1
00:00:01,545 --> 00:00:04,253
‏اسم من "الیور کوئین"ـه

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,037
...‏بعد از 5 سال زندگی توی جهنم

3
00:00:06,356 --> 00:00:08,523
...‏فقط با یه هدف به خونه اومدم

4
00:00:08,525 --> 00:00:10,742
‏که شهرم رو نجات بدم

5
00:00:10,744 --> 00:00:13,444
‏حالا بقیه هم توی اینکار بهم ملحق شدن

6
00:00:13,446 --> 00:00:16,030
‏برای اونا، من الیور کوئین‌ـم

7
00:00:16,032 --> 00:00:18,283
...‏ولی برای بقیه‌ی مردم استارلینگ سیتی

8
00:00:18,285 --> 00:00:19,834
یه آدم دیگه‌ام

9
00:00:19,836 --> 00:00:22,453
‏یه چیز دیگه‌ام

10
00:00:22,455 --> 00:00:24,038
...آنچه گذشت

11
00:00:24,040 --> 00:00:25,456


12
00:00:25,458 --> 00:00:27,292
اینجا چیکار می‌کنی؟

13
00:00:30,597 --> 00:00:33,014
هر کسی که اینکارو کرده باشه رو پیدا می‌کنم

14
00:00:33,016 --> 00:00:34,215
ظاهراً یه خریدار دیگه هم در کاره

15
00:00:34,217 --> 00:00:35,466
کی؟

16
00:00:35,468 --> 00:00:36,751
"ری پالمر"

17
00:00:36,753 --> 00:00:39,387
بله، الان من رئیستم

18
00:00:39,389 --> 00:00:41,639
!نه

19
00:00:41,641 --> 00:00:44,809
روی، نه به تو و نه به هیچکس دیگه‌ای اعتماد ندارم

20
00:00:44,811 --> 00:00:48,279
،سعی نکن پیدام کنی
دیگه هیچوقت برنمی‌گردم

21
00:00:48,281 --> 00:00:49,781
"حالا باید برم سراغ "تیا

22
00:00:49,783 --> 00:00:51,983
از آخرین باری که خونه بوده خیلی گذشته

23
00:00:53,703 --> 00:00:56,037
آفرین

24
00:00:59,075 --> 00:01:01,643
ممنون پدر

25
00:01:01,697 --> 00:01:04,697
6ماه پیش

26
00:01:18,128 --> 00:01:21,529
خب، کجا داریم می‌ریم؟

27
00:01:21,531 --> 00:01:22,830
هر جا که تو بخوای

28
00:01:22,832 --> 00:01:25,504
تصمیمش با منه؟ -
چرا که نه؟ -

29
00:01:25,504 --> 00:01:26,565
من سفرهای خیلی زیادی داشتم

30
00:01:26,589 --> 00:01:28,710
به تمام نقاط دنیا سفر کردم

31
00:01:28,922 --> 00:01:30,905
ولی می‌خوای از اینجا بری

32
00:01:30,907 --> 00:01:34,275
چون اگه پلیس بفهمه زنده‌ای، میاد دنبالت

33
00:01:34,277 --> 00:01:36,611
"و همینطور "کماندار

34
00:01:36,613 --> 00:01:40,181
خیلی باهوشی، تیا

35
00:01:40,183 --> 00:01:43,167
فهمیدن اینکه مردم دارن
...پشت لبخندشون چیزی رو قایم می‌کنن

36
00:01:43,169 --> 00:01:45,086
استعدادی بود که مادرت داشت

37
00:01:45,088 --> 00:01:47,338
بله

38
00:01:47,340 --> 00:01:49,590
...اگه کسی می‌دونست من کجام

39
00:01:49,592 --> 00:01:53,678
برای هر دومون بد میشد

40
00:01:56,015 --> 00:01:58,883
چرا باهام ارتباط برقرار کردی؟

41
00:01:58,885 --> 00:02:00,284
اول که تو اینکارو کردی

42
00:02:00,286 --> 00:02:02,053
بازم

43
00:02:02,055 --> 00:02:06,140
نمی‌خوام دوباره این درد رو احساس کنم

44
00:02:06,142 --> 00:02:08,309
...دیگه هیچوقت نمی‌خوام

45
00:02:08,311 --> 00:02:10,278
...آسیب ببینم

46
00:02:10,280 --> 00:02:13,281
یا به کسی آسیب برسونم

47
00:02:13,283 --> 00:02:17,368
و بنظر می‌رسه تو کسی باشی
که بتونه یادم بده چطور اینکارو انجام بدم

48
00:02:48,518 --> 00:02:50,902
!من اینکارو نکردم

49
00:02:50,904 --> 00:02:52,653
هفته‌ پیش یه زن روی پشت‌بوم کشته شد

50
00:02:52,655 --> 00:02:54,572
،ژاکت مشکی تنش بود
!موهای بلوند داشت، ماسک زده بود

51
00:02:54,574 --> 00:02:56,324
!من نکشتمش -
!تو اونجا بودی -

52
00:02:56,326 --> 00:02:58,075
!از چیزی خبر ندارم

53
00:02:58,077 --> 00:03:00,077
اثر انگشتت روی اینه

54
00:03:00,079 --> 00:03:01,529
...اون بالا داشتم مشروب می‌زدم ولی من

55
00:03:01,531 --> 00:03:03,030
چی دیدی؟

56
00:03:03,032 --> 00:03:04,582
!هیچی

57
00:03:04,584 --> 00:03:06,367
با چد تا از دوستام اون بالا بودیم

58
00:03:06,369 --> 00:03:07,869
...اون زن، پیداش شد

59
00:03:07,871 --> 00:03:09,620
!و بهمون... بهمون گفت بریم

60
00:03:09,622 --> 00:03:11,622
می‌دونی، بنظر میومد می‌تونه از پس خودش بربیاد

61
00:03:13,510 --> 00:03:15,426
...من اصلاً دلم نمی‌خواد اون آدمی باشم

62
00:03:15,428 --> 00:03:16,878
که داری دنبالش می‌گردی

63
00:03:18,248 --> 00:03:21,382
یه بن بست دیگه

64
00:03:21,384 --> 00:03:24,435
یه هفته طول کشید
تا بتونم از اون اثر انگشت سر دربیارم

65
00:03:24,437 --> 00:03:25,937
...باید اون قسمت رو به وسیله‌ی یه الگوریتم نمایشی

66
00:03:25,939 --> 00:03:27,722
که از اطلاعات تعریف شده
استفاده می‌کرد از نو می‌ساختم

67
00:03:27,724 --> 00:03:30,641
...مناسب بود، از اونجایی که نمایش انگشت اون

68
00:03:30,643 --> 00:03:33,895
الان خیلی مربوط نیست

69
00:03:35,732 --> 00:03:38,566
،نگران نباش، الیور، پیداش می‌کنیم
یه جایی اون بیرونه

70
00:03:38,568 --> 00:03:40,067
نه، نیست

71
00:03:40,069 --> 00:03:42,236
سر نخ‌هامون تموم شده

72
00:03:42,238 --> 00:03:44,822
خیلی از اینکار بدم میاد ولی باید برم سر کار

73
00:03:44,824 --> 00:03:46,314
فروشگاه "دهکده‌ی تکنولوژی" به این زودی باز شده؟

74
00:03:46,338 --> 00:03:47,666
نه دقیقاً

75
00:03:47,667 --> 00:03:49,338
متوجه شدی که تیا کجای ا‌یتا‌لیا‌ست؟

76
00:03:49,338 --> 00:03:51,079
...آره، درباره‌ی اون موضوع
تو ایتالیا نیست

77
00:03:51,103 --> 00:03:51,663


78
00:03:51,664 --> 00:03:54,749
،یا حتی ا‌روپا
...خب، یا، اون

79
00:03:54,751 --> 00:03:56,217
کجاست؟

80
00:03:56,219 --> 00:03:57,635
...باید گوشیشو چِک می‌کردم تا بفهمم

81
00:03:57,637 --> 00:04:00,054
از کجای ایتالیا داشته پیام می‌داده

82
00:04:00,056 --> 00:04:04,175
مشخص شد که از "کورتو مالتیز" بوده

83
00:04:04,177 --> 00:04:05,893
کورتو یه جزیره توی آمریکای جنوبیه

84
00:04:05,895 --> 00:04:08,095
قصه‌ی خانواده‌ت با این جزیره‌ها چیه؟

85
00:04:08,097 --> 00:04:11,098
صبر کن الیور

86
00:04:11,100 --> 00:04:14,068
نامه‌ی تیا می‌گفت که نریم دنبالش

87
00:04:14,070 --> 00:04:17,271
اون نامه به تو نوشته شده بود، نه من

88
00:04:17,273 --> 00:04:21,909
دارم می‌بینم که "لورل" بعد از
از دست دادن "سارا" داره چی می‌کشه

