‫۱ 00:00:02,169 --> 00:00:04,688 ‫آنچه در سریال ‫کماندار و فلش گذشت‌.‌.‌. 2 00:00:05,158 --> 00:00:07,792 ‫بچه‌ها، این شهاب‌سنگ نیست 3 00:00:09,731 --> 00:00:11,399 ‫ما اسمشونو گذاشتیم ‫سلطه‌گران 4 00:00:11,400 --> 00:00:13,068 ‫فهمیدیم انسان‌ها رو می‌دزدیدن 5 00:00:13,069 --> 00:00:14,904 ‫تا درباره‌مون اطلاعات به دست بیارن 6 00:00:14,905 --> 00:00:16,139 ‫اگه تصمیم بگیرن بهمون حمله کنن، 7 00:00:16,140 --> 00:00:17,240 ‫هیچ ارتشی نمی‌تونه جلوشونو بگیره 8 00:00:17,241 --> 00:00:18,376 ‫نمی‌تونی تنهایی جلوشون وایسی 9 00:00:18,377 --> 00:00:19,577 ‫نمی‌خوامم چنین کاری کنم 10 00:00:19,578 --> 00:00:21,080 ‫بچه‌ها، ممنون که اومدین 11 00:00:21,081 --> 00:00:22,481 ‫بری، فکر کردم قراره یه آدم‌فضایی با خودت بیاری 12 00:00:22,482 --> 00:00:25,753 ‫این دوست من کارا دَنوِرز ــه... ‫سوپرگرل 13 00:00:25,754 --> 00:00:29,523 ‫با لایلا تماس بگیر، بهش بگو ‫این سلطه‌گرا برای مقاصد مسالمت‌آمیز نیومدن 14 00:00:52,992 --> 00:00:55,561 ‫دویدنت چطور بود؟ 15 00:00:55,562 --> 00:00:59,231 ‫خودت می‌دونی چطور بود ‫زیر دوش بهت گفتم 16 00:01:00,403 --> 00:01:02,169 ‫بفرما 17 00:01:05,009 --> 00:01:07,243 ‫چطور تونستم فراموش کنم؟ 18 00:01:08,080 --> 00:01:11,583 ‫دایانا لورل لنس... 19 00:01:13,721 --> 00:01:16,391 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 20 00:01:16,392 --> 00:01:19,262 ‫فکر کنم یه بار جواب این سوالتو داده‌م 21 00:01:19,263 --> 00:01:21,095 ‫صحیح 22 00:01:26,206 --> 00:01:28,441 ‫خیلی خب، وقتشه برم حاضر شم 23 00:01:28,442 --> 00:01:30,676 ‫خواهرم به زودی از راه می‌رسه 24 00:01:37,515 --> 00:01:39,515 ‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net 25 00:01:39,540 --> 00:01:43,542 ‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.Net 26 00:01:43,543 --> 00:01:50,506 ‫مترجمین : مــحــمــد و رضـــا ‫Dunham & DeathStroke 27 00:01:50,507 --> 00:01:52,775 ‫خبری از فلیسیتی نشد؟ 28 00:01:52,776 --> 00:01:55,646 ‫فقط گفت الیور، جان، و تیا ‫توسط آدم‌فضاییا ربوده شده‌ن 29 00:01:55,647 --> 00:01:57,749 ‫واقعاً یه جوری گفت انگار چیز طبیعی‌ایه 30 00:01:57,750 --> 00:01:59,651 ‫تمام دوربینای ترافیکی ‫از اینجا تا سنترال‌سیتی رو 31 00:01:59,652 --> 00:02:00,887 ‫برنامه‌ریزی کردم دنبالشون بگردن 32 00:02:00,888 --> 00:02:02,255 ‫آره، آخه دوربینای ترافیکی ‫در مقابلِ 33 00:02:02,256 --> 00:02:03,491 ‫مهاجمین فضایی ‫کاری از دستشون برمیاد 34 00:02:03,492 --> 00:02:05,126 ‫احتمالاً بیشتر از اینکه تو تظاهر کنی 35 00:02:05,127 --> 00:02:06,962 ‫الیور کوئین هستی ‫کمک می‌کنه 36 00:02:06,963 --> 00:02:08,731 ‫نمی‌خوام ادای الیورو دربیارم 37 00:02:08,732 --> 00:02:10,067 ‫باید رو فرم باشم ‫تا وقتی فضاییا 38 00:02:10,068 --> 00:02:11,668 ‫سر و کله‌شون