1
00:00:12,280 --> 00:00:13,919
چرا اينجاييم؟

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,879
از کجا آمديم؟

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,119
.اينها قديمي ترين سوالات هستند

4
00:00:19,200 --> 00:00:22,039
و اين بخشي اساسي از طبيعت انسان است

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,039
.که به دنبال پاسخ بگردد

6
00:00:29,920 --> 00:00:33,639
اکنون ميتوانيم تاريخ خود را تا 100 ها هزار سال پيش

7
00:00:33,720 --> 00:00:35,399
.و تا آغاز گونه بشر رهگيري کنيم

8
00:00:35,480 --> 00:00:40,399
.ولي در واقعيت داستان ما به گذشته بسيار دورتري برميگردد

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,239
.داستان ما با آغاز کيهان شروع ميشود

10
00:00:48,800 --> 00:00:52,639
.13.7ميليارد سال پيش آغاز شد

11
00:00:56,400 --> 00:01:00,159
و اکنون با بيش از 1000 ميليارد کهکشان

12
00:01:00,240 --> 00:01:04,119
.که هرکدام داراي هزار ميليارد ستاره هستند پر شده است

13
00:01:09,920 --> 00:01:12,559
.در اين مجموعه ميخواهم اين داستان را بازگو کنم

14
00:01:12,920 --> 00:01:16,479
.چراکه در نهايت ما هم بخشي از کيهان هستيم

15
00:01:16,560 --> 00:01:19,839
.پس داستان آن ، داستان ماست

16
00:01:22,840 --> 00:01:25,599
داستاني که بدون چيزي که

17
00:01:25,680 --> 00:01:27,577
.ما را قادر به ديدن کيهان پهناور ميکند ، وجود نداشت

18
00:01:32,320 --> 00:01:33,319
"نور"

19
00:01:35,880 --> 00:01:39,239
،نور شگفتي هاي کيهان

20
00:01:40,400 --> 00:01:43,799
مانند ستاره هايي که با نور
هزاران خورشيد ميدرخشند

21
00:01:43,880 --> 00:01:46,799
.و کهشکان هاي در حال گردش بسيار بزرگ را آشکار ميکند

22
00:01:47,520 --> 00:01:51,239
ولي نور پيغام رساني از
.دوراني طولاني و فراموش شده نيز هست

23
00:01:51,320 --> 00:01:54,799
،نور اين مکان هاي دوردست

24
00:01:54,880 --> 00:01:59,079
.داستان منشاء و تکامل کيهان را درخود جاي داده است

25
00:02:00,360 --> 00:02:02,399
بوسيله نور ميتوانيم به عقب برگرديم

26
00:02:02,480 --> 00:02:05,559
به سراسر تاريخ جهان هستي

27
00:02:05,640 --> 00:02:07,879
.و کشف کنيم چگونه آغاز شد

28
00:02:08,200 --> 00:02:12,919
.و در نهايت ، بفهميم که چگونه نور به ما حيات بخشيد

29
00:02:19,920 --> 00:02:26,920
شگفتي هاي کيهان
TvShow.ir Translation Teams

30
00:02:27,921 --> 00:02:33,921
"پيغام آوران"
(m_ra_r) ترجمه : محمد رضا

31
00:02:48,960 --> 00:02:52,119
.اينجا معبد "کارناک" در مصر است

32
00:02:53,840 --> 00:02:55,759
فراعنه باستان اين مجموعه پيچيده را

33
00:02:55,840 --> 00:03:00,759
.براي احترام به "آمون را" ساختند

34
00:03:00,840 --> 00:03:02,839
،خداي همه خدايان

35
00:03:02,920 --> 00:03:04,599
.خداي خورشيد

36
00:03:09,960 --> 00:03:11,999
اين عبادتگاه در لحظه اي زود گذر

37
00:03:12,080 --> 00:03:15,719
،در تقويم خورشيدي به اوج شکوه خود ميرسد

38
00:03:17,200 --> 00:03:20,839
،رويدادي بسيار کوتاه
.که کمتر از يک دقيقه طول ميکشد

39
00:03:26,640 --> 00:03:29,479
اين معبد به نحوي بنا شد تا با يک رويداد نجومي

40
00:03:29,560 --> 00:03:32,159
.که فقط يکبار در سال اتفاق ميافتد هماهنگ شود

41
00:03:32,240 --> 00:03:35,119
.طلوع آفتاب در "سولستيس" زمستاني

42
00:03:35,200 --> 00:03:38,599
سولستيس" در لاتين به اين معناست که"
"خورشيد همچنان پايدار است"

43
00:03:38,680 --> 00:03:42,519
چون با گردش زمين به دور مدار خورشيد
،و سپري شدن سال

44
00:03:42,600 --> 00:03:47,759
نقطه اي که خورشيد از آن طلوع ميکند
.در بالاي خط افق شرق حرکت ميکند

45
00:03:47,840 --> 00:03:52,679
خوب، اينجا در مصر ،در تابستان
،خورشيد از آن مسير بالا مي آيد

46
00:03:52,760 --> 00:03:56,119
و هنگامي که تابستان به پاييز و زمستان ميرسد

47
00:03:56,200 --> 00:03:59,279
نقطه طلوع آفتاب همينطور جابجا شده

48
00:03:59,360 --> 00:04:05,959
تا اينکه در امروز، 21 دسامبر
،ساعت 6:30 صبح، در وسط فصل زمستان

49
00:04:06,040 --> 00:04:11,639
.خورشيد دقيقا از ميان ستونهاي اين معبد طلوع ميکند

50
00:04:52,560 --> 00:04:55,879
بيش از 3000 سال است که

51
00:04:55,960 --> 00:04:58,519
خورشيد هرساله يکبار بين آن دو ستون طلوع کرده

52
00:04:58,600 --> 00:05:00,919
.و داخل معبد را با نور خود روشن ميکند

53
00:05:04,520 --> 00:05:07,559
(اينم از اين ، نور ستاره ما (خورشيد

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,599
.پراکنده شده در اين ساختار شگفت انگيز

55
00:05:13,200 --> 00:05:17,679
.شما ميتونيد تاريخ اين مکان را حس کنيد

56
00:05:17,760 --> 00:05:21,759
.ساده ميشود سن 3/5 هزارساله اينجا را فراموش کرد

57
00:05:21,840 --> 00:05:25,719
پس ، در 1500 سال قبل از ميلاد

58
00:05:25,800 --> 00:05:28,639
،قويترين مرد اين سياره
،فرعون مصر

59
00:05:28,720 --> 00:05:32,759
،در 21 دسامبر هر سال اينجا مي ايستاد

60
00:05:33,080 --> 00:05:39,719
.تا فقط به نور و عظمت "آمون را" درود بگويد

61
00:05:56,040 --> 00:05:59,879
اين لحظه را، که توسط مصري ها به طور غريزي پرستش ميشده

62
00:05:59,960 --> 00:06:02,679
.اکنون ما با جزئيات دقيقي درک ميکنيم

63
00:06:06,560 --> 00:06:09,239
،با حرکت زمين در منظومه شمسي

64
00:06:09,320 --> 00:06:13,439
.زمين در نور ستاره اي که در مرکز است غوطه ور ميشود

65
00:06:20,040 --> 00:06:24,839
نوري که 150 ميليون کيلومتر را

66
00:06:24,920 --> 00:06:27,079
،از سطح خورشيد مي پيمايد

67
00:06:31,760 --> 00:06:33,319
،و در اواسط زمستان

68
00:06:33,400 --> 00:06:36,399
.به داخل معبد "کارناک" ميتابد

69
00:06:40,760 --> 00:06:42,399
،خوب ، اين معبد ،صادقانه

70
00:06:42,480 --> 00:06:44,799
.باشکوه ترين سازه ايست که تا به حال ديده ام

71
00:06:46,120 --> 00:06:48,239
،اينجا با ترازوي انساني ساخته نشده است

72
00:06:48,320 --> 00:06:51,519
.با ترازوي خداوند ساخته شده

73
00:06:51,600 --> 00:06:55,879
،"خداي آنها ، "آمون را
.خداي خورشيد

74
00:06:56,800 --> 00:07:01,679
با پديدار شدن خورشيد از زير خط افق
، و پايان شب

75
00:07:01,760 --> 00:07:06,039
.کل کيهان با خورشيدهايش به نمايش در مي آيد

76
00:07:23,880 --> 00:07:26,799
.ما ديگر براي خورشيد معبد نميسازيم

77
00:07:26,880 --> 00:07:31,759
ما ماشين هايي ميسازيم که به ما اجاز ميدهند
.بيشتر از گذشته به اعماق فضا خيره شويم

78
00:07:31,840 --> 00:07:36,639
بسيار دورتر از خورشيد
.خارج از کهکشان و حتي فراتر از آن

79
00:07:46,760 --> 00:07:48,359
،در شبي مانند اين

80
00:07:48,440 --> 00:07:50,759
حدود 2.5 هزار ستاره

81
00:07:50,840 --> 00:07:52,719
.با چشم غيرمسلح قابل مشاهد است

82
00:07:52,800 --> 00:07:56,999
،ولي وقتي ما بجاي معبد، تلسکوپ ساختيم

83
00:07:57,080 --> 00:07:59,719
.کشف کرديم که ميلياردها ستاره ديگر نيز وجود دارد

