‫۱ 00:00:01,967 --> 00:00:04,318 ‫اسم من، الیور کویین ـه 2 00:00:04,962 --> 00:00:06,922 ‫،بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیره جهنمی 3 00:00:06,924 --> 00:00:09,781 ‫من فقط با یک هدف به خونه برگشته‌ام 4 00:00:09,783 --> 00:00:12,225 ‫تا شهرم ـو نجات بدم 5 00:00:12,227 --> 00:00:16,397 ‫،اما برای انجام این کار ‫نمی‌تونم مثل گذشته یک قاتل باشم 6 00:00:16,399 --> 00:00:20,720 ‫،برای احترام به یاد و خاطره‌ی دوستم ‫باید شخص دیگه‌ای باشم 7 00:00:20,722 --> 00:00:25,540 ‫باید چیز دیگه‌ای باشم 8 00:00:25,542 --> 00:00:27,702 ‫آنچه در "پیکان‌دار" گذشت... 9 00:00:29,283 --> 00:00:31,060 ‫آیوو، شدو رو کشت 10 00:00:31,062 --> 00:00:32,522 ‫چون من انتخاب کردم تو رو نجات بدم 11 00:00:32,524 --> 00:00:35,465 ‫مردی که شدو رو کشت هنوز اون بیرونه 12 00:00:35,467 --> 00:00:38,091 ‫خیلی اینطوری نمی‌مونه. چون ما می‌خوایم کشتی رو تصرف کنیم 13 00:00:38,093 --> 00:00:39,604 ‫مرلین پدر تیاست 14 00:00:39,606 --> 00:00:41,666 ‫اما من فکر کردم شما حق دارین خودتون به الیور بگین 15 00:00:41,668 --> 00:00:44,475 ‫من به پسرم هیچی نمیگم 16 00:00:44,477 --> 00:00:47,734 ‫تیا نباید هیچوقت درباره‌ی مرلین بفهمه 17 00:00:47,736 --> 00:00:49,762 ‫از الان، ما هیچ رابطه‌ای با هم نداریم 18 00:00:49,764 --> 00:00:51,745 ‫دیگه تموم شد 19 00:00:51,746 --> 00:00:52,963 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 20 00:00:53,681 --> 00:00:55,624 ‫تک تک مشکلاتی که توی زندگی‌های ما 21 00:00:55,626 --> 00:00:58,400 ‫به وجود اومده تقصیر توئـه ‫حالا برو بیرون 22 00:00:58,402 --> 00:01:00,760 ‫- متاسفم ‫- گفتم برو بیرون 23 00:01:11,783 --> 00:01:12,995 ‫شش ثانیه‌ی بعد 24 00:01:12,997 --> 00:01:14,309 ‫نگهبان‌های لابی 25 00:01:14,311 --> 00:01:16,602 ‫شیفتشون عوض میشه 26 00:01:16,604 --> 00:01:21,141 ‫بعد از اون برید به سمت آسانسورها 27 00:01:23,220 --> 00:01:25,962 ‫دریافت شد 28 00:01:41,705 --> 00:01:43,399 ‫حالا، یادتون باشه چی بهتون گفتم... 29 00:01:43,401 --> 00:01:45,847 ‫زمان‌بندی، مهم‌ترین چیزه 30 00:01:57,200 --> 00:01:59,691 ‫با سرعت ۱.۳ متر بر ثانیه حرکت کنید 31 00:01:59,693 --> 00:02:02,035 ‫شش ثانیه تا هدف 32 00:02:02,037 --> 00:02:04,312 ‫پنج ... چهار... 33 00:02:07,174 --> 00:02:10,347 ‫الان وقتشه، آقایون 34 00:02:15,202 --> 00:02:17,661 ‫شناساگر اثر انگشت داره ‫نمی‌تونم بازش کنم 35 00:02:17,663 --> 00:02:19,773 ‫من می‌تونم 36 00:02:25,060 --> 00:02:29,548 ‫شما ۵.۳ ثانیه وقت دارید تا ‫از پله‌های شرقی پایین برید 37 00:02:29,550 --> 00:02:32,240 ‫وایسید! 38 00:02:32,242 --> 00:02:33,953 ‫ما داریم چه غلطی میکنیم؟ 39 00:02:33,955 --> 00:02:35,615 ‫چیزی که براش اومدیم رو گرفتیم 40 00:02:35,617 --> 00:02:37,694 ‫اون گفت صبر کنیم 41 00:02:37,696 --> 00:02:40,552 ‫این وسط؟ ‫بیخیالش 42 00:02:44,842 --> 00:02:47,002 ‫این کار رو نکن ‫این کار رو نکن! 43 00:02:49,282 --> 00:02:52,489 ‫نگهبان ما رو دید! 44 00:02:52,491 --> 00:02:55,547 ‫پلیس؟ باید چند نفر رو بفرستید اینجا 45 00:02:55,549 --> 00:02:59,005 ‫بالا، طبقه سوم. ‫طبقه سوم! 46 00:03:04,775 --> 00:03:07,234 ‫اونا به پلیس خبر دادن 47 00:03:07,236 --> 00:03:10,442 ‫تا ۲۲ ثانیه‌ی دیگه از لابی شرقی خارج بشید 48 00:03:15,265 --> 00:03:17,457 ‫پلیس! ‫اسلحه‌هاتون رو بزارید زمین! 49 00:03:19,953 --> 00:03:21,646 ‫"والکزک"! 50 00:03:21,648 --> 00:03:24,772 ‫،دلتا-چارلی ۵۲ به مرکز ‫نیاز به نیروی کمکی دارم در مرکز شهر 51 00:03:44,222 --> 00:03:47,382 ‫قدرت دست مردم است 52 00:03:47,383 --> 00:03:49,238 ‫ارائه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم 53 00:03:49,240 --> 00:03:52,850 ‫مترجمین ‫(Dunham) و مـحـمـد (Breakingbad) کـیـارش 54 00:03:52,851 --> 00:03:57,837 ‫wWw.BreakingBadSub.tk ‫mohammad.dunham@gmail 55 00:04:06,066 --> 00:04:07,729 ‫دیگ! 56 00:04:07,731 --> 00:04:09,093 ‫سارا، واقعا متاسفم 57 00:04:09,095 --> 00:04:11,205 ‫چیزی نیست، من خوبم 58 00:04:11,207 --> 00:04:14,134 ‫بزار ببینم ‫بزار ببینم 59 00:04:16,530 --> 00:04:19,623 ‫خونریزی داره، اما عمیق نیست 60 00:04:19,625 --> 00:04:22,735 ‫چه خوب، بیشتر از این جا برای زخم ندارم 61 00:04:22,737 --> 00:04:25,313 ‫حالا که صحبتش شد... ‫اون زخم خمپاره‌س؟ 62 00:04:25,315 --> 00:04:27,143 ‫آره، ماده‌ی منفجره‌ی دست‌ساز ‫توی استان پکتیکای افغانستان 63 00:04:27,145 --> 00:04:28,341 ‫خوب تشخیص دادی 64 00:04:28,343 --> 00:04:29,871 ‫زخم‌ها رو خوب میشناسم 65 00:04:29,873 --> 00:04:31,220 ‫نارنجک توی الجزایر 66 00:04:31,222 --> 00:04:33,016 ‫هیچوقت نارنجک بهم نخورده 67 00:04:33,018 --> 00:04:34,513 ‫اون همه زخم داری ‫اونوقت نارنجک بهت نخورده؟ 68 00:04:34,515 --> 00:04:36,211 ‫پیکان، چاقو، چاقو 69 00:04:36,213 --> 00:04:37,374 ‫،یه عالمه گلوله ‫نارنجک هیچی 70 00:04:37,376 --> 00:04:38,822 ‫من یه زخم گلوله جدید دارم 71 00:04:38,824 --> 00:04:40,453 ‫،نه میلیمتری ‫درست اینجا 72 00:04:40,455 --> 00:04:42,815 ‫،کالیبر ۳۸. من بیشتر زخم شمشیر دارم ‫و یه زخم نیزه 73 00:04:42,817 --> 00:04:44,944 ‫منم یه جای زخم دارم 74 00:04:44,946 --> 00:04:46,858 ‫توی دهنم 75 00:04:46,860 --> 00:04:48,854 ‫وقتی ۱۶ سالم بود دندون عقلم رو کشیدن 76 00:04:48,856 --> 00:04:52,764 ‫سه‌تا بخیه خورد. ‫خیلی به هم فشار میاوردن 77 00:04:52,766 --> 00:04:54,427 ‫تو هنوز هم خیلی نازی 78 00:04:54,429 --> 00:04:56,507 ‫ما دیگه باید بریم ‫تو نباید برای مهمونی 79 00:04:56,509 --> 00:04:58,553 ‫بازگشت به خونه‌ی خودت دیر کنی 80 00:04:58,555 --> 00:05:01,165 ‫لازم نبود برام مهمونی بگیری، الی 81 00:05:01,167 --> 00:05:02,961 ‫،سارا، وقتی که آدم از مرگ برمیگرده ‫براش مهمونی میگیرن 82 00:05:02,963 --> 00:05:04,492 ‫این یکی از رسوم خانواده‌ی کویین ـه 83 00:05:04,494 --> 00:05:06,156 ‫نمیدونم که با نگه داشتن کینه تا ابد 84 00:05:06,158 --> 00:05:07,536 ‫که رسم خانواده‌ی لنس ـه 85 00:05:07,538 --> 00:05:08,984 ‫چجوری جور میشه 86 00:05:08,986 --> 00:05:11,479 ‫- اون سر عقل میاد ‫- شاید 87 00:05:11,481 --> 00:05:12,926 ‫و شاید ما باید روابط 88 00:05:12,928 --> 00:05:14,391 ‫بین خودم و خودت رو 89 00:05:14,393 --> 00:05:16,687 ‫بین خودمون نگه داریم ‫به خاطر لورل 90 00:05:16,689 --> 00:05:19,082 ‫درک میکنم 91 00:05:19,084 --> 00:05:20,347 ‫من از لیان یو و ناندا پاربت جون سالم به در بردم 92 00:05:20,349 --> 00:05:22,410 ‫فکر کنم بتونم با یه مهمونی سر شب کنار بیام 93 00:05:22,412 --> 00:05:24,406 ‫انقدر مطمئن نباش 94 00:05:30,995 --> 00:05:33,440 ‫ما هیچوقت موفق نمیشیم 95 00:05:33,442 --> 00:05:37,683 ‫آیوو تمام مدت هشت‌تا ‫نگهبان مسلح روی عرشه داره 96 00:05:37,685 --> 00:05:39,679 ‫به محض این که ما رو ببینن، مردیم 97 00:05:39,681 --> 00:05:42,124 ‫فرض کنیم که بتونیم از پس نگهبان‌ها بربیایم 98 00:05:42,126 --> 00:05:44,088 ‫چجوری میخوایم اونقدر نزدیک کشتی بشیم ‫که بتونیم سوار شیم؟ 