1
00:00:02,187 --> 00:00:05,540
‫اسم من "الیور کویین" ـه.
‫،برای ۵ سال

2
00:00:05,640 --> 00:00:08,824
‫در یک جزیره گیر افتاده بودم.
‫تنها با یک هدف...

3
00:00:08,826 --> 00:00:10,993
‫نجات.

4
00:00:10,995 --> 00:00:12,811
‫الیور کویین" زنده ست".

5
00:00:12,813 --> 00:00:15,414
‫حالا، میتونم آخرین آرزوی پدرم رو
‫برآورده کنم...

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,583
‫،و از لیست اسمهایی که برای من به جای گذاشته
‫استفاده کنم...

7
00:00:17,585 --> 00:00:21,003
‫و کسایی که شهر من رو مسموم میکنن و به فساد کشوندن، نابود کنم

8
00:00:21,005 --> 00:00:24,941
‫برای این کار،باید تبدیل به یه فرد دیگه بشم.

9
00:00:24,943 --> 00:00:28,427
‫باید تبدیل به یه چیز دیگه بشم.

10
00:00:28,429 --> 00:00:29,845
‫آنچه گذشت...
‫- مامان؟

11
00:00:29,847 --> 00:00:31,380
‫کی "ورتیگو" ها رو واست جور میکنه؟

12
00:00:31,382 --> 00:00:32,831
‫"بهش میگن "کانت.

13
00:00:32,833 --> 00:00:37,637
‫۵۶نفر جونشون رو دادن
‫تا بتونن با این ماده مخدر نعشه بشند.

14
00:00:40,959 --> 00:00:43,059
‫پلیس هیچوقت کسی رو که به برادرت
‫شلیک کرد، دستگیر نکرد.

15
00:00:43,061 --> 00:00:44,716
‫"تیرها به ماده ای به اسم "کوراری
‫آغشته شده بود. کار...

16
00:00:44,741 --> 00:00:46,480
‫فلوید لاتون" بود"

17
00:00:46,481 --> 00:00:48,698
‫- لاتون" زنده ست".
‫- "متاسفم "جان

18
00:00:48,700 --> 00:00:50,983
‫این یارو "لاتن" به سگش لگد زده، چیکار کرده؟

19
00:00:50,985 --> 00:00:54,070
‫برادرش رو کشته.

20
00:01:41,084 --> 00:01:43,068
‫کارمون چطور پیش میره؟

21
00:01:43,070 --> 00:01:45,688
‫ما توی سیاه و
‫سبز هستیم.

22
00:01:45,690 --> 00:01:49,041
‫خوشم میاد که چطور توی کلوب ها
‫پول خرج کردیم تا اینو بدست بیاریم.

23
00:01:49,043 --> 00:01:50,876
‫اینها رو ببین.

24
00:01:50,878 --> 00:01:52,745
‫کدوم شغلی یه جعبه
‫چیزهای گم شده داره

25
00:01:52,747 --> 00:01:54,630
‫که پر از لباسهای زیر
‫زنونه ست؟

26
00:01:54,632 --> 00:01:56,132
‫بهترین شغل دنیا؟

27
00:01:56,134 --> 00:01:58,517
‫اینقدر لذت بردن باید
‫خلاف قانون شناخته بشه.

28
00:01:58,519 --> 00:02:00,586
‫اوه، آرزو کردن که عیب نیست.

29
00:02:00,588 --> 00:02:02,421
‫ببخشید، احیانا مزاحمتون شدم؟

30
00:02:02,423 --> 00:02:04,774
‫- حال "لارل" خوبه؟
‫- خوبه

31
00:02:04,776 --> 00:02:06,642
‫این ملاقات راجع به
‫یه چیز دیگست.

32
00:02:06,644 --> 00:02:09,612
‫همین الان یه دختر ، چند خیابان
‫اون طرف تر با یه ماشین تصادف کرد.

33
00:02:09,614 --> 00:02:12,715
‫"روی پل "استارلینگ.

34
00:02:12,717 --> 00:02:14,533
‫شما دو تا چیزی به ذهنتون نرسید؟

35
00:02:14,535 --> 00:02:16,569
‫- نه.
‫- باید بیاد؟

36
00:02:18,655 --> 00:02:19,955
‫امشب توی کلوپ تو بود.

37
00:02:19,957 --> 00:02:21,123
‫خیلی ها اونجا بودن.

38
00:02:21,125 --> 00:02:22,541
‫فکر میکنی کسی اونو کشته؟

39
00:02:22,543 --> 00:02:23,942
‫کسی، نه.

40
00:02:23,944 --> 00:02:25,578
‫یه چیزی.

41
00:02:25,580 --> 00:02:27,713
‫"ورتیگو"

42
00:02:27,715 --> 00:02:31,050
‫بله، با این ماده توی این کلوپ
‫مشکلی داشتید؟

43
00:02:31,052 --> 00:02:32,785
‫چیزی که من خبر داشته
‫باشم، نبوده.

44
00:02:32,787 --> 00:02:35,087
‫ما اجازه استفاده از مواد
‫رو در اینجا نمیدیم. بازرس.

45
00:02:38,108 --> 00:02:40,125
‫مشتریهاتون رو بازرسی کنید.

46
00:02:40,127 --> 00:02:42,645
‫قبل از اینکه یکی دیگه هم
‫وسط ترافیک سرگردون بشه.

47
00:02:45,766 --> 00:02:48,567
‫احتمالش هست که تونسته باشه
‫این ماده رو اینجا گیر آورده باشه؟

48
00:02:48,569 --> 00:02:51,404
‫شک دارم. من سعی میکنم
‫زیاد مواد فروش استخدام نکنم.

49
00:02:51,406 --> 00:02:52,971
‫بهرحال یه لیست از کارکنان
‫رو واسم تهیه کن.

50
00:02:52,973 --> 00:02:54,874
‫میدم به "فلیسیتی" تا دنبال
‫سابقه دستگیری بخاطر مواد بگرده.

51
00:02:54,876 --> 00:02:57,493
‫این شامل من و تو هم میشه
‫میدونی که.

52
00:02:57,495 --> 00:03:01,113
‫"فکر کردم "شورشگر
‫ترتیب "کانت" رو داده.

53
00:03:02,366 --> 00:03:04,884
‫دادم.

54
00:03:04,886 --> 00:03:07,986
‫فقط میخوام چند تا سوال
‫ازش بپرسیم، دکتر.

55
00:03:07,988 --> 00:03:09,789
‫خب، میتونید امتحان کنید
‫بازرس

56
00:03:09,791 --> 00:03:11,173
‫اما مطمئن نیستم خیلی
‫بتونید چیزی ازش بکشید.

57
00:03:11,174 --> 00:03:12,224
‫این دیگه یعنی چی؟

58
00:03:12,249 --> 00:03:14,249
‫این از اون چرت و پرت های مربوط
‫به حقوق پزشک و بیمارِ؟

59
00:03:14,495 --> 00:03:17,046
‫نه، خیلی با اون فرق میکنه.
‫، مصرف بالای "ورتیگو" ناخالص

60
00:03:17,048 --> 00:03:20,383
‫به بخش عقبی کورتکس
‫مغزش آسیب زده.

61
00:03:20,385 --> 00:03:21,851
‫خب، احتمالا شکه میشی
‫اگر بهت بگم که

62
00:03:21,853 --> 00:03:23,386
‫رشته دانشگاهی من
‫پزشکی نبوده.

63
00:03:23,388 --> 00:03:24,987
‫الان ماههاست که دارم
‫روی اون کار میکنم.

64
00:03:24,989 --> 00:03:27,606
‫تمام چیزی که از از اون
‫دستگیرم شده کلمه سالاد بوده

65
00:03:27,608 --> 00:03:29,608
‫و گهگاهی هم توی
‫صورتم تف کرده.

66
00:03:29,610 --> 00:03:31,644
‫- با آرزوی موفقیت برای شما
‫- ممنون.

67
00:03:35,148 --> 00:03:39,735
‫اینجا متولد شدم
‫و آنجا مُردم

68
00:03:39,737 --> 00:03:42,538
‫برای تو لحظه ای
‫بیش نبود.

69
00:03:42,540 --> 00:03:45,708
‫تو حتی متوجه
‫نشدی.

70
00:03:49,697 --> 00:03:52,081
‫یک زن امشب مرد...

71
00:03:52,083 --> 00:03:53,716
‫بخاطر سم تو.

72
00:03:53,718 --> 00:03:56,202
‫خیلی از زنها، توی
‫خیلی از شبها

73
00:03:56,204 --> 00:03:58,487
‫بخاطر خیلی چیزها مردن.

74
00:03:58,489 --> 00:04:01,590
‫یه نفر دیگه دوباره داره "ورتیگو" رو میفروشه.
‫از کجا اومده؟

75
00:04:01,592 --> 00:04:04,393
‫تو رو یادم میاد.

76
00:04:04,395 --> 00:04:07,012
‫مردی با شنل.

77
00:04:07,014 --> 00:04:12,184
‫تو هیچ وقت از فکر
‫من دور نیستی.

78
00:04:17,041 --> 00:04:19,825
‫تو این شهر رو
‫نا امید کردی.

79
00:04:19,827 --> 00:04:22,828
‫تو این شهر رو
‫نا امید کردی.

80
00:04:22,830 --> 00:04:25,230
‫تو این شهر رو
‫نا امید کردی.

81
00:04:27,918 --> 00:04:30,836
‫همون اول میتونستی بگی
‫که دیوونه ست.

82
00:04:30,838 --> 00:04:33,706
‫تو این شهر رو
‫نا امید کردی.

83
00:04:55,479 --> 00:04:58,614
‫باشه.
‫این حرکت رو باید یادم بدی.