89
00:04:23,613 --> 00:04:26,280
وقتشه خواهرم بیاد خونه

90
00:04:32,038 --> 00:04:33,120
داری چیکار می‌کنی؟

91
00:04:33,122 --> 00:04:34,956
تیا بخاطر من رفته

92
00:04:34,958 --> 00:04:36,591
بخاطر دروغ‌هایی که بهش گفتم

93
00:04:36,593 --> 00:04:38,426
پس اینو به هردوتونم مدیونم
که اوضاع رو درست کنم

94
00:04:38,428 --> 00:04:41,429
نه، یعنی این چه کاریه داری می‌کنی؟

95
00:04:41,431 --> 00:04:44,332
نمی‌تونی با اون سفر کنی

96
00:04:46,686 --> 00:04:49,720
راستش تا حالا سوار هواپیما نشدم

97
00:04:54,861 --> 00:04:56,477
...می‌دونم، هیچ کاری نمی‌کنی

98
00:04:56,479 --> 00:04:58,446
ولی به معنای واقعی کلمه می‌تونم بشینم
همینجور واسه همیشه نگات کنم

99
00:04:58,448 --> 00:05:00,231
جداً؟

100
00:05:00,233 --> 00:05:03,034
وقتی با پسرا آشنا بشه چی؟

101
00:05:03,036 --> 00:05:06,287
خب، اسلحه‌م واسه همینه دیگه، نه، عزیزم؟

102
00:05:06,289 --> 00:05:08,456
درسته، اسلحه‌م

103
00:05:15,882 --> 00:05:19,967
این چند روزو می‌خوام یکم پیشش باشم

104
00:05:19,969 --> 00:05:22,670
حتی مشتاقم که پوشکش رو هم عوض کنم

105
00:05:22,672 --> 00:05:25,890
و من مشتاقم که وقتی همچین اتفاقی رو دیدم باور کنم

106
00:05:27,343 --> 00:05:29,894
چرا وقت اضافی داری؟

107
00:05:29,896 --> 00:05:31,846
بازم از تیم استعفا دادی؟

108
00:05:31,848 --> 00:05:34,348
...نه، الیور یه دو سه روزی

109
00:05:34,350 --> 00:05:37,018
داره میره کورتو مالتیز

110
00:05:37,020 --> 00:05:39,854
میشه تو هم باهاش بری؟

111
00:05:39,856 --> 00:05:43,074
مگه همینطوریش به اندازه‌ی کافی
با الیور وقت نمی‌گذرونم؟

112
00:05:43,076 --> 00:05:46,110
تیم کماندار شاید کاری کرده باشه
...استارلینگ سیتی یه شهر آ‌روم بشه

113
00:05:46,112 --> 00:05:49,864
ولی بقیه‌ی جاهای دنیا هنوزم خیلی خطرناکن

114
00:05:49,866 --> 00:05:52,366
که شامل کورتو مالیتز هم میشه

115
00:05:52,368 --> 00:05:54,168
لایلا"، تا همینجا هم از جایی که"
این بحث داره بهش ختم میشه خوشم نمیاد

116
00:05:54,170 --> 00:05:56,170
یه مامور عملیاتی اونجا داریم که خبری ازش نیست

117
00:05:56,172 --> 00:05:58,706
خیلی‌خب، یه مامور بفرستین، یه گروه بفرستین

118
00:05:58,708 --> 00:06:00,508
هیچ مشکلی براش پیش نیومده

119
00:06:00,510 --> 00:06:02,543
دکمه‌ی ترسش رو نزده
[دکمه‌ای برای درخواست کمک در موارد اضطراری]

120
00:06:02,545 --> 00:06:05,179
احتمالاً توی یه ویلا مست کرده

121
00:06:05,181 --> 00:06:08,132
مارک شاو" واسه اینکه"
هر از گاهی یه چند روزی غیبش بزنه مشهوره

122
00:06:10,470 --> 00:06:13,054
...میشه یه لطفی بهم بکنی

123
00:06:13,056 --> 00:06:14,722
و ببینی حالش خوبه یا نه؟

124
00:06:14,724 --> 00:06:16,490
بهش بگی یه خبری بده

125
00:06:16,492 --> 00:06:18,309
دو روز دیگه بگذره باید ارتش رو خبر کنم

126
00:06:18,311 --> 00:06:20,361
و نمی‌خوام کاری کنم با "والر" دچار مشکل بشه

127
00:06:20,363 --> 00:06:23,364
مارک یه دوست قدیمیه

128
00:06:25,952 --> 00:06:29,403
بهتره وقتی که نیستم کار جالبی انجام نده

129
00:06:39,298 --> 00:06:42,216
دفعه‌ی بعد، دستات رو بالا نگه دار

130
00:06:46,222 --> 00:06:49,090
تد گرنت"؟"

131
00:06:49,092 --> 00:06:50,641
...خب، به گمونم اون نشان یعنی واسه

132
00:06:50,643 --> 00:06:52,143
کلاس دفاع شخصی اینجا نیومدی

133
00:06:52,145 --> 00:06:53,811
نه، قبلاً به اندازه‌ی کافی کلاس رفتم

134
00:06:53,813 --> 00:06:56,013
برای صحبت درباره‌ی
یکی از شاگردات، "تام برانسن" اومدم

135
00:06:56,015 --> 00:06:57,264
...یه شاهد دیشب دیده که

136
00:06:57,266 --> 00:06:58,803
سر صحنه‌ی دزدی بوده

137
00:06:58,803 --> 00:06:59,854
خب، این امکان نداره

138
00:06:59,879 --> 00:07:02,022
می‌دونی، چون منو تام دیشب داشتیم تمرین می‌کردیم

139
00:07:02,655 --> 00:07:04,355
...آقای گرنت، می‌دونی که دروغ گفتن

140
00:07:04,357 --> 00:07:05,690
...به وکیل دادستانی

141
00:07:05,692 --> 00:07:07,158
خلاف قانونه؟

142
00:07:07,160 --> 00:07:09,110
...اگه منظورت از اون حرف اینه که من حاضرم

143
00:07:09,112 --> 00:07:11,495
برای تبرئه کردن یه بچه‌ی خوب
...که به طور اتفاقی یه اشتباه احمقانه انجام داده

144
00:07:11,497 --> 00:07:14,365
،از این ماجراها دروغ بگم
به گمونم می‌دونی جوابم چیه

145
00:07:14,367 --> 00:07:18,369
داری اعتراف به پیمان شکنی می‌کنی، آقای گرنت؟

146
00:07:18,371 --> 00:07:21,088
دیگه خیلی زیاده روی کردی

147
00:07:21,090 --> 00:07:23,124
من فقط یه مبارز ساده‌م

148
00:07:23,126 --> 00:07:24,875
خب؟

149
00:07:24,877 --> 00:07:26,861
ببین، تام دیشب اینجا پیش من بود

150
00:07:26,863 --> 00:07:28,679
روی ضربات مشت آپرکات کار کردیم

151
00:07:28,681 --> 00:07:30,948
،همونجور که گفتم، توی این شهر
...آدمای خوب زیادی هستن

152
00:07:30,950 --> 00:07:32,767
که اسیر دست آدمای بد میشن

153
00:07:32,769 --> 00:07:34,769
یه نفرو از دست میدن، خودشونو از دست میدن
...که به همین دلیلِ که

154
00:07:34,771 --> 00:07:36,804
میان اینجا تا اون خشم رو یه کاریش کنن

155
00:07:36,806 --> 00:07:39,056
دیگه به راحتی می‌تونم
همچین آدمایی رو تشخیص بدم

156
00:07:39,058 --> 00:07:40,891
آدمایی مثل خود تو

157
00:07:40,893 --> 00:07:43,194
اگه عصبانی‌ـم، واسه اینه که
...دارم با کسی سروکله می‌زنم

158
00:07:43,196 --> 00:07:44,445
...که حاضره به وکیل دادستانی دروغ بگه

159
00:07:44,447 --> 00:07:46,063
تا از یه بچه محافظت کنه

160
00:07:46,065 --> 00:07:47,732
فکر نمی‌کنم موضوع این باشه

161
00:07:47,734 --> 00:07:51,318
...در هر صورت

162
00:07:51,320 --> 00:07:54,121
اگه چیزی داشتی
...که خواستی یه کاریش کنی

163
00:08:13,893 --> 00:08:15,726
خب می‌خوایم با تیا چیکار کنیم؟

164
00:08:15,728 --> 00:08:18,095
ناراحت نمیشی اول باهاش تنهایی حرف بزنم؟

165
00:08:18,097 --> 00:08:20,347
خیلی وقت شده

166
00:08:20,349 --> 00:08:21,816
فیلیسیتی" تونست ردش رو پیدا کنه؟"

167
00:08:21,818 --> 00:08:24,568
یه آدرس بهم داد

168
00:08:39,869 --> 00:08:42,286
!تیا

169
00:08:44,740 --> 00:08:46,590
آقا

170
00:08:46,592 --> 00:08:47,925
چه کمکی از دستم برمیاد؟

171
00:08:47,927 --> 00:08:49,710
دارم دنبال خواهرم می‌گردم

172
00:08:49,712 --> 00:08:52,296
باید برادر "میا" باشی

173
00:08:52,298 --> 00:08:54,048
شباهتتون رو کاملاً می‌بینم

174
00:08:54,050 --> 00:08:55,633
میا" اینجاست؟"