99 00:05:44,090 --> 00:05:45,634 ‫شاید تونستیم یه قایق بسازیم 100 00:05:45,636 --> 00:05:47,531 ‫هفته‌ها طول میکشه که ‫چوب مناسب جمع کنیم 101 00:05:47,533 --> 00:05:48,912 ‫اونقدر وقت نداریم 102 00:05:48,914 --> 00:05:50,633 ‫من ۲۶۴ روز ــه که توی این جزیره‌م 103 00:05:50,635 --> 00:05:53,257 ‫- تنها چیزی که دارم، وقته ‫- خفه شین 104 00:05:53,259 --> 00:05:54,645 ‫لازم نیست ازم طرفداری کنی، الی 105 00:05:54,647 --> 00:05:56,851 ‫چی؟ نه، هردوتون خفه شین 106 00:05:56,853 --> 00:05:58,657 ‫گوش کنین 107 00:05:58,659 --> 00:06:00,412 ‫میشنوین؟ 108 00:06:05,346 --> 00:06:07,516 ‫- هی! ‫- هی! 109 00:06:07,518 --> 00:06:10,024 ‫هی! 110 00:06:10,026 --> 00:06:12,063 ‫- هی، این پایین! ‫- کمک! 111 00:06:18,383 --> 00:06:21,892 ‫تو گذاشتی ما جلوی دوربین‌های امنیتی بمونیم 112 00:06:21,894 --> 00:06:24,800 ‫نگهبان‌ها میتونستن ما رو بکشن 113 00:06:24,802 --> 00:06:27,609 ‫گوش میدی یا نه؟ 114 00:06:27,611 --> 00:06:31,420 ‫،اگه فقط به سادگی، همونطور که بهت گفتم ‫پنج ثانیه‌ی دیگه صبر میکردی 115 00:06:31,422 --> 00:06:33,259 ‫هیچ کس نمی‌مرد 116 00:06:33,261 --> 00:06:36,936 ‫ببخشید. نمیخواستم ده تا ‫بیست سال زندان روی مهارت تو توی شمردن 117 00:06:36,938 --> 00:06:38,808 ‫شرط بندی کنم 118 00:06:38,810 --> 00:06:40,897 ‫قدرتمندترین مبارزان" 119 00:06:40,899 --> 00:06:42,986 ‫این دو هستند... ‫زمان و صبر. 120 00:06:42,988 --> 00:06:44,524 ‫چی؟ 121 00:06:44,526 --> 00:06:46,998 ‫از کتاب "جنگ و صلح" ــه 122 00:06:47,000 --> 00:06:48,838 ‫‏‏‏‏۱۴۴۰ ‫صفحه ـست 123 00:06:48,840 --> 00:06:50,709 ‫،مدتی طول میکشه ‫اما ارزش خوندن رو داره 124 00:06:50,711 --> 00:06:54,989 ‫تولستوی" میدونست که صبر خلاصه‌ی قدرت ـه" 125 00:06:54,991 --> 00:06:58,616 ‫برای این که خاموش بایستی باید شکیبا باشی 126 00:06:58,618 --> 00:07:00,873 ‫درست انگار که اگه بیجا حرکت کنی 127 00:07:00,875 --> 00:07:03,413 ‫نشانه‌ی سستی یا بزدلی ــه! 128 00:07:03,415 --> 00:07:05,084 ‫ببین 129 00:07:05,086 --> 00:07:07,526 ‫ما کار رو انجام دادیم. ‫تو به من بدهکاری 130 00:07:14,246 --> 00:07:16,786 ‫من به یه مرده هیچی بدهکار نیستم 131 00:07:37,648 --> 00:07:41,357 ‫بیایید تو. ‫بیایید تو، بیایید تو 132 00:07:42,964 --> 00:07:45,871 ‫به خونه خوش اومدی، سارا 133 00:07:50,352 --> 00:07:53,409 ‫من خیلی خوشحالم که اینجایی ‫بیا بریم 134 00:07:57,205 --> 00:08:00,129 ‫اوه، سارا، این سین ـه 135 00:08:00,131 --> 00:08:01,801 ‫صبرکن، شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ 136 00:08:01,803 --> 00:08:03,227 ‫اوه، نه. ‫نمیشناسیم 137 00:08:03,954 --> 00:08:05,525 ‫درسته... 138 00:08:05,550 --> 00:08:07,611 ‫من عاشق وقتیم که مردم از مرگ برمیگردن 139 00:08:07,636 --> 00:08:09,107 ‫میدونید 140 00:08:09,108 --> 00:08:10,660 ‫عشق زامبی ــم کلا 141 00:08:12,785 --> 00:08:13,953 ‫روی 142 00:08:13,955 --> 00:08:15,424 ‫سارا 143 00:08:15,426 --> 00:08:17,062 ‫بیا بریم 144 00:08:17,064 --> 00:08:19,268 ‫ببخشید 145 00:08:23,450 --> 00:08:27,092 ‫لورل، الی هستم ‫امیدوارم به مهمونی بیای 146 00:08:27,094 --> 00:08:29,800 ‫شنیدم که ممکنه تو ‫یه کم از سارا عصبانی باشی 147 00:08:29,802 --> 00:08:34,948 ‫و من... اون خواهرته، و... ‫و یه خواهر بیشتر نداری 148 00:08:34,950 --> 00:08:36,703 ‫میدونی؟ 149 00:08:36,705 --> 00:08:37,957 ‫خدافظ 150 00:08:37,959 --> 00:08:39,829 ‫سلام 151 00:08:39,831 --> 00:08:41,818 ‫لورل نمیاد 152 00:08:41,820 --> 00:08:43,383 ‫خب، شاید فقط به زمان نیاز داره 153 00:08:43,385 --> 00:08:45,182 ‫آره 154 00:08:45,184 --> 00:08:48,147 ‫آره، منم به زمان نیاز داشتم 155 00:08:48,149 --> 00:08:50,279 ‫وقتی تو برگشتی، من... 156 00:08:50,281 --> 00:08:52,411 ‫خب، خیلی باهات تند و زننده برخورد کردم 157 00:08:52,413 --> 00:08:55,609 ‫آقای لنس، شما... لازم نیست که... 158 00:08:55,611 --> 00:08:57,558 ‫چرا، لازمه 159 00:08:57,560 --> 00:08:59,656 ‫وقتی که تو و سارا سوار قایق پدرت شدید 160 00:08:59,658 --> 00:09:01,572 ‫،فقط یه بچه بودید ‫هردوتون 161 00:09:01,574 --> 00:09:06,118 ‫و چه اون برمیگشت، چه... 162 00:09:06,120 --> 00:09:09,666 ‫من زیاده‌روی کردم 163 00:09:10,732 --> 00:09:13,197 ‫تو یه قاتل نیستی، الیور 164 00:09:23,940 --> 00:09:25,638 ‫آره، بریم 165 00:09:27,806 --> 00:09:30,335 ‫من خیلی برات خوشحالم، دینا 166 00:09:30,337 --> 00:09:33,217 ‫اون پنج سالی که الیور گم شده بود 167 00:09:33,219 --> 00:09:36,798 ‫انگار که... ‫قسمتی از وجودم رو از دست داده بودم 168 00:09:36,800 --> 00:09:38,430 ‫من دقیقا منظورت رو درک میکنم 169 00:09:38,432 --> 00:09:40,095 ‫اوه، مغذرت میخوام 170 00:09:40,097 --> 00:09:42,761 ‫البته 171 00:09:42,763 --> 00:09:46,324 ‫فکر نمیکردم اینجا باشی 172 00:09:46,326 --> 00:09:48,790 ‫اینجا خونه‌ی منه 173 00:09:48,792 --> 00:09:51,954 ‫و اگه نمیخوای تظاهر کنی که ‫مادر و پسر هستیم 174 00:09:51,956 --> 00:09:55,252 ‫توی خونه‌ی من مهمونی نگیر 175 00:09:55,254 --> 00:09:58,200 ‫مامان؟ 176 00:09:58,202 --> 00:10:00,448 ‫همه‌چیز بین تو و الی مرتبه؟ 