‫۱ 00:00:02,002 --> 00:00:03,852 ‫‏اسم من الیور کوئینـه 2 00:00:04,038 --> 00:00:07,447 ‫بعد از گذروندن پنج سال در جهنم، ‫فقط با یه هدف به خونه برگشته‌ام 3 00:00:07,448 --> 00:00:08,979 ‫‏تا شهرمو نجات بدم 4 00:00:08,981 --> 00:00:11,245 ‫‏امروز من در دو جبهه ‫‏در این جنگ مبارزه می‌کنم: 5 00:00:11,247 --> 00:00:13,945 ‫‏روزها به عنوان شهردار ‫‏استار سیتی رو رهبری می‌کنم 6 00:00:13,947 --> 00:00:15,944 ‫‏ولی شب‌ها ‫‏کس دیگه‌ای هستم 7 00:00:15,946 --> 00:00:18,610 ‫‏چیز دیگه‌ای هستم 8 00:00:18,612 --> 00:00:20,477 ‫من کماندار سبزپوشم 9 00:00:21,578 --> 00:00:23,276 ‫آنچه گذشت... 10 00:00:23,278 --> 00:00:25,441 ‫سوزان ویلیامز، باعث افتخاره که ‫بالاخره باهاتون ملاقات کردم 11 00:00:25,443 --> 00:00:27,575 ‫متأسفانه جناب شهردار کوئین 12 00:00:27,577 --> 00:00:28,941 ‫به نظر میاد حتی نمی‌دونه 13 00:00:28,943 --> 00:00:30,440 ‫توی دفتر خودش چه اتفاقاتی در جریانه 14 00:00:30,442 --> 00:00:32,873 ‫یک ماه هیچ حمله‌ای به من نکن 15 00:00:32,875 --> 00:00:34,239 ‫بزار بهت نشون بدم ‫چه کاری از دستم برمیاد، 16 00:00:34,241 --> 00:00:35,539 ‫یه ماه 17 00:00:35,541 --> 00:00:36,772 ‫- این چیه؟ ‫- شماره شخصیمه 18 00:00:36,774 --> 00:00:37,905 ‫چرا باید شماره‌ت لازمم شه؟ 19 00:00:37,907 --> 00:00:39,738 ‫فکر کنم خودت بتونی ‫به جواب این سوال برسی 20 00:00:39,740 --> 00:00:41,038 ‫توی روسیه چیکار می‌کنی؟ 21 00:00:41,040 --> 00:00:42,870 ‫اومدم که کنستانتین کوار رو بکشم 22 00:00:42,872 --> 00:00:44,803 ‫بهم بگو ‏می‌تونی منو ‫بهش نزدیک کنی یا نه 23 00:00:44,805 --> 00:00:47,203 ‫‏ولی تنها راهی که وجود داره ‫‏تو رو به کشتن میده 24 00:00:47,205 --> 00:00:49,969 ‫من خانواده‌ای ندارم، ‫خونه‌ای ندارم 25 00:00:49,971 --> 00:00:51,435 ‫اسمی ندارم 26 00:00:51,459 --> 00:00:52,869 ‫من براتوا هستم 27 00:00:52,870 --> 00:00:54,268 ‫خیلی بدتر از من داره میاد سراغت، 28 00:00:54,270 --> 00:00:56,533 ‫اسم خودشو گذاشته پرومتئوس، 29 00:00:56,535 --> 00:00:58,567 ‫و می‌خواد کارِتو تموم کنه 30 00:00:58,569 --> 00:00:59,699 31 00:00:59,701 --> 00:01:00,899 ‫تو کماندار سبزپوش رو می‌خوای 32 00:01:00,901 --> 00:01:02,666 ‫می‌تونم اسمشو بهت بدم 33 00:01:02,668 --> 00:01:04,431 ‫الیور کوئین 34 00:01:32,059 --> 00:01:34,024 ‫وضعیت موبایل چرچ چیه؟ 35 00:01:34,026 --> 00:01:35,957 ‫هنوزم ثابت توی "اپرو و پاکته" 36 00:01:35,959 --> 00:01:40,022 ‫با توجه به اینکه صاحبش هفته پیش کشته شده ‫جابه‌جایی زیادی داشته 37 00:01:40,024 --> 00:01:42,788 ‫پرومتئوس می‌خواد برام طعمه بذاره 38 00:01:42,790 --> 00:01:44,021 ‫آره، همینو می‌خواستم بگم 39 00:01:44,023 --> 00:01:46,454 ‫و البته اینکه شاید یه تله هم باشه 40 00:01:46,456 --> 00:01:48,187 ‫باید اجازه می‌دادی بقیه‌ی تیم رو ‫هم خبر کنم 41 00:01:48,189 --> 00:01:49,786 ‫- نه ‫- چرا؟ 42 00:01:49,788 --> 00:01:52,319 ‫چون احتمالاً یه تله‌ست 43 00:01:59,419 --> 00:02:01,416 ‫از پسش برمیایم، اُورواچ 44 00:02:36,476 --> 00:02:37,907 ‫کی پشت خطه؟ 45 00:02:40,275 --> 00:02:42,739 ‫واسه یه شوخی زحمت زیادی کشیده 46 00:02:49,731 --> 00:02:51,729 ‫این‌گونه شروع می‌شود 47 00:02:54,584 --> 00:02:58,579 ‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.Net 48 00:02:58,580 --> 00:03:02,076 ‫ترجمه از رضـــا و پــویــا ‫Toxicity , DeathStroke 49 00:03:02,103 --> 00:03:04,033 ‫"و این‌گونه شروع می‌شود"؟ 50 00:03:04,035 --> 00:03:06,833 ‫کی فکرشو می‌کرد پرومتئوس ‫طرفدار "بابیلون ۵" باشه؟ 51 00:03:06,835 --> 00:03:08,499 ‫تا وقتی کسی رو ندیدی نباید درموردش قضاوت کنی 52 00:03:08,501 --> 00:03:09,999 ‫سوال اینجاست که چی شروع میشه؟ 53 00:03:10,001 --> 00:03:14,198 ‫به نکته خوبی اشاره کردی. چون قبلش که ‫دو نفرو کشته، شروع شده حساب میشد 54 00:03:14,200 --> 00:03:16,730 ‫کشتنِ کاناهن معقول میاد، اون فرماندهیِ ‫تیم مبارزه با جرم و جنایت رو به عهده داست 55 00:03:16,732 --> 00:03:20,296 ‫تا به کماندار سبز پوش برای ‫نجات اعضای شورای شهر کمک کنه 56 00:03:20,298 --> 00:03:21,495 ‫ولی چرا چرچ رو کشته؟ 57 00:03:21,497 --> 00:03:23,095 ‫طبق گفته‌ی کاراگاه مالون 58 00:03:23,097 --> 00:03:25,728 ‫به این خاطر که چرچ بین پرومتئوس ‫و هدف اصلیش قرار گرفته بوده 59 00:03:25,730 --> 00:03:27,228 ‫- کماندار سبز پوش ‫- آره 60 00:03:27,230 --> 00:03:28,594 ‫چرچ میاد سراغت 61 00:03:28,596 --> 00:03:29,894 ‫پرومتئوس هم میره سراغ چرچ 62 00:03:29,896 --> 00:03:32,493 ‫بعدشم... 63 00:03:32,495 --> 00:03:34,326 ‫چی شده؟ ‫صدای پرتاب شوریکن رو درآوردم 64 00:03:34,328 --> 00:03:35,725 ‫چرا اینطوری نگام کردین؟ 65 00:03:35,727 --> 00:03:37,159 ‫متوجه نمیشم 66 00:03:37,161 --> 00:03:39,158 ‫یه نفر یه عالمه جسد پلیس ‫از خودش به جا گذاشته 67 00:03:39,160 --> 00:03:40,757 ‫فقط برای اینکه کسی که ‫اومده بود سراغت رو بکشه 68 00:03:40,759 --> 00:03:42,257 ‫اونم به این خاطر که می‌خواسته خودش تو رو بکشه 69 00:03:42,259 --> 00:03:44,057 ‫خب دوباره تکرار می‌کنم، ‫این موضوع به قدری جدی هست 70 00:03:44,059 --> 00:03:45,823 ‫که لازمه به نیروهای جدیدمون هم بگیم 71 00:03:45,825 --> 00:03:47,523 ‫که کورتیس و ۳ نفری که شناخت چندانی ‫ازشون نداری هستن 72 00:03:47,525 --> 00:03:49,555 ‫یکیشون هویت تو رو به چرچ لو داد 73 00:03:49,557 --> 00:03:50,988 ‫که فقط می‌تونیم دعا کنیم اون اطلاعات رو 74 00:03:50,990 --> 00:03:52,487 ‫به پرومتئوس نداده باشه 75 00:03:52,489 --> 00:03:55,454 ‫محض اطلاعت، رنه هویت الیور رو لو نداد، خب؟ 76 00:03:55,456 --> 00:03:57,220 ‫شکنجه‌اش دادن 77 00:03:57,222 --> 00:03:59,019 ‫برای همینم هست که نباید ‫توی این مورد دخالتی داشته باشن 78 00:03:59,021 --> 00:04:00,485 ‫تا وقتی که بدونیم دقیقاً با چی طرفیم 79 00:04:00,487 --> 00:04:03,185 ‫نمی‌خوام اعضای جدیدمون رو در خطر قرار بدم 80 00:04:08,153 --> 00:04:11,649 ‫وقتی سیم‌ها رو به هم متصل کنی... ‫خوبه 81 00:04:11,651 --> 00:04:13,249 ‫اون یکی رو بردار و به باتری وصلش کن 82 00:04:13,251 --> 00:04:15,682 ‫اونو هم به شمع 83 00:04:15,684 --> 00:04:19,248 ‫دوران دبیرستان شیمی رو افتادم ‫اونم دوبار 84 00:04:19,250 --> 00:04:20,581 ‫پس مثل من یاد بگیر 85 00:04:20,583 --> 00:04:23,180 ‫با... توی مدرسه چی میگین؟ ‫تحت فشار 86 00:04:23,182 --> 00:04:24,413 ‫متوجه نمیشم هدف از این کار چیه 87 00:04:24,415 --> 00:04:26,579 ‫اومدم به روسیه تا 88 00:04:26,581 --> 00:04:28,845 ‫کنستانتین کوار رو بکشم ‫نه اینکه یاد بگیرم 89 00:04:28,847 --> 00:04:30,078 ‫چطور بمب بسازم 90 00:04:30,080 --> 00:04:32,877 ‫باید مثل اسفنج باشی الیور 91 00:04:32,879 --> 00:04:35,543 ‫بمب بسازی، با مدارهای الکتریکی کار کنی 92 00:04:35,545 --> 00:04:36,809 ‫جوشکاری کنی 93 00:04:36,811 --> 00:04:39,076 ‫براتوا ساعت‌های بی‌شماری رو ‫صرف همه جور صنعتی می‌کنه 94 00:04:39,078 --> 00:04:40,576 ‫باشه 95 00:04:40,578 --> 00:04:41,875 ‫یکیش رو به شمع وصل کن 96 00:04:41,877 --> 00:04:43,241 ‫اون یکی رو هم به پایانه‌ی باتری 97 00:04:43,243 --> 00:04:45,674 ‫مراقب باش. به برد مدار دست نزن 98 00:04:50,008 --> 00:04:51,272 99 00:04:59,606 --> 00:05:01,070 100 00:05:01,072 --> 00:05:02,469 ‫اشکالی نداره، الیور 101 00:05:02,471 --> 00:05:05,533 ‫اولین باری که امتحان کردم ‫کم مونده بود انگشتم رو از دست بدم 102 00:05:22,999 --> 00:05:24,630 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 103 00:05:24,632 --> 00:05:27,230 ‫اعلان جنگ علیه براتوا 104 00:05:27,232 --> 00:05:28,496 ‫توسط کی؟ 