1 00:00:00,506 --> 00:00:02,318 ‏اسم من "الیور کوئین"ــه 2 00:00:02,437 --> 00:00:03,747 ،‏بعد از ‏5 سال زندگی در جهنم 3 00:00:03,847 --> 00:00:06,028 ...‏فقط با یک هدف به خونه برگشتم 4 00:00:06,049 --> 00:00:07,982 ‏تا شهرم رو نجات بدم 5 00:00:07,984 --> 00:00:09,650 ‏ولی تلاش قبلیم کافی نبود 6 00:00:09,652 --> 00:00:11,519 ‏باید یه آدم دیگه می‌شدم 7 00:00:11,521 --> 00:00:12,687 ‏باید یه چیز دیگه 8 00:00:12,689 --> 00:00:14,689 ‏می‌شدم 9 00:00:14,691 --> 00:00:17,391 ‏باید کماندار سبزپوش می‌شدم 10 00:00:17,393 --> 00:00:18,993 ...آنچه گذشت 11 00:00:18,995 --> 00:00:20,495 ‏تو نمی‌تونی جلوشو بگیری 12 00:00:20,497 --> 00:00:21,929 ‏باید بندازیمش توی تله 13 00:00:26,436 --> 00:00:27,668 ‏بابا؟ 14 00:00:27,670 --> 00:00:28,836 ‏من و تو ‏مثه هم هستیم 15 00:00:28,838 --> 00:00:29,904 ‏اشتباه می‌کنی 16 00:00:29,906 --> 00:00:31,405 ‏من اصلاً شبیه تو نیستم 17 00:00:32,809 --> 00:00:34,675 ‏مجبور شدم کارشو تموم کنم، لایلا 18 00:00:34,677 --> 00:00:36,878 ‏می‌خواست اسلحه‌مو بگیره 19 00:00:36,880 --> 00:00:38,546 ‏الکس، ما کجاییم؟ 20 00:00:38,548 --> 00:00:39,847 ‏- تیا ‏- نه، نمی‌تونم 21 00:00:39,849 --> 00:00:41,149 ‏داری کجا میری؟ 22 00:00:42,919 --> 00:00:44,318 ‏روبیکان طراحی شده تا جلوی هر کشوری 23 00:00:44,320 --> 00:00:45,753 ‏از جمله کشور خودمونو ‏بگیره 24 00:00:45,755 --> 00:00:47,555 ‏تا نشه موشک هسته‌ای شلیک کرد 25 00:00:47,557 --> 00:00:49,457 ‏دارک از توی دستم کشیدش بیرون 26 00:00:49,459 --> 00:00:51,092 ‏دارک می‌تونه تمام ذخائر هسته‌ای جهان ‏رو کنترل کنه 27 00:00:51,094 --> 00:00:52,960 ‏اندی بم گفت ‏پروژه پیدایش در شُرُف وقوعه 28 00:00:52,962 --> 00:00:55,029 ‏توی اون انجیل نوشته خدا برای بازسازی کردن جهان ‏همه‌چیو نابود کرده 29 00:00:55,031 --> 00:00:56,864 ‏با یه سیل همه‌چیو نابود کرد 30 00:00:56,866 --> 00:00:58,699 ‏پس نابودی هسته‌ای ‏برای دارک نقش سیل رو داره 31 00:00:58,701 --> 00:01:01,169 ‏کشتی نوح‌شو کجا ساخته؟ 32 00:01:12,170 --> 00:01:15,170 ‏ ‏مرکز هشدار حمله موشکی ‏کالینینگراد، روسیه 33 00:01:17,171 --> 00:01:19,171 ‏اگه آناتف به این مسخره‌بازی ‏میگه شوخی کردن، دهنشو سرویس می‌کنم 34 00:01:21,132 --> 00:01:22,172 ‏گزارش بدین 35 00:01:22,173 --> 00:01:26,173 ‏در ساعت 3:16بامداد، سیلوهای یک تا چهار روشن و خاموش شدن ‏و الان دارن برای آغاز مراحل پرتاب آماده میشن 36 00:01:26,174 --> 00:01:28,174 ‏منظورت چیه که میگی ‏"روشن و خاموش" شدن؟ 37 00:01:28,175 --> 00:01:30,175 ...‏من نمی‌تونم وارد سیستم بشم 38 00:01:33,176 --> 00:01:35,176 ‏کلاهک‌های جنگی ‏دارن مسلح میشن 39 00:01:35,177 --> 00:01:36,677 ...‏پس این 40 00:01:39,000 --> 00:01:41,678 این یه شوخی نیست 41 00:01:48,284 --> 00:01:50,885 ‏ 42 00:01:50,887 --> 00:01:53,154 ،'‏روسیه،'مارکوویا ،‏'کورتو مالتیز'، خودمون [‌کشورهای خیالی دنیای دی‌سی‌کامیکز‌] 43 00:01:53,156 --> 00:01:54,889 ...‏و تمام اعضای ناتو ‏روبیکان 44 00:01:54,891 --> 00:01:56,824 ‏سیستم‌های هسته‌ای همه رو کنترل می‌کنه 45 00:01:56,826 --> 00:01:58,354 ‏منظورت اینه که ‏هایو همه رو کنترل می‌کنه 46 00:01:58,355 --> 00:01:59,687 ‏می‌دونم برای گفتن این حرف یه کم دیر شده 47 00:01:59,689 --> 00:02:01,289 ‏ولی هرکسی که الگوریتمی طراحی کرده 48 00:02:01,291 --> 00:02:03,791 ‏که بتونه سلاح‌های هسته‌ای هر کشوری رو تحت اخیار بگیره 49 00:02:03,793 --> 00:02:05,226 ‏واقعاً گند زده 50 00:02:05,228 --> 00:02:08,162 ‏اون کارِ ‏آماندا والر بود 51 00:02:08,164 --> 00:02:09,897 ‏ما ‏چقدر وقت داریم؟ 52 00:02:09,899 --> 00:02:11,399 ‏ما؟ 53 00:02:11,401 --> 00:02:13,234 ‏الیور، من مدیر آرگوس هستم 54 00:02:13,236 --> 00:02:15,503 ‏و با این وجود ‏اجازه دخالت ندارم 55 00:02:15,505 --> 00:02:16,871 ‏رسیدگی به این موضوع ‏کارِ سران مملکت 56 00:02:16,873 --> 00:02:18,506 ‏و وزارت دفاع ــه 57 00:02:18,508 --> 00:02:20,174 ‏صحیح، ولی چقدر وقت هست؟ 58 00:02:20,176 --> 00:02:21,509 ‏قبل از اینکه دارک بتونه موشکی شلیک کنه 59 00:02:21,511 --> 00:02:23,344 ‏یه سری سلسله مراحل راه‌اندازی باید طی شه 60 00:02:23,346 --> 00:02:25,079 ‏کمتر از 21ساعت وقت داریم 61 00:02:25,081 --> 00:02:26,748 ‏تو باید یه جوری اون سلسله مراحلو ‏دست‌کاری کنی 62 00:02:26,750 --> 00:02:28,850 ‏روبیکان یه دستگاه برای مقابله با ‏آخرالزمان هسته‌ایه 63 00:02:28,852 --> 00:02:30,952 ‏آرگوس طوری طراحیش کرده ‏که 100% غیرقابل هک شدن باشه 64 00:02:30,954 --> 00:02:33,421 ‏نه، فلیسیتی می‌تونه هکش کنه ‏اون بهترینه 65 00:02:33,423 --> 00:02:34,722 ‏اگه پای روبیکان وسط باشه 66 00:02:34,724 --> 00:02:36,157 ‏بهترین هکر پدرمه 67 00:02:36,159 --> 00:02:37,625 ‏چون از پروتکل‌های فوریه استفاده می‌کنه 68 00:02:37,627 --> 00:02:40,028 ‏و نوآ یه جورایی ‏مبتکر این پروتکل‌ها بوده 69 00:02:40,030 --> 00:02:41,429 ‏دنیا در مقابل آخرالزمان هسته‌ای قرار داره 70 00:02:41,431 --> 00:02:42,930 ‏غرور و بیزاریم از پدرم 71 00:02:42,932 --> 00:02:45,099 ‏می‌تونن تا 20ساعت و خورده‌ای آینده ‏برن مرخصی 72 00:02:45,101 --> 00:02:46,567 ‏فلیسیتی، الان غرور مهم نیست 73 00:02:46,569 --> 00:02:47,969 ‏مهم اینه که پدرت یه مجرمه 74 00:02:47,971 --> 00:02:49,137 ‏نمیشه بهش اعتماد کرد 75 00:02:49,139 --> 00:02:50,671 ‏من نمیگم بهتره بهش اعتماد کنیم 76 00:02:50,673 --> 00:02:53,241 ‏میگم مجبوریم 77 00:02:53,243 --> 00:02:55,376 ،‏خیلی خب، وقتی دارک از زندان فرار کرد ‏اونم زد به چاک. چجوری پیداش کنیم؟ 78 00:02:55,378 --> 00:02:56,744 ‏دارم مکانشو جستجو می‌کنم 79 00:02:56,746 --> 00:02:57,912 ‏می‌تونی با تیا هم ارتباط برقرار کنی لطفاً؟ 80 00:02:57,914 --> 00:02:59,547 ‏اینجا بهش نیاز داریم 81 00:02:59,549 --> 00:03:01,349 ‏جان، میشه یه ثانیه باهات صحبت کنم؟ 82 00:03:04,788 --> 00:03:06,921 ‏- چطوری؟ ‏- بهتر از اینم بودم 83 00:03:06,923 --> 00:03:09,290 ‏نمی‌خوام تظاهر کنم ‏می‌دونم چه احوالی داری 84 00:03:09,292 --> 00:03:10,725 ‏الیور، تو با مادرت همین مسئله رو داشتی 85 00:03:10,727 --> 00:03:12,260 ‏واسه همینه که نمی‌تونم بفهمم 86 00:03:12,262 --> 00:03:13,761 ‏چرا داری سرنوشت تمام دنیا رو 87 00:03:13,763 --> 00:03:14,962 ‏در دست یه پدر شیطان‌صفت میذاری 88 00:03:14,964 --> 00:03:16,197 ‏من به کاتلر اعتماد ندارم 89 00:03:16,199 --> 00:03:17,598 ‏به فلیسیتی اعتماد دارم 90 00:03:17,600 --> 00:03:19,667 ‏ما هم باید بزاریم کارشو انجام بده، باشه؟ 91 00:03:19,669 --> 00:03:21,169 ‏خودمونم باید به کارمون برسیم 92 00:03:21,171 --> 00:03:22,603 ‏آره، باید دارک رو متوقف کنیم 93 00:03:22,605 --> 00:03:23,771 ‏جادوش با مرگ تقویت میشه 94 00:03:23,773 --> 00:03:25,873 ‏پس اگه حتی یکی از اون موشک‌ها به جایی اصابت کنه 95 00:03:25,875 --> 00:03:27,975 ‏دیگه نمیشه جلوشو گرفت 96 00:03:27,977 --> 00:03:29,410 ‏خیلی خب، نقشه‌ت چیه؟ 97 00:03:29,412 --> 00:03:30,978 ‏اگه اون می‌خواد نیروی تمام این مرگ‌ها رو برداشت کنه 98 00:03:30,980 --> 00:03:32,513 ‏باید جایی باشه به اسم 99 00:03:32,515 --> 00:03:33,981 ‏تالار نکسوس 100 00:03:33,983 --> 00:03:36,084 ،‏به طور اساسی ‏جاییه که میشه جادو رو جمع کرد 101 00:03:36,086 --> 00:03:38,686 ‏اون وقت من فکر می‌کردم دستگاه‌های تولید زلزله عجیب‌غریب‌ترین چیزای دنیان 102 00:03:38,688 --> 00:03:40,855 ‏اسرین فورتونا بهم گفت یکی از این تالارها 103 00:03:40,857 --> 00:03:42,457 ‏توی استارسیتی ــه 104 00:03:42,459 --> 00:03:44,692 ‏شرط می‌بندم روی یدونه از این ‏خط‌های لِی قرار داره 105 00:03:44,694 --> 00:03:46,694 ‏ویکسن به اینا چی می‌گفت؟ ‏وای‌فایِ جادو کردن؟ 106 00:03:46,696 --> 00:03:48,529 ‏- آره ‏- اینجا شهر بزرگیه، الیور 107 00:03:48,531 --> 00:03:49,964 ‏فقط 21ساعت وقت داریم 108 00:03:49,966 --> 00:03:51,432 ‏بزا قدم به قدم پیش بریم 109 00:03:54,170 --> 00:03:55,436 !‏باید بهشون کمک کنیم 110 00:03:55,438 --> 00:03:57,405 !‏ما به این آدما کمک می‌کنیم 111 00:04:00,110 --> 00:04:01,642 ‏دنبال چی می‌گردی؟ 112 00:04:01,644 --> 00:04:03,010 ‏افراد رایتر به یه طریقی وارد جزیره شدن 113 00:04:03,012 --> 00:04:05,279 ‏باید یه راه خروج هم باشه 114 00:04:05,281 --> 00:04:07,415 ‏یه هواپیما در سمت شرقی جزیره هست 115 00:04:07,417 --> 00:04:08,483 ‏خیلی هم دوره 116 00:04:08,485 --> 00:04:10,818 ‏می‌تونیم خودمونو برسونیم به اونجا 117 00:04:10,820 --> 00:04:12,019 ‏اون چیه؟ 118 00:04:12,021 --> 00:04:13,688 ‏ممکنه با کمک این ‏بشه کمک خبر کرد 119 00:04:13,690 --> 00:04:15,022 !‏بیا بریم 120 00:04:26,903 --> 00:04:28,169 ...‏و 121 00:04:28,171 --> 00:04:29,670 ‏هاپ هاپ 122 00:04:29,672 --> 00:04:31,205 ‏می‌دونم 123 00:04:31,207 --> 00:04:34,208 ‏قابل پیشبینی بودن صدای حیوانات مشکل بزرگی در طراحی اینجا بوده 124 00:04:34,210 --> 00:04:37,011 ‏قابل پیشبینی بودن ‏مشکل تو هم هست 125 00:04:37,013 --> 00:04:39,714 ‏هرموقع زندگیم به گُه کشیده میشه ‏سر و کله تو هم پیدا میشه 126 00:04:39,716 --> 00:04:42,416 ‏ 127 00:04:42,418 --> 00:04:43,851 ‏تنهامون بزارین 128 00:04:46,456 --> 00:04:50,191 ‏این دست کادوی رفیق جدیدته؟ 129 00:04:50,193 --> 00:04:53,694 ‏من این کارو به خاطر ‏یه دست مصنوعی جدید انجام ندادم، تیا 130 00:04:53,696 --> 00:04:56,264 ‏برای محافظت کردن از تو بوده 131 00:04:56,266 --> 00:04:57,532 ‏محافظت کردن از من 132 00:04:57,534 --> 00:04:58,699 ‏- بله، محافظت کردن از تو ‏- باشه، دو بار 133 00:04:58,701 --> 00:05:01,202 ،‏گفتم که ‏قابل پیشبینی هستی 134 00:05:01,204 --> 00:05:04,372 ‏تنها چیزی که نمی‌فهمم اینه که چطور ‏شستشوی مغزی دادن به 135 00:05:04,374 --> 00:05:08,109 ‏پسری که خیلی دوستش دارم ‏جزئی از نقشه‌ت برای محافظت کردن از منه؟ 136 00:05:08,111 --> 00:05:09,477 ‏کاری که باهاش کردن ‏ایده من نبود 137 00:05:09,479 --> 00:05:11,612 ‏رووه دارک می‌خواست مطمئن بشه ‏در فاز نهایی 138 00:05:11,614 --> 00:05:12,880 ‏همکاری می‌کنه 139 00:05:12,882 --> 00:05:14,782 ‏فاز نهایی چی؟ 140 00:05:14,784 --> 00:05:17,318 ‏پروژه‌ای به نام ‏پیدایش 141 00:05:17,320 --> 00:05:20,588 ‏دارک می‌خواد دنیا رو ‏در آتش موشک‌های هسته‌ای بسوزونه 142 00:05:20,590 --> 00:05:22,990 ‏در حالی که ما این پایین ‏جون سالم به در می‌بریم 143 00:05:22,992 --> 00:05:24,292 ‏وای خدا 144 00:05:24,294 --> 00:05:28,029 ‏بعد خودشو پیروانش می‌تونن جهانو دوباره بسازن 145 00:05:28,031 --> 00:05:29,931 ‏راستشو بخوای ‏همچین هم بی‌شباهت 146 00:05:29,933 --> 00:05:32,633 ‏به نقشه‌ای که یه روزی من برای گلیدز داشتم نیست 147 00:05:32,635 --> 00:05:35,036 ‏ولی در مقیاس بسیار بسیار بزرگتریه 148 00:05:35,038 --> 00:05:36,704 ،‏بزار حدس بزنم ‏به نظر تو 149 00:05:36,706 --> 00:05:39,440 ‏نابود کردن تمام جهان ‏کار جنون‌آمیزی نیست 150 00:05:39,442 --> 00:05:41,842 ‏خودِ جهان پر از جنون و دیوانگیه 151 00:05:41,844 --> 00:05:44,312 ‏اونقدر که دیگه نمیشه نجاتش داد 152 00:05:44,314 --> 00:05:47,882 ‏به یه بازسازی نیاز داره 153 00:05:47,884 --> 00:05:50,952 ‏ببین، وقتی فهمیدم نقشه دارک ‏اجتناب‌ناپذیره 154 00:05:50,954 --> 00:05:52,286 ‏دیگه باهاش مشکلی نداشتم 155 00:05:52,288 --> 00:05:53,588 ‏تصمیم گرفتی خودتو نجات بدی 156 00:05:53,590 --> 00:05:56,257 ‏و دخترمو 157 00:05:56,259 --> 00:05:58,926 ‏حتی اگه خودش نخواد نجاتش بدم 158 00:05:58,928 --> 00:06:02,930 ‏دیگه اوضاع اونقدر افتضاح شده ‏که نمی‌تونم بهت بگم 159 00:06:02,932 --> 00:06:06,267 ‏چقدر دیوانه‌ای 160 00:06:06,269 --> 00:06:09,570 ‏فقط می‌خوام الکس رو ببینم 161 00:06:09,572 --> 00:06:11,339 ‏فقط می‌خوام بدونم حالش خوبه 162 00:06:11,341 --> 00:06:14,442 ‏و ببین... من درک می‌کنم 163 00:06:14,444 --> 00:06:16,978 ‏که اینجا گیر افتادم 164 00:06:16,980 --> 00:06:19,981 ‏ولی می‌تونم اینجا باشم ‏و سربه‌زیر بمونم 165 00:06:19,983 --> 00:06:23,384 ‏یا اینکه می‌تونم ‏دهنتو سرویس کنم 166 00:06:23,386 --> 00:06:27,655 ‏پس همین الان من رو ببر پیشش 167 00:06:27,657 --> 00:06:29,056 ‏ 168 00:06:39,869 --> 00:06:41,302 ‏سلام 169 00:06:43,473 --> 00:06:46,173 ‏- سلام، عزیزم ‏- سلام 170 00:06:46,175 --> 00:06:48,309 ‏چه خبر؟ 171 00:06:48,311 --> 00:06:49,510 ‏ 172 00:06:51,014 --> 00:06:53,214 ‏امروز صبح که خونه‌ت بودم 173 00:06:55,718 --> 00:06:57,451 ‏اینو پیدا کردم 174 00:06:57,453 --> 00:07:01,389 ‏واسه چی توی وسایل من سرک کشیدی؟ 175 00:07:01,391 --> 00:07:04,125 ‏داشتم فضولی می‌کردم 176 00:07:04,127 --> 00:07:06,927 ‏ولی این به تو ارتباطی نداره، دانا 177 00:07:06,929 --> 00:07:09,730 ،‏نه، عزیزم ‏اتفاقاً بهم ربط داره 178 00:07:09,732 --> 00:07:11,032 ‏که ‏تو داری از خدمت معلق میشی 179 00:07:11,034 --> 00:07:12,199 ‏یه جورایی ربط داره 180 00:07:12,201 --> 00:07:13,768 ‏- دانا !‏- هِی 181 00:07:13,770 --> 00:07:15,403 ‏این چیه؟ 182 00:07:16,739 --> 00:07:20,975 ‏یه شهادت‌نامه‌ست 183 00:07:20,977 --> 00:07:22,410 ‏پایک گفت اگه پاشو امضا کنم 184 00:07:22,412 --> 00:07:25,980 ‏کارمو بهم پس میده 185 00:07:25,982 --> 00:07:28,416 ‏توش نوشته تو نمی‌دونستی لورل ‏قناری سیاه بوده 186 00:07:30,153 --> 00:07:32,053 ‏ممکنه من توی 'مَنسا' نباشم 187 00:07:32,055 --> 00:07:34,889 ‏ولی خوندن بلدم، عزیزم 188 00:07:34,891 --> 00:07:36,424 ‏فکر کنم اسمش 'مِنسا'ئه [‏[‌یک انجمن بین‌المللی تیزهوشان‌ 189 00:07:36,426 --> 00:07:41,329 ‏تو بهم گفتی می‌دونستی ‏لورل چیکار می‌کرده 190 00:07:41,331 --> 00:07:42,963 ‏- آره ‏- آره 191 00:07:42,965 --> 00:07:47,001 ‏پس این دروغه 192 00:07:47,003 --> 00:07:48,602 ‏آره، ولی دروغ پیچیده‌ایه 193 00:07:48,604 --> 00:07:51,038 ‏- واقعاً؟ ‏- آره 194 00:07:51,040 --> 00:07:53,341 ‏آره 195 00:07:53,343 --> 00:07:55,076 ‏چونکه پایک میگه 196 00:07:55,078 --> 00:07:56,844 ‏اداره رسیدگی به جرائم پلیس ‏حاضر بیخیالِ 197 00:07:56,846 --> 00:07:58,566 ‏کار کردن من با دارک بشه ...‏اگه بگم که 198 00:08:00,883 --> 00:08:02,650 ‏برای محافظت از لورل بوده 199 00:08:02,652 --> 00:08:04,752 ‏وقتی لورل ابرقهرمان بوده ‏چه نیازی به محافظت تو داشته؟ 200 00:08:04,754 --> 00:08:07,188 ،‏دقیقاً ‏حالا می‌فهمی چی میگم 201 00:08:07,190 --> 00:08:11,892 ‏من فهمیدم که اونا ازت می‌خوان دروغ بگی 202 00:08:11,894 --> 00:08:13,494 ‏عزیز دلم، بیخیال 203 00:08:13,496 --> 00:08:16,163 ‏من در تمام عمرم می‌خواستم ‏پلیس بشم 204 00:08:16,165 --> 00:08:18,566 ‏و وقتی با برگشتن سر کارم می‌تونم به این شهر کمک کنم ‏یه دروغ کوچولو دیگه چه اهمیتی داره؟ 