177 00:10:00,450 --> 00:10:03,329 ‫بله، البته 178 00:10:06,478 --> 00:10:08,410 ‫سلام 179 00:10:08,412 --> 00:10:10,441 ‫سلام 180 00:10:10,443 --> 00:10:15,355 ‫میدونی، من هنوز نمیتونم کاملا باور کنم 181 00:10:15,357 --> 00:10:18,302 ‫من هیچوقت فکر نمیکردم سارا واقعا 182 00:10:18,304 --> 00:10:20,484 ‫برگرده پیش ما، کوئنتین 183 00:10:23,984 --> 00:10:26,630 ‫آره، میدونم 184 00:10:29,463 --> 00:10:33,560 ‫معذرت میخوام. لنس 185 00:10:33,562 --> 00:10:38,223 ‫الان خودم رو میرسونم 186 00:10:38,225 --> 00:10:40,055 ‫از اداره بود 187 00:10:40,057 --> 00:10:42,337 ‫یه قتل توی گلیدز اتفاق افتاده، و من... 188 00:10:42,339 --> 00:10:45,284 ‫- من باید برم ‫- باشه 189 00:10:54,964 --> 00:10:56,443 ‫دارم میام 190 00:10:56,445 --> 00:10:58,493 ‫از کجا میدونستی برای چی تماس میگیرم؟ 191 00:10:58,495 --> 00:11:00,741 ‫چون با کارآگاه لنس هم همین تماس گرفته شد 192 00:11:06,822 --> 00:11:09,601 ‫چیه، الان دیگه سر هر صحنه‌ی جرم میاین؟ 193 00:11:09,603 --> 00:11:11,101 ‫دیدم که رفتی 194 00:11:12,901 --> 00:11:16,314 ‫واحد بررسی صحنه‌ی جرم اینو از یه جسد بیرون کشیده ‫که من میدونم اسمش "ادی والکزک" ــه 195 00:11:16,316 --> 00:11:18,479 ‫من تا حالا همچین چاقویی ندیدم 196 00:11:18,481 --> 00:11:21,027 ‫،این چاقو نیست ‫عقربه‌ی دقیقه شمار ـه 197 00:11:21,029 --> 00:11:23,692 ‫مثه عقربه‌ی دقیقه شمار ساعت 198 00:11:23,694 --> 00:11:26,890 ‫سوابق چند سال پیش واکزک رو بیرون کشیدم 199 00:11:26,892 --> 00:11:28,689 ‫امروز صبح، اون و یه همدست در یه 200 00:11:28,691 --> 00:11:30,487 ‫سرقت و قتل شرکت داشتن 201 00:11:30,489 --> 00:11:32,018 ‫چی دزدیدن؟ 202 00:11:32,020 --> 00:11:33,300 ‫یه جور وسیله با فناوری پیشرفته 203 00:11:33,302 --> 00:11:36,511 ‫بهش میگن شاهکلید 204 00:11:36,513 --> 00:11:38,292 ‫چی شد؟ میدونی چیه؟ 205 00:11:38,294 --> 00:11:41,070 ‫قرار بود که به ارتش توی شکستن ‫کدهای سازمان‌های جاسوسی خارجی 206 00:11:41,072 --> 00:11:42,734 ‫کمک کنه 207 00:11:42,736 --> 00:11:44,648 ‫فلیسیتی اسموک ‫توی شرکت‌های تلفیقی کویین کار میکنه 208 00:11:44,650 --> 00:11:47,609 ‫و گفت که اونا روی چیزی مشابه اون کار میکردن... 209 00:11:47,611 --> 00:11:49,307 ‫اما الیور کویین پروژه رو تعطیل کرد وقتی که 210 00:11:49,309 --> 00:11:52,152 ‫- فهمید میشه چه استفاده‌ای ازش کرد ‫- چه استفاده‌ای؟ 211 00:11:52,154 --> 00:11:54,099 ‫میشه اصلاحش کرد تا ‫گاو صندوق یه بانک رو باز کنه 212 00:11:54,101 --> 00:11:56,678 ‫- گاو صندوق هر بانکی رو ‫- خیلی خب، گوش کن... 213 00:11:56,680 --> 00:11:58,591 ‫والکزک در بهترین حالت یه دزد خرده‌پائـه 214 00:11:58,593 --> 00:12:00,588 ‫منظورم اینه که، من حتی شک دارم ‫بدونه چجوری از این چیز استفاده کنه 215 00:12:00,590 --> 00:12:03,467 ‫چه برسه به این که بخواد ‫وارد جایی مثه کورد بشه و چیزی بدزده 216 00:12:03,469 --> 00:12:05,464 ‫والکزک فقط کار رو انجام داد 217 00:12:05,466 --> 00:12:08,659 ‫باید کسی که نقشه رو کشیده پیدا کنیم 218 00:12:23,978 --> 00:12:26,838 ‫پات رو درست بزار 219 00:12:26,840 --> 00:12:29,967 ‫پایه‌ی محکم 220 00:12:29,969 --> 00:12:31,847 ‫برابره با مشت محکم 221 00:12:35,092 --> 00:12:36,873 ‫خوب بود 222 00:12:36,875 --> 00:12:39,202 ‫،این برای دفاع از خوده ‫من وینگ چان رو پیشنهاد میکنم 223 00:12:39,204 --> 00:12:40,815 ‫از قدرت حریفت علیه خودش استفاده میکنه 224 00:12:40,817 --> 00:12:43,661 ‫برای همین برای آدمای کوچیک‌تر ایده‌آل‌تره... 225 00:12:43,663 --> 00:12:45,242 ‫مثه ما 226 00:12:45,244 --> 00:12:47,821 ‫به نظر میرسه خوب میتونی از خودت مرافبت کنی 227 00:12:47,823 --> 00:12:50,234 ‫تو حالت خوبه؟ 228 00:12:50,236 --> 00:12:53,263 ‫شاه کلید چی شد؟ 229 00:12:54,178 --> 00:12:56,973 ‫و این چیه... ‫تو پوشیدی؟ 230 00:12:56,975 --> 00:12:59,336 ‫فکر کردم یه کم... 231 00:12:59,338 --> 00:13:01,716 ‫دارم همدست های شناخته شده‌ی واکزک رو ‫با آشکارسازهای ویژه‌ی لیست افراد 232 00:13:01,717 --> 00:13:03,546 ‫تحت نظر آژانس امنیت ملی مطابقت میدم 233 00:13:03,548 --> 00:13:04,960 ‫اما زمان میبره 234 00:13:04,962 --> 00:13:06,242 ‫که نداریم 235 00:13:06,244 --> 00:13:07,938 ‫خیلی خب، شاه کلید فقط یه کدشکن نیست 236 00:13:07,940 --> 00:13:09,952 ‫اگه دست آدمای بدی بیفته، یه اسلحه‌س 237 00:13:09,954 --> 00:13:11,001 ‫هرکسی که والکزک رو کشته 238 00:13:11,026 --> 00:13:13,418 ‫علاوه بر پیدا کردن راه‌های چندش‌آور ‫برای استفاده از قطعات ساعت 239 00:13:13,815 --> 00:13:15,759 ‫خیلی خوب بلده ردش رو گم و گور کنه 240 00:13:15,761 --> 00:13:17,473 ‫خوش به حال ما. ‫پیدا کردن رد 241 00:13:17,475 --> 00:13:19,520 ‫مهارت خودته 242 00:13:19,522 --> 00:13:22,249 ‫آره، درسته 243 00:13:37,557 --> 00:13:40,568 ‫البته که خرابه 244 00:13:46,810 --> 00:13:49,055 ‫زیاد زنده نمیمونه 245 00:13:49,057 --> 00:13:51,418 ‫توی لاشه‌ی هواپیما لوازم پزشکی داری؟ 246 00:13:51,420 --> 00:13:53,798 ‫- یه... یه مقداری هست ‫- برو پس 247 00:13:53,800 --> 00:13:55,628 ‫من چیزیم نمیشه 248 00:13:59,322 --> 00:14:01,402 ‫سلام 249 00:14:01,404 --> 00:14:04,696 ‫واقعا دارم پشیمون میشم که بهت کلید دادم 250 00:14:06,279 --> 00:14:08,199 ‫ببخشید که مهمونی رو پیچوندم 251 00:14:08,201 --> 00:14:10,287 ‫میدونستم که آفتابی نمیشی 252 00:14:10,289 --> 00:14:13,327 ‫بالاخره، یکی منو درک میکنه 253 00:14:13,329 --> 00:14:15,248 ‫خب دیگه، اونقدر هم نه 254 00:14:15,250 --> 00:14:17,588 ‫اما درک میکنم که وقتی سارا نگفت هنوز زنده‌س 255 00:14:17,590 --> 00:14:19,810 ‫میتونست دردناک باشه 256 00:14:19,812 --> 00:14:21,430 ‫چون برای منم دردناک بود 257 00:14:21,432 --> 00:14:24,220 ‫"احساس میکنم الان میخوای بگی "اما 258 00:14:24,222 --> 00:14:27,360 ‫اما، بله، اما میخوام که تو گذشت کنی 259 00:14:27,362 --> 00:14:30,419 ‫لورل 260 00:14:30,421 --> 00:14:31,905 ‫یه شام خانوادگی 261 00:14:31,907 --> 00:14:34,979 ‫یه شانس برای آشتی کردن 262 00:14:34,981 --> 00:14:37,051 ‫من نمیخوام با سارا آشتی کنم 263 00:14:37,053 --> 00:14:39,173 ‫من درباره‌ی تو و سارا صحبت نمیکنم 264 00:14:39,175 --> 00:14:41,561 ‫من درباره‌ی... 265 00:14:41,563 --> 00:14:43,098 ‫خودم و مادرت صحبت میکنم 266 00:14:43,100 --> 00:14:45,855 ‫منظورت چیه؟ 