84
00:08:07,640 --> 00:08:09,599
.هر ستاره اي که در شب مي بينيم

85
00:08:09,680 --> 00:08:12,959
،خورشيدي است که در کهکشان خودمان قرار دارد

86
00:08:13,040 --> 00:08:14,199
.کهکشان را شيري

87
00:08:15,760 --> 00:08:17,279
،همانطور که دورتر ميشويم

88
00:08:17,360 --> 00:08:23,959
.خورشيد ما به تدريج در دريايي از ستاره ها محو ميشود

89
00:08:25,000 --> 00:08:27,999
اکنون ميدانيم که حدوداً در وسط

90
00:08:28,080 --> 00:08:31,359
.اين ساختار زيباي کيهاني قرار داريم

91
00:08:31,440 --> 00:08:35,599
ولي حتي اگر اين جهان ها
ميلياردها کيلومتر از ما فاصله داشته باشند

92
00:08:35,680 --> 00:08:37,999
.آنها را به وسيله نورشان ميشناسيم

93
00:08:39,840 --> 00:08:43,759
اين امواج نور، پيغام آوراني از سراسر کيهان هستند

94
00:08:43,840 --> 00:08:48,479
و بوسيله آنها توانستيم
.به شگفتي هاي کهکشانمان پي ببريم

95
00:08:49,960 --> 00:08:52,519
.اين "سحابي مرداب" است
"Lagoon Nebula"

96
00:08:55,400 --> 00:08:56,599
از دور ابري از گرد و غبار و گاز زيبايي است

97
00:08:56,680 --> 00:09:01,039
.که به نظر آرام است

98
00:09:06,800 --> 00:09:11,199
.اما اين کوره ايست که ستاره هاي جديد در آن ريخته گري ميشون د

99
00:09:24,200 --> 00:09:28,119
.سحابي مرداب حدود 5000 سال نوري با زمين فاصله دارد

100
00:09:28,800 --> 00:09:30,959
.ولي هنوز ميتوان با چشم غيرمسلح آن را ديد

101
00:09:31,040 --> 00:09:33,679
،چون 100 سال نوري پهنا

102
00:09:33,760 --> 00:09:37,599
و توسط ستاره داغ و جواني
،که در مرکز آن است

103
00:09:37,680 --> 00:09:39,439
. روشن شده است

104
00:09:40,840 --> 00:09:44,239
"غولي به نام "هرشل 36

105
00:09:48,680 --> 00:09:53,239
اين ستاره تازه متولد شده
20برابر خوشيد جرم دارد

106
00:09:53,320 --> 00:09:55,159
،و به قدري با حرارت ميسوزد

107
00:09:55,240 --> 00:09:59,119
.که نور سطح اش را آبي ميکند

108
00:10:04,360 --> 00:10:07,639
.و حتي ستاره هاي بزرگتري هم در کهکشان ما وجود دارند

109
00:10:09,240 --> 00:10:12,279
7.5هزارسال نوري دورتر از زمين

110
00:10:12,360 --> 00:10:15,959
.ستاره اي کوتوله اي ديگري وجود دارد

111
00:10:21,320 --> 00:10:23,719
.نامش "اتا کاريناي" است

112
00:10:28,760 --> 00:10:30,239
اين ستاره هيولاوار

113
00:10:30,320 --> 00:10:33,439
100برابر خورشيد جرم داشته

114
00:10:33,520 --> 00:10:36,719
،و 4 ميليارد بار درخشان تر است

115
00:10:36,800 --> 00:10:40,439
و به يکي از درخشان ترين ستاره هاي
.کهکشان راه شيري تبديل شده است

116
00:10:58,840 --> 00:11:01,639
،هرآنچه درباره اين دنياهاي باورنکردني ميدانيم

117
00:11:01,720 --> 00:11:06,039
.با امواج نور براي ما آورده شده است

118
00:11:11,360 --> 00:11:14,559
.کهشکان ما يک سمفوني از نور است

119
00:11:20,720 --> 00:11:24,439
.راه شيري خانه 200 ميليارد ستاره است

120
00:11:25,600 --> 00:11:28,079
.اما کشهکان ما فقط شروع کار است

121
00:11:29,440 --> 00:11:30,959
به ازاي هر کدام از اين ستاره ها

122
00:11:31,040 --> 00:11:34,279
.يک ميليارد ستاره ديگر در کيهان وجود دارد

123
00:11:42,360 --> 00:11:45,239
نور را ما را قادر کرده است

124
00:11:45,320 --> 00:11:48,759
که در سراسر فضاي غيرقابل دسترس
،به کهکشان هاي بسيار دور سفر کنيم

125
00:11:48,840 --> 00:11:51,999
.تا تولد و مرگ ستاره ها را ببينيم

126
00:12:00,960 --> 00:12:03,239
،مهم نيست که چقدر نور را دنبال ميکنيم

127
00:12:03,320 --> 00:12:06,479
،مهم نيست چند ميليارد مايل را طي ميکنيم

128
00:12:06,560 --> 00:12:10,479
،طبيعت خود نور
به ما اجازه ميدهد تا به سفري بسيار طولاني برويم

129
00:12:10,560 --> 00:12:14,759
چون پيدا کردن ، و ديدن

130
00:12:14,840 --> 00:12:16,799
.در نگاه کردن به گذشته ميسر است

131
00:12:16,880 --> 00:12:21,439
آن دسته پرتوهاي نور باستاني ،پيغام رسان هايي
از گذشته دور اند

132
00:12:21,520 --> 00:12:24,239
،و با خود داستاني را حمل ميکنند

133
00:12:24,320 --> 00:12:27,479
.داستاني از منشاء جهان

134
00:12:30,200 --> 00:12:32,239
،براي خواندن اين داستان

135
00:12:32,320 --> 00:12:35,799
براي اين که بفهميم نور چقدر ما را به گذشته ميبرد

136
00:12:35,880 --> 00:12:39,999
.ابتدا بايد يکي از خواص بنيادي آن را بدانيم

137
00:12:40,080 --> 00:12:41,359
.سرعت" آن"

138
00:13:04,600 --> 00:13:07,879
،هرچيزي در کيهان داراي محدوديت سرعت است

139
00:13:07,960 --> 00:13:12,159
حتي پديده هايي نامحسوس
.مانند امواج صوتي و نور

140
00:13:14,000 --> 00:13:17,759
اين محدوديت ها، موانع حقيقي فيزيک هستند

141
00:13:17,840 --> 00:13:22,399
و دست آوردهاي عميقي براي
.درک ما از جهان هستي دارند

142
00:13:23,720 --> 00:13:27,119
.امروز، ميخواهم يکي از اين موانع را بشکنم

143
00:13:33,720 --> 00:13:36,119
.اين "هاوکر هانتر" است

144
00:13:36,200 --> 00:13:40,239
در سال 1950 هنگامي که شکستن ديوار صوتي

145
00:13:40,320 --> 00:13:42,759
.يکي از بزرگترين محدوديت هاي فني ما بود ساخته شد

146
00:13:47,120 --> 00:13:50,439
"ديوار صوتي"
اصطلاح فوق العاده خاطره انگيز

147
00:13:50,520 --> 00:13:54,479
.و تقريبا افسانه اي در تاريخ هوانوردي است

148
00:13:54,560 --> 00:13:56,759
.اما هيچ چيز اساسي درباره آن وجود ندارد

149
00:13:56,840 --> 00:14:02,279
اين چيزي است که ميتوانيد با مهندسي بسيار
هوشمندانه اي بر آن غلبه کنيد

150
00:14:02,360 --> 00:14:04,279
،و در اولين روزها
.با مقدار زيادي شجاعت

151
00:14:04,720 --> 00:14:08,159
دليل اين که ما معمولا به صوت فکر نميکنيم

152
00:14:08,240 --> 00:14:11,519
،داشتن نوعي از محدوديت سرعت است
،يک محدوده سرعت

153
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
چرا که در مقايسه با چيزهايي که در روز

154
00:14:13,600 --> 00:14:16,079
.با آن سروکار داريم بسيار سريعتر است

155
00:14:16,160 --> 00:14:18,999
،ولي امروز تلاش ميکنيم تا از آن بگذريم

156
00:14:19,080 --> 00:14:23,159
من با نشستن در اين ماشين تماشايي
.ميخوام از ديوار صوتي عبور کنم

157
00:14:26,440 --> 00:14:29,919
،در زمين، سرعت صوت، بسته به ارتفاع

158
00:14:30,000 --> 00:14:33,159
،حدود 1200 کيلومتر در ساعت است

159
00:14:33,240 --> 00:14:34,879
.که به "يک ماخ" معروف است

160
00:14:41,920 --> 00:14:45,639
.اين جت براي يک پرواز سريع معمولي طراحي نشده است

161
00:14:46,480 --> 00:14:49,479
.اما يک راه وجود دارد که بتوان از صوت سريعتر رفت

162
00:14:49,560 --> 00:14:52,759
.و به اين منظور بايد در ارتفاع بالا پرواز کنيم

163
00:15:42,240 --> 00:15:44,199
هرچه هواپيما سريعتر پرواز ميکند

164
00:15:44,280 --> 00:15:47,559
.به سرعت صداي خودش نزديکتر ميشود

165
00:15:47,640 --> 00:15:50,799
،امواج صوتي به سادگي نميتوانند از سر راهش کنار بروند