205 00:08:18,568 --> 00:08:21,035 ‏نه، مشکل همینه 206 00:08:21,037 --> 00:08:24,205 ‏چیزی به اسم دروغ کوچیک وجود نداره 207 00:08:24,207 --> 00:08:25,573 ‏از منی که پدرم بچه‌م 208 00:08:25,575 --> 00:08:29,076 ،‏یه دروغگو بوده ‏این حرفو قبول کن 209 00:08:29,078 --> 00:08:31,045 ‏من نوآ کاتلر نیستم 210 00:08:31,047 --> 00:08:33,581 ،‏می‌دونم، عزیزم ‏واسه همینم هست که دوستت دارم 211 00:08:35,351 --> 00:08:36,917 ‏خب؟ 212 00:08:38,421 --> 00:08:39,887 ...‏من عاشقتم 213 00:08:41,391 --> 00:08:43,724 ‏واسه همینه که ایمان دارم 214 00:08:45,395 --> 00:08:47,194 ‏تو کار درستو انجام میدی 215 00:08:59,642 --> 00:09:03,444 ،‏آقایون، یه کار کوچولو دارم که می‌خوام برام انجام بدین 216 00:09:03,446 --> 00:09:05,446 ‏مثه یه پارگی توی نقشه‌مونه ،‏که نیاز به دوخته شدن داره 217 00:09:05,448 --> 00:09:07,181 ...‏خیلی بی‌شباهت به تو نیست 218 00:09:07,183 --> 00:09:08,582 ‏ 219 00:09:08,584 --> 00:09:10,985 ‏شما مشکلی داری، آقای برک؟ 220 00:09:10,987 --> 00:09:14,321 ،‏من عادت دارم دستوراتو صادر کنم، دارک ‏نه اینکه از کسی دستور بشنوم 221 00:09:14,323 --> 00:09:16,991 ‏حتی بابت تشکر از اینکه از زندان فراری‌تون دادم ‏هم کارمو انجام نمیدین؟ 222 00:09:16,993 --> 00:09:18,392 ‏قدرشناسیت کجا رفته؟ 223 00:09:18,394 --> 00:09:21,095 ‏گفتی بیا ‏اومدم دیگه، مگه نه؟ 224 00:09:21,097 --> 00:09:24,832 ‏وقتی تمام دنیا زیر سایه یه ابر قارچ‌شکل ‏قرار گرفت 225 00:09:24,834 --> 00:09:27,268 ‏خوشحال میشی ‏که اومدی 226 00:09:27,270 --> 00:09:30,504 ‏بریم سراغ کاری که داشتم 227 00:09:30,506 --> 00:09:34,475 ‏شماها چیزی درباره ‏آقای ماشین‌حساب می‌دونین؟ 228 00:09:42,351 --> 00:09:43,984 ‏کسی اینجا نیست 229 00:09:43,986 --> 00:09:45,319 ‏یه شبکه ارتباطی فیبر نوری قوی 230 00:09:45,321 --> 00:09:46,554 ‏با رمزگذاری چندریختی ‏پیدا کردم 231 00:09:46,556 --> 00:09:47,655 ‏باور کن همونجائه 232 00:09:47,657 --> 00:09:50,291 ،‏فکر کنم راست میگه ‏اونجا رو ببین 233 00:09:50,293 --> 00:09:52,193 ‏هرکی که اونا رو نصب کرده ‏از غافلگیر شدن خوشش نمی‌اومده 234 00:09:52,195 --> 00:09:53,928 ‏الان سیگنال بلوتوث رو ردیابی می‌کنم 235 00:09:53,930 --> 00:09:55,362 ‏برین به سمت جنوب‌غرب 236 00:09:57,533 --> 00:09:58,599 ‏نوآ اینجا نیست 237 00:09:58,601 --> 00:09:59,667 ‏باید باشه 238 00:09:59,669 --> 00:10:00,835 ‏بوده 239 00:10:00,837 --> 00:10:02,603 ‏انگار با عجله زده به چاک 240 00:10:02,605 --> 00:10:03,971 ‏به خاطر چی؟ 241 00:10:15,618 --> 00:10:16,984 ‏این مال 20دقیقه پیشه 242 00:10:23,693 --> 00:10:26,133 ‏انگار فقط کاتلر نبوده که ‏از آیرون‌هایتز فرار کرده 243 00:10:28,264 --> 00:10:30,397 ‏اشباح همراهشن 244 00:10:30,399 --> 00:10:31,866 ‏هایو با پدرم چیکار داره؟ 245 00:10:31,868 --> 00:10:35,503 ‏اون مادر به خطای ‏لاغرمردنی رو پیدا کنین 246 00:10:35,505 --> 00:10:38,906 ‏و وقتی پیداش کردین ‏بکشینش 247 00:10:41,110 --> 00:10:42,877 ،‏به ‏خانه‌تون در عصر جدید 248 00:10:42,879 --> 00:10:45,279 ،‏کشتی نوح ‏خوش آمدید 249 00:10:45,281 --> 00:10:47,348 ‏لطفاً برای مشخص کردن محل سکونتتون 250 00:10:47,350 --> 00:10:49,416 ‏به ساختمان نام‌نویسی مراجعه کنید 251 00:10:52,088 --> 00:10:53,954 ‏ 252 00:10:56,626 --> 00:10:58,058 ‏شرمنده 253 00:10:58,060 --> 00:11:01,695 ‏اومدن به این پایین ‏اصلاً کار راحتی نبود 254 00:11:01,697 --> 00:11:04,231 ‏شما اشباح خوب می‌تونین راز نگه‌دار باشین 255 00:11:04,233 --> 00:11:06,233 ‏ولی به اون خوبی نمی‌تونین ‏در مقابل شکنجه مقاومت کنین 256 00:11:06,235 --> 00:11:08,769 ‏پس چطوره دردسرمو کم کنی 257 00:11:08,771 --> 00:11:12,239 ‏و خودت بهم بگی کجا می‌تونم ‏دیمین دارک رو پیدا کنم؟ 258 00:11:12,263 --> 00:11:16,263 -: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران‌فـیـلـم :- -: IranFilm.net :- 259 00:11:16,287 --> 00:11:18,287 -:: محمـد و پویـا ::- -:: Dunham & Toxicity ::- 260 00:11:25,085 --> 00:11:26,264 ‏حق با توئه 261 00:11:26,287 --> 00:11:27,920 ‏کاتلر تنها کسیه که می‌تونه روبیکان رو متوقف کنه 262 00:11:27,921 --> 00:11:30,522 ‏واسه همینه که دارک می‌خواست بکشتش 263 00:11:30,524 --> 00:11:31,823 ‏روبراهی؟ 264 00:11:31,825 --> 00:11:33,858 ‏آره یه کم ذهنم درگیره 265 00:11:33,860 --> 00:11:35,193 ‏حداقل می‌دونیم که فرار کرده 266 00:11:35,195 --> 00:11:36,961 ‏ولی خیلی ازشون جلو نیست 267 00:11:36,963 --> 00:11:38,830 ‏سرور کاتلر رو هک کردم تا ببینم چیزی هست 268 00:11:38,832 --> 00:11:40,565 ‏که بهمون بگه کجا ممکنه رفته باشه 269 00:11:40,567 --> 00:11:41,766 ‏ولی چون حافظه کش رو خالی کرده 270 00:11:41,768 --> 00:11:43,334 ‏نتونستم فایلی رو بازیابی کنم 271 00:11:43,336 --> 00:11:44,803 ‏ولی یه روت‌دایرکتوری هست ‏به نام رِیوِنزپور 272 00:11:44,805 --> 00:11:46,004 ‏رِیوِنزپور چیه دیگه؟ 273 00:11:46,006 --> 00:11:47,372 ‏نمی‌دونم ‏ولی آشنائه 274 00:11:47,374 --> 00:11:48,540 ‏نمی‌دونم چرا 275 00:11:48,542 --> 00:11:50,208 ‏وقتمون داره تموم میشه 276 00:11:50,210 --> 00:11:52,710 ،‏از اونجایی که وقت تمام دنیا داره تموم میشه ‏آره، میشه گفت وقت ما هم داره تموم میشه 277 00:11:52,712 --> 00:11:54,846 ‏در ضمن، الگوریتم بررسی خط لِی ــم یه مکان محتمل پیدا کرده 278 00:11:54,848 --> 00:11:56,881 ‏که ممکنه دارک به عنوان پاتوق جادوییش ازش استفاده کنه 279 00:12:01,822 --> 00:12:03,955 ‏چندتاشونو فراری دادیم 280 00:12:03,957 --> 00:12:05,690 ‏ولی رایتر داره نیروی کمکی می‌فرسته 281 00:12:05,692 --> 00:12:06,825 ‏رایتر مُرده 282 00:12:06,827 --> 00:12:09,694 ‏صداشو پشت بیسیم شنیدیم 283 00:12:09,696 --> 00:12:12,864 ‏اون زنده‌ست 284 00:12:12,866 --> 00:12:14,566 ‏یه نقشه از جزیره توی کوله‌پشتی هست 285 00:12:14,568 --> 00:12:15,867 ‏اونا رو ببر پیش هواپیما 286 00:12:15,869 --> 00:12:17,035 ‏تو چی؟ 287 00:12:17,037 --> 00:12:18,169 ‏من میرم رایتر رو پیدا کنم 288 00:12:18,171 --> 00:12:20,071 ‏و به این قائله فیصله بدم 289 00:12:20,073 --> 00:12:21,372 ‏پس منم می‌مونم 290 00:12:21,374 --> 00:12:23,675 ‏یادته بهم چی گفتی؟ 291 00:12:23,677 --> 00:12:26,144 ‏برای کشتن یه هیولا ‏به یه هیولا نیاز هست 292 00:12:26,146 --> 00:12:28,213 ‏حالا اینا رو ببر خونه 293 00:12:37,691 --> 00:12:39,424 ‏فلیسیتی همین الان تماس گرفت 294 00:12:39,426 --> 00:12:41,392 ‏می‌خواد در رابطه با یه چیزی من رو ببینه 295 00:12:41,394 --> 00:12:43,027 ‏همه‌چی مرتبه؟ 296 00:12:43,029 --> 00:12:44,395 ،‏نمی‌دونم ،‏فلیسیتی ــه دیگه 297 00:12:44,397 --> 00:12:46,764 ،‏می‌دونی که ‏آدم هیچوقت نمی‌دونه چیکار داره 298 00:12:46,766 --> 00:12:48,333 ‏می‌خوای اونو امضا کنی؟ 299 00:12:48,335 --> 00:12:50,001 ‏آره، می‌خواستم امضاش کنم 300 00:12:52,405 --> 00:12:55,273 ‏هِی، قبل از اینکه اونجوری نگام کنی 301 00:12:55,275 --> 00:12:57,775 ‏شاید دلت بخواد بخونیش 302 00:12:57,777 --> 00:12:59,043 ‏قبلاً خوندم 303 00:12:59,045 --> 00:13:01,546 ‏لطفاً بخونش 304 00:13:03,116 --> 00:13:04,516 ‏ 305 00:13:06,753 --> 00:13:08,052 ...‏این 306 00:13:08,054 --> 00:13:09,254 ‏آره، یه کم عوض شده، هان؟ 307 00:13:09,256 --> 00:13:10,788 ،‏"اگرچه در ابتدا مخالف بودم 308 00:13:10,790 --> 00:13:12,257 ‏"متوجه شدم کاری که لورل 309 00:13:12,259 --> 00:13:15,827 ‏"‏در لباس قناری سیاه می‌کند 310 00:13:15,829 --> 00:13:19,797 ...