267 00:14:45,857 --> 00:14:47,208 ‫نمیدونم چجوری توصیفش کنم 268 00:14:47,210 --> 00:14:50,717 ‫انگار یه، امم... علامت‌هایی بود 269 00:14:50,719 --> 00:14:53,474 ‫و یه احساساتی 270 00:14:53,476 --> 00:14:55,394 ‫و من دقیقاً مطمئن نیستم چه خبره 271 00:14:55,396 --> 00:14:57,149 ‫اما با خودم گفتم اگه ‫همه مثه یه خانواده کنار هم باشیم 272 00:14:57,151 --> 00:15:00,239 ‫شاید یادش بیفته که ما چقدر خوشحال بودیم 273 00:15:00,241 --> 00:15:02,244 ‫میدونی؟ 274 00:15:02,246 --> 00:15:03,965 ‫منظورم اینه که، نمیدونم، شاید این... 275 00:15:03,967 --> 00:15:05,618 ‫این احمقانه‌س؟ 276 00:15:05,620 --> 00:15:08,491 ‫نه، این... 277 00:15:09,965 --> 00:15:11,466 ‫دلتا-چارلی ۵۲ به گوشم 278 00:15:11,468 --> 00:15:12,887 ‫‏‏‏۴۱۵ در جریانه 279 00:15:12,889 --> 00:15:14,974 ‫"بانک "ویدمیر. ‫ستوان تمام واحدها رو درخواست کرده 280 00:15:14,976 --> 00:15:17,197 ‫دلتا-چارلی ۵۲ عازم میشم 281 00:15:17,199 --> 00:15:19,685 ‫من باید برم 282 00:15:21,207 --> 00:15:23,695 ‫امشب 283 00:15:23,697 --> 00:15:24,831 ‫‏۸:۳۰ 284 00:15:24,833 --> 00:15:27,755 ‫- به همه بگو بیان اینجا ‫- چی؟ 285 00:15:27,757 --> 00:15:30,228 ‫خب، خونه‌ی تو خیلی کوچیکه 286 00:15:30,230 --> 00:15:32,767 ‫و ناراحت نشی، اما خیلی به هم ریخته‌س، پس... 287 00:15:32,769 --> 00:15:35,824 ‫- اوه، عزیزم ‫- باشه 288 00:15:35,826 --> 00:15:37,495 ‫دوسِت دارم، عزیزم 289 00:15:37,497 --> 00:15:39,667 ‫باشه 290 00:15:41,958 --> 00:15:45,079 ‫- دستگاه وصل شد ‫- ۳.۲ ثانیه 291 00:15:48,640 --> 00:15:51,395 ‫تا اونجایی که میتونید توی ۹۰ ثانیه پول جمع کنید 292 00:15:58,212 --> 00:16:00,082 ‫بسه! برید بیرون! 293 00:16:00,084 --> 00:16:01,252 ‫ما هنوز ۲۰ ثانیه وقت داریم 294 00:16:01,254 --> 00:16:03,257 ‫نه، ندارین 295 00:16:03,259 --> 00:16:05,144 ‫زودباش! 296 00:16:08,019 --> 00:16:09,906 ‫اونا رفتن! 297 00:16:09,908 --> 00:16:11,809 ‫فکر کنم من بدونم کجا رفتن 298 00:16:11,811 --> 00:16:13,614 ‫شاه کلید روی یه سیگنال وایرلس او.اف.دی.ام کار میکنه 299 00:16:13,616 --> 00:16:14,951 ‫من یه سیگنال ارتباطی گرفتم 300 00:16:14,953 --> 00:16:16,321 ‫توی کوچه‌ی کنار بانک 301 00:16:16,323 --> 00:16:18,677 ‫اما شما اونجا نمیرید 302 00:16:18,679 --> 00:16:20,243 ‫اون چی بود؟ 303 00:16:20,245 --> 00:16:22,504 ‫اون ارتباطاتمون رو هک کرده 304 00:16:22,506 --> 00:16:25,886 ‫ممکنه همدستان من به سمت کوچه برن 305 00:16:25,888 --> 00:16:28,443 ‫اما اتوبوس ۹:۱۰ حومه‌ی گلیدز 306 00:16:28,445 --> 00:16:32,122 ‫تا چند دقیقه‌ی دیگه با ‫قطار سریع‌السیر باربری استارلایت تصادف میکنه 307 00:16:35,373 --> 00:16:37,979 ‫،وای خدایا، راست میگه ‫"اتوبوس داره میره به سمت ریل توی "امهِرست 308 00:16:37,981 --> 00:16:41,064 ‫با توجه به محاسبات من، تو نمیتونی در یک لحظه توی دو مکان باشی 309 00:16:41,066 --> 00:16:43,242 ‫اون نمیدونه ما دو نفریم 310 00:16:52,581 --> 00:16:55,417 ‫زود باشید! ‫زود باشید! 311 00:17:05,070 --> 00:17:06,949 ‫اون توی شبکه‌ی سازمان حمل ونقل ــه! 312 00:17:06,951 --> 00:17:09,028 ‫اون... اون سیستم هشدار دهنده رو هک کرده 313 00:17:09,030 --> 00:17:11,833 ‫من... من نمیتونم باهاش مقابله کنم 314 00:17:11,834 --> 00:17:13,433 ‫اون اتوبوس‌ها رادیو دارن 315 00:17:13,435 --> 00:17:14,918 ‫میتونی وارد شی و بهشون هشدار بدی؟ 316 00:17:14,920 --> 00:17:17,194 ‫نه، اون منو بیرون نگه میداره 317 00:17:54,099 --> 00:17:57,266 ‫،فکر کنم تا وقتی رسانه‌ها یه لقب انتخاب نکنن ‫واقعی به حساب نمیاد 318 00:17:57,268 --> 00:17:59,460 ‫من چجوری بدون متصدی بار ‫باید یه مشروب فروشی رو اداره کنم؟ 319 00:17:59,462 --> 00:18:01,077 ‫در ضمن، تو چجوری میتونی استعفا بدی 320 00:18:01,079 --> 00:18:02,513 ‫و به من خبر ندی؟ 321 00:18:02,515 --> 00:18:06,176 ‫،نخیر، یه ساعت قبل از باز کردن ‫خبر دادن حساب نمیشه مندی 322 00:18:07,545 --> 00:18:10,134 ‫میتونم یه ثانیه باهات حرف بزنم؟ 323 00:18:10,136 --> 00:18:14,094 ‫من برم دستشویی دختر خانوما 324 00:18:16,900 --> 00:18:18,895 ‫همه‌چی مرتبه؟ 325 00:18:18,897 --> 00:18:20,297 ‫تو بهم بگو 326 00:18:20,299 --> 00:18:21,486 ‫به غیر از شب مهمونی 327 00:18:21,488 --> 00:18:22,854 ‫کل هفته توی خونه ندیدمت 328 00:18:22,856 --> 00:18:24,505 ‫مشغول بودم 329 00:18:24,507 --> 00:18:26,929 ‫مدیر اجرایی بودن باعث میشه ‫خیلی وقت آزاد نداشته باشم 330 00:18:26,931 --> 00:18:29,850 ‫آره، به نظر من که تو داری از مامان دوری میکنی 331 00:18:29,852 --> 00:18:31,681 ‫من از مامان دوری نمیکنم 332 00:18:31,683 --> 00:18:34,073 ‫تو خیلی خوش شانسی که ‫برای زندگی کردن نباید دروغ بگی 333 00:18:34,075 --> 00:18:35,509 ‫تیا 334 00:18:35,511 --> 00:18:37,867 ‫همه‌چیز مرتبه 335 00:18:37,869 --> 00:18:40,920 ‫میدونی، همین اسرار بودن که ‫از اول این خانواده رو از هم جدا کردن، الی 336 00:18:40,922 --> 00:18:43,098 ‫اسپیدی، اسپیدی. واقعا میگم 337 00:18:43,100 --> 00:18:46,067 ‫همه‌چیز مرتبه 338 00:18:54,531 --> 00:18:56,543 ‫ما چی میدونیم؟ 339 00:18:56,545 --> 00:18:58,111 ‫اون فرکانسمون رو هک کرد 340 00:18:58,113 --> 00:18:59,925 ‫یه جوری کنترل از راه دور رو به دست گرفت 341 00:18:59,927 --> 00:19:02,285 ‫اما من فایروالمون رو ارتقا دادم 342 00:19:02,287 --> 00:19:04,792 ‫،الان دیگه نمیتونه توی گوشی‌هامون صحبت کنه ‫حتی اگه یه آر.پی.جی داشته باشه 343 00:19:04,794 --> 00:19:06,739 ‫میدونی... ‫از لحاظ کامپیوتری منظورم بود 344 00:19:06,741 --> 00:19:08,587 ‫خوبه 345 00:19:08,589 --> 00:19:11,144 ‫فکر کنم ممکنه چیزی داشته باشم که ‫کمکمون کنه ردش رو پیدا کنیم 346 00:19:11,146 --> 00:19:13,090 ‫میتونم بفرستش به آزمایشگاه 347 00:19:13,092 --> 00:19:15,301 ‫من یه سال توی کشتی ‫درباره‌ی خلاف قاعدگی‌های ژنتیکی خونی مطالعه داشتم 348 00:19:15,303 --> 00:19:17,908 ‫یه جورایی با میکروسکوپ آشنایی دارم 349 00:19:17,910 --> 00:19:20,960 ‫سلول‌ها به میزان قابل توجهی آسیب دیدن 350 00:19:20,962 --> 00:19:23,642 ‫و مقدار پلاکت‌های خونی به شدت پایینه 351 00:19:23,644 --> 00:19:25,683 ‫،فلیسیتی ‫میتونم از کامپیوترت استفاده کنم؟ 