175
00:08:55,635 --> 00:08:58,018
کار می‌کنه، توی کافه

176
00:08:58,020 --> 00:08:59,103
کافه کجاست؟

177
00:08:59,105 --> 00:09:01,222
نشونت میدم -
ممنون -

178
00:09:12,151 --> 00:09:13,984
...تمام راهو تا آمریکای جنوبی نیومدم

179
00:09:13,986 --> 00:09:15,903
تا تو مسموم کنی، مگه نه؟

180
00:09:17,740 --> 00:09:20,074
این یه چای آرامش‌بخشه

181
00:09:20,076 --> 00:09:23,794
جسم و ذهنت رو فعال می‌کنه

182
00:09:23,796 --> 00:09:26,881
فکر می‌کنم برای یاد گرفتنِ
...استفاده کردن از یکی از اونا

183
00:09:26,883 --> 00:09:29,300
به چیزی بیشتر از چای احتیاج دارم

184
00:09:29,302 --> 00:09:32,586
...راهبان جنگجوی بودایی باور داشتن که

185
00:09:32,588 --> 00:09:35,172
...اول با ذهنت مبارزه می‌کنی

186
00:09:35,174 --> 00:09:37,508
بعد شمشیرت

187
00:09:38,761 --> 00:09:41,929
...وقته که داشتم آموزش می‌دیدم که

188
00:09:41,931 --> 00:09:43,480
یه جنگجو بشم رو یادمه

189
00:09:43,482 --> 00:09:44,982
...درست مثل تو شروع کردم

190
00:09:44,984 --> 00:09:47,234
بخاطر مرگ همسرم داغون بودم

191
00:09:47,236 --> 00:09:49,603
...عصبی و

192
00:09:49,605 --> 00:09:51,772
آسیب دیده بودم

193
00:09:53,192 --> 00:09:56,527
درد غیر قابل تحمل بود

194
00:10:05,454 --> 00:10:07,538
مثل این

195
00:10:09,959 --> 00:10:12,293
!عقلت رو از دست دادی؟
!دستت رو بذار توش

196
00:10:12,295 --> 00:10:15,763
...هر جنگجویی باید این حقیقت ساده که

197
00:10:15,765 --> 00:10:17,514
...که درد اجتناب ناپذیره

198
00:10:17,516 --> 00:10:20,384
و رنج کشیدن اختیاری، رو یاد بگیره

199
00:10:21,457 --> 00:10:23,040
...خواهش می‌کنم، نکن

200
00:10:23,100 --> 00:10:24,644
اونکاری که فکر می‌کنم
!می‌خوای انجام بدی رو انجام نده

201
00:10:24,974 --> 00:10:27,808
ازم خواستی یادت بدم

202
00:10:28,744 --> 00:10:29,521
نه

203
00:10:30,000 --> 00:10:35,025
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا
.:: Toxicity & Mehrdadss ::.

204
00:10:35,025 --> 00:10:41,025
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيـــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.

205
00:10:41,287 --> 00:10:43,037
بفرمایین -
ممنون -

206
00:10:47,093 --> 00:10:49,043
تیا

207
00:10:53,833 --> 00:10:55,716
از دیدنت خوشحالم

208
00:10:55,718 --> 00:10:57,134
منم همینطور

209
00:10:57,136 --> 00:10:58,602
...ولی چطور... چطوری

210
00:10:58,604 --> 00:11:01,806
خب، اینجا دقیقاً ساحل امالفی که نیست

211
00:11:03,976 --> 00:11:05,693
دارم تعطیل می‌کنم، ارنستو

212
00:11:05,695 --> 00:11:07,778
مگه اسپانیاییت بد نبود؟

213
00:11:07,780 --> 00:11:10,564
یه جوری ردش می‌کردم بره

214
00:11:10,566 --> 00:11:12,883
خب، خوشگل شدی

215
00:11:12,885 --> 00:11:15,252
مدل موهاتو دوست دارم

216
00:11:15,254 --> 00:11:18,489
ممنون، آره می‌خواستم کوتاه باشه، می‌دونی

217
00:11:18,491 --> 00:11:20,157
اینجا هوام گرم میشه

218
00:11:21,494 --> 00:11:23,961
...متاسفم که درباره‌ش

219
00:11:23,963 --> 00:11:25,663
بهت دروغ گفتم، آلی

220
00:11:25,665 --> 00:11:28,666
فقط می‌خواستم یکم تنها باشم

221
00:11:28,668 --> 00:11:31,802
مشکلی نیست، 5 ماه وقت داشتی

222
00:11:31,804 --> 00:11:35,506
این فقط یه ملاقات ساده نیست

223
00:11:38,311 --> 00:11:42,346
برای تو هم گرفتم

224
00:11:42,348 --> 00:11:44,248
...بعد از مرگ مامان

225
00:11:44,250 --> 00:11:47,101
درک کردم که چرا استارلینگ رو ترک کردی

226
00:11:47,103 --> 00:11:50,488
...ولی تیا

227
00:11:50,490 --> 00:11:52,106
دلم برات تنگ شده

228
00:11:54,160 --> 00:11:58,529
و واقعاً خوشحال میشم بیای خونه

229
00:11:58,531 --> 00:12:01,165
منم دلم برات تنگ شده

230
00:12:01,167 --> 00:12:05,085
و خیلی دوسِت دارم

231
00:12:05,087 --> 00:12:08,839
ولی دیگه هیچوقت
به استارلینگ سیتی برنمی‌گردم

232
00:12:17,383 --> 00:12:19,300


233
00:12:19,302 --> 00:12:23,220
نمی‌تونم، ببخشید

234
00:12:23,222 --> 00:12:24,889
توی وجودت نیرو وجود داره، تیا

235
00:12:24,891 --> 00:12:27,808
حتی اگه خودت نمی‌تونی ببینیش، من می‌بینمش

236
00:12:27,810 --> 00:12:29,977
...متاسفم، من

237
00:12:29,979 --> 00:12:34,482
،من همچین آدمی نیستم
!من مثل تو نیستم، نمی‌تونم اینکارو انجام بدم

238
00:12:34,484 --> 00:12:37,701
چیزی نیست

239
00:12:37,703 --> 00:12:41,071
تقصیر تو نیست

240
00:12:41,073 --> 00:12:43,457
تقصیر منه

241
00:12:43,459 --> 00:12:47,411
سهام شرکت کوئین تو شروع کار 10 تا رفت بالا

242
00:12:47,413 --> 00:12:49,129
!عشق اینه

243
00:12:49,131 --> 00:12:51,832
،"خانم "اسموک
...صبح بخیر

244
00:12:51,834 --> 00:12:53,751
فکر کنم، تمام شب رو اینجا بودم

245
00:12:53,753 --> 00:12:55,719
...مدیر قبل از من همه چیز رو یکم

246
00:12:55,721 --> 00:12:58,172
بخوام مودبانه بگم باید چطور بگم؟
یکم بی ثابت رها کردن

247
00:12:58,174 --> 00:13:00,224
،ببخشید ا‌گه زیاد و پشت سر هم حرف می‌زنم
یکم کافین بدنم رفته بالا

248
00:13:00,226 --> 00:13:01,976
3تا اسپرسو خوردم

249
00:13:01,978 --> 00:13:03,477
...حرف از قهوه شد
!بذار همینجا حرفتو قطع کنم -

250
00:13:03,479 --> 00:13:05,563
...به خودم گفتم سر چند تا موضوع

251
00:13:05,565 --> 00:13:06,525
خیلی رُک حرفمو می‌زنم
و روش تاکید می‌کنم

252
00:13:06,548 --> 00:13:08,648
...ایمیل آخر شب نداریم، کار شخصی نداریم

253
00:13:08,684 --> 00:13:11,485
و مطمئناً قهوه بی قهوه

254
00:13:11,487 --> 00:13:14,071
من برات اسپرسو نمیارم

255
00:13:14,073 --> 00:13:17,441
روی این آخری خیلی تاکید دارم

256
00:13:17,443 --> 00:13:21,111
و من عقیده‌ت رو ستایش می‌کنم

257
00:13:21,113 --> 00:13:23,581
،ایشون "جری کانوِی" هستن
دستیار اجراییت

258
00:13:23,583 --> 00:13:27,117
و می‌خواستم بدونم می‌خوای برات قهوه بیاره یا نه

259
00:13:27,119 --> 00:13:29,203
یا اصلاً کلاً تو کار اسپرسو نیستی؟

260
00:13:29,205 --> 00:13:32,339
دستیار اجرایی؟

261
00:13:32,341 --> 00:13:36,093
فکر کنم یعنی، آره اسپرسو می‌خورم

262
00:13:36,095 --> 00:13:38,095
ممنون، جری

263
00:13:38,097 --> 00:13:39,346
ممنون، جری

264
00:13:39,348 --> 00:13:40,764
میشه بریم سراغ کارمون؟
عالیه

265
00:13:40,766 --> 00:13:42,383
علوم کاربردی

266
00:13:42,385 --> 00:13:44,051
...بخش تحقیقات شرکت کوئین خیلی پیشرفته بود

267
00:13:44,053 --> 00:13:45,352
تا اینکه یه دیوونه سال پیش نابودش کرد

268
00:13:45,354 --> 00:13:47,638
مطمئنم دلیل‌های خاص خودشون رو داشتن

269
00:13:47,640 --> 00:13:49,907
...نکته اینجاست که برای نقشه‌ی من

270
00:13:49,908 --> 00:13:51,541
...برای ساختن مجدد شرکت کوئین و در نتیجه

271
00:13:51,544 --> 00:13:53,944
،ساختن شهر مهمه
...به افرادم گفتم

272
00:13:53,946 --> 00:13:55,646
شب و روز کار کنن
...هر چقدرش رو که می‌تونن نجات بدن