84
00:04:58,616 --> 00:05:00,483
‫فقط به شرطی که تو هم بگی
‫اون چاقو کجا بود.

85
00:05:06,072 --> 00:05:08,106
‫کی بهت یاد
‫که چجوری بجنگی؟

86
00:05:08,108 --> 00:05:09,625
‫پدرم یه پسر میخواست.

87
00:05:09,627 --> 00:05:12,745
‫یکی گیرش اومد.

88
00:05:12,747 --> 00:05:15,080
‫مواظب باش. قدرت کشش
‫اون کمون ۱۵۰ پونده.

89
00:05:15,082 --> 00:05:18,467
‫بکشش، اونوقت چشمهای هر دوتاتون
‫پر میشه از فیبرهای ترکشی.

90
00:05:18,469 --> 00:05:20,836
‫راست میگه.
‫تو به اندازه کافی قوی نیستی، بچه.

91
00:05:20,838 --> 00:05:22,471
‫- دوباره میخوای دعوا کنی؟
‫- نه

92
00:05:22,473 --> 00:05:23,973
‫خیلی جالبه که...

93
00:05:23,975 --> 00:05:26,425
‫که هر دوتای شما اینقدر
‫گردن کلفت هستید.

94
00:05:26,427 --> 00:05:27,541
‫ولی فکر نمیکنید که شاید
‫بهتره یه...

95
00:05:27,566 --> 00:05:29,012
‫"نقشه ای برای متوقف کردن "فایرز
‫بکشیم؟

96
00:05:29,013 --> 00:05:31,897
‫و، نمیدونم...
‫پدرت رو نجات بدیم؟

97
00:05:31,899 --> 00:05:33,465
‫همیشه اینقدر غر میزنه؟

98
00:05:33,467 --> 00:05:36,485
‫امروز یکی از روزهای خوبشه.

99
00:05:36,487 --> 00:05:38,604
‫میتونه بجنگه؟

100
00:05:38,606 --> 00:05:41,156
‫سعی کردم.
‫هیچ وقت چندان موفق نشدم.

101
00:05:41,158 --> 00:05:42,825
‫من همینجا نشستم.

102
00:05:42,827 --> 00:05:45,411
‫خب، من هنوز سعی نکردم.

103
00:05:54,589 --> 00:05:57,155
‫- "عمو "جان
‫- سلام رفیق.

104
00:05:57,157 --> 00:05:59,592
‫"میشه داستان "لوگان بوگان
‫رو واسم بخونی؟

105
00:05:59,594 --> 00:06:01,290
‫عزیزم برو توی تخت خوابت.

106
00:06:01,315 --> 00:06:02,345
‫چند دقیقه دیگه خودم واست
‫میخونم.

107
00:06:02,346 --> 00:06:04,847
‫"اما من میخوام که عمو "جان
‫واسم بخونه.

108
00:06:04,849 --> 00:06:06,615
‫عمو "جان" روز
‫پر کاری داشته.

109
00:06:06,617 --> 00:06:08,884
‫دفعه بعدی واست میخونه.

110
00:06:13,356 --> 00:06:15,608
‫هی، ببخشید.

111
00:06:15,610 --> 00:06:18,777
‫امروز یه جای دیگه بودم.

112
00:06:18,779 --> 00:06:21,363
‫چه اتفاقی واست
‫افتاده؟

113
00:06:21,365 --> 00:06:22,881
‫فقط دارم سعی میکنم چندتا
‫چیز رو متوجه بشم.

114
00:06:22,883 --> 00:06:25,517
‫اگر دلت خواست که
‫،راجع به چیزی با کسی حرف بزنی

115
00:06:25,519 --> 00:06:27,319
‫میدونی که من اینجا
‫پیشت هستم.

116
00:06:37,048 --> 00:06:40,466
‫الیور کویین" ـه"
‫کار اورژانسی داره.

117
00:06:40,468 --> 00:06:42,568
‫من باید برم.

118
00:06:44,354 --> 00:06:45,838
‫با تمام سرعتی که میتونستم
‫خودم رو به اینجا رسوندم.

119
00:06:45,840 --> 00:06:47,506
‫در مورد نشانه هایی
‫بود که توی نوت بوک پدرت بود؟

120
00:06:47,508 --> 00:06:48,891
‫فیلیسیتی" داره هنوز"
‫روش کار میکنه.

121
00:06:48,893 --> 00:06:50,092
‫یه مشکل دیگه داریم.

122
00:06:50,094 --> 00:06:53,012
‫"شهر "استارلیگ
‫یه بار دیگه وارد جنگ شده.

123
00:06:53,014 --> 00:06:55,147
‫با ماده مخدری که توی
‫"خیابون ها بهش میگن "ورتیگو.

124
00:06:55,149 --> 00:06:56,815
‫این مواد پیش از این مرگ آور ترین
‫ماده مخدر در شهر بود.

125
00:06:56,817 --> 00:06:58,550
‫اما این قرص های بنفش و
‫،سبزرنگ در

126
00:06:58,552 --> 00:07:01,070
‫سه ماه گذشته در هیچ کجا
‫یافت نمیشد.

127
00:07:01,072 --> 00:07:02,938
‫توی این چند روز گذشته، شهر
‫پر شده از این...

128
00:07:02,940 --> 00:07:04,573
‫"ورژن های جدید "ورتیگو.

129
00:07:04,575 --> 00:07:06,892
‫اعتیاد آور تر.
‫ناپایدار تر.

130
00:07:06,894 --> 00:07:08,694
‫یه دختر رو توی کلوپ کشت.

131
00:07:08,696 --> 00:07:11,396
‫تقریبا همونطوری که "تیا" رو کشته بود.

132
00:07:11,398 --> 00:07:13,599
‫خب، چی فکر میکنی؟
‫باید یه سر بریم پیش "کانت"؟

133
00:07:13,601 --> 00:07:16,502
‫اون اولین کسی بود که بهش سر زدم.
‫وقتم رو تلف کردم.

134
00:07:16,504 --> 00:07:19,121
‫اون دیوونه شده.

135
00:07:20,925 --> 00:07:23,842
‫از اونجایی که اون تنها کسیه که
‫،از فرمول "ورتیگو" خبر داره

136
00:07:23,844 --> 00:07:25,094
‫من نمیدونم...

137
00:07:25,096 --> 00:07:27,079
‫نمیدونم که اصلا از کجا باید
‫شروع کنم.

138
00:07:27,081 --> 00:07:28,631
‫خوبه ، تو اینجایی.

139
00:07:28,633 --> 00:07:30,415
‫معلومه که تو اینجایی.
‫غیر از اینجا، کجا میتونی باشی؟

140
00:07:30,417 --> 00:07:31,917
‫معلومه که خیلی از اینجا خوشت میاد.

141
00:07:31,919 --> 00:07:34,086
‫باید اینو ببینی.

142
00:07:36,773 --> 00:07:38,641
‫من در محلی هستم که
‫پلیس میگوید

143
00:07:38,643 --> 00:07:40,092
‫تنها ساعتی پیش

144
00:07:40,094 --> 00:07:41,927
‫بیماری روان پریش از آن فرار کرده است.

145
00:07:41,929 --> 00:07:44,613
‫مقامات مربوطه بلافاصله
‫پس از فرار این مجرم

146
00:07:44,615 --> 00:07:46,949
‫از موسسه روان درمانی
‫استارلینگ کانتی

147
00:07:46,951 --> 00:07:48,651
‫دستور قرنطینه را صادر کردند.

148
00:07:48,653 --> 00:07:50,869
‫پلیس به مردم هشدار میدهد
‫که از تماس با فرشنده مواد مخدر

149
00:07:50,871 --> 00:07:53,455
‫"با سم "کانت
‫اجتناب کنند.

150
00:07:53,457 --> 00:07:55,240
‫اونقدرها هم دیوونه نبود.
‫مگه نه؟

151
00:07:57,206 --> 00:08:01,206
‫تنظیم با نسخه بلوری
‫ehsan_taj

152
00:08:01,231 --> 00:08:04,231
‫Translated By:
‫Pouriyaa &  Prolator

153
00:08:06,798 --> 00:08:10,121
‫من داروهاش رو تجویز میکردم
‫اون هزیون میگفت.

154
00:08:10,122 --> 00:08:12,489
‫بیشترین چیزی که میگفت این بود
‫که خیلی سردشه.

155
00:08:12,491 --> 00:08:13,744
‫زورم بهش نرسید.

156
00:08:13,769 --> 00:08:15,926
‫منو مجبور کرد که از طریق
‫خروجی اضطراری اون رو ببرم.

157
00:08:15,927 --> 00:08:18,195
‫فکر میکردم که بی آزار باشه.
‫به زبون ساده گفتی که زندگیه نباتی داره.

158
00:08:18,197 --> 00:08:20,547
‫میدونم. که معنیش این میشه که...

159
00:08:20,549 --> 00:08:22,883
‫من توی ماههای گذشته دهها بار

160
00:08:22,885 --> 00:08:24,002
‫باهاش حرف زدم.

161
00:08:24,027 --> 00:08:25,420
‫اینکه به این شکل، کاملا از
‫یه بیمار فریب بخورم...

162
00:08:25,421 --> 00:08:28,088
‫نگران نباش.
‫پیداش میکنیم.

163
00:08:28,090 --> 00:08:31,091
‫اونوقت میبینه که زندان خیلی
‫سخت تر از اونیه که بشه ازش فرار کرد.

164
00:08:31,093 --> 00:08:32,676
‫بازرس...

165
00:08:32,678 --> 00:08:34,328
‫اون خطرناکه.