352 00:19:29,765 --> 00:19:31,903 ‫"سندرم "مک گرگور ‫یه نقص ژنتیکی ــه 353 00:19:31,905 --> 00:19:34,009 ‫که باعث میشه توی ‫ریه‌ها مایعات تولید بشه 354 00:19:34,011 --> 00:19:38,123 ‫و منجر میشه به کمبود اکسیژن ‫و نارسایی چندتا از ارگان‌های بدن 355 00:19:38,125 --> 00:19:39,637 ‫آخر خط ــه 356 00:19:39,639 --> 00:19:41,479 ‫اما سندروم ممکنه یه راهی برای شناساییش بهمون بده 357 00:19:41,481 --> 00:19:43,212 ‫افرادی که این سندروم رو داشته باشن خیلی کمیابن 358 00:19:43,213 --> 00:19:44,741 ‫و کسایی که علاوه بر اون توی علوم کاپیوتری 359 00:19:44,766 --> 00:19:46,126 ‫مدرک داشته باشن، کمیاب‌ترن 360 00:19:46,681 --> 00:19:49,641 ‫"ویلیام تاکمن" ‫مهندس رمزگذاری سابق در 361 00:19:49,643 --> 00:19:51,813 ‫داشته باش اینو... ‫مجموعه شرکت‌های کورد 362 00:19:51,815 --> 00:19:54,380 ‫هدفش چیه؟ قبل از این که ‫بتونه اون همه پول‌ رو خرج کنه میمیره 363 00:19:56,224 --> 00:19:58,478 ‫اون پول‌ها رو برای خودش نمیدزده 364 00:19:58,480 --> 00:20:01,324 ‫برای خانوادش میخواد. ‫برای خواهرش در واقع 365 00:20:01,326 --> 00:20:03,858 ‫اون بیماری فیبروز سیستیک داره ‫و باید پیوند ریه بزنه 366 00:20:03,860 --> 00:20:05,849 ‫یه آدرس بده، لطفا 367 00:20:05,851 --> 00:20:07,940 ‫خیابون نلسون، شماره‌ی ۵۲ 368 00:20:16,744 --> 00:20:21,400 ‫بنظر نمیاد اینجا مسکونی باشه 369 00:20:21,402 --> 00:20:22,880 ‫هستش 370 00:20:22,882 --> 00:20:25,086 ‫"اینم کاروان "تاکمن 371 00:20:47,729 --> 00:20:51,628 ‫تاکمن" اینجا نیست" ‫فقط یه دستگاه هست 372 00:20:51,630 --> 00:20:55,690 ‫هر چیزی که اون کاروان داره مخابره میکنه ‫درست مطابق با اونی هست که "تاکمن" برای بانک استفاده کرد 373 00:20:55,694 --> 00:20:58,210 ‫- میتونی ردیابی ـش کنی ؟ ‫- دارم میکنم 374 00:20:58,212 --> 00:21:02,551 ‫دارم پیداش میکنم... ‫که برمیگرده به شبکه خودمون 375 00:21:04,190 --> 00:21:06,200 ‫تاکمن" هک من رو دور زده" ‫این یه تله ـست 376 00:21:06,275 --> 00:21:08,527 ‫اون ... داره سعی میکنه ‫به شبکه ـمون نفوذ کنه 377 00:21:08,529 --> 00:21:10,995 ‫سعی نمی‌کنم که نفوذ کنم 378 00:21:10,997 --> 00:21:12,822 ‫نفوذ کردم 379 00:21:13,893 --> 00:21:17,084 ‫کجایی ؟ 380 00:21:17,086 --> 00:21:19,782 ‫خونه ای ؟ 381 00:21:21,445 --> 00:21:23,007 ‫در امانی ؟ 382 00:21:23,009 --> 00:21:25,245 ‫جایی که فکر می‌کنی امن ـه... 383 00:21:25,247 --> 00:21:28,455 ‫جایی که پنجره ای برای نفوذ نداره 384 00:21:28,457 --> 00:21:31,038 ‫شاید زیرزمین ؟ 385 00:21:31,040 --> 00:21:35,283 ‫فکر می‌کنی کسی پیدات نمی‌کنه ؟ 386 00:21:35,285 --> 00:21:38,080 ‫فکر می‌کنی دست کسی بهت نمی‌رسه 387 00:21:38,082 --> 00:21:40,944 ‫در پناه اون سوراخی که توش قایم شدی ؟ 388 00:21:40,946 --> 00:21:42,589 ‫فلیسیتی... 389 00:21:42,591 --> 00:21:44,696 ‫ولی من میتونم 390 00:21:59,006 --> 00:22:00,192 ‫وضع چقدر بده ؟ 391 00:22:00,193 --> 00:22:03,973 ‫تاکمن" از شاهکلید برای نفوذ" ‫به دیواردفاعی ـمون استفاده کرده 392 00:22:04,076 --> 00:22:06,015 ‫و سیستم امنیت ـیمون ‫رو دوباره کدنویسی کرده 393 00:22:06,017 --> 00:22:08,418 ‫دراصل، دستور خودکشی به سیستم داده 394 00:22:08,420 --> 00:22:10,458 ‫و همینطور هم شده 395 00:22:10,460 --> 00:22:12,005 ‫آفرین بر تو، شاه ساعت 396 00:22:12,007 --> 00:22:15,067 ‫"سارا قبل این که آدمای "تاکمن ‫پول رو ببرن جلوشون رو گرفته 397 00:22:15,067 --> 00:22:18,817 ‫"واسه همین "تاکمن ‫میره دنبال یه هدف دیگه 398 00:22:18,819 --> 00:22:22,536 ‫شاید بهتر باشه ‫خودمون هدف رو بهش بدیم 399 00:22:22,538 --> 00:22:25,367 ‫میشه زنگ بزنی به والتر 400 00:22:25,369 --> 00:22:27,275 ‫و پونصد هزار سهم از سهام ـش رو 401 00:22:27,277 --> 00:22:30,007 ‫بصورت نقد بذاریدش تو صندوق امانات من ‫تو بانک ملی استارلینگ 402 00:22:30,009 --> 00:22:31,948 ‫و ازش بخواه که همین امشب اینکارو کنه 403 00:22:31,950 --> 00:22:35,042 ‫اگه "تاکمن" بخواد یه دستبرد دیگه بزنه... 404 00:22:35,044 --> 00:22:38,662 ‫چه کسی بهتر از الیور کویین برای سرقت کردن ؟ 405 00:22:38,664 --> 00:22:40,275 ‫و اگه طعمه رو نگیره چی ؟ 406 00:22:40,277 --> 00:22:43,072 ‫راست میگی ‫بکنش هشتصد هزار سهم 407 00:22:43,074 --> 00:22:44,751 ‫- باشه ‫- من چیکار میتونم بکنم ؟ 408 00:22:44,753 --> 00:22:46,034 ‫برو به شامت برس 409 00:22:46,036 --> 00:22:47,924 ‫خانواده ـت احتمالاً منتظرن 410 00:22:47,926 --> 00:22:49,880 ‫درسته 411 00:22:49,882 --> 00:22:52,579 ‫شام ـِ خونه لورل 412 00:22:52,581 --> 00:22:54,637 ‫این مهم تره 413 00:22:54,639 --> 00:22:57,269 ‫اینجا کاری ازت برنمیاد، سارا 414 00:22:57,271 --> 00:22:59,631 ‫خانوادت هم مهم ـن 415 00:22:59,633 --> 00:23:01,688 ‫- آره ‫- هی 416 00:23:03,309 --> 00:23:04,623 ‫باید بری 417 00:23:04,625 --> 00:23:08,099 ‫تو هم باهام میای ؟ 418 00:23:08,101 --> 00:23:09,886 ‫چی ؟ 419 00:23:09,888 --> 00:23:12,282 ‫میدونم که خودم خواستم یه مدتی باهم باشیم 420 00:23:12,284 --> 00:23:14,576 ‫فقط ... یکم دستپاچه ام 421 00:23:14,578 --> 00:23:18,152 ‫یعنی، آخرین باری که لورل رو دیدم ‫،خیلی خوب پیش نرفت 422 00:23:18,154 --> 00:23:19,940 ‫و... 423 00:23:19,942 --> 00:23:22,471 ‫خیلی خوب میشه اگه تنها نرم 424 00:23:22,473 --> 00:23:25,676 ‫فکرکنم باید اینجا بمونم 425 00:23:25,678 --> 00:23:28,138 ‫و فکر می‌کنی دقیقاً چه کمکی اینجا ازت برمیاد ؟ 426 00:23:30,973 --> 00:23:32,187 ‫اگه بهمون نیاز شد، زنگ بزن 427 00:23:32,189 --> 00:23:34,380 ‫باشه 428 00:23:36,506 --> 00:23:39,069 ‫این تقصیر تو نیست، فیلیسیتی 429 00:23:39,071 --> 00:23:41,228 ‫جداً؟ ‫کدوم یکی از شما 430 00:23:41,230 --> 00:23:43,759 ‫مسئول سیستم امنیتی هستید ؟ 