105 00:05:28,498 --> 00:05:31,162 ‫دوستت کوار 106 00:05:33,064 --> 00:05:34,961 ‫از منطقه‌بندی جدیدمون ‫خیلی راضی هستم 107 00:05:34,963 --> 00:05:37,661 ‫همچنین کاری که واحد مبارزه ‫با جرم و جنایت انجام میده 108 00:05:37,663 --> 00:05:39,826 ‫شهروندان ما نیاز دارن که ‫احساس امنیت داشته باشن 109 00:05:39,828 --> 00:05:43,393 ‫اما به خونه و شغل هم نیاز دارن 110 00:05:43,395 --> 00:05:45,392 ‫ممنون که اومدی پیشمون 111 00:05:45,394 --> 00:05:47,192 ‫خواب موندم 112 00:05:47,194 --> 00:05:48,758 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫از حقوقم کم کنی؟ 113 00:05:48,760 --> 00:05:52,356 ‫نه، موضوع اینه که این هفته ‫دفعه اولته 114 00:05:52,358 --> 00:05:55,023 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 115 00:05:55,025 --> 00:05:57,155 ‫اگه منظورت اینه که هنوزم مست می‌کنم یا نه 116 00:05:57,157 --> 00:05:58,521 ‫جوابم همون جوابیه که ۵۰ بار قبلی 117 00:05:58,523 --> 00:06:00,788 ‫که ازم پرسیدی بهت دادم 118 00:06:00,790 --> 00:06:02,188 ‫اصلاً چرا با اون داره صحبت می‌کنه؟ 119 00:06:02,190 --> 00:06:04,387 ‫نمی‌دونم 120 00:06:04,389 --> 00:06:07,219 ‫سر اینکه منو معاون شهردار کرده بود ‫ازش انتقاد می‌کرد و بد می‌گفت 121 00:06:07,221 --> 00:06:08,653 ‫ولی الان داره باهاش مصاحبه می‌کنه 122 00:06:08,655 --> 00:06:11,385 ‫خب راستش رو بخوای ‫اصلاً بهش سخت نمی‌گیره 123 00:06:13,353 --> 00:06:15,018 ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتین 124 00:06:15,020 --> 00:06:18,017 ‫ممنون از شما که فرصتی برای ‫توضیح مشکلات فعلیم دادید 125 00:06:18,019 --> 00:06:19,216 ‫خب گفتم که یه ماه هیچ 126 00:06:19,218 --> 00:06:20,650 ‫سرتیتر منفی‌ای پخش نمی‌کنم 127 00:06:20,652 --> 00:06:22,482 ‫وقت داره می‌گذره. ‫وقت اون یکی مورد 128 00:06:22,484 --> 00:06:23,682 ‫هم داره به سر میرسه 129 00:06:23,684 --> 00:06:25,215 ‫صحیح 130 00:06:25,217 --> 00:06:27,181 ‫تیک تاک، جناب شهردار 131 00:06:27,183 --> 00:06:28,381 ‫حاضرین؟ 132 00:06:32,515 --> 00:06:35,646 ‫بگو که با اون زن لاس نمیزدی 133 00:06:35,648 --> 00:06:37,179 ‫واقعاً می‌تونه حرفه‌ی کاریت رو از هم بپاشونه 134 00:06:37,181 --> 00:06:38,811 ‫هنوز کاری نکردم 135 00:06:38,813 --> 00:06:40,444 ‫عجب 136 00:06:40,446 --> 00:06:42,610 ‫حالم به هم خورد که گفتی "هنوز" 137 00:06:42,612 --> 00:06:45,143 ‫بیا، یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم 138 00:06:48,144 --> 00:06:49,475 ‫این چیه؟ 139 00:06:49,477 --> 00:06:51,108 ‫یه فستیوال موزیک و هنره 140 00:06:51,110 --> 00:06:53,008 ‫دهه‌هاست که سیاتل میزبان فستیواله 141 00:06:53,010 --> 00:06:56,773 ‫برای تبلیغات و گردشگری و درآمد مالیاتی ‫ایده‌ی عالی‌ایه 142 00:06:56,775 --> 00:06:58,739 ‫که البته برای برگزار کردنش 143 00:06:58,741 --> 00:07:01,438 ‫پول لازم داریم و ما پولِ لازم ‫برای انجام این کارو نداریم 144 00:07:01,440 --> 00:07:03,238 ‫چرا داریم، چون رئیس دفتر شهردار 145 00:07:03,240 --> 00:07:05,471 ‫صاحب یه کلوب شبانه‌ی قدیم بوده 146 00:07:05,473 --> 00:07:08,503 ‫و همه‌ی آدمای این کار هنوز ‫بهم مدیون هستن 147 00:07:08,505 --> 00:07:10,936 ‫شاید نتونم کل گروه‌ها رو جمع کنم 148 00:07:10,938 --> 00:07:12,203 ‫ولی برای شلوغ کردن فستیوال کافی هستن 149 00:07:12,205 --> 00:07:14,469 ‫اسپیدی، فکر عالی‌ایه 150 00:07:14,471 --> 00:07:17,401 ‫خب، هنوز یه محل لازمه 151 00:07:17,403 --> 00:07:18,800 ‫یه لیست سر هم کن 152 00:07:18,802 --> 00:07:20,400 ‫با هر کی لازم باشه تماس می‌گیرم ‫و هماهنگ می‌کنم 153 00:07:20,402 --> 00:07:22,000 ‫باشه 154 00:07:22,002 --> 00:07:24,066 ‫راستش یه آشنا توی ‫منطقه‌ی راکتز دارم 155 00:07:24,068 --> 00:07:25,765 ‫معاون شهردار لنس 156 00:07:25,767 --> 00:07:26,999 ‫ازم تعریف نکنی 157 00:07:27,001 --> 00:07:29,098 ‫گفتم که یه نفرو می‌شناسم 158 00:07:29,100 --> 00:07:31,797 ‫سعی دارم هر کاری که برای ‫کمک از دستم برمیاد انجام بدم 159 00:07:31,799 --> 00:07:33,164 ‫ممنون 160 00:07:52,894 --> 00:07:55,625 161 00:07:58,160 --> 00:07:59,423 ‫هر چی می‌خوای بردار ببر! 162 00:07:59,425 --> 00:08:02,256 ‫منو نکش. من دوتا بچه دارم 163 00:08:38,013 --> 00:08:40,044 ‫میشه یه لحظه اتاق رو خالی کنید؟ 164 00:08:43,079 --> 00:08:45,242 ‫حقه‌ی باحالیه. ‫حتما وقتی کسی نمیذاره 165 00:08:45,244 --> 00:08:47,342 ‫جایی وارد بشی ‫خیلی به درد میخوره 166 00:08:47,344 --> 00:08:49,774 ‫من ادرین چیس هستم، ‫دادستان جدیدِ منطقه هستم 167 00:08:49,776 --> 00:08:53,541 ‫فکر می‌کردم بخش صحنه‌ی جرم ‫از دادستانی بی‌اهمیت‌تره 168 00:08:53,543 --> 00:08:55,673 ‫من از اون جور دادستان‌های منطقه‌ای نیستم 169 00:08:55,675 --> 00:08:57,206 ‫بهونه‌ی تو برای اینجا اومدن چیه؟ 170 00:08:57,208 --> 00:09:00,039 ‫توی تماس رادیویی درمورد ‫اسلحه‌ی قتل صحبت می‌کردن 171 00:09:00,041 --> 00:09:02,438 ‫مثل چرچ و ستوان کاناهن 172 00:09:02,440 --> 00:09:04,237 ‫از قربانی چه اطلاعاتی داری؟ 173 00:09:04,239 --> 00:09:06,537 ‫گی اکید، مادر مطلقه‌ی دو بچه 174 00:09:06,539 --> 00:09:08,036 ‫و قبل از اینکه بپرسی باید بگم که 175 00:09:08,038 --> 00:09:10,402 ‫شوهرش غیبت موجهی داره ‫و سابقه‌ی جنایی خانم اکید 176 00:09:10,404 --> 00:09:13,369 ‫به سه برگ جریمه محدود میشه 177 00:09:13,371 --> 00:09:15,201 ‫خودت چیا می‌دونی که من نمی‌دونم 178 00:09:18,236 --> 00:09:21,033 ‫قاتل اسم خودش رو گذاشته پرومتئوس 179 00:09:21,035 --> 00:09:22,933 ‫اونوقت چرا این پرومتئوس یه زن معمولی رو 180 00:09:22,935 --> 00:09:24,566 ‫هدف قرار داده؟ 181 00:09:29,066 --> 00:09:31,430 ‫یه جسد دیگه داریم 182 00:09:31,432 --> 00:09:33,596 ‫یه قتل شوریکنی دیگه 183 00:09:35,365 --> 00:09:37,762 ‫پیتر ملد، ۳۸ ساله ‫راننده تاکسی 184 00:09:37,764 --> 00:09:39,428 ‫وقتی داشته باک ماشینش رو ‫پر میکرده کشته شده 185 00:09:39,430 --> 00:09:41,061 ‫الیور همین الان به صحنه‌ی جرم رفت 186 00:09:41,063 --> 00:09:43,827 ‫خیلی خب. هیچ ارتباطی بین ‫ملد و گی اکید هست؟ 187 00:09:43,829 --> 00:09:47,226 ‫فقط روش قتلشون یکیه. ‫هردوشون با شوریکن کشته شدن 188 00:09:47,228 --> 00:09:48,592 189 00:09:50,027 --> 00:09:53,591 ‫راستش فلیسیتی، خوب میشه اگه ‫بشه یه دونه‌اش رو گیر آورد 190 00:09:53,593 --> 00:09:55,695 ‫آره 191 00:09:55,697 --> 00:09:56,864 ‫چیه؟ 192 00:09:56,866 --> 00:09:58,434 ‫چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟ 193 00:09:58,436 --> 00:09:59,837 ‫چون اونی که با یه کاراگاه ‫قرار میذاره من نیستم 194 00:09:59,839 --> 00:10:01,674 ‫نه، خب بیلی نمیدونه که 195 00:10:01,676 --> 00:10:03,210 ‫من با کماندار کار می‌کنم 196 00:10:03,212 --> 00:10:06,049 ‫و من اونقدرا احمق نیستم که به این آسونی ‫کارم رو با زندگی شخصیم قاطی کنم 197 00:10:06,051 --> 00:10:08,887 ‫حتی اگرم اینقدر دیوونه باشم باید ‫چیکار کنم؟ از رو میزش بدزدمش؟ 198 00:10:08,889 --> 00:10:10,257 ‫فلیسیتی تو یکی از باهوشترین ‫کسایی هستی که می‌شناسم 199 00:10:10,259 --> 00:10:11,493 ‫مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی 200 00:10:11,495 --> 00:10:12,895 ‫تا الان ۴ جسد داریم 201 00:10:12,897 --> 00:10:15,466 ‫باید هر کاری از دستمون برمیاد ‫انجام بدیم تا ۵ تا نشه 202 00:10:15,468 --> 00:10:18,072 ‫که البته ظاهراً این بحثیه که باید درموردش ‫با نیروهای جدید همفکری بشه 203 00:10:18,074 --> 00:10:20,810 ‫وقتی دلیلی واسه کارمون داشته باشیم، ‫حتماً این کارو می‌کنیم 204 00:10:20,812 --> 00:10:23,449 ‫دلیلش همینه، باید الان بهشون بگیم 205 00:10:25,522 --> 00:10:27,056 ‫چی پیدا کردی؟ 