‫۱ 00:00:02,127 --> 00:00:04,145 ‫اسم من الیور کویین ـه 2 00:00:04,313 --> 00:00:05,608 ‫بعد از پنج سال در جهنم 3 00:00:05,708 --> 00:00:07,489 ‫من فقط با یک هدف ‫به خونه برگشتم 4 00:00:07,589 --> 00:00:08,889 ‫اینکه شهرم رو نجات بدم 5 00:00:09,448 --> 00:00:11,849 ‫امروز من در دو جبهه می جنگم 6 00:00:11,851 --> 00:00:14,219 ‫روزها بعنوان شهردار ‫استارسیتی رو رهبری می کنم 7 00:00:14,221 --> 00:00:16,387 ‫ولی شب که میشه ‫من شخص دیگه ای هستم 8 00:00:16,389 --> 00:00:18,657 ‫من چیز دیگه ای هستم 9 00:00:18,659 --> 00:00:20,726 ‫من "گرین اَرو" هستم 10 00:00:21,830 --> 00:00:23,597 ‫آنچه در "اَرو" گذشت 11 00:00:23,599 --> 00:00:25,600 ‫واقعا در این باره متاسفم ‫گروهبان 12 00:00:25,602 --> 00:00:27,101 ‫تو برای محافظت از ماشه سلاح اینجا نیستی ‫اومدی اونو بدزدیش 13 00:00:27,103 --> 00:00:28,636 ‫میخای قبل اینکه اعترافاتت رو امضا کنی ‫بخونیشون؟ 14 00:00:28,638 --> 00:00:29,972 ‫تو اینکارو کردی! 15 00:00:29,974 --> 00:00:32,574 ‫هیچکس داستانت رو باور نمی کنه 16 00:00:32,576 --> 00:00:34,344 ‫ما به خودمون می گیم هلیکس 17 00:00:34,346 --> 00:00:35,478 ‫و به این اطلاعات می گیم پاندورا 18 00:00:35,480 --> 00:00:37,648 ‫باهاش میتونی ‫جرقه انقلاب ها رو بزنی 19 00:00:37,650 --> 00:00:40,651 ‫پس تو فقط بخاطر جان ‫فایل ها رو به من نمیدی 20 00:00:40,653 --> 00:00:42,020 ‫این چیزی هست که برای تبرئه کردن ‫جان لازم داری 21 00:00:42,022 --> 00:00:44,055 ‫- چطوری اینکارو کردی؟ ‫- داستانش درازه 22 00:00:44,602 --> 00:00:46,603 ‫من میخام الکسی لیونوف رو ببینم 23 00:00:46,628 --> 00:00:47,994 ‫از دیدنت خوشحالم 24 00:00:47,996 --> 00:00:50,297 ‫من دقیقا میدونم این انجمن ‫برادری چطور کار می کنه 25 00:00:50,299 --> 00:00:52,332 ‫و در حال حاضر ‫برای من کار می کنه 26 00:00:52,334 --> 00:00:55,637 ‫غرق شدن کشتی در لیان یو ‫پرواز به هنگ کنگ 27 00:00:55,639 --> 00:00:57,805 ‫و حالا که قاطی براتوآ شدی 28 00:00:57,807 --> 00:01:00,109 ‫مردی که از همه اینا ‫جون سالم به در ببره 29 00:01:00,111 --> 00:01:02,077 ‫سرنوشتش بالاتر از این چیزاس 30 00:01:02,079 --> 00:01:04,114 ‫باید به هیولای (درونت) هویت بدی 31 00:01:04,116 --> 00:01:06,583 ‫فقط برای وقتی که ‫اون هیولا تبدیل به شخص دیگه ای میشه 32 00:01:06,585 --> 00:01:09,987 ‫یه چیز دیگه بشه ‫که از الیور کویین بودن آزاد بشی 33 00:01:09,989 --> 00:01:11,590 ‫نمیدونم که آماده ام یا نه 34 00:01:11,592 --> 00:01:13,992 ‫من کمکت می کنم آماده بشی 35 00:01:23,307 --> 00:01:24,806 ‫(پنج سال قبل) ‫ما اینجا چه کار می کنیم؟ 36 00:01:24,808 --> 00:01:26,975 ‫اینا دلال های مواد خُرده پا هستن 37 00:01:26,977 --> 00:01:29,045 ‫اونا هدف تمرینی هستند 38 00:01:55,946 --> 00:01:57,780 ‫کم کم شروع به درک می کنی 39 00:01:57,782 --> 00:01:59,215 ‫چی رو درک می کنم؟ 40 00:01:59,217 --> 00:02:01,385 ‫که مردی که تاریکی ‫رو در بر بگیره 41 00:02:01,387 --> 00:02:03,487 ‫دیگه هیچوقت مشکل ِ دید پیدا نمی کنه 42 00:02:06,693 --> 00:02:09,428 ‫اهم.. خب این مربوط به خلیج اورچد هست 43 00:02:09,430 --> 00:02:11,063 ‫یا بازسازی مرکز شهر؟ 44 00:02:11,065 --> 00:02:13,200 ‫چه مدت تا معرفی رسمی اش مونده؟ 45 00:02:13,202 --> 00:02:14,534 ‫تو یه رییس کارکنان نداری 46 00:02:14,536 --> 00:02:15,902 ‫که این کارای عادی رو انجام بده؟ 47 00:02:15,904 --> 00:02:17,672 ‫ما رو ببخش لطفا 48 00:02:17,674 --> 00:02:19,607 ‫تیا دنبال چند کار مشارکتی هست 49 00:02:19,609 --> 00:02:21,309 ‫که وقتی هفته پیش تو هاب سیتی بودم ‫پیشنهاد کردم 50 00:02:21,311 --> 00:02:22,911 ‫اوه واقعا بده 51 00:02:22,913 --> 00:02:24,113 ‫من دوست داشتم ببینمش 52 00:02:24,115 --> 00:02:25,381 ‫چه ضد حالی 53 00:02:25,383 --> 00:02:27,217 ‫تیا ازت خوشش میاد ‫اون فقط 54 00:02:27,219 --> 00:02:29,486 ‫چیزی نیست الیور ‫اون کویینی نیست که می بینمش 55 00:02:29,488 --> 00:02:31,922 ‫راه قدیمی برای گفتنش هست. نه؟ 56 00:02:31,924 --> 00:02:33,791 ‫خب ‫نمیدونم چطور بگم 57 00:02:33,793 --> 00:02:36,128 ‫با توجه به این حقیقت که پیشرفتی نداشتیم 58 00:02:36,130 --> 00:02:38,131 ‫راه بامزه ای برای گفتن اینه که ‫ما با هم نخوابیدیم 59 00:02:38,133 --> 00:02:40,967 ‫اهم...سلام 60 00:02:40,969 --> 00:02:43,137 ‫سلام کوئنتین 61 00:02:43,139 --> 00:02:45,606 ‫انتظار نداشتم امروز ببینمت 62 00:02:45,608 --> 00:02:47,976 ‫خب میدونی ‫یه مسئله ای درباره دوره نوتوانی هست 63 00:02:47,978 --> 00:02:49,878 ‫که دوره اش هم طولانیه هم نیست 64 00:02:49,880 --> 00:02:51,447 ‫و با دیدن دستیارایی که داری 65 00:02:51,449 --> 00:02:52,748 ‫ناجور به برگردوندن من نیاز داری 66 00:02:52,750 --> 00:02:55,018 ‫چطوره شما رو تنها بزارم 67 00:02:55,020 --> 00:02:56,820 ‫مشکلی نیست خانم ویلیامز 68 00:02:56,822 --> 00:02:59,424 ‫نمیخواستم مشکلاتم رو ‫یه راز نگه دارم 69 00:02:59,426 --> 00:03:01,359 ‫راستش می خواستم با شما ‫درباره شون حرف بزنم 70 00:03:01,361 --> 00:03:02,960 ‫میدونی... جلوی دوربین 71 00:03:02,962 --> 00:03:04,797 ‫به افرادم میگم ‫مصاحبه رو ترتیب بدن 72 00:03:04,799 --> 00:03:06,165 ‫ممنونم 73 00:03:06,167 --> 00:03:09,002 ‫فکر می کنم شما برای کنفرانس خبری 74 00:03:09,004 --> 00:03:11,071 ‫دیر خواهی کرد ‫آقای شهردار 75 00:03:13,409 --> 00:03:15,443 ‫واو عجب زندگی پیچیده ای داری 76 00:03:15,445 --> 00:03:17,212 ‫- چطوری؟ ‫- میدونی...از اون چیزی 77 00:03:17,214 --> 00:03:18,680 ‫که یه مدت پیش بودم بهترم 78 00:03:18,682 --> 00:03:20,683 ‫عالیه که اینو می شنوم 79 00:03:20,685 --> 00:03:22,385 ‫ولی ببین....شاید نباید 80 00:03:22,387 --> 00:03:23,753 ‫با نشستن پیش دوست دختر جدیدت ‫به بختم لگد نزنم؟ 81 00:03:23,755 --> 00:03:25,189 ‫خب...نه... فقط کمی وایسا 82 00:03:25,191 --> 00:03:26,924 ‫بزار تیا برگرده ‫و برات حرفای دلگرم کننده بزنه 83 00:03:26,926 --> 00:03:29,527 ‫الیور اگه از این خشک تر بودم ‫میشدم گرد و غبار. خب؟ ‫(منظورش اینه که نوشیدنی نمی خوره) 84 00:03:29,529 --> 00:03:31,329 ‫من آماده ام که به جلو حرکت کنم 85 00:03:31,331 --> 00:03:33,899 ‫و این راهشه 86 00:03:33,901 --> 00:03:36,670 ‫حالا مگه خانم ویلیامز نگفت که ‫کنفرانس خبریت دری شده؟ 87 00:03:36,672 --> 00:03:38,472 ‫چرا 88 00:03:38,474 --> 00:03:40,475 ‫من مایلم از دادستان منطقه ‫چیس تشکر کنم 89 00:03:40,477 --> 00:03:44,378 ‫که برای دفاع از دوست من جان دیگل ‫تلاش مضاعفی انجام داد 90 00:03:44,380 --> 00:03:47,015 ‫و از انجام عدالت اطمینان حاصل کرد 91 00:03:47,017 --> 00:03:49,219 ‫تلاش های آقای چیس ‫مثال بارز اینه که 92 00:03:49,221 --> 00:03:52,222 ‫استارسیتی هوای خودش رو داره 93 00:03:52,224 --> 00:03:54,024 ‫از همه ممنونم ‫همین! 94 00:03:55,728 --> 00:03:58,230 ‫ممنونم که منو بیرون آوردی 95 00:03:58,232 --> 00:04:00,565 ‫از اون تشکر کن که اسناد امنیت ملی ‫علیه واکر رو پخش کرد 96 00:04:00,567 --> 00:04:01,801 ‫کار من ساده بود 97 00:04:01,803 --> 00:04:03,803 ‫تبریک میگم آقای دیگل 98 00:04:03,805 --> 00:04:05,973 ‫داشتم فکر می کردم که آیا دادستان ‫وقت گفتگو دارن ؟ 99 00:04:05,975 --> 00:04:07,841 ‫انرژی تون رو هدر ندین ‫خانم ویلیامز 100 00:04:07,843 --> 00:04:10,545 ‫میدونم دارین درباره مرگ کارآگاه مالون ‫مقاله می نویسین 101 00:04:10,547 --> 00:04:11,846 ‫برای من "بدون شرح"درج کنید 102 00:04:11,848 --> 00:04:13,414 ‫و درباره هرکی از شما پرسیدم 103 00:04:13,416 --> 00:04:15,084 ‫گفتن شما مردی هستید ‫که باهاش باید حرف بزنم 104 00:04:15,086 --> 00:04:16,519 ‫خیلی عجیبه یه دادستان 105 00:04:16,521 --> 00:04:17,853 ‫اینقدر توی پرونده پلیسی ‫درگیر بشه 106 00:04:17,855 --> 00:04:19,723 ‫قربانی عضو واحد ضد جنایی بود 107 00:04:19,725 --> 00:04:21,925 ‫اون اداره توسط شورای شهر ‫نظارت میشه 108 00:04:21,927 --> 00:04:23,394 ‫نه توسط پلیس استارسیتی 109 00:04:23,396 --> 00:04:25,363 ‫- اوه خدای من ‫- چیزی نبود که میخواستی بشنوی؟ 