۱
00:00:02,127 --> 00:00:03,504
آنچه در این فصل "ارو" گذشت...
2
00:00:03,505 --> 00:00:05,949
یا من باید قادر باشم کاری که لازمه رو انجام بدم
3
00:00:05,949 --> 00:00:07,316
یا اصلا نباید اون بیرون باشم.
4
00:00:07,318 --> 00:00:08,485
یه روزی کار هات ممکنه
5
00:00:08,487 --> 00:00:10,989
یه سری عواقب ناخواسته داشته باشن!
6
00:00:11,488 --> 00:00:12,738
پرومتئوس
7
00:00:12,740 --> 00:00:14,408
تو انتقام میخوای
8
00:00:14,410 --> 00:00:17,798
من میخوام بهت نشون بدم چجوری
هر چیزی که لمس میکنی میمیره
9
00:00:17,800 --> 00:00:20,003
اون اسم خودشو "آدرین چیس" گذاشته!
10
00:00:20,005 --> 00:00:22,140
اون میخواد کاملا نابودت کنه
11
00:00:22,142 --> 00:00:24,561
جنبش تو بر مبنای یه دروغ بوده
12
00:00:24,563 --> 00:00:26,515
برگرد خونه
بهترش کن
13
00:00:26,517 --> 00:00:28,101
اشتباهاتمو اصلاح کن
14
00:00:28,103 --> 00:00:29,771
نجات پیدا کن
15
00:00:29,773 --> 00:00:31,524
نه!
16
00:00:31,526 --> 00:00:32,860
تو از یادبود پدرت استفاده کردی
17
00:00:32,862 --> 00:00:35,332
تا قتل و آدم کشیتو توجیه کنی
18
00:00:35,334 --> 00:00:36,701
من قرار نیست تو رو بکشم
19
00:00:36,703 --> 00:00:40,374
من هرگز بهت حس رضایت اینو نمیدم
20
00:00:40,376 --> 00:00:42,713
که مردی باشم که تو فکر میکنی هستم.
21
00:00:42,715 --> 00:00:43,882
تو اشتباه میکنی
22
00:00:43,884 --> 00:00:45,051
لطفا کمکم کنید
23
00:00:45,053 --> 00:00:46,370
پسرم کجاست؟
24
00:00:46,372 --> 00:00:48,224
نه، نه. من گفتم تو میزاری برم
25
00:00:48,226 --> 00:00:49,893
و منم اونایی رو که دوسشون داری سالم نگه میدارم
26
00:00:50,008 --> 00:00:51,509
تو قایق میبینمت.
27
00:00:51,538 --> 00:00:53,540
میدونم داره اونا رو کجا میبره
28
00:00:59,586 --> 00:01:03,526
اسم جزیره ای که منو توش
پیدا کردن لیان یو ئه...
29
00:01:03,528 --> 00:01:06,699
این کلمه تو زبان چینی معنی "برزخ" رو میده
30
00:01:16,018 --> 00:01:18,253
چی تو رو به این جزیره برگردونده؟
31
00:01:18,255 --> 00:01:19,890
همونطور که گفتم...
32
00:01:22,798 --> 00:01:24,332
به کمکت نیاز دارم
33
00:01:24,334 --> 00:01:25,568
اینجا چه خبره؟
34
00:01:25,570 --> 00:01:27,472
ما به یه مشکل برخوردیم و من ازت میخوام
35
00:01:27,474 --> 00:01:28,741
که از جزیره خارج شی
36
00:01:28,743 --> 00:01:29,909
من هیچ جا نمیرم
37
00:01:29,911 --> 00:01:31,446
- اونم همینطور.
- من اونو میبرم
38
00:01:31,448 --> 00:01:33,149
و "دیگر هارکنس" ام با خودم میبرم.
39
00:01:33,312 --> 00:01:34,947
یه قایق تجهیزات آرگوس
40
00:01:34,949 --> 00:01:36,116
کنار ساحل شرقی لنگر انداخته
41
00:01:36,118 --> 00:01:38,453
سوار اون میشی و میری!
42
00:01:38,455 --> 00:01:40,591
من پست خودمو ترک نمیکنم
43
00:01:40,593 --> 00:01:42,261
هر جور راحتی
44
00:01:50,779 --> 00:01:53,082
میخوای توضیح بدی چه خبر شده؟
45
00:01:53,084 --> 00:01:56,755
دلم میخواد چند دقیقه در مورد خودت حرف بزنم.
46
00:01:56,757 --> 00:01:59,160
- به نظر میاد تو...
- چی، اینکه کنترل
47
00:01:59,162 --> 00:02:01,699
رفتار هام دست خودمه؟
**عقلم سر جاشه**
48
00:02:01,701 --> 00:02:06,240
اثر میراکورو خیلی وقت پیش از بین رفت پسر.
49
00:02:06,242 --> 00:02:08,812
منظورم اینه، من تمام اتفاقاتی
که افتاد رو یادم میاد
50
00:02:08,814 --> 00:02:11,316
سعی نمیکنم ازش فرار کنم
51
00:02:11,318 --> 00:02:15,993
ولی همش مثله یه کابوس بد میمونه
52
00:02:15,995 --> 00:02:19,165
حالا، بدون در نظر گرفتن سلامت عقلیم
53
00:02:19,167 --> 00:02:21,336
چرا میخوای کمکم کنی؟
54
00:02:21,338 --> 00:02:24,208
بعد از تمام کارایی که کردم!
55
00:02:24,210 --> 00:02:27,014
مردی توی این جزیره هست
56
00:02:27,016 --> 00:02:28,851
که اسمش آدرین چیسه
57
00:02:28,853 --> 00:02:33,893
اون تمام دوستا و خانواده منو گروگان گرفته
58
00:02:33,895 --> 00:02:35,563
از جمله تیا...
59
00:02:37,703 --> 00:02:39,370
و پسرم
60
00:02:39,372 --> 00:02:41,207
از کی تا حالا پسر دار شدی؟
61
00:02:41,209 --> 00:02:44,347
اسلید، بهم کمک میکنی یا نه؟
62
00:02:44,349 --> 00:02:46,051
من فکر کنم بیانم خیلی واضحه
63
00:02:46,053 --> 00:02:48,087
وقتی میگم مادرت رو کشتم
64
00:02:48,089 --> 00:02:50,124
و فقط برای همین
65
00:02:50,126 --> 00:02:52,596
تو باید منو میکشتی
66
00:02:52,598 --> 00:02:56,637
شاید اتفاقی که الان داره میوفته
دلیل خوبیه که اونکارو نکردم
67
00:02:56,639 --> 00:02:58,607
این تمام اطلاعاتیه که
68
00:02:58,609 --> 00:03:02,415
که تونستم درباره پسرت جو جمع کنم
69
00:03:02,417 --> 00:03:05,120
شامل پاتوق های الانش!
70
00:03:05,122 --> 00:03:08,393
داری بهم پیشنهاد کمک برای
پیدا کردن پسرمو میدی
71
00:03:08,395 --> 00:03:11,265
من میخوام که هر دومون پسرامونو پیدا کنیم
72
00:03:35,247 --> 00:03:37,716
من و تو بچه!
73
00:03:37,718 --> 00:03:39,482
درست مثله قدیما
74
00:03:39,483 --> 00:03:43,487
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
75
00:03:43,488 --> 00:03:50,294
76
00:03:50,709 --> 00:03:54,382
میدونی، اگه قراره ما کنار هم بجنگیم...
77
00:03:54,384 --> 00:03:56,619
حداقل باید باهام حرف بزنی
78
00:03:56,621 --> 00:03:58,289
میدونم این خیلی بده
79
00:03:58,291 --> 00:03:59,825
دلم برات میسوزه
80
00:03:59,827 --> 00:04:01,729
فکر میکردم تا الان متوجه شده باشی
81
00:04:01,731 --> 00:04:04,267
که با منحل کردن لیگ آدم کش ها
هر دوتامون رو خلاص کردم
82
00:04:04,269 --> 00:04:06,305
میخوای تشویقت کنم؟
83
00:04:06,307 --> 00:04:09,009
راستش این روزا دست زدن برام یکم سخته!
84
00:04:09,011 --> 00:04:11,147
تجهیزات رو تخلیه کردید؟
85
00:04:11,149 --> 00:04:13,686
اکثرشونو، اسلحه ها و مهمات هنوز تو هواپیمان
86
00:04:13,688 --> 00:04:16,157
به هر حال، آر پی جی رو دیگه میخوای چیکار؟
87
00:04:16,159 --> 00:04:18,561
خب، همونطور که گفتم
88
00:04:18,563 --> 00:04:20,765
چیس تالیا و ارتشی از شاگرداش رو داره
89
00:04:20,767 --> 00:04:23,203
با اولین شارپ و یه ابر انسان دیگه!