431 00:23:43,761 --> 00:23:45,175 ‫،شاید اگه سارا مسئول بود 432 00:23:45,177 --> 00:23:49,292 ‫اینطوری به فنا نمی‌رفتیم 433 00:23:49,294 --> 00:23:50,844 ‫،میدونم که درموردش صحبت نکردیم 434 00:23:50,846 --> 00:23:52,868 ‫ولی باید سخت بوده باشه که ‫اونهارو باهم میبینی 435 00:23:52,870 --> 00:23:54,926 ‫در مورد باهم بودن نیست 436 00:23:54,928 --> 00:23:58,469 ‫درمورد خودم ـه ‫سارا میتونه خون رو آنالیز کنه 437 00:23:58,471 --> 00:24:02,281 ‫میتونه مبارزه کنه ‫میتونه هرکاری بکنه 438 00:24:02,283 --> 00:24:04,575 ‫و تنها چیزی که انتظار می‌رفت من توش خوب باشم 439 00:24:04,577 --> 00:24:06,566 ‫بطور فجیحی درش شکست خوردم 440 00:24:06,568 --> 00:24:10,580 ‫و وقتی اون رو دارید ‫به من چه نیازی هست ؟ 441 00:24:10,582 --> 00:24:13,447 ‫چون تو غیرقابل تعویض هستی، فلیسیتی 442 00:24:19,016 --> 00:24:22,220 ‫خیلی کار دارم 443 00:24:33,186 --> 00:24:36,726 ‫لارل، سارا اومد 444 00:24:44,993 --> 00:24:46,409 ‫اوه 445 00:24:46,411 --> 00:24:47,623 ‫سلام، مامان 446 00:24:47,625 --> 00:24:49,918 ‫سلام 447 00:24:49,920 --> 00:24:52,077 ‫الیور، ممنون 448 00:24:52,079 --> 00:24:53,595 ‫خیلی خوشگل ـند 449 00:24:53,597 --> 00:24:55,831 ‫ممنون 450 00:24:55,833 --> 00:24:58,200 ‫هی 451 00:24:58,202 --> 00:25:00,402 ‫فکر نکنم فامیلی توهم "لنس" باشه 452 00:25:00,404 --> 00:25:03,138 ‫خب، آره، واقعاً نمیخواستم ‫شام خانوادگی ـتون رو خراب کنم 453 00:25:03,140 --> 00:25:05,607 ‫ولی ... سارا و من بهم برخوردیم 454 00:25:05,609 --> 00:25:07,142 ‫و اون گفتش 455 00:25:07,144 --> 00:25:10,677 ‫و بهش گفتم خوراک مرغ های بابا چقدر معرکه هستن 456 00:25:10,681 --> 00:25:12,848 ‫درواقع ... شرمنده! 457 00:25:12,850 --> 00:25:15,317 ‫ما ... ما ... الیور 458 00:25:15,319 --> 00:25:17,119 ‫سلام، آقای لنس 459 00:25:19,255 --> 00:25:22,290 ‫،خب، ما پیتزا داریم ‫متأسفم 460 00:25:22,292 --> 00:25:24,126 ‫یه اتفاقی تو آشپزخونه افتاد 461 00:25:24,128 --> 00:25:27,293 ‫و فکر نکنم تا شیش سال دیگه بتونین از فِـر استفاده کنین 462 00:25:27,297 --> 00:25:29,664 ‫یه تیکه میخواین ؟ 463 00:25:29,666 --> 00:25:31,833 ‫آره، داشتم از مرغ ها یه برج میساختم... 464 00:25:31,835 --> 00:25:33,501 ‫چیده بودمشون رو هم و... 465 00:25:33,503 --> 00:25:36,104 ‫هنوز هم درس می‌دید، خانم لنس ؟ 466 00:25:36,106 --> 00:25:38,273 ‫بله، همینطوره ‫تاریخ یونان و قرون وسطی رو آموزش میدم 467 00:25:38,275 --> 00:25:40,842 ‫- تو دانشگاه شهر مرکزی ‫- واو 468 00:25:40,844 --> 00:25:42,844 ‫خب پس باید زودتر مطلع ـشون کنی 469 00:25:42,846 --> 00:25:44,612 ‫از چی مطلع ـشون کنم ؟ 470 00:25:44,614 --> 00:25:46,648 ‫خب، منظورم اینه که داری ‫به استارلینگ برمی‌گردی، درسته ؟ 471 00:25:46,650 --> 00:25:48,516 ‫نه 472 00:25:48,518 --> 00:25:51,219 ‫به استارلینگ برنمی‌گردم، کوانتین 473 00:25:51,221 --> 00:25:52,654 ‫خب، سارا برگشته 474 00:25:52,656 --> 00:25:54,956 ‫،من توی شهرمرکزی یه زندگی جدید دارم 475 00:25:54,958 --> 00:25:57,559 ‫و، ام... ‫یه شغل خیلی خوب دارم 476 00:25:57,561 --> 00:25:59,427 ‫خب، کار اینجا هم گیر میاد 477 00:26:02,765 --> 00:26:05,233 ‫بیشتر از یه شغل 478 00:26:05,235 --> 00:26:07,735 ‫ام... 479 00:26:07,737 --> 00:26:10,505 ‫یه نفر دیگه رو دارم 480 00:26:11,774 --> 00:26:13,274 ‫اوه 481 00:26:13,276 --> 00:26:14,976 ‫تبریک می‌گم 482 00:26:14,978 --> 00:26:17,178 ‫،میدونی ‫خیلی عالیه، مامان 483 00:26:17,180 --> 00:26:19,714 ‫لیاقتش رو داری که شاد باشی 484 00:26:19,716 --> 00:26:22,250 ‫- همه دارن ‫- آره 485 00:26:26,722 --> 00:26:28,623 ‫اوه 486 00:26:28,625 --> 00:26:32,627 ‫حتماً شوخی ـتون گرفته 487 00:26:32,629 --> 00:26:34,762 ‫چی ؟ 488 00:26:34,764 --> 00:26:38,132 ‫یه هفته نیست که برگشتی 489 00:26:39,903 --> 00:26:42,870 ‫و حتی انکارش هم نمی‌کنید 490 00:26:42,872 --> 00:26:45,740 ‫این ... پیچیده ـست 491 00:26:45,742 --> 00:26:49,310 ‫حتماً همینطوره ‫پیچیدگی ـش تویی 492 00:26:49,312 --> 00:26:50,778 ‫لارل، خواهش میکنم 493 00:26:50,780 --> 00:26:52,179 ‫بابا، توهم دست کمی از اونها نداری 494 00:26:52,181 --> 00:26:54,215 ‫،یعنی، چی پیش خودت فکر کردی ‫اینکه مامان واسه شیش سال 495 00:26:54,217 --> 00:26:56,883 ‫- یه گوشه منتظر می‌شینه تا براش مرغ بپزی ‫- لورل بسه! 496 00:26:56,886 --> 00:26:58,886 ‫و یهویی عاشق و دلباخته ـت میشه ؟ 497 00:26:58,888 --> 00:27:01,021 ‫بسه، باشه ؟ ‫- آره، میدونی، دیگه بسه! 498 00:27:01,023 --> 00:27:04,091 ‫وقتی غذاتون تموم شد ‫خودتون همدیگه رو بدرقه کنین 499 00:27:10,565 --> 00:27:12,733 ‫کیف پولم 500 00:27:12,735 --> 00:27:14,902 ‫خیل خب 501 00:27:24,179 --> 00:27:25,733 ‫اون دخترم ـه 502 00:27:25,735 --> 00:27:28,082 ‫دوازده سالشه 503 00:27:28,084 --> 00:27:30,629 ‫باید باهاش صحبت کنم 504 00:27:30,631 --> 00:27:32,547 ‫بیسیم ـت شکسته 505 00:27:36,354 --> 00:27:40,449 ‫مادرش درست وقتی که ‫دیگه به پوشک نیاز نداشت مُـرد 506 00:27:40,456 --> 00:27:42,704 ‫بخاطر سرطان 507 00:27:42,706 --> 00:27:44,457 ‫و بدون من... 508 00:27:44,459 --> 00:27:47,104 ‫کسی رو نداره که مراقبش باشه 509 00:27:47,106 --> 00:27:49,089 ‫پس... 510 00:27:52,232 --> 00:27:55,374 ‫میدونم که تو رو نمی‌شناسم 511 00:27:55,376 --> 00:27:58,154 ‫و میدونم که تو هم منو نمی‌شناسی 512 00:27:58,156 --> 00:28:01,428 ‫ولی... 513 00:28:01,430 --> 00:28:04,869 ‫خواهش میکنم مراقب دخترم باش 514 00:28:04,871 --> 00:28:06,953 ‫خواهش میکنم 515 00:28:14,530 --> 00:28:16,548 ‫هی! 516 00:28:16,550 --> 00:28:18,202 ‫تو باورنکردنی هستی! 517 00:28:18,204 --> 00:28:22,593 ‫کلی واسم موعظه کردی که ‫چقدر به بهتر کردن رابطه ـم با سارا نیاز دارم 518 00:28:22,604 --> 00:28:24,520 ‫وقتی که همه آتیش ها زیر سر خودت بوده 519 00:28:24,522 --> 00:28:26,174 ‫با کردن اون 520 00:28:26,176 --> 00:28:28,127 ‫و حالا دوباره داری اینکارو میکنی 521 00:28:28,128 --> 00:28:30,707 ‫،درست میگی ‫همش تقصیر من ـه 522 00:28:30,709 --> 00:28:32,592 ‫آره، آره همینطوره 523 00:28:32,594 --> 00:28:34,776 ‫و از دست دادن کارت 524 00:28:34,778 --> 00:28:37,191 ‫،مصرف قرص ‫،مست کردن 525 00:28:37,193 --> 00:28:38,846 ‫اینا هم تقصیر من ـه؟ 