273
00:13:55,648 --> 00:13:57,481
...که شامل این سرور هم میشه

274
00:13:57,483 --> 00:13:59,867
که طراحی کار علوم کاربردی داخلشه

275
00:13:59,869 --> 00:14:01,452
...متاسفانه بخاطر اینکه توی یه

276
00:14:01,454 --> 00:14:03,237
انفجار خیلی بزرگ بوده کار نمی‌کنه

277
00:14:03,239 --> 00:14:05,205
می‌خوای به اطلاعات دسترسی پیدا کنم

278
00:14:05,207 --> 00:14:06,991
هنوز هیچی نشده
خوب دل به کار میدی

279
00:14:06,993 --> 00:14:09,426
حالا که صحبتش شد، باید برم سر کارم

280
00:14:09,428 --> 00:14:12,379
پس چرا داری از دفترت میری بیرون؟

281
00:14:12,381 --> 00:14:14,965
،نمیرم
دارم از دفتر تو میرم بیرون

282
00:14:27,146 --> 00:14:29,313
این کار لایلاــه، رفیق
نیازی نبود تو هم بیای

283
00:14:29,315 --> 00:14:32,683
خب، بلد نیستم مثل یه آدم عادی
برم مسافرت، دیگل

284
00:14:32,685 --> 00:14:33,901
نقشه چیه؟

285
00:14:33,903 --> 00:14:35,402
اینجا محل رد و بدل کردن اطلاعت سریشه

286
00:14:35,404 --> 00:14:37,738
لایلا این عکس رو برام فرستاد

287
00:14:37,740 --> 00:14:39,356
فقط باید چک کنم ببینم حالش خوبه یا نه

288
00:14:42,862 --> 00:14:44,862
پیداش کردم -
هواتو دارم -

289
00:14:44,864 --> 00:14:47,798
اون یه دوسته، الیور

290
00:14:50,336 --> 00:14:52,503
شاو

291
00:14:52,505 --> 00:14:56,006
،هی، هی، هی، هی
!هی، هی، هی، هی

292
00:14:56,008 --> 00:14:57,758
گوش کن! من از طرف لایلا مایکلز اومدم

293
00:14:57,760 --> 00:14:59,960
امروز کاپوچین ندیدی؟

294
00:14:59,962 --> 00:15:01,845
،اگه اینی که گفتی کُد بود
باید بهت بگم من با "آرگوس" نیستم

295
00:15:01,847 --> 00:15:03,380
من فقط پدر بچه‌ی لایلام

296
00:15:03,382 --> 00:15:05,132
،هیچ خبری ندادی، شاو
...اون نگران بود

297
00:15:05,134 --> 00:15:06,967
پس منو فرستاد تا پیدات کنم

298
00:15:06,969 --> 00:15:08,886
...اگه دروغ بگی، کاری می‌کنم دل و روده‌تو

299
00:15:08,888 --> 00:15:10,354
از رو این پیاده‌رو جمع کنی

300
00:15:10,356 --> 00:15:12,723
منصفانه‌ست

301
00:15:14,894 --> 00:15:18,946
لایلا یه تبدیل کننده‌ی کُدِ امنیتی بهم داده
که توی جیب سمت راست کتمه

302
00:15:27,740 --> 00:15:29,373
خیلی نگران و مضطربی، شاو
[جان دیگل، احراز هویت تایید شد]

303
00:15:29,375 --> 00:15:32,459
بهتره نگران باشم تا مُرده

304
00:15:32,461 --> 00:15:34,161
،دریافت شد
ماجرا چیه؟

305
00:15:34,163 --> 00:15:36,547
اینجا نه

306
00:15:39,218 --> 00:15:41,251
...متاسفم، من

307
00:15:41,253 --> 00:15:42,836
...تمام هفته داشتن می‌پاییدنم

308
00:15:42,838 --> 00:15:44,338
یه تیم تعقیبم می‌کرد

309
00:15:44,340 --> 00:15:47,057
،صبر کن، شاو
چی باعث شده انقدر مهم باشی؟

310
00:15:47,059 --> 00:15:48,592
اطلاعات زیادی دارم

311
00:15:48,593 --> 00:15:51,060
...یه نفر از کورتو مالتیز سرور رو هَک کرد

312
00:15:51,063 --> 00:15:52,596
و سیستم اطلاعاتی آرگوس رو به دست آورد

313
00:15:52,598 --> 00:15:54,014
می‌خوان بفروشنش

314
00:15:54,016 --> 00:15:55,482
گفتم که برای آرگوس کار نمی‌کنم؟

315
00:15:55,484 --> 00:15:57,568
سیستم اطلاعاتی به صورت داده‌های مجزا کد گذاری شده

316
00:15:57,570 --> 00:15:59,153
...گزارش کاملی از پوشش‌های مامورها

317
00:15:59,155 --> 00:16:01,605
...اطلاعات شخصی، اهداف آسیب‌پذیر وابسته

318
00:16:01,607 --> 00:16:05,492
...اهداف آسیب‌پذیر
یعنی اعضای خانواده؟

319
00:16:05,494 --> 00:16:08,028
آره، یعنی زن‌ها و بچه‌ها

320
00:16:08,030 --> 00:16:11,915
فهمیدی چرا انقدر مهمه؟

321
00:16:12,225 --> 00:16:14,426
سلام، اسمم لورل ــه، من یه الکلی‌ـم

322
00:16:14,428 --> 00:16:16,094
سلام لورل

323
00:16:16,096 --> 00:16:19,347
...یه هفته پیش، من

324
00:16:19,349 --> 00:16:22,400
یه اتفاقی افتاد

325
00:16:22,402 --> 00:16:25,937
...اتفاقی که نمی‌تونم به چندین

326
00:16:25,939 --> 00:16:30,108
دلیل پیچیده با کسی در میون بذارم

327
00:16:32,662 --> 00:16:36,614
...فکر کردم که میرم مشروب می‌خورم

328
00:16:36,616 --> 00:16:38,833
ولی نرفتم

329
00:16:38,835 --> 00:16:40,418
راستش حتی وسوسه هم نشدم که برم

330
00:16:42,589 --> 00:16:45,807
...ولی حالتی که الان درگیرشم اینه که

331
00:16:45,809 --> 00:16:48,877
اینه که عصبی‌ـم

332
00:16:48,879 --> 00:16:51,012
...و نمی‌دونم چیکارش کنم

333
00:16:51,014 --> 00:16:54,532
...یا... یا کجا خالیش کنم، من فقط

334
00:16:58,939 --> 00:17:02,974
ممنون که اجازه دادین حرف بزنم

335
00:17:02,976 --> 00:17:07,145
کس دیگه‌ای می‌خواد حرف بزنه؟

336
00:17:09,566 --> 00:17:13,084
اریکا"ـم، الکلی‌ـم"

337
00:17:13,086 --> 00:17:14,235
سلام اریکا

338
00:17:14,237 --> 00:17:16,037
...دیشب منو دوست پسرم

339
00:17:16,039 --> 00:17:17,639
بازم با هم دعوا کردیم

340
00:17:17,641 --> 00:17:20,992
بعضی‌هاتون می‌دونین، هنوزم خیلی مشروب می‌خوره

341
00:17:20,994 --> 00:17:23,161
و من یه حرفی زدم

342
00:17:24,464 --> 00:17:28,216
می‌دونم باید دهنمو بسته نگه می‌داشتم

343
00:17:28,218 --> 00:17:33,688
می‌دونم باید راحتش می‌ذاشتم ولی... نمی‌تونم

344
00:17:33,690 --> 00:17:35,140
...شاید بابتش باید

345
00:17:35,142 --> 00:17:36,808
به یه جلسه‌ای بریم

346
00:17:36,810 --> 00:17:40,011
ماهی یک بار
...اریکا یه همچین صحبتی رو انجام میده

347
00:17:40,013 --> 00:17:41,596
و داره بدتر میشه -
آره -

348
00:17:41,598 --> 00:17:43,064
...می‌دونی از دوست پسرش بابت حمله

349
00:17:43,066 --> 00:17:44,432
8تا شکایت شده؟

350
00:17:44,434 --> 00:17:45,767
و نه فقط تو استارلینگ

351
00:17:45,769 --> 00:17:46,985
..."در محدوده‌ی "کوست سیتی

352
00:17:46,987 --> 00:17:48,570
براش حکم بازداشت صادر شده

353
00:17:48,572 --> 00:17:50,071
...و خیلی ناراحتم از اینکه دنبال

354
00:17:50,073 --> 00:17:51,656
...این عوضی نمیرم، ولی روزی که مامورا

355
00:17:51,658 --> 00:17:53,575
با نشانشون
...توی جلسات کمک به الکلی‌ها حضور پیدا کنن

356
00:17:53,577 --> 00:17:56,494
اون روزیه که دیگه افراد مست به این جلسه‌ها نمیان

357
00:18:01,535 --> 00:18:04,035
تو موقعیتم

358
00:18:04,037 --> 00:18:06,538
فروش سیستم اطلاعاتی اونجا صورت می‌گیره

359
00:18:06,540 --> 00:18:10,341
فقط ما دوتا، مطمئنی نمی‌خوای
درخواست نیروی کمکی بدی؟