206 00:10:27,058 --> 00:10:28,559 ‫هیچی جز خون مقتول 207 00:10:28,561 --> 00:10:30,295 ‫نه الیافی، نه خرده چیزی، نه اثر انگشت 208 00:10:30,297 --> 00:10:32,032 ‫پس چطوری باید این یارو رو پیدا کنیم؟ 209 00:10:32,034 --> 00:10:34,337 ‫ظاهراً که پیداش نمی‌کنیم 210 00:10:34,339 --> 00:10:37,041 ‫خوشحال به نظر نمیرسی 211 00:10:37,043 --> 00:10:39,313 ‫دلیلش اینه که آمریکانوز نیاوردم؟ 212 00:10:39,315 --> 00:10:41,149 ‫نه، به خاطر قهوه نیست. ‫مربوط به پرونده‌ست 213 00:10:41,151 --> 00:10:42,519 ‫همون قتل‌های شوریکنی؟ 214 00:10:42,521 --> 00:10:44,957 ‫سخته که به اخبارش گوش نکنی. ‫البته ظاهراً این یارو هم خطا نزده 215 00:10:44,959 --> 00:10:46,760 ‫که البته به طرز غیر منتظره‌ای وحشت آور بود 216 00:10:46,762 --> 00:10:49,265 ‫قهوه می‌خوره؟ که دقیقاً این سوالو ‫پیش میاره که من چرا اومدم اینجا 217 00:10:49,267 --> 00:10:51,103 ‫به خاطر قهوه نیومدم. ‫به خاطر اون وحشتش اومدم 218 00:10:51,105 --> 00:10:53,774 ‫من با یکی از مقتول‌های این پرونده ‫دوست بودم 219 00:10:53,776 --> 00:10:55,645 ‫خب بیشتر آشنایی داشتم تا اینکه دوست باشم 220 00:10:55,647 --> 00:10:58,182 ‫دوستِ دوستِ یه دوستم 221 00:10:58,184 --> 00:11:02,057 ‫همون دوست خونه‌دارت که ‫حوله‌هاشون رو دزدیده بودن؟ 222 00:11:02,059 --> 00:11:04,395 ‫حوله نه. پارچه کهنه ‫و نه 223 00:11:04,397 --> 00:11:05,864 ‫یه دوست دیگه 224 00:11:05,866 --> 00:11:10,339 ‫یه دوست دیگه که در یه جنایت رندوم ‫در شهر دخالت داشته 225 00:11:10,341 --> 00:11:11,575 226 00:11:11,577 --> 00:11:13,378 ‫حتماً با آدمای خیلی خشن ‫و بی‌ثباتی سر و کار داری 227 00:11:13,380 --> 00:11:15,649 ‫چه جورم 228 00:11:15,651 --> 00:11:17,887 ‫اگه چرت و پرت گفتن رو ‫تموم کنی و بهم بگی که 229 00:11:17,889 --> 00:11:20,058 ‫چیو ازم مخفی می‌کنی ‫بهتر می‌تونم بفهمم 230 00:11:20,060 --> 00:11:21,895 ‫چی؟ گولت نزدم 231 00:11:21,897 --> 00:11:24,434 ‫واقعا یه جورایی با یکی از اون مقتول‌ها ‫دوست هستم، همون گی ایکیلد 232 00:11:24,436 --> 00:11:25,602 ‫یه جورایی؟ 233 00:11:25,604 --> 00:11:27,707 ‫پایک می‌خواد بریم دفترش 234 00:11:27,709 --> 00:11:28,775 ‫بعداً باهم صحبت می‌کنیم 235 00:11:28,777 --> 00:11:30,011 236 00:11:42,103 --> 00:11:45,040 ‫خب با دوست دخترت به یه مشکلی برخوردیم 237 00:11:45,042 --> 00:11:47,811 ‫- کی؟ ‫- سوزان ویلیامز 238 00:11:49,617 --> 00:11:51,552 ‫کاراگاه ویلیام مالون 239 00:11:51,554 --> 00:11:53,222 ‫که به باور ما مسئول تحقیقات بود 240 00:11:53,224 --> 00:11:54,825 ‫برای مصاحبه و توضیح در دسترس نیست 241 00:11:54,827 --> 00:11:56,394 ‫این یه مصیبته 242 00:11:56,396 --> 00:11:58,565 ‫حتی پلیس استار سیتی هم ‫بیانیه‌ای صادر نکرده 243 00:11:58,567 --> 00:12:00,836 ‫ولی معتقدیم که این قاتل شوریکنی 244 00:12:00,838 --> 00:12:03,742 ‫تا الان مسئول ۴ قتل است 245 00:12:03,744 --> 00:12:06,481 ‫من‌جمله همون رئیس جنایتکار مشهور ‫توبایاس چرچ 246 00:12:06,483 --> 00:12:07,950 ‫قاتل شوریکنی؟ 247 00:12:07,952 --> 00:12:09,821 ‫باید قبول کنی که استعداد خاصی داره 248 00:12:09,823 --> 00:12:11,323 ‫حتی لازم نیست که بهت بگم 249 00:12:11,325 --> 00:12:15,698 ‫یه وحشت سراسری در شهر بدترین اتفاقیه ‫که می‌تونه قبل از این فستیوال بیوفته 250 00:12:15,700 --> 00:12:18,771 ‫نه تیا، لازم نیست بگی 251 00:12:22,146 --> 00:12:24,883 ‫آناتولی، چرا بهم نگفتی که 252 00:12:24,885 --> 00:12:27,721 ‫کوار علیه براتوا اقدام می‌کنه؟ 253 00:12:27,723 --> 00:12:31,028 ‫می‌دونی که از همون اول هم ‫به همین خاطر اومدم اینجا 254 00:12:31,030 --> 00:12:32,164 ‫بهت گفتم که کوار ارتش داره 255 00:12:32,166 --> 00:12:33,533 ‫فکر می‌کردی دشمنa کی باشه؟ 256 00:12:33,535 --> 00:12:37,273 ‫گفتی که با پیوستن به براتوا ‫می‌تونم به کوار برسم! 257 00:12:37,275 --> 00:12:38,810 ‫آره. به نظر میرسه که قراره ‫فرصتش رو بدست بیاری 258 00:12:38,812 --> 00:12:40,881 ‫پاخان هر لحظه ممکنه برسه 259 00:12:40,883 --> 00:12:42,550 ‫خودش همه چیو توضیح میده 260 00:12:42,552 --> 00:12:45,223 ‫سر و وضعت رو مرتب کن. ‫بهش احترام بذار 261 00:12:48,787 --> 00:12:52,190 ‫آناتولی! از دیدنت خوشحالم دوست قدیمی 262 00:12:52,214 --> 00:12:55,217 ‫کاش در یه شرایط بهتر همدیگه رو میدیدیم 263 00:12:55,241 --> 00:12:57,243 ‫افتخار از منه، پاخان گریگور 264 00:12:57,667 --> 00:12:59,969 ‫خواهش می‌کنم، یه نوشیدنی بخوریم 265 00:13:07,004 --> 00:13:09,006 ‫پس این همون توله‌ی آمریکاییه... 266 00:13:09,030 --> 00:13:10,831 ‫که قبول کردی؟ 267 00:13:10,856 --> 00:13:12,857 ‫اسم من توله نیست 268 00:13:13,078 --> 00:13:16,683 ‫توله کوچولو بلده حرف بزنه 269 00:13:16,685 --> 00:13:19,555 ‫الیور کوئین بدنام 270 00:13:19,557 --> 00:13:22,460 ‫چیه؟ فکر کردی گذشته‌ات رو برسی نمی‌کنیم؟ 271 00:13:22,462 --> 00:13:27,570 ‫یعنی میذاریم یه آمریکایی پولدار بدون ‫شرایط خاصی وارد سازمان ما بشه؟ 272 00:13:27,572 --> 00:13:29,106 ‫برای جایگاهم در اینجا زحمت کشیدم 273 00:13:29,108 --> 00:13:30,643 ‫حرفت رو بگو 274 00:13:30,645 --> 00:13:32,681 ‫چرا بهم نمیگی که اینجا قضیه ‫از چه قراره؟ 275 00:13:32,683 --> 00:13:34,016 ‫الیور، احترام بذار 276 00:13:34,018 --> 00:13:37,523 ‫اشکالی نداره آناتولی 277 00:13:37,525 --> 00:13:41,864 ‫شور و شوقش رو تحسین می‌کنم 278 00:13:41,866 --> 00:13:46,374 ‫کوار تصمیم گرفته که قلمروش رو گسترش بده 279 00:13:46,376 --> 00:13:47,776 ‫یه کازینو 280 00:13:47,778 --> 00:13:51,616 ‫اتفاقی که امشب اینجا افتاد، ‫یه هشدار برای بیخیال شدن بود 281 00:13:51,618 --> 00:13:53,520 ‫ولی ما دست برنمیداریم 282 00:13:53,522 --> 00:13:54,924 ‫پس می‌خوایم چیکار کنیم؟ 283 00:13:54,926 --> 00:13:58,297 ‫کوار برای گسترش، پول و سرمایه گذار نیاز داره 284 00:13:58,299 --> 00:14:01,670 ‫مثلاً یه آمریکایی پولدار 285 00:14:02,807 --> 00:14:04,408 ‫بیخیال 286 00:14:04,410 --> 00:14:05,811 ‫تو می‌تونی با آدماش ملاقات کنی 287 00:14:05,813 --> 00:14:07,481 ‫وقتی هم که ملاقات کردی ‫بهشون نفوذ می‌کنی 288 00:14:07,483 --> 00:14:09,785 ‫و کازینوی جدیدش رو میفرستی هوا 289 00:14:09,787 --> 00:14:12,657 ‫اونوقت فکر می‌کردی که بمب درست کردن ‫وقت حروم کردنه 290 00:14:12,659 --> 00:14:14,127 ‫جوابت چیه، الیور؟ 291 00:14:14,129 --> 00:14:17,299 ‫حاضری که دوباره نقش دختر بازِ ‫پولدار آمریکایی رو بازی کنی؟ 292 00:14:19,807 --> 00:14:23,111 ‫دوست دختر جدیدت بلده چطور ‫مردم شهر رو وحشت زده کنه 293 00:14:23,113 --> 00:14:24,280 ‫ببخشید؟ 294 00:14:24,282 --> 00:14:25,449 ‫تیا شاید یه چیزی درمورد 295 00:14:25,451 --> 00:14:27,118 ‫قرار گذاشتن با سوزان ویلیامز گفته باشه 296 00:14:27,120 --> 00:14:28,989 ‫من با سوزان ویلیامز قرار نمیذارم 297 00:14:28,991 --> 00:14:31,694 ‫کسی که باهاش قرار میذاری ‫اونو بهت داده؟ 