90
00:04:23,205 --> 00:04:25,241
من هیچ علاقه ای ندارم که این
یه مبارزه عادلانه باشه
91
00:04:25,243 --> 00:04:27,913
برای همینم هست که حیوونا رو
از قفسشون آزاد کردی؟
92
00:04:27,915 --> 00:04:29,415
اوه، بیخیال عشقم
93
00:04:29,417 --> 00:04:31,921
شروع یه دوستی جدید اصلا راه نداره.
94
00:04:34,928 --> 00:04:36,161
یه بار دیگه منو اونجوری نگاه کن
95
00:04:36,163 --> 00:04:38,634
تا چشات رو به خوردت بدم!
96
00:04:38,636 --> 00:04:39,950
در هر صورت تو بهش نمیخوری!
97
00:04:39,951 --> 00:04:40,793
خیلی خب
کافیه دیگه
98
00:04:40,794 --> 00:04:42,675
بیاین بقیه تجهیزات رو خالی کنیم
99
00:04:47,853 --> 00:04:49,186
هوو
100
00:04:49,188 --> 00:04:50,790
این دیگه برا تجهیزاتمون خیلیه
101
00:04:50,792 --> 00:04:53,228
اینم از وسیله برگشتمون به خونه بچه!
102
00:04:57,338 --> 00:04:59,440
مطمئنی صدای شلیک شنیدی؟
103
00:04:59,442 --> 00:05:01,210
کاملا مطمئنم
به نظر میاد تعجب کرده باشی
104
00:05:01,212 --> 00:05:03,481
آره خب من میدونستم اون میشکنه
105
00:05:03,483 --> 00:05:06,353
ولی اه.. انتظار داشتم بیشتر دوام بیاره!
106
00:05:06,355 --> 00:05:09,359
این خیلی نا امید کننده بود
107
00:05:16,909 --> 00:05:18,410
پیداش کنید!
108
00:05:20,883 --> 00:05:22,551
و گنادی...
109
00:05:24,890 --> 00:05:27,294
هیچ کس جز من اونو نمیکشه
110
00:05:49,605 --> 00:05:51,173
ساعت؟ ۴۸ ظرف
111
00:05:51,175 --> 00:05:54,011
آه، ظرف دو روز!
112
00:05:55,454 --> 00:05:56,455
حرکت نکن
113
00:05:56,755 --> 00:05:57,756
آروم برگرد
114
00:06:07,540 --> 00:06:11,278
موشکی که هواپیما رو ترکوند
از اونطرف اومد
115
00:06:11,280 --> 00:06:12,981
و تماسی تلفنی پسرم
116
00:06:12,983 --> 00:06:14,451
از غرب اینجا گرفته شده
117
00:06:14,453 --> 00:06:16,388
گروگان ها میتونن هر دو جا باشن
118
00:06:16,390 --> 00:06:17,857
شایدم تو هیچکدوم نباشن
119
00:06:17,859 --> 00:06:19,461
اینجا جزیره بزرگیه
120
00:06:19,463 --> 00:06:22,165
- من سایت موشکی رو چک میکنم
- منم همراهیت میکنم
121
00:06:22,167 --> 00:06:24,002
اوه، به نظر میاد بهم اعتماد نداری نیسا
122
00:06:24,004 --> 00:06:26,140
نه، دقیقا اینطوره که بهت اعتماد ندارم!
123
00:06:26,142 --> 00:06:28,712
برو چکش کن، و باهام در ارتباط باش
124
00:06:34,492 --> 00:06:36,660
چرا اون اسلحه داره و من ندارم!
125
00:06:36,662 --> 00:06:38,230
من به اون بیشتر از تو اعتماد دارم
126
00:06:38,232 --> 00:06:40,033
مگه اون مادرتو نکشته؟
127
00:06:40,035 --> 00:06:42,238
خیلی با دقت به حرفام گوش کن!
128
00:06:42,240 --> 00:06:44,910
تو کمکم میکنی چیس رو متوقف کنم و میزاری میری!
129
00:06:44,912 --> 00:06:47,681
سربه سرم بزاری، حتی یه ذره...
130
00:06:47,683 --> 00:06:51,489
من دوباره میندازمت تو اون سوراخ.
131
00:06:51,491 --> 00:06:54,194
فقط یه اسلحه، همه چیزیه که میگم
132
00:06:54,196 --> 00:06:56,265
بچه
133
00:07:00,241 --> 00:07:02,042
من حرکت میبینم
134
00:07:03,113 --> 00:07:04,981
حواستو جمع کن
135
00:07:11,329 --> 00:07:13,264
الیور!
136
00:07:13,266 --> 00:07:14,466
صداتو بیار پایین.
137
00:07:14,468 --> 00:07:17,839
اون دیگه اینجا چه غلطی میکنه؟
138
00:07:17,841 --> 00:07:19,108
ویلیام کجاست؟
139
00:07:19,110 --> 00:07:20,544
نمیدونم، ما جدا شدیم
140
00:07:20,546 --> 00:07:22,415
الیور چه خبره؟
141
00:07:22,417 --> 00:07:23,918
چرا اونا بدون نگهبانن؟
142
00:07:23,920 --> 00:07:25,020
برای من که خیلی مشخصه رفیق!
143
00:07:30,499 --> 00:07:31,766
این یه تله است
144
00:07:31,768 --> 00:07:34,004
حتی فکرشم نکن الیور.
145
00:07:34,006 --> 00:07:36,943
وگرنه پسرت مادرشو از دست میده
146
00:07:36,945 --> 00:07:40,416
اوه راستی نگران اون اسلحه نباش رفیق
147
00:07:40,418 --> 00:07:43,623
آقای چیس یکی تازشو بهم داده...
148
00:07:46,196 --> 00:07:48,164
همراه با یه پیشنهاد خیلی بهتر
149
00:07:48,166 --> 00:07:50,435
آدرین گفت که ملحق شدن به تو بی فایده است
150
00:07:50,437 --> 00:07:52,439
با توجه به این تغییر اوضاع
151
00:07:52,441 --> 00:07:54,343
شاید نظر تو ام عوض شده باشه
152
00:07:54,345 --> 00:07:56,948
چیکار میکنی اسلید؟
153
00:07:56,950 --> 00:07:58,952
دلت میخواد با برنده ها همراه شی؟
154
00:08:04,794 --> 00:08:06,763
چیکار میکنی رفیق؟
155
00:08:10,047 --> 00:08:12,316
یه اسلحه بزار رو سرش.
156
00:08:12,318 --> 00:08:13,819
شرمنده بچه ولی
157
00:08:13,821 --> 00:08:16,057
نمیتونم تسلیم اون یارو ها بشم!
158
00:08:19,332 --> 00:08:21,734
فرض میکردم که دلت بخواد طرف برنده باشی.
159
00:08:21,736 --> 00:08:24,072
فرضیات مادره
160
00:08:24,074 --> 00:08:25,875
تمام شکست هاست!
161
00:08:38,067 --> 00:08:39,636
خواهر!
162
00:09:09,996 --> 00:09:13,300
۶ نفر مردن!
این غیر ممکنه
163
00:09:15,172 --> 00:09:18,209
با وجود اون هیچی غیر ممکن نیست
164
00:09:18,211 --> 00:09:19,979
داری کجا میری؟
165
00:09:19,981 --> 00:09:22,617
هلی کوپتر. میخوام تمومش کنم!
166
00:09:26,527 --> 00:09:28,830
- تو خوبی؟
- برو به جهنم
167
00:09:28,832 --> 00:09:30,800
اینو به عنوان آره قبول میکنم.
168
00:09:33,507 --> 00:09:35,777
تو رو جا گذاشتن
169
00:09:35,779 --> 00:09:39,984
باید دوستای خودتو عاقلانه تر انتخاب کنی
170
00:09:39,986 --> 00:09:41,821
بقیه کجان؟
171
00:09:41,823 --> 00:09:43,392
مطمئن نیستم، وقتی رسیدیم
اینجا چیس ما رو از هم جدا کرد
172
00:09:43,394 --> 00:09:45,194
قراره در مورد اون حرف بزنیم دیگه، درسته؟
173
00:09:45,196 --> 00:09:46,831
آره، قراره در موردش حرف بزنیم
174
00:09:46,833 --> 00:09:50,104
در حال حاضر باید رو پیدا کردن بقیه تمرکز کنیم.