360
00:18:10,343 --> 00:18:12,544
هی

361
00:18:12,546 --> 00:18:14,796
فقط همین لازمت میشه

362
00:18:18,185 --> 00:18:20,218
‏اومدن

363
00:18:23,190 --> 00:18:26,524
‏نگران نیستی که ماشین‌مون رو ببینن؟

364
00:18:27,811 --> 00:18:30,161
‏از کجا می‌دونستی معامله داشت انجام میشد؟

365
00:18:30,162 --> 00:18:34,064
،‏من 3 سال توی کورتو مالتیز
دائم ماموریت داشتم

366
00:18:34,067 --> 00:18:37,035
‏از این بی‌سیم مسخره‌های جهان سومی دارم

367
00:18:38,005 --> 00:18:40,572
‏چی شده؟

368
00:18:42,826 --> 00:18:45,743
‏معامله‌ای در کار نیست، نه شاو؟

369
00:18:49,744 --> 00:18:52,744
‏الیور برو، برو

370
00:19:03,431 --> 00:19:06,498
.‏بخاطر دروغ گفتن شرمنده جان
‏خب کامل دروغ نبود

371
00:19:06,500 --> 00:19:09,684
،‏یه معامله انجام میشه
‏ولی نه تا فردا

372
00:19:09,686 --> 00:19:11,603
‏باید اول این می‌رسید دستتم

373
00:19:11,605 --> 00:19:14,906
‏ممنون که کمکم کردی
سیستم اطلاعاتی رو رمزگشایی کنم

374
00:19:14,908 --> 00:19:17,275
!‏دیگل

375
00:19:39,497 --> 00:19:42,181
کارای سنگینو من می‌کردم

376
00:19:42,483 --> 00:19:44,332
‏موهاتو دوست دارم

377
00:19:44,334 --> 00:19:47,936
‏الان تو و داداشم شدین همسفر؟

378
00:19:48,627 --> 00:19:50,694
‏نه، فقط نگرانت بودیم

379
00:19:54,567 --> 00:19:57,117
...‏الیور گفت قصد نداری برگردی، پس

380
00:19:57,119 --> 00:19:59,903
‏گفتم بیام اینجا و سعی کنم متقاعدت کنم

381
00:19:59,905 --> 00:20:01,038
‏خب، نمی‌تونی

382
00:20:01,040 --> 00:20:02,406
‏ببین، می‌فهمم. تو ضربه خوردی

383
00:20:02,408 --> 00:20:04,775
‏بهت دروغ گفتم، درست توی روت دروغ گفتم

384
00:20:04,777 --> 00:20:06,538
...‏ولی می‌خوام بدونی که وقتی گفتم

385
00:20:06,562 --> 00:20:08,079
...‏می‌خواستم با تو استارلینگ رو ترک کنم

386
00:20:08,080 --> 00:20:09,663
‏دروغ نبود

387
00:20:09,665 --> 00:20:12,950
‏من فقط بخاطر تو نرفتم روی

388
00:20:12,952 --> 00:20:16,120
...‏مادرم بهم دروغ گفت

389
00:20:16,122 --> 00:20:18,622
‏برادرم دورغ گفت

390
00:20:19,224 --> 00:20:22,809
‏باید از استارلینگ سیتی و تمام اون
مخفی‌کاریا دور می‌شدم

391
00:20:22,811 --> 00:20:25,812
‏و اینجا بود که خودمو پیدا کردم

392
00:20:25,814 --> 00:20:28,065
‏اینجا تنها نیستی؟

393
00:20:28,067 --> 00:20:31,234
‏یجورایی ازش خوشم میاد

394
00:20:31,236 --> 00:20:34,154
...‏کسی نیست که اینجا منو بشناسه

395
00:20:34,155 --> 00:20:37,656
...‏یا منو به عنوان تیا کوئین بدونه

396
00:20:37,659 --> 00:20:39,976
‏یا تیا مرلین

397
00:20:40,880 --> 00:20:43,881
...‏کسی اینجا بهم دروغ نمیگه

398
00:20:43,883 --> 00:20:47,251
‏یا سعی نمی‌کنه با مخفی‌کاری
‏ازم محافظت کنه

399
00:20:47,253 --> 00:20:49,970
،‏تنها چیزی که همیشه می‌خواستم
‏خوشحالیت بوده تیا

400
00:20:49,972 --> 00:20:52,356
‏ببخشید که اینطوری شد

401
00:20:52,558 --> 00:20:55,425
‏ببخشید که ناراحتت کردم

402
00:20:55,427 --> 00:20:58,395
،‏اگه بجای خونه اینجا بودنت
...‏خوشحالت می‌کنه، پس

403
00:20:58,397 --> 00:21:00,730
‏باید بمونی

404
00:21:03,685 --> 00:21:06,736
‏روی؟

405
00:21:07,690 --> 00:21:09,540
‏تو خوبی؟

406
00:21:10,542 --> 00:21:13,443
‏بنظر یکم خسته میای

407
00:21:13,445 --> 00:21:16,196
‏این اواخر زیاد نخوابیدم

408
00:21:16,198 --> 00:21:18,949
‏مراقب خودت باش

409
00:21:33,632 --> 00:21:36,132
‏منظورت چیه؟

410
00:21:36,134 --> 00:21:39,135
‏تقصیر تو نیست، تقصیر منه

411
00:21:40,439 --> 00:21:42,439
...‏فکر کردم می‌تونم جور دیگه‌ای انجامش بدم

412
00:21:42,441 --> 00:21:43,774
‏ولی نمی‌تونم

413
00:21:43,776 --> 00:21:46,610
،‏باید همون طور که آموزش دیدم
‏بهت آموزش بدم

414
00:21:46,612 --> 00:21:49,313
...‏مثل شاگردم باهات رفتار کنم

415
00:21:49,315 --> 00:21:51,782
‏نه دخترم

416
00:21:54,020 --> 00:21:57,121
‏داری چیکار می‌کنی؟

417
00:21:57,623 --> 00:22:01,625
تنها راه برای شکل دادن به فولاد اینه که
با آتیش آب‌دیدش کنی

418
00:22:03,712 --> 00:22:07,297
!‏گمشو اونور حرومزاده‌ی مریض

419
00:22:08,667 --> 00:22:10,667
‏حالا می‌تونیم شروع کنیم

420
00:22:11,587 --> 00:22:14,455
‏چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟
‏می‌تونستم کمک کنم

421
00:22:14,457 --> 00:22:15,756
‏نمی‌خواستم نگران بشی لایلا

422
00:22:15,758 --> 00:22:17,091
‏بعلاوه که گمون می‌کردم خودمون از پسش برمیایم

423
00:22:17,093 --> 00:22:18,509
‏خب، گردش ایمیل‌ـش رو هک کردیم

424
00:22:18,510 --> 00:22:20,265
‏یه خریدار داره که تو راه کورتو مالتیزــه

425
00:22:20,266 --> 00:22:21,268
‏کی؟

426
00:22:21,292 --> 00:22:23,056
‏تکنیسین‌ها هنوز دارن روش کار می‌کنن

427
00:22:23,066 --> 00:22:25,482
‏ولی والر یه گروه حرفه‌ای به
موقعیت‌تون اعزام کرده

428
00:22:25,484 --> 00:22:26,984
‏به موقع نمی‌رسن اینجا

429
00:22:27,186 --> 00:22:29,853
‏ممکنه برسن، شما آماده باشین
ولی فعلاً کاری نکنین

430
00:22:29,855 --> 00:22:31,622
‏دریافت شد

431
00:22:33,442 --> 00:22:35,492
‏قرار نیست آماده باشیم ولی فعلاً کاری نکنیم

432
00:22:35,494 --> 00:22:37,828
‏نه بابا

433
00:22:40,866 --> 00:22:42,866
‏سلام

434
00:22:42,868 --> 00:22:45,402
‏شانسی برای نجات دادن "لزرز"های
‏دیجیتال‌مون از مرگ داریم؟

435
00:22:45,404 --> 00:22:47,238
‏هارد درایو که سوخته

436
00:22:47,240 --> 00:22:48,839
‏و منبع تغذیه هم همین طور

437
00:22:49,041 --> 00:22:51,375
‏و همچنین فعال‌کننده

438
00:22:51,377 --> 00:22:52,976
‏احساس می‌کنم باقی هم به همین
‏وضع دچار شدن

439
00:22:52,978 --> 00:22:57,181
‏ببخشید، یه لحظه

440
00:22:57,183 --> 00:22:58,883
‏الو؟

441
00:22:58,885 --> 00:23:00,951
‏سلام فیلیسیتی، جان‌ــم. کجایی؟

442
00:23:00,953 --> 00:23:03,287
‏اگه بگم باورت نمیشه

443
00:23:03,289 --> 00:23:05,039
‏- نزدیک کامپیوتر هستی؟
‏- تقریباً

444
00:23:05,040 --> 00:23:06,990
‏دنبال یه آدمی توی کورتو مالتیز می‌گردم

445
00:23:06,993 --> 00:23:08,993
...‏راستش من الان تقریباً وسط

446
00:23:08,995 --> 00:23:10,377
‏باید بدونم کجاست

447
00:23:10,378 --> 00:23:11,995
‏هر چیزی ازش داشتم برات ایمیل کردم

448
00:23:11,997 --> 00:23:13,814
‏جلسه هستم

449
00:23:13,816 --> 00:23:16,233
‏خیلی ببخشید، یه دوست‌ـه

450
00:23:16,235 --> 00:23:18,619
...‏خب، راستش

451
00:23:18,621 --> 00:23:21,788
‏چندتا دوست. می‌دونی چیه؟
‏داستانش درازه

452
00:23:21,790 --> 00:23:24,741
‏چرا احساس می‌کنم کُلی داستان
...‏برای خودت داری