298 00:14:31,696 --> 00:14:34,366 ‫نه 299 00:14:34,368 --> 00:14:35,969 ‫از روی میزش کش رفتم 300 00:14:35,971 --> 00:14:37,839 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- معمولا وقتی که 301 00:14:37,841 --> 00:14:40,111 ‫موضوع سر ده سال آب خنک توی ‫آیرون هایتس باشه، شوخی نمی‌کنم 302 00:14:40,113 --> 00:14:41,447 ‫خب امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 303 00:14:41,449 --> 00:14:44,151 ‫خب تا الان که هیچی پیدا نکردم 304 00:14:44,153 --> 00:14:45,688 ‫خوشحال بودم که کورتیس 305 00:14:45,690 --> 00:14:47,491 ‫کروماتوگرافی گازیمون رو دوباره راه انداخته 306 00:14:47,493 --> 00:14:49,361 ‫امیدوارم این بار رو حداقل یه چیزی پیدا کنیم 307 00:14:49,363 --> 00:14:51,165 ‫۴ قربانی رو در الگوریتمی قرار دادم که 308 00:14:51,167 --> 00:14:53,169 ‫بخش دستگیری جنایت‌های خشونت آمیز ‫برای ردیابی قاتل‌های سریالی استفاده می‌کنه 309 00:14:53,171 --> 00:14:55,474 ‫کامپیوتر می‌تونه ارتباطاتی بین ‫قربانی‌ها پیدا کنه 310 00:14:55,476 --> 00:14:56,909 ‫که البته اف‌بی‌آی از دستش برنمیاد 311 00:14:56,911 --> 00:14:58,813 ‫- خب، حرکت هوشمندانه‌ایه ‫- و با ارجاع متقابل در 312 00:14:58,815 --> 00:15:00,584 ‫دیتابیس خودمون و پلیس استارسیتی 313 00:15:00,586 --> 00:15:01,886 ‫امیدوارم نتایج بهتری بگیریم 314 00:15:03,491 --> 00:15:05,826 ‫- صدای چیه؟ ‫- هشدار اخبار 315 00:15:05,828 --> 00:15:08,065 ‫گزارشاتی حاکی از اینکه 316 00:15:08,067 --> 00:15:09,767 ‫یه نفر قاتل شوریکنی رو در 317 00:15:09,769 --> 00:15:12,940 ‫بیرون یک مرکز خرید دیده ‫و باعث ایجاد رعب و وحشت شده 318 00:15:12,942 --> 00:15:15,646 ‫و خطرش در حال گسترش در خیابان‌ها ‫و منازل مجاور اونجاست 319 00:15:15,648 --> 00:15:17,683 ‫امیدوارم دوست دخترت راضی شده باشه 320 00:15:17,685 --> 00:15:19,353 ‫تیم رو خبر کن و بگو اونجا همدیگه رو می‌بینیم 321 00:15:19,355 --> 00:15:21,557 ‫- همه‌شون؟ ‫- همه‌شون 322 00:15:21,559 --> 00:15:24,229 ‫حقشونه که بدونن کنترلش داره ‫از دستمون خارج میشه 323 00:15:24,231 --> 00:15:26,667 ‫دیگه نگو سوزان ویلیامز دوست دخترمه 324 00:15:26,669 --> 00:15:28,938 ‫چشم قربان 325 00:15:30,042 --> 00:15:31,242 ‫اوناهاش! دیدمش! 326 00:15:32,814 --> 00:15:34,115 ‫مراقب باشین! اون طرفه! 327 00:15:34,117 --> 00:15:35,884 ‫پشت سرته! 328 00:15:35,886 --> 00:15:38,790 ‫مراقب باشین! اون طرفه! 329 00:15:38,792 --> 00:15:40,661 ‫دارم می‌بینمش! مراقب باش! ‫پشتته! 330 00:15:48,879 --> 00:15:50,246 ‫اون با من! 331 00:15:50,248 --> 00:15:51,782 ‫اونا کدوم خری هستن؟ 332 00:15:51,784 --> 00:15:53,319 ‫دارن توی تاریکی شلیک می‌کنن 333 00:15:53,321 --> 00:15:54,621 ‫چون ترسیدن 334 00:15:54,623 --> 00:15:56,658 ‫احتمالاً پرومتئوس حتی اینجا هم نیست 335 00:15:56,660 --> 00:15:58,294 ‫وظیفه‌مون اینه که آرامش رو برقرار کنیم 336 00:15:58,296 --> 00:16:00,599 ‫من، اسپارتان و کهنه پوش ‫ترتیب تیراندازها رو میدیم 337 00:16:00,601 --> 00:16:02,369 ‫بقیه هم مردم رو به یه جای امن ببرن 338 00:16:02,371 --> 00:16:04,840 ‫چرا کهنه پوش باید اینقدر حال کنه؟ 339 00:16:04,842 --> 00:16:06,544 ‫چون من میگم 340 00:16:14,461 --> 00:16:16,630 ‫هیچوقت از این بخش از کار خسته نمیشم 341 00:16:27,152 --> 00:16:31,191 ‫وای نه! جلوش رو بگیر! مامان! 342 00:16:31,193 --> 00:16:32,661 ‫- نه! ‫- هی، هی، هی 343 00:16:32,663 --> 00:16:34,698 ‫پیش ما جات امنه، خب؟ 344 00:16:34,700 --> 00:16:36,201 ‫باهام بیا 345 00:16:36,203 --> 00:16:37,804 ‫تو نجاتمون دادی. ممنونم 346 00:16:37,806 --> 00:16:39,073 ‫زودباش 347 00:16:48,126 --> 00:16:50,262 ‫هی مرد! حالت خوبه؟ 348 00:16:50,264 --> 00:16:51,864 ‫هواتو دارم، بیا از اینجا بریم 349 00:16:51,866 --> 00:16:53,501 ‫در امانی. زود باش ‫باهام بیا 350 00:17:00,316 --> 00:17:02,819 ‫اینجا خطری وجود نداره. ‫برو خونه 351 00:17:03,989 --> 00:17:06,526 ‫اون بالاست! بیاید پشت من! 352 00:17:11,003 --> 00:17:12,471 ‫قاتل اینجا نیست. ‫در امان هستین 353 00:17:12,473 --> 00:17:15,945 ‫برید! یالا برید! ‫زود باشین، برید! 354 00:17:17,449 --> 00:17:18,983 ‫اسلحه‌ات رو بذار زمین! 355 00:17:18,985 --> 00:17:21,154 ‫حق دارم از خودم دفاع کنم 356 00:17:27,135 --> 00:17:28,402 ‫اون دارایی من بود 357 00:17:28,404 --> 00:17:29,837 ‫دیگه نه 358 00:17:29,839 --> 00:17:31,207 ‫قاتل شوریکنی اینجا نیست 359 00:17:31,209 --> 00:17:33,678 ‫فقط داری رعب و وحشت ایجاد می‌کنی 360 00:17:33,680 --> 00:17:35,416 ‫برو خونه 361 00:17:35,418 --> 00:17:37,185 ‫همین الان 362 00:17:51,676 --> 00:17:56,123 ‫خب اگه پرومتئوس می‌خواسته ‫مردم شورش کنن، موفق شده 363 00:17:56,125 --> 00:17:59,396 ‫به گمونم از دوباره کاریش هم خوشمون نیاد 364 00:17:59,398 --> 00:18:01,734 ‫دیگه حرف نمیزنم 365 00:18:01,736 --> 00:18:03,270 ‫باید از شهر درخواست پشتیبانی کنیم 366 00:18:03,272 --> 00:18:05,808 ‫فلیسیتی می‌تونه جاش رو پیدا کنه. ما باید به ‫پلیس استارسیتی کمک کنیم نظم رو برقرار کنه 367 00:18:05,810 --> 00:18:06,910 ‫یه لحظه وایسا ببینم 368 00:18:06,912 --> 00:18:09,248 ‫ما بیشتر مثل پشتیبان و زاپاس می‌مونیم 369 00:18:09,250 --> 00:18:14,291 ‫آره. امشب اولین باره که می‌شنویم ‫یه قاتل سریالی داره در شهر فعالیت می‌کنه 370 00:18:14,293 --> 00:18:15,527 ‫اسمش رو گذاشته پرومتئوس 371 00:18:15,529 --> 00:18:17,431 ‫اون کسیه که توبایاس چرچ رو کشته 372 00:18:17,433 --> 00:18:19,000 ‫تو از این موضوع خبر داشتی؟ 373 00:18:19,002 --> 00:18:20,336 ‫درموردش میدونسته 374 00:18:20,338 --> 00:18:22,040 ‫چرا ما خبر نداشتیم؟ 375 00:18:22,042 --> 00:18:23,342 ‫الان که خبر دارین 376 00:18:23,344 --> 00:18:24,979 ‫پس بریم به کارمون برسیم 377 00:18:26,617 --> 00:18:29,287 ‫این قتل‌های شوریکنی یه جور پیغام هستن 378 00:18:29,289 --> 00:18:31,558 ‫که پرومتئوس داره برای الیور می‌فرسته 379 00:18:31,560 --> 00:18:33,161 ‫داره اونو به مبارزه می‌طلبه 380 00:18:33,163 --> 00:18:34,531 ‫انگار که... به نظرم... 381 00:18:34,533 --> 00:18:36,233 ‫تو و مو بلوند یه مدتی میشه ‫که از این موضوع خبر داشتین 382 00:18:36,235 --> 00:18:37,970 ‫آره، اصلاً به ما برنمی‌خوره 383 00:18:37,972 --> 00:18:40,876 ‫اِولین، مسئله احساسات یا خودت نیست 384 00:18:40,878 --> 00:18:42,312 ‫باید اوضاع رو درست کنیم 385 00:18:42,314 --> 00:18:44,316 ‫منظورش اینه که تیم "الف" باید 386 00:18:44,318 --> 00:18:46,320 ‫مطمئن بشه که تیم "ب" ‫صلاحیت کافی برای 387 00:18:46,322 --> 00:18:47,956 ‫همفکری با اونا رو داشته باشن 388 00:18:47,958 --> 00:18:49,526 ‫تنها تیمی که داریم ‫تیم کمانداره 389 00:18:49,528 --> 00:18:51,196 ‫و راستش با شماها موافقم 390 00:18:51,198 --> 00:18:52,699 ‫ولی فعلاً کل شهر از وحشت دیوونه میشه، ‫پس... 391 00:18:52,701 --> 00:18:55,571 ‫حق با اونه. برای این بحث ‫بعداً کلی وقت داریم 392 00:18:55,573 --> 00:18:58,343 ‫کورتیس تو بمون. به مغز تو برای ‫این الگوریتم مقتول‌شناسی نیاز دارم 393 00:19:01,351 --> 00:19:03,420 ‫- قربان ‫- الگوریتم مقتول‌شناسی 394 00:19:03,422 --> 00:19:05,123 ‫درست عین "زودیاک" 395 00:19:05,125 --> 00:19:06,291 ‫منم جیک جیلنهال هستم 396 00:19:06,293 --> 00:19:07,594 ‫وایسا ببینم. مگه تو چیز... 397 00:19:07,596 --> 00:19:09,064 ‫برام خرابش نکن 398 00:19:12,639 --> 00:19:14,508 ‫اُلی، کجایی؟ 399 00:19:14,510 --> 00:19:17,279 ‫اینجا داره پنج جور بارون جهنمی میباره 400 00:19:29,860 --> 00:19:32,595 ‫« به کوئنتین لنس: کجایی؟؟؟ » 401 00:20:05,875 --> 00:20:08,044 ‫چی گیر آوردیم؟ 402 00:20:08,046 --> 00:20:10,582 ‫بچه‌ها، میشه تنهامون بذارید؟ 403 00:20:10,584 --> 00:20:11,881 ‫خدایی داداش؟ 404 00:20:11,883 --> 00:20:13,413 ‫فلیسیتی و کورتیس یه چیزی پیدا کردن 405 00:20:13,415 --> 00:20:14,713 ‫می‌خوایم بدونیم چیه 406 00:20:14,715 --> 00:20:15,945 ‫آره، ما یه گروهیم 407 00:20:15,947 --> 00:20:17,144 ‫یا حداقل بودیم 408 00:20:17,146 --> 00:20:18,644 ‫باشه، چی گیر آوردیم؟ 409 00:20:18,646 --> 00:20:20,343 ‫اولش، چیز زیادی نبود 410 00:20:20,345 --> 00:20:23,341 ‫ارتباطی بین آدرس خونه، ‫سوابق شخصی، رنگای مورد علاقه، 411 00:20:23,343 --> 00:20:24,506 ‫و هیچی نبود 412 00:20:24,508 --> 00:20:26,706 ‫پس الگوریتم مقتول‌شناسی یه چیزی مثل... 413 00:20:26,708 --> 00:20:29,137 ‫جریان احمقانه‌ی اون زودیاکِ قاتل در آورد 414 00:20:29,139 --> 00:20:31,469 ‫مثلاً بازی با حروف... 415 00:20:31,471 --> 00:20:33,501 ‫محض اینکه پرومتئوس با اسامی... 416 00:20:33,503 --> 00:20:36,700 ‫قربانی‌هایی که انتخاب می‌کرده، ‫بخواد پیامی بفرسته 417 00:20:36,702 --> 00:20:38,665 ‫- اینکارو کرده؟ ‫- یجورایی 418 00:20:38,667 --> 00:20:40,697 ‫۴ قربانی اول... 419 00:20:40,699 --> 00:20:44,961 ‫توبایس چرچ، سم کاناهن، ‫پیتر ملد، گی اکید 420 00:20:44,963 --> 00:20:46,893 ‫قربانی‌های سوم و چهارم تصادفی نبودن 421 00:20:46,895 --> 00:20:49,525 ‫بنظر ما پرومتئوس داره ‫با حروف این اسما بازی می‌کنه... 422 00:20:49,527 --> 00:20:51,024 ‫تا اسمای دیگه‌ای رو بگه 423 00:20:51,026 --> 00:20:54,388 ‫آدام هانت، تد گینر، پالمر کوکس، ساشا بیچ 424 00:20:54,390 --> 00:20:56,387 ‫اون اسما ارتباطی به ما داره؟ 425 00:20:56,389 --> 00:20:57,653 ‫به ایشون داره 426 00:20:59,688 --> 00:21:01,318 ‫می‌خوای توضیح بدی؟ 427 00:21:01,320 --> 00:21:04,616 ‫اون اسما توی لیست‌ان 428 00:21:04,618 --> 00:21:06,647 ‫لیست دیگه چه کوفتیه؟ 429 00:21:16,008 --> 00:21:17,439 ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 430 00:21:18,045 --> 00:21:20,475 ‫تو یه لیست برای کشتن داری، 431 00:21:20,477 --> 00:21:22,340 ‫اونوقت من غیر قابل کنترلم؟ 432 00:21:22,342 --> 00:21:23,539 ‫از اون لیست استفاده نکردم، 433 00:21:23,541 --> 00:21:25,472 ‫- ۴ ساله بهش نگاه نکردم ‫- وایسا ببینم 434 00:21:25,474 --> 00:21:27,037 ‫۴ سال؟ فکر کردم یکی دیگه... 435 00:21:27,039 --> 00:21:28,369 ‫شنل‌پوش بود 436 00:21:28,371 --> 00:21:30,635 ‫نه، الیور بود. شنل‌پوش، کماندار، 437 00:21:30,637 --> 00:21:32,667 ‫کماندار سبزپوش، همه‌ش خودش بود 438 00:21:32,669 --> 00:21:34,699 ‫اون دفتر یادداشت مال پدرم بود، 439 00:21:34,701 --> 00:21:36,165 ‫و وقتی تازه شروع کردم، 440 00:21:36,167 --> 00:21:38,664 ‫فکر کردم راهم برای نجات شهر اینه 441 00:21:38,666 --> 00:21:40,129 ‫خب، حالا فکر کنم پیامی که... 442 00:21:40,131 --> 00:21:41,728 ‫پرومتئوس می‌خواد بفرسته رو می‌دونیم 443 00:21:41,730 --> 00:21:44,127 ‫واقعاً؟ چون من نمی‌دونم. ‫شما می‌دونین؟ 444 00:21:44,129 --> 00:21:46,692 ‫داره میگه قاتل سریالی تویی 445 00:21:46,694 --> 00:21:49,523 ‫حرف تندی‌ــه ولی نسبتاً درسته 446 00:21:49,525 --> 00:21:51,556 ‫من سعی داشتم به این شهر کمک کنم 447 00:21:51,558 --> 00:21:53,821 ‫پرومتئوس اینکارو نمی‌کنه 448 00:21:53,823 --> 00:21:56,219 ‫تو منو متقاعد کردی... 449 00:21:56,221 --> 00:21:58,485 ‫انتقام پدر و مادرم رو از رووی دارک نگیرم 450 00:21:58,487 --> 00:22:00,150 ‫چون کشتن افراد دیگه باعث لکه‌دار شدنِ 451 00:22:00,152 --> 00:22:03,748 ‫میراث قناری سیاه میشه 452 00:22:03,750 --> 00:22:05,980 ‫جز آدم دو رو چی میشه بهت گفت؟ 453 00:22:05,982 --> 00:22:07,746 ‫اولاً، اگه می‌کشتیش میراثش لکه‌دار میشد 454 00:22:07,748 --> 00:22:10,644 ‫دوماً، وقتی به گروه ملحق شدی ‫می‌دونستی که یه قاتل بودم 455 00:22:10,646 --> 00:22:11,976 ‫نمی‌دونستم یه قاتل سریالی هستی 456 00:22:11,978 --> 00:22:14,674 ‫بعضی از این اسامی رو می‌شناسم 457 00:22:14,676 --> 00:22:15,774 ‫توی این دفترچه 458 00:22:15,776 --> 00:22:18,139 ‫بانکدار، وکیل و عضو شورا هم هست 459 00:22:18,141 --> 00:22:19,548 ‫باید اسامی داخل لیست رو با جمعیتِ 460 00:22:19,572 --> 00:22:20,739 ‫استارسیتی بررسی کنی 461 00:22:20,740 --> 00:22:24,169 ‫چون اینطوری به هدف بعدی پرومتئوس می‌رسیم 462 00:22:28,002 --> 00:22:30,165 ‫می‌دونم که الان چیز به‌خصوصی نداره 463 00:22:30,167 --> 00:22:32,264 ‫ولی با سرمایه‌گذاری شما 464 00:22:32,266 --> 00:22:34,363 ‫می‌تونیم اینجا رو بهترین مکان این منطقه بکنیم 465 00:22:34,365 --> 00:22:36,528 ‫آره. البته تاوقتی که اینجا ‫کرپس هم داشته باشین، خب؟ 466 00:22:36,530 --> 00:22:40,058 ‫توی کرپس حرف ندارم 467 00:22:40,060 --> 00:22:42,657 ‫اینجا رو باید پر از دختر کنین 468 00:22:42,659 --> 00:22:43,923 ‫کلی دختر 469 00:22:43,925 --> 00:22:45,523 ‫مطمئنم که راضی خواهید بود 470 00:22:45,525 --> 00:22:48,220 ‫تمامی درخواست‌هاتون انجام میشه 471 00:22:48,222 --> 00:22:51,153 ‫من متقاعد شدم ولی شریک بنده 472 00:22:51,155 --> 00:22:52,751 ‫مایله نقشه‌های اینجا رو ببینه 473 00:22:52,753 --> 00:22:54,983 ‫تا مطمئن بشه که جای شک و شبهه‌ای نباشه 474 00:22:54,985 --> 00:22:57,048 ‫خدمت شما 475 00:22:58,783 --> 00:23:01,079 ‫می‌تونم کپی نقشه‌ها به ‫اتاق هتل شما بفرستم 476 00:23:01,081 --> 00:23:02,545 ‫ولی قبلش... 477 00:23:04,912 --> 00:23:08,541 ‫بله؟ 478 00:23:08,543 --> 00:23:09,907 ‫می‌خواین پول رو ببینید 479 00:23:09,909 --> 00:23:11,407 ‫بی‌ادبی نباشه ولی بله 480 00:23:11,409 --> 00:23:12,739 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره 481 00:23:12,741 --> 00:23:14,138 ‫پول رو به آقا نشون بده 482 00:23:19,903 --> 00:23:21,234 483 00:23:21,236 --> 00:23:25,231 ‫این مقدار کفایت می‌کنه، آقای کوئین 484 00:23:25,233 --> 00:23:27,463 ‫میشه بپرسم که 485 00:23:27,465 --> 00:23:29,462 ‫چرا به خونه برنگشتین؟ 486 00:23:29,464 --> 00:23:30,961 ‫ظاهراً شخص مهمی هستین 487 00:23:36,293 --> 00:23:37,857 ‫خیلی خب. باید خرج‌ها رو 488 00:23:37,859 --> 00:23:40,389 ‫اونجا و اونجا جاسازی کنیم 489 00:23:40,391 --> 00:23:42,620 ‫تا حداکثر خرابی وارد بشه 490 00:23:42,622 --> 00:23:43,853 ‫چیه؟ 491 00:23:43,855 --> 00:23:45,718 ‫تو نقشِ... ‫آمریکایی‌ها چی بهش میگن؟ 492 00:23:45,720 --> 00:23:47,884 ‫نقش اسکُل رو خوب بازی کردی 493 00:23:47,886 --> 00:23:49,549 ‫بیا تمومش کنیم 494 00:23:55,581 --> 00:23:56,911 ‫چیه؟ 495 00:24:06,141 --> 00:24:07,605 ‫کوئنتین؟ 496 00:24:12,138 --> 00:24:13,601 ‫خونه‌ای؟ 497 00:24:18,234 --> 00:24:19,864 ‫کونئتین؟ 498 00:24:19,866 --> 00:24:20,930 ‫وای خدا! 499 00:24:20,932 --> 00:24:22,429 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- خدایا 500 00:24:22,431 --> 00:24:24,028 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 501 00:24:24,030 --> 00:24:25,260 ‫می‌خواستی منو بکشی؟ 502 00:24:25,262 --> 00:24:26,493 ‫کدوم گوری بودی؟ 503 00:24:26,495 --> 00:24:28,792 ‫کل شهر در بحرانه 504 00:24:28,794 --> 00:24:31,024 ‫خب آره، بعدِ ناهار دل‌درد گرفتم 505 00:24:31,026 --> 00:24:33,255 ‫حتماً چیز شده... ‫ماهی خوردم 506 00:24:33,257 --> 00:24:35,887 ‫اون باقی‌مونده‌ی ماهیه ‫باقی‌مونده‌ی ماهیه 507 00:24:35,889 --> 00:24:39,685 ‫آره، حتماً با اون همه ویسکی ‫نتونستی خوب هضمش کنی 508 00:24:39,687 --> 00:24:41,818 ‫از کی دوباره مشروب می‌خوری؟ 509 00:24:45,517 --> 00:24:47,348 ‫اصلاً ترک نکرده بودی 510 00:24:47,350 --> 00:24:50,745 ‫کل این مدت مشروب مصرف می‌کردی 511 00:24:50,747 --> 00:24:52,411 ‫بهم دروغ گفتی 512 00:24:52,413 --> 00:24:54,177 ‫خب من یه آدم مستم، تیا. ‫آدمای مست کارشون همینه 513 00:24:54,179 --> 00:24:56,675 ‫آره خب، می‌برمت یه جلسه‌ی گروهی 514 00:24:56,677 --> 00:25:00,972 ‫نمیشه به کسی کمک کرد که ‫نمی‌خواد بهش کمک کنن 515 00:25:03,772 --> 00:25:05,203 ‫حالا ببین 516 00:25:07,204 --> 00:25:10,466 ‫من امیدم به تو رو از دست نمیدم 517 00:25:10,468 --> 00:25:13,165 ‫و اجازه نمیدم که تو هم ‫از خودت ناامید بشی 518 00:25:13,167 --> 00:25:16,163 ‫خب فکر نکنم دیدن معاون شهردار 519 00:25:16,165 --> 00:25:17,629 ‫در یک گروه الکی‌های گمنام 520 00:25:17,631 --> 00:25:20,227 ‫چیزی باشه که فعلاً ‫برادرت بهش نیاز داره 521 00:25:20,229 --> 00:25:23,858 ‫یه دلیلی هست که بهش میگن "گمنام"، نه؟ 