پیدا شد ‫بتونم دهن همه‌شونو سرویس کنم 39 00:02:11,669 --> 00:02:14,272 ‫آره، همون تمرین الیور رو انجام بدی ‫شانس بیشتری داری 40 00:02:14,273 --> 00:02:17,277 ‫من در تمام عمرم ‫منتظر بودم نشانه‌ای از 41 00:02:17,278 --> 00:02:18,578 ‫زندگی هوشمند ببینم 42 00:02:18,579 --> 00:02:20,381 ‫حالا که دارم می‌بینم، ‫فهمیدم 43 00:02:20,382 --> 00:02:21,949 ‫اونا اصلاً هوشمند نیستن 44 00:02:21,950 --> 00:02:23,285 ‫فقط بدجنسن، ‫باورم نمیشه 45 00:02:23,286 --> 00:02:25,154 ‫تلاش کن شروع کنی به باور کردن 46 00:02:25,155 --> 00:02:28,359 ‫بچه‌ها، این سیسکو رامون ــه ‫از آزمایشگاه‌های استار 47 00:02:28,360 --> 00:02:30,161 ‫کرتیس ــم، ‫طرفدار پر و پا قرصت 48 00:02:30,162 --> 00:02:32,498 ‫- رِنه رامیرِز ‫- روری ریگان 49 00:02:32,499 --> 00:02:35,536 ‫خیلی خب، کرتیس، ‫تو قد بلندی 50 00:02:35,537 --> 00:02:38,039 ‫رنه و روری 51 00:02:38,040 --> 00:02:39,341 ‫الان من دوتا ‫روری می‌شناسم 52 00:02:39,342 --> 00:02:41,711 ‫ولی اون یکی ‫خیلی الدنگه 53 00:02:41,712 --> 00:02:43,346 ‫- تو که الدنگ نیستی، مگه نه؟ ‫- نه 54 00:02:43,347 --> 00:02:45,883 ‫خیلی خب، خوبه، ‫فقط می‌خواستم مطمئن شم 55 00:02:45,884 --> 00:02:48,353 ‫بچه‌ها، باید الیور و همراهاشو پیدا کنیم، 56 00:02:48,354 --> 00:02:50,623 ‫و منظورم فیلم انیمیشنی دوست‌داشتنیِ 57 00:02:50,624 --> 00:02:53,127 ‫دیزنی با هنرنمایی بیلی جوئل نیست، خب؟ 58 00:02:53,128 --> 00:02:54,963 ‫منظورم... باید الهام بگیرم، خب؟ 59 00:02:54,964 --> 00:02:56,165 ‫یه چیزی لازم دارم که ازش الهام بگیرم 60 00:02:56,166 --> 00:02:57,567 ‫یه چیز شخصی 61 00:02:57,568 --> 00:02:59,469 ‫یکی از کمان‌های قدیمی‌شو ‫یه جایی همینجاها دارم 62 00:02:59,470 --> 00:03:01,339 ‫اون جواب میده 63 00:03:01,340 --> 00:03:02,840 ‫میشه برای کسایی که ‫خیلی خوب نمی‌شناسنت... خودمو نمیگم 64 00:03:02,841 --> 00:03:04,243 ‫چون احساس می‌کنم ‫رفیقای جون‌جونی هستیم، 65 00:03:04,244 --> 00:03:05,811 ‫مدت بسیار زیادیه که ‫همدیگه رو می‌شناسیم... 66 00:03:05,812 --> 00:03:08,014 ‫دقیقاً می‌خوای چیکار کنی؟ 67 00:03:08,015 --> 00:03:10,318 ‫صحیح، ‫می‌خوام الهام بگیرم 68 00:03:10,319 --> 00:03:12,921 ‫وقتی یه چیزیو لمس می‌کنم ‫ازش الهام می‌گیرم 69 00:03:12,922 --> 00:03:14,924 ‫نه تنها می‌تونم گذشته رو ببینم 70 00:03:14,925 --> 00:03:17,595 ‫بلکه می‌تونم آینده رو هم ببینم، ‫ولی مهم‌تر از همه، 71 00:03:17,596 --> 00:03:21,067 ‫می‌تونم ببینم اشخاص مختلف ‫کجا هستن 72 00:03:21,068 --> 00:03:24,671 ‫پس تو هم یکی از اونایی... ابرانسانی 73 00:03:24,672 --> 00:03:28,210 ‫آره، انقدر ذوق نکن حالا 74 00:03:28,211 --> 00:03:29,578 ‫خیلی خب، همینه 75 00:03:29,579 --> 00:03:32,082 ‫فقط خواهش می‌کنم ‫بیشتر از همینی که هست 76 00:03:32,083 --> 00:03:33,951 ‫داغونش نکن 77 00:03:33,952 --> 00:03:35,886 ‫شروع کن 78 00:03:55,349 --> 00:03:56,951 ‫دیدمشون 79 00:03:56,952 --> 00:03:58,619 ‫یه جورایی در حالت سکون هستن، 80 00:03:58,620 --> 00:03:59,988 ‫انگار توی سفینه‌ن 81 00:03:59,989 --> 00:04:02,258 ‫یه کم فضاییه، 82 00:04:02,259 --> 00:04:04,093 ‫یه کم شبیه فیلمای پیشتازان فضائه... ‫با استایل جِی‌جِی آبرامز... 