166
00:15:50,880 --> 00:15:54,719
.بنابراين در جلوي جت انباشته ميشوند

167
00:15:54,800 --> 00:15:56,519
ولي براي پيشي گرفتن از امواج صوتي

168
00:15:56,600 --> 00:15:59,679
.بايد اين جت را به آخرين اندازه محدوديت اش برسانيم

169
00:16:24,280 --> 00:16:28,399
در چند ثانيه جت شروع به برخورد
.به ديوار صوتي ميکند

170
00:16:28,480 --> 00:16:31,679
.که از زمين مانند انفجار صوتي شنيده ميشود

171
00:16:59,760 --> 00:17:02,959
.در اصل آسون بود

172
00:17:03,040 --> 00:17:07,639
،خوب، با اين حال، در 42000 فوتي وارونه شد

173
00:17:07,720 --> 00:17:10,439
.اما اين تعريف ديگه اي از آسونه

174
00:17:13,960 --> 00:17:15,759
پس اين قطعه حيرت آور مهندسي

175
00:17:15,840 --> 00:17:18,559
با کمي فشار
،به اندازه کافي سريع ميشه

176
00:17:18,640 --> 00:17:20,879
.که بتونه از صداي خودش سريعتر بره

177
00:17:20,960 --> 00:17:27,479
.بينابراين ديوار صوتي قابل شکستن است
.ميتونيد راهتون رو از وسطش باز کنيد

178
00:17:27,560 --> 00:17:30,119
،ولي سرعت نور
"ديوار نوري"

179
00:17:30,200 --> 00:17:31,759
.داستان کاملا متفاوتي داره

180
00:17:47,080 --> 00:17:50,519
صدا داراي سرعت خاصي است که ميتوانيم
.آن را اندازه گيري کنيم

181
00:17:50,600 --> 00:17:52,519
،ولي براي هزاران سال

182
00:17:52,600 --> 00:17:56,239
بزرگترين متفکران جهان فکر ميکردند که نور متفاوت است

183
00:17:56,880 --> 00:18:01,119
.چون به صورت آني از جسم تا چشم حرکت ميکند

184
00:18:04,280 --> 00:18:09,519
،سپس در حدود 350 سال قبل
حقيقت نور

185
00:18:09,600 --> 00:18:12,359
.در ذهن يک مرد نابغه آشکار شد

186
00:18:12,440 --> 00:18:15,199
.و چشمان همه را به مدارهاي آسماني معطوف کرد

187
00:18:16,160 --> 00:18:19,959
از زماني که گاليله کشف کرد
.مشتري قمرهايي دارد

188
00:18:20,040 --> 00:18:22,839
اخترشناسان متوجه شدند
که ميتوان از قمرهاي مشتري

189
00:18:22,920 --> 00:18:25,919
.به عنوان ساعت هاي دقيق آسماني استفاده کرد

190
00:18:26,000 --> 00:18:27,159
،بنابراين اينجا در منظومه شمسي

191
00:18:27,240 --> 00:18:30,879
اينجا خورشيد، اينجا زمين
و اينجا هم مشتري است

192
00:18:30,960 --> 00:18:33,639
.است io ،و اين قمر مشتري

193
00:18:33,720 --> 00:18:38,319
دقيقا 42 ساعت و نيم io در حال حاضر ميدونيم که
طول ميکشه

194
00:18:38,400 --> 00:18:40,359
.تا يک دور مدار مشتري رو بچرخه

195
00:18:40,440 --> 00:18:45,279
پس ، اگه از زمين ببينيد که
درحال بيرون اومدن از پشت "مشتري"ـه io

196
00:18:45,360 --> 00:18:47,919
.اونموقع ، نيمه شب سه شنبه است

197
00:18:48,000 --> 00:18:50,439
بعد دوباره ميتونيد ظاهر شدنش رو

198
00:18:50,520 --> 00:18:53,399
.در 6:30 عصر سه شنبه ببينيد

199
00:18:53,720 --> 00:18:54,719
.زيباست

200
00:18:55,520 --> 00:18:58,959
،مردي که اين جدول دقيق

201
00:18:59,040 --> 00:19:03,639
،از پشت مشتري رو درست کرد io از زمان بيرون آمدن

202
00:19:03,720 --> 00:19:06,279
.اخترشناس دانمارکي "آلن رومر" بود

203
00:19:06,360 --> 00:19:08,439
.ولي او به چيزي غافلگير کننده اشاره کرد

204
00:19:08,520 --> 00:19:11,239
،بسته به زمان سال

205
00:19:11,320 --> 00:19:18,039
.ديرتر از انتظار ،يا زودتر از انتظار ظاهر ميشد io

206
00:19:18,120 --> 00:19:21,479
و رومر بسيار باهوش بود گه فهميد اين موضوع هيچ ارتباطي با

207
00:19:21,560 --> 00:19:24,199
.مدار مشتري نداره

208
00:19:24,280 --> 00:19:27,959
.بلکه به مدار زمين به دور خورشيد مربوط ميشه

209
00:19:28,040 --> 00:19:30,759
چيزي که رومر به آن اشاره کرد اين بود

210
00:19:30,840 --> 00:19:33,479
که وقتي زمين در محلي بسيار نزديک

211
00:19:33,560 --> 00:19:36,079
،به مشتري قرار داره

212
00:19:36,160 --> 00:19:40,119
.زودتر از انتظار ظاهر ميشه io

213
00:19:40,200 --> 00:19:44,479
و با گذشت سال و حرکت زمين به دور خورشيد

214
00:19:44,560 --> 00:19:46,719
و دورتر شدن از مشتري

215
00:19:46,800 --> 00:19:50,719
.ديرتر از انتظار ظاهر ميشه io رومر متوجه شد که

216
00:19:51,880 --> 00:19:53,879
رومر فهميد که طول ميکشه

217
00:19:53,960 --> 00:19:57,479
.تا نور مشتري به زمين برسه

218
00:19:57,560 --> 00:20:00,919
پس وقتي زمين از مشتري دوره

219
00:20:01,000 --> 00:20:03,479
نور زمان بيشتري رو براي سفر سپري ميکنه

220
00:20:03,560 --> 00:20:06,199
رو ديرتر io و از اين رو، شما

221
00:20:06,280 --> 00:20:08,399
.از زمان انتظار ميبينيد

222
00:20:08,480 --> 00:20:11,159
،بعد، وقتي که فاصله کمه

223
00:20:11,240 --> 00:20:13,919
نور زمان کمتري رو براي رسيدن سپري ميکنه

224
00:20:14,000 --> 00:20:18,479
.رو زودتر ميبينيد io و شما

225
00:20:18,560 --> 00:20:24,239
.بنابراين ، رومر کشف کرد که نور آني جا به جا نميشه

226
00:20:24,320 --> 00:20:27,719
.و با سرعتي محدود در فضا حرکت ميکنه

227
00:20:36,560 --> 00:20:40,999
اين بينش عالي
.منجر به اندازه گيري سرعت نور شد

228
00:20:46,280 --> 00:20:48,599
ما اکنون به طور دقيق ميدانيم که

229
00:20:48,680 --> 00:20:54,279
.نور با سرعت 299.792.458 متر در ثانيه حرکت ميکند

230
00:20:54,360 --> 00:20:57,959
يعني مدتي که طول ميکشه من انگشتام رو بهم بزنم
"بشکن"

231
00:20:58,040 --> 00:21:01,119
.نور 7 بار به دور زمين چرخيده

232
00:21:01,560 --> 00:21:06,559
.يا با سرعت 10 ميليون ميليون کيلومتر درسال حرکت ميکنه

233
00:21:06,640 --> 00:21:09,799
و اين معياري است که از آن براي اندازه گيري
مسافت هاي کيهاني استفاده ميکنيم

234
00:21:09,880 --> 00:21:15,199
چون 10 ميليون ميليون کيلومتر
.تقريبا برابر با يک سال نوري است

235
00:21:21,760 --> 00:21:25,519
سرعت نور
،حد سرعت کيهان است

236
00:21:25,600 --> 00:21:29,599
.ساخته شده در کالبدي از فضا و خوده زمان

237
00:21:32,640 --> 00:21:35,639
،ولي از آن جا که نور با حد مجازي از سرعت حرکت ميکند

238
00:21:35,720 --> 00:21:38,199
.يک سال نوري فقط اندازه گيري مسافت نيست

239
00:21:38,960 --> 00:21:41,319
.بلکه اندازه گيري زمان هم هست

240
00:21:42,200 --> 00:21:44,159
هر جه از يک شيء دورتر ميشويم

241
00:21:44,240 --> 00:21:46,999
.گذشته آن را مشاهده ميکنيم

242
00:21:57,000 --> 00:21:59,559
مسافتي که نور تا زمين طي ميکند

243
00:21:59,640 --> 00:22:01,279
.نسبتا کوتاه است

244
00:22:01,360 --> 00:22:04,239
پس زماني که طول ميکشد تا نور به چشم ما برسد

245
00:22:04,320 --> 00:22:06,079
.جزئي است

246
00:22:09,520 --> 00:22:13,799
،ولي هنگامي که در مسافت هاي نجومي

247
00:22:13,880 --> 00:22:17,599
 .به ستاره ها، سيارات و کهکشان ها نگاه ميکنيم

248
00:22:17,680 --> 00:22:21,599
.آنگاه سرعت نور دست آورد هاي عميقي بدنبال دارد

249
00:22:36,800 --> 00:22:39,239
،اينجا "تانزانيا" واقع در شرق آفريقاست

250
00:22:39,320 --> 00:22:41,599
.گهواره گونه بشر

251
00:22:44,360 --> 00:22:47,319
برخي از قديمي ترين اجداد ما 2.5 ميليون سال پيش

252
00:22:47,400 --> 00:22:50,039
.در اينجا زندگي ميکردند

253
00:22:59,560 --> 00:23:04,079
و سفر تکاملي ما از گذشته تا امروز

254
00:23:04,160 --> 00:23:07,959
.موازي با سفر نور از يک ستاره است

255
00:23:11,800 --> 00:23:14,919
.خورشيد 150ميليون کيلومتر دورتر از زمين است

256
00:23:17,960 --> 00:23:20,919
.که با استاندارهاي کيهاني خيلي نزديک است

257
00:23:21,000 --> 00:23:25,799
ولي نور فقط ميتونه با سرعت 300.000
.کيلومتر در ثانيه حرکت کنه