522 00:25:28,224 --> 00:25:31,054 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 523 00:25:31,056 --> 00:25:34,885 ‫ممنون. حالا چی هست؟ 524 00:25:34,887 --> 00:25:37,250 ‫مشروب خاندان ریگن 525 00:25:37,252 --> 00:25:39,848 ‫هم مشروب قوی‌ای هست هم یکم شیرینه ‫مثل خودت 526 00:25:39,850 --> 00:25:42,680 ‫پیش خودم گفتم ایرادی نداره ‫که در این شرایط مست کنیم 527 00:25:42,682 --> 00:25:44,046 ‫میل داری؟ 528 00:25:44,048 --> 00:25:46,045 ‫روری، اون ۱۷ سالشه 529 00:25:46,047 --> 00:25:48,677 ‫خب که چی؟ بابام از ۱۱ سالگی ‫این چیزا رو به خوردم میداد 530 00:25:48,679 --> 00:25:51,408 ‫چه آدم عجیبی بودی و خبر نداشتیم 531 00:25:51,410 --> 00:25:53,340 532 00:25:53,342 --> 00:25:55,172 ‫اگه این جلسه‌ی کوچیک 533 00:25:55,174 --> 00:25:57,171 ‫به خاطر این باشه که فهمیدیم الیور یه قاتله، ‫یه خبری واسه‌تون دارم 534 00:25:57,173 --> 00:25:58,637 ‫همچین خبرایی نیست 535 00:25:58,639 --> 00:26:01,368 ‫ببین، کشتن دیمین دارک و آدمای چرچ رو 536 00:26:01,370 --> 00:26:03,301 ‫میشه قبول کرد ولی یه لیست سری کشتار... 537 00:26:03,303 --> 00:26:05,166 ‫آره، اصلاً درموردش به ما نگفته بود 538 00:26:05,168 --> 00:26:07,564 ‫این تازگی داره 539 00:26:07,566 --> 00:26:09,497 ‫چیزی که تازگی نداره ‫اینه که هیچی به ما نمیگه 540 00:26:09,499 --> 00:26:11,529 ‫متوجه نشدین که وقتی نوبت به ‫درمیون گذاشتن اطلاعات میرسه 541 00:26:11,531 --> 00:26:13,395 ‫انگار دو تیم مختلف هستیم؟ 542 00:26:13,397 --> 00:26:15,027 ‫از وقتی دیگل برگشته ‫بدتر هم شده 543 00:26:15,029 --> 00:26:16,426 ‫تصمیم‌تون رو بگیرین، بچه‌ها 544 00:26:16,428 --> 00:26:18,125 ‫از این عصبی هستین که الیور آدم کشته 545 00:26:18,127 --> 00:26:20,057 ‫یا اینکه همه چی رو به ما نمیگه؟ 546 00:26:20,059 --> 00:26:21,589 ‫نظرت راجع‌به هردو چیه؟ 547 00:26:21,591 --> 00:26:23,421 ‫نظرت راجع‌به اینکه من از کسی ناراحتم که 548 00:26:23,423 --> 00:26:24,954 ‫اطلاعات مهم رو به گروه اصلیش در زمان 549 00:26:24,956 --> 00:26:26,487 ‫قاتل سریالی بودنش در میون میذاره چیه؟ 550 00:26:26,489 --> 00:26:29,617 ‫که درمورد اینم به ما نگفته بود 551 00:26:29,619 --> 00:26:33,715 ‫ببینین، همه‌مون دوست داریم به ‫نهضت الیور ایمان داشته باشیم 552 00:26:33,717 --> 00:26:35,980 ‫ولی وقتی به‌طور غریزی حقیقت رو 553 00:26:35,982 --> 00:26:39,479 ‫از ما مخفی می‌کنه ‫چطور می‌تونیم در جنگش پیرو اون باشیم؟ 554 00:26:39,481 --> 00:26:42,343 ‫اولش میگه "من قبلاً یه قاتل سریالی بودم" 555 00:26:42,345 --> 00:26:44,109 ‫فرداش چه حقیقتی رو می‌خواد بگه؟ 556 00:26:45,943 --> 00:26:48,939 ‫نمی‌دونم چطور با این موضوع کنار بیام 557 00:26:58,036 --> 00:27:01,431 ‫عجب. خیلی وقته ندیده بودم این کارو بکنی 558 00:27:01,433 --> 00:27:05,029 ‫می‌خواستم تمرکز کنم 559 00:27:05,031 --> 00:27:07,262 ‫خب فکر نکنم برای این کار ‫توپ تنیس کافی داشته باشی 560 00:27:11,127 --> 00:27:13,724 ‫فلیسیتی با اون اهداف احتمالی به کجا رسید؟ 561 00:27:13,726 --> 00:27:16,022 ‫هنوز داره روش کار می‌کنه ‫شهر پرجمعیتی داریم 562 00:27:16,024 --> 00:27:17,421 ‫آره 563 00:27:19,289 --> 00:27:21,152 ‫یه حسی بهم میگه که 564 00:27:21,154 --> 00:27:23,085 ‫این تنها موضوعی نیست که ‫فکرت رو مشغول کرده 565 00:27:23,087 --> 00:27:24,484 ‫نیروهای جدیدمون در چه حالن؟ 566 00:27:24,486 --> 00:27:26,116 ‫یه کوچولو رفتن استراحت 567 00:27:26,118 --> 00:27:28,414 ‫انتظارش رو داشتم که ازم ناراحت بشن ‫اشکالی نداره 568 00:27:28,416 --> 00:27:31,080 ‫ولی جان، به نظر میرسید وحشت کردن 569 00:27:31,082 --> 00:27:32,412 ‫نه. به نظر من که کلمه‌ی خوبی براش نیست 570 00:27:32,414 --> 00:27:33,778 ‫یکم غافلگیر شدن 571 00:27:33,780 --> 00:27:34,944 ‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببین 572 00:27:34,946 --> 00:27:36,377 ‫این نشون میده که چقدر پیشرفت کردی 573 00:27:36,379 --> 00:27:38,742 ‫خیلی وقته که اون آدم سابق رو ندیدم 574 00:27:38,744 --> 00:27:41,873 ‫و اونجور که بچه‌ها واکنش نشون دادن... 575 00:27:41,875 --> 00:27:43,173 ‫به نظرم اثباتی بر اینه که ‫چقدر عوض شدی 576 00:27:43,175 --> 00:27:44,771 ‫ولی عوض نشدم 577 00:27:44,773 --> 00:27:48,669 ‫دیمین دارک رو کشتم ‫و از اونموقع آدمای دیگه‌ای رو هم کشتم 578 00:27:51,402 --> 00:27:55,698 ‫آره خب، ببین به کی میگی این حرفا رو، پسر 579 00:27:55,700 --> 00:27:59,596 ‫خودم خیلی خوب می‌دونم که ‫قاتل بودن چه حسی داره 580 00:27:59,598 --> 00:28:02,927 ‫تفاوت بین یه قتل مصلحتی 581 00:28:02,929 --> 00:28:07,490 ‫و قتلی که به خاطر خشم انجام بگیره رو میدونم 582 00:28:07,492 --> 00:28:09,389 ‫الیور، تو دیمین دارک رو کشتی 583 00:28:09,391 --> 00:28:11,255 ‫چون چاره‌ای نداشتی 584 00:28:11,257 --> 00:28:12,588 ‫تو آدمای چرچ رو کشتی 585 00:28:12,590 --> 00:28:13,753 ‫چون چاره‌ای نداشتی 586 00:28:13,755 --> 00:28:15,353 ‫اون لیست فرق داشت 587 00:28:15,355 --> 00:28:18,351 ‫تو وکلا، دلال‌های سهام رو هم هدف قرار میدادی 588 00:28:18,353 --> 00:28:20,616 ‫غریزه‌ات آدم کشتن بود، ‫نه اینکه آخرین راه چاره باشه 589 00:28:20,618 --> 00:28:25,247 ‫خب الان هم پرومتئوس افرادِ ‫داخل اون لیست رو خط میزنه 590 00:28:27,247 --> 00:28:30,577 ‫می‌خوام به جلو پیش برم، ‫سعی می‌کنم به جلو پیش برم 591 00:28:30,579 --> 00:28:31,943 ‫ولی من... 592 00:28:34,876 --> 00:28:37,105 ‫احساس می‌کنم گیر کردم 593 00:28:37,107 --> 00:28:38,705 ‫به نظرم به خودت سخت می‌گیری 594 00:28:38,707 --> 00:28:40,104 ‫که البته یکم آزاردهنده‌ست ‫چون معمولاً من و فیلیستی 595 00:28:40,106 --> 00:28:42,102 ‫این وضعیت رو داریم 596 00:28:42,104 --> 00:28:44,534 ‫ولی الیور، در این مقام رسمی... 597 00:28:46,936 --> 00:28:49,199 ‫به نظرم داری به جلو پیش میری 598 00:28:49,201 --> 00:28:50,598 ‫به نظرم داری تکامل پیدا می‌کنی 599 00:28:50,600 --> 00:28:51,963 ‫رشد می‌کنی 600 00:28:51,965 --> 00:28:53,596 ‫چرا اینقدر مطمئنی؟ 601 00:28:53,598 --> 00:28:54,995 ‫چون اون کسی که لیست رو داشت 602 00:28:54,996 --> 00:28:57,760 ‫حتی فکر پرسیدن این سوال هم به ذهنش نمیرسید 603 00:28:57,762 --> 00:28:59,559 ‫راهرو ۱۲ باید تمیز بشه 604 00:28:59,561 --> 00:29:01,924 ‫و البته یه لیست از اهداف احتمالی ‫جور کردم 605 00:29:07,989 --> 00:29:09,319 ‫می‌دونم که همه از من ناراحت هستین 606 00:29:09,321 --> 00:29:11,151 ‫پس ممنون که با این وجود اومدید 607 00:29:11,153 --> 00:29:14,383 ‫خب ترسیدیم که اگه نیایم ‫ما رو بکشی 608 00:29:14,385 --> 00:29:15,882 ‫تازگی نداشت؟ شاید 609 00:29:15,884 --> 00:29:17,648 ‫تونستم این لیست رو با آمار سرشماری شهر 610 00:29:17,650 --> 00:29:21,145 ‫بررسی کنیم، و به ۶ هدف احتمالی محدودش کردم 611 00:29:21,147 --> 00:29:22,844 ‫از کجا بدونیم به کی حمله می‌کنه؟ 612 00:29:22,846 --> 00:29:24,544 ‫نمی‌دونیم. برای اینکه بتونیم ‫فضای بیشتری رو پوشش بدیم 613 00:29:24,546 --> 00:29:26,708 ‫باید پخش بشیم و هر کدوممون ‫مواظب یکی از اهداف احتمالی باشیم 614 00:29:26,710 --> 00:29:29,474 ‫زیر نظر می‌گیریمشون و هرکدوممون ‫که پرومتئوس رو دید 615 00:29:29,476 --> 00:29:31,539 ‫خبر میده و همه میریم به محل 616 00:29:31,541 --> 00:29:32,905 ‫حله 617 00:29:37,005 --> 00:29:38,202 ‫همه چی روبراهه؟ 