83 00:04:04,094 --> 00:04:05,262 ‫و یه عالمه فناوری 84 00:04:05,263 --> 00:04:06,931 ‫- گفتی فناوری! ‫- آره، گفتم فناوری 85 00:04:06,932 --> 00:04:08,600 ‫یه سفینه‌ی فضاییه، فلیسیتی 86 00:04:08,601 --> 00:04:10,403 ‫- آدم فضاییا که آماتور نیستن ‫- آره، ولی... اما... 87 00:04:10,404 --> 00:04:12,272 ‫فکر می‌کنم منظورش اینه که 88 00:04:12,273 --> 00:04:14,308 ‫اگه دستمون به فناوری‌شون برسه ‫ممکنه بتونیم 89 00:04:14,309 --> 00:04:15,677 ‫یه سری اطلاعات ازش دانلود کنیم، 90 00:04:15,678 --> 00:04:17,246 ‫مثلاً، مکانی که توش همه رو نگهداری می‌کنن 91 00:04:17,247 --> 00:04:20,016 ‫- آره ‫- یه لحظه صبر کنین، لطفاً 92 00:04:20,017 --> 00:04:22,286 ‫آره، منظورم همین بود 93 00:04:22,287 --> 00:04:23,487 ‫- دستت درد نکنه ‫- خواهش 94 00:04:23,488 --> 00:04:25,657 ‫- همیشه هوامو داری ‫- البته که دارم 95 00:04:25,658 --> 00:04:27,326 ‫این چطوره؟ 96 00:04:27,327 --> 00:04:28,796 ‫از سفینه‌ی سلطه‌گرانی ‫برداشتمش 97 00:04:28,797 --> 00:04:30,064 ‫که توی سنترال‌سیتی سقوط کرد 98 00:04:30,065 --> 00:04:31,299 ‫چی؟! 99 00:04:31,300 --> 00:04:32,901 ‫ما می‌خوایم فناوری ‫آدم‌فضاییا رو هک کنیم 100 00:04:32,902 --> 00:04:35,323 ‫این جداً بهترین روز ‫در تمام طول زندگیمه! 101 00:04:36,274 --> 00:04:38,108 ‫لزومی نداشت برام کادو بگیری، اسپیدی 102 00:04:38,109 --> 00:04:41,045 ‫می‌خواستم قبل از مراسم شام تمرینی ازدواجت ‫یه حرکت کوچولوی قشنگ انجام بدم 103 00:04:42,982 --> 00:04:44,651 ‫کوچولو رو درست گفتی 104 00:04:44,652 --> 00:04:46,353 ‫بهش میگن هوزِن 105 00:04:46,354 --> 00:04:48,390 ‫نماد اتصال مجدده، 106 00:04:48,391 --> 00:04:49,758 ‫همونطور که ‫تو برگشتی به رابطه‌ت با لورل 107 00:04:49,759 --> 00:04:50,960 ‫تیا، این یه تیکه سنگه 108 00:04:50,961 --> 00:04:52,996 ‫نخیر، حرکت بسیار با ملاحظه‌ایه 109 00:04:52,997 --> 00:04:55,299 ‫از طرف خواهرت که به طرز شگفت‌انگیزی دوسِت داره 110 00:04:55,301 --> 00:04:57,669 ‫- دستت درد نکنه ‫- حالا بهتر شد 111 00:04:57,670 --> 00:05:00,407 ‫اینجا چه خبره؟ 