166
00:08:34,330 --> 00:08:36,413
‫دست کم نگیریدش.

167
00:08:39,550 --> 00:08:41,318
‫چیزی از دوربین های امنیتی
‫گیرمون اومد؟

168
00:08:41,320 --> 00:08:42,970
‫نه با این قانون های اینجا.

169
00:08:42,972 --> 00:08:45,823
‫بخاطر کاهش هزینه ها
‫دوربین ها اولین چیزی بودن که باید میرفتن.

170
00:08:45,825 --> 00:08:48,158
‫باورنکردنیه.

171
00:08:48,160 --> 00:08:49,726
‫یه چیز دیگه هم هست.

172
00:08:49,728 --> 00:08:51,662
‫"ورونیکا اسپارکس"
‫دختری که مرده بود و اهل "وردنت" بود.

173
00:08:51,664 --> 00:08:54,248
‫- خب؟
‫- لیست آخرین تماسهاش رو چک کردم.

174
00:08:54,250 --> 00:08:56,416
‫به آخرین کسی که قبل از مرگش
‫مسیج داده

175
00:08:56,418 --> 00:08:57,751
‫تامی مرلین" بوده".

176
00:08:57,753 --> 00:08:59,586
‫اون گفت که اون دختره
‫رو نمیشناسه.

177
00:08:59,588 --> 00:09:02,172
‫شاید شلوارش دو تا شده، که یکی مورد ما باشه

178
00:09:02,174 --> 00:09:04,041
‫آره، اون ۵ سال پیش بود.

179
00:09:04,043 --> 00:09:06,009
‫شاید در این زمینه که چطور کاری
‫کنه که دستگیر نشه، بهتره.

180
00:09:06,011 --> 00:09:08,679
‫خب، "لارل" میگه از زمانی که پدرش
‫از ارث محرومش کرده، اون عوض شده.

181
00:09:08,681 --> 00:09:10,130
‫آره دیگه، گرگی در پوست
‫گوسفند. میدونی که؟

182
00:09:10,132 --> 00:09:11,554
‫"شاید فروش "ویرتیگو
‫توی کلوپ جدیدش

183
00:09:11,555 --> 00:09:13,256
‫راهیه برای اینکه نوع زندگی قبلیش
‫رو ادامه بده.

184
00:09:13,258 --> 00:09:14,841
‫آره، و شاید دنبال
‫مرلین" رفتن"

185
00:09:14,843 --> 00:09:16,509
‫یه راه خیلی خوب باشه
‫برای اینکه دخترم

186
00:09:16,511 --> 00:09:18,177
‫که دخترم دست از حرف نزدن
‫با من برداره.

187
00:09:18,179 --> 00:09:20,346
‫"ببین، "کوئنتین
‫میدونی که من درکت میکنم.

188
00:09:20,348 --> 00:09:21,695
‫یه چیزی هست...
‫،از روی شم پلیسی

189
00:09:21,720 --> 00:09:23,720
‫من حسابهای بانکی کلوپ
‫رو درخواست کردم.

190
00:09:23,902 --> 00:09:26,352
‫۱۰هزاردلار از حساب هزینه های
‫اداره کلوپ ، برداشته شده.

191
00:09:26,354 --> 00:09:28,604
‫فکر میکنی که "مرلین" اون پول رو
‫بابت "ورتیگو" خرج کرده؟

192
00:09:28,606 --> 00:09:31,407
‫فکر میکنم نمیتونم توضیح بدم که چطور
‫اون همه پول یکدفعه جابجا شده.

193
00:09:31,409 --> 00:09:33,476
‫من روش تحقیق میکنم.

194
00:09:33,478 --> 00:09:34,994
‫- تو کاری با این موضوع نداشته باش.
‫- نه.

195
00:09:34,996 --> 00:09:37,480
‫بهتره خودم انجامش بدم.

196
00:09:46,423 --> 00:09:48,657
‫چی میخوای؟

197
00:10:05,943 --> 00:10:07,643
‫خب.

198
00:10:07,645 --> 00:10:10,346
‫مرد هزار چهره با موفقیت تونست
‫مواد رو بخره.

199
00:10:10,348 --> 00:10:12,315
‫صرفا محض اطلاع. پیشنهاد من بود.

200
00:10:12,317 --> 00:10:14,400
‫چطور بفهمیم که کی ردگیر
‫فعال میشه؟

201
00:10:14,402 --> 00:10:16,736
‫همین الانم فعاله.
‫یه سیگنال خیلی خوب

202
00:10:16,738 --> 00:10:18,955
‫از طرف ردیاب رشته ای که توی
‫پول ها جاسازی کردیم، دارم.

203
00:10:18,957 --> 00:10:21,240
‫پول مواد مثل کبوتر میمونه
‫همیشه راه خونه رو پیدا میکنه.

204
00:10:21,242 --> 00:10:23,659
‫میتونیم رد پول رو بگیریم تا
‫ما رو به "کانت" برسونه.

205
00:10:23,661 --> 00:10:26,028
‫ردش رو داشته باش.

206
00:10:26,030 --> 00:10:27,863
‫خب، با این "ورتیگو"هایی که خریدی
‫میخوای چکار کنی؟

207
00:10:27,865 --> 00:10:29,715
‫میخوای یه پارتی بگیری، "فیلیسیتی"؟

208
00:10:29,717 --> 00:10:32,001
‫تنها باری که مواد رو تجربه کردم

209
00:10:32,003 --> 00:10:34,057
‫توی یک تیکه کیک برونی ماریجوانا
‫بود، اونم سال اول دانشگاه

210
00:10:34,082 --> 00:10:35,416
‫که خودم هم خبر نداشتم.

211
00:10:35,807 --> 00:10:38,975
‫که میتونست خیلی باحال باشه
‫اما حیف که من به گردو آلرژی داشتم.

212
00:10:38,977 --> 00:10:40,593
‫"خب، "شلیک مرگ.

213
00:10:40,595 --> 00:10:42,545
‫این بار یه سناتور امریکا
‫رو کشته.

214
00:10:42,547 --> 00:10:44,013
‫تا کجا ردش رو گرفتی؟

215
00:10:44,015 --> 00:10:46,549
‫خیلی دور نیست.
‫من همدست های "فلوید لاتون" رو

216
00:10:46,551 --> 00:10:48,651
‫توی هر دیتابیس اداره قضایی
‫سرچ کردم.

217
00:10:48,653 --> 00:10:51,420
‫تعداد زیادی تماس با
‫آلبرتو گارسیا" داشته".

218
00:10:51,445 --> 00:10:53,359
‫،به نقل از اداره امنیت ملی

219
00:10:53,360 --> 00:10:55,217
‫گارسیا" یه مامور زیرزمینی"
‫شناخته شده و با استعداده

220
00:10:55,493 --> 00:10:57,893
‫تمام ماموریت های مربوط به
‫شلیک مرگ" رو اون قبول میکنه".

221
00:10:59,729 --> 00:11:01,280
‫اونقدر نیست که ما رو به
‫جایی برسونه، ولی...

222
00:11:01,282 --> 00:11:03,399
‫بله، اما یه چیزی هست.
‫"ممنون "فیلیسیتی.

223
00:11:03,401 --> 00:11:05,001
‫فکر نمیکنی که "الیور" هم
‫بهتره که بدونه؟

224
00:11:05,003 --> 00:11:06,986
‫نه، این شخصیه.

225
00:11:08,288 --> 00:11:10,673
‫لاتون" مشکل منه که"
‫باید حلش کنم.

226
00:11:13,545 --> 00:11:14,927
‫چی تو رو به اینجا کشوند؟

227
00:11:14,929 --> 00:11:17,363
‫سلام، چیزی واسه
‫شام میخوری؟

228
00:11:17,365 --> 00:11:19,382
‫دخترت کلی غذای تایلندی
‫سفارش داده.

229
00:11:19,384 --> 00:11:21,517
‫نه، ممنون.

230
00:11:21,519 --> 00:11:24,687
‫راستش، این یه ملاقات کاریه

231
00:11:24,689 --> 00:11:28,724
‫من چند تا سوال راجع به
‫مرگ اون دختره، "اسپارک" داشتم.

232
00:11:28,726 --> 00:11:31,811
‫حتما. قبل از اینکه تصادف کنه.
‫دختره توی کلوپ بود

233
00:11:31,813 --> 00:11:34,297
‫تو گفته بودی که اونو
‫نمیشناسی. اما...

234
00:11:34,299 --> 00:11:36,765
‫اما آخرین مسیجی
‫که فرستاده بود برای تو بود.

235
00:11:36,767 --> 00:11:39,869
‫واقعا؟ چون...

236
00:11:39,871 --> 00:11:42,771
‫خب، اینجا رو ببین!..

237
00:11:44,825 --> 00:11:46,919
‫خب، من جواب نداده بودم.

238
00:11:46,944 --> 00:11:48,078
‫من هر شب ۱۰۰ تا مسیج
‫مثل این میگیرم.

239
00:11:48,079 --> 00:11:49,795
‫مردم میخوان که بیان
‫توی کلوپ.

240
00:11:49,797 --> 00:11:52,798
‫خب پس منظورش از اینکه
‫میتونی بیای دنبالم؟" این بوده".

241
00:11:52,800 --> 00:11:54,650
‫منظورش دیگه چی میتونه باشه؟

242
00:11:55,903 --> 00:11:59,005
‫۱۰۰۰۰دلار از حساب بانکی کلوپ کم
‫شده

243
00:11:59,007 --> 00:12:01,307
‫این پول رو خرج چکاری کردی؟

244
00:12:01,309 --> 00:12:03,392
‫خبر ندارم. شاید یجور خطای
‫مربوط به حسابداری باشه.