‏"حیاتی 311 00:13:19,799 --> 00:13:23,535 "‏و مهم و خوب است 312 00:13:23,537 --> 00:13:25,637 ‏یه کم بازنویسیش کردم 313 00:13:25,639 --> 00:13:26,971 ‏عزیزم 314 00:13:29,109 --> 00:13:33,811 ‏خیلی بهت افتخار می‌کنم 315 00:13:33,813 --> 00:13:35,813 ‏اگه لورل اینجا بود ‏اونم بهت افتخار می‌کرد 316 00:13:35,815 --> 00:13:37,815 ‏با این کار با شغلم خداحافظی کردم 317 00:13:37,817 --> 00:13:42,220 ‏نه، تو نمی‌دونی جداً اینطوری بشه یا نه 318 00:13:42,222 --> 00:13:45,490 ‏تنها چیزی که می‌تونی ازش مطمئن باشی 319 00:13:45,492 --> 00:13:47,458 ‏اینه که داری کار درستی می‌کنی 320 00:13:51,698 --> 00:13:54,098 ‏آقای دنیس 321 00:13:54,100 --> 00:13:56,968 ‏خانم اسموک 322 00:13:56,970 --> 00:14:00,672 ‏جواب نلفن‌هامو نمیدی 323 00:14:00,674 --> 00:14:02,840 ‏بله، متاسفم ‏سرم خیلی شلوغه 324 00:14:02,842 --> 00:14:04,275 ‏منم همینطور 325 00:14:04,277 --> 00:14:06,177 ‏چون داشتم شرکتتو برات اداره می‌کردم 326 00:14:06,179 --> 00:14:08,646 ‏لزومی هست مسئولیت‌هایی که در قبال شرکت پالمرتک 327 00:14:08,648 --> 00:14:10,448 ‏داری رو یادآوری کنم؟ 328 00:14:10,450 --> 00:14:12,083 ‏نه، لزومی نداره، ولی باید حرفمو باور کنی 329 00:14:12,085 --> 00:14:13,384 ‏وقتی میگم کاری که الان مشغولش هستم 330 00:14:13,386 --> 00:14:15,253 ‏خیلی مهمتره 331 00:14:15,255 --> 00:14:16,321 !‏سلام 332 00:14:16,323 --> 00:14:18,723 ‏سلام، می‌خوای چند دقیقه دیگه بیام؟ 333 00:14:18,725 --> 00:14:21,826 ‏نه، نه، بمون لطفاً 334 00:14:21,828 --> 00:14:22,961 ،‏خانم اسموک ...‏هیئت مدیره 335 00:14:22,963 --> 00:14:24,295 ‏می‌تونه منتظر بمونه 336 00:14:30,103 --> 00:14:34,339 ،‏هرچیزی که انقدر برات مهمه ‏امیدوارم ارزششو داشته باشه 337 00:14:36,376 --> 00:14:40,678 ‏سلام، کراواتتو دوست دارم ...‏خیلی 338 00:14:40,680 --> 00:14:41,980 ‏سلام 339 00:14:41,982 --> 00:14:43,781 ‏ممنون که اومدی پیشم 340 00:14:43,783 --> 00:14:46,017 ،‏البته ‏دخترک عزیزم 341 00:14:46,019 --> 00:14:47,952 ‏وای خدای من 342 00:14:47,954 --> 00:14:49,921 ‏شوخی می‌کنی؟ ‏من همیشه پیشتم 343 00:14:49,923 --> 00:14:51,189 ‏البته اگه زنبور اینجا نباشه 344 00:14:51,191 --> 00:14:52,523 ‏زنبور نداریم 345 00:14:52,525 --> 00:14:55,927 ‏حالت خوبه؟ 346 00:14:55,929 --> 00:14:59,464 ‏کلمه ریونزپور برات معنایی داره؟ 347 00:14:59,466 --> 00:15:01,132 ‏اگه این مسئله درباره ...‏پدرته، عزیزم 348 00:15:01,134 --> 00:15:03,935 ‏پس می‌دونی چیه، یادمه شما دوتا ‏درباره‌ش حرف می‌زدین 349 00:15:03,937 --> 00:15:07,305 ‏فقط حرف نمی‌زدیم ‏ریونزپور یه کلبه‌ست 350 00:15:07,307 --> 00:15:09,607 ،‏توی سایپرس کُو ‏قبلنا می‌رفتیم اونجا 351 00:15:09,609 --> 00:15:11,542 ‏می‌دونی، ما یه بطری شراب باز می‌کردیم 352 00:15:11,544 --> 00:15:13,211 ‏و با آهنگای لیونل ریچی ‏عشق‌بازی می‌کردیم 353 00:15:13,213 --> 00:15:14,212 ‏با اون آهنگا خیلی حال می‌داد 354 00:15:14,214 --> 00:15:15,813 ‏می‌دونی، پدرت 355 00:15:15,815 --> 00:15:18,049 ‏می‌تونست تمام شب ‏روی کار باشه 356 00:15:18,051 --> 00:15:19,550 ...‏خیلی خب، بسه دیگه 357 00:15:19,552 --> 00:15:21,386 ‏می‌دونی چیه؟ ‏گمونم کنم اصن نطفه تو 358 00:15:21,388 --> 00:15:22,920 ‏همونجا بسته شد 359 00:15:22,922 --> 00:15:24,789 ،‏خواهش می‌کنم بس کن ‏التماست می‌کنم 360 00:15:24,791 --> 00:15:26,491 ،‏ولی از شوخی گذشته، عزیزم ‏می‌خوام یه چیزیو جدی بهت بگم 361 00:15:26,493 --> 00:15:30,528 ...‏اگه کاری می‌کنی که حتی ذره‌ای با پدرت مرتبطه 362 00:15:30,530 --> 00:15:35,033 ،‏نگران نباش ‏حواسم هست 363 00:15:35,035 --> 00:15:37,568 ‏اگه نگرانت نباشم 364 00:15:37,570 --> 00:15:39,237 ‏که دیگه یه مادر یهودی نیستم 365 00:15:39,239 --> 00:15:40,571 ‏ 366 00:15:43,343 --> 00:15:46,377 ‏عزیزم، این دیگه واسه چی بود؟ 367 00:15:46,379 --> 00:15:48,579 ‏اگه شانس بیاریم ‏هیچوقت مجبور نمیشی بدونی 368 00:15:54,387 --> 00:15:55,820 ‏اینجا هیچی نیست 369 00:15:55,822 --> 00:15:57,221 ‏چیه؟ توقع داشتی تابلوی راهنما نصب کرده باشه؟ 370 00:15:57,223 --> 00:15:58,589 ‏بیشتر توقع داشتم 371 00:15:58,591 --> 00:16:00,224 ‏اشباح مسلح به سلاح‌های اتوماتیک ‏رو ببینیم 372 00:16:00,226 --> 00:16:02,427 ‏شاید بهتر می‌بود با لباس‌های کاری‌مون می‌اومدیم 373 00:16:02,429 --> 00:16:03,928 ‏میشه درباره یه چیزی باهات صحبت کنم؟ 374 00:16:03,930 --> 00:16:06,264 ‏- آره ‏- من با لایلا حرف زدم 375 00:16:06,266 --> 00:16:07,699 ‏اون نگرانته چون 376 00:16:07,701 --> 00:16:09,701 ‏بهش گفتی در دفاع از خود به اندی شلیک کردی 377 00:16:09,703 --> 00:16:11,069 ‏الیور، نمی‌خوام در این باره صحبت کنم 378 00:16:11,071 --> 00:16:12,270 ‏تو هیچوقت به من نگفتی 379 00:16:12,272 --> 00:16:13,705 ‏خبری از دفاع از خود بوده، جان 380 00:16:13,707 --> 00:16:15,173 ‏امکان نداشت حقیقتو به لایلا بگم 381 00:16:15,175 --> 00:16:16,541 ‏و نگاهش بهم عوض نشه 382 00:16:16,543 --> 00:16:18,076 ،‏بیخیال ‏تو که علم غیب نداری 383 00:16:18,078 --> 00:16:19,343 ‏الیور، تو آخرین نفر روی این سیاره هستی 384 00:16:19,345 --> 00:16:20,645 ‏که می‌تونه درباره دروغ گفتن به عزیزان 385 00:16:20,647 --> 00:16:21,846 ‏برای کسی سخنرانی کنه 386 00:16:21,848 --> 00:16:23,915 ‏واست سخنرانی نمی‌کنم 387 00:16:23,917 --> 00:16:26,084 ‏نگرانتم 388 00:16:26,086 --> 00:16:28,219 ‏تو توی این کار بهتر از منی 389 00:16:28,221 --> 00:16:31,556 ‏ولی الان بدتر از هر وقت دیگه‌ای که من دیدم ‏داری زجر می‌کشی 390 00:16:31,558 --> 00:16:33,624 ‏با دروغ گفتن به زنت 391 00:16:33,626 --> 00:16:35,727 ‏بدترش نکن 392 00:16:37,330 --> 00:16:39,163 ‏اینکه من رفتم به فلیسیتی دروغ گفتم 393 00:16:39,165 --> 00:16:40,998 ‏باعث نمیشه حرفم درست نباشه 394 00:16:41,000 --> 00:16:42,767 ‏بلکه برعکس، باید بهت نشون بده 395 00:16:42,769 --> 00:16:44,635 ‏من می‌دونم چی دارم میگم 396 00:16:48,775 --> 00:16:50,441 ‏- بله؟ ‏- نوآ توی یه کلبه‌ست 397 00:16:50,443 --> 00:16:51,743 ‏در سایپرس کُو 398 00:16:51,745 --> 00:16:52,877 ‏پیداش کردیم 399 00:16:52,879 --> 00:16:54,245 ‏ما داریم میایم 400 00:17:01,921 --> 00:17:04,956 ‏به سختی میشه پیدات کرد، کاتلر 401 00:17:04,958 --> 00:17:07,525 ‏بیا بیرون ‏ما هم یه کاری می‌کنیم درد نکشی 402 00:17:07,527 --> 00:17:10,561 ‏اگه تقلا کنی ‏یه کاری می‌کنیم مرگت طولانی باشه 403 00:17:12,999 --> 00:17:14,866 ‏متنفرم از وقتی که فرار می‌کنن 404 00:17:20,173 --> 00:17:22,073 ‏ 405 00:17:22,075 --> 00:17:23,975 ‏ 406 00:17:28,848 --> 00:17:30,748 ‏اگه بازم مجبورم کنی ‏دنبالت بدوم 407 00:17:30,750 --> 00:17:32,016 ‏یه گلوله حرومت می‌کنم 408 00:17:32,018 --> 00:17:33,684 ‏مگه از اولم نمی‌خواستی همین کارو کنی؟ 409 00:17:38,658 --> 00:17:41,292 ‏حاضرم بهت فرصت مقابله به مثل بدم 410 00:17:41,294 --> 00:17:45,113 ‏وقتی توی زندان بودم درباره این بازی ‏یه چیزایی شنیده بودم، آقای برک 411 00:17:46,332 --> 00:17:49,534 ‏اگه بتونم شکستت بدم ‏میزاری من برم 412 00:17:49,536 --> 00:17:52,069 ‏دارک گفته بود ‏آدم باهوشی هستی 413 00:17:52,071 --> 00:17:53,905 ‏نظرت چیه؟ 414 00:17:53,907 --> 00:17:57,275 ‏تا جایی که من می‌دونم ‏دیگه به آخرالزمان رسیدیم 415 00:18:30,643 --> 00:18:32,844 !