110 00:04:25,365 --> 00:04:28,167 ‫ارتش ‫ژنرال واکر رو بازداشت کرده بود 111 00:04:28,169 --> 00:04:30,870 ‫واکر و افرادش با تیراندازی راهشون ‫رو به بیرون از فورت زریلو باز کردند 112 00:04:30,872 --> 00:04:33,973 ‫سی نفر کشته شدن ‫و خودش و افرادش متواری شدند 113 00:04:33,975 --> 00:04:36,780 ‫و ماشه اتمی که در چچن دزدیده ‫هنوز همراهشه 114 00:04:36,804 --> 00:04:44,806 ‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫مترجم: حضرت فواره 115 00:04:46,224 --> 00:04:47,632 ‫چی میتونی بهمون بگی؟ 116 00:04:47,633 --> 00:04:49,633 ‫خیلی چیزا ولی قبلش ‫خوش برگشتی 117 00:04:49,635 --> 00:04:51,470 ‫- بغل...بوس بوس.... احساسات گرم ‫- و همچنین 118 00:04:51,472 --> 00:04:53,405 ‫الان لایلا پیام داد که آرگوس 119 00:04:53,407 --> 00:04:55,073 ‫یه دسته ایمیل رمزگذاری شده ‫رو پیدا کرده 120 00:04:55,075 --> 00:04:57,143 ‫که بین ژنرال واکر و یه گروه جدایی طلبان ‫مارکووی رد و بدل میشده 121 00:04:57,145 --> 00:04:58,344 ‫میخاد ماشه رو بفروشه 122 00:04:58,346 --> 00:04:59,913 ‫نمیتونیم بزاریم این اتفاق رخ بده 123 00:04:59,915 --> 00:05:02,249 ‫ارتش و آرگوس دنبال واکر هستن 124 00:05:02,251 --> 00:05:03,517 ‫نمیتونن جایی برن که اون میره 125 00:05:03,519 --> 00:05:05,253 ‫فروش در روسیه اس 126 00:05:05,255 --> 00:05:06,454 ‫این یکی شخصیه 127 00:05:06,456 --> 00:05:08,090 ‫باید اون حرومزاده ی قاتل رو 128 00:05:08,092 --> 00:05:11,660 ‫از مخفیگاهش بیرون بکشم ‫هرچی میخاد هم بشه 129 00:05:11,662 --> 00:05:13,563 ‫شورای شهر بهم دسترسی به ‫یک هواپیمای خصوصی رو داده 130 00:05:13,565 --> 00:05:14,865 ‫- منم میام ‫- فلیسیتی 131 00:05:14,867 --> 00:05:16,701 ‫برای منم شخصیه 132 00:05:16,703 --> 00:05:18,603 ‫من قول دادم دیگه نزارم چیزی مثل ‫هونراک دوباره پیش بیاد 133 00:05:18,605 --> 00:05:20,639 ‫و تمام تلاشم رو براش انجام بدم 134 00:05:20,641 --> 00:05:22,174 ‫و باور دارم این منو ‫واجد شرایط می کنه 135 00:05:22,176 --> 00:05:23,475 ‫واکر کل افرادش رو با خودش داره 136 00:05:23,477 --> 00:05:25,378 ‫شاید مارکووی ها هم باهاش باشن 137 00:05:25,380 --> 00:05:26,880 ‫ما کل تیم رو لازم داریم 138 00:05:26,882 --> 00:05:28,983 ‫موافقم ولی کوئنتین ‫تازه از نوتوانی بیرون اومده 139 00:05:28,985 --> 00:05:30,451 ‫و تیا بیرون از شهره 140 00:05:30,453 --> 00:05:32,653 ‫من...یه نفر رو میخام که چشمش ‫بهش باشه 141 00:05:32,655 --> 00:05:34,156 ‫کی تو ذهنته؟ 142 00:05:43,836 --> 00:05:45,837 ‫امیدوارم گزارش مربوط به پروژه های آبی ِ 143 00:05:45,839 --> 00:05:47,105 ‫واشینگتون باشه 144 00:05:47,107 --> 00:05:48,373 ‫دقیقا نه داداچ 145 00:05:48,375 --> 00:05:50,042 ‫تو داری...چی؟ 146 00:05:50,044 --> 00:05:51,343 ‫چرا تو دفترت نیستی؟ 147 00:05:51,345 --> 00:05:53,179 ‫خب من اومدم اینجا که کار کنم 148 00:05:53,181 --> 00:05:54,714 ‫چون تو دفترم هیچکسی نبود 149 00:05:54,716 --> 00:05:56,416 ‫که بپرسن حالم چطوره ‫و من نیاز به توجه ندارم 150 00:05:56,418 --> 00:05:58,219 ‫و به هرحال ‫همین الان تلفن رو روی الیور قطع کردم 151 00:05:58,221 --> 00:05:59,487 ‫که می گفت تو راه روسیه اس 152 00:05:59,489 --> 00:06:00,955 ‫پس تو اینجا چه کار می کنی؟ 153 00:06:00,957 --> 00:06:02,157 ‫الیور گفت قراره اینجا کمکت کنم 154 00:06:02,159 --> 00:06:03,692 ‫برای مصاحبه ات با ‫سوزان ویلیامز آماده بشی 155 00:06:03,694 --> 00:06:06,396 ‫و اینکه اینجا بودن ‫برای من امن تره 156 00:06:06,398 --> 00:06:07,564 ‫تا اینکه اونجا باشم و 157 00:06:07,566 --> 00:06:09,232 ‫یک حادثه بین المللی رو شروع کنم 158 00:06:09,234 --> 00:06:11,135 ‫همچنین ‫باید با مسئول پذیرشت حرف بزنی 159 00:06:11,137 --> 00:06:12,536 ‫باورش نمیشد با تو کار دارم 160 00:06:12,538 --> 00:06:14,171 ‫مجبور شدم یواشکی رد بشم و بیام تو 161 00:06:14,173 --> 00:06:15,874 ‫واو...باورم نمیشه چطور تونست ‫این اشتباهو بکنه 162 00:06:15,876 --> 00:06:18,778 163 00:06:18,780 --> 00:06:20,513 ‫ببین. چرا یه لطفی به هر دوی ما نمی کنی ‫ها؟ 164 00:06:20,515 --> 00:06:22,548 ‫فقط برو خونه...اون ماسک هاکی ات ‫یا هرچی هست رو برق بنداز 165 00:06:22,550 --> 00:06:24,384 ‫و منم به الیور میگم تو تمام وقت اینجا بودی 166 00:06:24,386 --> 00:06:25,619 ‫حله. نه؟ 167 00:06:25,621 --> 00:06:28,056 ‫البته با توجه به اینکه تازه ‫از نوتوانی در اومدی 168 00:06:28,058 --> 00:06:30,792 ‫سیاست مداری نیستی که الان ‫لازم باشه با رسانه ها روبرو بشی 169 00:06:30,794 --> 00:06:33,095 ‫خب کجای یه کمک کوچولو ‫اذیتت می کنه؟ 170 00:06:33,097 --> 00:06:37,400 ‫فقط بیدار شدن سلامت عقلم ‫خخخخ 171 00:06:37,402 --> 00:06:40,037 172 00:06:40,039 --> 00:06:42,006 ‫خیلی خب ‫یه صندلی بردار و بشین 173 00:06:43,176 --> 00:06:44,710 ‫خیلی خب 174 00:06:44,712 --> 00:06:46,745 ‫- قهوه؟ ‫- البته 175 00:06:50,051 --> 00:06:51,551 ‫خیلی خب ‫کل این قضیه پرواز خصوصی 176 00:06:51,553 --> 00:06:52,987 ‫یه چیزیه که میتونم ‫بهش عادت کنم 177 00:06:52,989 --> 00:06:54,622 ‫مزایای شهردار بودن 178 00:06:54,624 --> 00:06:56,024 ‫خوش شانسی که شهر ِ خواهر ِ استارسیتی 179 00:06:56,026 --> 00:06:57,225 ‫تو روسیه اس 180 00:06:57,227 --> 00:06:58,660 ‫حداقل تا ۱۲ ساعت پیش 181 00:06:58,662 --> 00:07:00,061 ‫برای اینکار حاضری؟ 182 00:07:00,063 --> 00:07:01,297 ‫وقتی اومدم تو کار ‫فکرشم نمی کردم 183 00:07:01,299 --> 00:07:02,598 ‫جلوی معامله سلاح هسته ای رو 184 00:07:02,600 --> 00:07:04,066 ‫در یک کشور خارجی بگیرم 185 00:07:04,068 --> 00:07:05,469 ‫آره منم که اومدم ‫فکرشو نمی کردم 186 00:07:05,471 --> 00:07:06,770 ‫با بیگانه ها سرو کار داشته باشم 187 00:07:06,772 --> 00:07:08,138 ‫- بیگانه ها؟ ‫- بله 188 00:07:08,140 --> 00:07:09,641 ‫جان گفت تو روسیه دوستی داری؟ 189 00:07:09,643 --> 00:07:11,843 ‫یه دوست داشتم. از دسترس خارج شد ‫دیگه خبری ازش نشنیدم 190 00:07:11,845 --> 00:07:13,946 ‫- الیور کویین ‫- آناتولی 191 00:07:13,948 --> 00:07:16,515 192 00:07:16,517 --> 00:07:19,552 ‫هرگز نباید به روسیه برمیگشتی 193 00:07:24,701 --> 00:07:26,943 ‫- آناتولی؟ ‫- الکس لیونوف 194 00:07:27,149 --> 00:07:28,916 ‫یادت میاد کی بود. نه؟ 195 00:07:28,916 --> 00:07:30,350 ‫اون یکی از برادرانت بود 196 00:07:30,352 --> 00:07:33,353 ‫- میتونم توضیح بدم ‫- تو کمکش رو خواستی 197 00:07:33,355 --> 00:07:37,157 ‫اون ازت کمک متقابل خواست ‫و تو رویش اسلحه کشیدی؟ 198 00:07:37,159 --> 00:07:40,495 ‫تو میدونی چرا نمیتونم یک قاتل براتوآیی بشم 199 00:07:40,497 --> 00:07:42,164 ‫تو قول دادی 200 00:07:42,166 --> 00:07:44,300 ‫تو قسم خوردی 201 00:07:44,302 --> 00:07:47,671 ‫و حالا یکی از برادرانت مُرده 202 00:07:47,673 --> 00:07:51,509 ‫پس چرا باید به عنوان یک برادر ‫بهت خوش آمد بگم؟ 203 00:07:51,511 --> 00:07:53,244 ‫برو خونه الیور 204 00:07:53,246 --> 00:07:55,547 ‫اینجا چیزی برای تو نیست 205 00:08:05,828 --> 00:08:07,195 ‫اوه ‫انگار یکی از 206 00:08:07,197 --> 00:08:08,897 ‫مرض سل اینجا مُرده 207 00:08:08,899 --> 00:08:10,934 ‫چندش به زبان روسی چی میشه؟ 208 00:08:10,936 --> 00:08:13,069 ‫Zhutko. 209 00:08:13,071 --> 00:08:14,637 ‫تو هواپیما مطالعه داشتم 210 00:08:14,639 --> 00:08:17,074 ‫از کجا اینجا رو پیدا کردی؟ 