245
00:12:03,394 --> 00:12:05,478
‫باشه، بذاری یجور دیگه بهت بگم.

246
00:12:05,480 --> 00:12:07,647
‫"اگر این پول رو خرج "ورتیگو
‫"کردی که بتونی بری "دنبال...

247
00:12:07,649 --> 00:12:09,215
‫- مشتریهات...
‫- بابا!

248
00:12:09,217 --> 00:12:10,566
‫بهترین کار الان برای تو اینه که

249
00:12:10,568 --> 00:12:12,518
‫اونو به پلیس بسپاری.
‫همین الان از این قضیه برو بیرون.

250
00:12:12,520 --> 00:12:13,603
‫هیچی نگو.

251
00:12:13,605 --> 00:12:14,803
‫من دارم سعی میکنم...

252
00:12:14,805 --> 00:12:16,255
‫که وظیفه ات رو انجام بدی؟
‫بله میدونم.

253
00:12:16,257 --> 00:12:17,440
‫و من هم دارم وظیفه ام رو انجام میدم.

254
00:12:17,442 --> 00:12:19,942
‫لارل" میدونم که الان شبیه"

255
00:12:19,944 --> 00:12:21,844
‫پدر های مایه ننگ شدم.
‫دوباره.

256
00:12:21,846 --> 00:12:25,915
‫اما من اینجا اومدم
‫که پلیس دیگه ای نیاد.

257
00:12:25,917 --> 00:12:28,651
‫میفهمی؟

258
00:12:28,653 --> 00:12:30,703
‫تامی"، من"...

259
00:12:30,705 --> 00:12:32,821
‫من دیگه گرسنه ام نیست.

260
00:12:52,643 --> 00:12:55,478
‫دستت رو بالا بگیر.

261
00:12:55,480 --> 00:12:58,481
‫کف دستت به طرف من باشه.

262
00:12:59,516 --> 00:13:01,517
‫بزن روی آب.

263
00:13:01,519 --> 00:13:03,986
‫- چی؟
‫- بزن.

264
00:13:06,239 --> 00:13:08,124
‫دوباره.

265
00:13:10,827 --> 00:13:12,328
‫دوباره.
‫محکم تر.

266
00:13:12,330 --> 00:13:13,696
‫اگر هدف از این کار اینه که

267
00:13:13,698 --> 00:13:16,031
‫من مثل اسکل ها به نظر بیام
‫داره کار میده.

268
00:13:17,634 --> 00:13:19,552
‫راه صد ساله با

269
00:13:19,554 --> 00:13:21,637
‫با یک قدم کوچیک شروع میشه.

270
00:13:21,639 --> 00:13:23,639
‫کنفوسیوس، چه خوب.

271
00:13:23,641 --> 00:13:26,041
‫دارم کم کم شباهت های
‫فامیلی رو میبینم.

272
00:13:26,043 --> 00:13:28,561
‫از لائوتسه بود.
‫دوباره.

273
00:13:29,879 --> 00:13:31,897
‫حالا چی؟

274
00:13:31,899 --> 00:13:34,883
‫کاسه رو پر کن.
‫دوباره شروع کن.

275
00:13:36,269 --> 00:13:38,404
‫چی دست گیرت شد؟

276
00:13:38,406 --> 00:13:40,239
‫پایان مسیر پول.

277
00:13:40,241 --> 00:13:43,275
‫الان دارم محل فروشنده مواد
‫رو واست می فرستم.

278
00:14:00,427 --> 00:14:02,745
‫هی! هی! رفیق.

279
00:14:12,756 --> 00:14:15,891
‫سلام رفقا...

280
00:14:15,893 --> 00:14:18,277
‫کی هوس پارتی کرده؟

281
00:14:18,279 --> 00:14:20,763
‫آره. بیا اینجا.

282
00:14:20,765 --> 00:14:22,598
‫این کافی نیست، رفیق.

283
00:14:22,600 --> 00:14:24,734
‫پول ندی. از بازی هم خبری نیست.

284
00:14:24,736 --> 00:14:27,737
‫اشکالی نداره.
‫برای کارمون خوبه.

285
00:14:27,739 --> 00:14:30,790
‫انگار رئیس از تو خوشش اومده.
‫درسته.

286
00:14:33,827 --> 00:14:36,945
‫هی، بیا اینجا.
‫با این چقدر میشه؟

287
00:14:36,947 --> 00:14:38,447
‫با این...

288
00:14:38,449 --> 00:14:40,833
‫با این به اندازه یه پاره آجر
‫گیرت میاد.

289
00:14:52,629 --> 00:14:54,597
‫برو، برو

290
00:15:21,524 --> 00:15:23,608
‫یادت نره نفس بکشی.

291
00:15:23,610 --> 00:15:26,278
‫نمیکشه.
‫منم نمیکشم.

292
00:15:30,366 --> 00:15:33,535
‫تبریک میگم.

293
00:15:33,537 --> 00:15:35,854
‫تو رسما داغون ترین آدمی هستی
‫که تا الان دیدم.

294
00:15:35,856 --> 00:15:37,322
‫من حالم زیاد خوب نیست.

295
00:15:37,324 --> 00:15:40,192
‫از من دور شو، عوضی.

296
00:15:40,194 --> 00:15:42,194
‫اینجا مشکلی هست؟

297
00:15:42,196 --> 00:15:44,663
‫حالت خوبه؟

298
00:15:48,918 --> 00:15:50,836
‫همه‌ی واحدها، همه‌ی واحدها، کد ۹۹.

299
00:15:50,838 --> 00:15:53,639
‫"وضعیت ۴۱۷ در جریانه، آکواریوم "استارلینگ
‫تمام واحدهای در دسترس...

300
00:15:53,641 --> 00:15:56,008
‫این صدای بیسیم پلیس بود.

301
00:15:56,010 --> 00:15:59,178
‫من سیستم امنیتی اکواریوم رو هک کردم تا
‫ببینیم چه خبره.

302
00:16:02,549 --> 00:16:04,016
‫شاهدا دیدند که اون

303
00:16:04,018 --> 00:16:05,434
‫چند تا قرص سبز خورده...

304
00:16:11,825 --> 00:16:15,777
‫،یه دیوانه نعشه چندتا گروگان گرفته

305
00:16:15,779 --> 00:16:19,248
‫بعد تو نشستی چای دم میکنی.

306
00:16:22,068 --> 00:16:23,919
‫این گیاه داروییه که از جزیره آوردم.

307
00:16:23,921 --> 00:16:26,571
‫اون روی مواد و سم های خاصی تاثیر گذاره

308
00:16:26,573 --> 00:16:30,876
‫احتمالاً اثر "ویرتیگو" رو هم از بین میبره.

309
00:16:30,878 --> 00:16:32,344
‫و تو که نمیخوای...

310
00:16:32,346 --> 00:16:34,913
‫چی؟
‫میدونی...

311
00:16:34,915 --> 00:16:37,299
‫خواهر من با این آشغال نعشه شد.

312
00:16:37,301 --> 00:16:38,789
‫امکان داشت چند نفر رو بکشه

313
00:16:38,814 --> 00:16:40,725
‫اون مستحق این نبود که یه تیر به قلبش بخوره

314
00:16:40,971 --> 00:16:44,056
‫این یارو باعث شکست شهر نشده.

315
00:16:44,058 --> 00:16:45,891
‫شهر اونو شکست داده.

316
00:16:45,893 --> 00:16:49,161
‫و منم همینطور

317
00:16:49,163 --> 00:16:50,929
‫این اتفاق تقصیر تو نبود

318
00:16:50,931 --> 00:16:52,731
‫تو مجبورش نکردی که مواد مصرف کنه.

319
00:16:52,733 --> 00:16:54,366
‫نه، ولی نتونستم "کانت" رو تو یه قبر عمیق بندازم

320
00:16:54,368 --> 00:16:55,984
‫که نتونه برگرده و به مردم آسیب بزنه.

321
00:16:55,986 --> 00:16:57,286
‫،تو گرفتیش
‫اونا بازداشتش کردند.

322
00:16:57,288 --> 00:16:58,921
‫و حالا شهر داره آتیش میگیره!

323
00:16:58,923 --> 00:17:01,823
‫پس به نظر میاد تصمیم درستی نبوده.

324
00:17:08,882 --> 00:17:12,634
‫به "دیگل" زنگ بزن.

325
00:17:12,636 --> 00:17:14,084
‫،دوربین امنیتی رو راه بنداز

326
00:17:14,109 --> 00:17:16,176
‫باید بدونم توی آکواریوم چه خبره.

327
00:17:27,633 --> 00:17:30,235
‫خوشحالم بالاخره یه جا گیرت آوردم

328
00:17:30,237 --> 00:17:33,672
‫"فرصتت کمه. من دارم دو روز دیگه میرم "پیون یانگ.

329
00:17:33,674 --> 00:17:34,907
‫اون محرمانه نبود؟

330
00:17:34,909 --> 00:17:38,744
‫فکر کنم یه پسر ارتشی سابق میتونه یه راز
‫رو نگه داره.

331
00:17:38,746 --> 00:17:40,645
‫خوشحال شدم زنگ زدی.

332
00:17:40,647 --> 00:17:44,833
‫لیلا" به این خاطر زنگ نزدم".

333
00:17:44,835 --> 00:17:47,085
‫پس یه کار دیگه هست که میخوای

334
00:17:47,087 --> 00:17:49,121
‫- که واست انجام بدم
‫- ،خب راستش

335
00:17:49,123 --> 00:17:51,039
‫فکر کنم یه کاری هست که من میتونم واست
‫انجام بدم.