453
00:23:24,743 --> 00:23:27,011
‏که همه‌شونم طولانی‌ـن؟

454
00:23:27,213 --> 00:23:28,212
‏می‌خوای بعداً برگردم؟

455
00:23:28,214 --> 00:23:30,047
‏چی؟ ببخشید

456
00:23:30,049 --> 00:23:31,699
‏الو؟

457
00:23:31,701 --> 00:23:33,050
‏فیلیسیتی، می‌خوام یه کاری برام بکنی

458
00:23:33,252 --> 00:23:35,502
‏ما الان از این دوستا که کاری برای
‏هم می‌کنن هستیم؟

459
00:23:35,504 --> 00:23:36,971
‏- اصلاً دوستیم؟
‏- چی؟

460
00:23:36,973 --> 00:23:38,756
‏به دل نگیر، ببخشید

461
00:23:38,758 --> 00:23:41,592
.‏وای خدا، یه لحظه
‏یه لحظه دیگه وایسا، الو؟

462
00:23:41,594 --> 00:23:42,843
‏تلفن قطع شد

463
00:23:42,845 --> 00:23:44,161
...‏طبق فایلی که برام فرستادی

464
00:23:44,163 --> 00:23:46,213
‏این یارو یه چیزی تو مایه‌های هکرــه

465
00:23:46,715 --> 00:23:48,799
‏بذار حدس بزنم... داستانش طولانی‌ـه؟

466
00:23:48,801 --> 00:23:51,051
‏آره، کسی که دنبالشم می‌خواد
‏به سیستم آرگوس نفوذ کنه

467
00:23:51,053 --> 00:23:52,936
.‏و یه رد از خودش بجا گذاشته
...احتمال هک کردنش ضعیفه

468
00:23:52,938 --> 00:23:55,689
...‏ولی با یه ذره شانس خودش یا لپ‌تاپ‌ـش رو

469
00:23:55,691 --> 00:23:58,942
‏پیداش می‌کنم. هروقت چیزی پیدا کردم
‏برات می‌فرستم

470
00:23:58,944 --> 00:24:01,578
‏زیاد وقت ندارم

471
00:24:01,580 --> 00:24:04,114
‏می‌خوام یه نفرو با سرچ کردن شماره‌ش
‏یا هر جوری برام پیداش کنی

472
00:24:04,116 --> 00:24:06,083
‏رد جی‌پی‌اس‌ـش رو بگیریم

473
00:24:06,085 --> 00:24:08,952
‏میشه بعد بهت زنگ بزنم؟

474
00:24:08,954 --> 00:24:11,088
‏یه روز عادی برای تو اینطوریه؟

475
00:24:11,090 --> 00:24:14,225
باورت بشه یا نه، تازه امروز که روز خوبه‌س

476
00:24:14,727 --> 00:24:17,211
،‏وقتی فیلیسیتی موقعیت شاو رو گیر آورد
‏برام می‌فرستیش و من میرم اونجا

477
00:24:17,213 --> 00:24:19,763
‏- تیا؟
‏- آره

478
00:24:19,765 --> 00:24:21,265
...‏الیور فکر نکنم بخواد

479
00:24:21,267 --> 00:24:22,966
.‏در این مورد نظرشو عوض کنه
...‏اون نمی‌خواد

480
00:24:22,968 --> 00:24:24,218
‏به کسی گوش کنه و منم سرزنش‌ـش نمی‌کنم

481
00:24:24,220 --> 00:24:26,670
‏هردومون بهش دروغ گفتیم، اونم خیلی زیاد

482
00:24:26,672 --> 00:24:28,572
‏می‌دونم که وقتشه بهش حقیقت رو بگم

483
00:24:28,574 --> 00:24:30,190
...‏الیور وقتی میگی حقیقت

484
00:24:30,192 --> 00:24:32,026
...‏وقتی 5 سال نبودیم چه اتفاقی افتاده

485
00:24:32,028 --> 00:24:33,577
...‏هر اتفاقی که از زمان برگشتنم افتاده

486
00:24:33,579 --> 00:24:35,562
‏همه‌ش

487
00:24:35,564 --> 00:24:37,197
‏خب، شاید دلت بخواد یکم
‏درموردش فکر کنی

488
00:24:37,199 --> 00:24:38,982
...‏در درجه‌ی اول ‏دروغ چیزیه که تیا رو

489
00:24:38,984 --> 00:24:40,217
...‏از استارلیگ سیتی دور کرد، حقیقت

490
00:24:40,219 --> 00:24:42,586
‏تنها چیزیه که اونو برمی‌گردونه

491
00:24:42,588 --> 00:24:44,722
‏غیر از اینکه تو بهش حقیقت رو نمیگی، نه؟

492
00:24:44,724 --> 00:24:47,558
...‏بهش میگی تو 2 سال گذشته برادرش

493
00:24:47,560 --> 00:24:49,527
...‏تو روش بهش دروغ گفته

494
00:24:49,529 --> 00:24:51,712
‏اونم طوری که فکر می‌کرده داری
‏کاملاً راستش رو میگی

495
00:24:51,714 --> 00:24:53,997
‏دیگه حرفت رو باور نمی‌کنه

496
00:24:53,999 --> 00:24:56,166
‏برای همیشه از دستش میدی الیور

497
00:24:56,168 --> 00:24:59,720
‏خب یه نیگاه به دوروبر بنداز

498
00:24:59,722 --> 00:25:02,055
‏همین الانم از دستش دادم

499
00:25:02,057 --> 00:25:04,641
‏انتخاب دیگه‌ای ندارم

500
00:25:22,027 --> 00:25:24,611
‏شنیدم دوست داری زنا رو کتک بزنی

501
00:25:24,613 --> 00:25:26,780
‏یکی از زنا که
‏دوست داره جوابت رو بده چطوره؟

502
00:25:33,756 --> 00:25:37,708
‏حق با توئه، وقتی جوابت رو میدن بهتره

503
00:25:57,678 --> 00:26:00,845
‏عزیزم، عزیزم، خوبی؟

504
00:26:00,847 --> 00:26:02,964
‏خیلی ببخشید

505
00:26:02,966 --> 00:26:05,983
‏اونقدر خیالم راحته که نمی‌تونم
‏از دستت عصبی باشم، جدی میگم

506
00:26:05,985 --> 00:26:10,405
...‏ولی عزیزم

507
00:26:10,407 --> 00:26:12,640
‏این دیوونگی‌ـه

508
00:26:12,642 --> 00:26:13,975
...‏با خودت چه فکر کردی

509
00:26:13,977 --> 00:26:16,144
‏رفتی دنبال دوست‌پسر اون دخترِ؟

510
00:26:16,546 --> 00:26:19,063
‏فقط یه چیزی بود که باید می‌فهمیدم

511
00:26:19,065 --> 00:26:22,150
‏می‌دونم دنیا انصاف تو کارش نیست

512
00:26:22,152 --> 00:26:25,937
...‏می‌دونم جای مزخرفی‌ـه که

513
00:26:26,239 --> 00:26:29,406
‏آدماش سزاوار مجازات‌ـن

514
00:26:29,408 --> 00:26:32,660
...‏و مجازات نمیشن. من فقط

515
00:26:36,282 --> 00:26:38,916
...‏برای یه شب

516
00:26:38,918 --> 00:26:40,668
‏می‌خواستم دنیا متفاوت باشه

517
00:26:40,670 --> 00:26:44,272
...‏خب لورل، لورل

518
00:26:44,274 --> 00:26:46,090
‏تو چت شده، ها؟

519
00:26:46,092 --> 00:26:47,625
‏این اواخر خودت نبودی

520
00:26:47,627 --> 00:26:49,210
...‏و حالا هم که خودتو مشغول کردی

521
00:26:49,212 --> 00:26:52,497
رفتی این طرفو کتک زدی، ‏داری چیکار می‌کنی؟

522
00:26:52,499 --> 00:26:54,549
‏عزیزم، می‌تونی درباره‌ی هر چیزی
‏باهام حرف بزنی

523
00:26:54,551 --> 00:26:56,584
‏اینو می‌دونی، نه؟ می‌دونی

524
00:26:57,186 --> 00:26:59,770
‏می‌دونم

525
00:27:03,075 --> 00:27:05,826
‏پس باهام حرف بزن

526
00:27:18,040 --> 00:27:20,758
...‏لورل تو کماندار یا

527
00:27:20,760 --> 00:27:23,127
‏خواهرت نیستی

528
00:27:25,382 --> 00:27:28,799
‏بهم قول بده دیگه هیچوقت همچنین
!‏کاری نمی‌کنی، هیچوقت

529
00:27:28,801 --> 00:27:31,969
‏قول میدم

530
00:27:31,971 --> 00:27:35,940
‏یه اشتباه بود، بهش فکر نکردم

531
00:27:47,069 --> 00:27:49,236
...‏اگه می‌خوای تو کورتو مالتیز بمونی، اشکال نداره