211 00:08:17,076 --> 00:08:20,912 ‫لایلا ‫اینجا قبل خونه امن آرگوس بود 212 00:08:20,914 --> 00:08:23,549 ‫و با استناد به روابط ‫آمریکا و روسیه 213 00:08:23,551 --> 00:08:24,917 ‫اخیرا زیاد استفاده نشده 214 00:08:24,919 --> 00:08:26,285 ‫آره ‫خوب شد گفتی 215 00:08:26,287 --> 00:08:28,188 ‫و چرا ما با آرگوس کار نمی کنیم؟ 216 00:08:28,190 --> 00:08:30,324 ‫فکر کردم جلوگیری از معامله هسته ای ‫در بازار سیاه 217 00:08:30,326 --> 00:08:31,960 ‫جزو کارهایی هست که آرگوس می کنه؟ 218 00:08:31,962 --> 00:08:33,294 ‫درباره روسیه حق با جان بود 219 00:08:33,296 --> 00:08:34,729 ‫آرگوس بدون اینکه باعث بحران دیپلماتیک بشه 220 00:08:34,731 --> 00:08:36,265 ‫نمیتونه کاری بکنه 221 00:08:36,267 --> 00:08:37,700 ‫اوه راستی ‫بحث بحران دیپلماتیک شد 222 00:08:37,702 --> 00:08:38,867 ‫چرا دوستت با مشت زدت؟ 223 00:08:38,869 --> 00:08:40,236 ‫سه سال پیش از یک ‫رابط براتوآ استفاده کردم 224 00:08:40,238 --> 00:08:42,472 ‫که بتونم رد اسلید ویلسون رو بگیرم 225 00:08:42,474 --> 00:08:44,075 ‫در ازای این کار چیزی ازم خواست 226 00:08:44,077 --> 00:08:45,943 ‫من قبول نکردم 227 00:08:45,945 --> 00:08:47,445 ‫اسلید اونو کشت 228 00:08:49,383 --> 00:08:51,616 ‫به نظرت چقدر وقت داریم؟ 229 00:08:51,618 --> 00:08:52,752 ‫مطمئن نیستم ‫اینجا یه جوریه که 230 00:08:52,754 --> 00:08:54,053 ‫کل بدنم خارش گرفته ‫و من باید سرور روسی 231 00:08:54,055 --> 00:08:55,521 ‫رو هک کنم تا ببینم چیزی از 232 00:08:55,523 --> 00:08:57,591 ‫پج پج های واکر پیدا می کنم ‫که وقتی نمی بره 233 00:08:57,593 --> 00:08:59,426 ‫و شاید کلی وقت ببره 234 00:08:59,428 --> 00:09:01,429 ‫دوست براتوآییت که هوک راست خوب می زنه چی؟ ‫(نوعی ضربه ی مشت) 235 00:09:01,431 --> 00:09:02,797 ‫میتونی باهاش مهربون باشی 236 00:09:02,799 --> 00:09:04,199 ‫قضیه اینقدر ساده نیست 237 00:09:04,201 --> 00:09:05,801 ‫عِه؟ ساده باشه یا نه الیور 238 00:09:05,803 --> 00:09:07,770 ‫باید از هرچی داریم استفاده کنیم 239 00:09:17,959 --> 00:09:19,959 ‫تو همیشه سر حرفت می موندی الیور 240 00:09:19,983 --> 00:09:21,383 241 00:09:21,407 --> 00:09:23,408 ‫من به کمکت نیاز دارم 242 00:09:23,432 --> 00:09:25,259 ‫و گاه و بیگاه احمقی 243 00:09:25,260 --> 00:09:27,995 ‫من در رابطه با لیونوف دچار اشتباه شدم 244 00:09:27,997 --> 00:09:31,400 ‫به چالش کشیده شده بودم 245 00:09:31,402 --> 00:09:34,904 ‫ولی هنوز بخاطر گریگور ‫تو به من مدیونی 246 00:09:43,917 --> 00:09:46,284 ‫از شانس تو ‫هیچوقت از لیونوف خوشم نمیومد 247 00:09:46,286 --> 00:09:49,622 ‫بشین. جان دیگل..خوشحالم می بینمت 248 00:09:49,624 --> 00:09:51,558 ‫حالا تو آمریکایی محبوب منی 249 00:09:51,560 --> 00:09:53,026 ‫ممنونم 250 00:09:53,028 --> 00:09:55,329 ‫خب چی تو رو به روسیه کشونده 251 00:09:55,331 --> 00:09:57,832 ‫ما دنبال یه ژنرال آمریکایی هستیم ‫که سرکش شده 252 00:09:57,834 --> 00:09:59,268 ‫بنا بر دلایلی ‫فکر می کنیم که اون 253 00:09:59,270 --> 00:10:01,770 ‫داره یک ماشه اتمی رو ‫به تروریست های ماکووی می فروشه 254 00:10:01,772 --> 00:10:03,306 ‫خب به شما چه؟ 255 00:10:03,308 --> 00:10:07,143 ‫کمکم می کنی این یارو پیدا کنم ‫یا نه؟ 256 00:10:07,145 --> 00:10:09,980 ‫بعد از قضیه لیونوف 257 00:10:09,982 --> 00:10:14,820 ‫اینکه من با تو نشستم قضیه گریگور رو ‫تموم می کنه نه؟ 258 00:10:14,822 --> 00:10:18,691 ‫- قبوله ‫- پس مساوی شدیم 259 00:10:18,693 --> 00:10:20,794 ‫و برمیگردیم به روال براتوآ 260 00:10:20,796 --> 00:10:22,196 ‫من بهت کمک می کنم ‫تو به من کمک می کنی 261 00:10:22,198 --> 00:10:24,632 ‫قراری که تو اگه اشتباه نکنم ‫تو ماجرای لیونوف 262 00:10:24,634 --> 00:10:26,067 ‫زیر پا گذاشتی 263 00:10:26,069 --> 00:10:29,071 ‫قراری که دوباره هم زیر پا میزارم 264 00:10:29,073 --> 00:10:32,576 ‫اون بخش زندگی من تموم شده 265 00:10:32,578 --> 00:10:34,644 ‫پس کمکی ازم برنمیاد 266 00:10:34,646 --> 00:10:37,381 ‫ولی چند نصیحت مجانی بهت می کنم 267 00:10:37,383 --> 00:10:39,650 ‫سریع عمل کن الیور 268 00:10:39,652 --> 00:10:43,021 ‫مارکووی ها مثل گفته ی آمریکایی ها 269 00:10:43,023 --> 00:10:45,158 ‫دست روی دست نمیزارن 270 00:10:50,900 --> 00:10:52,700 ‫کارت خوب بود 271 00:10:52,702 --> 00:10:55,169 ‫ثابت کردی یکی از ماهرترین ‫دانش آموزایی 272 00:10:55,171 --> 00:10:58,204 ‫من چند معلم می شناختم که با این ارزیابی ‫موافق نبودن 273 00:11:00,242 --> 00:11:04,077 ‫هیدو یمانی ‫اسمش تو دفترچه پدرمه 274 00:11:04,079 --> 00:11:07,046 ‫بنا به دلایل خوبی ‫شرکت های جنایتکار آقای یمانی 275 00:11:07,048 --> 00:11:09,149 ‫برای اکثر خرید و فروش های ‫مواد در استارلینگ سیتی 276 00:11:09,151 --> 00:11:10,650 ‫مسئوله 277 00:11:10,652 --> 00:11:12,885 ‫فکر کنم مدیر تولیدش رو بشناسی 278 00:11:19,093 --> 00:11:21,994 ‫خواهرم از این استفاده می کرد 279 00:11:21,996 --> 00:11:24,896 ‫پس منم دلالش رو کشتم 280 00:11:24,898 --> 00:11:26,597 ‫ولی موجودی شون رو در نظر نگرفتم 281 00:11:26,599 --> 00:11:29,734 ‫من اونو ول کردم ‫و شهرم رو آسیب پذیر گذاشتم 282 00:11:29,736 --> 00:11:31,536 ‫بخاطر همینه پیدات کردم ‫الیور 283 00:11:31,538 --> 00:11:34,071 ‫که بتونی اشتباهتت رو تصحیح کنی 284 00:11:34,073 --> 00:11:37,441 ‫حالا ‫آقای یمانی امشب در شهره 285 00:11:37,443 --> 00:11:39,543 ‫و با رابط های روسی ملاقات می کنه 286 00:11:39,545 --> 00:11:43,313 ‫اون یک مرد محتاطه ‫که به شدت مراقبت میشه ازش 287 00:11:43,315 --> 00:11:44,614 ‫من حاضرم؟ 288 00:11:44,616 --> 00:11:46,550 ‫چیزیه که امشب می فهمیم 289 00:11:58,563 --> 00:12:01,931 ‫ببخشید . زیاد روی قطع و وصل کردنش ‫کنترل ندارم 290 00:12:01,933 --> 00:12:03,399 ‫آره یحتمل چون الان صدایی تولید کردی که 291 00:12:03,401 --> 00:12:05,200 ‫اندازه هزار بیانسه قدرت داره 292 00:12:05,202 --> 00:12:07,202 ‫منظورم اینه که قابلیت چندصدایی هم 293 00:12:07,204 --> 00:12:08,503 ‫نمی تونه کارای تو رو توضیح بده 294 00:12:08,505 --> 00:12:11,406 ‫میشه شماها کمی سکوت کنین؟ 295 00:12:11,408 --> 00:12:12,974 ‫خیلی خب ‫واکر کاملا غیرقابل پیدا شدنه 296 00:12:12,976 --> 00:12:14,976 ‫هیچ راهی برای پیدا کردن آی پی ‫یا پیدا کردن موقعیت مکانی 297 00:12:14,978 --> 00:12:18,712 ‫از تلفنش نیست هرچند احتمالا یه بار مصرفه 298 00:12:18,714 --> 00:12:19,813 ‫چه خوب 299 00:12:19,815 --> 00:12:21,281 ‫چطوری خوبه آخه؟ 300 00:12:21,283 --> 00:12:23,183 ‫مردان نظامی ‫به عادت های خاص مشهورند 301 00:12:23,185 --> 00:12:24,952 ‫اگه واکر از تلفن یک بار مصرف استفاده کنه 302 00:12:24,954 --> 00:12:26,687 ‫همون مدلی هست که تو کشور وجود داره 303 00:12:26,689 --> 00:12:29,456 ‫و تنها کسی هست که به مارکووی ها زنگ می زنه 304 00:12:39,200 --> 00:12:40,933 ‫تلفن تاشوی واکر یه مدل قدیمی بود 305 00:12:40,935 --> 00:12:43,736 ‫تنها شبکه ای که اونو پشتیبانی می کنه ‫دترالینک دی اس تیه 306 00:12:43,738 --> 00:12:45,303 ‫میتونی هکش کنی؟ 307 00:12:45,305 --> 00:12:46,972 ‫میتونم ‫ولی ممکنه وقت گیر باشه 308 00:12:46,974 --> 00:12:48,139 ‫فکر کنم یکی رو می شناسم که ‫راه میانبرش رو بلد باشه 309 00:12:48,141 --> 00:12:49,808 ‫تو هم تو روسیه ‫رابط داری؟ 310 00:12:49,810 --> 00:12:53,612 ‫یه جورایی ‫یکم نیاز داره قانع بشه 311 00:12:53,614 --> 00:12:55,480 ‫به نظرت شما دو تا می تونید ‫شبیه براتوآیی ها بشید؟ 312 00:13:08,461 --> 00:13:11,594 ‫ببخشید...منظورم این بود که ‫prosti 313 00:13:13,064 --> 00:13:14,731 ‫من با این هیچی نمی بینم 314 00:13:14,733 --> 00:13:15,798 ‫آدمای سرسخت معذرت نمیخان ‫کورتیس 315 00:13:15,800 --> 00:13:18,101 ‫درسته دیگه نمیگم ‫prosti 316 00:13:18,103 --> 00:13:20,403 ‫بچه ها تمرکز کنید 317 00:13:20,405 --> 00:13:22,572 ‫چرا داینا اینجا با ما نیس؟ 318 00:13:22,574 --> 00:13:24,373 ‫ببین من با خودم فکر کردم گفتم ‫اون خودش تنهایی 319 00:13:24,375 --> 00:13:27,009 ‫از هرکدوم ما خطرناک تره 320 00:13:27,011 --> 00:13:29,911 ‫بله و یه جورایی ‫ناشناخته اس 321 00:13:32,449 --> 00:13:33,815 ‫به نظرت سرسخت میاد 322 00:13:43,726 --> 00:13:47,395 ‫ماکسیم استوروسکی ‫انگیسی حرف بزنید 323 00:13:47,397 --> 00:13:48,562 ‫پیشنهاد می کنم ازش استفاده کنید 324 00:13:48,564 --> 00:13:51,197 ‫تو کی هستی؟ ‫چی میخای؟ 325 00:13:51,199 --> 00:13:53,533 ‫که خصوصی حرف بزنم 326 00:13:56,071 --> 00:13:58,238 ‫کاری نکن دوباره ازت بخوام 327 00:14:07,515 --> 00:14:09,648 ‫- تو کی هستی؟ ‫- کسی که نیاز به دسترسی 328 00:14:09,650 --> 00:14:11,917 ‫به اعتبارت در سیستم داره 329 00:14:11,919 --> 00:14:13,652 ‫تو برای دترالینک کار می کنی 330 00:14:13,654 --> 00:14:15,187 ‫اگه رمز ورود سیستمم 331 00:14:15,189 --> 00:14:17,222 ‫رو بهت بدم زیاد اونجا موندگار نمی مونم 332 00:14:17,224 --> 00:14:20,725 ‫جالبه. زیاد نگران از دست دادن کارت نبودی 333 00:14:20,727 --> 00:14:23,061 ‫وقتی سیاست شرکت ‫برای هشدار به کرملین رو نادیده گرفتی 334 00:14:23,063 --> 00:14:26,197 ‫هشدار درباره فعالیت های مشکوک تروریستی 335 00:14:26,199 --> 00:14:27,532 ‫که سال گذشته در شبکه تون ‫دیده بودین 336 00:14:27,534 --> 00:14:29,200 ‫چطوری اینا رو میدونی؟ 337 00:14:29,202 --> 00:14:33,403 ‫سوال بهتر اینه که ‫به کیا میگم 338 00:14:33,405 --> 00:14:35,205 ‫چون مطمئنم که کرملین 339 00:14:35,207 --> 00:14:37,174 ‫دوست داره اینا رو بشنوه 340 00:14:37,176 --> 00:14:38,975 ‫تو نمی تونی 341 00:14:38,977 --> 00:14:42,412 ‫خانواده ام ‫اونا رو می کشن 342 00:14:44,016 --> 00:14:46,615 ‫بله 343 00:14:46,617 --> 00:14:48,617 ‫پس پیشنهاد مدم که 344 00:14:48,619 --> 00:14:50,786 ‫چیزی که میخام رو بهم بدی 345 00:14:59,029 --> 00:15:00,528 ‫وقت رفتنه 346 00:15:00,530 --> 00:15:03,164 ‫Prosti. 347 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 ‫اون یارو داشت می لرزید 348 00:15:04,668 --> 00:15:06,201 ‫- بهش چی گفتی؟ ‫- چیزی که لازم داشت بشنوه 349 00:15:06,203 --> 00:15:08,503 ‫چیزی که برای پیدا کردن مکان واکر ‫میخوایم رو پیدا کردم 350 00:15:23,319 --> 00:15:24,851 ‫ریکان در موقعیته 351 00:15:24,853 --> 00:15:26,953 ‫ده غیرنظامی در کلیسا هستن 352 00:15:26,955 --> 00:15:29,355 ‫اثری از واکر و افرادش نیست 353 00:15:29,357 --> 00:15:31,357 ‫پشتیبان هم در محل حاضره 354 00:15:31,359 --> 00:15:32,859 ‫اینجا هم فعالیتی نیست 355 00:15:34,662 --> 00:15:38,230 ‫مطمئن هستیم که اینجاست اور-واچ؟ 356 00:15:38,232 --> 00:15:39,364 ‫تلفن واکر همین الان 357 00:15:39,366 --> 00:15:40,665 ‫از اون آدرس فعال شد 358 00:15:42,002 --> 00:15:44,436 ‫اونجا 359 00:15:44,438 --> 00:15:46,671 ‫جان اونجا غیرنظامی ها هستن 360 00:15:46,673 --> 00:15:48,640 ‫برام مهم نیست الیور ‫ممکنه تنها شانس ما باشه 361 00:15:51,677 --> 00:15:52,977 ‫به سمت هدف می ریم 362 00:15:52,979 --> 00:15:54,278 ‫همه گوش به زنگ باشن 363 00:16:03,856 --> 00:16:05,522 ‫آژیر خطر 364 00:16:05,524 --> 00:16:07,824 ‫واکر میدونست ما میاییم 365 00:16:07,826 --> 00:16:09,459 ‫مواظب باش ‫سرت رو بدزد 366 00:16:17,469 --> 00:16:18,901 ‫شما هم می شنوین؟ 367 00:16:18,903 --> 00:16:20,169 ‫حدس می زنم ‫صدای ترقه نیست 368 00:16:20,171 --> 00:16:22,999 ‫- ریکان مواظب غیرنظامی ها باش.پشتیبان؟ ‫- دارم میام تو 369 00:16:23,001 --> 00:16:24,368 370 00:16:27,339 --> 00:16:29,406 ‫نمیدونم شما آقایون کی هستین 371 00:16:29,408 --> 00:16:33,175 ‫ولی ازتون ممنونم که اینقدر مشتاق ‫پیدا کردن من بودین 372 00:16:51,862 --> 00:16:53,061 ‫شما ها خوبین؟ 373 00:16:53,063 --> 00:16:54,396 ‫آره خوبیم 374 00:16:54,398 --> 00:16:55,764 ‫ما واکر رو گم کردیم 375 00:16:55,766 --> 00:16:57,698 ‫- اور-واچ چیزی می بینی؟ ‫- منفیه 376 00:16:57,700 --> 00:16:58,766 ‫خیلی خب ‫اون پشت ما رو ملاقات کن 377 00:16:58,768 --> 00:17:00,234 ‫ما باید واکر رو پیدا کنیم 378 00:17:00,236 --> 00:17:02,302 ‫یکی از افرادش رو داریم ‫اون ما رو می بره به سمت واکر 379 00:17:02,438 --> 00:17:03,533 ‫زود باش 380 00:17:15,831 --> 00:17:17,664 ‫ای چه وضعیه؟ 381 00:17:17,666 --> 00:17:18,932 ‫عمرا شما از آرگوس ‫یا وزارت دفاع نیستین 382 00:17:18,934 --> 00:17:20,100 ‫ببند! 383 00:17:20,102 --> 00:17:21,535 ‫هرکاری میخای بکن 384 00:17:21,537 --> 00:17:22,769 ‫من بهت هیچی نمی گم 385 00:17:22,771 --> 00:17:24,770 ‫هزاران ‫و حتی میلیون ها نفر 386 00:17:24,772 --> 00:17:26,239 ‫جانشون در خطره 387 00:17:27,809 --> 00:17:29,575 ‫باور کن نمیخای بخاطر مرگ اونا ‫عذاب وجدان بگیری 388 00:17:29,577 --> 00:17:32,078 ‫وجدان؟ ‫شوخیت گرفته 389 00:17:32,080 --> 00:17:33,880 ‫اون چیه؟ 390 00:17:33,882 --> 00:17:35,748 ‫این وجدانته! 391 00:17:36,784 --> 00:17:38,583 ‫- بسه ‫- هیچی بس نمیشه 392 00:17:38,585 --> 00:17:41,720 ‫هیچی متوقف نمیشه ‫تا بگی کِی و کجا 393 00:17:41,722 --> 00:17:42,954 ‫خرید اتفاق می افته 394 00:17:42,956 --> 00:17:45,590 ‫و حالا پنج دقیقه وقت داری تصمیم بگیری 395 00:17:45,592 --> 00:17:48,093 ‫میخای صورتت چه شکلی باشه 396 00:17:51,397 --> 00:17:54,698 397 00:17:54,700 --> 00:17:56,267 ‫الیور؟ میخای همونطوری اونجا ‫ولش کنی؟ 398 00:17:56,269 --> 00:17:58,369 ‫- بهش وقت میدم ‫- الیور ما وقت نداریم 399 00:17:58,371 --> 00:18:00,404 ‫باید الان واکر رو بگیریم ‫همین الان 400 00:18:00,406 --> 00:18:02,106 ‫بزار برم تو ‫خودم به روش خودم قانعش می کنم 401 00:18:02,108 --> 00:18:03,240 ‫اون بزودی می شکنه 402 00:18:03,242 --> 00:18:04,641 ‫اگه الان زیاد بهش فشار بیاری 403 00:18:04,643 --> 00:18:05,808 ‫اون هرچی میخای بشنوی بهت میگه 404 00:18:05,810 --> 00:18:07,277 ‫تا فقط دردش رو متوقف کنه 405 00:18:07,279 --> 00:18:08,611 ‫باید باهوش باشیم جان 406 00:18:08,613 --> 00:18:10,313 ‫اینو میدونی! 407 00:18:22,393 --> 00:18:25,394 ‫از اونجا که از دیدارم از روسیه لذت می برم 408 00:18:25,396 --> 00:18:27,696 ‫تا حالا در نظر گرفتی که به استارلینگ سیتی 409 00:18:27,698 --> 00:18:29,431 ‫نقل مکان کنی؟ 410 00:18:34,204 --> 00:18:36,003 411 00:18:37,373 --> 00:18:38,706 ‫تو چی میخای؟ 412 00:18:38,708 --> 00:18:40,775 ‫پول؟ مواد؟ 413 00:18:40,777 --> 00:18:42,977 ‫هرچی میخای بهت میدم 414 00:18:42,979 --> 00:18:45,278 ‫تو چیزی نداری که من بخوام 415 00:18:45,280 --> 00:18:47,480 ‫چرا؟ ‫چرا اینکارو می کنی؟ 416 00:18:47,482 --> 00:18:51,818 ‫چون تو "استارلینگ سیتی" رو ناامید کردی! 417 00:18:58,793 --> 00:19:00,526 ‫خیلی خب ‫متن تمام مصاحبه های 418 00:19:00,528 --> 00:19:02,094 ‫قبلی که ویلیامز با ‫معتادا و الکلی ها انجام داده 419 00:19:02,096 --> 00:19:03,462 ‫الان دست منه 420 00:19:03,464 --> 00:19:04,763 ‫توهین نباشه البته 421 00:19:04,765 --> 00:19:06,765 ‫اینجا بودنت واقعا لازمه؟ 422 00:19:06,767 --> 00:19:09,435 ‫الیور میخاد کمکت کنم ‫برای مصاحبه آماده بشی 423 00:19:09,437 --> 00:19:11,936 ‫پس نظرت درباره سوالای تمرینی چیه؟ 424 00:19:11,938 --> 00:19:13,871 ‫خیلی خب. پس تو الان ‫تازه از نوتوانی بیرون اومدی 425 00:19:13,873 --> 00:19:16,074 ‫چی باعث شده فکر کنی صلاحیت ‫کار بعنوان معاون شهردار رو داری؟ 426 00:19:16,076 --> 00:19:18,776 ‫خب سوال بسیار خوبی بود سوزان 427 00:19:18,778 --> 00:19:22,113 ‫- خانم ویلیامز ‫- خانم ویلیامز اهم 428 00:19:22,115 --> 00:19:24,514 ‫خب به نظرم این به تعهدم به ‫این شهر برمی گرده 429 00:19:24,516 --> 00:19:27,317 ‫من کل عمرم رو اینجا زندگی کردم 430 00:19:27,319 --> 00:19:28,685 ‫و همینطور خیلی آدمای دیگه ‫و من مطمئن هستم که 431 00:19:28,687 --> 00:19:30,420 ‫همشون الکلی های در حال ترک نیستن 432 00:19:30,422 --> 00:19:32,022 ‫فکر کنم از این توانایی های منه ‫که ثابت قدم هستم 433 00:19:32,024 --> 00:19:33,724 ‫تو چی ثابت قدم هستی؟ 434 00:19:33,726 --> 00:19:35,325 ‫- میشه برین تو جزییات؟ ‫- دارم تلاش می کنم 435 00:19:35,327 --> 00:19:36,893 ‫میزاری اصلا خطاب به بیننده ها حرف بزنم؟ 436 00:19:36,895 --> 00:19:39,729 ‫فکر می کنی سوزان ویلیامز ‫بهت ساده می گیره؟ 437 00:19:39,731 --> 00:19:42,265 ‫خب حالا ‫نوشیدنت کی شروع شد؟ 438 00:19:42,267 --> 00:19:45,167 ‫قبل یا بعد از مرگ دخترت لورل؟ 439 00:19:47,138 --> 00:19:48,471 ‫تو الان چی گفتی؟ 440 00:19:48,473 --> 00:19:50,039 ‫تو خودت رو مسئول مرگ اون میدونی؟ 441 00:19:50,041 --> 00:19:51,973 ‫یا مسئول کار کردن برای ‫دیمین دارک؟ 442 00:19:51,975 --> 00:19:54,109 ‫دهن کوفتی ات رو ببند ‫و درباره دخترم حرف نزن! 443 00:19:54,111 --> 00:19:55,543 ‫آروم باش رفیق ‫قصد من کمک کردنه 444 00:19:55,545 --> 00:19:56,778 ‫قصدت کمک کردنه؟ 445 00:19:56,780 --> 00:19:59,614 ‫عالیه. من از اینجا میرم 446 00:19:59,616 --> 00:20:02,083 ‫و وقتی برگشتم ‫اینجا نبینمت 447 00:20:10,793 --> 00:20:12,325 ‫منم 448 00:20:17,331 --> 00:20:20,563 ‫میدونی عجب محل کاری بهم زدی ‫اینجا؟ 449 00:20:20,565 --> 00:20:22,998 ‫آره ‫هیچ شانسی تو پیدا کردن واکر نداشتم 450 00:20:23,000 --> 00:20:26,301 ‫پس تصمیم گرفتم به طور خصوصی ‫با ناامیدی به کارم ادامه بدم 451 00:20:28,370 --> 00:20:32,438 ‫- چیه؟ ‫- اون یارو تو قهوه خونه 452 00:20:32,440 --> 00:20:35,407 ‫شبیه کسی نبود که بهت یه لطف ‫بدهکار باشه 453 00:20:35,409 --> 00:20:37,241 ‫اون وحشت زده بود 454 00:20:37,243 --> 00:20:40,810 ‫فلیسیتی...قضیه چیه؟ 455 00:20:42,446 --> 00:20:45,746 ‫اون فایل امنیت ملی که جان رو تبرئه کرد 456 00:20:45,748 --> 00:20:47,747 ‫جزو یه دسته اطلاعات بود 457 00:20:47,749 --> 00:20:49,615 ‫که توسط یک گروه هکر بهم داده شده بود 458 00:20:49,617 --> 00:20:54,018 ‫و اون فایل ها شامل اطلاعاتی بود که ‫با استفاده از اونا 459 00:20:54,020 --> 00:20:56,019 ‫به مدیر اجرایی دترالینک فشار اوردم 460 00:20:56,021 --> 00:20:58,521 ‫یعنی میگی ‫ازش باج گرفتی؟ 461 00:20:58,523 --> 00:21:00,922 ‫- خب ‫- برای اینکه فایل های ذخیره شده 462 00:21:00,924 --> 00:21:03,090 ‫دقیقا همون چیزی داشته باشن که برای این 463 00:21:03,092 --> 00:21:06,726 ‫شخص خاص لازم داشتی 464 00:21:06,728 --> 00:21:08,293 ‫باید خیلی باشه 465 00:21:08,295 --> 00:21:11,028 ‫فکر کنم کلمه مناسب ‫فراتر از عظیم هست 466 00:21:13,131 --> 00:21:14,464 ‫چیه؟ 467 00:21:14,466 --> 00:21:17,533 ‫یکی از آخرین چیزایی که بابام بهم گفت 468 00:21:17,535 --> 00:21:20,568 ‫وقتی لباس ژنده رو بهم داد 469 00:21:20,570 --> 00:21:25,471 ‫بهم گفت که اون لباس قدرتی داره که ‫خیلی از مردم به فکرشون هم نمی رسه 470 00:21:25,473 --> 00:21:28,606 ‫و من باید به قدرتم احترام بزارم 471 00:21:28,608 --> 00:21:32,942 ‫و ازش مراقبت کنم ‫نه ازش سواستفاده کنم 472 00:21:32,944 --> 00:21:34,643 ‫آدمای تو این فایل ذخیره 473 00:21:34,645 --> 00:21:37,345 ‫آدمای خوبی نیستن 474 00:21:37,347 --> 00:21:39,246 ‫دارم فکر می کنم هدف حضور من توی زمین 475 00:21:39,248 --> 00:21:41,748 ‫متوقف کردن آدمای مثل واکره 476 00:21:41,750 --> 00:21:44,016 ‫مهم نیست به چه قیمتی 477 00:21:46,252 --> 00:21:48,085 ‫گاهی باید جواب آتش رو با آتش بدی 478 00:21:48,087 --> 00:21:50,786 ‫نگران اون نیستم 479 00:21:50,788 --> 00:21:52,254 ‫نگران تو هستم 480 00:21:54,758 --> 00:21:57,024 ‫فکر کردم داری روی موقعیت یابی ‫واکر کار می کنی 481 00:21:57,026 --> 00:21:59,859 ‫بله 482 00:21:59,861 --> 00:22:01,493 ‫همه چیز خوبه؟ 483 00:22:01,495 --> 00:22:03,127 ‫شاید به من مربوط نباشه 484 00:22:03,129 --> 00:22:06,429 ‫ولی فکر کنم اون برای پیدا کردن واکر ‫از حد و مرزش گذشته 485 00:22:06,431 --> 00:22:07,964 ‫روری 486 00:22:07,966 --> 00:22:09,498 ‫کدوم حد و مرز؟ 487 00:22:10,935 --> 00:22:12,033 ‫همونجا وایسید 488 00:22:12,035 --> 00:22:13,468 489 00:22:16,337 --> 00:22:17,970 ‫کی خرید اتفاق می افته؟ 490 00:22:17,972 --> 00:22:19,471 ‫- کی خرید اتفاق می افته؟ ‫- هی هی 491 00:22:19,473 --> 00:22:22,306 ‫جان بسه....بسه 492 00:22:22,308 --> 00:22:23,640 ‫فکر کردم به روش من انجام میدیمش 493 00:22:23,642 --> 00:22:26,442 ‫راهت به اندازه کافی سریع نبود الیور 494 00:22:26,444 --> 00:22:29,044 ‫من نمیزارم واکر فرار کنه 495 00:22:29,046 --> 00:22:30,311 ‫منم نمیزارم 496 00:22:30,313 --> 00:22:31,979 ‫چه اتفاقی داره رخ میده؟ 497 00:22:31,981 --> 00:22:33,446 ‫چی شده؟ 498 00:22:33,448 --> 00:22:35,781 ‫جان زیادی جوگیر شده 499 00:22:35,783 --> 00:22:37,416 ‫چیزی گفت؟ 500 00:22:40,986 --> 00:22:43,753 ‫خودتو تمیز کن 501 00:22:43,755 --> 00:22:46,221 ‫- من برمیگردم ‫- کجا میری؟ 502 00:22:46,223 --> 00:22:47,589 ‫میرم اینو راست و ریس کنم 503 00:22:54,495 --> 00:22:55,927 ‫میخای من چه کار کنم؟ 504 00:22:55,929 --> 00:22:57,261 ‫زیاد طول ندادی 505 00:22:57,263 --> 00:22:59,696 ‫آناتولی چی میخای؟ 506 00:23:04,601 --> 00:23:07,334 ‫به سلامتی اتحادیه ناقص ما 507 00:23:07,336 --> 00:23:09,002 ‫به سلامتی 508 00:23:09,004 --> 00:23:10,603 ‫به سلامتی 509 00:23:18,382 --> 00:23:20,548 ‫- ممنونم ‫- بخاطر اینکه برای پشتیبانی اومدم 510 00:23:20,550 --> 00:23:21,716 ‫یا برای اینکه به کسی نگفتی؟ 511 00:23:21,718 --> 00:23:22,983 ‫هر دو 512 00:23:25,353 --> 00:23:26,685 513 00:23:26,687 --> 00:23:29,354 514 00:23:38,168 --> 00:23:42,366 ‫آناتولی نیازوف گفت که دو روز وقت داری ‫کسب و کارت رو تعطیل کنی 515 00:23:42,390 --> 00:23:45,089 ‫این دو انگشتت رو می شکنم ‫که یادت نره 516 00:23:49,902 --> 00:23:53,669 ‫اولین بار نیست که همچین کاری می کنی . نه؟ 517 00:23:53,671 --> 00:23:55,503 ‫نیست؟ 518 00:23:55,505 --> 00:23:56,804 ‫منظورم بعنوان ‫گرین ارو نبود 519 00:23:56,806 --> 00:24:01,240 ‫بعنوان یک قاتل. درسته؟ 520 00:24:01,242 --> 00:24:03,608 ‫نه....اون...بخشی 521 00:24:03,610 --> 00:24:05,709 ‫اون بخشی از زندگی ام بود ‫که فکر می کردم پشت سر گذاشتم 522 00:24:05,711 --> 00:24:09,612 ‫ولی ایناهاش 523 00:24:09,614 --> 00:24:12,880 ‫درسته 524 00:24:12,882 --> 00:24:14,916 ‫میدونی بقیه گفتن ‫وقتی میری توی یک حالت خاص 525 00:24:14,918 --> 00:24:16,416 ‫باید بزارم همونطوری بمونی 526 00:24:16,418 --> 00:24:18,851 ‫ولی راستش رو بگم ‫رفتن توی لاک خودت 527 00:24:18,853 --> 00:24:20,752 ‫واقعا میره روی اعصابم 528 00:24:20,754 --> 00:24:22,187 ‫اونا درباره ی من بهت گفتن؟ 529 00:24:22,189 --> 00:24:23,754 ‫اونا درباره پرومتئوس بهت گفتن؟ 530 00:24:23,756 --> 00:24:26,155 ‫آره. گفتن. چطور؟ 531 00:24:26,157 --> 00:24:28,024 ‫این حالتت بخاطر اینه که به سمت یک" 532 00:24:28,026 --> 00:24:29,858 ‫درام براتوآیی به عقب برگشتی؟ 533 00:24:29,860 --> 00:24:32,693 ‫نه...این 534 00:24:32,695 --> 00:24:36,229 ‫داینا من میخام به جلو حرکت کنم 535 00:24:36,231 --> 00:24:39,931 ‫ولی برگشتم اینجا ‫توی روسیه...توی براتوآ 536 00:24:39,933 --> 00:24:43,967 ‫و این بهم ثابت می کنه ‫که نمیتونم اینکارو بکنم 537 00:24:46,871 --> 00:24:48,670 ‫پرومتئوس رفته تو مغزت 538 00:24:48,672 --> 00:24:50,070 ‫چی بهت گفته ؟ یه مشت اراجیف ‫که چطور آدمایی 539 00:24:50,072 --> 00:24:51,638 ‫که نزدیک بهت هستن ‫رو آلوده می کنی؟ 540 00:24:51,640 --> 00:24:55,373 ‫آره و امشب ‫دیدم که جان یک مرد رو شکنجه میداد 541 00:24:55,375 --> 00:24:57,641 ‫و یه مشکلی هم برای ‫فلیسیتی پیش اومده 542 00:24:57,643 --> 00:24:59,210 ‫این... 543 00:24:59,212 --> 00:25:01,744 ‫تو آدمای اطرافت رو تحت تاثیر ‫قرار دادی الیور 544 00:25:01,746 --> 00:25:04,246 ‫و این چیز ‫غیربدیهی نیست 545 00:25:04,248 --> 00:25:06,914 ‫در حقیقت ‫فکر می کنم 546 00:25:06,916 --> 00:25:08,748 ‫بهش می گن زندگی کردن 547 00:25:08,750 --> 00:25:11,817 ‫پرومتئوس کاری کرد فکر کنی ‫چه مرگته 548 00:25:11,819 --> 00:25:14,853 ‫به طوری که دیگه نمی بینی که چی درسته 549 00:25:14,855 --> 00:25:19,021 ‫میدونی...جان و فلیسیتی ‫اونا بهت گوش میدن 550 00:25:19,023 --> 00:25:21,890 ‫چون پیشنهادهای بهتری داری 551 00:25:21,892 --> 00:25:23,792 ‫و فقط همین 552 00:25:26,596 --> 00:25:27,861 ‫گذشته ات بخشی از وجودته 553 00:25:27,863 --> 00:25:29,328 ‫نمیتونی کاریش بکنی 554 00:25:29,330 --> 00:25:32,029 ‫نمیتونی عوضش کنی 555 00:25:32,031 --> 00:25:34,098 ‫ولی به این معنی نیست ‫که بهش بچسبی 556 00:25:40,437 --> 00:25:42,136 ‫سایر اسمای اون کتاب 557 00:25:42,138 --> 00:25:44,304 ‫منتظرت هستن الیور 558 00:25:44,306 --> 00:25:46,606 ‫تو خونه منتظرت هستن 559 00:25:46,608 --> 00:25:50,875 ‫میدونم ‫ترک کردن براتوآ آسون نیست 560 00:25:50,877 --> 00:25:52,710 ‫من سوگند وفاداری خوردم 561 00:25:52,712 --> 00:25:55,711 ‫پدرت ازت سوگند متفاوتی میخواست ‫یادته؟ 562 00:25:55,713 --> 00:25:58,479 ‫بهم گفتی میخواست که ‫اشتباهاتش رو تصحیح کنی 563 00:25:58,481 --> 00:26:01,047 ‫از اینجا نمیتونی اینکارو بکنی 564 00:26:06,419 --> 00:26:08,720 ‫میتونم بیام تو؟ 565 00:26:08,722 --> 00:26:10,554 ‫یا هنوز سگا اجازه ورود ندارن؟ ‫(اشاره به اسم مستعار وایلدداگ) 566 00:26:10,556 --> 00:26:13,990 ‫واقعا مثل این آدمایی حرف میزنی ‫که همه چیز رو میدونن. نه؟ 567 00:26:13,992 --> 00:26:17,892 ‫مطمئن نیستم. ‫ولی الان گفتی دهنم شبیه الاغه؟ ‫(بازی با کلمات : توضیح مترجم) 568 00:26:17,894 --> 00:26:19,492 ‫ببین ‫فقط اومدم بهت بگم که 569 00:26:19,494 --> 00:26:21,160 ‫تهیه کننده سوزان ویلیامز زنگ زد که ‫تایید کنه که 570 00:26:21,162 --> 00:26:23,462 ‫ساعت ده صبح فردا برای مصاحبه قرار دارند 571 00:26:23,464 --> 00:26:26,664 ‫از کی شدی دستیار من؟ 572 00:26:26,666 --> 00:26:30,633 ‫فکر کنم از وقتی تلفنو جواب دادم 573 00:26:30,635 --> 00:26:32,635 ‫اینکه پای دخترم رو وسط کشیدی ‫زیاده روی بود 574 00:26:32,637 --> 00:26:35,303 ‫فردا ۱۰ صبح همینو به سوزان ویلیامز میگی؟ 575 00:26:35,305 --> 00:26:37,871 ‫ببین مرد...میخای ازت عذرخواهی کنم 576 00:26:37,873 --> 00:26:39,038 ‫اونقدر خوب منو نمیشناسی 577 00:26:39,040 --> 00:26:40,672 ‫اصلا نمی شناسمت 578 00:26:40,674 --> 00:26:42,140 ‫ولی ضامن من میگه منم که باید 579 00:26:42,142 --> 00:26:44,742 ‫از تو عذرخواهی کنم 580 00:26:44,744 --> 00:26:46,042 ‫مشکلی نیست داداچ 581 00:26:46,044 --> 00:26:47,343 ‫نه مشکلی هست 582 00:26:49,146 --> 00:26:52,947 ‫دخترم لورل مُرده 583 00:26:52,949 --> 00:26:54,814 ‫و من باید راهی برای ادامه زندگی ‫با این وضعیت پیدا کنم 584 00:26:54,816 --> 00:26:58,717 ‫که نباید شامل ‫مشروبات الکلی 585 00:26:58,719 --> 00:27:03,887 ‫یا حمله به افرادی باشه که ‫قصدشون کمکه 586 00:27:03,889 --> 00:27:06,923 ‫ببین ۱۰ صبح تا چشم به هم بزنی ‫می رسه 587 00:27:06,925 --> 00:27:09,790 ‫یه تمرین دیگه چطوره؟ 588 00:27:09,792 --> 00:27:11,692 ‫بشین 589 00:27:11,694 --> 00:27:14,993 ‫- دمم گرم ‫- دیگه بهم نگو داداچ 590 00:27:14,995 --> 00:27:17,596 ‫خیلی خب. حاضری؟ 591 00:27:17,598 --> 00:27:19,330 ‫سوالاتت کجان؟ 592 00:27:19,332 --> 00:27:20,797 ‫اینجان همه شون 593 00:27:22,134 --> 00:27:24,967 ‫کجا بودی؟ ‫داینا رو جایی بردی؟ 594 00:27:24,969 --> 00:27:26,568 ‫- آره ولی نه اونجوری ‫- چیزی نیست 595 00:27:26,570 --> 00:27:28,569 ‫هرچی تو روسیه پیش بیاد ‫تو روسیه می مونه. نه؟ 596 00:27:28,571 --> 00:27:29,803 ‫اون یارو که برای واکر کار می کرد کجاس؟ 597 00:27:29,805 --> 00:27:31,337 ‫کورتیس و روری ‫مواظبش هستن 598 00:27:31,339 --> 00:27:33,572 ‫منظورش اینه که ‫ازش در برابر من مراقبت می کنن 599 00:27:33,574 --> 00:27:34,973 ‫الیور هنوز فکر می کنم ‫اشتباهه که به اون آشغال فشار نیاریم 600 00:27:34,975 --> 00:27:37,408 ‫که مکان واکر رو از زیر زبونش بیرون بکشیم 601 00:27:37,410 --> 00:27:38,808 ‫مجبور نیستم ‫تا یه ساعت دیگه می فهمیم مکانشو 602 00:27:38,810 --> 00:27:41,177 ‫- چی؟ چطور؟ ‫- براتوآ 603 00:27:41,179 --> 00:27:42,711 ‫آناتولی کاری نمی کنه مگه اینکه تو 604 00:27:42,713 --> 00:27:44,779 ‫کارای کثیف براتوآ رو انجام بدی 605 00:27:44,781 --> 00:27:46,947 ‫که همون جایی هست که داینا رو بردی 606 00:27:46,949 --> 00:27:49,282 ‫الیور فکر کردم نمیخای ‫دیگه سروکارت به براتوآ بخوره 607 00:27:49,284 --> 00:27:50,382 ‫نمیخام ‫ولی انتخاب بین ِ 608 00:27:50,384 --> 00:27:51,617 ‫گذشتن من از خط قرمز 609 00:27:51,619 --> 00:27:52,817 ‫و گذشتن شما دو تا از خط قرمز بود 610 00:27:52,819 --> 00:27:55,485 ‫که باعث شد انتخاب راحتی باشه 611 00:27:55,487 --> 00:27:56,920 ‫تو چه کار کردی؟ 612 00:27:56,922 --> 00:27:59,455 ‫مهم نیست ‫مهم اینه که 613 00:27:59,457 --> 00:28:02,756 ‫من اونم که هستم ‫کار از کار گذشته دیگه 614 00:28:02,758 --> 00:28:04,858 ‫شاید اینکارو بکنم ‫شاید نکنم 615 00:28:04,860 --> 00:28:07,427 ‫ولی نمیتونم ‫و نمیزارم شما دوتا 616 00:28:07,429 --> 00:28:09,161 ‫همین اشتباهات رو مرتکب بشین 617 00:28:09,163 --> 00:28:10,795 ‫الیور تو بودی که به ما یاد دادی 618 00:28:10,797 --> 00:28:12,997 ‫گاهی برای روبراه کردن یه چیزی 619 00:28:12,999 --> 00:28:14,197 ‫باید دستات رو کثیف کنی 620 00:28:14,199 --> 00:28:15,898 ‫خب نهایتش هم ‫پرومتئوس برنده اس 621 00:28:15,900 --> 00:28:17,366 ‫چون حق با اونه 622 00:28:17,368 --> 00:28:19,567 ‫من میخام شما دو تا بهش ثابت کنین 623 00:28:19,569 --> 00:28:24,136 ‫و به صراحت بگم ‫به من ثابت کنین...که اون برنده نشده 624 00:28:24,138 --> 00:28:27,439 ‫میخام شما دو تا از من بهتر باشین 625 00:28:27,441 --> 00:28:30,240 ‫چون هستین 626 00:28:30,242 --> 00:28:33,242 ‫بخاطر همینه با هم کار می کنیم 627 00:28:33,244 --> 00:28:36,812 ‫کلی یاروی روس عصبانی اون بیرون ریختن 628 00:28:45,518 --> 00:28:47,418 ‫من مکان واکر رو دارم 629 00:28:47,420 --> 00:28:50,820 ‫و مردانی که در نبرد کمک کنند ‫ولی الان مجبوریم بریم 630 00:28:50,844 --> 00:28:52,289 ‫از شما ممنونیم 631 00:28:52,290 --> 00:28:54,689 ‫تلفظ های عجیب دوستت ریده! 632 00:28:54,691 --> 00:28:56,223 ‫آره بعدا بهش یاد میدم 633 00:28:56,247 --> 00:28:58,246 ‫راه می افتیم 634 00:29:09,880 --> 00:29:11,512 635 00:29:11,514 --> 00:29:13,548 ‫از کار باهات خوشبخت شدم لو 636 00:29:13,550 --> 00:29:15,882 ‫مطمئنی نمیخای به افتخار معامله بنوشیم؟ 637 00:29:15,884 --> 00:29:18,718 ‫اه چقدر دوست دارم ولی ‫باید به هواپیمام برسم 638 00:29:18,720 --> 00:29:21,419 ‫و یکی که باید ازش فرار کنم 639 00:29:21,421 --> 00:29:22,653 ‫دولت آمریکا؟ 640 00:29:22,655 --> 00:29:25,021 ‫هههه ای کاش همونا بودن 641 00:29:25,023 --> 00:29:26,456 642 00:29:34,997 --> 00:29:36,996 ‫گرین اَرو...تانگو ‫راهتون رو ادامه بدین 643 00:29:36,998 --> 00:29:38,296 ‫عاشق گفتن کلمه تانگو هستم 644 00:29:38,298 --> 00:29:39,564 ‫منم همینطور 645 00:30:03,180 --> 00:30:05,079 ‫اوه خیلی خب در آینده 646 00:30:05,081 --> 00:30:08,282 ‫شاید نخوای اینکارو با وَنی ‫که بمب هسته ای داره انجام بدی 647 00:30:10,551 --> 00:30:12,350 ‫اینا که دستگرمی بود ‫نقشه ات چیه؟ 648 00:30:27,596 --> 00:30:30,029 ‫بلند نشو حرومزاده 649 00:30:30,031 --> 00:30:31,729 ‫تو کدوم خری هستی؟ 650 00:30:34,133 --> 00:30:36,265 ‫انتظار نداشتی اینجا منو ببینی ‫نه ژنرال؟ 651 00:30:36,267 --> 00:30:38,167 ‫و هیچکسم باور نمی کنه من بودم 652 00:30:38,169 --> 00:30:39,701 ‫ولی همه می فهمن که تلاش کردی ‫یک بمب هسته ای رو 653 00:30:39,703 --> 00:30:41,602 ‫به تروریست ها بفروشی 654 00:30:41,604 --> 00:30:43,537 ‫بنظرت من واقعا میخواستم 655 00:30:43,539 --> 00:30:45,905 ‫بمب رو به مارکووی ها بفروشم جان 656 00:30:51,710 --> 00:30:53,209 ‫بمب اینجا نیست 657 00:30:55,046 --> 00:30:56,845 ‫واکر به سمت آشیانه می رفت 658 00:30:56,847 --> 00:30:58,313 ‫یحتمل بمب اونجاس 659 00:30:58,315 --> 00:30:59,982 ‫فلیسیتی! 660 00:30:59,984 --> 00:31:01,483 ‫چرا نیرنگ زدی؟ 661 00:31:01,485 --> 00:31:03,988 ‫چرا یه بمب هسته ای رو یه بار بفروشم 662 00:31:03,990 --> 00:31:05,523 ‫وقتی میتونم بدزدمش 663 00:31:05,525 --> 00:31:07,259 ‫و به یه شورشی احمق دیگه بفروشمش 664 00:31:07,261 --> 00:31:09,862 665 00:31:09,864 --> 00:31:12,400 ‫روری! 666 00:31:12,402 --> 00:31:13,968 ‫کورتیس بهم گفت کمک میخای 667 00:31:13,970 --> 00:31:15,304 ‫یحتمل می ترسید کار احمقانه ای انجام بدم 668 00:31:15,306 --> 00:31:17,140 ‫دقیقا همین کلمه ها رو گفت 669 00:31:17,142 --> 00:31:18,575 ‫خیلی خب ‫باید از اینجا بری 670 00:31:18,578 --> 00:31:20,111 ‫و گفت در جوابم همینا رو میگی 671 00:31:20,113 --> 00:31:21,780 ‫- بمب افتاده روی حالت شمارش معکوس ‫- چی؟ 672 00:31:21,782 --> 00:31:23,083 ‫دورش سیم پیچی شده بود ‫یحمتل ما وقتی رفتیم تو آشیانه 673 00:31:23,085 --> 00:31:24,351 ‫ماشه اش رو کشیدیم 674 00:31:24,353 --> 00:31:26,153 ‫- میتونی خنثی اش کنی؟ ‫- اگه نتونم 675 00:31:26,155 --> 00:31:28,590 ‫تا ۸۰ کیلومتری رو تحت شعاعش ‫قرار میده 676 00:31:32,064 --> 00:31:33,932 ‫اینکارو بکن 677 00:31:33,934 --> 00:31:35,433 ‫میدونی چی میخای 678 00:31:35,435 --> 00:31:38,372 ‫زود باش جان...مجبوری 679 00:31:38,374 --> 00:31:40,775 ‫من کلی دوست دارم جان 680 00:31:40,777 --> 00:31:41,976 ‫ما کلی منبع 681 00:31:41,978 --> 00:31:44,247 ‫و انگشت های آماده ی کشیدن ماشه 682 00:31:44,249 --> 00:31:47,118 ‫و تو.. 683 00:31:47,120 --> 00:31:51,057 ‫خب تو یه زن و بچه داری 684 00:31:51,059 --> 00:31:53,394 ‫تریفیک ...اور-واچ ‫بمب هسته ای رو پیدا کردین؟ 685 00:31:53,396 --> 00:31:55,663 ‫اور-واچ در دسترس نیست ‫و رفته به آشیانه 686 00:31:55,665 --> 00:31:57,767 ‫فکر می کنم میخواد شخصا ‫بمب رو غیرفعال کنه 687 00:31:57,769 --> 00:31:59,403 ‫من تو راهم 688 00:31:59,405 --> 00:32:01,672 ‫- نه نه ‫- چی شده؟ 689 00:32:01,674 --> 00:32:03,375 ‫کد دریچه ‫صاف رفتم توش 690 00:32:03,377 --> 00:32:05,010 ‫- یعنی چی؟ ‫- هر تلاشی برای خنثی کردن بمب هسته ای 691 00:32:05,012 --> 00:32:07,046 ‫سرعت شمارش معکوس رو ‫بیشتر می کنه 692 00:32:07,048 --> 00:32:08,783 ‫خب...داری چه کار می کنی؟ 693 00:32:08,785 --> 00:32:10,285 ‫امیدوارم که بتونم با این هواپیما پرواز کنم 694 00:32:10,287 --> 00:32:12,021 ‫- چی؟ ‫- نمیتونم بمب هسته ای رو خنثی کنم 695 00:32:12,023 --> 00:32:14,091 ‫و نهایتا میتونم ببرمش ‫یه جای کم جمعیت تر 696 00:32:14,093 --> 00:32:16,093 ‫کم جمعیت تر؟ ‫مثل هونراک؟ 697 00:32:16,095 --> 00:32:17,362 ‫روری...وقتش نیست که دوباره ‫اینو یادم بیاری 698 00:32:17,364 --> 00:32:19,498 ‫نه نه نه ‫دقیقا وقتشه 699 00:32:19,500 --> 00:32:21,034 ‫لباس ژنده تو هونراک دووم آورد 700 00:32:21,036 --> 00:32:22,436 ‫از اینم نجات پیدا می کنن 701 00:32:22,438 --> 00:32:24,539 ‫باهاشون از انفجار جلوگیری می کنم 702 00:32:24,541 --> 00:32:25,874 ‫- نه تو که مطمئن نیستی ‫- لازم نیست بدونم 703 00:32:25,876 --> 00:32:27,544 ‫من ایمان دارم 704 00:32:27,546 --> 00:32:29,413 ‫خب پس باید من باشم نه تو 705 00:32:29,415 --> 00:32:32,551 ‫وقت ندارم این لباس ژنده رو در بیارم ‫پس برای اطمینان تو برو 706 00:32:32,553 --> 00:32:35,221 ‫شاید جواب نداد 707 00:32:35,223 --> 00:32:36,990 ‫فلیسیتی...برو! 708 00:32:38,728 --> 00:32:40,296 ‫اینکارو بکن 709 00:32:40,298 --> 00:32:41,597 ‫ادامه بده 710 00:32:45,071 --> 00:32:46,472 ‫نه ژنرال 711 00:32:47,675 --> 00:32:49,909 ‫تو محاکمه میشی 712 00:32:49,911 --> 00:32:51,879 ‫من اجرای عدالت رو می بینم 713 00:32:55,420 --> 00:32:57,821 ‫بشنو! ای اسرائیل ‫(آیه ای از تورات) 714 00:32:57,823 --> 00:33:01,961 ‫یهوه، خدای ما، یهوه واحد است 715 00:33:04,399 --> 00:33:05,933 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 716 00:33:12,979 --> 00:33:15,280 ‫- روری؟ ‫- اوه خدی من 717 00:33:16,484 --> 00:33:18,018 ‫همیشه به اسم اون تموم میشه 718 00:33:18,020 --> 00:33:19,319 ‫تو خوبی؟ 719 00:33:19,321 --> 00:33:21,356 ‫این یعنی ارتقا پیدا می کنم. نه؟ 720 00:33:21,358 --> 00:33:23,325 721 00:33:31,662 --> 00:33:33,738 ‫به سلامتی روری ‫و کار بی نظیرش 722 00:33:33,739 --> 00:33:34,730 ‫در خنثی سازی هسته ای ژنده ای 723 00:33:34,731 --> 00:33:36,932 ‫که امیدوارم باعث مسموم شدن ما ‫با تابش هسته ای نشده باشه 724 00:33:39,003 --> 00:33:40,137 725 00:33:41,641 --> 00:33:43,074 ‫داغونا 726 00:33:43,076 --> 00:33:44,343 ‫آره تو نمی تونی وودکات رو نگه داری؟ 727 00:33:44,345 --> 00:33:47,347 ‫حالا تو آمریکایی محبوب منی 728 00:33:47,349 --> 00:33:49,183 ‫خبری از لایلا شنیدی؟ 729 00:33:49,185 --> 00:33:51,887 ‫الان که داریم حرف می زنیم ‫واکر تحت نظر ارتش داره اسکورت میشه 730 00:33:51,889 --> 00:33:53,489 ‫- تبریک می گم ‫- میدونی الیور 731 00:33:53,491 --> 00:33:57,529 ‫واکر جی جی و لایلا رو تهدید کرد ‫همونطور که اندی تهدید کرده بود 732 00:33:57,531 --> 00:34:01,702 ‫اولش گفتم چرا مثل اندی بهش شلیک نکردم 733 00:34:01,704 --> 00:34:04,038 ‫بعدش یادم اومد که به من و فلیسیتی چی گفتی 734 00:34:04,040 --> 00:34:05,674 ‫خب فقط خوشحالم که جواب داد 735 00:34:05,676 --> 00:34:07,944 ‫ولی میدونی الیور ‫تو اشتباه می کردی 736 00:34:07,946 --> 00:34:09,547 ‫من و فلیسیتی از تو بهتر نیستیم 737 00:34:09,549 --> 00:34:14,620 ‫تو....من...فلیسیتی ‫ما همدیگه رو بهتر می کنیم 738 00:34:14,622 --> 00:34:16,023 ‫به سلامتیش 739 00:34:16,025 --> 00:34:17,524 ‫تو برادر منی الیور 740 00:34:20,765 --> 00:34:23,066 ‫الیور هههه 741 00:34:23,068 --> 00:34:26,003 ‫خیلی خوبه که دوباره دوست هستیم 742 00:34:26,005 --> 00:34:28,441 ‫یادم رفته بود این چقدر قوی بود 743 00:34:28,443 --> 00:34:29,776 ‫دفعه بود که اومدم به استارسیتی 744 00:34:29,778 --> 00:34:31,445 ‫برات میارم ازشون 745 00:34:31,447 --> 00:34:32,848 746 00:34:34,318 --> 00:34:36,185 ‫شنیدم الان شهرداری 747 00:34:36,187 --> 00:34:38,255 ‫ارتقای بزرگیه ‫الان تو پاخان هستی 748 00:34:38,257 --> 00:34:39,791 ‫حالا تو به همه میگی چه کار کنند 749 00:34:39,793 --> 00:34:41,861 ‫تو آمریکا اوضاع اینطور نیست آناتولی 750 00:34:41,863 --> 00:34:44,898 ‫بله...تو همه جا اوضاع اینطوریه 751 00:34:44,900 --> 00:34:46,467 ‫امیدوار بودم که شاید ‫لطفم رو جبران کنی 752 00:34:46,469 --> 00:34:48,036 ‫فکر کردم یر به یر شدیم 753 00:34:48,038 --> 00:34:49,571 ‫من فکر کردم به براتوآ برگشتی 754 00:34:49,573 --> 00:34:52,143 ‫موقت بود 755 00:34:52,145 --> 00:34:55,414 ‫یه چیزی درباره قسم ها هست ‫الیور 756 00:34:55,416 --> 00:34:58,017 ‫اونا هرگز موقت نیستن 757 00:34:58,019 --> 00:34:59,787 ‫برای کل عمر هستن 758 00:35:13,609 --> 00:35:16,011 ‫من میخام با آناتولی صحبت کنم 759 00:35:17,347 --> 00:35:19,683 ‫کجا بودی؟ 760 00:35:19,685 --> 00:35:23,621 ‫من میخام با آناتولی صحبت کنم 761 00:35:23,623 --> 00:35:25,024 ‫اون کجاست 762 00:35:40,215 --> 00:35:42,683 ‫آناتولی 763 00:35:42,685 --> 00:35:44,552 ‫الیور... 764 00:35:44,554 --> 00:35:45,888 ‫خودتی؟ 765 00:35:45,890 --> 00:35:47,324 ‫بله 766 00:35:49,161 --> 00:35:51,496 ‫چی شد؟ 767 00:35:51,498 --> 00:35:53,232 ‫گریگور 768 00:35:53,234 --> 00:35:56,504 ‫من درباره قرارش با کوآر پرسیدم 769 00:35:56,506 --> 00:35:58,907 ‫اونم اینکارو با من کرد 770 00:35:58,909 --> 00:36:02,412 ‫درباره اون راست می گفتی 771 00:36:02,414 --> 00:36:06,117 ‫وفاداری اون به کوآر ـه 772 00:36:06,119 --> 00:36:08,587 ‫ولی گریگور پاخان ـه 773 00:36:08,589 --> 00:36:10,825 ‫کاری ازمون برنمیاد 774 00:36:10,827 --> 00:36:12,460 ‫این حقیقت نداره 775 00:36:14,431 --> 00:36:16,266 ‫می تونیم بکشیمش 776 00:36:20,541 --> 00:36:25,813 ‫تو برادر منی الیور 777 00:36:25,815 --> 00:36:30,420 ‫اولگ گفت که میخاستی ‫بهم یه چیزی بگی 778 00:36:30,422 --> 00:36:31,888 ‫باشه برای بعدا 779 00:36:44,642 --> 00:36:48,580 ‫میدونی اگه دیدن شهرِ خواهر ِ استارسیتی 780 00:36:48,582 --> 00:36:50,516 ‫چیزیه که تو رو به رختخواب می کشونه 781 00:36:50,518 --> 00:36:53,921 ‫ماه ها پیش برات بلیت روسیه رو می خریدم 782 00:36:53,923 --> 00:36:57,159 783 00:36:57,161 --> 00:37:00,931 ‫یه دوستی بهم گفت که 784 00:37:00,933 --> 00:37:05,137 ‫گذشته ام لزوما منو به خودش نمی چسبونه 785 00:37:05,139 --> 00:37:09,243 ‫و من فکر می کنم گذشته ام چیزی بود که 786 00:37:09,245 --> 00:37:12,147 ‫منو از پیشروی با تو باز میداشت 787 00:37:17,091 --> 00:37:22,096 ‫با توجه به همه اینا ‫نمی فهمم چرا 788 00:37:22,098 --> 00:37:25,300 ‫دقیقا تو جزیره چی به سرت اومد؟ 789 00:37:25,302 --> 00:37:27,804 ‫چیزایی که برای گفتنشون آماده نیستم 790 00:37:27,806 --> 00:37:30,108 ‫حتی این خالکوبی دیوونه کننده؟ 791 00:37:30,110 --> 00:37:31,977 ‫منظورم اینه که اصلا چطوری همچین چیزی رو 792 00:37:31,979 --> 00:37:33,412 ‫تو یه جزیره ی متروکه به دست آوردی؟ 793 00:37:33,414 --> 00:37:34,681 794 00:37:36,619 --> 00:37:38,487 ‫آماده صحبت درباره اش نیستی 795 00:37:38,489 --> 00:37:40,356 ‫خیلی خب . باشه 796 00:37:40,358 --> 00:37:42,593 ‫پس منظورت اینه که الان نیستی 797 00:37:42,595 --> 00:37:45,030 ‫یا هیچوقت؟ 798 00:37:45,032 --> 00:37:46,498 ‫الان نیستم 799 00:37:48,236 --> 00:37:50,037 ‫شاید یه روز دیگه 800 00:37:51,374 --> 00:37:53,242 ‫بله 801 00:37:53,244 --> 00:37:55,345 ‫برای اون روز نمیتونم صبر کنم 802 00:38:21,118 --> 00:38:23,753 ‫هی مگه اون کیسه ‫چه کارت کرده؟ 803 00:38:23,755 --> 00:38:26,023 ‫- وقت داری؟ ‫- معلومه 804 00:38:26,025 --> 00:38:28,660 ‫مصاحبه با دوست دختر الیور چطور بود؟ 805 00:38:28,662 --> 00:38:32,432 ‫آب خوردن ‫راستش ازش پرسیدم بهم آسون گرفته یا نه 806 00:38:32,434 --> 00:38:35,369 ‫و اون گفت که گرفته 807 00:38:35,371 --> 00:38:37,573 ‫چون تو بهش یه چیزی گفتی 808 00:38:39,544 --> 00:38:41,946 ‫چیز زیادی نگفتم 809 00:38:41,948 --> 00:38:45,818 ‫فقط داستانی درباره خودم و خودت گفتم 810 00:38:45,820 --> 00:38:47,020 ‫تو و من؟ 811 00:38:47,022 --> 00:38:48,723 ‫فکر کنم یادت نمیاد 812 00:38:48,725 --> 00:38:52,628 ‫ولی من بچه بودم ‫تو یه پلیس گشت بودی 813 00:38:52,630 --> 00:38:54,798 ‫مچم رو موقع دیوارنویسی گرفتی 814 00:38:56,803 --> 00:38:58,337 ‫ولی بجای اینکه دستگیرم کنی 815 00:38:58,339 --> 00:39:02,643 ‫تو خم شدی و ‫تو چشمام نگاه کردی 816 00:39:02,645 --> 00:39:05,413 ‫و بهم گفتی 817 00:39:05,415 --> 00:39:09,486 ‫میتونم بهتر از یک موادفروش خرده پا باشم 818 00:39:09,488 --> 00:39:12,491 ‫اون قضیه واقعا منو تو یه مسیر بهتر قرار داد 819 00:39:12,493 --> 00:39:15,495 ‫تو اینکارو کردی 820 00:39:15,497 --> 00:39:17,265 ‫نمیدونم چی بگم رنه 821 00:39:17,267 --> 00:39:18,901 ‫بهرحال ‫میخواستم خبرنگاره بدونه 822 00:39:18,903 --> 00:39:21,738 ‫که با چجور آدمی قراره بشینه 823 00:39:21,740 --> 00:39:23,440 ‫با اینحال بازم بطور غیرمحترمانه 824 00:39:23,442 --> 00:39:24,976 ‫از ارتش اخراج شدی؟ 825 00:39:30,186 --> 00:39:31,853 ‫هیچکس کامل نیست 826 00:39:46,910 --> 00:39:48,878 827 00:39:48,880 --> 00:39:50,647 828 00:39:50,649 --> 00:39:52,249 ‫تو اینجا چه کار می کنی؟ 829 00:39:52,251 --> 00:39:54,018 ‫فقط میخواستم مطمئن بشم تو رادیواکتیو نیستی 830 00:39:54,020 --> 00:39:55,988 831 00:39:55,990 --> 00:39:57,357 ‫جایی میری؟ 832 00:39:57,359 --> 00:40:01,597 ‫آره ببخشید ‫میخواستم زنگ بزنم 833 00:40:01,599 --> 00:40:04,801 ‫یحتمل میخواستم فقط پیامک بزنم 834 00:40:04,803 --> 00:40:06,537 ‫قضیه چیه؟ 835 00:40:12,081 --> 00:40:14,282 ‫انفجار کاری با اونا کرد 836 00:40:14,284 --> 00:40:16,085 ‫اونا دیگه کار نمی کنن 837 00:40:16,087 --> 00:40:17,353 ‫دیگه کنترلی ندارم 838 00:40:17,355 --> 00:40:20,458 ‫دیگه ایمنی در اونا نیست 839 00:40:20,460 --> 00:40:22,628 ‫مطمئنم موقته 840 00:40:22,630 --> 00:40:24,029 ‫من نیستم 841 00:40:24,031 --> 00:40:25,398 ‫من با اونا اُخت شدم فلیسیتی 842 00:40:25,400 --> 00:40:27,401 ‫میتونم حسش کنم ‫و راستش رو بگم 843 00:40:27,403 --> 00:40:30,338 ‫و بدون ژنده ها من ‫اضافه ام 844 00:40:30,340 --> 00:40:31,741 ‫و با وجود پرومتئوس اون بیرون 845 00:40:31,743 --> 00:40:33,377 ‫تیم نباید بخاطر من به خطر بیفته 846 00:40:33,379 --> 00:40:35,112 ‫خیلی خب ‫این به معنی این نیست که مجبوری بری 847 00:40:35,114 --> 00:40:39,151 ‫نگران نباش ‫برمی گردم 848 00:40:39,153 --> 00:40:41,923 ‫تو... 849 00:40:41,925 --> 00:40:43,658 ‫به تیم خبر میدی؟ 850 00:40:43,660 --> 00:40:47,196 ‫آره یعنی....بارشو میندازم گردن اونا 851 00:40:47,198 --> 00:40:48,899 ‫و پیامک میدم 852 00:41:12,035 --> 00:41:14,704 ‫- خب؟ ‫- تو خوبی؟ 853 00:41:14,706 --> 00:41:17,441 ‫همه افراد این عکس براتوآ هستن 854 00:41:17,443 --> 00:41:18,810 ‫در زبان روسی میشه انجمن برادری 855 00:41:18,812 --> 00:41:21,547 ‫میدونم براتوآ روی سینه شون ‫خالکوبی میزارن 856 00:41:21,549 --> 00:41:23,149 ‫وقتی کاپیتان انتخاب می کنن 857 00:41:23,151 --> 00:41:24,785 ‫- بقیه چیزا چی؟ ‫- نه نتونستم چیزی پیدا کنم 858 00:41:24,787 --> 00:41:26,888 ‫که به کویین در روسیه مربوط بشه 859 00:41:26,890 --> 00:41:29,792 ‫ولی با بررسی فعالیت های جنایی 860 00:41:29,794 --> 00:41:31,195 ‫در اون مدتی که اونجا بوده 861 00:41:31,197 --> 00:41:33,198 ‫یه چیز جالب پیدا کردم 862 00:41:33,200 --> 00:41:37,003 ‫روس ها بهش می گن لاچنیک ‫یعنی کماندار 863 00:41:37,005 --> 00:41:38,839 ‫یاد کس خاصی نمی اندازه تو رو؟ 864 00:41:38,841 --> 00:41:40,975 ‫گرین ارو 865 00:41:40,977 --> 00:41:43,780 ‫عجیب نیست که الیور کویین 866 00:41:43,782 --> 00:41:47,084 ‫و گرین ارو ‫همزمان تو روسیه باشن؟ 867 00:41:48,689 --> 00:41:50,923 ‫خیلی خوبه که... 868 00:41:50,925 --> 00:41:53,761 ‫که الیور کویین ‫همون گرین ارو باشه 869 00:41:57,835 --> 00:42:04,638 ‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫مترجم: حضرت فواره 870 00:42:22,047 --> 00:42:23,847 ‫Greg! ‫Move your head. 871 00:42:23,871 --> 00:42:25,871 ‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net