336
00:17:51,041 --> 00:17:53,091
‫"من میخوام برم دنبال یه تیرانداز با لقب "دد شات
‫که فکر کنم

337
00:17:53,093 --> 00:17:55,210
‫توی لیست سیاه "آرگوس" باشه.

338
00:17:55,212 --> 00:17:57,079
‫چی ازش میدونی؟

339
00:17:57,081 --> 00:17:59,798
‫خب، واسه شروع اسمشو.
‫"فلوید لاوتن".

340
00:17:59,800 --> 00:18:02,834
‫ما حتی اسمشم نمیدونیم.
‫از کجا پیداش کردی؟

341
00:18:02,836 --> 00:18:05,103
‫همونجایی که اینو پیدا کردم.

342
00:18:05,105 --> 00:18:07,306
‫"این برای اینکه رد "دد شات

343
00:18:07,308 --> 00:18:10,742
‫رو پیدا کنی، کافیه

344
00:18:10,744 --> 00:18:13,145
‫چرا تو به این قضیه علاقه داری؟

345
00:18:13,147 --> 00:18:15,113
‫لاوتون" با یه موردی که من روش کار میکنم"
‫در ارتباطه.

346
00:18:15,115 --> 00:18:17,866
‫به نظرم تو آدمی هستی که باید اینکار
‫رو بهش بسپرم.

347
00:18:17,868 --> 00:18:21,320
‫"یادمه قبلاً بهتر دروغ میگفتی "جانی.

348
00:18:21,322 --> 00:18:24,122
‫گوش کن، "لیلا"، "لاوتون" آدم خطرناکیه.

349
00:18:24,124 --> 00:18:25,907
‫و آدمهای تو واسه گیر انداختنش شایسته‌ترین
‫افراد هستند.

350
00:18:25,909 --> 00:18:27,159
‫بهمین سادگی.

351
00:18:27,161 --> 00:18:29,411
‫هیچی تو کار ما ساده نیست.

352
00:18:43,542 --> 00:18:45,844
‫،دوباره ازم کمک میخوای
‫آقای "لنس"؟

353
00:18:45,846 --> 00:18:48,930
‫اریک مسنر"؟"

354
00:18:48,932 --> 00:18:50,849
‫کی؟

355
00:18:50,851 --> 00:18:53,885
‫اون یکی از اعضای شهر "استارلینگ"ـه.

356
00:18:53,887 --> 00:18:55,821
‫یکی از اعضای بدنام و فاسد شورای شهر.

357
00:18:55,823 --> 00:18:59,324
‫۱۰هزار دلار گم شده.
‫تو بهش رشوه دادی

358
00:18:59,326 --> 00:19:01,493
‫تا از بازرسی کابارت صرفه نظر کنه.

359
00:19:01,495 --> 00:19:04,529
‫چرا اون کار رو کردی، "مرلین"؟
‫میخواستی چی رو اون پیدا نکنه؟

360
00:19:04,531 --> 00:19:05,981
‫ما اینجا چیزی واسه پنهان کردن نداریم.

361
00:19:05,983 --> 00:19:08,917
‫عالیه. پس بزار یه نگاهی به این اطراف بندازیم.

362
00:19:08,919 --> 00:19:10,568
‫حتماً

363
00:19:10,570 --> 00:19:12,504
‫هر موقع با حکم بازرسی اومدی.

364
00:19:18,211 --> 00:19:20,745
‫مطمئنی تو میخوای اینطوری بازی کنی؟

365
00:19:20,747 --> 00:19:24,616
‫ظاهراً.

366
00:19:24,618 --> 00:19:28,520
‫دخترم نمیدونه چطور انتخاب کنه.

367
00:19:33,109 --> 00:19:35,844
‫اینقدر به من نخند!

368
00:19:37,563 --> 00:19:39,981
‫خفه شو!

369
00:19:39,983 --> 00:19:41,450
‫خفه شو!

370
00:20:00,286 --> 00:20:03,305
‫وایسا، من نمیخوام بهت آسیب بزنم.

371
00:20:09,762 --> 00:20:12,230
‫من اومدم کمکت کنم.

372
00:20:17,270 --> 00:20:19,988
‫هی، هی.

373
00:20:26,979 --> 00:20:30,082
‫مامان منم یوگا کار میکنه.

374
00:20:31,617 --> 00:20:33,935
‫هی، وقتی من و "اسلید" نجاتت دادیم یادته؟

375
00:20:33,937 --> 00:20:35,370
‫تو نجاتم دادی؟

376
00:20:35,372 --> 00:20:39,324
‫باشه بابا، وقتی ما همه همدیگه رو نجات دادیم.

377
00:20:39,326 --> 00:20:42,677
‫،تو گفتی میدونی چرا "فیرز"، "یاو فی" رو میخواد

378
00:20:42,679 --> 00:20:45,931
‫و چطور وادارش میکنه که کمک کنه.

379
00:20:45,933 --> 00:20:47,933
‫جو مشارکت گرفتت؟

380
00:20:47,935 --> 00:20:51,937
‫چون دیگه آب نمونده که بهش بزنم

381
00:20:56,809 --> 00:21:00,278
‫پدرم فرمانده ارتش مردمی آزادی‌خواهان بود.

382
00:21:00,280 --> 00:21:02,981
‫"یه ژنرال. من در مورد جزئیات نقشه "فیرز
‫،چیزی نشنیدم

383
00:21:02,983 --> 00:21:06,351
‫ولی اون میخواد پدرم باهاش روبرو بشه.

384
00:21:06,353 --> 00:21:08,787
‫یه نفر رو قربانی کنه.
‫تا سرزنش کنه

385
00:21:08,789 --> 00:21:10,906
‫و رد خودش رو توی این ماجرا از بین ببره.

386
00:21:10,908 --> 00:21:13,825
‫اصلاً چرا از اول "یاو فی" توی جزیره بود؟

387
00:21:13,827 --> 00:21:16,878
‫فیرز" گفت اون چند نفر رو کشته".

388
00:21:17,964 --> 00:21:20,332
‫نه، اون اینکار رو نکرده.

389
00:21:20,334 --> 00:21:23,752
‫نظامیان چینی مسئول قتل عام بودند.

390
00:21:23,754 --> 00:21:25,637
‫یه نفر باید مسئولیتش رو قبول میکرد

391
00:21:25,639 --> 00:21:28,373
‫اونا اون رو انتخاب کردند.

392
00:21:28,375 --> 00:21:31,176
‫اون رو برای همیشه به این جزیره فرستادند.

393
00:21:31,178 --> 00:21:33,345
‫من سالها دنبال اون میگشتم.

394
00:21:33,347 --> 00:21:35,897
‫چند ماه پیش، یه نفر به آپارتمانم اومد.

395
00:21:35,899 --> 00:21:39,317
‫گفت که در مورد جایی که پدرم هست اطلاعاتی داره.

396
00:21:39,319 --> 00:21:41,937
‫من نا امید شده بودم.

397
00:21:41,939 --> 00:21:47,125
‫به محافظام گفتم برن.
‫شوکر رو ندیدم تا وقتی که...

398
00:21:47,127 --> 00:21:49,361
‫،وقتی بیدار شدم
‫من اینجا بودم.

399
00:21:55,668 --> 00:21:59,037
‫نگران بودم.
‫این جزیره...

400
00:21:59,039 --> 00:22:02,740
‫اینکه چکارهایی واسه زنده موندن
‫باید انجام بده.

401
00:22:02,742 --> 00:22:04,793
‫اون تغییرش داد.

402
00:22:04,795 --> 00:22:07,412
‫اون زندگیم رو نجات داد.

403
00:22:08,614 --> 00:22:10,432
‫"اون هنوز آدم خوبیه، "شادو.

404
00:22:16,105 --> 00:22:18,190
‫دوباره.

405
00:22:20,560 --> 00:22:23,278
‫،خب من تو رستوران سوشی مورد علاقم نشتم

406
00:22:23,280 --> 00:22:25,063
‫،یه بطری ساکی هم دارم

407
00:22:25,065 --> 00:22:28,900
‫و تنها چیزی که کم دارم دوست پسرمه.

408
00:22:28,902 --> 00:22:31,102
‫خدای من، خیلی متاسفم، عزیزم.

409
00:22:31,104 --> 00:22:34,239
‫اینجا خیلی سرم شلوغه.

410
00:22:34,241 --> 00:22:36,658
‫،تامی" شرایطت هر طوری که هست"

411
00:22:36,660 --> 00:22:38,126
‫میخوام بدونی من بهت ایمان دارم.

412
00:22:38,128 --> 00:22:40,495
‫من همیشه پشتیبانتم.

413
00:22:43,633 --> 00:22:45,166
‫ببخشید.

414
00:22:45,168 --> 00:22:46,668
‫"الی"

415
00:22:46,670 --> 00:22:47,886
‫چی شده؟

416
00:22:47,888 --> 00:22:49,137
‫شب بدیه.

417
00:22:49,139 --> 00:22:51,673
‫بدتر هم میشه.
‫،"آقای "مرلین

418
00:22:51,675 --> 00:22:54,309
‫همونطور که خواسته بودید، اینم حکم
‫بازرسی اینجا.

419
00:22:54,311 --> 00:22:56,795
‫باورم نمیشه که داری اینکار رو میکنی.

420
00:22:56,797 --> 00:22:58,680
‫،باور کن
‫،کارآگاه

421
00:22:58,682 --> 00:23:01,182
‫،من یه وکیل نیستم
‫ولی بر چه اساسی

422
00:23:01,184 --> 00:23:02,851
‫شما دارید کلوپ منو میگردید؟

423
00:23:02,853 --> 00:23:04,653
‫مدیر شما به یه مامور دولتی رشوه داده که اون

424
00:23:04,655 --> 00:23:06,938
‫از بازرسی ساختمان شما
‫صرف نظر کنه.

425
00:23:06,940 --> 00:23:08,273
‫چی؟

426
00:23:08,275 --> 00:23:10,108
‫چون اون توی کلوپ "ورتیگو" میفروشه.

427
00:23:10,110 --> 00:23:12,977
‫الی"، قانونیه".
‫ممنون.

428
00:23:12,979 --> 00:23:14,779
‫طبقه هم کف توی نقشه

429
00:23:14,781 --> 00:23:16,615
‫ساختمان ذکر نشده.

430
00:23:16,617 --> 00:23:18,700
‫بهرحال، من گزارشات شهری رو بیرون کشیدم.

431
00:23:18,702 --> 00:23:20,869
‫یه چیزی اون پایین هست.

432
00:23:20,871 --> 00:23:23,655
‫من میخوام خودم ببینم چیه.

433
00:23:23,657 --> 00:23:26,341
‫اونو ببین.

434
00:23:26,343 --> 00:23:29,794
‫در رو باز کن.

435
00:23:33,599 --> 00:23:36,935
‫داری اشتباه میکنی.

436
00:23:36,937 --> 00:23:39,020
‫نه، تو اشتباه میکنی.

437
00:23:39,022 --> 00:23:41,356
‫اگه اون در رو باز نکنی.

438
00:23:55,059 --> 00:23:56,693
‫گفتم، در رو باز کن.

439
00:24:07,166 --> 00:24:09,267
‫ممنون.

440
00:24:24,750 --> 00:24:26,601
‫اینجا خیلی بهم ریختست.

441
00:24:26,603 --> 00:24:30,521
‫من به عنوان انبار کلوپ ازش استفاده میکنم.

442
00:24:32,141 --> 00:24:33,591
‫این جعبه ها چیه؟

443
00:24:33,593 --> 00:24:36,260
‫چرا خودت نگاه نمیکنی.

444
00:24:38,030 --> 00:24:40,615
‫،خب، اگه کارهات هنوز بر اساس اون حکم باشه

445
00:24:40,617 --> 00:24:43,117
‫تو احتمالاً تا الان مرتکب جرم شدی.

446
00:24:43,119 --> 00:24:45,286
‫میخوای بقیشون رو هم باز کنی؟

447
00:24:55,966 --> 00:24:59,300
‫خب اگه چیزی واسه پنهان کردن نداری...

448
00:24:59,302 --> 00:25:02,870
‫چرا نمیخواستی بازرس اینجا رو ببینه؟

449
00:25:04,990 --> 00:25:06,524
‫خب سیستم تهویه هوا اینجا

450
00:25:06,526 --> 00:25:09,560
‫از دهه ۶۰ تا حالا به روز نشده.

451
00:25:09,562 --> 00:25:12,263
‫شاید اصلاً نباید درشم باز میکردیم.

452
00:25:14,733 --> 00:25:18,319
‫آره

453
00:25:21,323 --> 00:25:23,107
‫متاسفم

454
00:25:23,109 --> 00:25:24,626
‫فکر میکردم با اینکه ما باهم باشیم مشکلی نداره.

455
00:25:24,628 --> 00:25:26,277
‫اون اشتباه نمیکرد.
‫من به یه نفر رشوه دادم.

456
00:25:26,279 --> 00:25:28,329
‫به این خاطر نبود که آدمهاشو آورده بود اینجا.

457
00:25:28,331 --> 00:25:29,980
‫همه چی درست میشه.

458
00:25:29,982 --> 00:25:32,450
‫تو خونه میبینمت.

459
00:25:32,452 --> 00:25:33,534
‫شب بخیر.

460
00:25:33,536 --> 00:25:34,985
‫شب بخیر.

461
00:25:34,987 --> 00:25:37,088
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

462
00:25:37,090 --> 00:25:38,322
‫ممنون.

463
00:25:38,324 --> 00:25:39,674
‫نه، منظورم اینه که فکر میکردی

464
00:25:39,676 --> 00:25:41,709
‫،وقتی "لنس" بهم اتهام فروش مواد رو زد
‫حقیقت داره.

465
00:25:41,711 --> 00:25:43,344
‫من نمیدونم چرا تو در مورد

466
00:25:43,346 --> 00:25:45,329
‫رشوه به من چیزی نگفتی.

467
00:25:45,331 --> 00:25:47,331
‫"من کلوپ رو اداره میکنم، "الیور.

468
00:25:47,333 --> 00:25:49,133
‫من خیلی چیزا رو بهت نمیگم.

469
00:25:49,135 --> 00:25:51,386
‫پس بزار یه سوال ازت بپرسم، رفیق.

470
00:25:51,388 --> 00:25:54,288
‫کارهایی که توی ۶ماه گذشته از
‫وقتی که به خونه برگشتی کردم

471
00:25:54,290 --> 00:25:57,525
‫باعث این شد که فکر کنی مواد میفروشم؟

472
00:25:57,527 --> 00:25:59,711
‫تو ۶ماه گذشته؟
‫نه

473
00:25:59,736 --> 00:26:00,629
‫آره

474
00:26:00,630 --> 00:26:02,647
‫،قبل از اینکه برم
‫تو خیلی تلاش میکردی

475
00:26:02,649 --> 00:26:05,015
‫تو با آدمهای بدی که درگیر کارهای بدی بودند
‫سر و کله میزدی.

476
00:26:05,017 --> 00:26:07,285
‫،تو هم همینطور
‫"الیور".

477
00:26:07,287 --> 00:26:10,038
‫ولی منم مثل تو عوض شدم.

478
00:26:10,040 --> 00:26:14,625
‫حالا تو به کسایی که خلاف میکنند با تیرکمان
‫شلیک میکنی.

479
00:26:14,627 --> 00:26:18,162
‫دفه قبلی که بررسی کردم، رشوه دادن به یه
‫بازرس قانونی نبود.

480
00:26:18,164 --> 00:26:22,333
‫تو واقعاً فکر میکنی من میتونم بهت صدمه بزنم؟

481
00:26:22,335 --> 00:26:24,602
‫راستش، من اصلاً نمیدونم تو چه غلطی
‫میتونی بکنی.

482
00:26:24,604 --> 00:26:26,768
‫تو کاملاً واسه من مرموزی.

483
00:26:26,769 --> 00:26:30,953
‫اصلاً نمیدونم چطور میتونی به این راحتی آدم بکشی.

484
00:26:32,456 --> 00:26:35,441
‫دفه بعدی که تصمیم گرفتی فکرهای بد
‫،در موردم بکنی

485
00:26:35,443 --> 00:26:37,260
‫اینو تصور کن که من الان چه فکری در
‫مورد تو میکنم.

486
00:26:44,853 --> 00:26:46,418
‫مشکلش چیه؟

487
00:26:46,420 --> 00:26:48,754
‫مشکل تو چیه؟

488
00:26:48,756 --> 00:26:49,972
‫ببخشید؟

489
00:26:49,974 --> 00:26:52,375
‫من از "فلیسیتی" خواستم باهات تماس بگیره.

490
00:26:52,377 --> 00:26:55,478
‫توی آکواریوم گروگان گیری شده بود.

491
00:26:55,480 --> 00:26:57,780
‫ببخشید، من تا بعد از گروگان گیری اون
‫پیام رو نشنیدم.

492
00:26:57,782 --> 00:26:58,948
‫چرا؟

493
00:26:58,950 --> 00:27:01,734
‫چون مشغول انجام یه کار دیگه بودم.

494
00:27:03,487 --> 00:27:05,571
‫"لاوتون"

495
00:27:05,573 --> 00:27:07,790
‫الیور" تو همیشه بهم احتیاج داری".

496
00:27:07,792 --> 00:27:08,958
‫تو اونو متوجه نمیشی.

497
00:27:08,960 --> 00:27:10,576
‫،بزار اینجوری بگم

498
00:27:10,578 --> 00:27:12,295
‫باید قاتل برادرت رو توی وقت آزاد
‫خودت پیدا کنی، درسته؟

499
00:27:12,297 --> 00:27:14,413
‫"ورتیگو" داره این شهر رو نابود میکنه، "دیگل".

500
00:27:14,415 --> 00:27:16,899
‫پس، آره، شاید الان زمان مناسبی واسه

501
00:27:16,901 --> 00:27:18,518
‫انتقام گیری شخصی نباشه

502
00:27:18,520 --> 00:27:19,836
‫یعنی میخوای اونجا وایسی و بهم بگی که

503
00:27:19,838 --> 00:27:22,889
‫دنبال کردن "کانت" مسئله شخصی نیست؟

504
00:27:22,891 --> 00:27:25,758
‫لیور" گوش کن، من نمیتونم یه کتاب واسه"
‫برادر زادم بخونم

505
00:27:25,760 --> 00:27:27,626
‫بدون اینکه به این فکر نکنم که
‫لاوتون" پدرش رو ازش گرفت".

506
00:27:27,628 --> 00:27:30,480
‫،من نمیتونم با "کارلی" زندگی کنم
‫اگه بدونم اون هنوز اون بیرونه

507
00:27:30,482 --> 00:27:34,150
‫نمیتونم برم سر زندگیه خودم.

508
00:27:35,769 --> 00:27:38,521
‫فکر میکردم تو بهتر از بقیه این موضوع رو
‫درک کنی.

509
00:27:44,778 --> 00:27:46,078
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

510
00:27:46,080 --> 00:27:48,998
‫کابل شبکه هنوز کار میکنه.