258
00:23:25,880 --> 00:23:30,519
،که اين يعني ما درحال ديدن گذشته خورشيد هستيم

259
00:23:30,600 --> 00:23:32,759
.در اصل 8 دقيقه قبل ترش

260
00:23:49,400 --> 00:23:53,399
،ولي وقتي به ستاره هاي دورتري نگاه ميکنيم

261
00:23:53,480 --> 00:23:57,919
.ما به زمان قبل از تکامل کل گونه انسان نگاه ميکنيم

262
00:24:00,240 --> 00:24:02,439
،و هرچه به اعماق فضا نزديک تر ميشويم

263
00:24:02,520 --> 00:24:04,839
.به گذشته دورتري نگاه ميکنيم

264
00:24:13,280 --> 00:24:17,519
با پايين رفتن خورشيد در افق
،و فرارسيدن شب

265
00:24:18,680 --> 00:24:22,719
.جهان به تدريج ظاهر ميشود

266
00:24:24,600 --> 00:24:27,079
.و در ابتدا شما سياره هاي درخشان را ميبينيد

267
00:24:27,160 --> 00:24:29,599
،ميتونم "ونوس" رو اونجا ببينم

268
00:24:29,680 --> 00:24:33,759
،و سپس ستاره ها يکي پس از ديگري ظاهر ميشوند

269
00:24:33,840 --> 00:24:36,279
.هزاران عدد از آنها در آسمان ميدرخشند

270
00:24:41,400 --> 00:24:44,119
،و بعدش ، با تاريک و تاريکتر شدن

271
00:24:44,200 --> 00:24:45,559
.کهکشان راه شيري پديدار ميشه

272
00:24:45,640 --> 00:24:50,199
.باريکه اي گسترده از ميليارد ها ، ميليارد ها خورشيد

273
00:24:50,280 --> 00:24:54,759
.که وقتي به مرکز کهکشان نگاه کنيد ميبينيد

274
00:24:58,520 --> 00:25:02,679
ولي از نظر من سحرآميز ترين چيزي که در آسمان

275
00:25:02,760 --> 00:25:03,919
با چشم غيرمسلح ميبينيد

276
00:25:04,000 --> 00:25:07,839
:اون پايين يعني
.صورت فلکي  "کَسوپيا" ست
"به معناي خداوند اورنگ"

277
00:25:07,920 --> 00:25:10,639
.شکل در آسمان W ستاره هاي

278
00:25:22,440 --> 00:25:23,519
!اينجا

279
00:25:25,200 --> 00:25:26,199
!نگاش کنيد

280
00:25:27,400 --> 00:25:30,879
،واقعا بايد بگم که شگفت انگيزه

281
00:25:32,800 --> 00:25:36,759
.اون وصله مه آلود نور،يک ابر نيست

282
00:25:36,840 --> 00:25:39,799
.حتي گرد و غبار و گاز کهکشان ما هم نيست

283
00:25:39,880 --> 00:25:43,439
.اين کهکشاني ديگر است
،"کهشکان "آندرومدا

284
00:25:43,520 --> 00:25:45,959
،که تقريبا به اندازه کهکشان ماست

285
00:25:46,040 --> 00:25:49,039
،جزيره اي از هزاران و ميليارد ها ستاره

286
00:25:49,120 --> 00:25:54,199
.25ميليون ميليون ميليون کيلومتر در اين جهت

287
00:25:58,680 --> 00:26:02,639
،مانند کهکشان راه شيري آندرومدا نيز مارپيچ است

288
00:26:02,720 --> 00:26:06,999
دو بازوي حلقه دار
.در حال گردش به دور مرکز نوراني

289
00:26:17,880 --> 00:26:23,239
هسته آندرومدا با ميليون ها
.ستاره قديمي سرخ پوشيده شده است

290
00:26:23,320 --> 00:26:25,679
.ستاره هاي خيلي کمي در اينجا متولد ميشوند

291
00:26:31,560 --> 00:26:34,919
در مقابل بازوهاي مارپيچي آن

292
00:26:35,000 --> 00:26:39,079
با خوشه هايي از ستاره هاي
.داغ ، جوان و آبي نور افشاني ميکنند

293
00:26:44,520 --> 00:26:47,799
نوري که از اين شهر خارج ميشود

294
00:26:47,880 --> 00:26:52,439
ما را به زماني قابل توجه در داستان
.تکامل بشر متصل ميکند

295
00:26:56,880 --> 00:26:59,719
نوري که الان با دوربين گرفتم

296
00:26:59,800 --> 00:27:03,159
.2.5ميليون سال پيش منتشر شده بود

297
00:27:03,240 --> 00:27:07,199
.زماني که در زمين هيچ انساني وجود نداشت

298
00:27:07,280 --> 00:27:11,719
هومو هابيليس ها، اجداد قديمي ما در دشت هاي آفريقا
.پرسه ميزدند

299
00:27:11,800 --> 00:27:16,319
و همانطور که آن اشعه هاي نور از پهنه فضا عبور ميکردند

300
00:27:16,400 --> 00:27:19,959
گونه ما در هزاران و هزاران

301
00:27:20,040 --> 00:27:24,559
.و هزاران نسل از مرگ و زندگي ، تکامل پيدا کرد

302
00:27:24,640 --> 00:27:28,959
و بعد از 2.5 ميليون سال از شروع سفر

303
00:27:29,040 --> 00:27:33,039
اين پيغام آوران از اعماق فضا

304
00:27:33,120 --> 00:27:36,599
و از گذشته

305
00:27:36,680 --> 00:27:38,999
به اينجا، زمين رسيدند

306
00:27:39,080 --> 00:27:41,679
.و من الان ازشون عکس گرفتم

307
00:27:45,840 --> 00:27:49,719
حد سرعت نور
پنجره اي را به گذشته باز ميکند

308
00:27:49,800 --> 00:27:51,919
و آندروما را به شکلي که

309
00:27:52,000 --> 00:27:54,559
وقتي اولين اجداد ما بر زمين گام نهادند

310
00:27:54,640 --> 00:27:57,559
.در 2.5 ميليون سال پيش نشان ميدهد

311
00:28:01,360 --> 00:28:04,719
ولي با خيره شدن بيشتر

312
00:28:04,800 --> 00:28:08,599
ميتوانيم به زمان قبل از تاريخ انسان برسيم

313
00:28:08,680 --> 00:28:14,439
پس هرچه دورتر شويم ميتوانيم
.کل تاريخ کيهان را بفهميم

314
00:28:17,720 --> 00:28:19,359
،در 20 سال گذشته

315
00:28:19,440 --> 00:28:24,119
تلسکوپ هاي قدرتمند ما را به اعماق فضا برده اند

316
00:28:24,200 --> 00:28:27,199
.و ما به مسافران مجازي زمان تبديل شده ايم

317
00:28:30,000 --> 00:28:33,719
، اين "سنترويس آ" ست
،يکي از کهکشان هاي نزديک ما

318
00:28:33,800 --> 00:28:36,159
.فقط 10 ميليون سال با ما فاصله دارد

319
00:28:36,520 --> 00:28:38,599
يعني "نور" سفر خودش را

320
00:28:38,680 --> 00:28:42,799
از اين ستاره هاي قديمي سرخ ، سفيد ، جوان و آبي

321
00:28:42,880 --> 00:28:44,599
.10ميليون سال پيش آغاز کرده است

322
00:28:52,400 --> 00:28:56,879
حالا، کمي دورتر درست در 14 ميليون سال نوري

323
00:28:56,960 --> 00:29:01,199
.اين "کهکشان مارپيچي مسدود" قرار دارد

324
00:29:02,640 --> 00:29:08,719
.و ميتونيد ستاره هاي جوان را ببينيد

325
00:29:08,800 --> 00:29:11,119
و اين نور آبي رنگ 14 ميليون سال طول کشيده

326
00:29:11,200 --> 00:29:14,919
.تا درسراسر کيهان سفر کنه و به چشم من برسه

327
00:29:25,160 --> 00:29:28,079
اين
.است NGC 520

328
00:29:28,160 --> 00:29:31,119
.و محصول يک برخورد کيهاني است

329
00:29:31,200 --> 00:29:35,279
.ولي اين کهکشان يک هزار ميليون سال نوري فاصله داره