‏واینستا من رو نگاه کن، سوار شو 416 00:18:37,016 --> 00:18:38,449 ‏پیش منه 417 00:18:38,451 --> 00:18:39,951 !‏اسپارتان، عقب نشینی کن 418 00:18:52,972 --> 00:18:54,371 ‏بزار به زبون ساده بهت بگم 419 00:18:54,373 --> 00:18:55,505 ،‏ما نه آشتی کردیم 420 00:18:55,507 --> 00:18:56,907 ‏نه برای تجدید دیدار اومدیم اینجا 421 00:18:56,909 --> 00:18:59,176 ‏تو قراره به من کمک کنی ‏که دنیا رو نجات بدیم 422 00:18:59,178 --> 00:19:00,510 ‏و چرا فکر می‌کنی من می‌تونم این کارو کنم؟ 423 00:19:00,512 --> 00:19:02,646 ‏دیمین دارک ‏که فکر می‌کنه می‌تونی 424 00:19:02,648 --> 00:19:04,047 ...‏برای همینه بهترین‌های پارسال رو 425 00:19:04,049 --> 00:19:05,983 ‏برای شکستت فرستاد 426 00:19:05,985 --> 00:19:08,885 .‏آدم باهوشی هستی به‌گمونم می‌دونی روبیکان چیه 427 00:19:08,887 --> 00:19:11,521 ،‏منم گمون کنم آقای دارک ‏تحت کنترلش داره 428 00:19:11,523 --> 00:19:13,390 ‏12 ساعت وقت داریم که جلوش رو بگیریم 429 00:19:17,796 --> 00:19:19,930 ‏همین؟ 430 00:19:19,932 --> 00:19:21,331 ‏انگار شوکه شدی 431 00:19:21,333 --> 00:19:24,735 ‏انتظار داشتم یه چیزی در ازاش بخوای 432 00:19:24,737 --> 00:19:26,136 ...‏فلیسیتی، شاید پدر افتضاحی باشم 433 00:19:26,138 --> 00:19:27,704 ‏شاید؟ 434 00:19:27,706 --> 00:19:29,673 ‏ولی یه هیولا نیستم 435 00:19:29,675 --> 00:19:31,108 ‏چه افتضاح باشم چه نباشم، ‏پدرتم 436 00:19:31,110 --> 00:19:32,576 ،‏تا وقتی که تو ،‏داخل این دنیا زندگی می‌کنی 437 00:19:32,578 --> 00:19:33,910 ...‏دوست ندارم 438 00:19:33,912 --> 00:19:36,580 ‏نابودیش رو ببینم 439 00:19:36,582 --> 00:19:38,415 ‏این یعنی به یه چیزی نیاز دارم 440 00:19:38,417 --> 00:19:41,118 ‏فکر کن شوکه شدم 441 00:19:41,120 --> 00:19:43,387 ،‏نمی‌تونم با این برنامه روبیکان رو هک کنم 442 00:19:43,389 --> 00:19:45,188 ‏در زمانی که داریم نمیشه 443 00:19:45,190 --> 00:19:47,391 ‏یه پردازنده‌ی کوانتومیِ زیر سرعت نور می‌خوام 444 00:19:47,393 --> 00:19:48,925 ‏که توی پالمر تکنولوژی درستش کردین 445 00:19:48,927 --> 00:19:52,195 ...‏اصلاً از کجا می‌دونی که ما 446 00:19:52,197 --> 00:19:53,897 ‏خدا به دادت برسه ‏اگه بازم بخوای از یه موقعیت بد 447 00:19:53,899 --> 00:19:55,599 ‏سوءاستفاده کنی ‏و از شرکتم دزدی کنی 448 00:19:55,601 --> 00:19:57,034 ‏من به طور همزمان ،‏کارای زیادی انجام میدم 449 00:19:57,036 --> 00:19:59,136 ‏ولی این دفعه می‌تونی بهم اعتماد کنی 450 00:20:07,313 --> 00:20:08,512 ‏خانم اسموک 451 00:20:08,514 --> 00:20:10,247 !‏جناب دنیس، وای 452 00:20:10,249 --> 00:20:12,616 ...‏از اونجایی که برای بُردنم نگهبان آوردین 453 00:20:12,618 --> 00:20:14,518 ‏انگار خیلی دوست دارین ‏با هیأت مدیره حرف بزنم 454 00:20:14,520 --> 00:20:16,420 ‏اینا برای بُردن شما به اتاق کنفرانس نیومدن 455 00:20:16,422 --> 00:20:18,922 ‏اومدن شما رو ‏تا خارج از ساختمون همراهی کنن 456 00:20:18,924 --> 00:20:21,191 ‏ 457 00:20:21,193 --> 00:20:22,392 ‏ببخشید؟ 458 00:20:22,394 --> 00:20:23,727 ...‏هیأت مدیره نگرانی‌های شدیدی 459 00:20:23,729 --> 00:20:25,495 ‏درباره‌ی برنامه‌هاتون ...برای براحتی تقدیم کردنِ 460 00:20:25,497 --> 00:20:27,464 ‏پیوند محرک زیستی دارن 461 00:20:27,466 --> 00:20:28,799 ...‏می‌خواستن در این مورد 462 00:20:28,801 --> 00:20:29,966 ‏باهاتون صحبت کنن 463 00:20:29,968 --> 00:20:31,435 ‏بعداً باهاشون صحبت می‌کنم 464 00:20:31,437 --> 00:20:32,969 ‏دیگه خیلی دیره 465 00:20:32,971 --> 00:20:34,771 ...‏رای دادن که شما فوراً 466 00:20:34,773 --> 00:20:37,174 ‏از کار برکنار بشید 467 00:20:37,176 --> 00:20:38,408 ‏عجب 468 00:20:40,646 --> 00:20:41,978 ،‏خب، فقط باید یه چیزی بردارم 469 00:20:41,980 --> 00:20:43,980 ‏و بعدش میرم بیرون، ممنون 470 00:20:43,982 --> 00:20:45,982 ...‏متاسفم ولی چیزای این آزمایشگاه 471 00:20:45,984 --> 00:20:47,417 ‏متعلق به همین‌جاست 472 00:20:47,419 --> 00:20:49,586 ‏نمی‌تونیم اجازه بدیم که ‏با دارایی شرکت خارج بشید 473 00:20:49,588 --> 00:20:51,388 ‏ببخشید؟ حتماً شوخیتون گرفته 474 00:20:51,390 --> 00:20:52,923 ‏خیلی متاسفم 475 00:20:52,925 --> 00:20:56,293 ‏امیدوار بودم که جور دیگه‌ای خاتمه پیدا کنه 476 00:21:03,102 --> 00:21:05,802 .‏خیلی‌خب رفقا دارین توی کارتون پیشرفت می‌کنین 477 00:21:05,804 --> 00:21:06,970 ‏روز خوبی داشته باشین 478 00:21:06,972 --> 00:21:08,505 ‏الکس؟ 479 00:21:10,175 --> 00:21:13,009 .‏سلام علیک ‏اونموقع مثل دیوونه‌ها فرار کردی 480 00:21:13,011 --> 00:21:15,345 ‏حالت بهتره؟ 481 00:21:15,347 --> 00:21:17,314 ‏می‌دونی اینجا چه خبره؟ 482 00:21:17,316 --> 00:21:18,782 ‏آره، رووه بهم گفت 483 00:21:18,784 --> 00:21:20,150 ‏ 484 00:21:20,152 --> 00:21:21,485 ‏فوق‌العاده نیست؟ 485 00:21:21,487 --> 00:21:22,652 ‏اصلاً نیست 486 00:21:22,654 --> 00:21:24,187 ‏این پایان دنیاست 487 00:21:24,189 --> 00:21:25,655 ‏نه، فقط شروع یه دنیای جدیده 488 00:21:25,657 --> 00:21:27,724 ‏من وارد سیاست شدم ‏تا تغییر ایجاد کنم، نه؟ 489 00:21:27,726 --> 00:21:29,493 ،‏تا دنیا رو جای بهتری کنم 490 00:21:29,495 --> 00:21:32,529 ‏و رووه بهم نشون داد که ...‏تنها راه انجام دادنش 491 00:21:32,531 --> 00:21:35,098 ‏شروع دوباره‌ست 492 00:21:35,100 --> 00:21:36,233 ‏فقط بهم گوش کن 493 00:21:36,235 --> 00:21:38,168 ...‏تو الان تحت تاثیر 494 00:21:38,170 --> 00:21:39,669 ،‏یه جور دارو هستی 495 00:21:39,671 --> 00:21:43,774 ‏و باید از اینجا بریم 496 00:21:43,776 --> 00:21:45,876 ‏فقط باید بهم اعتماد کنی، خب؟ 497 00:21:45,878 --> 00:21:47,778 ‏هی، اینو بذار برای بعداً 498 00:21:47,780 --> 00:21:49,045 ‏لانی میچن اینجاست 499 00:21:49,047 --> 00:21:50,280 ...‏اون 5 تا از افراد دیمین رو کُشته 500 00:21:50,282 --> 00:21:51,815 ‏که می‌شناختیمشون 501 00:21:51,817 --> 00:21:52,916 ،‏جوابای زیادی میشه داد 502 00:21:52,918 --> 00:21:54,251 ‏ولی میگم خوبه 503 00:21:54,253 --> 00:21:55,852 ...‏اون داره جذب‌کننده‌های کربن دی اکسید رو 504 00:21:55,854 --> 00:21:57,254 ...‏قبل از اینکه سلاح‌های اتمی 505 00:21:57,256 --> 00:21:59,222 ،‏جو رو برامون غیر قابل تنفس کنن ‏نابود می‌کنه 506 00:21:59,224 --> 00:22:00,924 ‏اگه منبع هوای کشتی‌نوح خراب شه 507 00:22:00,926 --> 00:22:02,426 ‏همه‌مون خفه میشیم 508 00:22:02,428 --> 00:22:04,060 ‏لانی میچن کیه؟ 509 00:22:04,062 --> 00:22:07,898 ‏یجورایی دوست‌پسر سابق تیاست 510 00:22:09,334 --> 00:22:13,403 ‏دیمین بهم درباره‌ی پیوند خاصی ‏که باهاش داری گفت 511 00:22:13,405 --> 00:22:16,139 ‏می‌خوام کمکم کنی ،‏که دوباره گیرش بندازم 512 00:22:16,141 --> 00:22:17,607 ‏وگرنه همه‌مون می‌میریم 513 00:22:23,449 --> 00:22:25,916 ‏خوبی؟ آوردیش؟ 514 00:22:25,918 --> 00:22:28,552 ،‏قبل از اینکه بتونم پردازنده رو بردارم ‏اخراج شدم 515 00:22:28,554 --> 00:22:29,886 ‏حتی نمی‌تونم وارد اونجا بشم 516 00:22:29,888 --> 00:22:31,121 ،‏شاید بد نباشه بگیم بمب‌گذاری کردن 517 00:22:31,123 --> 00:22:32,522 ،‏فقط ساختمون رو خالی کنن 518 00:22:32,524 --> 00:22:34,257 ‏یا یه بمب واقعی بذاریم 519 00:22:34,259 --> 00:22:35,559 ،‏یه کوچیکش که به کسی آسیب نزنه 520 00:22:35,561 --> 00:22:36,726 ...‏ولی باید 521 00:22:36,728 --> 00:22:38,094 ‏شاید بهتر باشه همین‌جوری بریم داخل‏ 522 00:22:38,096 --> 00:22:39,663 ...