526 00:28:38,848 --> 00:28:40,499 ‫تقصیر خانوادته ؟ 527 00:28:40,501 --> 00:28:42,716 ‫یا میخوای تامی رو مقصر بدونی که مُـرد ؟ 528 00:28:42,718 --> 00:28:44,105 ‫لعنت به تو، الیور 529 00:28:44,107 --> 00:28:46,719 ‫من سرهرچیزی پشتت واستادم 530 00:28:46,721 --> 00:28:48,638 ‫،سر رانندگی هنگام مستی ـت ‫،از دست دادن کارت 531 00:28:48,640 --> 00:28:50,457 ‫و لارل، من نگران حالت بودم حتی موقعی که 532 00:28:50,459 --> 00:28:53,236 ‫داشتی برای گرفتن حکم اعدام مادرم تلاش می‌کردی! 533 00:28:53,238 --> 00:28:55,552 ‫آره، حتماً از اون مردهای بامرام هستی 534 00:28:55,554 --> 00:28:58,166 ‫لورل، فکر می‌کنی تنها کسی هستی که ‫داری زمان سختی رو سپری میکنی؟ 535 00:28:58,168 --> 00:29:00,416 ‫فکر می‌کنی تنها کسی هستی ‫که مشکل خانوادگی داری ؟ 536 00:29:00,418 --> 00:29:03,492 ‫تو ... روحت هم خبر نداره 537 00:29:03,494 --> 00:29:06,072 ‫که الان خانواده من چه مشکلاتی داره 538 00:29:08,191 --> 00:29:12,722 ‫ولی من هنوز اینجا ایستادم 539 00:29:12,724 --> 00:29:17,155 ‫و تو هنوز داری هر کسی رو بجز خودت ‫مقصر میدونی 540 00:29:17,157 --> 00:29:19,702 ‫تموم شد ؟ 541 00:29:22,879 --> 00:29:25,558 ‫آره 542 00:29:25,560 --> 00:29:29,230 ‫آره، تموم شد 543 00:29:29,232 --> 00:29:33,200 ‫این تقصیر ها رو به گردن گرفتن 544 00:29:33,202 --> 00:29:36,641 ‫و به گردن کشیدن 545 00:29:37,932 --> 00:29:41,305 ‫چرا نمیری مشروب بخوری ؟ 546 00:29:43,456 --> 00:29:45,341 ‫برو... 547 00:29:45,343 --> 00:29:47,723 ‫برو به وردن 548 00:29:47,725 --> 00:29:50,965 ‫بذار به حساب من 549 00:29:55,002 --> 00:29:58,607 ‫نصف عمرم رو عاشقت بودم 550 00:30:02,710 --> 00:30:05,058 ‫ولی دیگه تموم شد 551 00:30:22,090 --> 00:30:23,136 ‫فلیسیتی رو دیدین ؟ 552 00:30:23,139 --> 00:30:25,315 ‫نه، واستا، چطور ؟ 553 00:30:25,316 --> 00:30:27,370 ‫رفته بودم سربخت منبع انرژی خورشیدی ‫وقتی برگشتم دیدم رفته 554 00:30:27,372 --> 00:30:29,360 ‫و چند ساعتی میشه که ندیدمش 555 00:30:33,010 --> 00:30:34,634 ‫هی 556 00:30:34,636 --> 00:30:36,824 ‫تاکمن" طعمه رو گرفت" ‫پولی که تو صندوق والتر گذاشتی 557 00:30:36,825 --> 00:30:39,310 ‫دارم یه سیگنال از بانک ملی استارلینگ می‌گ‍یرم 558 00:30:39,312 --> 00:30:42,462 ‫صبرکن، تو از کجا میدونی؟ 559 00:30:42,464 --> 00:30:46,044 ‫- چون که اینجام ‫- چی ؟ 560 00:31:06,710 --> 00:31:08,831 ‫آه! 561 00:31:08,833 --> 00:31:10,988 ‫اهــم 562 00:31:10,990 --> 00:31:13,940 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- تاکمن" رو تعقیب می‌کنم" 563 00:31:13,942 --> 00:31:15,996 ‫کامپیوترهامون رو سوزونده ‫سعی کردم از کامپیوتر بانک 564 00:31:15,998 --> 00:31:17,489 ‫رد شاهکلید رو پیدا بزنم 565 00:31:17,491 --> 00:31:18,914 ‫و اون ژاکت واسه چیه ؟ 566 00:31:18,916 --> 00:31:21,170 ‫سردم بود 567 00:31:21,172 --> 00:31:23,194 ‫دیگل، از اینجا ببرش 568 00:31:25,616 --> 00:31:27,240 ‫تاکمن"، سیستم امنیتی بانک رو از کار انداخته" 569 00:31:27,242 --> 00:31:29,728 ‫دوباره فعالش میکنم 570 00:31:31,620 --> 00:31:33,741 ‫دارن راه خروجمون رو می‌بندن 571 00:31:33,743 --> 00:31:36,560 ‫بسپارش به من 572 00:31:38,020 --> 00:31:39,645 ‫سیگنال "تاکمن" قوی ـه 573 00:31:39,647 --> 00:31:41,270 ‫- اون اینجاست، نزدیک ـه ‫- پیداش کن فلیسیتی 574 00:31:41,272 --> 00:31:43,128 ‫احتیاجی نیست 575 00:31:43,130 --> 00:31:45,085 ‫خودم بهت میگم که دقیقاً کجام 576 00:31:45,087 --> 00:31:48,004 ‫،من همه جا هستم ‫ولی در این لحظه، بیشتر به فکر 577 00:31:48,006 --> 00:31:49,662 ‫زیر زمین هستم 578 00:31:49,664 --> 00:31:52,548 ‫مخصوصاً فکر خط لوله اصلی گاز 579 00:31:55,999 --> 00:31:57,424 ‫،اوه، خدای‌من ‫انتقال گاز رو متوقف کرده 580 00:31:57,426 --> 00:31:58,916 ‫و چرا این خبر بدی ـه ؟ 581 00:31:58,918 --> 00:32:00,276 ‫تجمع گاز میتونه باعث انفجار بشه 582 00:32:00,278 --> 00:32:02,001 ‫همینطوره، کل محوطه رو می‌فرسته رو هوا 583 00:32:02,003 --> 00:32:03,560 ‫نه، نمی‌فرسته 584 00:32:33,380 --> 00:32:36,032 ‫صبر کن، "تاکمن" دستش ـو رو کرده 585 00:32:36,034 --> 00:32:38,420 ‫لوله اصلى گاز به شبکه شهری وصله 586 00:32:38,422 --> 00:32:40,178 ‫و یعنی چی الان ؟ 587 00:32:40,180 --> 00:32:43,329 ‫اوه، واسه اینکه بتونه ‫مارو بفرسته رو هوا 588 00:32:43,331 --> 00:32:44,921 ‫راهی بهم داده تا بتونم ردش رو پیدا کنم 589 00:32:44,923 --> 00:32:46,945 ‫حالا مفهوم بود 590 00:33:09,334 --> 00:33:11,622 ‫چه اتفاقی داره میافته ؟ 591 00:33:23,033 --> 00:33:25,751 ‫مراقب باش! 592 00:33:28,638 --> 00:33:31,125 ‫تو حتی نمی‌دونی ‫چرا دارم اینکارو میکنم 593 00:33:32,619 --> 00:33:35,272 ‫پول رو واسه خودم نمی‎‌خوام! 594 00:33:35,274 --> 00:33:36,963 ‫دارم اینکارو واسه اون انجام میدم! 595 00:33:36,965 --> 00:33:38,920 ‫دلیل نمیشه 596 00:33:38,922 --> 00:33:41,905 ‫- مگس های زمان ‫- وقت فراره 597 00:33:46,649 --> 00:33:48,439 ‫اون دیگه چی بود ؟ 598 00:33:48,441 --> 00:33:50,363 ‫گوشی ـش 599 00:33:50,365 --> 00:33:55,335 ‫همون ویروسی رو توش آپلود کردم ‫که برای سیستم ما ازش استفاده کرده بود 600 00:33:55,340 --> 00:33:57,882 ‫نکشتم ـش که ،درسته ؟ 601 00:33:57,884 --> 00:33:59,567 ‫زدی ناکارش کردی 602 00:34:04,657 --> 00:34:07,002 ‫- انجامش دادیم ‫- تو انجامش دادی 603 00:34:16,473 --> 00:34:19,050 ‫مطمئنی که نمیخوای بری بیمارستان ؟ 604 00:34:19,052 --> 00:34:22,320 ‫اوهوم، شما هیچوقت به بیمارستان نمی‌رید 605 00:34:22,322 --> 00:34:26,913 ‫درضمن، دیگ بهم آسپرین داده 606 00:34:28,336 --> 00:34:31,142 ‫- آسپرین ؟ ‫- اکسی کدون 607 00:34:31,144 --> 00:34:36,788 ‫،اگه تو انقدر شجاع نبودی ‫الان اینجا نبودم 608 00:34:36,794 --> 00:34:38,741 ‫کاری نکردم که 609 00:34:38,743 --> 00:34:41,186 ‫همیشه دوست داشتم که ‫بگم بخاطر یکی گلوله خوردم 610 00:34:41,188 --> 00:34:42,838 ‫و حالا می‌تونم 611 00:34:42,840 --> 00:34:45,217 ‫پس راستش من باید از تو تشکر کنم 612 00:34:45,219 --> 00:34:47,365 ‫تموم شد 613 00:34:48,919 --> 00:34:51,461 ‫بدک نیست، ولی جای زخمش میمونه 614 00:34:51,463 --> 00:34:53,906 ‫زخم خودم! 615 00:34:58,929 --> 00:35:02,067 ‫حالت خوبه ؟ 