330
00:29:35,360 --> 00:29:39,319
يعني نوري که از اون مياد

331
00:29:39,400 --> 00:29:41,279
.در زمان دايناسورها ازش خارج شده

332
00:29:49,800 --> 00:29:55,199
فکر ميکنم زيباست که بوسيله
گرفتن اين نور ضعيف

333
00:29:55,280 --> 00:29:59,319
،و بازسازي اين تصاوير ديدني

334
00:29:59,400 --> 00:30:03,679
،ما با حسي بسيار واقعي با اين کهکشان ها ارتباط پيدا کرديم

335
00:30:03,760 --> 00:30:07,839
،اهميتي نداره که چقدر با ما فاصله دارن

336
00:30:07,920 --> 00:30:12,279
با نوري که ميليون ها سال پيش
.منتشر کردند با ما ارتباط دارند

337
00:30:22,440 --> 00:30:24,519
اما اين کهکشان هاي تماشايي

338
00:30:24,600 --> 00:30:27,079
.پايان سفر ما به گذشته نيست

339
00:30:28,400 --> 00:30:33,319
در سال 2004 ما به اندازه اي عقب
.رفتيم که قبلا هرگز نرفته بوديم

340
00:30:33,400 --> 00:30:38,159
.و تصاويري از دورترين کهکشان هاي عالم گرفتيم

341
00:30:39,920 --> 00:30:43,239
اين تصوير "ميدان فوق العاده عميق هابل" ناميده ميشود

342
00:30:45,200 --> 00:30:47,719
اين تصوير بوسيله تلسکوپ فضايي هابل

343
00:30:47,800 --> 00:30:50,719
در يک دوره 11 روزه گرفته شده است

344
00:30:50,800 --> 00:30:54,519
و لنز خودش را در کوچکترين نقطه آسمان قرار داده بود

345
00:30:54,600 --> 00:30:57,879
.درست در زير صورت فلکي جبار

346
00:30:57,960 --> 00:31:02,439
اين قسمتي از آسمانه که با نگه داشتن انگشتتون

347
00:31:02,520 --> 00:31:04,879
در جلوي صورت

348
00:31:04,960 --> 00:31:08,639
.و 20 برابر دورتر کردنش ميتونيد کلشو بپوشونيد

349
00:31:10,760 --> 00:31:14,319
هابل تصوير کم نوري

350
00:31:14,400 --> 00:31:17,399
از دورترين قسمت کيهان گرفت

351
00:31:17,480 --> 00:31:19,719
!اين عکس

352
00:31:23,680 --> 00:31:27,439
تقريبا هر نقطه نوري که در اين عکس است

353
00:31:27,520 --> 00:31:29,999
ستاره نيست،  بلکه يک کهکشان است

354
00:31:30,080 --> 00:31:33,799
.با بيش از هزاران ميليارد ستاره

355
00:31:33,880 --> 00:31:39,919
دورترين کهکشان هاي اين عکس
.بيش از 13 ميليارد سال نوري فاصله دارند

356
00:31:40,000 --> 00:31:43,839
اين يعني نور ضعيفي که
از آن کهکشان ها مي آيد

357
00:31:43,920 --> 00:31:48,799
.سفرش را 13 ميليارد سال پيش به طرف زمين آغاز کرده است

358
00:31:48,880 --> 00:31:51,959
.که بيشتر از سه برابره عمر زمينه

359
00:32:02,080 --> 00:32:06,999
هابل به ما اين امکان را ميدهد که تقريبا
.به شروع خوده زمان نگاه کنيم

360
00:32:08,800 --> 00:32:11,159
،و  آنجا در اعماق فضا

361
00:32:11,240 --> 00:32:14,919
.سرنخي از چگونگي سرآغاز کيهان فاش ميکند

362
00:32:16,640 --> 00:32:19,679
وقتي تلسکوپ شروع به رصد کيهان کرد

363
00:32:19,760 --> 00:32:23,119
مشاهده شد که کهکشان ها
.با رنگ هاي مختلفي مي درخشند

364
00:32:28,640 --> 00:32:32,159
،ولي وقتي به قابل رويت ترين لبه کيهان خيره شد

365
00:32:34,200 --> 00:32:36,239
اين عکس را گرفت

366
00:32:38,160 --> 00:32:41,599
.و مشاهده شد که تمام کهکشان ها به رنگ قرمز مي درخشند

367
00:32:43,360 --> 00:32:46,759
نوشته هاي اين رنگ قرمز از اين فاصله

368
00:32:46,840 --> 00:32:50,839
.داستان منشاء و تکامل کهکشان ماست

369
00:32:52,200 --> 00:32:57,199
براي آشکار ساختن آن، بايد يکي از
.زيباترين خصوصيت هاي نور را کشف کنيم

370
00:33:07,720 --> 00:33:12,999
براي قرن ها مردم فکر ميکردند که نور فقط
،جهان ما را روشن کرده است

371
00:33:13,080 --> 00:33:16,559
.يعني، فقط مارو قادر به ديدن کرده نه چيزه ديگه اي

372
00:33:16,640 --> 00:33:22,639
ولي ما ياد گرفتيم که حجم عظيمي
،از اطلاعات و جزئيات در داخل

373
00:33:22,720 --> 00:33:25,479
.هر پرتويي از نور قرار گرفته

374
00:33:27,760 --> 00:33:30,119
.و اين اطلاعات در داخل رنگ ها نوشته شده است

375
00:33:31,040 --> 00:33:35,359
براي آشکار شدن اين که چگونه رنگ
،ميتواند رازهاي خلفت کيهان را برملا کند

376
00:33:35,840 --> 00:33:39,199
من به محل يکي از تماشايي ترين
.شگفتي هاي روي زمين آمده ام

377
00:33:48,760 --> 00:33:51,719
.اين آبشار "ويکتوريا" در "زامبيا"ست

378
00:34:00,000 --> 00:34:03,759
،اين آبشار پيش از 2 کيلومتر امتداد دارد

379
00:34:03,840 --> 00:34:08,079
.و بزرگترين پرده آبي در حال سقوط جهان را ساخته است

380
00:34:13,840 --> 00:34:16,239
.ولي من براي متعجب شدن از اندازه اش به اينجا نيامدم

381
00:34:17,360 --> 00:34:19,839
من براي ديدن ويژگي هاي بسيار ظريف تري

382
00:34:19,920 --> 00:34:21,879
.که بالاي آب روي ميدهد اينجا هستم

383
00:34:25,560 --> 00:34:27,799
اين رنگين کمان هاي باشکوه

384
00:34:27,880 --> 00:34:30,919
.منظره هاي هميشگيه آسمان بالاي آبشار ويکتوريا هستند

385
00:34:32,400 --> 00:34:34,519
.رنگين کمان ها پديده هاي زيبايي هستند

386
00:34:34,600 --> 00:34:36,519
اما فکر ميکنم که زيباييشان وقتي که بدانيد
.چگونه ساخته ميشوند بيشتر از اين شود

387
00:34:36,600 --> 00:34:41,799
چون آن ها معرف هاي ديداريِ

388
00:34:41,880 --> 00:34:46,759
.حقيقتي که نور از آن ساخته شده هستند
.خوب ،تمام رنگ هاي رنگين کمان

389
00:34:49,000 --> 00:34:53,599
.پرتوهاي نور خورشيد با ورود به درون قطره هاي آّب خم ميشوند

390
00:34:54,120 --> 00:34:57,639
پرتوها سپس در پشت قطره به يکديگر رسيده

391
00:34:57,720 --> 00:35:00,639
.و با خروجشان دوباره خم ميشوند

392
00:35:01,440 --> 00:35:04,879
اين خميدگي و انعکاس، نور را تقسيم ميکند

393
00:35:04,960 --> 00:35:09,039
.و رنگ هاي مخفي شده درون نور آفتاب را آشکار ميکند

394
00:35:10,720 --> 00:35:13,119
.ولي رنگ چيزهاي بيشتري ميتواند به ما بگويد

395
00:35:13,200 --> 00:35:16,359
از آن جا که درک قرمزي کهکشان ها

396
00:35:16,440 --> 00:35:20,759
.به ما يک بينش عميق از طبيعت کيهان داده است

397
00:35:22,920 --> 00:35:24,519
چيزي که ما به عنوان رنگ هاي متفاوت ميبينيم

398
00:35:24,600 --> 00:35:27,359
.در واقع طول موج هاي متفاوتي از نور هستند

399
00:35:27,440 --> 00:35:31,959
.بنابراين، آبي نسبتا طول موج کوتاهي دارد

400
00:35:32,040 --> 00:35:34,159
و سپس به رنگ سبز و زرد رسيده

401
00:35:34,240 --> 00:35:36,559
و درنهايت رنگ قرمز اين طيف

402
00:35:36,640 --> 00:35:39,959
.که طول موجي بسيار بزرگ دارد

403
00:35:42,040 --> 00:35:45,879
.نور ستارگان از تعداد بيشماري از طول موجها ساخته شده اند

404
00:35:45,960 --> 00:35:47,959
.تمام رنگ هاي رنگين کمان

405
00:35:52,440 --> 00:35:56,479
هنگامي که نور از يک ستاره و يا
،کهکشان دور ساطع ميشود

406
00:35:56,560 --> 00:35:58,799
.طول موج آن لازم نيست ثابت بماند

407
00:35:58,880 --> 00:36:02,439
.ميتواند له شده و يا کشيده شود

408
00:36:02,520 --> 00:36:05,639
و وقتي نور کشيده شود
طول موج آن افزايش پيدا ميکند