‏پوشیدن لباس توی روز 523 00:22:39,665 --> 00:22:40,897 ‏خیلی ریسکی‌ــه 524 00:22:40,899 --> 00:22:42,199 ‏اون آسانسور مخفی‌گاه قدیمی چی؟ 525 00:22:42,201 --> 00:22:43,600 ...‏جناب دنیس بعد از 526 00:22:43,602 --> 00:22:44,935 ‏حمله‌ی لاروان خرابش کردن 527 00:22:44,937 --> 00:22:46,570 ...‏پس حق با جانه، میریم اونجا 528 00:22:46,572 --> 00:22:48,638 ...‏و کمک می‌کنیم تو و پدرت از 529 00:22:48,640 --> 00:22:50,574 ‏توی آزمایشگاه کورتیس‌ــه 530 00:22:50,576 --> 00:22:53,777 ‏می‌خوای به پدرم کمک کنم ‏که از خودم دزدی کنه؟ 531 00:22:53,779 --> 00:22:56,913 ‏خب، دقیقاً دیگه مال تو حساب نمیشه، نه؟ 532 00:22:56,915 --> 00:22:59,115 ‏نه، گمونم نه 533 00:23:20,272 --> 00:23:21,571 ‏در بازه 534 00:23:21,573 --> 00:23:23,673 ‏تا 3 بشمار و بعد بیا داخل 535 00:23:23,675 --> 00:23:24,941 ‏دریافت شد 536 00:23:34,786 --> 00:23:36,920 ‏این حقه رو خیلی دوست داشتم 537 00:23:36,922 --> 00:23:38,955 ‏یعنی فرشته‌ی نگهبان ما کماندار سبزپوشه؟ 538 00:23:38,957 --> 00:23:40,857 ،‏این یکی از موردای لیست تامین بودجه بود 539 00:23:40,859 --> 00:23:42,158 ،‏و هنوز تعمیرش نکردن 540 00:23:42,160 --> 00:23:43,560 ‏بعد انقدر رو دارن که منو اخراج کنن 541 00:23:47,966 --> 00:23:49,733 ‏کار کردن با هم باحاله 542 00:23:49,735 --> 00:23:51,234 ‏بذار اوضاع رو روشن کنیم 543 00:23:51,236 --> 00:23:54,804 ‏این تمرینی برای پیوند پدر-دختری نیست 544 00:23:54,806 --> 00:23:57,607 ‏فلیستی، کارمندا توی سالن هستن 545 00:23:57,609 --> 00:23:59,309 ‏با علامت من برو بیرون 546 00:23:59,311 --> 00:24:00,777 ‏دریافت شد 547 00:24:00,779 --> 00:24:02,178 ...‏ببین، می‌دونم کارایی انجام دادم که 548 00:24:02,180 --> 00:24:03,813 ‏بنظر کارای افتضاحی میاد 549 00:24:03,815 --> 00:24:05,015 ‏سعی کردی ازم دزدی کنی 550 00:24:05,017 --> 00:24:06,850 ‏مثلاً الان از تو دزدی نمی‌کنیم؟ 551 00:24:06,852 --> 00:24:08,451 ،‏نه. الف، اینجا دیگه شرکت من نیست 552 00:24:08,453 --> 00:24:10,987 ‏و ب، داریم سعی می‌کنیم ‏دنیا رو نجات بدیم 553 00:24:15,527 --> 00:24:17,894 ‏مگه نگفتم با علامت من برو؟ 554 00:24:17,896 --> 00:24:19,429 ‏خیلی‌خب 555 00:24:19,431 --> 00:24:21,565 ‏حالا 556 00:24:21,567 --> 00:24:22,999 ‏ 557 00:24:27,339 --> 00:24:29,539 ،‏مشکلات کامپیوتری رو راحت حل می‌کنم 558 00:24:29,541 --> 00:24:31,007 ...‏ولی وقتی بحث عشق و عاطفه میشه 559 00:24:31,009 --> 00:24:32,842 ،‏توش تخصصی نداری ...و وقتی داریم یه پردازنده‌ رو 560 00:24:32,844 --> 00:24:34,210 ...‏برای نجات دنیا می‌دزدیم 561 00:24:34,212 --> 00:24:35,812 ‏زمان مناسبی برای این بحث نیست 562 00:24:35,814 --> 00:24:37,213 ...‏از یه نظر، همیشه به خودم می‌گفتم 563 00:24:37,215 --> 00:24:38,848 ...‏نمی‌دونستم چطور یه پدر باشم 564 00:24:38,850 --> 00:24:40,417 ‏یا یه همسر 565 00:24:40,419 --> 00:24:42,385 ،‏و به عنوان یه آدم باهوش ...‏انگار نمی‌فهمی 566 00:24:42,387 --> 00:24:45,055 ‏مفهوم زمان مناسبی نیست چیه 567 00:24:45,057 --> 00:24:47,424 ‏نمی‌دونم چرا سعی کردم ‏تکنولوژی شرکتت رو بدزدم 568 00:24:47,426 --> 00:24:49,192 ‏گمونم عادت، یا یه چیز پیچیده‌تر 569 00:24:49,194 --> 00:24:50,660 !‏مرتیکه حرومزاده 570 00:24:50,662 --> 00:24:52,062 ،‏فقط 45 دقیقه‌ست که اخراج شدم 571 00:24:52,064 --> 00:24:53,797 ‏و منو از سیستم انداخته بیرون 572 00:24:53,799 --> 00:24:55,899 ...‏یه مولد موجی الکترومغناطیس و 573 00:24:55,901 --> 00:24:57,701 ‏باتری داری؟ 574 00:24:57,703 --> 00:24:59,035 ‏تا سیستم دوباره راه‌اندازی بشه 575 00:25:00,572 --> 00:25:01,805 ‏آره 576 00:25:01,807 --> 00:25:03,573 !‏آره 577 00:25:10,282 --> 00:25:12,048 ‏باز شو 578 00:25:16,321 --> 00:25:17,887 ‏خودشه 579 00:25:17,889 --> 00:25:19,756 ،‏بچه‌ها، نگهبان داره میاد ‏راه‌پله شمال شرقی 580 00:25:19,758 --> 00:25:22,058 ‏ردیفه 581 00:25:22,060 --> 00:25:23,693 ‏رمزگذاری شده 582 00:25:37,943 --> 00:25:40,243 ‏بیرون نمیاد. همچین اتفاقی نمی‌افته ...‏مگه اینکه 583 00:25:41,647 --> 00:25:44,147 ‏اینطوری بشه. نمیشه بدون پردازنده بریم 584 00:25:44,149 --> 00:25:46,483 ‏- میشه اگه ازش نسخه‌برداری کنیم ‏- دستگاه گیرنده‌ت 585 00:25:46,485 --> 00:25:48,985 ‏می‌تونیم برنامه عمل پردازنده رو ‏به طور بی‌سیم کپی کنیم 586 00:25:48,987 --> 00:25:50,253 ‏بازم دارن میان 587 00:25:50,255 --> 00:25:51,921 ‏فلیسیتی، حتماً یه سوتی دادی 588 00:25:51,923 --> 00:25:53,289 ‏چون یه سری نگهبان مستقیم ‏دارن میان سمت آزمایشگاه 589 00:25:53,291 --> 00:25:54,491 ‏وقتمون داره تموم میشه 590 00:25:54,493 --> 00:25:56,126 ‏کار دستگاه تموم نشده 591 00:25:56,128 --> 00:25:58,862 ‏- یالا ‏- تقریباً تمومه 592 00:25:58,864 --> 00:26:00,997 ‏یالا 593 00:26:00,999 --> 00:26:02,332 ‏فلیسیتی، باید از اونجا بیاین بیرون 594 00:26:02,334 --> 00:26:03,700 ‏نگهبانا رسیدن 595 00:26:12,544 --> 00:26:14,444 ‏آزمایشگاه "آر اند بی" امنه 596 00:26:18,684 --> 00:26:21,851 ‏شنیدم راننده می‌خواستین 597 00:26:21,853 --> 00:26:23,620 ‏- ‏تو همونی هستی که دستگیرم کرد ...‏- الان که 598 00:26:23,622 --> 00:26:24,788 ‏دستگیرت نمی‌کنه 599 00:26:24,790 --> 00:26:25,989 ‏گیرش آوردین؟ 600 00:26:25,991 --> 00:26:27,223 ‏نه 601 00:26:34,524 --> 00:26:36,023 ‏اوضاع چقدر بده؟ 602 00:26:36,025 --> 00:26:38,192 ‏کاتلر تونست 90 درصد از پردازنده ‏رو نسخه‌برداری کنه 603 00:26:38,194 --> 00:26:40,227 ‏شاید بتونه 10 درصد باقی‌مونده رو با الگویابی پیدا کنه 604 00:26:40,229 --> 00:26:41,662 ‏تا یه پردازنده‌ی بدردبخور بسازه 605 00:26:41,664 --> 00:26:43,431 ‏دارم براش قطعه میبرم که ،‏باهاش کار کنه 606 00:26:43,433 --> 00:26:45,032 ...‏ولی بازم باید برای تک‌تک سیلوهای موشکی 607 00:26:45,034 --> 00:26:46,534 ‏رمزهای باطل‌کننده بذاریم 608 00:26:46,536 --> 00:26:47,668 ‏از پسش بر میای؟ 609 00:26:47,670 --> 00:26:49,303 ‏فقط از طریق یه خوشه‌ی سرور 610 00:26:53,209 --> 00:26:54,809 !‏آقای کوئین 611 00:26:57,747 --> 00:27:00,848 ‏افرادم دارن توی جنگل دنبال ،‏دارایی من می‌گردن 612 00:27:00,850 --> 00:27:04,652 ‏ولی تو تصمیم گرفتی با اونا نمیری 613 00:27:04,654 --> 00:27:07,922 ‏چندتا از ولگردا رو کشتم 614 00:27:07,924 --> 00:27:12,426 ‏قدرت من بیشتر از اونی که ‏تصور کنی، رشد کرده 615 00:27:12,428 --> 00:27:13,894 ‏بذار نشونت بدم 616 00:27:33,483 --> 00:27:34,782 ‏ 617 00:27:37,019 --> 00:27:40,054 ،‏تلاش شجاعانه‌ای بود آقای کوئین 618 00:27:40,056 --> 00:27:41,922 ‏ولی هنوزم فانی‌ــه 619 00:27:48,764 --> 00:27:50,631 ‏جذب‌کننده‌ی اصلی اینجاست 620 00:27:50,633 --> 00:27:52,266 ‏شرط می‌بندم میچن هم اینجاست 621 00:27:52,268 --> 00:27:54,201 ‏خب، قرار نیست چیزی ‏برای جنگیدن بهم بدی؟ 622 00:27:54,203 --> 00:27:55,269 ‏فکر کنم به دلایلی نمی‌تونم با اطمینان بهت سلاح بدم 623 00:27:55,271 --> 00:27:56,437 ‏ 624 00:27:56,439 --> 00:27:57,738 ...‏متاسفانه، باید با 625 00:27:57,740 --> 00:27:59,240 ‏دفاع شخصی کار کنی 626 00:28:09,352 --> 00:28:11,752 ‏قضای روزگارو ببین 627 00:28:11,754 --> 00:28:14,054 ‏تمام انگل‌های دارک که ،‏تشکیلات زیرزمینی دارن 628 00:28:14,056 --> 00:28:16,457 ‏ضایعات لجن و کثافت رو استنشاق می‌کنن 629 00:28:21,330 --> 00:28:23,330 ‏اگه این دسته رو بچرخونم چی میشه؟ 