175
00:09:50,106 --> 00:09:51,340
اونا کجان؟
176
00:09:51,342 --> 00:09:52,942
کاش میدونستم
177
00:09:52,944 --> 00:09:55,180
تا میتونستم بهتون بگم برید در خودتون بزارید!
178
00:09:55,182 --> 00:09:56,784
چرا چیس همه گروگانا رو از هم جدا کرده؟
179
00:09:56,786 --> 00:09:58,988
چرا چیس یه کاری رو میکنه؟
180
00:09:58,990 --> 00:10:01,025
تا الان که نشده اون یه حلقه درست کنه
181
00:10:01,027 --> 00:10:03,864
که تو تونسته باشی جلوی
پریدن خودت از روش رو بگیری.
182
00:10:03,866 --> 00:10:06,536
شاید جا گذاشتن من اینجا هم
قسمتی از نقشه بوده
183
00:10:08,073 --> 00:10:09,308
چیس چطوری شما رو آورد اینجا؟
184
00:10:09,310 --> 00:10:10,710
با یه هواپیما
185
00:10:10,712 --> 00:10:11,846
فکر میکنی بتونی راه برگشت
کنار هواپیما رو پیدا کنی؟
186
00:10:11,848 --> 00:10:13,115
آره، شاید ولی...
187
00:10:13,117 --> 00:10:15,019
مالکوم، میتونی هواپیما رو برونی؟
188
00:10:15,021 --> 00:10:16,755
اگه یه چیزی شبیه جت شخصی باشه
189
00:10:16,757 --> 00:10:18,358
که قبلا داشتم، آره میتونم!
190
00:10:18,360 --> 00:10:19,594
اونا رو ببر به یه جای امن
191
00:10:19,596 --> 00:10:20,930
و بعدش بیا دنبال ما
192
00:10:20,932 --> 00:10:22,165
ما تو رو اینجا تنها نمیزاریم
193
00:10:22,167 --> 00:10:23,702
من نیاز به تمرکز دارم
194
00:10:23,704 --> 00:10:26,307
و این یعنی باید شما رو از خطر دور کنم
195
00:10:26,309 --> 00:10:28,578
و با در نظر گرفتن غرایز بهتری که دارم
196
00:10:28,580 --> 00:10:30,849
وقتی همه این ماجراها تموم شه میام سراغت.
197
00:10:30,851 --> 00:10:33,921
وقتی همه اینا تموم شه تو مردی!
198
00:10:33,923 --> 00:10:35,758
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
199
00:10:35,760 --> 00:10:37,030
آره
200
00:10:40,180 --> 00:10:41,617
باشه، تو داری چه غلطی میکنی؟
201
00:10:41,619 --> 00:10:43,692
- منظورت چیه؟
- منظورم اسلید ویلسونه
202
00:10:43,694 --> 00:10:44,998
و مالکوم مرلین
203
00:10:45,000 --> 00:10:46,371
- تیا
- نه، ما به خاطره اوناست
204
00:10:46,373 --> 00:10:47,776
که پدر مادرمونو از دست دادیم!
205
00:10:47,778 --> 00:10:49,216
تو میدونی که من اینجا با چی طرفم
206
00:10:49,218 --> 00:10:52,028
آره، خب چرا داری من و کورتیس رو میفرستی بریم؟
207
00:10:52,030 --> 00:10:54,204
چون میخوام شما دو تا
208
00:10:54,206 --> 00:10:55,911
از فیلیستی و سامانتا محافظت کنید
209
00:10:55,913 --> 00:10:58,054
ما باید اونا رو از جزیره خارج کنیم
210
00:10:58,056 --> 00:10:59,861
باشه، کورتیس میتونه از پسش بر بیاد
211
00:10:59,863 --> 00:11:01,536
درک می کنم که تو نمیخوای با مالکوم بری
212
00:11:01,538 --> 00:11:02,908
بله که نمیخوام!
213
00:11:02,910 --> 00:11:07,259
و من نمیخوام به اسلید ویلسون تکیه کنم
214
00:11:07,261 --> 00:11:11,746
هیچی درمورد این موقعیت اونجوری
نیست که ما دلمون میخواد تیا
215
00:11:11,748 --> 00:11:14,123
من به کمکت نیاز دارم اسپیدی
216
00:11:14,125 --> 00:11:16,132
و اینجوریه که تو میتونی کمکم کنی
217
00:11:18,276 --> 00:11:20,450
- باشه
- باشه
218
00:11:21,992 --> 00:11:24,367
خواهرم و هارکنس فرار کردن تو جنگل
219
00:11:24,369 --> 00:11:26,140
ولی من میتونم ردشونو بزنم
220
00:11:26,142 --> 00:11:27,981
شاید اونا ما رو به سمت
بقیه گروگان ها هدایت کنن
221
00:11:27,983 --> 00:11:30,024
اونا دوستای ما هستن
و ما به کمک تو نیاز نداریم.
222
00:11:30,026 --> 00:11:32,401
میبینم که شجاعتتونو از دست ندادین خانوم اسموک.
223
00:11:32,403 --> 00:11:34,007
اونا رو ببر به هواپیما
224
00:11:34,009 --> 00:11:35,715
مطمئن شو که جای همه امنه
225
00:11:35,717 --> 00:11:39,431
اگه مشکلی پیش اومد خبرم کن
226
00:11:39,433 --> 00:11:41,305
منظورت "وقتی که مشکلی پیش اومد" ہه دیگه؟
227
00:11:41,307 --> 00:11:43,147
این نقشه ماهواره ایه دقیق جزیره است
228
00:11:43,149 --> 00:11:45,624
دوباره میگم، فقط محض احتیاط
229
00:11:53,526 --> 00:11:55,165
این دیگه برای چی بود؟
230
00:11:55,167 --> 00:11:56,504
فقط محض احتیاط
231
00:11:56,506 --> 00:11:57,944
ما اینا رو پشت سر میزاریم
232
00:11:57,946 --> 00:11:59,852
تو که نمیتونی مطمئن باشی
233
00:12:01,963 --> 00:12:04,438
من نمیخواستم از اینکه نبوسیدمت پشیمون بشم
234
00:12:04,440 --> 00:12:06,112
وقتی به من و تو میرسه
235
00:12:06,114 --> 00:12:07,953
به اندازه کافی پشیمون هستم
236
00:12:07,955 --> 00:12:10,564
بیا وقتی از جزیره خارج شدیم
در موردش حرف بزنیم
237
00:12:15,185 --> 00:12:18,565
همتون مواظب همدیگه باشید
238
00:12:25,764 --> 00:12:27,705
جای قشنگیه
239
00:12:27,707 --> 00:12:30,182
این جزیره بیگ بلی برگر ام داره؟
240
00:12:30,184 --> 00:12:32,358
قبل از اینکه چینی ها لیان یو رو تبدیل به زندان کنن
241
00:12:32,360 --> 00:12:34,299
اینجا یه جای مقدس بود
242
00:12:34,301 --> 00:12:35,672
و حالا شما دارید ازش برای
243
00:12:35,674 --> 00:12:36,910
گرفتن انتقام کسی که به زور میشناسید
244
00:12:36,912 --> 00:12:38,316
از یکی دیگه که اونم به زور میشناسید استفاده میکنید!
245
00:12:38,318 --> 00:12:39,856
چیس منو آزاد کرد
246
00:12:39,858 --> 00:12:42,233
من هیچی به الیور کوئین مدیون نیستم.
247
00:12:49,700 --> 00:12:51,238
- جان!
- هی
248
00:12:51,240 --> 00:12:53,347
هاس تو خوبی؟
249
00:12:53,349 --> 00:12:54,553
رنه
250
00:12:54,555 --> 00:12:56,059
خیلی خب، همگی آروم باشید
251
00:12:56,061 --> 00:12:57,967
هر چهار تای شما قراره وقت زیادی
252
00:12:57,969 --> 00:13:00,377
برای با هم بودن داشته باشید
253
00:13:00,379 --> 00:13:01,783
بعدا میبینمتون
254
00:13:03,459 --> 00:13:05,666
دارم فرض میکنم که تو
قبلا جیغ صوتیتو امتحان کردی.
255
00:13:05,668 --> 00:13:08,478
کنترل کننده صوتی!
256
00:13:08,480 --> 00:13:10,052
حتی نمیتونم سوت بزنم!
257
00:13:10,054 --> 00:13:11,894
نگران نباشید، الیور ما رو از اینجا میاره بیرون.