511
00:27:49,000 --> 00:27:50,816
‫میشه تبلتت رو وصل کنی، لطفاً؟

512
00:27:50,818 --> 00:27:51,918
‫تصمیم گرفتی تغییر دکوراسیون بدی؟

513
00:27:51,920 --> 00:27:52,919
‫قصش درازه.

514
00:27:52,921 --> 00:27:53,953
‫دیگ" کجاست؟"

515
00:27:53,955 --> 00:27:55,621
‫قصش درازه.

516
00:27:55,623 --> 00:27:57,340
‫گروگان گیر نعشه بود.

517
00:27:57,342 --> 00:27:59,091
‫اون تنها سرنخمون برای رسیدن به "کانت"ـه.

518
00:27:59,093 --> 00:28:00,877
‫دنبال چه اطلاعاتی میگردی؟

519
00:28:00,879 --> 00:28:04,380
‫هرچیزی که ما رو به محل اقامت "کانت" برسونه.

520
00:28:04,382 --> 00:28:06,766
‫اداره پلیس هنوز گزارش کالبد شکافی رو
‫منتشر نکرده؟

521
00:28:06,768 --> 00:28:08,684
‫آره، همین الان درش میارم.

522
00:28:08,686 --> 00:28:10,436
‫گزارش سم شناسی رو بررسی کن
‫ببین

523
00:28:10,438 --> 00:28:12,271
‫که چیزی از اینکه آثار "ورتیگو" در بدنش بوده
‫ذکر شده.

524
00:28:12,273 --> 00:28:13,839
‫اون به خاطر استفاده "ورتیگو" نمرده.

525
00:28:13,841 --> 00:28:15,892
‫"من خودم دیدمش، "فلیسیتی.

526
00:28:15,894 --> 00:28:18,703
‫،به گفته های پزشک قانونی
‫علت مرگ

527
00:28:18,728 --> 00:28:19,897
‫واکنش نسبت به "آنافلاکیس" بوده.

528
00:28:19,898 --> 00:28:22,899
‫اون به خاطر حساسیت به "کورپامازین" مرده.

529
00:28:22,901 --> 00:28:24,483
‫داروی آرام بخشه.

530
00:28:24,485 --> 00:28:27,453
‫گزارش کالبد شکافی "ورونیکا اسپارک" رو دربیار.

531
00:28:27,455 --> 00:28:30,890
‫اونم "کورپامازین" توی بدنش بوده؟

532
00:28:30,892 --> 00:28:33,692
‫آره

533
00:28:33,694 --> 00:28:35,378
‫از کجا میدونستی؟

534
00:28:35,380 --> 00:28:36,963
‫"حتماً "کانت" توی ورژن جدید "ورتیگو

535
00:28:36,965 --> 00:28:38,981
‫اینو به عنوان ترکیبات جدید اضافه کرده.

536
00:28:41,051 --> 00:28:42,552
‫ولی واسه ساختن این تعداد

537
00:28:42,554 --> 00:28:44,837
‫به مقدار زیادی از اون ماده احتیاج نداره؟

538
00:28:44,839 --> 00:28:46,672
‫این همه رو از کجا آورده؟

539
00:28:46,674 --> 00:28:50,343
‫یه بیمارستان روانی.

540
00:28:50,345 --> 00:28:52,395
‫اگه ما تاحالا اشنباه به قضیه نگاه میکردیم چی؟

541
00:28:52,397 --> 00:28:53,712
‫چطور؟

542
00:28:53,714 --> 00:28:55,565
‫،همه بیرون از تیمارستان دنبال اون میگردند

543
00:28:55,567 --> 00:28:56,682
‫ولی اگه اون اصلاً از اونجا نرفته باشه چی؟

544
00:28:56,684 --> 00:28:57,934
‫اگه...

545
00:28:57,936 --> 00:29:01,020
‫اگه اون مثل وقتی وانمود کرد دیوانه شده

546
00:29:01,022 --> 00:29:04,690
‫وانمود به فرار هم کرده باشه چی؟

547
00:29:52,572 --> 00:29:55,408
‫من اون موقع که فرصتش رو داشتم باید میکشتمت.

548
00:29:55,410 --> 00:29:57,660
‫برگرد.

549
00:29:58,545 --> 00:30:02,748
‫گفتم برگرد.

550
00:30:39,103 --> 00:30:41,121
‫"الیور کوئین"

551
00:30:41,195 --> 00:30:44,296
‫اون همه سالی که تو جزیره بودی

552
00:30:44,297 --> 00:30:45,297
‫احتمالا باعث شده دیوانه بشی

553
00:31:07,502 --> 00:31:10,721
‫پس "کانت" وانمود به دیوانگی نکرده، درسته؟

554
00:31:11,605 --> 00:31:13,406
‫همش زیر سر توئه.

555
00:31:13,408 --> 00:31:16,576
‫چطور وادارش کردی فرمول "ورتیگو" رو بهت بده؟ ها؟

556
00:31:16,578 --> 00:31:20,113
‫از لحاظ شیمی به نظر نمیاد
‫محصول خیلی خوبی باشه

557
00:31:20,115 --> 00:31:22,765
‫اگرم میخواست نمیتونست بهم بگه.

558
00:31:22,767 --> 00:31:25,001
‫من از طریق میکروسکوپی کلیش فهمیدم.

559
00:31:25,003 --> 00:31:28,755
‫بعد از اوردوز کردنش بافتهای کلیش پر از
‫مواد مخدر بود.

560
00:31:28,757 --> 00:31:31,441
‫،وقتی نتایج به دستم رسید
‫فهمیدم که میتونم

561
00:31:31,443 --> 00:31:34,043
‫با مهندسی معکوس به فرمولش برسم

562
00:31:34,045 --> 00:31:36,012
‫با استفاده از امکانات اینجا

563
00:31:36,014 --> 00:31:37,997
‫خودم یه ترکیب جدید ساختم.

564
00:31:37,999 --> 00:31:39,799
‫،و یکم هم بهترش کردم

565
00:31:39,801 --> 00:31:41,000
‫مثل اضافه کردن "کورپامازین" بهش.

566
00:31:41,002 --> 00:31:43,052
‫تو اینطوری پیدامون کردی.

567
00:31:43,054 --> 00:31:45,571
‫،پلیسا میان اینجا
‫،شروع به بازپرسی میکنند

568
00:31:45,573 --> 00:31:47,826
‫تو وانمود کردی "کانت" فرار کرده

569
00:31:47,851 --> 00:31:49,387
‫تا خودت رو از کانون توجهات خارج کنی.

570
00:31:49,778 --> 00:31:52,729
‫هوشمندانه بود.

571
00:31:52,731 --> 00:31:57,200
‫من نمیخواستم یه جنایتکار باهوش باشم.

572
00:31:57,202 --> 00:31:58,985
‫من فقط احتیاج به پول داشتم.

573
00:31:58,987 --> 00:32:02,989
‫چیزی که مطمئناً یه میلیاردر نمیتونه بفهمه.

574
00:32:02,991 --> 00:32:04,991
‫،باور کن

575
00:32:04,993 --> 00:32:07,794
‫من کاملاً درکت میکنم.

576
00:32:07,796 --> 00:32:10,029
‫دهنش رو باز کن.

577
00:32:10,031 --> 00:32:12,498
‫چی؟ نه! نه!

578
00:32:27,744 --> 00:32:30,329
‫،طبق اون چیزی که تو روزنامه خوندم

579
00:32:30,331 --> 00:32:33,382
‫"هیچکس از شنیدن اینکه "الیور کویین

580
00:32:33,384 --> 00:32:35,751
‫به خاطر اوردوز مرده متعجب نمیشه.

581
00:33:51,373 --> 00:33:52,906
‫امنه

582
00:33:56,230 --> 00:33:57,397
‫وایسا

583
00:34:01,252 --> 00:34:04,137
‫به نظر نمیاد حالت خوب باشه.

584
00:34:04,139 --> 00:34:07,306
‫شک دارم بتونی یه تیر هم بزنی.

585
00:34:41,142 --> 00:34:46,780
‫به نظر میاد من تنها کسیم که مونده.

586
00:34:46,782 --> 00:34:52,752
‫نشستم، فعالیت دارم.

587
00:34:52,754 --> 00:34:56,122
‫یه کاری میخوام بکنم.

588
00:34:56,124 --> 00:34:58,742
‫میخواستم چیکار کنم؟

589
00:34:58,744 --> 00:35:01,928
‫دیگه حافظم مثل قبل نیست.

590
00:35:02,830 --> 00:35:06,082
‫دیگه هیچی مثل قبل نیست.

591
00:35:12,056 --> 00:35:16,209
‫یه اسم روی سنگ قبر هست؟

592
00:35:18,062 --> 00:35:20,430
‫نه

593
00:35:20,432 --> 00:35:22,182
‫جدیده

594
00:35:22,184 --> 00:35:25,485
‫و تمیز.

595
00:35:25,487 --> 00:35:28,938
‫و منتظره.

596
00:35:40,801 --> 00:35:42,685
‫کارمون اینجا تموم شده.

597
00:35:50,492 --> 00:35:53,244
‫هی، اوضاع چطوره؟

598
00:35:53,246 --> 00:35:54,695
‫خرابه.

599
00:35:54,697 --> 00:35:56,747
‫کلاهپوش به هدفش رسید؟

600
00:35:56,749 --> 00:36:02,586
‫خب، ما دیگه مشکلی بخاطر "ورتیگو" نداریم.

601
00:36:02,588 --> 00:36:04,538
‫ببین، "تامی"، متاسفم.

602
00:36:04,540 --> 00:36:06,023
‫من دفاتر رو مرتب کردم

603
00:36:06,025 --> 00:36:08,926
‫،و لیست تمامی اموال هم اینجاست

604
00:36:08,928 --> 00:36:11,545
‫به همراه یه لیست از وسایلی که ما استفاده کردیم.