630 00:28:25,301 --> 00:28:27,067 ،‏خب، اگه نمی‌خواین بهم بگین 631 00:28:27,069 --> 00:28:28,435 ‏خودم می‌بینم چی میشه 632 00:28:28,437 --> 00:28:29,803 ‏ازش فاصله بگیر 633 00:28:29,805 --> 00:28:31,138 ‏برو خونه‌تون دختر کوچولو 634 00:28:31,140 --> 00:28:32,473 ...‏با کشتن آدمای اینجا 635 00:28:32,475 --> 00:28:33,774 ‏یکمی سرم شلوغه 636 00:28:33,776 --> 00:28:36,010 ‏من دختر کوچولو نیستم لانی 637 00:28:36,012 --> 00:28:38,445 ‏منو یادت میاد؟ 638 00:28:38,447 --> 00:28:41,348 ‏من تیا کوئینم 639 00:28:41,350 --> 00:28:43,817 ‏همونی که این چهره رو تقدیمت کرد 640 00:28:47,023 --> 00:28:49,957 ‏وای مامان جون 641 00:28:49,959 --> 00:28:52,159 ‏بدون اون چرم قرمز نشناختمت 642 00:28:52,161 --> 00:28:54,461 ‏اینجا چیکار می‌کنی؟ 643 00:28:54,463 --> 00:28:56,630 ...‏ببین می‌فهمم، از دارک عصبانی هستی 644 00:28:56,632 --> 00:28:58,465 ،‏چون بهت خیانت کرد 645 00:28:58,467 --> 00:29:01,368 ‏و حالا می‌خوای انتقام بگیری 646 00:29:01,370 --> 00:29:02,937 ‏جلوت رو نمی‌گیرم، خب؟ 647 00:29:02,939 --> 00:29:06,307 ،‏اگه کاری کنم، کمک کردنه 648 00:29:06,309 --> 00:29:07,975 ،‏ولی آدمای بی‌گناه اینجائن 649 00:29:07,977 --> 00:29:09,510 ،‏آدمایی که مغزشون رو شستشو دادن 650 00:29:09,512 --> 00:29:12,146 ‏و لیاقتشون مُردن نیست 651 00:29:15,051 --> 00:29:18,485 ‏لانی، اینکارو نکن 652 00:29:18,487 --> 00:29:20,988 ‏کمکت می‌کنم دارک رو شکست بدی، خب؟ 653 00:29:20,990 --> 00:29:23,223 ‏می‌تونیم با هم انجامش بدیم 654 00:29:23,225 --> 00:29:24,391 فقط باید از اینجا بیای بیرون 655 00:29:33,703 --> 00:29:35,903 ‏برای چی اینکارو کردی؟ 656 00:29:35,905 --> 00:29:37,037 ‏توی چنگم بود 657 00:29:37,039 --> 00:29:38,606 ‏نه نبود 658 00:29:38,608 --> 00:29:40,341 ‏بمب 659 00:29:40,343 --> 00:29:41,675 ...‏هر چیزیم می‌گفتی 660 00:29:41,677 --> 00:29:43,043 ‏جذب‌کننده رو منفجر می‌کرد 661 00:29:44,513 --> 00:29:45,613 ‏می‌تونی غیرفعالش کنی؟ 662 00:29:45,615 --> 00:29:47,247 ‏بزودی می‌فهمیم 663 00:29:50,519 --> 00:29:52,386 !‏امنه 664 00:29:52,388 --> 00:29:54,355 ‏می‌خوام زیرگره آفلاین بشه [‏[گره، نقطه‌ی اتصالی در شبکه 665 00:29:54,357 --> 00:29:55,723 ‏باشه، ردیفه 666 00:29:55,725 --> 00:29:57,024 ‏من کاتلر رو پوشش میدم 667 00:29:57,026 --> 00:29:58,926 ‏خودم انجامش میدم 668 00:29:58,928 --> 00:30:00,494 ‏برین کارتون رو انجام بدین 669 00:30:03,766 --> 00:30:05,499 ‏از دیدنت خوشبختم 670 00:30:05,501 --> 00:30:08,736 ‏بدون شک، دخترم دوستای بسیار شگفت‌انگیزی داره 671 00:30:08,738 --> 00:30:10,738 ‏چقدر طول می‌کشه؟ 672 00:30:10,740 --> 00:30:14,675 ‏به طور ایده آل، کمتر از زمانی که ‏دارک برای نابود کردن دنیا می‌خواد 673 00:30:14,677 --> 00:30:16,944 ‏من اون آدمی نیستم که ‏دخترم فکر می‌کنه، می‌دونی که؟ 674 00:30:16,946 --> 00:30:19,046 ‏نمی‌خواد به من بگی، به خودش بگو 675 00:30:19,048 --> 00:30:20,914 ‏سعیم رو کردم 676 00:30:20,916 --> 00:30:23,050 ‏سعی کردم توضیح بدم که ،‏دو تا وجه دارم 677 00:30:23,052 --> 00:30:26,020 ‏یکی پدر، یکی هکر 678 00:30:26,022 --> 00:30:28,522 ‏فقط منو مجرم می‌بینه 679 00:30:28,524 --> 00:30:31,025 ...‏اینو میگم چون تو منو آدمی با تجربه‌ی 680 00:30:31,027 --> 00:30:34,528 ‏پیش بُردن یه زندگی دوجانبه می‌دونی 681 00:30:34,530 --> 00:30:36,296 ‏نظری در این باره نداری؟ 682 00:30:36,298 --> 00:30:40,200 ‏چرا، جواب نمیده 683 00:30:40,202 --> 00:30:42,269 ‏پیش بُردن یه زندگی دوجانبه ‏دلیل اینه که از دستش دادی 684 00:30:42,271 --> 00:30:45,272 ‏انگار خودت در این زمینه ‏تجربه‌ی شخصی داری 685 00:30:46,308 --> 00:30:47,608 ‏اون چیه؟ 686 00:30:47,610 --> 00:30:49,109 ،‏فلیسیتی داره زیرگره رو آفلاین می‌کنه 687 00:30:49,111 --> 00:30:50,744 ‏و یه مشکل جدید پیدا شد 688 00:30:50,746 --> 00:30:52,780 ‏- چی؟ ،‏- رمز روبیکان، کرم رایانه‌ای داره 689 00:30:52,782 --> 00:30:54,715 ...‏ضدهک محافظ‌دار به ‏لطفِ 690 00:30:54,717 --> 00:30:56,283 ‏دوستات در هایو 691 00:30:56,285 --> 00:30:58,419 ‏- می‌تونی باطلش کنی؟ ‏- الان کردم 692 00:30:58,421 --> 00:31:00,054 ...‏ولی نه قبل از اینکه کرم رایانه‌ای 693 00:31:00,056 --> 00:31:01,955 ‏موقعیت این پایانه رو بهشون بده 694 00:31:01,957 --> 00:31:03,290 ‏فرض کن 90 ثانیه وقت داریم 695 00:31:03,292 --> 00:31:05,059 ‏- تا چی؟ ...‏- تا اینکه هایو 696 00:31:05,061 --> 00:31:07,261 ‏جهنم‌ُ روی سرمون خراب کنه 697 00:31:16,227 --> 00:31:17,359 ‏چی شد؟ 698 00:31:17,361 --> 00:31:19,261 ‏هایو موقعیتمون رو داره 699 00:31:19,263 --> 00:31:20,496 ‏شاید یه دقیقه به رسیدنشون مونده باشه 700 00:31:20,498 --> 00:31:21,497 ‏دارن سعی می‌کنن منو بندازن بیرون 701 00:31:21,499 --> 00:31:22,998 ‏ولی چندتا حقه بلدم 702 00:31:23,000 --> 00:31:24,500 ‏دوتایی سرعتمون دوبرابر میشه 703 00:31:24,502 --> 00:31:25,835 ‏تا اونجایی که بتونیم مقاومت می‌کنیم 704 00:31:25,837 --> 00:31:27,870 ‏یه محدوده‌ی دفاعی ایجاد کنید 705 00:31:27,872 --> 00:31:29,805 ‏برای کشتن شلیک کنید 706 00:31:29,807 --> 00:31:32,074 ‏خودتون اهمیت موضوع رو می‌دونید ‏و نیازی نیست بگم 707 00:31:34,612 --> 00:31:36,512 ‏رئیس‌جمهور و وزیر دفاع ‏اعلام ‏موضع جنگی شماره 2 کردن 708 00:31:36,514 --> 00:31:37,847 ‏فقط 2؟ چه خوش‌بینن 709 00:31:37,849 --> 00:31:39,315 ‏نمی‌خوان ترس و وحشت ایجاد بشه 710 00:31:39,317 --> 00:31:40,816 ...‏رئیس جمهور ازم پرسید سرنوشت دنیا 711 00:31:40,818 --> 00:31:42,318 ،‏توی دستای یه دختر متخصص آی‌تی 712 00:31:42,320 --> 00:31:44,520 ‏یه مجرم و دوتا آدم ‏با لباسای هالووین‌ــه یا نه 713 00:31:44,522 --> 00:31:46,388 ‏اینا لباسای هالووین نیستن 714 00:32:05,676 --> 00:32:07,309 !‏بُت رو بردار 715 00:32:17,421 --> 00:32:19,088 !‏باید بریم 716 00:32:19,090 --> 00:32:20,489 ‏رایتر چی؟ 717 00:32:20,491 --> 00:32:22,424 ‏بدون بت نمی‌تونیم کاری بکنیم 718 00:32:28,099 --> 00:32:29,365 !‏یالا 719 00:32:33,871 --> 00:32:35,204 ،‏اگه این پایان دنیاست 720 00:32:35,206 --> 00:32:36,705 ‏مشکلی با این جور مُردن ندارم 721 00:32:36,707 --> 00:32:38,440 ‏بس نمی‌کنی؟ 722 00:32:38,442 --> 00:32:40,442 ‏نه وقتی که پای دخترم وسط باشه، نه 723 00:32:43,114 --> 00:32:46,115 ‏الکس؟ همه‌چی مرتبه 724 00:32:46,117 --> 00:32:47,583 ‏تمام بمب‌ها رو از کار انداختیم 725 00:32:47,585 --> 00:32:50,419 ‏الکس؟ 726 00:32:50,421 --> 00:32:52,888 ...‏الکس وای خدا. وای خدا، حالت 727 00:32:52,890 --> 00:32:57,560 ‏خوبه؟ سرجاشه؟ روبراهه؟ 728 00:32:59,297 --> 00:33:01,497 ...‏باور کن، اصلاً خوب نیست که 729 00:33:01,499 --> 00:33:03,632 ...‏نقشه‌ی انتقام یکی رو 730 00:33:03,634 --> 00:33:05,768 ،‏برای بار دوم بهم بریزی 731 00:33:05,770 --> 00:33:09,104 ‏که یعنی باید منتظر جناب دارک باشم 732 00:33:09,106 --> 00:33:10,940 ‏و نقشه‌ی ب رو انجام بدم 733 00:33:10,942 --> 00:33:16,078 ،‏این یکمی وقت برای کُشتن دراختیارم میذاره ‏همچنین برای صحبت 734 00:33:16,080 --> 00:33:17,813 ‏الکس، یالا 735 00:33:17,815 --> 00:33:19,481 ‏آروم باش، حالش خوبه 736 00:33:19,483 --> 00:33:22,785 ‏فقط داره یه چُرت کوچولو میزنه 737 00:33:25,957 --> 00:33:28,290 ‏تو چه مرگته؟ 738 00:33:28,292 --> 00:33:29,592 ...