616 00:35:02,069 --> 00:35:03,852 ‫دیگل اشاره کرد که ممکنه تو 617 00:35:03,854 --> 00:35:06,693 ‫یکم احساس... ‫طرد شده کرده باشی 618 00:35:06,695 --> 00:35:09,700 ‫چی ؟ ‫نه 619 00:35:12,277 --> 00:35:14,292 ‫من فقط... 620 00:35:14,294 --> 00:35:16,473 ‫قبلاً دخترت بودم 621 00:35:17,498 --> 00:35:20,602 ‫منظورم دوست دخترت نیست 622 00:35:20,604 --> 00:35:23,345 ‫دخترت 623 00:35:23,347 --> 00:35:25,856 ‫میدونم که مثل هم هستن 624 00:35:25,858 --> 00:35:29,953 ‫ولی واسه من ‫باهم فرق دارن 625 00:35:31,871 --> 00:35:33,917 ‫هی 626 00:35:33,919 --> 00:35:35,900 ‫تو همیشه دختر من بودی، فلیسیتی 627 00:35:42,608 --> 00:35:45,680 ‫میتونم یکی دیگه از اون آسپرین ها بخورم ؟ 628 00:35:50,900 --> 00:35:52,948 ‫سلام 629 00:35:52,950 --> 00:35:55,261 ‫اینو امتحان کن 630 00:36:01,375 --> 00:36:03,884 ‫خوبه، هان ؟ 631 00:36:03,886 --> 00:36:06,098 ‫خیلی خوبه 632 00:36:07,323 --> 00:36:11,808 ‫و این پشت در حال میکس کردن ‫چیکار می‌کنی ؟ 633 00:36:11,816 --> 00:36:14,094 ‫تیا استخدامم کرد 634 00:36:14,096 --> 00:36:17,001 ‫من متصدی جدید بار ـم 635 00:36:18,853 --> 00:36:21,231 ‫تو کالج متصدی بودم و ام... 636 00:36:21,233 --> 00:36:26,642 ‫وقتی که عضویت تو گروه قاتل های بین‌المللی تو رزومه آدم باشه ‫کار پیدا کردن یه ذره سخته 637 00:36:26,651 --> 00:36:28,664 ‫مطمئن ـم کارت عالیه 638 00:36:33,555 --> 00:36:35,701 ‫باید برم خونه 639 00:36:35,703 --> 00:36:36,858 ‫همه چی مرتبه ؟ 640 00:36:36,860 --> 00:36:38,709 ‫امیدوارم 641 00:36:48,786 --> 00:36:51,693 ‫میتونی بری 642 00:36:51,695 --> 00:36:54,831 ‫نیومدم بکُشمش یا چیز دیگه ای 643 00:37:04,976 --> 00:37:07,717 ‫یادمه قبلاً متصدی بار بودی 644 00:37:07,719 --> 00:37:11,516 ‫تو بار "اسکیوی" با... 645 00:37:11,518 --> 00:37:15,382 ‫پوسته بادام زمینی ‫کل زمین رو پر کرده بود 646 00:37:15,384 --> 00:37:17,035 ‫آره، فراموشی 647 00:37:17,037 --> 00:37:19,248 ‫درسته 648 00:37:19,250 --> 00:37:23,081 ‫نیومدم اینجا که چیزی بخورم 649 00:37:23,083 --> 00:37:26,789 ‫پس چرا اینجایی ؟ 650 00:37:26,791 --> 00:37:30,230 ‫چون که فهمیدم که... 651 00:37:30,232 --> 00:37:34,640 ‫که منم باهات توی اون قایق بودم 652 00:37:34,642 --> 00:37:36,711 ‫و... 653 00:37:36,713 --> 00:37:39,718 ‫خیلی آروم 654 00:37:39,720 --> 00:37:42,859 ‫تو این همه سال غرق شدم 655 00:37:45,900 --> 00:37:49,641 ‫و بعد هر دلشکستگی 656 00:37:49,643 --> 00:37:52,547 ‫،یا هر شکست‌ 657 00:37:52,549 --> 00:37:55,454 ‫یا از دست دادن کسی... 658 00:37:55,456 --> 00:37:58,694 ‫بیشتر توی این آب تاریک فرو میرفتم 659 00:38:00,165 --> 00:38:04,107 ‫و بعد وقتی تو رو دیدم که 660 00:38:04,109 --> 00:38:06,445 ‫انقدر زیبا بودی 661 00:38:06,447 --> 00:38:09,084 ‫و سرزنده بودی 662 00:38:09,086 --> 00:38:15,764 ‫فهمیدم که من دیگه اینطوری نیستم 663 00:38:19,208 --> 00:38:23,918 ‫پس خواهش میکنم... 664 00:38:23,920 --> 00:38:26,658 ‫از من متنفر نباش، سارا 665 00:38:28,796 --> 00:38:30,500 ‫خواهش میکنم 666 00:38:39,154 --> 00:38:41,825 ‫دلم برات تنگ شده بود 667 00:38:52,784 --> 00:38:55,589 ‫فکر می‌کردم چیزی نمیتونه گریه ـت رو دربیاره 668 00:38:55,591 --> 00:38:59,131 ‫فکر کنم اونقدر که فکرمی‌کردی قوی نیستم 669 00:39:05,113 --> 00:39:07,182 ‫پس... 670 00:39:07,184 --> 00:39:10,022 ‫حالا واسه چی اشک میریختی ؟ 671 00:39:10,024 --> 00:39:12,060 ‫من... 672 00:39:12,062 --> 00:39:15,067 ‫پیش خواهر ـم بودم 673 00:39:15,069 --> 00:39:17,539 ‫و خوب بود 674 00:39:19,077 --> 00:39:20,881 ‫خوبه 675 00:39:20,883 --> 00:39:23,319 ‫هی، لورل خواهر بزرگتر منه 676 00:39:23,321 --> 00:39:25,423 ‫ولی هنوز واسه یه خواهر کوچیکتر جا دارم 677 00:39:25,425 --> 00:39:27,662 ‫خوبه 678 00:39:27,664 --> 00:39:31,270 ‫نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم 679 00:39:33,510 --> 00:39:35,747 ‫خب، لازم نیست که بفهمی 680 00:39:37,118 --> 00:39:39,923 ‫میرم روی رو پیدا کنم 681 00:39:58,165 --> 00:40:00,937 ‫آوردیم 682 00:40:00,939 --> 00:40:03,677 ‫خیلی دیرشده 683 00:40:03,679 --> 00:40:05,815 ‫مُـرده 684 00:40:06,752 --> 00:40:10,024 ‫همه اینجا می‌میریم 685 00:40:10,026 --> 00:40:12,563 ‫درست مثل اون 686 00:40:14,235 --> 00:40:17,207 ‫نه، نمی‌میریم 687 00:40:21,819 --> 00:40:25,058 ‫فکر کنم یه راه برای ‫نزدیک شدن به کشتی پیدا کردم 688 00:40:27,031 --> 00:40:28,867 ‫چتر نجات 689 00:40:56,096 --> 00:40:57,231 ‫تیا! 690 00:40:57,233 --> 00:41:00,271 ‫،الیور ‫چی شده ؟ 691 00:41:00,273 --> 00:41:02,209 ‫همه چی مرتب ـه ؟ 692 00:41:02,211 --> 00:41:04,514 ‫تیا، بهم پیامک داد که ‫یه وضع اورژانسی تو خونه پیش اومده 693 00:41:04,516 --> 00:41:06,652 ‫وضع اورژانسی پیش نیومده ‫وسط یه جلسه ام 694 00:41:06,654 --> 00:41:07,821 ‫و تیا هم اینجا نیست 695 00:41:07,823 --> 00:41:09,926 ‫خب پس چرا... 696 00:41:11,431 --> 00:41:14,035 ‫- باورم نمیشه همچین کاری کرده ‫- چیکار ؟ 697 00:41:14,037 --> 00:41:16,909 ‫مجبورمون کرد باهم صحبت کنیم ‫سرد بودن ماباهم رو احساس کرده 698 00:41:16,911 --> 00:41:18,513 ‫و تو چی بهش گفتی ؟ 699 00:41:18,515 --> 00:41:20,383 ‫هیچ چی 700 00:41:20,385 --> 00:41:23,390 ‫برای محافظت از اون 701 00:41:23,392 --> 00:41:25,094 ‫نه تو! 702 00:41:25,096 --> 00:41:28,535 ‫خانم، کویین ‫همه چی مرتبه ؟ 703 00:41:28,537 --> 00:41:29,871 ‫بله ، متشکر 704 00:41:29,873 --> 00:41:33,813 ‫آه، پسرم همین الان رسید 705 00:41:33,815 --> 00:41:37,689 ‫الیور، میخوام با آقای ‫اسلید ویلسون آشنا بشی 706 00:41:44,405 --> 00:41:47,745 ‫از دیدنتون خوشحال شدم... 707 00:41:47,747 --> 00:41:49,783 ‫آقای کویین 708 00:41:49,808 --> 00:41:54,814 ‫مترجمین ‫(Dunham) و مـحـمـد (Breakingbad) کـیـارش ‫تیم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم