۱
00:00:01,960 --> 00:00:03,479
آنچه در اَرو گذشت
2
00:00:03,480 --> 00:00:06,655
این لپ تاپ شامل ۴۰ میلیون روبل
3
00:00:06,656 --> 00:00:08,923
تراکنش بانکی هست
که از طرف کوآر میاد
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,293
که گریگور افشا نکرده
5
00:00:10,295 --> 00:00:11,827
این خیلی ناامید کننده است
6
00:00:11,829 --> 00:00:13,497
من از خیلی از شما خوشم میومد
7
00:00:13,499 --> 00:00:14,965
پرومتئوس منو با یک حرکت ِ
8
00:00:14,967 --> 00:00:16,600
بسیار خاص و منحصر به فرد
غافلگیر کرد
9
00:00:16,602 --> 00:00:18,803
اینو تو روسیه از یک زن یاد گرفته بودم
10
00:00:18,805 --> 00:00:20,839
فکر می کنی تو و پرومتئوس
یه معلم داشتید؟
11
00:00:20,841 --> 00:00:22,841
تو دعوت ورود به هلیکس رو قبول می کنی
12
00:00:22,843 --> 00:00:24,110
تمام و کمال
13
00:00:24,112 --> 00:00:25,312
با راز تو چه کار می کنم؟
14
00:00:25,314 --> 00:00:27,148
نگهش میدارم. شهرم برام مهمه
15
00:00:27,150 --> 00:00:28,716
و تو دو شیفته کار می کنی
16
00:00:28,718 --> 00:00:30,185
میشه یه چیز بگین که
سر عقل بیاد؟
17
00:00:30,187 --> 00:00:33,021
آقای شهردار....تیا
با زنم دوریس آشنا بشید
18
00:00:33,023 --> 00:00:34,490
گفتم میتونیم حرف بزنیم
19
00:00:34,492 --> 00:00:36,326
میشه قرار رو بزاریم فردا؟
20
00:00:36,328 --> 00:00:38,395
برای شام دیر می رسم
21
00:00:38,397 --> 00:00:40,332
مسئله مهمیه
22
00:00:40,334 --> 00:00:42,334
میشه بگیم
مسئله مرگ و زندگیه
23
00:00:57,189 --> 00:00:59,155
درباره اینجا مطمئنی؟
24
00:00:59,157 --> 00:01:00,925
من صومعه ی دیگه ای
توی این کوه نمی بینم
25
00:01:00,927 --> 00:01:03,862
یادداشت فلیسیتی یه چیزی درباره ی
یک شیطان گفته
26
00:01:03,864 --> 00:01:05,831
اوه نه ببخشید شایدم نوشته لیمو
27
00:01:05,833 --> 00:01:08,768
بگذریم. پیامک دادم و اون جوابم رو نمیده
28
00:01:11,073 --> 00:01:12,774
میگه شیطان
29
00:01:12,776 --> 00:01:14,042
الیور
ارتباطمون داره قطع میشه
30
00:01:14,044 --> 00:01:15,243
تو استارسیتی می بینمت
31
00:01:35,304 --> 00:01:36,405
کجاست؟
32
00:01:36,407 --> 00:01:37,639
تو کی هستی؟
33
00:01:37,641 --> 00:01:39,375
من یک دانش آموز سابقم
34
00:01:39,377 --> 00:01:42,246
سابق. یعنی
نباید اینجا باشی!
35
00:01:58,201 --> 00:02:00,803
بسه!
36
00:02:00,805 --> 00:02:02,071
تنهامون بزارید
37
00:02:05,578 --> 00:02:08,112
می خواستم برای جدیت دانش آموزانم
عذرخواهی کنم
38
00:02:08,114 --> 00:02:11,249
ولی تو نباید به این مکان میومدی
39
00:02:11,251 --> 00:02:13,953
خب تالیا
پیدا کردن اینجا سخت بود
40
00:02:13,955 --> 00:02:16,290
کارای ما با هم پنج سال پیش
به پایان رسید
41
00:02:16,292 --> 00:02:18,960
نه
یکی از دانش آموزای سابقت
42
00:02:18,962 --> 00:02:20,328
داره سعی می کنه منو بکشه
43
00:02:20,330 --> 00:02:22,465
اوه. اون نمیخواد تو رو بکشه الیور
44
00:02:22,467 --> 00:02:25,001
میخواد مطلقا نابودت کنه
45
00:02:25,003 --> 00:02:27,137
تو میدونستی؟
46
00:02:27,139 --> 00:02:29,941
اگه میدونستی
پس چرا تمرینش دادی؟
47
00:02:29,943 --> 00:02:31,777
چرا بهم هشدار ندادی؟
48
00:02:31,779 --> 00:02:35,114
دو سال پیش اون منو پیدا کرد
49
00:02:35,116 --> 00:02:36,683
همون موقع هم خیلی درباره ات میدونست
50
00:02:36,685 --> 00:02:38,819
اون مردی با گنجایش قابل توجهه
51
00:02:38,821 --> 00:02:41,022
تالیا کافیه!
اگه میدونی اون چی میخواست
52
00:02:41,024 --> 00:02:42,858
پس چرا تمرینش دادی؟
53
00:02:42,860 --> 00:02:45,595
تو پدر اونو کشتی
54
00:02:45,597 --> 00:02:47,865
و من در راه انتقامش بهش یاری رسوندم
55
00:02:47,867 --> 00:02:50,400
چون پدر من رو هم کشتی
56
00:02:54,408 --> 00:02:57,410
هیچوقت اسم کاملم رو بهت نگفتم. نه؟
57
00:02:57,412 --> 00:02:59,279
نه نگفتی
58
00:02:59,281 --> 00:03:01,716
من "تالیا الغول" هستم
59
00:03:07,158 --> 00:03:09,125
راس الغول پدر تو بود
60
00:03:09,127 --> 00:03:10,528
بله
61
00:03:12,932 --> 00:03:14,599
پدرم و من با هم متفاوت بودیم
62
00:03:14,601 --> 00:03:16,635
پس منم مسیر خودمو ساختم
63
00:03:18,039 --> 00:03:19,705
ولی اون هنوز پدر من بود
وقتی که تو
64
00:03:19,707 --> 00:03:22,743
یه شمشیر رو کردی تو سینه اش
65
00:03:22,745 --> 00:03:25,146
پس بخاطر اینه که نمیخوای
به من کمک کنی
66
00:03:26,716 --> 00:03:30,052
بخاطر همینه بهم نمی گی که
67
00:03:30,054 --> 00:03:33,123
پرومتئوس کیه
68
00:03:33,125 --> 00:03:36,929
البته که میگم
الیور
69
00:03:36,931 --> 00:03:40,166
چون میخوام که زجر بکشی
70
00:03:42,137 --> 00:03:44,071
اون به خودش میگه
71
00:03:45,408 --> 00:03:47,576
آدریان چیس
72
00:03:48,551 --> 00:03:54,253
ارائه از گروه ترجمه نایت مووی
www.NightMovie.co
73
00:03:54,377 --> 00:03:59,879
مترجم: حضرت فواره
74
00:04:02,697 --> 00:04:03,930
همه چیز خوبه؟
75
00:04:03,932 --> 00:04:07,168
آره عالی
بیا انجامش بدیم
76
00:04:07,170 --> 00:04:09,838
- واو
- باحاله. نه؟
77
00:04:09,840 --> 00:04:11,940
همه اینا
اونا دارن....
78
00:04:11,942 --> 00:04:13,409
انگار غافلگیر شدی
79
00:04:13,411 --> 00:04:14,978
آره ...یعنی با خودم حدس زدم که
80
00:04:14,980 --> 00:04:16,647
یک سازمان هکر مخفی باید
81
00:04:16,649 --> 00:04:19,951
یه کم بیشتر...چه میدونم
خودمونی باشه؟
82
00:04:19,953 --> 00:04:23,155
خب هلیکس یک سازمان جهانیه
83
00:04:23,157 --> 00:04:24,490
مثل سازمان ملل
84
00:04:24,492 --> 00:04:26,360
البته اگه اون واقعا
کاری هم انجام بده
85
00:04:26,362 --> 00:04:28,161
شما یه دستگاه نانو الکتریک ۳ بعدی دارین
86
00:04:28,163 --> 00:04:29,664
که با شبکه های عصبی
مرتبطه
87
00:04:29,666 --> 00:04:31,132
ما روی همچین چیزی
88
00:04:31,134 --> 00:04:32,635
تو پالمر-تک کار می کردیم و
89
00:04:32,637 --> 00:04:34,470
پس فکر می کنی نمونه اولیه رو
از کجا دزدیدیم؟
90
00:04:36,341 --> 00:04:38,074
این چیه؟
91
00:04:38,076 --> 00:04:40,378
دریافت زنده از تک تک موبایل های
جهان
92
00:04:40,380 --> 00:04:42,280
که بوسیله ی یک نرم افزار تشخیص الگو
پخش میشه
93
00:04:42,282 --> 00:04:45,283
یا حضرت
این
94
00:04:45,285 --> 00:04:48,321
همه چیزایی که سازمان امنیت ملی
انجام میده بزرگتره
95
00:04:48,323 --> 00:04:50,691
برای کسی که جزو دولت نیست
قدرت زیادیه
96
00:04:50,693 --> 00:04:53,962
خب نکته این نیست که ما دولت نیستیم
97
00:04:53,964 --> 00:04:55,498
قدرت برای مردمه. نه؟
98
00:04:55,500 --> 00:04:59,302
آره قدرت برای مردم
99
00:04:59,304 --> 00:05:02,006
به هلیکس خوش اومدی
فلیسیتی
100
00:05:02,008 --> 00:05:03,975
میخوایم با هم دنیا رو عوض کنیم
101
00:05:09,818 --> 00:05:11,384
آقای کویین
تلاش کردم باهاتون تماس...
102
00:05:11,386 --> 00:05:13,220
من کاپیتان پاین و کوئنتین لنس رو
تو دفترم میخوام
103
00:05:13,222 --> 00:05:15,123
و میخوام بدونم دادستان چیس
الان کجاست
104
00:05:15,125 --> 00:05:17,993
در حال حاضر آقای چیس
در اتاق کنفرانسه
105
00:05:19,197 --> 00:05:21,999
درمان معتادان مواد مخدر
بیشتر از حبس لازم داره
106
00:05:22,001 --> 00:05:25,837
آقای شهردار فکر نمی کردم امروز صبح
به ما ملحق بشید
107
00:05:28,376 --> 00:05:30,576
فکر کنم میدونید که داشتم
چه کار می کردم . نه؟
108
00:05:30,578 --> 00:05:32,446
- بله
- داشتم روی
109
00:05:32,448 --> 00:05:33,747
سیاست محکوم کننده مون
110
00:05:33,749 --> 00:05:34,982
درباره جرایم مواد مخدر کار می کردم
111
00:05:34,984 --> 00:05:36,851
میخواین ملحق بشید؟
112
00:05:36,853 --> 00:05:38,787
میخوام تو رو در دفترم ببینم لطفا
113
00:05:38,789 --> 00:05:40,856
راستش....میشه صبر کنید؟
114
00:05:40,858 --> 00:05:43,126
من و عضو شورا
در ساعت کاری هستیم
115
00:05:43,128 --> 00:05:45,930
در ضمن لباس شما کمی داغونه
116
00:05:45,932 --> 00:05:48,333
شما خسته اید...
117
00:05:48,335 --> 00:05:51,437
یا بخاطر اینه که کل مدت
خواب بودید؟
118
00:06:26,471 --> 00:06:28,472
ممنونم
119
00:06:41,671 --> 00:06:43,939
همه کاپیتان ها مُردند
120
00:06:43,941 --> 00:06:47,877
بله. گریگور به اون جدیدا که بهش وفادار باشن
ترفیع میده
121
00:06:47,879 --> 00:06:49,946
و اونا همه ی ما رو می کشند
122
00:06:58,893 --> 00:07:01,028
حالا اینجوری دوس داری؟
123
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
باید بهت بگم که نمیدونم
124
00:07:05,202 --> 00:07:06,669
اون ماسک این وسط چی میگه
125
00:07:06,671 --> 00:07:08,304
مخصوصا از وقتی که این شهر
این روزها
126
00:07:08,306 --> 00:07:10,006
زیاد بهت علاقه نداره
127
00:07:10,008 --> 00:07:12,409
من بهشون قاتل شوریکنی رو میدم
128
00:07:12,411 --> 00:07:13,578
ببین چه حسی پیدا می کنن
129
00:07:13,580 --> 00:07:15,179
وایسا. این نقشه بزرگته؟
130
00:07:15,181 --> 00:07:16,849
دستگیرم کنی؟
131
00:07:16,851 --> 00:07:20,353
اوه مرد باید بگم حس می کنی شکست خوردی
132
00:07:20,355 --> 00:07:23,324
خب من نمیخوام بکشمت
133
00:07:23,326 --> 00:07:26,161
اونم وقتی تو میخوای من اونکار رو انجام بدم
134
00:07:26,163 --> 00:07:29,665
ولی تا الان هرکاری که من میخواستم
انجام دادی
135
00:07:29,667 --> 00:07:33,070
واقعا فکر می کنی همه اینا
توی یک پارکینگ تموم میشه؟
136
00:07:33,072 --> 00:07:34,671
تو چه کار کردی؟
137
00:07:34,673 --> 00:07:37,041
من به دوست دخترت یک خبر انحصاری دادم
138
00:07:37,043 --> 00:07:39,678
وایسا
هنوزم با سوزان ویلیامز قرار می گذاری؟
139
00:07:39,680 --> 00:07:41,347
خواستم بهت بگم رفیق
140
00:07:41,349 --> 00:07:42,549
ولی ادامه دادن این رویه سخت بود
141
00:07:42,551 --> 00:07:43,750
باهاش چه کار کردی؟
142
00:07:43,752 --> 00:07:45,820
اون چیزیش نیست
نگران نباش
143
00:07:45,822 --> 00:07:48,422
تا وقتی من این اطراف باشم و مطمئن بشم
بهش آب و غذا می رسه
144
00:07:48,424 --> 00:07:50,125
گرسنگی و کم آبی
145
00:07:50,127 --> 00:07:52,227
مرگ ناجوری میشه
146
00:07:52,229 --> 00:07:56,233
ختم کلام اگه من بمیرم اون می میره
147
00:07:56,235 --> 00:07:57,801
اگه سر فرصت پیشش نرم
148
00:07:57,803 --> 00:07:59,371
اون می میره
149
00:07:59,373 --> 00:08:00,639
حالا میتونی منو شکنجه کنی
150
00:08:00,641 --> 00:08:01,940
که مکانش رو پیدا کنی
151
00:08:01,942 --> 00:08:03,142
ما هردو میدونیم که چه کارایی
152
00:08:03,144 --> 00:08:04,710
تو شهرداری ازت ساخته اس ولی
153
00:08:04,712 --> 00:08:07,714
ولی فکر می کنم هر دو میدونیم
از من چه کارهایی ساخته است
154
00:08:07,716 --> 00:08:11,519
خب اُلی. به نظرت کی بیشتر دووم میاره؟
155
00:08:11,521 --> 00:08:13,555
سوزان یا من؟
156
00:08:14,959 --> 00:08:18,194
اوه ...ده قدم باهات فاصله دارم
157
00:08:18,196 --> 00:08:20,965
و تو هنوز نفهمیدی چه بازی داره انجام میشه
158
00:08:30,280 --> 00:08:32,181
اون حرومزاده
159
00:08:33,718 --> 00:08:36,119
آره نظر منم یه همچین چیزی بود
160
00:08:36,121 --> 00:08:38,222
عجب شهر ناجوری دارین شما
161
00:08:38,224 --> 00:08:39,957
دادستان یک قاتل سریالیه
162
00:08:39,959 --> 00:08:41,459
بدتر از اونه
163
00:08:41,461 --> 00:08:42,761
نفوذ اینطوری به دولت
164
00:08:42,763 --> 00:08:46,733
در بالاترین سطح
بیخ گوش الیور
165
00:08:46,735 --> 00:08:48,502
ما این یارو رو دست کم گرفتیم
166
00:08:48,504 --> 00:08:51,806
من دست کم گرفتمش
167
00:08:51,808 --> 00:08:53,441
من بهش اطمینان کردم
168
00:08:56,347 --> 00:08:58,715
فلیسیتی کجاست؟
169
00:08:58,717 --> 00:09:02,854
من خیلی بهش پیامک زدم
ولی تلفنش خاموشه
170
00:09:02,856 --> 00:09:04,490
تو که فکر نمی کنی پرومتئوس
171
00:09:04,492 --> 00:09:06,725
نه
172
00:09:06,727 --> 00:09:07,827
نه. اون با سوزان کار داره
173
00:09:07,829 --> 00:09:08,995
فعلا
174
00:09:08,997 --> 00:09:10,630
باید از امنیت تیا مطمئن بشیم
175
00:09:10,632 --> 00:09:12,633
لایلا و جِی جِی در آرگوس
جاشون امنه
176
00:09:12,635 --> 00:09:15,037
من با تیا در تماسم
اون خوبه
177
00:09:17,141 --> 00:09:20,777
ولی ما باید سوزان رو پیدا کنیم
178
00:09:20,779 --> 00:09:22,379
ما نمیتونیم علیه چیس
حرکتی انجام بدیم
179
00:09:22,381 --> 00:09:24,449
تا مطمئن بشیم
اون جاش امنه
180
00:09:24,451 --> 00:09:26,885
تا اینجا بیاریمش
181
00:09:26,887 --> 00:09:28,788
دنبال فلیسیتی بگرد
182
00:09:28,790 --> 00:09:31,158
لازم شد رد مکان-یاب گوشی اش رو بگیر
183
00:09:31,160 --> 00:09:32,526
باید بریم سراغ پایک
184
00:09:32,528 --> 00:09:34,028
بهش بگیم چیس قاتل شوریکنی هست
185
00:09:34,030 --> 00:09:36,364
و وقتی گفت مدرک
تو میگی چی؟
186
00:09:36,366 --> 00:09:38,367
ببین داینا. حق با کوئنتین هست
ما پلیس استارسیتی رو
187
00:09:38,369 --> 00:09:40,369
تا موقعی که مدرک نداریم
وارد ماجرا نمی کنیم
188
00:09:42,574 --> 00:09:44,508
این یارو ما رو زیر نظر داره
189
00:09:44,510 --> 00:09:45,876
آره فعلا
190
00:09:55,391 --> 00:09:57,559
کورتیس و داینا رو به اوپال سیتی بفرست
191
00:09:57,561 --> 00:09:59,561
- برای مادر چیس
- اون اهرم فشاره
192
00:09:59,563 --> 00:10:00,896
ما هم لازم داریم همچین چیزی
193
00:10:00,898 --> 00:10:02,264
جواب نمیده
194
00:10:02,266 --> 00:10:04,468
این یارو همیشه ده قدم جلوتره
195
00:10:04,470 --> 00:10:06,136
خب الیور . کاملا ساده اس
تو همینجوری رفتی و
196
00:10:06,138 --> 00:10:07,672
باهاش رو در رو شدی
197
00:10:07,674 --> 00:10:08,906
چه فکری می کردی با خودت؟
198
00:10:08,908 --> 00:10:11,276
فکر نمی کردم
199
00:10:11,278 --> 00:10:12,711
حالا کجا میری؟
200
00:10:12,713 --> 00:10:13,980
بر اساس سوابق
خانه ی چیس
201
00:10:13,982 --> 00:10:15,281
دارای یک زیرزمینه
202
00:10:15,283 --> 00:10:16,717
چیس همه کارهاش رو یواشکی انجام میده
203
00:10:16,719 --> 00:10:18,953
بعید میدونم سوزان در همچین جای
تابلویی باشه
204
00:10:18,955 --> 00:10:20,889
دیگه نمیدونم چی تابلوئه یا نیست
205
00:10:20,891 --> 00:10:22,624
اوه نه
نمیتونم بزارم تنها بری اونجا
206
00:10:22,626 --> 00:10:24,394
- من باهات میام
- از پسش برمیام
207
00:10:24,396 --> 00:10:25,962
نگفتم که نمیتونی
208
00:10:30,937 --> 00:10:33,439
ما سه تا تنها
نمیتونیم گریگور رو شکست بدیم
209
00:10:33,441 --> 00:10:34,640
افراد بیشتری میخوایم
210
00:10:34,642 --> 00:10:36,243
نه ما راهی میخوایم که
براتوآ رو قانع کنیم
211
00:10:36,245 --> 00:10:37,844
که گریگور
اونا رو فروخته
212
00:10:37,846 --> 00:10:39,148
راهی داریم
213
00:10:39,150 --> 00:10:40,752
خب ما کسی رو نداریم که اون اطلاعات رو
214
00:10:40,754 --> 00:10:43,091
از لپ تاپی که گلوله خورده بیرون بکشه
پس
215
00:10:43,093 --> 00:10:46,767
بدون مدرک
گریگور میگه که ما خائن هستیم
216
00:10:46,769 --> 00:10:49,575
بقیه براتوآ اونا رو باور می کنند
217
00:10:49,577 --> 00:10:51,814
و بعدش ما رو می کشند
218
00:10:51,816 --> 00:10:54,520
پس ما باید اول بکشیمش
219
00:10:54,522 --> 00:10:56,827
قبل از اینکه به بقیه بگه
220
00:10:56,829 --> 00:10:59,433
خب دیگه
الانشم حسابی مشروب زدی
221
00:11:00,405 --> 00:11:02,341
گریگور کجا میرفت اگه
222
00:11:02,343 --> 00:11:05,014
یعنی گریگور الان کجا باید می رفت؟
223
00:11:05,016 --> 00:11:06,719
میره زیر زمین
224
00:11:06,721 --> 00:11:08,591
قلعه براتوآ یه زمین هاکیه ولی
225
00:11:08,593 --> 00:11:10,194
شدیدا محافظت می شه
226
00:11:10,196 --> 00:11:13,001
اوهوم
حتی از در هم نمیتونیم رد بشیم
227
00:11:13,003 --> 00:11:14,873
فکر کنم کسی رو میشناسم که میتونه
228
00:11:17,687 --> 00:11:20,225
به نظر میاد نورما بیتس
سریعا اینجا رو ترک کرده
229
00:11:20,227 --> 00:11:22,264
چیس انتظار این حرکتو داشت
230
00:11:22,266 --> 00:11:24,369
من که نگفتم اون باهوش نیست
231
00:11:26,309 --> 00:11:28,045
منم انتظارش رو داشتم
232
00:11:32,192 --> 00:11:35,030
اوه اسباب بازیت
چکار می کنه؟
233
00:11:35,032 --> 00:11:36,968
طنین فرکانس های طبقه بالا
رو تشخیص میده
234
00:11:36,970 --> 00:11:39,709
این یه اسباب بازی نیست
این کُره اس
235
00:11:39,711 --> 00:11:43,686
صبر کن. هر فیلم ترسناکی اساسا میگه که
236
00:11:43,688 --> 00:11:45,357
تو خونه ی مادر یک قاتل سریالی
237
00:11:45,359 --> 00:11:48,364
همینجوری نمیری طبقه ی بالا
238
00:11:49,636 --> 00:11:51,205
کمک!
239
00:12:05,143 --> 00:12:07,948
240
00:12:07,950 --> 00:12:09,653
عالیه
241
00:12:09,655 --> 00:12:13,362
حالا برامون یه جیغ دیگه بزن
242
00:12:13,364 --> 00:12:16,236
خب یعنی باید بریم سر کار
انگار همه چیز عادیه؟
243
00:12:16,238 --> 00:12:18,107
چون خبر فوری به دست کسی نرسیده
244
00:12:18,109 --> 00:12:19,645
یه چیز رو بهم بگو که خودم نمیدونم
245
00:12:19,647 --> 00:12:22,787
ههه داشتم به یکی دو چیز فکر می کردم
246
00:12:25,429 --> 00:12:28,635
همه چیز دیگه واضح و آشکار شده
247
00:12:28,637 --> 00:12:30,707
همه دستامون رو شده
همونطور که باید باشه
248
00:12:30,709 --> 00:12:33,246
خیلی جرئت داری
که اینجا پیدات شده
249
00:12:33,248 --> 00:12:35,886
چرا نیام؟
من شغلم رو جدی می گیرم
250
00:12:35,888 --> 00:12:37,691
حالا که بحثش شد
فکر کنم اداره ی من
251
00:12:37,693 --> 00:12:39,396
درخواست کرده بود که
تاییدیه ی
252
00:12:39,398 --> 00:12:41,401
آخرین گزارش های پلیس استارسیتی رو
بفرستی
253
00:12:41,403 --> 00:12:44,174
چه کار می کردی؟
254
00:12:44,176 --> 00:12:46,146
میخوام تو رو بکشم
255
00:12:46,149 --> 00:12:48,854
به طور دردناک
256
00:12:48,856 --> 00:12:51,727
تهدید یک مقام رسمی شهر
یک جنایته آقای رامیرز
257
00:12:51,729 --> 00:12:53,232
فکر می کنی خیلی باهوشی
258
00:12:53,234 --> 00:12:55,170
این قضیه تموم نشده
حرومزاده
259
00:12:55,172 --> 00:12:58,913
موافقم. در حقیقت
تازه شروع کردیم کارو
260
00:13:00,686 --> 00:13:02,923
من تا فردا صبح اون گزارش ها رو
261
00:13:02,925 --> 00:13:06,098
روی میزم میخوام
سگ!
262
00:13:09,542 --> 00:13:11,746
ما نمیتونیم بزاریم این حرومزاده
صاف واسه خودش بگرده
263
00:13:11,748 --> 00:13:14,018
- باید کاری بکنیم
- داریم کاری می کنیم
264
00:13:14,020 --> 00:13:15,589
آره. من و رنه
چشم مون روی چیس هست
265
00:13:15,591 --> 00:13:17,294
اون در سیتی هال هست
تو میتونی الان
266
00:13:17,296 --> 00:13:18,931
بری سمت خونه اش
267
00:13:21,005 --> 00:13:22,574
دریافت شد
268
00:13:31,465 --> 00:13:33,000
خیلی خب اسپارتان
تو طبقه بالا رو بررسی کن
269
00:13:33,002 --> 00:13:34,671
و به سمت پایین بیا
270
00:13:34,673 --> 00:13:36,008
منم زیرزمین رو بررسی می کنم
تو راه همدیگه رو می بینیم
271
00:13:36,010 --> 00:13:37,479
دریافت شد
272
00:14:03,347 --> 00:14:04,983
- لطفا بهم صدمه نزن
- خانم چیس
273
00:14:04,985 --> 00:14:06,386
شما در خونه من چکار میکنید؟
274
00:14:06,388 --> 00:14:07,991
خانم چیس
نمیخوام به شما صدمه بزنم
275
00:14:07,993 --> 00:14:09,394
از من دور شو
276
00:14:09,396 --> 00:14:11,968
همسرتون کسی نیست که فکر می کنید
277
00:14:11,970 --> 00:14:13,606
از خونه ام برو بیرون
278
00:14:13,608 --> 00:14:16,246
خانم چیس
شوهر شما قاتل شوریکنیه
279
00:14:16,248 --> 00:14:17,749
اون یک زن بیگناه رو گروگان نگه داشته
280
00:14:17,751 --> 00:14:20,356
و من برای پیدا کردنش
به کمک شما نیاز دارم
281
00:14:20,358 --> 00:14:24,433
- تو روانی هستی
- دوریس. لطفا
282
00:14:24,435 --> 00:14:27,274
باید حقیقت رو درک کنی
283
00:14:27,276 --> 00:14:29,914
باید یجورایی فهمیده باشی که
284
00:14:29,916 --> 00:14:32,755
شوهرت چیزی رو ازت مخفی می کنه
285
00:14:32,757 --> 00:14:36,063
و پلیس و شهردار میگن که تو قاتلی
تو!
286
00:14:36,065 --> 00:14:38,168
روی زمین!
روی زمین!
287
00:14:38,170 --> 00:14:40,408
بخواب روی زمین!
288
00:14:40,410 --> 00:14:43,582
روی زمین
بخواب روی زمین
289
00:14:43,584 --> 00:14:45,053
شما خوب هستین خانم چیس؟
290
00:14:45,055 --> 00:14:47,158
من خوبم
291
00:14:47,160 --> 00:14:49,029
ما از شوهرتون تماسی دریافت کردیم
292
00:14:49,031 --> 00:14:51,302
نگران نباشید
ما ترتیبش رو می دیم
293
00:14:51,304 --> 00:14:52,672
اونو از اینجا ببرید
294
00:14:55,381 --> 00:14:56,850
بگو میخوای چه کار کنم؟
295
00:14:56,852 --> 00:14:59,590
من نمیخوام درگیری مسلحانه با پلیس
استارسیتی داشته باشم
296
00:14:59,592 --> 00:15:00,960
دریافت شد. من میرم بیرون
297
00:15:00,962 --> 00:15:03,200
حرکت خوبی بود. کثافت!
298
00:15:03,202 --> 00:15:04,870
من با شما نبودم
299
00:15:04,872 --> 00:15:07,010
کمان رو بنداز و بخواب روی زمین!
300
00:15:20,770 --> 00:15:22,873
همه ی اینا ۳۰ ثانیه طول کشید
301
00:15:22,875 --> 00:15:24,310
من تک تک فریم ها رو بررسی کردم
302
00:15:24,312 --> 00:15:26,450
و هیچ چیزی نیست که
مکانش رو بهمون نشون بده
303
00:15:26,452 --> 00:15:28,722
حداقل میدونیم زنده اس
304
00:15:28,724 --> 00:15:30,092
آره . اون هنگام ساخته شدن ویدیو زنده بوده
305
00:15:30,094 --> 00:15:33,868
ولی نمیدونیم تا کی....ببخشید
306
00:15:33,870 --> 00:15:35,527
چیزی نیست
اون
307
00:15:35,551 --> 00:15:37,601
برای اینکه حواسش به من باشه
اونو زنده نگه میداره
308
00:15:37,646 --> 00:15:39,784
هرگز نباید با سوزان قاطی می شدم
309
00:15:39,786 --> 00:15:41,989
نمیدونم چه فکری می کردم
310
00:15:41,991 --> 00:15:43,560
فکر می کردی که مرد تنهایی بودی
311
00:15:43,562 --> 00:15:44,964
هرکسی نیاز به شخصی داره
312
00:15:44,966 --> 00:15:46,501
عِه؟ فکر کنم وقتی کلاه پوشیدم
313
00:15:46,503 --> 00:15:48,272
اون حق رو بیخیال شدم
314
00:15:48,274 --> 00:15:50,511
سلام...اوه...سلام
ببخشید
315
00:15:50,513 --> 00:15:51,815
میدونم دیر کردم
ببخشید
316
00:15:51,817 --> 00:15:53,185
پیام کورتیس رو گرفتم
متاسفم
317
00:15:53,187 --> 00:15:54,388
متاسفم
الان اینجام...متاسفم
318
00:15:54,390 --> 00:15:55,992
میشه تنهامون بزارید لطفا؟
319
00:16:00,004 --> 00:16:03,110
هه چه درک و فهمی
من معمولا دوست دارم
320
00:16:03,112 --> 00:16:07,288
تو خلوت حالم رو بگیرن. مرسی
321
00:16:07,290 --> 00:16:10,229
من متاسفم
322
00:16:10,231 --> 00:16:11,999
من عصبانی نیستم
323
00:16:12,001 --> 00:16:14,740
تو....تو برای من کار نمی کنی
324
00:16:14,742 --> 00:16:16,010
تو...
325
00:16:17,749 --> 00:16:19,185
من نگران بودم
326
00:16:19,187 --> 00:16:22,360
درسته البته
مخصوصا وقتی که میدونی
327
00:16:22,362 --> 00:16:24,632
پرومتئوس ممکنه زارت
328
00:16:24,634 --> 00:16:25,869
نه...
329
00:16:27,107 --> 00:16:30,313
من نگران تو بودم
330
00:16:30,315 --> 00:16:31,784
331
00:16:31,786 --> 00:16:34,123
چون تو وارد یک قضیه ای شدی
332
00:16:34,125 --> 00:16:36,128
و نمیخوای به کسی درباره اش بگی
333
00:16:36,130 --> 00:16:38,802
یا اینکه فقط نمیخوای به من بگی
334
00:16:38,804 --> 00:16:40,573
فکر کنم هر دوی ما موافقیم که
335
00:16:40,576 --> 00:16:43,281
نگه داشتن راز
پایان خوشی نداره
336
00:16:43,283 --> 00:16:45,286
پس....
337
00:16:46,724 --> 00:16:48,327
آره حق با توئه
338
00:16:48,329 --> 00:16:51,134
فقط اینکه الان
زمان خیلی مناسبی نیست
339
00:16:51,136 --> 00:16:54,342
اونم با همه این ماجراها
340
00:16:54,344 --> 00:16:58,620
فقط باید تو این قضیه بهم اطمینان کنی. خب؟
341
00:16:58,622 --> 00:17:01,293
- خب
- ولی بحث از چیزی شد
342
00:17:01,295 --> 00:17:03,466
که من وارد شدم
که در حقیقت بهم کمک کرد که
343
00:17:03,468 --> 00:17:06,073
وارد اون یک پتابایت داده بشم
344
00:17:06,075 --> 00:17:08,646
که از کامپیوتر مادر چیس گرفتیم
345
00:17:08,648 --> 00:17:10,517
- این
- سایمون موریسون کیه؟
346
00:17:10,519 --> 00:17:12,489
- آدریان چیس
- چی؟
347
00:17:12,491 --> 00:17:13,859
سایمون موریسون اسم شناسنامه اش هست
348
00:17:13,861 --> 00:17:15,196
این هویت واقعی شه
349
00:17:15,198 --> 00:17:17,001
ولی اسم مادرش
آماندا وستفیلده
350
00:17:17,003 --> 00:17:19,072
آره خب
وقتی از دید عُموم خارج شد اسمشو عوض کرد
351
00:17:19,074 --> 00:17:21,178
پس این رو در کل خانواده انجام داد
352
00:17:21,180 --> 00:17:23,550
ولی اگه آدریان چیس یک نام مستعاره
353
00:17:23,552 --> 00:17:24,988
نشون میده که سوابقش جعلیه
354
00:17:24,990 --> 00:17:28,363
اونقدر کافی هست که واحد ضد جنایی
دستگیرش کنند
355
00:17:28,365 --> 00:17:31,070
به هرحال کارت عالی بود
356
00:17:31,072 --> 00:17:32,440
همه اینا رو بزار تو درایو
357
00:17:32,442 --> 00:17:34,245
- من باید برم به سیتی هال
- وایسا اوه
358
00:17:34,247 --> 00:17:36,885
الان؟ الان ساعت از ده گذشته
359
00:17:36,887 --> 00:17:39,024
آره باید قبل از اخبار ساعت ۱۱
360
00:17:39,026 --> 00:17:40,261
بیانیه ای درباره حمله ی گرین اَرو
361
00:17:40,263 --> 00:17:42,533
به منزل دادستان صادر کنم
362
00:17:47,347 --> 00:17:51,990
مشخصا این پیشرفت ترسناکیه
363
00:17:51,992 --> 00:17:55,132
اوه ما باور داریم که گرین اَرو
364
00:17:55,134 --> 00:17:56,535
در برابر این دفتر به مقابله به مثل پرداخته
365
00:17:56,537 --> 00:17:59,978
چرا که درباره جنایات اخیرش
افشاگری کردیم
366
00:17:59,980 --> 00:18:02,250
آقای شهردار
367
00:18:07,165 --> 00:18:09,469
368
00:18:09,471 --> 00:18:12,944
این دفتر کاملا با دادستان چیس
369
00:18:12,946 --> 00:18:16,487
موافق هستند
370
00:18:16,489 --> 00:18:20,164
این وضعیت غیرقابل دفاع شده
371
00:18:21,903 --> 00:18:24,340
و من مصمم هستم که به اون
372
00:18:24,342 --> 00:18:26,580
یک پایان موفق بدم
373
00:18:26,582 --> 00:18:30,557
من نمی گذارم که هیچکسی
هیچکسی
374
00:18:30,559 --> 00:18:32,461
شهر رو وحشت زده کنه
375
00:18:35,204 --> 00:18:40,014
بنابراین درخواست می کنم که
گرین اَرو خودش رو تحویل بده
376
00:18:40,016 --> 00:18:42,754
اون ۲۴ ساعت وقت داره
377
00:18:42,756 --> 00:18:46,966
قبل از این که دستور حکم تیر رو
به پلیس استارسیتی بدم
378
00:18:48,471 --> 00:18:49,772
همین
379
00:18:57,427 --> 00:18:59,565
مرسی که اومدین دیدن من
میدونم که دیره
380
00:18:59,567 --> 00:19:02,873
فکر کنم هردوی ما میدونیم که شغل ما
شب و روز نمیشناسه
381
00:19:02,875 --> 00:19:04,444
چه کار میتونم براتون بکنم؟
382
00:19:06,685 --> 00:19:07,986
این چیه؟
383
00:19:07,988 --> 00:19:09,524
مدرکی هست که نشون میده
384
00:19:09,526 --> 00:19:13,301
آدریان چیس یک هویت جعلیه
385
00:19:13,303 --> 00:19:16,007
اسم واقعی اون
سایمون موریسونه
386
00:19:16,009 --> 00:19:17,712
در میان این بررسی ها متوجه می شید که
387
00:19:17,714 --> 00:19:21,421
اون قاتل شوریکنیه
388
00:19:21,423 --> 00:19:23,493
اوه این یک اتهام جدیه
389
00:19:23,495 --> 00:19:26,100
بخاطر همینه که اینو به شما میدم
390
00:19:26,102 --> 00:19:28,305
و این مدرک از کجا اومده؟
391
00:19:28,307 --> 00:19:30,945
یک تحقیق که به صورت غیررسمی انجام شده
392
00:19:30,947 --> 00:19:32,248
با کدوم کارمندا؟
393
00:19:32,250 --> 00:19:35,791
روی سرنخ کار کنید
کاپیتان پایک
394
00:19:35,793 --> 00:19:39,133
اگه کمک می کنه
یه دستور درنظر بگیریدش
395
00:19:39,135 --> 00:19:41,539
یه چیز دیگه
396
00:19:41,541 --> 00:19:43,746
شما اینو از من نگرفتید
397
00:19:46,956 --> 00:19:49,159
من مطابق میل شهردار عمل می کنم
398
00:19:53,606 --> 00:19:56,077
اینجایی
399
00:19:56,079 --> 00:19:58,985
ویکتور محل گریگور رو تایید کرده
400
00:19:58,987 --> 00:20:01,123
ولی بهم بگو . چرا میخوای اون بره
401
00:20:01,125 --> 00:20:05,268
و چرا داری نقش رابین هود رو بازی می کنی؟
402
00:20:05,270 --> 00:20:07,874
من یک زن رو دیدم
اون بهم یاد داد که چطور
403
00:20:07,876 --> 00:20:09,979
به تاریکی درونم یک هویت بدم
404
00:20:09,981 --> 00:20:12,352
که از من تغذیه نکنه
405
00:20:12,354 --> 00:20:13,923
و حرفشو باور کردی؟
406
00:20:16,899 --> 00:20:22,010
الیور هرچی که فکر می کنی درونت هست
407
00:20:22,012 --> 00:20:23,516
درون توئه
408
00:20:23,518 --> 00:20:25,991
تو نمیتونی اینطور روش اسم بزاری
409
00:20:25,993 --> 00:20:27,730
و از خودت جدا نگهش داری
410
00:20:27,732 --> 00:20:29,871
این زن بهم درس متفاوتی داد
411
00:20:29,873 --> 00:20:32,514
این زن نمیدونست درباره چی حرف می زنه
412
00:20:32,516 --> 00:20:34,419
و تو مراقب نیستی الیور
413
00:20:34,421 --> 00:20:37,397
یک روزی اون منبع بزرگترین دردت میشه
414
00:20:45,727 --> 00:20:48,770
اوه خدای من
این
415
00:20:48,772 --> 00:20:50,174
ما بهش میگیم پرومتئوس
416
00:20:50,176 --> 00:20:52,315
ولی به کمک تو تونستم اونو بعنوان
سایمون موریسون شناسایی کنم
417
00:20:52,317 --> 00:20:54,088
داشتم سعی می کردم که موقعیتش رو
ردیابی کنم
418
00:20:54,090 --> 00:20:55,694
ولی یک نفر با یک تلفن
419
00:20:55,696 --> 00:20:56,554
باید به این اتاق وارد شده باشه
420
00:20:56,555 --> 00:20:59,005
که یعنی باید در دیتابیس شما
نشونش بده
421
00:20:59,007 --> 00:21:00,443
میدونم عکس های پایگاه داده رو
422
00:21:00,445 --> 00:21:01,815
با این ویدیو تطبیق بدم
423
00:21:01,817 --> 00:21:03,454
این باید بتونه به پلیس
برای پیدا کردنش کمک کنه
424
00:21:03,456 --> 00:21:06,397
و این مسما خیلی جالب و باحال میشه
425
00:21:06,399 --> 00:21:08,839
یعنی اون قطعا به کمک تو نیاز داره
426
00:21:08,841 --> 00:21:10,879
ولی؟
427
00:21:10,881 --> 00:21:13,822
ولی فلیسیتی
ما به تو پاندورا رو دادیم
428
00:21:13,824 --> 00:21:15,829
ما تو مرتب کردن داده ها بهت کمک کردیم
429
00:21:15,831 --> 00:21:20,579
و حالا ...خب مردم می پرسن که
تو برای ما چه کار می کنی
430
00:21:20,581 --> 00:21:22,419
یعنی ما ازت دعوت نکردیم که بیای
آیتم های کارهای روزانه ات رو
431
00:21:22,421 --> 00:21:25,630
تیک بزنی
432
00:21:25,632 --> 00:21:28,540
ببخشید خوب بیانش نکردم
433
00:21:28,542 --> 00:21:31,249
نه ...اِ....نه
حق با توئه
434
00:21:31,251 --> 00:21:33,423
بنابراین مبادله ای پیش میریم
من به تو کمک می کنم. تو به من کمک می کنی
435
00:21:33,425 --> 00:21:35,297
امیدوار بودم همینو بگی
436
00:21:37,506 --> 00:21:39,478
ما تلاش می کردیم رمزگذاری یک
437
00:21:39,480 --> 00:21:40,782
پهپاد امنیت ملی ِ مشخص رو
بشکنیم
438
00:21:40,784 --> 00:21:43,124
- چرا؟
- متاسفانه نیاز به اطلاعات
439
00:21:43,126 --> 00:21:45,131
سوال اینه که
440
00:21:45,133 --> 00:21:47,940
حاضری این کارو در ازای خواسته ات
انجام بدی؟
441
00:21:50,651 --> 00:21:53,024
میشه پرونده هایی رو برای من بررسی کنی؟
442
00:21:53,026 --> 00:21:56,402
هر پرونده حقوقی که از کسی به اسم
سایمون موریسون موجوده
443
00:21:56,404 --> 00:21:58,008
ممنون
444
00:21:59,615 --> 00:22:00,884
هی
445
00:22:02,090 --> 00:22:04,397
خوبی رفیق؟
446
00:22:04,399 --> 00:22:05,434
فوریت پزشکی...یا چیزی میخوای؟
447
00:22:05,436 --> 00:22:06,839
448
00:22:18,481 --> 00:22:20,686
- چی شد؟
- یه ولگرد بهش حمله کرد
449
00:22:20,688 --> 00:22:22,292
اونم بیرون کلانتری
450
00:22:22,294 --> 00:22:23,931
پلیس استارسیتی روش کار می کنه
ولی دوربین های امنیتی
451
00:22:23,933 --> 00:22:25,637
نمایی از صورتش رو به ما نمیدن
452
00:22:25,639 --> 00:22:27,175
ولی...
453
00:22:27,177 --> 00:22:29,283
پایک چطوره؟
454
00:22:29,285 --> 00:22:31,022
اون توی اغما رفته
455
00:22:34,503 --> 00:22:36,340
کار چیس بوده
456
00:22:36,342 --> 00:22:37,779
نمیدونم الیور
457
00:22:37,781 --> 00:22:40,487
قتل به دست ولگردا
شیوه ی اون نیست
458
00:22:40,489 --> 00:22:43,398
اوایل امشب به پایک
سرنخی دادم
459
00:22:43,400 --> 00:22:47,010
که چیس رو به پرومتئوس مربوط می کرد
460
00:22:47,012 --> 00:22:48,917
فکر کردم هیچ ردی نداریم
461
00:22:48,919 --> 00:22:52,363
فلیسیتی یه چیز جدیدی رو کرد
462
00:22:52,365 --> 00:22:53,600
خانواده پایک اون تو هستن؟
463
00:22:53,602 --> 00:22:56,878
نه . ولی کس دیگه ای هست
464
00:23:07,450 --> 00:23:10,090
زندگی چقدر زودگذره. نه؟
465
00:23:10,092 --> 00:23:12,064
دهه ها آرزو و رویا
466
00:23:12,066 --> 00:23:15,275
و در یک لحظه
یک اشتباه کوچک می کنی
467
00:23:15,277 --> 00:23:17,348
و همه شون بر باد میره
468
00:23:25,010 --> 00:23:27,684
نمیخوام بزارم به کس دیگه ای صدمه بزنی
469
00:23:27,686 --> 00:23:33,002
واقعا؟ چون تا الان کار زیادی
برای متوقف کردنم ازت بر نیومده
470
00:23:33,004 --> 00:23:36,147
بهرحال سوزان خوبه
471
00:23:36,149 --> 00:23:38,020
همه جوره سالم و زنده اس
472
00:23:38,022 --> 00:23:43,037
من و تیمم
اونو پیدا می کنیم
473
00:23:43,039 --> 00:23:48,087
و وقتی اینکارو بکنیم
به محض انجام اینکار
474
00:23:51,201 --> 00:23:55,546
یک تیر میزارم درست وسط قلبت
475
00:23:55,548 --> 00:23:59,125
دقت کردی چقدر عاجز به نظر می رسی. نه؟
476
00:23:59,127 --> 00:24:01,467
فکر کردی بازیه؟
477
00:24:01,469 --> 00:24:04,244
من دیگه حس بازی کردن ندارم
478
00:24:04,246 --> 00:24:06,184
انتخابی نداری الیور
479
00:24:06,186 --> 00:24:08,959
اگه منو بکشی
سوزان رو کشتی
480
00:24:08,961 --> 00:24:11,502
و اونم مثل مامانت می میره
481
00:24:11,504 --> 00:24:14,211
مثل تامی... مثل شَدو
مثل لورل
482
00:24:14,213 --> 00:24:16,251
و احتمالا مثل دوستت پایک
483
00:24:16,253 --> 00:24:19,997
همه بخاطر تو مُردند
484
00:24:19,999 --> 00:24:22,874
پس زود باش
منو بکش
485
00:24:22,876 --> 00:24:27,022
بزار ببینم ظرفیت فقدانت چقدره؟
486
00:24:27,024 --> 00:24:29,865
چون فکر نمی کنم زیاد باشه
487
00:24:29,867 --> 00:24:34,916
فکر کنم یک فقدان دیگه
تا نابودی فاصله داری
488
00:24:45,388 --> 00:24:48,094
پس فکر کنم یه راه دیگه برای
ترتیب دادنش پیدا می کنیم
489
00:24:48,096 --> 00:24:49,633
میبینی...یه چیز قشنگ درباره ی
490
00:24:49,635 --> 00:24:51,406
همه اینا هست الیور
491
00:24:51,408 --> 00:24:55,085
اگه منو بکشی
در حقیقت خودتو می کشی
492
00:25:29,590 --> 00:25:31,848
یک جلسه با اعضای عادی براتوآ بزار
493
00:25:32,661 --> 00:25:37,476
اونا باید بدونن که خائن ها
در سازمان برادری ما نفوذ کردن
494
00:25:40,377 --> 00:25:42,169
برو مطمئن شو که
ما تنها هستیم
495
00:26:07,344 --> 00:26:09,181
از کمکت ممنونم
496
00:26:09,183 --> 00:26:11,389
این چه کاریه که با صدات کردی؟
497
00:26:31,929 --> 00:26:33,097
خیلی خب
498
00:26:34,136 --> 00:26:35,472
خیلی خب
499
00:26:35,474 --> 00:26:37,378
خیلی خب...اوه...وارد شدم
500
00:26:37,380 --> 00:26:38,616
وا... وارد شدیم....آره
501
00:26:38,618 --> 00:26:40,121
502
00:26:40,123 --> 00:26:42,496
تو الان تصادفی یک پهپاد متعلق به
سازمان امنیت ملی رو هک کردی؟
503
00:26:42,498 --> 00:26:44,035
خب راستش من دقیقا بهش نمی گم تصادفی
504
00:26:44,037 --> 00:26:45,506
- درسته؟
- آ آ آ
505
00:26:45,508 --> 00:26:47,112
فلیسیتی. لطفا به من توضیح بده
506
00:26:47,114 --> 00:26:48,684
چرا یک پهپاد سازمان امنیت ملی رو
هک می کنیم؟
507
00:26:48,686 --> 00:26:50,625
به جای اینکه بریم محل سوزان رو پیدا کنیم؟
508
00:26:50,627 --> 00:26:52,162
مگه خودت نگفتی باید اینکارو بکنیم؟!
509
00:26:52,164 --> 00:26:54,003
چون هک کردن این پهپاد کاریه که
510
00:26:54,005 --> 00:26:55,976
ما رو به سوزان می رسونه
511
00:26:55,978 --> 00:26:59,321
این...خیلی پیچیده است
512
00:26:59,323 --> 00:27:01,997
یا حضرت تو الان یک اطلاعات غلط رو فرستادی
513
00:27:01,999 --> 00:27:04,673
و الان داری سیستم جی پی اس رو تقلید می کنی
514
00:27:04,675 --> 00:27:06,211
اینجا چیزای کشکی نیستن
515
00:27:06,213 --> 00:27:07,917
این کاملا غیر قانونیه
516
00:27:07,919 --> 00:27:11,195
همین الان تمومش کن
517
00:27:11,197 --> 00:27:12,901
- الان؟
- باشه خب
518
00:27:12,903 --> 00:27:15,979
خب یه جورایی دوستای جدید پیدا کردم
519
00:27:15,981 --> 00:27:17,751
سورپرایز
520
00:27:17,753 --> 00:27:21,029
و اونا به اطلاعات غیرقابل دسترسی
دسترسی دارند
521
00:27:21,031 --> 00:27:22,434
خیلی چیزا
522
00:27:22,436 --> 00:27:24,073
کمک کردن که جان رو از زندان در بیارم
523
00:27:24,075 --> 00:27:25,311
و حالا میخوان در پیدا کردن سوزان کمک کنن
524
00:27:25,313 --> 00:27:26,849
همین
525
00:27:26,852 --> 00:27:30,261
اگه تو چند پهپاد کنترل کننده ی مرز
ایالات متحده رو تغییر مسیر بدی؟
526
00:27:30,263 --> 00:27:32,268
هی بهم اینطوری نگاه نکن
527
00:27:32,270 --> 00:27:34,509
همین الانشم الیور و جان برام
رفتن رو منبر
528
00:27:34,511 --> 00:27:35,881
تو اینکارو نکن لطفا
529
00:27:35,883 --> 00:27:38,155
من تو خیالم هم نمی گنجه که اونا گذاشته باشن
530
00:27:38,157 --> 00:27:40,696
تو سازمان امنیت ملی رو هک کنی
531
00:27:42,907 --> 00:27:44,744
نمیدونن. نه؟
532
00:27:44,746 --> 00:27:46,249
فقط کافیه که بدونن
533
00:27:46,251 --> 00:27:47,587
من یک زن عاقل و بالغم
534
00:27:47,589 --> 00:27:50,531
و تصمیم های خودم رو می گیرم
535
00:27:50,533 --> 00:27:52,939
هی .چیزی برام داری؟
536
00:27:55,750 --> 00:27:57,287
الیور
537
00:28:05,919 --> 00:28:07,589
قضیه چیه مرد؟
538
00:28:11,104 --> 00:28:13,644
سوزانه؟
539
00:28:13,646 --> 00:28:16,152
هنوز نه
540
00:28:16,154 --> 00:28:19,096
ولی فقط بحث زمانه
541
00:28:19,098 --> 00:28:22,976
نمیدونم چطوری باید جلوش رو بگیرم
542
00:28:22,978 --> 00:28:26,890
خب الیور
همیشه راه هایی هست
543
00:28:26,892 --> 00:28:28,127
و تو تنها نیستی
544
00:28:28,129 --> 00:28:31,740
فکر می کنی
مشکل اینه؟
545
00:28:31,742 --> 00:28:34,114
تو کار عالی انجام دادی
546
00:28:34,116 --> 00:28:36,724
که منو قانع کردی که برای منافع مهم تر
عوض بشم
547
00:28:39,067 --> 00:28:41,707
با استخدام و اون
548
00:28:43,783 --> 00:28:46,457
شفافیت و خوشبینی بیشتر
549
00:28:46,459 --> 00:28:50,939
اعتماد بیشتر
550
00:28:50,941 --> 00:28:52,779
فکر می کنی اگه به چیس اعتماد نمی کردی
551
00:28:52,781 --> 00:28:54,184
هیچکدوم اینا رخ نمی داد. نه؟
552
00:28:54,186 --> 00:28:56,591
به هرکسی
553
00:28:56,594 --> 00:28:59,904
چون من نمیتونم ببینم که هرچیزی
554
00:28:59,906 --> 00:29:02,780
که از کنارم رد میشه
فقط هدف های بیشتر ایجاد می کنه
555
00:29:02,782 --> 00:29:04,285
الیور
556
00:29:09,271 --> 00:29:11,008
ما اهداف نیستیم رفیق
557
00:29:12,850 --> 00:29:15,859
ما هم تیمی های تو هستیم
558
00:29:15,861 --> 00:29:18,401
ما قدرت تو هستیم
559
00:29:18,403 --> 00:29:21,578
شما به من قدرت می دین
560
00:29:21,580 --> 00:29:24,923
که چیس الان اونو کرده نقطه ضعف
561
00:29:24,925 --> 00:29:26,261
ببین چی سر سوزان اومد
562
00:29:26,263 --> 00:29:29,807
من خودم رو به سوزان نزدیک کردم
563
00:29:29,809 --> 00:29:35,359
و با اینکار باعث شدم که چیس
تحت فشارم بزاره
564
00:29:35,361 --> 00:29:36,429
این میتونه سر تو هم بیاد
565
00:29:36,431 --> 00:29:37,633
سر
566
00:29:39,509 --> 00:29:41,614
فلیسیتی هم بیاد
567
00:29:44,459 --> 00:29:45,928
سر پسرم هم بیاد
568
00:29:47,971 --> 00:29:51,716
همه شما منو آسیب پذیر می کنید جان
569
00:29:51,718 --> 00:29:53,153
شاید
570
00:29:55,129 --> 00:29:56,599
شاید اینکارو می کنیم
571
00:29:59,611 --> 00:30:02,051
ولی الیور
اهمیت دادن به مردم
572
00:30:02,053 --> 00:30:03,657
چیزیه که تو رو انسان می کنه
573
00:30:07,371 --> 00:30:10,279
انسان بودن نعمتیه که
شاید من نتونم داشته باشم
574
00:30:14,530 --> 00:30:15,932
بله
575
00:30:19,045 --> 00:30:23,659
باشه دریافت شد
به داینا و رنه بگو
576
00:30:23,661 --> 00:30:26,034
فلیسیتی فهمیده که
چیس کجا سوزانو نگه میداره
577
00:30:26,036 --> 00:30:28,041
- بریم
- جان
578
00:30:28,043 --> 00:30:31,452
کاری هست که میخوام
برای من انجام بدی
579
00:30:31,454 --> 00:30:33,125
اگه قراره این یارو رو شکست بدم
580
00:30:33,127 --> 00:30:35,232
باید به روش اون انجامش بدم
581
00:30:37,174 --> 00:30:40,450
و من کسی رو می شناسم که
اونو آسیب پذیر می کنه
582
00:30:48,495 --> 00:30:50,700
اینجا جاییه که پرومتئوس
سوزان رو نگه داشته؟
583
00:30:50,702 --> 00:30:54,446
یا حداقل وقتی این ویدیو رو گرفت
نگه میداشت
584
00:30:54,448 --> 00:30:57,289
من ده ها نشانگر گرمایی اون تو می بینم
585
00:30:57,291 --> 00:30:58,360
چیس پشتیبانی آورده؟
586
00:30:58,362 --> 00:30:59,731
یا داره از طعمه استفاده می کنه
587
00:30:59,733 --> 00:31:01,638
طعمه اس
پرومتئوس تنها کار می کنه
588
00:31:01,640 --> 00:31:03,980
مشکل اینه که سوزان ممکنه هرکدوم از
اون نشانگرهای گرمایی باشه
589
00:31:03,982 --> 00:31:05,719
ما باید جدا بشیم و
طبقه به طبقه جلو بریم
590
00:31:05,721 --> 00:31:07,023
موافقم
591
00:31:07,025 --> 00:31:09,833
اور-واچ
خبری از اسپارتان نداری؟
592
00:31:09,835 --> 00:31:11,104
بسته تو راهه
593
00:31:11,416 --> 00:31:13,287
- پنج دقیقه دیگه میرسه
- بسته؟
594
00:31:13,289 --> 00:31:15,863
الیور تو آستین سبزش
یک حقه داره
595
00:31:28,809 --> 00:31:32,520
این توله سگا
باید سرعت جستجوی ما رو دو برابر کنن
596
00:31:41,252 --> 00:31:43,290
دفعه بعد من در رو میشکونم
597
00:31:43,292 --> 00:31:45,967
آره هرچی عشقت کشید لِیسی
598
00:31:53,829 --> 00:31:55,329
برگردید!
599
00:31:59,303 --> 00:32:00,469
اون چی بود؟
600
00:32:00,471 --> 00:32:01,838
یه جور انفجار
601
00:32:01,840 --> 00:32:03,507
داینا...رنه
صدامو دارین؟
602
00:32:04,810 --> 00:32:07,145
اوه آره
دریافت می کنیم
603
00:32:08,649 --> 00:32:09,915
ولی اینجا گیر افتادیم
604
00:32:09,917 --> 00:32:12,886
- اوه حرومزاده
- آره
605
00:32:12,888 --> 00:32:16,124
نکنه اون نشانگرهای گرمایی
دستگاه های انفجاری بودن؟
606
00:32:22,167 --> 00:32:23,467
فکر کنم کاملا میتونیم تاییدش کنیم
607
00:32:23,469 --> 00:32:26,872
پنج دقیقه برای عملیات نجات
و آزادسازی فرصت داریم
608
00:32:26,874 --> 00:32:28,474
قبل از اینکه کل اینجا بره تو هوا
609
00:32:28,476 --> 00:32:30,343
تو داینا و وایلدداگ رو از اینجا ببر
610
00:32:30,345 --> 00:32:32,980
- من سوزان رو پیدا می کنم
- به فرض اینکه اینجا باشه
611
00:32:32,982 --> 00:32:34,983
که کاملا مطمئنم اینجاست
612
00:32:37,922 --> 00:32:40,490
اوه الیور....
613
00:32:40,492 --> 00:32:42,493
هی...خوبی؟
614
00:32:42,495 --> 00:32:45,497
- آره...آدرین چیس...اون
- میدونم
615
00:32:45,499 --> 00:32:48,401
نگران بناش...از اینجا می برمت
616
00:32:50,506 --> 00:32:51,706
چه اتفاقی داره می افته؟
617
00:32:51,708 --> 00:32:53,575
چیس آسانسور رو کنترل می کنه
618
00:32:53,577 --> 00:32:55,011
سوزان ما باید تورو از اینجا خارج کنیم
619
00:32:55,013 --> 00:32:56,679
- ساختمون قراره منفجر بشه
- اگه من
620
00:32:56,681 --> 00:32:58,248
چیس منو میخواد. تو دیگه هدفش نیستی
621
00:32:58,250 --> 00:33:00,117
من خواستم بگم تو چی؟
622
00:33:00,119 --> 00:33:01,920
من اینکارو تموم می کنم
623
00:33:04,926 --> 00:33:06,426
برو یه جای امن
624
00:33:11,736 --> 00:33:13,535
سلام الیور
625
00:33:17,510 --> 00:33:18,843
شما بچه ها صدامو دارین؟
626
00:33:18,845 --> 00:33:22,048
آره
فقط منتظر عملیات نجاتیم
627
00:33:22,050 --> 00:33:24,016
خوبه. برید عقب
628
00:33:36,603 --> 00:33:39,571
خوشحالم که تالیا بهت گفت
629
00:33:39,573 --> 00:33:41,941
اینجوری ترجیحش میدم
رو در رو
630
00:33:43,445 --> 00:33:45,012
یه صداقتی در اون هست
631
00:33:45,014 --> 00:33:46,782
خب صداقت
632
00:33:46,784 --> 00:33:48,617
من میخوام هردومون رو اینجا نگه دارم
633
00:33:48,619 --> 00:33:51,287
تا ساختمون روی سرمون آوار بشه
634
00:33:51,289 --> 00:33:52,456
پس خواهی مرد
635
00:33:52,458 --> 00:33:54,291
تو هم همینطور
636
00:33:54,293 --> 00:33:59,198
واقعا؟ فکر می کنی میزارم اینطور بشه الیور؟
637
00:34:02,572 --> 00:34:06,775
یادت باشه
من همیشه ده قدم ازت جلوترم
638
00:34:06,777 --> 00:34:09,612
میدونی. اگه این حقیقت داشت
639
00:34:09,614 --> 00:34:12,516
احتمالا می دونستی که اینطوری میشه
640
00:34:15,389 --> 00:34:16,789
آدریان
641
00:34:18,660 --> 00:34:20,494
تو نباید اینجا باشی
642
00:34:20,496 --> 00:34:23,698
قرار بود چطوری حقیقت رو بفهمم؟
643
00:34:23,700 --> 00:34:25,434
تو اون آدما رو کشتی
644
00:34:25,436 --> 00:34:26,769
به این سادگی نیست
645
00:34:26,771 --> 00:34:29,841
تو اونا رو کشتی
این ساده اس
646
00:34:29,843 --> 00:34:32,544
میدونم عزیزم. این نمی تونه کار تو باشه
647
00:34:34,081 --> 00:34:35,815
این تو نیستی
648
00:34:37,152 --> 00:34:38,853
متاسفم
649
00:34:42,059 --> 00:34:44,527
خیلی متاسفم
650
00:34:48,535 --> 00:34:52,004
چرا مجبورش کردین بیاد اینجا؟
651
00:34:52,006 --> 00:34:55,008
که جلوی تو رو بگیرن
652
00:34:55,010 --> 00:34:57,078
باید تمومش کنی
653
00:34:57,080 --> 00:35:00,349
باید...خودتو تحویل بدی
654
00:35:00,351 --> 00:35:01,884
نمیتونم اینکارو بکنم
655
00:35:01,886 --> 00:35:05,723
لطفا هرچیزی که هست
هرکاری که می کنی
656
00:35:05,725 --> 00:35:06,724
تموم شده
657
00:35:06,726 --> 00:35:08,126
به پلیس گفتی؟
658
00:35:08,128 --> 00:35:11,264
نه تو بهشون می گی
659
00:35:11,266 --> 00:35:12,498
درسته
660
00:35:14,336 --> 00:35:17,872
خودم ترتیبش رو میدم
661
00:35:22,581 --> 00:35:23,915
جان!
662
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
663
00:35:56,761 --> 00:35:59,263
یه آمبولانس رو فرستادم به جایی که هستید
664
00:35:59,265 --> 00:36:00,764
اوه خدای من
665
00:36:00,766 --> 00:36:02,200
الیور اون تو با چیسه
666
00:36:02,202 --> 00:36:03,335
برید بهش کمک کنید!
667
00:36:03,337 --> 00:36:04,837
برید!
668
00:36:09,345 --> 00:36:10,745
669
00:36:18,157 --> 00:36:19,824
670
00:36:22,496 --> 00:36:25,031
بهت گفتم الیور
671
00:36:25,033 --> 00:36:27,368
نمی خوام تو رو بکشم
672
00:36:27,370 --> 00:36:29,738
و تو نمیتونی منو بکشی
673
00:36:29,740 --> 00:36:32,041
چرا آدریان
674
00:36:32,043 --> 00:36:33,976
چرا میتونم
675
00:36:51,269 --> 00:36:53,737
چی شده؟
676
00:36:53,739 --> 00:36:55,572
بچه ها
یه جور گزارشه
677
00:36:55,574 --> 00:36:57,142
چیس رفته
678
00:37:02,551 --> 00:37:04,118
و همینطور الیور
679
00:37:16,595 --> 00:37:18,930
الیور کجاست؟
680
00:37:18,932 --> 00:37:20,432
- بچه ها
- باید فرض کنیم که
681
00:37:20,434 --> 00:37:21,901
چیس اونو برده
682
00:37:21,903 --> 00:37:25,138
سوزان و همسر چیس چطور؟
683
00:37:25,140 --> 00:37:26,674
سوزان در کلانتریه
684
00:37:26,676 --> 00:37:28,343
کوئنتین باهاشه
685
00:37:28,345 --> 00:37:32,348
ولی دوریس تو راه اورژانس
از دنیا رفت
686
00:37:32,350 --> 00:37:34,618
باید روی پیدا کردن الیور کار کنیم
687
00:37:34,620 --> 00:37:36,521
فلیسیتی
تو سوزان رو پیدا کردی
688
00:37:36,523 --> 00:37:37,956
میتونی اونم پیدا کنی
689
00:37:37,958 --> 00:37:40,693
درسته
690
00:37:40,695 --> 00:37:42,162
فلیسیتی
لطفا بهم بگو که دوباره
691
00:37:42,164 --> 00:37:43,931
نمیری اونا رو ببینی
692
00:37:43,933 --> 00:37:45,854
داینا راست میگه
اونا کسایی هستن که سوزان رو پیدا کردند
693
00:38:07,265 --> 00:38:08,698
694
00:38:18,747 --> 00:38:20,348
گریگور!
695
00:38:27,759 --> 00:38:28,959
696
00:38:31,031 --> 00:38:33,198
الیور. خودتی؟
697
00:38:33,200 --> 00:38:35,534
نه
698
00:38:35,536 --> 00:38:37,871
این مردی هست که
میخواد تو رو بکشه
699
00:38:37,895 --> 00:38:39,896
اگه منو بکشی
700
00:38:39,920 --> 00:38:41,921
در حقیقت فقط خودتو می کشی
701
00:38:42,446 --> 00:38:43,879
702
00:38:47,887 --> 00:38:49,988
آماده بیانیه دادنی؟
703
00:38:49,990 --> 00:38:52,892
آره برای هرکاری که آدریان چیس رو بنشونه روی
صندلی الکتریکی حاضرم
704
00:38:52,894 --> 00:38:54,761
راستش تو این ایالت ما تزریق سم انجام میدیم
705
00:38:54,763 --> 00:38:56,263
ولی از طرز فکرت خوشم اومد
706
00:38:56,265 --> 00:38:57,431
سلام خانم ویلیامز
707
00:38:57,433 --> 00:38:59,067
خیلی وقته ندیدمتون
708
00:38:59,069 --> 00:39:00,403
ازش فاصله بگیر
709
00:39:00,405 --> 00:39:01,637
لطفا تهدیدم نکن
710
00:39:01,639 --> 00:39:03,674
من در سوگواری ام
711
00:39:03,676 --> 00:39:05,342
نشنیدی؟
712
00:39:05,344 --> 00:39:08,046
گرین اَرو امشب
همسر منو کشت
713
00:39:08,048 --> 00:39:09,915
و ظاهرا شهردار گم شده
714
00:39:09,917 --> 00:39:12,419
و تو هم نمیدونی اون کجاست
کوئنتین
715
00:39:12,421 --> 00:39:14,021
راستش زیاد خوب به نظر نمیرسه
716
00:39:14,023 --> 00:39:16,725
الیور در چنین شرایطی ناپدید شده
717
00:39:16,727 --> 00:39:18,160
بهم یه دلیل بده که
718
00:39:18,162 --> 00:39:20,630
چرا الان نباید دستگیرت کنم؟
719
00:39:20,632 --> 00:39:23,133
چون نمیخوای دوستت
تیکه تیکه برگرده
720
00:39:25,872 --> 00:39:27,238
درسته؟
721
00:39:35,986 --> 00:39:39,189
همه تو کف اون هک سازمان امنیت ملی
هستن که برامون انجام دادی
722
00:39:39,191 --> 00:39:41,225
عالیه
723
00:39:41,227 --> 00:39:44,529
تو همچین بعنوان اولی زنی که میره مریخ
انتخاب شدی
724
00:39:46,534 --> 00:39:48,134
متاسفم
725
00:39:49,872 --> 00:39:51,472
یکی از دوستام گم شده
726
00:39:51,474 --> 00:39:53,141
اطلاعاتی که بهت دادیم کمک نکرد؟
727
00:39:53,143 --> 00:39:54,442
یک دوست دیگه
728
00:39:54,444 --> 00:39:56,278
چقدر دوست های گم شده داری
729
00:39:56,280 --> 00:39:59,182
آره و این دفعه هیچ سرنخی هم ندارم
730
00:39:59,184 --> 00:40:00,852
شما منابع بهتری از من دارید
731
00:40:00,854 --> 00:40:04,189
و من باید از هرچیزی برای
پیدا کردنش استفاده کنم
732
00:40:04,191 --> 00:40:06,559
و هرکاری که ازم میخواین
رو براتون انجام بدم
733
00:40:23,251 --> 00:40:24,518
باورم نمیشه. من بهت یاد دادم
734
00:40:24,520 --> 00:40:27,188
چطور از غل و زنجیر فرار کنی الیور
735
00:40:31,328 --> 00:40:33,797
پدر تو مرد شرافتمندی بود
736
00:40:35,501 --> 00:40:39,171
تو با یک بیمار روانی متحد شدی
737
00:40:39,173 --> 00:40:41,440
و مایه ی شرم اون خواهی بود
738
00:40:41,442 --> 00:40:44,578
خب وقتی بحث مایه ی شرم پدران بودن
وسط بیاد
739
00:40:44,580 --> 00:40:48,316
باید در برابر عظمت تو سر خم کرد
740
00:40:51,523 --> 00:40:54,559
فقط مطمئن شو زجر می کشه
741
00:40:54,561 --> 00:40:56,694
نقشه همیشه همین بوده
742
00:40:56,696 --> 00:40:59,264
دوستام منو پیدا می کنند
743
00:40:59,266 --> 00:41:01,267
اونا نقطه ی قوت من هستند
744
00:41:02,939 --> 00:41:04,772
ای جان
745
00:41:04,774 --> 00:41:07,475
ولی خسته شدم اینقدر بهت گفتم الیور
746
00:41:07,477 --> 00:41:10,246
من علاقه ای به کشتن تو ندارم
747
00:41:10,248 --> 00:41:13,885
پس این بازی کوفتی که انجام میدیم
چیه؟
748
00:41:20,249 --> 00:41:23,451
وقتی سوزان مهمان من بود
749
00:41:23,453 --> 00:41:25,554
بهش اعتراف کردم که تو بهم کمک کردی که
750
00:41:25,556 --> 00:41:27,757
هویت واقعی ام رو کشف کنم
751
00:41:30,697 --> 00:41:33,398
میخوام کمکت کنم همینکارو بکنی الیور
752
00:41:50,422 --> 00:42:00,326
ارائه از گروه ترجمه نایت مووی
www.NightMovie.co
مترجم: حضرت فواره
753
00:42:00,350 --> 00:42:02,350
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
754
00:42:14,132 --> 00:42:15,733
خداوکیلی تموم شده دیگه!