618 00:29:38,204 --> 00:29:39,468 ‫نه، نیست 619 00:29:39,470 --> 00:29:41,367 ‫برای مدت زیادی من تو رو 620 00:29:41,369 --> 00:29:43,665 ‫برای مرگ پدر و مادرم مقصر می‌دونستم 621 00:29:43,667 --> 00:29:45,664 ‫تو رو مسئول می‌دونستم که ‫وقتی داشتن توی یکی از 622 00:29:45,666 --> 00:29:47,762 ‫محفظه‌های آزمایشی دارک ‫خفه میشدن ترکشون کردی 623 00:29:47,764 --> 00:29:49,061 ‫می‌دونم 624 00:29:49,063 --> 00:29:51,493 ‫برای من مدت زیادی طول کشید که ‫بیام و باهات همکاری کنم 625 00:29:51,495 --> 00:29:54,359 ‫با دونستن این چیزا... 626 00:29:54,361 --> 00:29:56,323 ‫کنار اومدن با تو راحت‌تر نمیشه 627 00:29:56,325 --> 00:29:59,655 ‫اِولین، مطمئنی که امشب ‫برای مأموریت آمادگی داری؟ 628 00:29:59,657 --> 00:30:01,188 ‫بله، مطمئنم 629 00:30:01,190 --> 00:30:04,418 ‫چون این کارو که محافظت از مردم باشه 630 00:30:04,420 --> 00:30:07,017 ‫به خاطر خودم انجام میدم نه واسه تو 631 00:30:32,380 --> 00:30:34,709 ‫هدف شماره ۴ رو دارم می‌بینم 632 00:30:34,854 --> 00:30:36,319 ‫دریافت شد! 633 00:30:36,321 --> 00:30:37,685 ‫به نظر میرسه تا یه دقیقه‌ای ‫کسی مزاحم ما نیست 634 00:30:37,687 --> 00:30:39,716 ‫چیزی هست که بخوای درموردش حرف بزنی؟ 635 00:30:39,718 --> 00:30:41,115 ‫نه 636 00:30:41,117 --> 00:30:42,448 ‫مطمئنی؟ چون در زمینه‌ی فهمیدن 637 00:30:42,450 --> 00:30:45,513 ‫سابقه‌ی بد الیور یه حرفه‌ای حساب میشم 638 00:30:45,515 --> 00:30:47,744 ‫راستش من متخصص ارشد اینجور مسائل هستم 639 00:30:47,746 --> 00:30:49,277 ‫- اُورواچ؟ ‫- بله 640 00:30:49,279 --> 00:30:51,276 ‫واقعاً دوست ندارم درموردش صحبت کنم 641 00:30:58,440 --> 00:30:59,805 ‫خدای بزرگ 642 00:31:06,207 --> 00:31:07,673 ‫برگرد! 643 00:31:09,308 --> 00:31:10,506 ‫چه مرگته؟ 644 00:31:10,508 --> 00:31:13,006 ‫از اینجا برو! ‫به پلیس زنگ بزن! 645 00:31:13,008 --> 00:31:14,773 ‫بهش نزدیک نشو! 646 00:31:24,310 --> 00:31:25,675 ‫بگو 647 00:31:25,677 --> 00:31:26,941 ‫یه مشکلی داریم، ‫به نظر میرسه آرتیمیس 648 00:31:26,943 --> 00:31:28,107 ‫میکرفونش رو قطع کرده 649 00:31:28,109 --> 00:31:29,841 ‫- توی دردسر افتاده؟ ‫- نمی‌دونم 650 00:31:29,843 --> 00:31:31,142 ‫ولی نگرانِ اینم که اگه توی دردسر ‫هم باشه خبرمون نکنه 651 00:31:31,144 --> 00:31:32,475 ‫موقعیتش رو داری؟ 652 00:31:32,477 --> 00:31:33,775 ‫از وقتی سگ وحشی دزدیده شد ‫به لباسشون ردیاب 653 00:31:33,777 --> 00:31:35,108 ‫وصل کردم 654 00:31:35,110 --> 00:31:36,676 ‫الان آدرسش رو برات میفرستم 655 00:31:37,811 --> 00:31:39,109 ‫در حرکته 656 00:31:39,111 --> 00:31:40,509 ‫توی یه مترویی هست که داره حرکت می‌کنه 657 00:31:40,511 --> 00:31:41,676 ‫مترو از اینجا چند بلوک فاصله داره 658 00:31:41,678 --> 00:31:43,243 ‫میرم بهش سر بزنم 659 00:31:43,245 --> 00:31:45,076 ‫به بقیه بگو که درموقعیتشون باشن 660 00:31:54,713 --> 00:31:56,110 661 00:32:02,958 --> 00:32:04,790 ‫هی هی، بیخیال پسر 662 00:32:04,792 --> 00:32:06,123 ‫خواهش می‌کنم، دست بردار! 663 00:32:06,125 --> 00:32:07,123 664 00:32:18,027 --> 00:32:19,359 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 665 00:32:19,361 --> 00:32:20,558 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 666 00:32:20,560 --> 00:32:22,525 ‫مترو رو نگه دار 667 00:32:22,527 --> 00:32:23,891 ‫آهای! 668 00:32:25,094 --> 00:32:26,359 ‫حالت خوبه؟ 669 00:32:26,361 --> 00:32:28,692 ‫قرار نبود خوب باشم 670 00:32:28,694 --> 00:32:30,026 ‫پرومتئوس چی؟ 671 00:32:30,028 --> 00:32:31,493 ‫فرار کرده. امشب هر نقشه‌ای که داشته 672 00:32:31,495 --> 00:32:33,393 ‫این نبوده که من درش دخالتی داشته باشم 673 00:32:33,395 --> 00:32:34,927 ‫یه مشکلی داریم 674 00:32:34,929 --> 00:32:36,193 ‫یه مشکل بزرگ داریم 675 00:32:36,195 --> 00:32:37,493 ‫چه مشکلی؟ 676 00:32:43,363 --> 00:32:46,061 ‫برای خنثی کردنش وقت ندایم 677 00:32:46,063 --> 00:32:47,894 ‫از مترو بیرون میریم! ‫زودباشین! 678 00:32:47,896 --> 00:32:49,528 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 679 00:32:49,530 --> 00:32:51,095 ‫چون الان وقت خوبی برای ‫شوخی کردن نیست 680 00:32:51,097 --> 00:32:52,595 ‫بهم اعتماد کن 681 00:33:23,665 --> 00:33:26,231 ‫مثل روز اولش شد 682 00:33:26,233 --> 00:33:28,564 ‫چه بلایی سر اونی که توی مترو بود میوفته؟ 683 00:33:28,566 --> 00:33:30,698 ‫صبح زود، شهردار کوئین قراره 684 00:33:30,700 --> 00:33:32,731 ‫اون و ۵ هدف دیگه‌ی پرومتئوس رو 685 00:33:32,733 --> 00:33:34,864 ‫تا وقتی این جریان فیصله پیدا کنه ‫تحت برنامه‌ی حفاظت از شاهدین قرار بده 686 00:33:34,866 --> 00:33:37,198 ‫پرومتئوس نمی‌تونه راه دیگه‌ای ‫پیدا کنه که بیاد سراغت؟ 687 00:33:37,200 --> 00:33:39,432 ‫شاید ولی وقتی پیدا کنه 688 00:33:39,434 --> 00:33:40,899 ‫ترتیبش رو میدیم 689 00:33:40,901 --> 00:33:43,966 ‫و قول میدم که تا فهمیدم به تو هم بگم 690 00:33:47,767 --> 00:33:49,566 ‫عوضی‌بازی درآوردم 691 00:33:52,668 --> 00:33:55,334 ‫و متأسفم 692 00:33:55,336 --> 00:33:56,900 ‫اِولین... 693 00:33:59,502 --> 00:34:02,267 ‫متأسفم 694 00:34:02,269 --> 00:34:05,534 ‫بابت والدینت متأسفم 695 00:34:05,536 --> 00:34:09,101 ‫متأسفم که اون آدمی که فکر می‌کردی نیستم 696 00:34:09,103 --> 00:34:13,269 ‫ولی جان مثل همیشه بهم یاد آوری کرد 697 00:34:13,271 --> 00:34:16,868 ‫که سعی دارم اون آدم باشم... 698 00:34:18,304 --> 00:34:22,903 ‫و شاید واقعاً آروم آروم اون آدم بشم 699 00:34:24,771 --> 00:34:29,637 ‫تا اونموقع ممنون میشم اگه صبور باشی 700 00:34:29,639 --> 00:34:31,270 ‫از نظر من که کار معقولیه 701 00:34:36,139 --> 00:34:37,571 702 00:34:39,340 --> 00:34:41,404 ‫وقتی یه پسربچه بودم 703 00:34:41,406 --> 00:34:42,738 ‫مادرم یه داستان درمورد 704 00:34:42,740 --> 00:34:44,938 ‫پدربزرگش تعریف کرد 705 00:34:44,940 --> 00:34:47,405 ‫اون گفت که یه شغلمی رو پرورش داد که بزرگیش 706 00:34:47,407 --> 00:34:50,706 ‫به قدری بود که تنهایی نمی‌تونست ‫از زمین درش بیاره 707 00:34:50,708 --> 00:34:52,273 ‫برای همین از زنش خواست که ‫کمکش کنه 708 00:34:52,275 --> 00:34:55,039 ‫ولی با کمک همدیگه هم ‫نتونستن درش بیارن 709 00:34:55,041 --> 00:34:59,540 ‫از دایی، خاله و همه‌ی کسایی که ‫اونجا بودن خواست کمکش کنن 710 00:34:59,542 --> 00:35:03,207 ‫ولی بازم نتونستن شلغم رو ‫از زمین در بیارن 711 00:35:04,742 --> 00:35:07,741 ‫من گفتم: 712 00:35:07,743 --> 00:35:10,608 ‫"مامان، مامان 713 00:35:10,610 --> 00:35:14,175 ‫اصلاً تونستن شلغم رو از زمین ‫در بیارن؟" 714 00:35:14,177 --> 00:35:16,975 ‫جواب داد که آره 715 00:35:16,977 --> 00:35:19,842 ‫ولی بعد از اینکه از همه‌ی 716 00:35:19,844 --> 00:35:21,542 ‫افراد روستا کمک خواستن 717 00:35:21,544 --> 00:35:24,676 ‫همه‌ی مردها، زن‌ها و بچه‌ها 718 00:35:24,678 --> 00:35:29,010 ‫همه‌ی کشاورزها، ولگردها 719 00:35:29,012 --> 00:35:31,077 ‫حتی همه‌ی حیوانات 720 00:35:31,079 --> 00:35:34,110 ‫سگ و گربه‌ها 721 00:35:34,112 --> 00:35:37,277 ‫و بالاخره با کمک همدیگه... 722 00:35:39,746 --> 00:35:43,645 ‫از زمین درش آوردن 723 00:35:43,647 --> 00:35:46,378 ‫داستانت نکته‌ی اخلاقی‌ای هم داره؟ 