605
00:36:11,547 --> 00:36:14,164
‫خیلی خب

606
00:36:14,166 --> 00:36:16,400
‫نمیفهمم چرا داری اینا رو بهم میگی.

607
00:36:16,402 --> 00:36:18,385
‫این کلوپ واسه من مهمه

608
00:36:18,387 --> 00:36:20,604
‫ولی واسه تو فقط یه پوششه.

609
00:36:20,606 --> 00:36:21,872
‫،تو میخوای رازت رو نگه دارم

610
00:36:21,874 --> 00:36:24,108
‫،به این چیزی که شدی کمک کنم

611
00:36:24,110 --> 00:36:26,761
‫ولی نمیتونی چیزی که من بهش تبدیل شدم
‫رو قبول کنی.

612
00:36:26,763 --> 00:36:31,282
‫من یکم بیشتر از این حرفا واسه خودم
‫احترام قائلم.

613
00:36:32,951 --> 00:36:35,035
‫من استفا میدم.

614
00:36:43,545 --> 00:36:45,613
‫شام

615
00:36:45,615 --> 00:36:47,148
‫هنوز داری اینکارو میکنی؟

616
00:36:47,150 --> 00:36:49,800
‫فیرز" باید حواسش به کاسه های آبش باشه".

617
00:36:50,970 --> 00:36:53,838
‫ما کی تمرینات واقعی رو شروع میکنیم؟

618
00:36:53,840 --> 00:36:56,924
‫یه پسر جوان بود که پدرش مجبورش کرد به

619
00:36:56,926 --> 00:36:59,209
‫معبد شائولین بره و کنگفو یاد بگیره.

620
00:36:59,211 --> 00:37:01,479
‫خوبه، یه قصه.

621
00:37:01,481 --> 00:37:04,098
‫بعد از یه سال، پسر اومد که خانوادش رو ببینه.

622
00:37:04,100 --> 00:37:05,933
‫،وقتی پرسیدن چی یاد گرفته

623
00:37:05,935 --> 00:37:08,786
‫پسر سرش رو از خجالت پایین انداخت.

624
00:37:08,788 --> 00:37:12,773
‫تمام کاری که اون توی اون سال انجام داد این بود
‫که به آب ضربه میزد.

625
00:37:12,775 --> 00:37:14,391
‫ما یه سال وقت نداریم

626
00:37:14,393 --> 00:37:17,278
‫پس امیدوارم تمریناتت یکم سریع تر بشه.

627
00:37:19,564 --> 00:37:22,733
‫،خانوادش حرفش رو باور نکردند
‫در نتیجه اون نشونشون داد

628
00:37:22,735 --> 00:37:27,872
‫اون دستش رو بالا برد و به میزی که اونا روش
‫غذا میخوردند ضربه ضد.

629
00:37:27,874 --> 00:37:29,023
‫نصفش شکست.

630
00:37:29,025 --> 00:37:30,875
‫من میتونم یه میز رو بشکنم؟

631
00:37:30,877 --> 00:37:34,345
‫بهتر از اون

632
00:37:40,635 --> 00:37:42,770
‫خیلی خب

633
00:37:54,115 --> 00:37:55,900
‫زه رو بکش.

634
00:38:03,074 --> 00:38:04,792
‫پشمام ریخت

635
00:38:10,131 --> 00:38:12,149
‫بعدش چی

636
00:38:12,151 --> 00:38:14,051
‫یادت میدیم که تیراندازی کنی.

637
00:38:32,988 --> 00:38:33,971
‫تنهایی میخوری؟

638
00:38:33,973 --> 00:38:36,657
‫خب، الان دیگه نه

639
00:38:40,862 --> 00:38:43,797
‫فقط نوشابه؟

640
00:38:43,799 --> 00:38:46,050
‫متصدی بار یادش رفته ویسکی بریزه؟

641
00:38:46,052 --> 00:38:49,420
‫راستش فکر نکنم بهش احتیاجی
‫داشته باشم

642
00:38:49,422 --> 00:38:54,625
‫،خب، اون دختری که مرد

643
00:38:54,627 --> 00:38:57,928
‫معلوم شد "ورتیگو" رو از همکارش گرفته.

644
00:38:57,930 --> 00:39:00,080
‫فکر کنم به دوست پسرت
‫یه معذرت خواهی بدهکارم.

645
00:39:00,082 --> 00:39:01,832
‫اون اسم داره، میدونی

646
00:39:01,834 --> 00:39:03,634
‫آره، فقط نمیتونم خودم رو قانع کنم که ازش
‫استفاده کنم.

647
00:39:03,636 --> 00:39:05,102
‫گاماس گاماس.

648
00:39:07,906 --> 00:39:11,102
‫دوباره رابطمون رو خراب کردم؟

649
00:39:12,962 --> 00:39:14,144
‫نه

650
00:39:18,400 --> 00:39:21,351
‫ببین، من واقعاً نمیخواستم به "مرلین" گیر بدم، باشه؟

651
00:39:21,353 --> 00:39:24,121
‫میدونستم با فشار به اون ممکنه
‫اینطوری به نظر بیاد که...

652
00:39:24,123 --> 00:39:25,623
‫پس چرا اینکار رو کردی؟

653
00:39:25,625 --> 00:39:27,157
‫"مدارکی بود، "لارل

654
00:39:27,159 --> 00:39:29,460
‫و من باید دنبالشون میکردم.
‫مجبور بودم.

655
00:39:29,462 --> 00:39:32,379
‫،ببین، مادرت حق داشت
‫تو هم حق داشتی.

656
00:39:32,381 --> 00:39:33,781
‫،مثلاً در مورد چیزی که در مورد من و شورشگر گفتی

657
00:39:33,782 --> 00:39:35,722
‫من نمیتونم بیخیال بشم.

658
00:39:35,968 --> 00:39:39,470
‫من پرونده ها رو مختومه میکنم.
‫اینطور آدمیم.

659
00:39:39,472 --> 00:39:42,589
‫بقیه فقط بهم فحش میدند

660
00:39:42,591 --> 00:39:45,175
‫خب، شاید این حقیقت که توی اون ویسکی
‫نیست به این معنی باشه که

661
00:39:45,177 --> 00:39:47,261
‫تو آماده‌ای که روی اون قضیه کار کنی

662
00:39:48,480 --> 00:39:51,048
‫آدما میتونند عوض بشند

663
00:39:58,823 --> 00:40:00,107
‫هی

664
00:40:00,109 --> 00:40:01,275
‫هی

665
00:40:02,777 --> 00:40:05,796
‫تو هوامو داشتی

666
00:40:05,798 --> 00:40:08,549
‫تو بهم احتیاج داشتی

667
00:40:08,551 --> 00:40:10,668
‫فلیسیتی" بهم گفت میخوای بری کجا".

668
00:40:10,670 --> 00:40:13,070
‫خوبی؟

669
00:40:13,072 --> 00:40:16,006
‫من یه قاتلم، یادت میاد؟

670
00:40:16,008 --> 00:40:17,808
‫"منم قبلاً آدم کشتم، "الیور.

671
00:40:17,810 --> 00:40:19,710
‫فقط یه مدتی گذشته.

672
00:40:22,747 --> 00:40:26,500
‫،اگه تو یه قاتلی
‫پس چرا "کانت" رو هم نکشتی؟

673
00:40:26,502 --> 00:40:29,470
‫من بودم وسوسه میشدم که از بازی خارجش کنم

674
00:40:29,472 --> 00:40:31,105
‫آدما عوض میشند.

675
00:40:31,107 --> 00:40:32,473
‫آدمایی مثل "کانت"؟

676
00:40:32,475 --> 00:40:36,944
‫نه منطورم خودم بود.

677
00:40:36,946 --> 00:40:40,230
‫چند وقت پیش من به راحتی اونو میکشتم.

678
00:40:40,232 --> 00:40:45,319
‫ولی اینکه امروز اونهمه بلاتکلیفی
‫رو توی صورتش دیدم...

679
00:40:47,055 --> 00:40:49,106
‫به نظر نمیومد مهم باشه.

680
00:40:50,108 --> 00:40:54,778
‫ولی همه لیاقت بخشش رو ندارند.

681
00:40:54,780 --> 00:40:57,331
‫برای مثال.

682
00:41:01,186 --> 00:41:03,453
‫فکر کردم اون واسه تو الویت نداره.

683
00:41:03,455 --> 00:41:05,288
‫واسه تو که داره.

684
00:41:07,058 --> 00:41:11,712
‫شما دوتا یه کار نا تمام دارید.

685
00:41:11,714 --> 00:41:13,630
‫از کجا شروع کنیم؟

686
00:41:15,600 --> 00:41:18,102
‫،ترجیح میدم بیخیال "دیدی گفتم"ـها بشیم

687
00:41:18,104 --> 00:41:22,990
‫ولی کلوپ شبانه خیلی خوب نبود

688
00:41:22,992 --> 00:41:27,578
‫من فکر کنم به یه چیز خسته کننده تر و
‫پایدار تر احتیاج دارم

689
00:41:27,580 --> 00:41:32,315
‫از ساعت ۹ صبح تا ۵، برم خونه "لارل" رو ببوسم.
‫از این طور کارا.

690
00:41:33,868 --> 00:41:38,989
‫فکر کنم چیزی که میگم این باشه که...

691
00:41:38,991 --> 00:41:40,924
‫من یه شغل میخوام.

692
00:41:40,949 --> 00:41:44,949
‫مترجمین : پوریا و محمد

693
00:41:45,000 --> 00:41:51,940
‫تنظیم با نسخه بلوری
‫ehsan_taj