532
00:27:49,239 --> 00:27:51,289
‏ولی اینجا زیاد جای دیدنی نداره

533
00:27:51,291 --> 00:27:52,907
‏باید باهات حرف بزنم

534
00:27:53,009 --> 00:27:55,859
...‏ببین، میون تو و رفیق فاب جدیدت، روی

535
00:27:55,861 --> 00:27:57,561
‏کاملاً مطمئنم همه‌ی حرفاتون رو بهم زدین

536
00:27:57,563 --> 00:27:59,947
‏من نزدم

537
00:27:59,949 --> 00:28:02,232
‏بهرحال، هنوز نه

538
00:28:06,038 --> 00:28:08,705
‏روی نامه‌ای که براش گذاشتی رو نشونم داد

539
00:28:08,707 --> 00:28:10,791
‏و در موردم همه چیز درست می‌گفتی

540
00:28:10,793 --> 00:28:13,827
‏دروغ گفتم، رازهایی رو مخفی کردم

541
00:28:13,829 --> 00:28:16,380
...‏حقیقت اینه که

542
00:28:16,382 --> 00:28:18,498
...‏اگه همه‌ی چیزایی که

543
00:28:18,500 --> 00:28:21,168
...‏در مورد نمی‌دونی رو بهت بگم

544
00:28:21,170 --> 00:28:24,104
‏ممکنه برای همیشه از دستت بدم

545
00:28:24,106 --> 00:28:27,391
...‏5 سال رو تو بدترین جهنم موجود گذروندم

546
00:28:27,393 --> 00:28:30,344
...‏و اتفاقایی افتادن

547
00:28:30,346 --> 00:28:34,266
...‏کارایی انجام دادم

548
00:28:35,268 --> 00:28:36,984
...‏که اگه

549
00:28:36,986 --> 00:28:39,186
...‏اگه می‌دونستی

550
00:28:39,188 --> 00:28:41,272
‏جور دیگه‌ای منو می‌دیدی

551
00:28:41,274 --> 00:28:44,992
‏نه، من همیشه تو رو به عنوان برادر بزرگم می‌بینم

552
00:28:44,994 --> 00:28:47,411
....‏یعنی، مهم نیست تو اون جزیره

553
00:28:47,913 --> 00:28:51,999
...‏چی شده یا تو چه آدمی شدی

554
00:28:52,001 --> 00:28:56,670
‏رازهای زندگی من بود که قایمشون کردی

555
00:28:58,624 --> 00:29:01,792
...‏یعنی، درباره‌ی اینکه بابام کی بوده

556
00:29:01,794 --> 00:29:04,795
‏بهم دروغ گفتی

557
00:29:08,434 --> 00:29:10,752
‏مالکوم شاید از خون تو باشه

558
00:29:12,354 --> 00:29:15,055
‏رابرت بابات بود

559
00:29:19,028 --> 00:29:21,812
‏درمورد اونم بهت دروغ گفتم

560
00:29:21,814 --> 00:29:25,065
‏بابا مردی که فکر می‌کردیم نبود

561
00:29:25,067 --> 00:29:27,951
‏بهتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم بود

562
00:29:27,953 --> 00:29:31,788
...‏و یه چیزی رو ازت قایم کردم چون

563
00:29:34,043 --> 00:29:37,044
‏نمی‌خواستم هیچوقت درموردش بدونی

564
00:29:39,131 --> 00:29:42,382
‏بابا همراه من از غرق شدن کشتی نجات پیدا کرد

565
00:29:42,384 --> 00:29:45,585
‏گفتی غرق شده

566
00:29:45,587 --> 00:29:49,172
‏با هم دیگه به قایق نجات رسیدیم

567
00:29:49,174 --> 00:29:52,426
...‏برای هردومون غذا و آب کافی نبود

568
00:29:54,263 --> 00:29:56,730
‏پس اون خودشو کشت

569
00:29:59,652 --> 00:30:03,437
...‏این راز رو الان دارم بهت میگم

570
00:30:03,439 --> 00:30:06,740
...‏چون می‌خوام بفهمی

571
00:30:06,742 --> 00:30:10,077
...‏مامان و بابا

572
00:30:10,079 --> 00:30:12,913
...‏خودشون رو فدا می‌کنن

573
00:30:12,915 --> 00:30:15,449
‏تا ما بتونیم زنده بمونیم

574
00:30:15,451 --> 00:30:19,202
...‏ولی اگه پیش هم نباشیم، پس

575
00:30:19,204 --> 00:30:21,688
‏در اصل زنده نیستیم

576
00:30:21,690 --> 00:30:24,374
‏تو خونواده‌ی منی

577
00:30:24,376 --> 00:30:27,044
...‏و حتی اگه تو بهم نیاز نداشته باشی

578
00:30:28,531 --> 00:30:30,964
‏من بهت نیاز دارم

579
00:30:32,518 --> 00:30:35,770
‏خواهشاً فقط در مورد حرفی که
‏می‌زنم فکر کن

580
00:30:49,385 --> 00:30:50,918
‏اومد

581
00:30:50,920 --> 00:30:52,586
‏خریدارشم اومد

582
00:31:02,331 --> 00:31:04,131
‏منتظر "آرمتج" بودم

583
00:31:04,133 --> 00:31:07,351
خاک این کشور لیاقت آقای آرمتج رو نداره

584
00:31:07,353 --> 00:31:09,186
‏فایل رو آوردی؟

585
00:31:11,090 --> 00:31:13,206
‏پول کجاست؟

586
00:31:17,230 --> 00:31:19,679
‏رمزگشا کجاست؟

587
00:31:30,526 --> 00:31:33,460
‏بهتره بریم

588
00:31:41,370 --> 00:31:43,837
‏اینو از کجا آوردی؟

589
00:31:46,291 --> 00:31:48,341
‏از اتاق هتل

590
00:31:53,683 --> 00:31:55,716
‏اونا کین؟

591
00:31:55,718 --> 00:31:57,751
‏ممکنه آرگوس باشه

592
00:31:59,889 --> 00:32:01,689
‏اونا از آرگوس نیستن

593
00:32:09,195 --> 00:32:11,533
!‏- اسلحه‌هاتون رو بندازین
!‏- بریم

594
00:32:16,327 --> 00:32:17,644
!‏برو

595
00:32:26,388 --> 00:32:28,321
‏آرگوس، می‌دونن اینجائیم

596
00:32:28,323 --> 00:32:30,740
‏بخاطر همینه که یه مشت سرباز
‏اجیر کردم که از منطقه حفاظت کنن

597
00:32:30,742 --> 00:32:32,458
‏فوق العاده‌ـست که به این ارزونی
 ...‏می‌تونی توی این کشور