409
00:36:05,720 --> 00:36:08,799
.و به رنگ قرمز انتهاي طيف تبديل ميشود

410
00:36:09,640 --> 00:36:14,359
بنابراين تفسير اين واقعيت که
چرا دورترين کهکشان ها به رنگ قرمز مي درخشند

411
00:36:14,440 --> 00:36:18,959
اين است که فضايي که بين ما و آن ها قرار دارد

412
00:36:19,040 --> 00:36:23,439
در زماني که طول ميکشد تا نور سفر خود را
.از ميان وسعت کيهان انجام دهد ،کشيده ميشود

413
00:36:24,600 --> 00:36:29,479
اين به اين معني است که کل جهان هستي
.در حال گسترش و انبساط است

414
00:36:32,040 --> 00:36:35,279
حالا ، فقط به اين فکر کنيد که يک جهان در حال انبساط
.چه چيزي را نشان ميدهد

415
00:36:35,760 --> 00:36:40,039
،چون اگر کهکشان ها فقط از همديگر فاصله بگيرند

416
00:36:40,120 --> 00:36:42,279
يعني اگر به عقب برگرديم

417
00:36:42,360 --> 00:36:45,599
.آن ها بايد به يکديگر نزديک بوده باشند

418
00:36:45,680 --> 00:36:48,439
به طور طبيعي اگر به برگرداندن ادامه بدهيد

419
00:36:48,520 --> 00:36:51,319
آنگاه ميفهميد در يک زماني در گذشته

420
00:36:51,400 --> 00:36:53,719
.کل کهکشان هايي را که در آسمان ميبينيم

421
00:36:53,800 --> 00:36:57,319
کاملا و به معناي واقعي کلمه
.بر روي يکديگر بودند

422
00:36:57,400 --> 00:37:01,999
.کيهان در يک نقطه متمرکز شده بود

423
00:37:02,080 --> 00:37:05,879
.که نشان ميدهد احتمالا جهان هستي
.يک سرآغازي داشته است

424
00:37:05,960 --> 00:37:08,559
.و اين نظريه "بيگ بنگ" است
"انفجار بزرگ"

425
00:37:44,840 --> 00:37:48,719
خوب، احتمالا خيلي از مردم بيگ بنگ را تصور ميکنند

426
00:37:48,800 --> 00:37:54,599
ميدونيد، انفجاري پهناور که موادي
.رو در فضاي خالي پرتاب کرد

427
00:37:55,360 --> 00:37:58,119
.ولي اين کاملا غلط است

428
00:37:58,200 --> 00:38:03,479
.تا جايي که ما ميدانيم آن لحظه ،کل فضا خلق شد

429
00:38:05,760 --> 00:38:07,599
پس، بيگ بنگ فقط در جايي در کيهان

430
00:38:07,680 --> 00:38:10,599
اتفاق نيافتاد

431
00:38:10,680 --> 00:38:12,519
.بلکه در همه جا و دريک لحظه اتفاق افتاد

432
00:38:12,600 --> 00:38:16,479
.اينجا اتفاق افتاد
.پس اين فضا وقتي بيگ بنگ رخ داد اينجا بود

433
00:38:21,160 --> 00:38:23,879
پس، وقتي به کهکشان هاي دوردست نگاه ميکنيم

434
00:38:23,960 --> 00:38:26,199
،و ميبينيم که آن ها از ما دور ميشوند

435
00:38:26,280 --> 00:38:28,119
به اين دليل نيست که آن ها در نوعي انفجار عظيم

436
00:38:28,200 --> 00:38:31,239
.در ابتداي زمان پرتاب شده اند

437
00:38:38,240 --> 00:38:42,599
.بلکه به اين خاطر است که خوده فضا در حال کشيده شدن است

438
00:38:42,680 --> 00:38:45,639
.و کشيده شدنش از زمان بيگ بنگ شروع شده است

439
00:38:51,000 --> 00:38:54,919
کيهاني که امروزه ميبينيم
شبکه اي از کهکشان هاست

440
00:38:55,000 --> 00:38:58,439
.که بيش از صد ميليون سال نوري است که در حال حرکت است

441
00:39:00,280 --> 00:39:04,479
نقشه پيش ساخته اين ساختار حيرت انگيز

442
00:39:04,560 --> 00:39:08,959
.در اولين نور هاي ساطع شده کيهان کشيده شده است

443
00:39:12,720 --> 00:39:14,719
،ولي قابل ملاحظه تر

444
00:39:14,800 --> 00:39:17,359
.نقشه پيش ساخته ايست که امروز ميتوانيم بخوانيم

445
00:39:22,520 --> 00:39:26,319
اولين نور ديگر قابل مشاهده نيست
.ولي اينجاست

446
00:39:26,400 --> 00:39:28,959
.فقط بايد بدانيد چگونه به آن نگاه کنيد

447
00:39:59,760 --> 00:40:03,919
،اين درياي شن هاي متحرک ،صحراي "ناميب" است

448
00:40:04,200 --> 00:40:06,919
.قديمي ترين صحراي جهان

449
00:40:07,000 --> 00:40:10,879
و با بالا بردن شن ها توسط باد به بالاي تپه

450
00:40:10,960 --> 00:40:14,439
.اين منظره دائما تغيير ميکند

451
00:40:20,840 --> 00:40:24,039
.اين جهان با خورشيد تراشيده شده است

452
00:40:24,520 --> 00:40:26,959
خورشيد دليل وزش بادي است که اين تپه ها ار شکل ميدهد

453
00:40:27,040 --> 00:40:30,599
.و نورش اين محل را به رنگ نارنجي تيره در آورده است

454
00:40:34,760 --> 00:40:37,599
،ولي حتي اگر خورشيد کاملا ناپديد شود

455
00:40:37,680 --> 00:40:41,999
.اين صحرا هنوز هم غرق در نور و رنگ است

456
00:40:42,080 --> 00:40:43,439
.فقط ما نميتوانيم آن را ببينينم

457
00:40:47,640 --> 00:40:51,199
طول موج ها مرئي نور، فقط بخش هاي کوچکي

458
00:40:51,280 --> 00:40:53,479
.از کل نورهاي کيهان هستند

459
00:40:55,080 --> 00:40:57,159
،فراتر از طيف مرئي

460
00:40:57,240 --> 00:41:00,799
.جهان ما با نورهاي نامرئي روشن شده است

461
00:41:03,600 --> 00:41:08,079
.اين شن در کل روز زير نور خورشيد بوده

462
00:41:08,160 --> 00:41:11,519
.و ميتونم گرماش رو احساس کنم

463
00:41:12,200 --> 00:41:15,999
.خوب، گرما چيزي جز شکلي از نور نيست

464
00:41:16,080 --> 00:41:18,919
.اگرچه معمولا آن را نور نمي ناميم

465
00:41:19,240 --> 00:41:21,079
.در واقع اين ، نور "مادون قرمز" است

466
00:41:21,600 --> 00:41:25,799
.و تنها تفاوت نور مرئي و مادون قرمز طول موج است

467
00:41:26,200 --> 00:41:29,639
.مادون قرمز طول موج بيشتري نسبت به نور مرئي دارد

468
00:41:32,280 --> 00:41:34,599
.مادون قرمز پايان داستان نيست

469
00:41:34,680 --> 00:41:37,279
.طول موج هاي حتي بلندتري هم وجود دارد

470
00:41:38,520 --> 00:41:41,239
تقريبا در کل تاريخ بشر، ما نسبت به اين نورها

471
00:41:41,320 --> 00:41:44,359
.کور بوديم ، به اين نورهاي کمتر شناخته شده

472
00:41:45,040 --> 00:41:48,439
ولي براي شناسايي آنها به ماهواره هاي ميليارد پوندي

473
00:41:48,520 --> 00:41:51,279
.يا تلسکوپي که در کوهستان ساخته شده باشد، نيازي نداريد

474
00:41:52,240 --> 00:41:56,159
.فقط به يکي از اينها نياز داريد، يک راديو

475
00:41:56,560 --> 00:42:00,559
چون وقتي ما راديو را تنظيم ميکنيم

476
00:42:00,640 --> 00:42:04,599
ما شکلي از نور را تنظيم ميکنيم
.امواج راديويي

477
00:42:10,960 --> 00:42:15,239
ولي شناسايي و درک آن ها کليدِ

478
00:42:15,360 --> 00:42:19,079
.درک منشاء کيهان است

479
00:42:21,320 --> 00:42:24,639
و وقتي راديو را کمي از تنظيم خارج کنيد
.هيچ چيز نميشنويد

480
00:42:25,000 --> 00:42:31,359
ولي تقريبا 1 درصدش
.براي گوش هاي علم قابل شنيدن است

481
00:42:31,760 --> 00:42:35,839
.چون اين نور کشيده شده "بيگ بنگ" است

482
00:42:36,440 --> 00:42:41,239
بنابراين اين صدا، صداي اولين نور است

483
00:42:41,320 --> 00:42:44,599
.که با آغاز کيهان ساطع شد

484
00:42:53,040 --> 00:42:55,599
دليل اينکه ما نميتوانيم اين نور باستاني را ببينيم

485
00:42:55,760 --> 00:43:00,399
اين است که با بزرگ شده کيهان
امواج نور کشيده شده