‏چرا همیشه افسارت دستِ 739 00:33:29,594 --> 00:33:32,661 ‏یه آدمیه؟ 740 00:33:32,663 --> 00:33:34,697 ‏می‌تونی برای خودت تصمیم بگیری تیا 741 00:33:34,699 --> 00:33:36,398 ‏سرباز که نیستی [سرباز شطرنج] 742 00:33:38,135 --> 00:33:39,602 ‏وزیری 743 00:33:41,873 --> 00:33:43,939 ‏فهمیدی؟ 744 00:33:43,941 --> 00:33:46,642 ‏آره. آره فهمیدم 745 00:33:50,882 --> 00:33:52,248 ‏اومدن 746 00:33:54,085 --> 00:33:55,451 ‏خیلی نیرو دارن 747 00:33:55,453 --> 00:33:57,152 ‏لازم نیست شکستشون بدیم 748 00:33:57,154 --> 00:33:58,888 ‏فقط باید برای فلیسیتی و باباش ‏زمان کافی بخریم 749 00:34:36,427 --> 00:34:37,626 ‏تیا؟ 750 00:34:37,628 --> 00:34:39,161 !‏الکس، از اینجا برو 751 00:34:44,201 --> 00:34:45,534 !‏ازش فاصله بگیر 752 00:34:45,536 --> 00:34:48,470 !‏دارم آزادت می‌کنم مامان جون 753 00:34:48,472 --> 00:34:50,773 ‏لازم نکرده یه آدم دیگه ذهنت رو کنترل کنه 754 00:34:50,775 --> 00:34:52,474 !‏الکس، فرار کن 755 00:34:53,744 --> 00:34:55,377 !‏نــه 756 00:35:08,960 --> 00:35:10,326 !‏الکس 757 00:35:20,938 --> 00:35:22,705 ‏ببخشید 758 00:36:12,423 --> 00:36:14,289 ...‏فکر کنم یه الگوریتم با 300 خط 759 00:36:14,291 --> 00:36:15,758 ‏برای لینک ارتباطی پیدا کردم 760 00:36:15,760 --> 00:36:17,192 ‏هک رمزگذاری "جی‌اس‌آی" رو امتحان کردی؟ 761 00:36:17,194 --> 00:36:19,261 ‏اینطوری می‌تونی مستقیماً ‏"پی‌ای‌ال" رو دور بزنی 762 00:36:19,263 --> 00:36:20,596 ‏آره، درست میگی 763 00:36:33,444 --> 00:36:36,111 ‏3 دقیقه تا پرتاب موشک توسط روبیکان مونده 764 00:36:36,113 --> 00:36:38,781 ‏مراقب باشید، آمار داره میاد داخل 765 00:36:40,317 --> 00:36:41,984 ‏وقتمون داره تموم میشه 766 00:36:53,697 --> 00:36:55,130 ‏- تیر خوردی؟ ‏- نه 767 00:36:56,200 --> 00:36:58,033 ‏نه، نه، نه 768 00:36:58,035 --> 00:36:59,268 ‏وای نه 769 00:36:59,270 --> 00:37:00,502 ‏چی شده؟ 770 00:37:00,504 --> 00:37:01,837 ...‏تمام موشک‌ها رو غیرفعال کردیم 771 00:37:01,839 --> 00:37:03,138 ‏غیر از یکیش 772 00:37:03,139 --> 00:37:05,050 ‏چی شده؟ 773 00:37:05,071 --> 00:37:06,986 ‏"آردی‌اس-37" همین الان مراحل پرتابو شروع کرد 774 00:37:07,010 --> 00:37:09,088 ‏هدفش در خاک ایالات متحده‌ست 775 00:37:16,153 --> 00:37:18,454 ‏یکی رو از دست دادیم. توی آسمونه 776 00:37:18,456 --> 00:37:20,322 ‏مستقیم به سمت "مانیومنت پوینت" میره 777 00:37:26,987 --> 00:37:29,606 ،‏گلوله رفت داخل ‏ولی می‌خوام بی‌حرکت بمونی 778 00:37:29,607 --> 00:37:31,174 ،‏فکر کنم نگرانی‌های مهمتری داریم 779 00:37:31,175 --> 00:37:32,574 ‏مثلاً جلوگیری از یه پرتاب دیگه 780 00:37:32,575 --> 00:37:34,375 ‏فکر کردم جلوی روبیکان رو گرفتین 781 00:37:34,377 --> 00:37:35,810 ‏روبیکان می‌دونه موشک‌ها شلیک نشدن 782 00:37:35,812 --> 00:37:37,311 ‏مرتب داره تلاش می‌کنه که ‏رمز پرتاب بفرسته 783 00:37:37,313 --> 00:37:38,679 ‏که باید دستی و تک‌تک غیرفعالشون کنیم 784 00:37:38,681 --> 00:37:40,181 ‏یجورایی مثل بازی بزن تو سر موش کورــه ‏[از توی یه سری سوراخ موش کور میاد بیرون [‏و باید اونا رو با چکش بزنی 785 00:37:40,183 --> 00:37:41,582 ‏غیر اینکه اگه ببریم، بهمون عروسک نمیدن 786 00:37:41,584 --> 00:37:43,150 ‏راسته؟ 787 00:37:43,152 --> 00:37:44,351 ‏یکیش توی آسمونه؟ 788 00:37:44,353 --> 00:37:45,986 ‏مستقیم به سمت مانیومنت پوینت میره 789 00:37:45,988 --> 00:37:47,354 ‏- می‌تونی غیرفعالش کنی؟ ‏- دارم سعی می‌کنم همین کارو بکنم 790 00:37:47,356 --> 00:37:50,191 ‏درحالیکه نوآه موشک‌ها رو توی سیلوشون نگه میداره 791 00:37:50,193 --> 00:37:52,159 ‏باید شروع به تخلیه کنیم 792 00:37:52,161 --> 00:37:54,195 ‏زمان کافی برای بیرون آوردن همه نیست 793 00:37:56,265 --> 00:37:58,098 ‏رئیس آرگوس، لایلا مایکلز هستم 794 00:37:58,100 --> 00:38:00,534 ‏گزارش یه رویداد آخرالزمانی رو میدم 795 00:38:00,536 --> 00:38:02,536 ‏هدف مانیومنت پوینت‌ــه 796 00:38:05,208 --> 00:38:06,574 ‏فلیسیتی 797 00:38:06,576 --> 00:38:08,275 ‏دارم سعی می‌کنم ‏سیستم جهت‌یابی‌شون رو هک کنم 798 00:38:08,277 --> 00:38:09,710 ‏اون چیه؟ 799 00:38:09,712 --> 00:38:11,111 ‏یه جای دیگه توسط الگوریتم خط لِی ‏که ساختم، پیدا شده 800 00:38:11,113 --> 00:38:13,214 ...‏با گزارش اخبار ارجاعش دادم و 801 00:38:13,216 --> 00:38:14,615 ‏دفتر شهردار همین الان شهرداری ...‏رو تخلیه کردن 802 00:38:14,617 --> 00:38:16,016 ‏به دلیل نشت گاز 803 00:38:16,018 --> 00:38:17,418 ،‏همون طور که گفتی ...‏چرا زن دارک بخواد 804 00:38:17,420 --> 00:38:20,688 ‏شهردار شهری بشه که ‏شوهرش می‌خواد نابودش کنه؟ 805 00:38:20,690 --> 00:38:23,257 ...‏بخاطر دسترسی داشتن به شهرداری 806 00:38:23,259 --> 00:38:25,292 ‏دقیقاً برای همچین شرایطی 807 00:38:25,294 --> 00:38:27,361 ‏تالار نکسوس باید زیر اون ساختمون باشه 808 00:38:27,363 --> 00:38:28,796 ...‏اگه دارک جایی که برای جذب قدرتِ 809 00:38:28,798 --> 00:38:30,097 ‏یه حمله‌ی اتمی لازمه، قایم شده، آره 810 00:38:30,099 --> 00:38:31,899 ‏بریم 811 00:38:31,901 --> 00:38:33,868 ‏باید اون موشک رو منحرف کنی 812 00:38:33,870 --> 00:38:35,603 ...‏خوش‌شانسی که الان وقت ندارم 813 00:38:35,605 --> 00:38:36,971 ‏جواب حرفت رو بدم 814 00:38:47,650 --> 00:38:50,150 !‏وایسا، وایسا 815 00:38:50,152 --> 00:38:53,287 ‏تایانا، خوبی؟ آسیب دیدی؟ 816 00:38:53,289 --> 00:38:54,855 ...‏یه چیزی 817 00:39:05,001 --> 00:39:06,967 ‏حل شد! اکثرش 818 00:39:06,969 --> 00:39:08,402 ‏- چی؟ ...‏- بقیه‌ی الگوریتم‌های 819 00:39:08,404 --> 00:39:10,204 ‏پرتاب رو به یه حلقه‌ی نامتناهی فرستادم 820 00:39:10,206 --> 00:39:13,007 ،‏کم و بیش ‏باید یه 24 ساعتی برای دنیا زمان بخره 821 00:39:13,009 --> 00:39:14,742 ‏اون موشکی که ‏سمت مانیومنت پوینت میره چی؟ 822 00:39:14,744 --> 00:39:16,577 ...‏سرسخت‌ــه. یه دلیلی داره که اینا 823 00:39:16,579 --> 00:39:19,413 ‏جوری طراحی شدن که ،‏نمیشه از مسیر منحرفشون کرد 824 00:39:19,415 --> 00:39:22,550 ‏که برای همین باید بجاش ‏مانیومنت پوینت رو جابجا کنم 825 00:39:22,552 --> 00:39:23,617 ‏- تنظیم دوباره‌ی جی‌پی‌اس ‏- منظورت چیه؟ 826 00:39:23,619 --> 00:39:25,085 ‏ 827 00:39:25,087 --> 00:39:26,787 ،‏یه بار برای مسخره‌بازی ‏یه ماهواره‌ی جی‌پی‌اس رو دوباره تنظیم کردم 828 00:39:26,789 --> 00:39:28,422 ،‏هر کسی توی کرانه‌ی شرقی دریا بود 829 00:39:28,424 --> 00:39:31,125 ‏فکر می‌کرد در 20 مایلی ‏غربِ موقعیت واقعیشه 830 00:39:31,127 --> 00:39:33,694 .‏همین کارو با موشک بکن از برخورد مستقیمش جلوگیری می‌کنی‏ 831 00:39:40,670 --> 00:39:41,936 ‏خودشه 832 00:39:59,889 --> 00:40:01,822 "‏خورد به "هیون‌راک 833 00:40:03,693 --> 00:40:06,060 ‏با بیشترین قدرت انفجار 834 00:40:06,062 --> 00:40:09,163 ‏چقدر تلفات داده؟ 835 00:40:09,165 --> 00:40:10,831 ‏ده‌ها هزار آدم 836 00:40:14,437 --> 00:40:17,638 ،‏توی مانیومنت پوینت ‏چند میلیون میشد فلیسیتی 837 00:40:32,321 --> 00:40:34,555 ‏گندش بزنن، همه‌جا رو گشتیم 838 00:41:18,467 --> 00:41:22,436 ‏سلام الیور. به موقع اومدی 839 00:41:22,438 --> 00:41:25,739 ‏گمونم به تیرهای خیلی بزرگتری ‏نیاز پیدا می‌کنی 840 00:41:28,430 --> 00:41:34,930 ‏ -: ‏-: تیم ترجمه ایران‌فیلم -:: ‏‏-:: محمـد و پویـا -:: Dunham & Toxicity ::-‏‏ -: IranFilm.net :-‏‏ 841 00:41:34,931 --> 00:41:35,931