258
00:13:11,896 --> 00:13:15,375
آره؟ چی باعث میشه فکر کنی اون
اصلا میدونه ما کجاییم؟
259
00:13:27,495 --> 00:13:29,000
رد پا ها از بین رفتن
260
00:13:29,002 --> 00:13:30,506
مطمئنی؟
261
00:13:30,508 --> 00:13:33,385
شک ندارم خواهرم میدونست که تعقیبشون میکنیم
262
00:13:33,387 --> 00:13:34,925
بزار من برم
263
00:13:34,927 --> 00:13:36,231
ببینم میتونم رد دیگه ای پیدا کنم!
264
00:13:36,233 --> 00:13:37,570
باشه
265
00:13:39,212 --> 00:13:41,487
پس به جای ازدواج کردن با بلونده
266
00:13:41,489 --> 00:13:44,031
با دختر راز ال غول ازدواج کردی؟!
267
00:13:44,033 --> 00:13:47,412
اه... نیسا زیاد حرف میزنه
268
00:13:47,414 --> 00:13:50,391
اون مشکلت با چیس رو بهم توضیح نداده
269
00:13:52,000 --> 00:13:54,811
گذشته ام داره برمیگرده که شکارم کنه!
270
00:13:54,813 --> 00:13:58,057
به نظر میرسه که این برات یه موضوع تکراریه بچه!
271
00:13:58,059 --> 00:13:59,865
نمیدونم چرا
272
00:13:59,867 --> 00:14:02,275
خب، اونقدرام پیچیده نیست
273
00:14:02,277 --> 00:14:04,819
تو از احساس گناه نجات پیدا کردنت رنج میبری
274
00:14:04,821 --> 00:14:07,799
نمیتونی با مرگ پدرت کنار بیای
275
00:14:07,801 --> 00:14:10,511
آدریان چیس هیچ ربطی به پدرم نداره!
276
00:14:10,513 --> 00:14:11,984
بچه، وقتی به تو میرسه...
277
00:14:11,986 --> 00:14:15,231
همه چی به پدرت ربط پیدا میکنه!
278
00:14:15,233 --> 00:14:17,909
من و تو بیشباهت نیستیم
279
00:14:17,911 --> 00:14:20,755
هر دومون بابت گذشته اذیت میشیم
280
00:14:20,757 --> 00:14:23,700
و تنها راه فراموشی اون شبح
281
00:14:23,702 --> 00:14:25,308
اینه که خودتو ببخشی
282
00:14:25,310 --> 00:14:28,521
خودمو برای چی ببخشم؟
283
00:14:28,523 --> 00:14:32,170
تو خودت رو بابت
خودکشیِ پدرت مقصر میدونی
284
00:14:32,172 --> 00:14:35,317
و هر چیزِ دیگهای که از اون
موقع تا حالا اشتباه رخ داده
285
00:14:35,319 --> 00:14:39,033
تو باید خودت رو بخاطر گناهانت ببخشی
286
00:14:39,035 --> 00:14:41,544
طوری میگی که انگار کار آسونیه
287
00:14:41,546 --> 00:14:44,523
سختترین کارِ توی این دنیاست
288
00:14:47,839 --> 00:14:49,679
اگر شما دوتا ریلکسیشنتون تموم شده
289
00:14:49,681 --> 00:14:51,720
من رد رو پیدا کردم
290
00:14:59,724 --> 00:15:01,328
چیزی هست که باید بهت بگم
291
00:15:01,330 --> 00:15:02,868
درسته. میتونیم مکالمهی بشدت معذب کننده رو
292
00:15:02,870 --> 00:15:04,541
بزاریم برای وقتی که از این جزیره رفتیم؟
293
00:15:04,543 --> 00:15:06,349
نه. این چیزیه که باید بگم
294
00:15:06,351 --> 00:15:08,392
وقتیکه به هواپیما رسیدیم
من سوارش نمیشم
295
00:15:08,394 --> 00:15:10,601
- چی؟
- من ویلیام رو تنها نمیزارم
296
00:15:10,603 --> 00:15:11,907
نه. اُلیور اون رو برش میگردونه
297
00:15:11,909 --> 00:15:15,187
میدونم، اما نمیتونم پسرم رو ترک کنم
298
00:15:17,968 --> 00:15:19,841
میدونی، محض اطلاع بگم
299
00:15:19,843 --> 00:15:21,682
من با فرستادن ویلیام موافق نبودم
300
00:15:21,684 --> 00:15:23,991
البته نه اینکه با من مشورتی شده باشه
301
00:15:23,993 --> 00:15:26,167
به همین خاطر شما دوتا جدا شدید؟
302
00:15:26,169 --> 00:15:26,781
متاسفم. من فقط...
303
00:15:26,782 --> 00:15:28,154
میبینم که حلقهی نامزدیت رو دستت نکردی
304
00:15:28,178 --> 00:15:31,591
نه میدونم. فقط اینکه...
جریان پیچیده بود میدونی؟
305
00:15:31,593 --> 00:15:34,403
اون بوسهای که بهش دادی رو دیدم
306
00:15:34,405 --> 00:15:36,579
اونچنان برای من پیچیده بنظر نمیرسه
307
00:15:42,540 --> 00:15:46,187
میدونی، من نصف دنیا رو اومدم
تا تو رو نجات بدم
308
00:15:46,189 --> 00:15:47,861
فکر میکردم حداقل یک
مکالمه رو برام قائل میشه
309
00:15:47,863 --> 00:15:49,902
آره؟ خب. نمیشه
310
00:15:49,904 --> 00:15:52,112
اصلا به ذهنت خطور نکرد که من اینجام
چون پدرت هستم؟
311
00:15:52,114 --> 00:15:53,586
نه. نیستی
312
00:15:53,588 --> 00:15:55,159
ما هیچیِ همدیگه نیستیم
313
00:15:55,161 --> 00:15:56,564
اینو هیچوقت میفهمی؟
314
00:16:01,254 --> 00:16:02,858
تیا...
315
00:16:02,860 --> 00:16:04,030
حالت خوبه؟
316
00:16:04,032 --> 00:16:06,072
نه، نیستش
317
00:16:06,074 --> 00:16:08,415
اون یه مین زمینی رو فعال کرد
318
00:16:14,337 --> 00:16:15,740
تکون نخور
319
00:16:19,203 --> 00:16:21,543
چاشنیش زنگ زده
320
00:16:21,545 --> 00:16:23,083
این..این خوبه نه؟
321
00:16:23,085 --> 00:16:24,389
این...این نشونهی خوبیه؟
322
00:16:24,391 --> 00:16:26,096
نه. این خبر خیلی بدیه
323
00:16:26,098 --> 00:16:27,603
به این معنیه که نمیتونیم خنثی کنیمش
324
00:16:27,605 --> 00:16:29,109
خب، یکی باید یه کاری بکنه
325
00:16:29,111 --> 00:16:30,549
تیا، با شمارش ۳
326
00:16:30,551 --> 00:16:31,854
پات رو از روی مین بردار
327
00:16:31,856 --> 00:16:33,427
نه. این کار همهمون رو میبره هوا
328
00:16:33,429 --> 00:16:35,035
- من جای اون رو میگیرم
- این دیوونگیه
329
00:16:35,037 --> 00:16:36,608
اره. تو اولین کسی نیستی
که دیوونه صداش میکنی
330
00:16:36,610 --> 00:16:37,947
من اینجا تخته سنگی چیزی پیدا میکنم
331
00:16:37,949 --> 00:16:40,056
نه! ما همچین وقتی نداریم!
332
00:16:40,058 --> 00:16:41,295
- تیا
- نه. باشه
333
00:16:41,297 --> 00:16:43,605
هیچکسی این کار رو نمیکنه، باشه؟
334
00:16:43,607 --> 00:16:46,249
باشه باشه. ایرادی نداره
همه چی خوبه
335
00:16:46,251 --> 00:16:49,062
فراموش کرده بودم
چقدر لجباز میتونی باشی
336
00:16:49,064 --> 00:16:50,132
هه!
337
00:16:50,134 --> 00:16:52,610
اوه، خدای من!
338
00:16:52,612 --> 00:16:54,887
اه. ممنون که یادم انداختی
339
00:16:54,889 --> 00:16:56,661
داری چه غلطی میکنی؟
340
00:16:56,663 --> 00:16:58,770
من میخوام کارشون رو انجام بدم
341
00:16:58,772 --> 00:17:00,711
مین رو خنثی کنم
و بعدش به تو هم میرسم
342
00:17:00,713 --> 00:17:02,218
درسته، و چطور میخوای اینکار
رو انجام بدی وقتی یه پات رویِ...
343
00:17:02,220 --> 00:17:04,762
اون اینکار رو نمیکنه
344
00:17:04,764 --> 00:17:07,005
نه. باشه. اگر فکر میکنی که لازمه
345
00:17:07,007 --> 00:17:08,779
تا چیزی رو به من
ثابت کنی، اشتباه میکنی، باشه؟
346
00:17:08,781 --> 00:17:10,017
تو اثبات کردی
347
00:17:10,019 --> 00:17:11,390
من نمیخوام چیزی رو اثبات کنم
348
00:17:11,392 --> 00:17:13,399
از زمانی که به دنیا اومدی
349
00:17:13,401 --> 00:17:15,407
تمام چیزی که میخواستم
محافظت از تو بوده
350
00:17:15,409 --> 00:17:18,621
تو مجبور نیستی
من ازت نخواستم همچین کاری بکنی
351
00:17:18,623 --> 00:17:21,668
اولاد لازم نیست بخواد
352
00:17:21,670 --> 00:17:24,346
اینکار رو نکن، باشه؟
353
00:17:24,348 --> 00:17:26,790
ممکنه من رو پدرت تلقی نکنی تیا...
354
00:17:29,269 --> 00:17:31,242
اما همیشه دختر من میمونی
355
00:17:37,336 --> 00:17:38,506
بسیارخب
برو. سریع
356
00:17:38,508 --> 00:17:40,080
اون رو از اینجا ببر بیرون
همهتون، برید!
357
00:17:40,082 --> 00:17:42,055
- این دیوانگیه!
- برید!
358
00:17:45,438 --> 00:17:46,608
دنبال بقیه برو
359
00:17:46,610 --> 00:17:48,683
من اگر جای تو بودم اینکار رو نمیکردم
360
00:17:48,685 --> 00:17:51,529
اوه
361
00:17:51,531 --> 00:17:54,775
خب، بنظر زیاد باهوش نمیای
362
00:17:55,038 --> 00:17:58,719
اینکه اینطوری این بیرون
تو فضای باز وایسادی
363
00:17:58,721 --> 00:18:02,904
این دیگه چه استراتژیِ احمقانهایه؟
364
00:18:02,906 --> 00:18:04,377
بزار نشونت بدم
365
00:18:20,648 --> 00:18:22,622
ردپا در این مسیر ادامه داره
366
00:18:25,871 --> 00:18:27,977
اینجا خاطراتی رو مرور میکنه
367
00:18:27,979 --> 00:18:29,752
انگار هزار سال پیش بوده
368
00:18:29,754 --> 00:18:33,234
برای شادو اینطور بود
369
00:18:33,236 --> 00:18:36,212
زمانی برای نوستالژی نیست
370
00:18:36,214 --> 00:18:38,322
من میدونم کجا دارن میرن
371
00:19:26,028 --> 00:19:27,533
هیچکدومتون چیزی راجع به این مکان میدونه
372
00:19:27,535 --> 00:19:29,240
که شاید بهمون برتریِ تاکتیکیای بده؟
373
00:19:29,242 --> 00:19:30,880
من تنها یه بار دیدمش
374
00:19:30,882 --> 00:19:32,688
و اون از فاصلهی دور بود
375
00:19:32,690 --> 00:19:34,864
خب، شاید بهتره از هم جدا بشیم
376
00:19:36,339 --> 00:19:38,479
لازمه بشیم؟
377
00:19:38,481 --> 00:19:40,454
اره. برو نیسا
ما چیزیمون نمیشه
378
00:19:44,138 --> 00:19:46,012
اون بهم اعتماد نداره
379
00:19:48,558 --> 00:19:50,062
میتونی سرزنشش بکنی؟
380
00:19:50,064 --> 00:19:51,535
نه
381
00:20:00,542 --> 00:20:04,625
به آقای چیس بگو براش هدیهای دارم
382
00:20:17,800 --> 00:20:19,833
الیور
383
00:20:19,835 --> 00:20:21,535
منو مقصر ندون
384
00:20:21,537 --> 00:20:24,538
آقای ویلسون کسیِ که بابت
این جایزه باید حساب ببره
385
00:20:24,540 --> 00:20:27,841
اسلید، ای حروم زاده
386
00:20:27,843 --> 00:20:29,777
هیچوفت نباید بهت اعتماد میکردم
387
00:20:35,418 --> 00:20:37,418
- حال همهتون خوبه؟
- پسرم کجاست؟
388
00:20:37,420 --> 00:20:39,120
ویلیام؟
چیس اون رو هم برد؟
389
00:20:39,122 --> 00:20:41,289
ما نمیدونستیم کسه دیگهای هم اینجاست
390
00:20:41,291 --> 00:20:43,791
باشه. چی باعث شده
فکر کنی که اون اینجاست؟
391
00:20:43,793 --> 00:20:45,360
اون سامانتا رو گرفت
392
00:20:45,362 --> 00:20:48,029
و ویدئویی از ویلیام رو بهم نشون داد
393
00:20:48,031 --> 00:20:49,997
اون یه جایی توی این جزیرهاس
394
00:20:49,999 --> 00:20:52,166
و ما باید پیداش کنیم!
395
00:21:24,503 --> 00:21:26,136
میپرسیدم که آیا حالت خوبه
اما نمیتونم
396
00:21:26,138 --> 00:21:28,505
تصور کنم چطور ممکنه خوب باشی
397
00:21:28,507 --> 00:21:31,141
صادقانه بگم...
من حتی نمیدونم
398
00:21:31,143 --> 00:21:33,543
الان چطور احساسی دارم
399
00:21:33,545 --> 00:21:35,712
بیست و چهار ساعت پیش من...
400
00:21:35,714 --> 00:21:37,480
من حتی نمیتونستم به مالکوم فکر کنم
401
00:21:37,482 --> 00:21:39,015
بدون اینکه نخوام فریاد بکشم
402
00:21:39,017 --> 00:21:43,187
و الان...الان
دلم براش تنگ شده
403
00:21:43,189 --> 00:21:44,855
این...این مضخرفه؟
404
00:21:44,857 --> 00:21:47,725
مضخرف نیست
اون پدرته
405
00:21:47,727 --> 00:21:53,364
اون منو به بازی گرفت
بهم دروغ گفت، اون...
406
00:21:53,366 --> 00:21:56,333
مجبورم کرد تا خواهرِ دوستم رو بکشم
407
00:21:56,335 --> 00:21:59,503
من...چطور ممکنه که
دلت برای کسی تنگ بشه
408
00:21:59,505 --> 00:22:02,673
که این همه ازش متنفر بودی؟
409
00:22:02,675 --> 00:22:07,045
اره. منظورم اینه که منم یه مقدار راجع به پدرهای شیطانی تجربه دارم
410
00:22:07,047 --> 00:22:10,348
پدرم منو ترک کرد
بهم دروغ گفت
411
00:22:10,350 --> 00:22:15,554
و بعدش برام تیر خورد
زندگیم رو نجات داد
412
00:22:15,556 --> 00:22:17,055
مالکوم آدم خوبی نبود
413
00:22:17,057 --> 00:22:18,990
و حتی پدر بدتری هم بود
414
00:22:18,992 --> 00:22:22,327
اما به طریق خودش
415
00:22:22,329 --> 00:22:25,430
دوستت داشت
416
00:22:25,432 --> 00:22:28,333
امروز اینو ثابت کرد
417
00:22:28,335 --> 00:22:31,871
نمیدونم
امروز انگار تونستم...
418
00:22:31,873 --> 00:22:34,340
تونستم پدری که میتونست باشه
رو ببینم
419
00:22:34,342 --> 00:22:37,009
اما اون...
420
00:22:37,011 --> 00:22:39,245
اما اون هیچوقت نمیتونه اون آدم باشه...
421
00:22:42,016 --> 00:22:43,816
چون مُرده
422
00:22:49,457 --> 00:22:51,657
هواپیما، رئیس!
هواپیما!
423
00:22:53,262 --> 00:22:55,128
منبع هم بروزه؟
424
00:22:59,235 --> 00:23:00,634
الان کی میخواد هواپیما رو پرواز بده؟
425
00:23:00,636 --> 00:23:02,369
اوه. نگران نباش
من و کرتیس
426
00:23:02,371 --> 00:23:04,238
روی هم ۵۰۰ نمره آیکیو داریم
427
00:23:04,240 --> 00:23:06,039
پس احتمالا میتونیم ازش سر در بیاریم
428
00:23:06,041 --> 00:23:07,241
نه
429
00:23:07,243 --> 00:23:08,475
ممنون بابت اعتماد به نفسی که دادی
430
00:23:08,477 --> 00:23:10,177
مسئله این نیست
431
00:23:12,281 --> 00:23:13,981
اونا آنتن هستند؟
432
00:23:13,983 --> 00:23:17,585
بله، و اون هم سی۴(مادهی منفجره) هستش
433
00:23:17,587 --> 00:23:19,654
آنتهای خیلی زیادی برای چاشنیِ ریموت هستش
434
00:23:19,656 --> 00:23:21,589
اونا احتمالا شبکهان
435
00:23:21,591 --> 00:23:23,191
عالی شد. پس بیشتر از یه دونهاس
436
00:23:23,193 --> 00:23:26,494
آره، میتونی اینجوری بگی
437
00:23:26,496 --> 00:23:28,296
صدها دونهان
438
00:23:28,298 --> 00:23:29,998
برای خنثی کردن خیلی زیادن
439
00:23:34,604 --> 00:23:36,271
بسیارخب، بیاید از اینجا بریم
440
00:23:36,273 --> 00:23:37,839
اهم. فکر میکنم ویلسون بلائی به سرت آورد
441
00:23:37,841 --> 00:23:39,173
وقتی بیهوشت کرد
442
00:23:39,175 --> 00:23:40,876
کرتیس این رو برای دینا درست کرد
443
00:23:40,878 --> 00:23:42,444
این صدای قناری تو رو کنترل میکنه
444
00:23:42,446 --> 00:23:44,413
اما همینطور تعدیل کنندهِ صوتی رو هم دور میزنه
445
00:23:44,415 --> 00:23:46,081
اوه، من عاشق اون کرتیس هستم
446
00:23:46,083 --> 00:23:47,650
این ممکنه یخورده درد بگیره
447
00:23:47,652 --> 00:23:49,485
فقط بخون، قناری
448
00:23:49,487 --> 00:23:51,987
در واقع
قناریِ سیاهه
449
00:24:02,567 --> 00:24:04,233
زندانیها
450
00:24:04,235 --> 00:24:07,671
خودت رو نگران اونها نکن
451
00:24:07,673 --> 00:24:12,342
ما کار نیمه تموم داریم...خواهر
452
00:24:12,344 --> 00:24:13,877
شنیدم حلقهی سرِ شیطان
453
00:24:13,879 --> 00:24:16,479
رو ول کردی
454
00:24:16,481 --> 00:24:19,182
به چه زن احمقی تبدیل شدی
455
00:24:19,184 --> 00:24:21,217
این خودخواهیِ تو بود
که مجبورم کرد
456
00:24:21,219 --> 00:24:23,520
تا تنها بزرگ بشم
457
00:24:23,522 --> 00:24:25,155
پدرمون هیچوقت
458
00:24:25,157 --> 00:24:27,891
شنلش رو به یه زن نمیداد
459
00:24:27,893 --> 00:24:30,528
من باید راه خودم رو میساختم
460
00:24:30,530 --> 00:24:32,330
و تو منو ترک کردی
461
00:24:32,332 --> 00:24:34,865
در حالیکه میدونستی
به دست پدر زجر میکشم
462
00:24:34,867 --> 00:24:37,068
میخوای حسابمون رو الان صاف کنی؟
463
00:24:41,240 --> 00:24:42,807
من طرف دوستام هستم
464
00:24:42,809 --> 00:24:47,211
تو با قاتل پدرمون همپیمان میشی؟
465
00:24:47,213 --> 00:24:48,713
اون ازت خجالت میکشید
466
00:24:48,715 --> 00:24:50,881
پدر همیشه از من خجالت میکشید
467
00:24:52,419 --> 00:24:54,886
نه
468
00:24:54,888 --> 00:24:56,755
دخالت نکن
469
00:25:39,200 --> 00:25:41,835
انجامش بده
470
00:25:41,837 --> 00:25:44,138
پدر ازت میخواست همچین کاری رو بکنی
471
00:25:45,675 --> 00:25:46,974
اه!
472
00:25:48,444 --> 00:25:49,877
دیر رسیدی!
473
00:25:49,879 --> 00:25:51,345
اما اونا نه
474
00:25:54,984 --> 00:25:56,450
اون فقط داشت تظاهر میکرد
که باهات شوخی میکنه؟
475
00:25:56,452 --> 00:25:58,552
من راهی میخوام تا دستگاه
کرتیس رو به دینا برسونم
476
00:25:58,554 --> 00:26:00,354
پسر منو دیدی؟
477
00:26:00,356 --> 00:26:02,856
من گشتم. پسر تو اینجا نیست
478
00:26:02,858 --> 00:26:05,093
ما باید وسایل منو برداریم
ما باید حرکت کنیم
479
00:26:08,265 --> 00:26:11,366
چیس رو پیدا کنیم
پسر منو پیدا میکنیم
480
00:26:11,368 --> 00:26:13,568
زیاد راجع بهش مطمئن نیستم هاس
481
00:26:21,677 --> 00:26:23,677
سلام الیور
482
00:26:23,679 --> 00:26:25,746
به برزخ دوباره خوش اومدی
483
00:26:32,543 --> 00:26:33,721
پسرم کجاست؟
484
00:26:33,864 --> 00:26:35,027
من عاشق اینم
485
00:26:35,028 --> 00:26:36,868
حتی الان آخرِ ماجرا
486
00:26:36,869 --> 00:26:38,556
تو هنوز ده قدم عقبی
487
00:26:38,557 --> 00:26:41,113
پسر من کجاست؟
488
00:26:41,427 --> 00:26:44,627
ویلیام؟ اسم خوبیه
یه جورایی بچهی مهربونیه، در واقع
489
00:26:44,628 --> 00:26:45,466
مطمئنی پسر توه؟
490
00:26:45,467 --> 00:26:48,468
آدریان، پسر من کجاست؟
491
00:26:48,470 --> 00:26:49,970
اگر میخوای پسرت رو پس بگیری
492
00:26:49,972 --> 00:26:51,538
میدونی که باید چیکار کنی
493
00:26:51,540 --> 00:26:53,474
میدونم که ازم میخوای چیکار کنم...
494
00:26:54,911 --> 00:26:56,544
و من اون کار رو انجام نمیدم
495
00:26:56,546 --> 00:26:58,112
من تو رو نمیکشم
496
00:26:58,114 --> 00:27:00,481
مهم نیست که چیکار کنی
497
00:27:00,483 --> 00:27:03,818
این اتفاق هیچوقت نمیوفته
498
00:27:03,820 --> 00:27:05,486
هیچوقت نگو هیچوقت
499
00:27:32,349 --> 00:27:34,716
تو گفتی که هیچی هیچوقت واقعا نمیمیره؟
500
00:27:37,955 --> 00:27:40,857
تو میمیری
501
00:27:40,859 --> 00:27:42,926
خدانگهدار
کنستانتین
502
00:27:44,362 --> 00:27:45,628
هه
503
00:27:46,932 --> 00:27:48,698
افرادم مکالمهات رو
504
00:27:48,700 --> 00:27:52,568
با اون خائت کنیازیف شنیدن
505
00:27:55,240 --> 00:27:58,274
قایقی که اون ترتیب داده بزودی میرسه اینجا
506
00:27:58,276 --> 00:27:59,676
آه
507
00:27:59,678 --> 00:28:03,112
من مجبور نیستم که تو رو بکشم
الیور کوین
508
00:28:03,114 --> 00:28:06,884
آه!
509
00:28:06,886 --> 00:28:09,720
فقط باید مطمئن بشم که
هیچوقت سوار اون قایق نمیشی
510
00:28:14,894 --> 00:28:16,293
آه! آه!
511
00:29:00,575 --> 00:29:04,276
فکر کردی که میتونی منو جایگزین کنی؟
512
00:29:04,278 --> 00:29:06,812
ها ها ها ها!
513
00:29:06,814 --> 00:29:08,147
بامزهاس
514
00:29:08,149 --> 00:29:09,548
نهه!
515
00:29:10,985 --> 00:29:12,451
تو مجبور نبودی اینکار رو بکنی
516
00:29:12,453 --> 00:29:16,623
اه، چرا بودم
به دلایل خیلی زیادی
517
00:29:16,625 --> 00:29:18,825
الیور، صدامو میشنوی؟
518
00:29:18,827 --> 00:29:20,427
مطمئنی که نمیتونی این بمبها رو خنثی کنی؟
519
00:29:20,429 --> 00:29:22,062
خب، با تجهیزاتم تو استار سیتی میتونم
520
00:29:22,064 --> 00:29:23,630
اما با این تبلت ریزه میزه
521
00:29:23,632 --> 00:29:25,032
تنها کاری که میتونم بکنم
اینه که سعی کنم چاشنی رو مکانیابی کنم
522
00:29:25,034 --> 00:29:26,066
بسیارخب، اما میتونی امتحان کنی درسته؟
523
00:29:26,068 --> 00:29:27,467
آره میتونم سعی کنم
524
00:29:27,469 --> 00:29:28,635
باشه خوبه. اونکارو بکن
و بعدش کرتیس
525
00:29:28,637 --> 00:29:30,170
تو هم فقط...روی بیسیمها کار کن باشه؟
526
00:29:30,172 --> 00:29:32,672
- چطوری؟
- نمیدونم
527
00:29:32,674 --> 00:29:34,007
نابغه تویی
باشه، جفتتون هستید
528
00:29:34,009 --> 00:29:35,976
پس لازمه که اینکار رو بکنید
529
00:29:35,978 --> 00:29:38,478
پس شما دوتا لازمه که
الان اینکار رو بکنید
530
00:29:55,698 --> 00:29:57,765
این اون قاتلیه که میشناسم و دوسش دارم
531
00:30:00,770 --> 00:30:02,905
آه!
532
00:30:05,509 --> 00:30:08,177
شاید با اون شنلت قویتر هستی
533
00:30:09,046 --> 00:30:11,580
بهم بگو پسرم کجاست!
534
00:30:42,114 --> 00:30:44,614
درد چیزه محشریه، مگه نه؟
535
00:30:44,616 --> 00:30:46,916
بهت گفتم که مطمئن میشم
536
00:30:46,918 --> 00:30:48,918
اینبار دیگه مُرده باشی
537
00:30:54,994 --> 00:30:56,760
انجامش بده
538
00:30:56,762 --> 00:30:58,129
میدونی که میخوای
539
00:30:58,131 --> 00:30:59,663
آره، باشه
آدریان بهم بگو
540
00:30:59,665 --> 00:31:02,233
بهم بگو پسرم کجاست!
541
00:31:02,235 --> 00:31:03,570
هیچوقت
542
00:31:07,920 --> 00:31:09,857
تو به قایق نمیرسی
543
00:31:11,498 --> 00:31:13,870
و این جزیره زندان تو میمونه...
544
00:31:15,210 --> 00:31:16,713
برای همیشه
545
00:31:30,259 --> 00:31:31,896
همه چی تموم شده
546
00:31:31,898 --> 00:31:34,203
منتها اگر تو انجامش بدی
547
00:31:34,205 --> 00:31:35,775
انجامش بده الیور
548
00:31:35,777 --> 00:31:37,046
و به همه نشون بده
549
00:31:37,048 --> 00:31:39,554
به خودت نشون بده
که واقعا کی هستی
550
00:31:44,640 --> 00:31:46,142
نه!
551
00:31:59,354 --> 00:32:01,894
اون کسی بود که بودم
552
00:32:01,896 --> 00:32:06,442
اون کسی بود که قبلا بودم!
553
00:32:06,444 --> 00:32:08,615
کسی که الان هستم نیست
554
00:32:09,955 --> 00:32:13,264
میتونی منو بابت مرگ پدرت مقصر بدونی
555
00:32:13,266 --> 00:32:16,608
برای مابقیِ زندگیت
556
00:32:16,610 --> 00:32:20,186
من دیگه با سرزنش کردن
خودم برای ادامهی زندگیم تمومم
557
00:32:22,730 --> 00:32:24,835
می دونستم به اینجا میکشه.
558
00:32:29,485 --> 00:32:31,958
پسرت مرده الیور.
559
00:32:53,330 --> 00:32:56,606
،حرفت رو باور نمیکنم
560
00:32:56,608 --> 00:33:00,251
چون تو یه دروغگویی.
561
00:33:00,253 --> 00:33:03,629
،دروغ میگی تا مجبور بشم
562
00:33:03,631 --> 00:33:07,507
،کاری که تو میخوای رو انجام بدم
563
00:33:07,509 --> 00:33:10,182
،ولی آدریان، یه چیزی هست
564
00:33:10,184 --> 00:33:12,356
،اگر داری حقیقت رو میگی
565
00:33:14,399 --> 00:33:17,674
،اگر پسرم رو کشته باشی
566
00:33:17,676 --> 00:33:23,192
،هرگز اون آدمی که میخوای نمیشم
567
00:33:25,401 --> 00:33:27,072
،هرگز
568
00:33:30,752 --> 00:33:32,288
الیور.
569
00:33:32,290 --> 00:33:35,231
- الیور؟ میشنوی؟
- فلیسیتی؟
570
00:33:35,233 --> 00:33:36,535
نمیتونی چیس رو بکشی
متوجه میشی؟
571
00:33:36,537 --> 00:33:38,040
چی داری میگی؟
572
00:33:38,042 --> 00:33:40,448
کل جزیره رو با مواد منفجره
پر کرده.
573
00:33:40,450 --> 00:33:42,221
از طریق کنترل راه دور، به مرگ
یه نفر وابسته هست.
574
00:33:42,223 --> 00:33:44,662
که اگه اون بمیره تمام دستگاه ها
منفجر میشن.
575
00:33:44,664 --> 00:33:46,501
اون میخواد که بکشیش.
576
00:33:46,503 --> 00:33:48,675
که همه ما رو به کشتن بدی.
577
00:33:54,162 --> 00:33:56,032
الیور!
578
00:33:56,034 --> 00:33:57,336
الیور، خوبی؟
579
00:33:57,338 --> 00:33:59,812
چیزی نیست، من خوبم.
580
00:33:59,814 --> 00:34:01,149
،جان، باید بری به هواپیما
581
00:34:01,151 --> 00:34:02,352
و مطمئن بشی حال همه
خوبه.
582
00:34:02,354 --> 00:34:03,490
فلیسیتی میتونه راهنماییت
کنه.
583
00:34:03,492 --> 00:34:04,728
الیور؟چی خبر شده؟
584
00:34:04,730 --> 00:34:05,998
چیس مواد منفجره کار
،گذاشته
585
00:34:06,000 --> 00:34:07,303
همه جای جزیره.
586
00:34:07,305 --> 00:34:08,640
،باید به هواپیما برسی
587
00:34:08,642 --> 00:34:10,413
و وقتی رسیدی اینجا رو
ترک کنی.
588
00:34:10,415 --> 00:34:11,784
تو میخوای چی کار کنی؟
589
00:34:11,786 --> 00:34:13,690
میرم دنبال پسرم.
590
00:34:13,692 --> 00:34:15,764
اگه چیس حقیقت رو بگه چی؟
591
00:34:15,766 --> 00:34:18,672
باورم نمیشه، باورش نمیکنم.
592
00:34:18,674 --> 00:34:22,585
ولی در هر صورت، آدریان چیس
از این جزیره خارج نمیشه.
593
00:35:29,445 --> 00:35:30,981
ویلیام کجاست؟
594
00:35:30,983 --> 00:35:33,824
ایی..
595
00:36:08,773 --> 00:36:10,276
کجا..
596
00:36:10,278 --> 00:36:12,049
هست..
597
00:36:12,051 --> 00:36:14,088
ویلیام؟
598
00:36:14,090 --> 00:36:15,326
تو واقعا عاشق اون بچه
هستی نه؟
599
00:36:15,328 --> 00:36:16,931
آدریان!
600
00:36:29,440 --> 00:36:31,144
،واسه یه پدر همیشه غایب
601
00:36:31,146 --> 00:36:33,919
انقدر خواستن پسرت
قابل تحسینه.
602
00:36:33,921 --> 00:36:35,357
،تو نگران بچه ات هستی
603
00:36:35,359 --> 00:36:36,762
وقتی تمام کسایی که
،برات مهم هستن
604
00:36:36,765 --> 00:36:39,404
قراره تو این جزیره منفجر
بشن برن هوا.
605
00:36:39,406 --> 00:36:43,551
دوستام و تیم من میتونن
از خودشون مراقبت کنن.
606
00:36:43,553 --> 00:36:47,329
با استفاده از هواپیمای من
فرا کنن برن آره؟
607
00:36:47,331 --> 00:36:49,170
نمیتونم موتورش رو
روشن کنم.
608
00:36:49,172 --> 00:36:50,841
حق با جانه،حتما یه مشکلی هست.
609
00:36:50,843 --> 00:36:53,015
یا با هواپیما یا با کاپتانش
البته توهین نشه.
610
00:36:53,017 --> 00:36:54,654
نه توهین نیست،ولی من
،کاپتان نیستم
611
00:36:54,656 --> 00:36:56,158
ولی میدونم چطور یه هواپیما
روشن کنم.
612
00:36:56,160 --> 00:36:57,697
هر چیز که هست مشکل کاپتان نیست.
613
00:36:57,699 --> 00:36:59,336
در هر حال، ما جایی...
614
00:36:59,338 --> 00:37:02,078
بدون الیور و پسرش نمیریم.
615
00:37:02,080 --> 00:37:04,419
راستش،کلا جایی نمیریم.
616
00:37:04,421 --> 00:37:06,258
به فاصله ۳ متر از بال
یه چیزی پیدا کردم.
617
00:37:06,260 --> 00:37:08,198
خواهش میکنم نگو چیزیه که
فکر میکنم؟
618
00:37:08,200 --> 00:37:10,572
بستگی داره فکر کنی یه مشکل تو
سیستم جناح هیدرولیکه یا نه.
619
00:37:10,574 --> 00:37:11,743
می تونیم تعمیرش کنیم؟
620
00:37:11,745 --> 00:37:13,414
با کدوم ابزار؟
621
00:37:13,416 --> 00:37:14,953
خب یعنی اینجا گیر افتادیم؟
منظورت اینه؟
622
00:37:14,955 --> 00:37:16,826
باید همین الان به الیور بگیم.
623
00:37:18,634 --> 00:37:21,508
الیور؟به گوش هستی؟
624
00:37:21,510 --> 00:37:22,678
من اینجام.
625
00:37:22,680 --> 00:37:23,949
چیس تو هواپیما خرابکاری
کرده.
626
00:37:23,951 --> 00:37:25,120
نمیتونیم از جزیره خارج شیم.
627
00:37:25,122 --> 00:37:26,223
یه کشتی حمل آذوقه آرگوس..
628
00:37:26,225 --> 00:37:27,527
توی ساحل شرقی هست.
629
00:37:27,529 --> 00:37:28,765
اینکه اونطرف جزیره هست.
630
00:37:28,767 --> 00:37:30,169
اسلید میدونه کجاست، الان برو!
631
00:37:30,171 --> 00:37:31,675
هرگز به موقع نمیرسن.
632
00:37:31,677 --> 00:37:34,216
تازه ما هنوز اینجا کارمون تموم نشده.
633
00:37:34,218 --> 00:37:36,089
اوه!
634
00:37:36,091 --> 00:37:37,962
اینکارو نکن!
635
00:37:37,964 --> 00:37:39,834
،حتی اگه یه فرصتی داشتی
636
00:37:39,836 --> 00:37:43,212
همین الانش بهم گفتی که
،من رو نمیکشی
637
00:37:43,214 --> 00:37:46,222
یا اینکه شرایط بالاخره
تغییر کرده؟
638
00:37:48,330 --> 00:37:53,077
اگه من بمیرم، همه کسایی
،که دوسشون داری میمیرن
639
00:37:53,079 --> 00:37:56,021
،بجز پسره تو
640
00:37:56,023 --> 00:37:59,131
،ولی اگه من رو نکشی
641
00:37:59,133 --> 00:38:01,471
من میکشمش.
642
00:38:01,473 --> 00:38:03,110
کثافت حروم زاده.
643
00:38:03,112 --> 00:38:05,986
ویلیام..
644
00:38:05,988 --> 00:38:08,695
یا بقیه رو میکشم.
645
00:38:08,697 --> 00:38:10,535
انتخاب با خودت.
646
00:38:11,941 --> 00:38:14,413
همین الان.
647
00:38:14,415 --> 00:38:16,788
در هر حال حرفم رو ثابت
میکنه که درسته دیگه نه؟
648
00:38:16,790 --> 00:38:20,266
به هر حال همونجوریه
که بهت گفتم.
649
00:38:20,268 --> 00:38:24,346
همه چیز اطرافت،هر چیزی که تو
بهش دست بزنی میمیره.
650
00:38:41,336 --> 00:38:43,408
ویلیام، بیا اینجا، بیا اینجا!
651
00:38:43,410 --> 00:38:45,414
هی! حالت خوبی؟
روبه راهی؟
652
00:38:45,416 --> 00:38:47,555
حالت خوبه؟بهت آسیب که نزد؟
خوبی؟باشه.
653
00:38:47,557 --> 00:38:48,792
حالش خوب میشه.
654
00:38:48,794 --> 00:38:51,401
باهاش حرف نزن!
655
00:38:51,403 --> 00:38:53,140
اصلا بهش نگاه هم نکن!
656
00:38:59,462 --> 00:39:00,831
سلام؟
657
00:39:02,707 --> 00:39:06,450
سلام؟ شما؟
658
00:39:06,452 --> 00:39:08,189
مامان، من..
659
00:39:08,191 --> 00:39:10,329
الیور هستم.
660
00:39:12,472 --> 00:39:15,880
پسره من ۵ ساله که مرده.
661
00:39:15,882 --> 00:39:17,452
خواهش میکنم دیگه
تماس نگیرید؟
662
00:39:17,454 --> 00:39:20,931
مامان،مامان خواهش میکنم
به من گوش بده.
663
00:39:27,554 --> 00:39:30,161
الیور ام.
664
00:39:30,163 --> 00:39:31,532
من تو گمبیت نمردم.
665
00:39:31,534 --> 00:39:34,575
من زنده ام، من خوبم.
666
00:39:34,577 --> 00:39:36,381
الیور؟
667
00:39:37,754 --> 00:39:39,458
الیور، خودتی؟
668
00:39:39,460 --> 00:39:40,594
آره، مامان خودمم.
669
00:39:40,596 --> 00:39:41,965
فقط خواهش میکنم قطع نکن.
670
00:39:41,967 --> 00:39:46,413
نه،نه،نه،نه،نه
قطع نمیکنم.
671
00:39:46,415 --> 00:39:49,323
وای،پسر قشنگم.
672
00:39:49,325 --> 00:39:52,768
پدرت..پدرت زنده هست؟
673
00:39:58,187 --> 00:39:59,684
نه.
674
00:40:01,650 --> 00:40:05,478
نه ،اون ..اون
اون..
675
00:40:05,480 --> 00:40:07,576
و سارا هم دووم نیاورد.
676
00:40:11,108 --> 00:40:13,204
الیور.
677
00:40:13,206 --> 00:40:17,601
عزیزه دلم، نمیتونم تصور
کنم چقدر بهت سخت گذشته.
678
00:40:17,603 --> 00:40:20,598
کجایی؟
679
00:40:20,600 --> 00:40:23,529
دقیقا مطمئن نیستم.
680
00:40:23,531 --> 00:40:24,994
ولی من..
681
00:40:26,827 --> 00:40:29,291
من روی قایق هستم.
682
00:40:29,293 --> 00:40:32,054
دوست دارم..
683
00:40:32,056 --> 00:40:34,652
و دارم میام خونه، باشه؟
684
00:40:34,654 --> 00:40:38,249
وای دوست دارم!
685
00:40:38,251 --> 00:40:41,280
وای الیور،منم خیلی دوست دارم.
686
00:40:42,780 --> 00:40:45,209
تو بردی.
687
00:40:45,211 --> 00:40:48,939
،پسرت پدرش رو پس گرفته
688
00:40:48,941 --> 00:40:53,269
و فهمید که پدرش کی بوده و..
689
00:40:53,271 --> 00:40:55,300
دقیقا مثله خودت..
690
00:40:55,302 --> 00:40:58,064
که همین جا فهمیدی پدرت کی بوده..
691
00:40:59,797 --> 00:41:02,393
روی همین آبها.
692
00:41:02,395 --> 00:41:03,959
- چی؟
- ویلیام کوچیکتر از..
693
00:41:03,961 --> 00:41:06,889
اون زمان توست پس
خوب میشه..
694
00:41:06,891 --> 00:41:08,221
میدونی..
695
00:41:10,755 --> 00:41:13,017
و شما همدیگه رو دارید.
696
00:41:13,019 --> 00:41:14,882
چی داری میگی؟
697
00:41:14,884 --> 00:41:17,380
که این خیلی خوبه.
698
00:41:17,382 --> 00:41:20,011
الیور این خوبه.
699
00:41:20,013 --> 00:41:22,874
،چون خیلی تنها میشین
700
00:41:25,608 --> 00:41:28,037
بدون مامان..
701
00:41:28,039 --> 00:41:29,902
و فلیسیتی..
702
00:41:29,904 --> 00:41:31,300
نه، آدریان!
703
00:41:31,324 --> 00:41:33,324
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net