486
00:43:00,480 --> 00:43:04,639
.و به امواج راديويي و مايکرو ويو تبديل شدند

487
00:43:05,960 --> 00:43:10,799
.اولين نور با نام ميکرو وير پس زمينه کيهاني شناخته شد
.cmb يا

488
00:43:12,720 --> 00:43:16,119
.درهمه قسمت هاي کهکشان پراکنده است CMB

489
00:43:16,880 --> 00:43:21,199
،هر ثانيه
نور از شروع زمان

490
00:43:21,280 --> 00:43:26,719
.در حال بارش بر روي سطح زمين به صورت پيوسته بوده است

491
00:43:28,080 --> 00:43:33,159
اگر چشم هاي من قادر بود آن ها را ببيند
اونوقت آسمان در روز و شب

492
00:43:33,280 --> 00:43:37,239
.با اين نور نخستين روشن ميشد

493
00:43:44,840 --> 00:43:49,679
اين امواج بيش از 13 ميليارد سال است که
.به سمت ما حرکت ميکنند

494
00:43:53,200 --> 00:43:59,039
آنها پيغام آوراني هستند که اطلاعاتي درباره
.منشاء کيهان ما را با خود حمل ميکنند

495
00:44:22,440 --> 00:44:28,519
WMAP درسال 2001 ماهواره اي به نام
عکسي از کل آسمان ما گرفت

496
00:44:28,800 --> 00:44:30,719
.نور هاي نخستين را به تصوير کشيد

497
00:44:32,040 --> 00:44:35,999
عکسي که نقشه پيش ساخته کل کيهان را فاش کرد

498
00:44:36,080 --> 00:44:38,879
.لحظاتي بعد از بيگ بنگ ساخته شده بود

499
00:44:40,080 --> 00:44:43,679
اين يکي از مهم ترين عکس هاي

500
00:44:43,760 --> 00:44:46,799
.گرفته شده آسمان در تاريخ علم است

501
00:44:47,240 --> 00:44:51,159
به زيبايي يک کهکشان مارپيچي يا يک سحابي نيست

502
00:44:51,720 --> 00:44:55,359
اما براي يک دانشمند، يک کيهان شناس

503
00:44:55,640 --> 00:44:59,159
.اين زيباترين عکسي است که تاکنون گرفته شده

504
00:44:59,240 --> 00:45:03,799
چون داراي مقدار عظيمي از اطلاعات

505
00:45:03,880 --> 00:45:08,199
.درباره لحظات بسيار اوليه تاريخ جهان هستي است

506
00:45:11,640 --> 00:45:13,839
،کشف شد cmb وقتي اولين بار

507
00:45:13,920 --> 00:45:18,559
.به نظر ميرسيد که جهان در تمام جهات يکسان است

508
00:45:22,720 --> 00:45:27,119
نشان داد که لحظات اوليه جهان wmap اما
.يکنواخت نبوده است

509
00:45:27,560 --> 00:45:30,279
.بعضي مناطق از بقيه متراکم تر بودند

510
00:45:30,360 --> 00:45:34,519
.و اين موجها منبع تمام ساختارهاي کيهان بودند

511
00:45:35,880 --> 00:45:39,719
cmb توضيح اين موجها در

512
00:45:40,520 --> 00:45:42,759
.کاملا توهم زاست

513
00:45:43,280 --> 00:45:45,959
چون آنها از

514
00:45:46,040 --> 00:45:50,399
اولين ميليارد ميليارد ميليارد ميلياردم ثانيه

515
00:45:50,480 --> 00:45:51,759
،بعد از آغاز کيهان

516
00:45:51,840 --> 00:45:54,279
وقتي که تمام جهان قابل مشاهده

517
00:45:54,360 --> 00:45:58,039
.ميلياردها برابر کوچک تر از يک دانه شن بود سرچشمه نگرفتند

518
00:45:58,120 --> 00:46:02,159
نوساناتي
به نام نوسانات کوانتومي

519
00:46:02,240 --> 00:46:05,879
.کمي جهان را متراکم کرد

520
00:46:09,280 --> 00:46:13,119
آن مناطق متراکم
با گسترش کيهان

521
00:46:13,200 --> 00:46:15,479
متراکم تر و متراکم تر شدند

522
00:46:15,800 --> 00:46:19,799
و بذرهاي شکل گيري اولين ستاره

523
00:46:19,880 --> 00:46:22,039
.و اولين کهکشان کيهان را را پاشيدند

524
00:46:28,920 --> 00:46:32,639
،جهان اوليه گرم بود
تقريبا دريايي يکنواخت از

525
00:46:32,720 --> 00:46:34,759
.ماده و تشعشع

526
00:46:41,600 --> 00:46:43,599
،با گسترش کيهان

527
00:46:43,680 --> 00:46:47,839
مناطقي که کمتر متراکم بودند
.به طور فزاينده شروع به متراکم شدن کردند

528
00:46:52,640 --> 00:46:56,599
اتم ها با ترکيب شدن با يکديگر
.اولين ساختارها را تشکيل دادند

529
00:47:01,760 --> 00:47:05,239
با گذشت زمان، اين ساختارها عظيم تر شدند

530
00:47:05,320 --> 00:47:07,599
.و تحت گرانش خود فرو ريختند

531
00:47:11,480 --> 00:47:15,239
.ذوب هيدروژن ، مقادير زيادي از انرژي را آزاد کرد

532
00:47:21,200 --> 00:47:23,879
،دويست ميليون سال بعد از بيگ بنگ

533
00:47:23,960 --> 00:47:27,759
.اولين ستاره کيهان به دنيا آمد

534
00:47:48,000 --> 00:47:52,919
تاريکي از جهان تبعيد شد
.و نور جهان را از خود مملوء ساخت

535
00:47:59,720 --> 00:48:03,719
.سيارات شکل گرفته و در مدار ستاره ها به گردش در آمدند

536
00:48:03,800 --> 00:48:07,479
.و اين منظومه هاي خورشيدي جوان به دور کهکشان ها چرخيدند

537
00:48:14,120 --> 00:48:16,959
و تنها دليل وجود هريک از آنها

538
00:48:17,040 --> 00:48:20,359
به دليل نوسانات متراکم ريزي است

539
00:48:20,800 --> 00:48:23,199
که هنگامي که جهان قابل مشاهده ظاهر شد

540
00:48:23,280 --> 00:48:25,759
.از يک دانه شن کوچکتر بود

541
00:48:28,840 --> 00:48:33,719
.بدون آنها ، سيارات، ستاره ها و کهکشان ها وجود نداشتند

542
00:48:34,280 --> 00:48:37,839
.و جهان ما از هر سو به يک شکل بود

543
00:48:52,640 --> 00:48:57,159
،براي ميلياردها سال
.نسل هايي از ستاره ها زندگي کردند و مردند

544
00:48:59,120 --> 00:49:02,479
و سپس، 9 ميليارد سال پس از آن همه چيز

545
00:49:02,560 --> 00:49:07,919
در قسمتي کم اهميت از فضا
Orion Spur of the Perseus Arm در

546
00:49:08,000 --> 00:49:13,759
،از کهکشاني به نام راه شيري
،ستاره اي متولد شد به نام : خورشيد

547
00:49:14,120 --> 00:49:18,039
.که منظومه شمسي اوليه ما را با نور روشن کرد

548
00:49:20,400 --> 00:49:24,799
بنابراين نور ستاره اي که زمين را با منبع نهايي
خود روشن ميکرد

549
00:49:24,960 --> 00:49:30,679
در امواج کوچکي که در اولين لحظات زندگي کيهان
.ظاهر شد قرار داشت

550
00:49:34,800 --> 00:49:37,599
بوسيله گرفتن نوري که در آسمان است

551
00:49:37,680 --> 00:49:42,799
توانستيم که داستان منشاء و تکامل کيهان را بگوييم

552
00:49:42,880 --> 00:49:47,239
.و اين ارزش انعکاس چيزي است قابل توجه

553
00:49:47,320 --> 00:49:49,919
،ميدونيد، موجودات کوچکي مثل من
سراسيمه بر روي

554
00:49:50,000 --> 00:49:53,999
لبه صخره يکي از کهکشان ها

555
00:49:54,080 --> 00:49:59,719
.قادره که منشا و سير تکاملي جهان هستي رو درک کنه

556
00:50:00,520 --> 00:50:03,199
.اما هنوز هم اين داستان يه گير ديگه اي داره

557
00:50:03,400 --> 00:50:06,959
چون توانايي استفاده از نور

558
00:50:07,040 --> 00:50:10,319
.گرفتن آن و استفاده از آن براي درک جهان

559
00:50:10,720 --> 00:50:15,959
ممکن است نقشي کليدي در
.ظهور حيات پيچيده در زمين بازي کرده باشد

560
00:50:35,360 --> 00:50:39,199
.اينجا پارک ملي "يوهو" در کوه هاي راکي کاناداست

561
00:50:39,440 --> 00:50:42,159
.يکي از تماشايي ترين دامنه هاي کوهستاني در شمال آمريکا

562
00:50:49,720 --> 00:50:54,559
صد سال پيش، يک قطعه فسيل
.در يک سنگ رسي ،در اينجا کشف شد

563
00:50:55,560 --> 00:50:59,119
.که شايد چگونگي تشکيل حيات در زمين را آشکار کرد