724 00:35:47,647 --> 00:35:49,612 ‫بله 725 00:35:49,614 --> 00:35:55,179 ‫اینکه بدون وحدت نمیشه توی زندگی ‫هیچ موفقیتی بدست آورد 726 00:35:55,181 --> 00:35:58,779 ‫بزرگتر که شدم فهمیدم یه معنی دیگه هم داره 727 00:35:58,781 --> 00:36:05,080 ‫هیچ آشغالی بدون کمک نمی‌تونه ‫برای خودش کسی بشه 728 00:36:05,082 --> 00:36:07,114 ‫سولنتسوسکایا براتوا هر چقدر می‌خواد 729 00:36:07,116 --> 00:36:09,314 ‫زور بزنه که شلغم رو در بیاره 730 00:36:09,316 --> 00:36:15,915 ‫ولی هیچوقت هیچوقت هیچوقت نمی‌تونه 731 00:36:15,917 --> 00:36:18,148 ‫درش بیارن 732 00:36:18,150 --> 00:36:20,815 733 00:36:20,817 --> 00:36:22,982 ‫بله، اون و... 734 00:36:25,918 --> 00:36:27,782 ‫اینکه مزرعه‌دار نشو 735 00:36:38,286 --> 00:36:42,918 ‫سلام الیور کوئین 736 00:36:44,920 --> 00:36:47,385 ‫من کنستانتین کوار هستم 737 00:36:51,754 --> 00:36:53,986 ‫برای دیدنت لحظه شماری می‌کردم 738 00:37:03,822 --> 00:37:05,153 ‫سلام 739 00:37:05,155 --> 00:37:07,720 ‫خب چه جرم یا مجرمی رو 740 00:37:07,722 --> 00:37:09,987 ‫مرهون دیدن شما هستم؟ 741 00:37:09,989 --> 00:37:11,921 ‫کاملاً حق داری 742 00:37:11,923 --> 00:37:14,520 ‫جای خصوصی‌ای هست که ‫بتونیم گپ بزنیم؟ 743 00:37:14,522 --> 00:37:16,587 ‫بفرما دفتر خودم 744 00:37:19,757 --> 00:37:21,288 ‫بعله، اتاق بازجویی 745 00:37:21,290 --> 00:37:22,788 ‫چقدر مناسب 746 00:37:22,790 --> 00:37:25,722 ‫فیلیسیتی بهت سخت گرفتم 747 00:37:25,724 --> 00:37:27,955 ‫تصمیم گرفتم هر وقت که برای توضیح اینکه 748 00:37:27,957 --> 00:37:29,556 ‫چت شده آمادگی داشته باشی 749 00:37:29,558 --> 00:37:31,589 ‫خودت بهم میگی 750 00:37:31,591 --> 00:37:34,023 ‫الان بهت میگم 751 00:37:34,025 --> 00:37:35,623 ‫یه دوستی دارم... 752 00:37:35,625 --> 00:37:37,190 ‫بعله 753 00:37:37,192 --> 00:37:39,624 ‫که بارها دیدم 754 00:37:39,626 --> 00:37:45,324 ‫به عزیزانش نمیگه چه مشکلی داره 755 00:37:45,326 --> 00:37:47,491 ‫نمی‌خوام منم مثل اون باشم 756 00:37:47,493 --> 00:37:50,558 ‫منم نمی‌خوام مثل اون باشی 757 00:37:50,560 --> 00:37:53,458 ‫پس مشکلت چیه؟ یه قاتل سریالی هستی؟ 758 00:37:53,460 --> 00:37:54,958 ‫قاتل شوریکنی؟ 759 00:37:54,960 --> 00:37:56,158 ‫عضو گروه‌های خلافکاری هستی؟ 760 00:37:56,160 --> 00:37:57,425 ‫میلیون‌ها سناریو توی مغزم 761 00:37:57,427 --> 00:37:58,659 ‫مرور کردم، مثلاً تو... 762 00:37:58,661 --> 00:38:00,759 ‫برای کماندار سبزپوش کار می‌کنم 763 00:38:00,761 --> 00:38:02,126 764 00:38:05,328 --> 00:38:06,892 ‫این سناریو رو تو سرم نداشتم 765 00:38:06,894 --> 00:38:08,627 ‫برای همینه که دیر میام 766 00:38:08,629 --> 00:38:10,793 ‫و گاهاً ناپدید میشم 767 00:38:10,795 --> 00:38:12,094 ‫برای همینه که مُدام ازت می‌خوام کمکم کنی 768 00:38:12,096 --> 00:38:13,627 ‫و اگه احیاناً متوجه نشده باشی، محض اطلاعت 769 00:38:13,629 --> 00:38:15,561 ‫برای همین بود که اون مدرک روی ‫میزت رو کش رفتم 770 00:38:15,563 --> 00:38:17,594 ‫همه جا رو دنبالش گشتم 771 00:38:17,596 --> 00:38:19,527 ‫و تابلوئه که وقتی مثل یه خلافکار باشم 772 00:38:19,529 --> 00:38:20,961 ‫شاید به صلاح رابطه‌مون نباشه 773 00:38:20,963 --> 00:38:22,961 ‫تو مثل یه خلافکار نیستی، فلیسیتی 774 00:38:22,963 --> 00:38:24,328 ‫خلافکار هستی 775 00:38:30,964 --> 00:38:34,196 ‫ولی هدف خوبی داری 776 00:38:34,198 --> 00:38:35,563 ‫جدی میگی؟ 777 00:38:35,565 --> 00:38:36,996 ‫عصبانی نیستی؟ 778 00:38:36,998 --> 00:38:39,730 ‫یا اینکه احساساتت جریحه‌دار شده باشه ‫و اعتمادت رو از دست داده باشی؟ 779 00:38:39,732 --> 00:38:41,197 ‫اگه باشم هم نشون میده یه عوضی هستم 780 00:38:41,199 --> 00:38:42,730 ‫فلیسیتی... 781 00:38:44,332 --> 00:38:46,764 ‫تو داری به نجات شهر کمک می‌کنی 782 00:38:46,766 --> 00:38:49,098 ‫بهتر از اونی که انتظار داشتم ‫پیش رفت 783 00:38:49,100 --> 00:38:50,797 ‫کلی سوال ازت دارم 784 00:38:50,799 --> 00:38:52,164 ‫می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟ 785 00:38:52,166 --> 00:38:54,398 ‫صورتش پر از زخمه؟ 786 00:38:54,400 --> 00:38:56,031 ‫برای همینه که صورتش رو می‌پوشونه؟ 787 00:38:56,033 --> 00:38:57,331 ‫بیلی، بیلی، بیلی 788 00:38:57,333 --> 00:38:59,698 ‫خفه شو 789 00:38:59,700 --> 00:39:01,132 ‫باشه خانومی 790 00:39:07,334 --> 00:39:09,000 ‫ممنون که ترتیبش رو دادی، اسپیدی 791 00:39:09,002 --> 00:39:10,599 ‫خب نمی‌تونم بگم همه‌اش کار خودم بود 792 00:39:10,601 --> 00:39:12,100 ‫لنس محلش رو انتخاب کرد 793 00:39:12,102 --> 00:39:14,433 ‫نتونست بیاد؟ 794 00:39:14,435 --> 00:39:16,033 ‫خب با اون آنفولانزایی که 795 00:39:16,035 --> 00:39:17,967 ‫شیوع پیدا کرده زمین‌گیر شده 796 00:39:17,969 --> 00:39:19,634 ‫تصمیم گرفت این بار رو استراحت کنه 797 00:39:19,636 --> 00:39:21,201 ‫سلام 798 00:39:21,203 --> 00:39:23,668 ‫خب، اینم از رئیس دفتر شهرداری موردعلاقم 799 00:39:23,670 --> 00:39:25,134 ‫حالت چطوره؟ 800 00:39:25,136 --> 00:39:27,801 ‫هنوزم علاقه‌ای ندارم 801 00:39:27,803 --> 00:39:30,901 ‫اشکال نداره، پسر 802 00:39:30,903 --> 00:39:34,068 ‫کسی ندید که با خاک یکسان شدی 803 00:39:34,070 --> 00:39:35,369 804 00:39:35,371 --> 00:39:37,602 ‫چون دیدیم که با خاک... 805 00:39:37,604 --> 00:39:39,303 ‫همه چی عالی شده، آقای شهردار 806 00:39:39,305 --> 00:39:40,769 ‫ممنون، کورتیس 807 00:39:40,771 --> 00:39:41,969 ‫آره. یادم نمیاد آخرین باری که 808 00:39:41,971 --> 00:39:43,803 ‫یه کنسرت دیدم یا رقصیدم کِی بود 809 00:39:43,805 --> 00:39:45,603 ‫یا آخرین باری که لبخند زدی 810 00:39:45,605 --> 00:39:46,903 ‫- خیلی خب ‫- بیخیال، روری 811 00:39:46,905 --> 00:39:48,237 ‫دنبالمون بیا 812 00:39:51,139 --> 00:39:52,202 ‫- سلام ‫- سلام 813 00:39:52,204 --> 00:39:54,265 ‫میشه یه لحظه باهات خصوصی صحبت کنم؟ 814 00:39:54,267 --> 00:39:57,991 ‫آره. میشه یه لحظه تنهامون بذارین، بچه‌ها 815 00:39:57,993 --> 00:39:59,355 ‫چی شده؟ 816 00:39:59,357 --> 00:40:00,752 ‫اون شوریکنی که از دوست پسرم... 817 00:40:00,754 --> 00:40:02,649 ‫از مالون دزدیدم رو یادته؟ 818 00:40:02,651 --> 00:40:04,246 ‫یادته... اونو یادته؟ 819 00:40:04,248 --> 00:40:05,576 ‫گفتی که نتیجه‌ای حاصل نشد 820 00:40:05,578 --> 00:40:06,808 ‫مطمئنم که گفتم "هنوز" 821 00:40:06,810 --> 00:40:08,138 ‫خیلی خب. حالا چی؟ 822 00:40:08,140 --> 00:40:10,235 ‫آلیاژ خیلی خاص 823 00:40:10,237 --> 00:40:11,765 ‫و مقدار ناچیزی از 824 00:40:11,767 --> 00:40:13,129 ‫ده‌ها نشانگر ژنتیکی مختلف داره 825 00:40:13,131 --> 00:40:14,560 ‫من تونستم شواهد پزشکی قانونی 826 00:40:14,562 --> 00:40:16,489 ‫در طیِ ۴ سال اخیر رو گیر بیارم 827 00:40:16,491 --> 00:40:17,721 ‫می‌خوای چی بگی؟ 828 00:40:17,723 --> 00:40:18,818 ‫ممکنه احمقانه به نظر برسه 829 00:40:18,820 --> 00:40:20,116 ‫ولی پرومتئوس هم تونسته 830 00:40:20,118 --> 00:40:21,580 ‫به نظرم پرومتئوس دستش به 831 00:40:21,582 --> 00:40:22,944 ‫تیرهای متفاوتی که در طی این 832 00:40:22,946 --> 00:40:24,275 ‫۴ سال گذشته استفاده می‌کرده رسیده، ‫اونا رو ذوب کرده 833 00:40:24,277 --> 00:40:26,937 ‫و ازشون سلاح ساخته 834 00:40:32,595 --> 00:40:34,988 ‫ولی اگه این حقیقت داشته باشه، ‫معنیش اینه که... 835 00:40:34,990 --> 00:40:38,549 ‫معنیش اینه که به بایگانی مدارکِ ‫پلیس استارسیتی دسترسی داره 836 00:40:41,810 --> 00:40:45,003 ‫الیور، به نظرم یه سرنخ واقعی ‫از هویت پرومتئوس پیدا کردیم 837 00:40:49,530 --> 00:40:51,690 ‫اون عضوی از پلیس استارسیتیه 838 00:40:51,714 --> 00:40:55,702 ‫ترجمه از رضـــا و پــویــا ‫Toxicity , DeathStroke 839 00:40:55,726 --> 00:41:00,712 ‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.Net 840 00:41:00,736 --> 00:41:02,736 ‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net