598
00:32:32,460 --> 00:32:34,110
‏یه ارتش بخری

599
00:32:41,820 --> 00:32:44,937
!‏- دیگل
!پشت سرت -

600
00:32:51,796 --> 00:32:54,814
‏هیچوقت که نگفتم تیراندازی بلد نیستم

601
00:33:56,711 --> 00:33:58,177
!‏لایلا دوستت بود

602
00:33:58,179 --> 00:33:59,862
...‏و اون و دخترش رو به خطر انداختی

603
00:33:59,964 --> 00:34:02,131
!‏برای چی، یه مُزد نکبتی

604
00:34:02,133 --> 00:34:04,350
‏مُزد نه، راه خروج‌ـم

605
00:34:04,352 --> 00:34:06,969
‏- از کجا؟
!‏- آرگوس

606
00:34:06,971 --> 00:34:09,772
‏نمی‌دونی والر منو مجبور به چه کارایی می‌کنه

607
00:34:09,774 --> 00:34:12,608
‏نمی‌دونی تبدیل یه چه آدمیت می‌کنه

608
00:34:12,610 --> 00:34:14,310
...‏بازم همچین حقی نداری که

609
00:34:14,312 --> 00:34:16,863
!‏خونواده‌م رو مورد هدف قرار بدی

610
00:34:16,865 --> 00:34:18,698
‏چاره‌ای نداشتم

611
00:34:18,700 --> 00:34:20,983
‏ولی تو داری جان

612
00:34:20,985 --> 00:34:23,386
‏به والر بگو مُردم

613
00:34:23,388 --> 00:34:25,455
‏بگو بهم شلیک کردی

614
00:34:29,377 --> 00:34:32,261
‏ای کاش میشد

615
00:34:32,263 --> 00:34:33,529
‏در موردش فکر کردم

616
00:34:33,531 --> 00:34:37,383
‏می‌خوام برم خونه، پیش برادرم

617
00:34:37,385 --> 00:34:39,252
‏با تمام رازها و دروغ‌هاش؟

618
00:34:39,254 --> 00:34:41,504
‏شاید اونقدر که فکر کردم پیش نرفته باشی

619
00:34:41,506 --> 00:34:43,539
‏بذار بهت ثابت کنم

620
00:35:06,865 --> 00:35:08,414
‏تاثیربرانگیزه

621
00:35:11,919 --> 00:35:14,286
‏معلم خوبی داشتم

622
00:35:21,929 --> 00:35:24,096
‏انگار داری میری خونه

623
00:35:33,774 --> 00:35:36,392
‏گذاشتی ببرم، نه؟

624
00:35:36,394 --> 00:35:38,944
‏بزودی می‌بینمت

625
00:35:38,946 --> 00:35:40,980
‏پرواز امنی داشته باشی

626
00:35:51,074 --> 00:35:53,492
‏- مرسی
‏- خواهش می‌کنم

627
00:35:56,964 --> 00:35:59,297
‏خوبی؟

628
00:36:01,251 --> 00:36:04,219
‏اون نمیاد

629
00:36:06,840 --> 00:36:10,225
‏متاسفم الیور. هرکاری تونستی کردی رفیق

630
00:36:11,729 --> 00:36:13,663
...‏الیور

631
00:36:23,440 --> 00:36:25,607
‏خوشحالم که نظرت رو عوض کردی

632
00:36:25,609 --> 00:36:29,077
‏بهرحال هنوز درمورد
‏پرواز شخصی مطمئن نیستم

633
00:36:30,681 --> 00:36:32,780
‏خیلی ببخشید

634
00:36:35,536 --> 00:36:38,203
‏تیا، حالت خوبه؟

635
00:36:38,205 --> 00:36:41,089
‏آره، خوبم

636
00:36:51,370 --> 00:36:53,620
‏لورل؟

637
00:36:55,592 --> 00:36:57,742
‏نمی‌دونستم کماندار میره تعطیلات

638
00:36:57,744 --> 00:36:59,760
‏- ‏چی شده؟
‏- چیزیم نیست

639
00:36:59,762 --> 00:37:01,229
‏لطفاً

640
00:37:01,231 --> 00:37:03,448
‏چی شده؟

641
00:37:04,484 --> 00:37:06,234
‏سعی کردم آدم خوبی باشم

642
00:37:06,236 --> 00:37:07,786
‏جواب نداد

643
00:37:07,888 --> 00:37:09,571
‏لورل

644
00:37:09,573 --> 00:37:13,408
‏می‌دونم دیوونگی بنظر میاد

645
00:37:13,410 --> 00:37:16,578
...‏احتمالاً همین طوره ولی

646
00:37:17,165 --> 00:37:19,448
‏سارا

647
00:37:19,950 --> 00:37:22,300
‏اینو بهم داد

648
00:37:22,302 --> 00:37:23,585
...‏و وقتی می‌پوشمش، دلم می‌خواد

649
00:37:23,587 --> 00:37:26,471
‏مثل اون به مردم کمک کنم

650
00:37:26,673 --> 00:37:28,707
‏انگار که دوباره زنده شده

651
00:37:28,709 --> 00:37:30,709
‏درک می‌کنم

652
00:37:32,512 --> 00:37:35,130
‏سارا آموزش دیده بود

653
00:37:35,132 --> 00:37:36,465
...‏اون سال‌ها

654
00:37:36,467 --> 00:37:38,434
‏الیور می‌دونم

655
00:37:39,936 --> 00:37:42,721
‏بخاطر همین باید شروع کنم

656
00:37:42,723 --> 00:37:44,973
‏و به کمکت نیاز دارم

657
00:37:49,896 --> 00:37:52,063
‏نه

658
00:37:52,065 --> 00:37:53,949
!‏الیور

659
00:37:53,951 --> 00:37:55,650
!‏نه

660
00:37:55,952 --> 00:37:58,286
‏نه

661
00:37:58,288 --> 00:38:00,621
...‏من

662
00:38:02,659 --> 00:38:05,876
...‏می‌خوام فکر کنی

663
00:38:05,878 --> 00:38:09,213
...‏اگه اتفاقی برات بیافته

664
00:38:09,215 --> 00:38:11,832
‏سر پدرت چی میاد

665
00:38:11,834 --> 00:38:13,919
...‏الیور، از وقتی این اتفاق افتاده

666
00:38:13,921 --> 00:38:15,921
...‏یه آتیشی داخلم شعله‌ور شده

667
00:38:15,923 --> 00:38:19,291
‏که با مشروب و قرص نمی‌تونم
‏از دستش خلاص بشم

668
00:38:19,293 --> 00:38:20,926
!‏یه راه دیگه می‌خوام

669
00:38:20,928 --> 00:38:24,179
...‏و اون شب، با اینکه پایان خوبی نداشت

670
00:38:24,181 --> 00:38:25,881
...‏اولین باری بود که بعد از مرگ سارا

671
00:38:25,883 --> 00:38:27,732
‏دیگه اون آتیش رو احساس نکردم

672
00:38:27,734 --> 00:38:30,368
‏متاسفم ولی نمی‌تونم

673
00:38:32,189 --> 00:38:34,723
...‏و حتی اگه هم می‌تونستم

674
00:38:35,525 --> 00:38:38,659
‏سارا هرگز منو نمی‌بخشید

675
00:38:55,962 --> 00:38:58,929
‏آره

676
00:39:03,219 --> 00:39:05,103
‏- ‏سلام
‏- عاشقتم

677
00:39:05,105 --> 00:39:06,655
‏عاشقتم هردوتونم

678
00:39:06,657 --> 00:39:09,307
،‏به تنها چیزی که می‌تونستم فکر کنم
‏شما دوتا بودین

679
00:39:12,612 --> 00:39:15,980
‏دارم تلاش می‌کنم بخوابونمش

680
00:39:15,982 --> 00:39:18,717
‏باشه، فقط می‌خوام یکمی نیگاش کنم

681
00:39:18,719 --> 00:39:20,885
‏باشه

682
00:39:20,887 --> 00:39:22,954
‏باید برم اداره

683
00:39:23,056 --> 00:39:24,673
‏زیادی دیر نیست؟

684
00:39:24,675 --> 00:39:28,559
‏هرکاری آماندا والر بخواد انجام میدم، یادته؟

685
00:39:32,799 --> 00:39:35,716
‏تو خوبی؟

686
00:39:37,387 --> 00:39:40,137
‏آره، فقط عجله‌ای برگشتم

687
00:39:41,224 --> 00:39:43,558
‏این یارو چیکار کرده؟

688
00:39:43,560 --> 00:39:46,728
‏حکم تعلیقی بخاطر کتک زدن ملت
توی کوست سیتی

689
00:39:46,730 --> 00:39:49,181
‏یه فرد ناشناس خبر داد توی استارلینگه

690
00:39:49,183 --> 00:39:52,317
‏یه فرد ناشناس، ها؟

691
00:39:52,319 --> 00:39:55,653
‏بدشانسی رفیق

692
00:40:11,905 --> 00:40:15,039
‏خب، کی می‌تونم شروع کنم؟

693
00:40:19,930 --> 00:40:22,213
...‏می‌دونی چندتا تکنیسین شرکت کوئین

694
00:40:22,215 --> 00:40:25,033
‏گفتن این اطلاعات برگشت‌پذیر نیست؟

695
00:40:25,135 --> 00:40:27,051
‏فقط همه‌شون

696
00:40:27,053 --> 00:40:32,123
‏پس بنظر میاد زمان خوبی باشه
‏درخواست چند روز مرخصی بکنی

697
00:40:32,125 --> 00:40:33,524
‏- ‏تو تازه شروع کردی
‏- می‌دونم

698
00:40:33,526 --> 00:40:36,561
...‏ولی دوستم اشعه‌ی رعد و برق خورده بهش

699
00:40:36,563 --> 00:40:37,979
...‏و تو کماــه، پس

700
00:40:37,981 --> 00:40:40,282
‏خب، تو کما بود

701
00:40:40,384 --> 00:40:43,451
...‏- نمی‌دونم
‏- داستانش درازه

702
00:40:46,522 --> 00:40:47,922
‏می‌بینمت

703
00:40:47,924 --> 00:40:49,291
‏ممنون

704
00:41:17,019 --> 00:41:19,487
‏کارت اونجا خوب بود

705
00:41:19,489 --> 00:41:21,489
‏معلم خوبی داشتم

706
00:41:21,491 --> 00:41:24,793
،‏درباره‌ی همه چیز قضاوت می‌کرد
...‏بعضی وقتا قضاوت‌های احساسی ولی

707
00:41:24,795 --> 00:41:27,879
‏اینا بهترین مدل معلم‌ـن

708
00:41:30,283 --> 00:41:34,052
‏بنظرت تیا عوض نشده بود؟

709
00:41:34,054 --> 00:41:35,720
‏موهاش خیلی کوتاه شده

710
00:41:35,722 --> 00:41:38,573
‏ولی منظورت این نیست

711
00:41:38,575 --> 00:41:39,808
‏منظورت چیه؟

712
00:41:39,810 --> 00:41:41,726
‏نمی‌دونم

713
00:41:41,728 --> 00:41:43,428
‏حرفی می‌زنه؟

714
00:41:43,430 --> 00:41:45,180
...‏شاید اون

715
00:41:45,182 --> 00:41:47,982
...‏توی کورتو مالتیز کسی رو می‌دیده یا

716
00:41:47,984 --> 00:41:50,735
...‏اگه تیا با یکی دیگه بود، بنظرم

717
00:41:50,737 --> 00:41:52,103
‏من آخرین نفری بودم که می‌فهمید

718
00:41:54,241 --> 00:41:56,475
‏کجاست؟

719
00:41:56,677 --> 00:41:58,660
‏سارا کجاست؟

720
00:41:59,652 --> 00:42:03,652
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا
.:: Toxicity & Mehrdadss ::.

721
00:42:03,653 --> 00:42:07,653
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيـــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.