564
00:51:07,200 --> 00:51:11,119
.اين يکي از مهمترين سايت هاي فسيلي در جهان است

565
00:51:11,560 --> 00:51:16,439
در اصل اين يکي از مهم ترين سايت هاي علمي
.از هر نوعي در جهان است

566
00:51:16,520 --> 00:51:20,079
و نه فقط به دليل تعداد و تنوع حيواناتي

567
00:51:20,160 --> 00:51:22,759
.که فسيلشان را در اين سنگ پيدا ميکنيد

568
00:51:22,840 --> 00:51:24,239
.بلکه بخاطر سن آنهاست

569
00:51:25,800 --> 00:51:29,759
.اين فسيل ها بيش از 500 ميليون سال قدمت دارند

570
00:51:30,600 --> 00:51:34,999
واقعا هيچ مدرکي از وجود حيات پيچيده
.قبل از آن ها در زمين وجود ندارد

571
00:51:37,240 --> 00:51:42,639
در يک لحظه از
،اين زماني که به آن "دوران کمبريان" ميگوييم
"قديمى ترين دوره از دوران پالئوزوئيک"

572
00:51:43,080 --> 00:51:46,999
،زندگي پيچيده چند سلولي ناگهان ظاهر شد

573
00:51:47,360 --> 00:51:50,119
.تقريبا دست نخورده در سياره

574
00:51:50,720 --> 00:51:52,879
.اين بيگ بنگ تکاملي ناميده ميشود

575
00:51:58,840 --> 00:52:02,359
اين يکي از حيوانات زيبايي است که
.در اين بستر فسيلي پيدا ميکنيد

576
00:52:02,440 --> 00:52:04,239
.که با نام "ترايلوبايت" شناخته ميشود

577
00:52:04,320 --> 00:52:06,079
.يک ارگانيسم بسيار پيچيده است

578
00:52:06,160 --> 00:52:09,839
،يک اسکلت خارجي دارد
،مفاصل کاذب

579
00:52:09,920 --> 00:52:13,719
.اما شايد قابل توجه تر اين باشد

580
00:52:14,080 --> 00:52:18,599
.چرا که اينها چشم هاي ترکيبي هستند
.آنها بسيار پيچيده بودند

581
00:52:18,680 --> 00:52:20,319
و اين يکي از اولين شکارچياني بوده است

582
00:52:20,400 --> 00:52:23,399
.که قادر به ديدن شکل و حرکت بوده

583
00:52:23,480 --> 00:52:25,679
.و با موفقيت طعمه اش را تعقيب ميکرده

584
00:52:27,840 --> 00:52:30,119
اين موجودات در ميان نخستين جانداراني بودند

585
00:52:30,200 --> 00:52:32,919
.که نور پراکنده شده در جهان را تحت کنترل در آوردند

586
00:52:33,800 --> 00:52:37,319
،قبل از ظاهر شدن آنها
 طلوع و غروب خورشيد

587
00:52:37,400 --> 00:52:41,039
و ستاره ها شب هنگام
.ناشناخته بودند

588
00:52:42,640 --> 00:52:45,999
در حال حاضر ،نظريه اي هست که به ظاهر شدن چشم

589
00:52:46,080 --> 00:52:48,719
در واقع باعث به وجود آمدن انفجار کمبريان

590
00:52:48,800 --> 00:52:51,239
.اين بيگ بنگ تکاملي شده است

591
00:52:51,320 --> 00:52:54,319
،چون وقتي يک گونه چشم بدست آورد

592
00:52:54,400 --> 00:52:58,599
آنگاه گونه هاي ديگر نيز چشمان خود را

593
00:52:58,680 --> 00:53:03,079
براي تعقيب طعمه
.و يا فرار از دست شکارچي تکامل دادند

594
00:53:03,160 --> 00:53:06,679
.و اين نهايتا به مبارزه تسليحاتي گونه ها منجر شد

595
00:53:06,760 --> 00:53:09,719
.حيات هاي بيشتر و پيچيده تر تکامل پيدا کردند

596
00:53:14,560 --> 00:53:18,519
پس ، تکامل چشم ممکن است نقشي اساسي در

597
00:53:18,640 --> 00:53:21,279
.به وجود آمدن حيات پيچيده بر روي زمين ايفا کرده باشد

598
00:53:24,480 --> 00:53:27,839
.و ممکن است به تکامل گونه ما منتهي شده باشد

599
00:53:34,880 --> 00:53:38,719
،اين چيز کوچکي که ناچيز به نظر مياد

600
00:53:39,200 --> 00:53:44,799
.ممکن است مهم ترين حيوان کشف شده تاريخ باشد

601
00:53:45,400 --> 00:53:49,239
،نامش "پيکايا" ست
.و يک موجود کرم واره کوچک است

602
00:53:49,720 --> 00:53:53,679
،اما تصور ميشود که يک مهره دار است

603
00:53:54,200 --> 00:53:56,999
.و اين گونه اي از جانور است که ما هم جزو آن هستيم

604
00:53:57,520 --> 00:54:02,399
بنابراين، ممکن است که اين يکي از
.نخستين اجداد شناخته شده ما باشد

605
00:54:02,960 --> 00:54:06,439
چيزي که همچنان جالب است
اين است که

606
00:54:06,520 --> 00:54:09,239
.ممکن است توانايي تشخيص نور را دارا بوده باشد

607
00:54:09,320 --> 00:54:13,399
ممکن است به سلول هاي ابتدايي
حساس به نور مجهز بوده

608
00:54:13,480 --> 00:54:16,839
.و در حالتي بسيار ضعيف ، توانايي ديدن داشته

609
00:54:16,920 --> 00:54:23,239
،و اگر اين موضوع درست باشد
.پس اين موجود کوچک ممکن است جد نخستين ما باشد

610
00:54:23,320 --> 00:54:26,559
و اين سلول هاي کوچک ممکن است چيزي باشند

611
00:54:26,640 --> 00:54:32,199
.که پس از صدها ميليون تکامل به چشم هاي ما تبديل شد

612
00:54:38,880 --> 00:54:41,999
بدون پيکايا
ممکن بود که ما هرگز

613
00:54:42,680 --> 00:54:46,839
تکامل و توسعه پيدا نکنيم تا
.ببينيم چگونه اين داستان آغاز شده است

614
00:54:57,080 --> 00:55:00,919
.درک کيهان مانند داستاني پليسي است

615
00:55:02,480 --> 00:55:08,759
و شواهدي که در اختيار داريم بوسيله
.نور از سراسر فضا به دست ما رسيده است

616
00:55:11,160 --> 00:55:15,159
.ما حتي توانايي ثبت نور آغاز زمان را هم داريم

617
00:55:15,240 --> 00:55:18,879
.و در آن بذرهاي منشاء خودمان را ديديم

618
00:55:37,400 --> 00:55:40,839
.و چيزهايي ديده ايم که اجدادمان باور نميکنند

619
00:55:42,520 --> 00:55:45,639
ستاره ها در دوردست ها متولد ميشوند

620
00:55:47,160 --> 00:55:50,519
جهان هاي بيگانه توسط جاذبه ساخته ميشوند

621
00:55:52,600 --> 00:55:56,359
.و کهکشان هاي ديدني با گذشت زمان منجمد ميشوند

622
00:56:02,160 --> 00:56:04,839
.ولي ما چيزي بيش از مدرک اين رويدادها نيستيم

623
00:56:08,080 --> 00:56:11,719
.چرا که داستان کيهان ، داستان ماست

624
00:56:15,480 --> 00:56:19,879
،ما آموختيم که چگونه گرد و غبار ستاره ها
،يکديگر و ما را به وجود آوردند

625
00:56:20,400 --> 00:56:24,719
.چگونه شيمي ساده کيهان، هر آنچه را که ميبينيم ساخت

626
00:56:28,560 --> 00:56:31,799
کشف کرديم چگونه اسرار زمان هاي دور

627
00:56:31,880 --> 00:56:34,039
.سرنوشت کيهان را رقم ميزنند

628
00:56:34,280 --> 00:56:38,839
.و در لحظه کوتاهي که حيات توانست به وجود بيايد محو شديم

629
00:56:40,520 --> 00:56:42,879
و ديديم که چگونه سقوط هاي مسحور کننده

630
00:56:42,960 --> 00:56:46,639
.بزرگترين ساختار هاي کيهان را ميسازند

631
00:56:48,000 --> 00:56:52,519
همه اين ها را بخاطر پيغام هايي که
.با پرتوهاي نور مي آيند ،ميدانيم

632
00:56:54,040 --> 00:56:59,039
و زيبا نيستند که
حسگرهاي زيستي نور

633
00:56:59,120 --> 00:57:01,879
که در نيم ميليارد سال پيش براي اولين بار

634
00:57:01,960 --> 00:57:03,559
در انفجار کمبريان پديد آمدند

635
00:57:04,080 --> 00:57:07,239
منجر به تکامل اين چشم هاي

636
00:57:07,880 --> 00:57:13,759
آبي، سبز ، وقهوه اي انسان شدند که
ما را قادر به زل زدن به آسمان شب کرده

637
00:57:14,480 --> 00:57:20,559
،و نور را از دوردست ها دريافت
و داستان کيهان را براي ما ميخوانند؟

638
00:57:20,560 --> 00:57:21,560
Tvshow.ir مترجم: محمدرضا از