112 00:05:00,408 --> 00:05:01,575 ‫تیا یه تیکه سنگ بهم داد 113 00:05:01,576 --> 00:05:03,377 114 00:05:03,378 --> 00:05:04,979 ‫بیا بریم، پهلوون 115 00:05:04,980 --> 00:05:06,281 ‫ساعت شش پیش خیاط وقت ملاقات داری، 116 00:05:06,282 --> 00:05:07,684 ‫باید با ترافیکم بجنگیم 117 00:05:07,685 --> 00:05:09,385 ‫بابا، خودت می‌دونی ‫من جنگجوی خوبی نیستم 118 00:05:09,386 --> 00:05:12,657 ‫اینو برو به اون پاپاراتزی‌ای بگو ‫که یه مشت خوابوندی تو صورتش 119 00:05:12,658 --> 00:05:14,593 ‫- اون ده سال پیش بود ‫- باز به هر حال 120 00:05:14,594 --> 00:05:16,996 ‫اون حادثه انگار مال یه عمر پیش بود 121 00:05:16,997 --> 00:05:20,301 ‫تو عملاً یه آدم بسیار متفاوت شده‌ای 122 00:05:20,302 --> 00:05:21,603 ‫هردوتون 123 00:05:21,604 --> 00:05:23,439 ‫دوباره شروع نکن به گریه کردن، مامان 124 00:05:23,440 --> 00:05:25,442 ‫همه‌ی اشکاتو برای شب عروسی نگه دار 125 00:05:25,443 --> 00:05:27,178 ‫فکر کنم اونچه که مادرتون می‌خواد بگه 126 00:05:27,179 --> 00:05:29,013 ‫اینه که ما هر دو احساس می‌کنیم ‫لطف خدا بوده که 127 00:05:29,014 --> 00:05:32,117 ‫بزرگ شدن شماها رو تماشا کردیم 128 00:05:36,391 --> 00:05:39,829 ‫عجب واکنشی 129 00:05:39,830 --> 00:05:41,230 ‫وای خدا 130 00:05:41,231 --> 00:05:46,070 ‫چندتا چمدون با خودت آوردی؟ 131 00:05:46,071 --> 00:05:47,273 ‫متشکرم 132 00:05:47,274 --> 00:05:49,342 ‫چیه؟ فکر کردی قراره بیای اینجا زندگی کنی؟ 133 00:05:49,343 --> 00:05:51,479 ‫از خدامه 134 00:05:51,480 --> 00:05:54,650 135 00:05:54,651 --> 00:05:55,651 ‫دلم برات تنگ شده بود 136 00:05:55,652 --> 00:05:58,188 ‫منم دلم برات تنگ شده 137 00:05:58,189 --> 00:05:59,757 ‫این چه خوشگله 138 00:05:59,758 --> 00:06:01,126 ‫مرسی 139 00:06:01,127 --> 00:06:02,494 ‫آلی برام گرفته 140 00:06:02,495 --> 00:06:04,562 ‫- پرنده‌ست؟ ‫- قناریه 141 00:06:07,468 --> 00:06:09,369 ‫سارا؟ 142 00:06:12,442 --> 00:06:14,776 ‫فقط دلم برات تنگ شده 143 00:06:17,349 --> 00:06:19,184 ‫تاکسیدو به تنت شیکه 144 00:06:19,185 --> 00:06:21,821 ‫هرگز احساس نکردم ‫بهم میاد 145 00:06:21,822 --> 00:06:24,458 ‫شاید توی کت‌شلوار و کراوات ‫راحت‌تر باشی 146 00:06:24,459 --> 00:06:26,428 ‫بابا، بیخیال 147 00:06:26,429 --> 00:06:28,464 ‫من کمتر از دو ماه دیگه ‫شهردار این شهر میشم 148 00:06:28,465 --> 00:06:30,667 ‫وقتشو ندارم برم یه مدیر عامل جدید 149 00:06:30,668 --> 00:06:32,302 ‫برای شرکت‌های تلفیقی کوئین ‫پیدا کنم 150 00:06:32,303 --> 00:06:36,442 ‫والتر استیل ‫چطوره؟ 151 00:06:36,443 --> 00:06:37,878 ‫هیئت مدیره ازش حمایت نخواهند کرد 152 00:06:37,879 --> 00:06:40,448 ‫به علاوه، شرکت‌های تلفیقی کوئین ‫کسب و کار خانوادگی‌مونه 153 00:06:40,449 --> 00:06:41,949 ‫باید توی خانواده‌مون بمونه 154 00:06:41,950 --> 00:06:45,121 ‫بابا، من می‌خوام ‫خودم اسممو معروف کنم 155 00:06:45,122 --> 00:06:46,990 ‫نمی‌خوام به شهرت تو تکیه کنم 156 00:06:46,991 --> 00:06:48,659 ‫الیور، اگه قبول نکنی، ‫هیئت مدیره 157 00:06:48,660 --> 00:06:51,463 ‫پیشنهاد خرید سهام شرکت از طرفِ ‫رِی پالمر رو قبول می‌کنه 158 00:06:51,464 --> 00:06:54,000 ‫- من... ‫- چی شده؟ 159 00:06:54,001 --> 00:06:55,834 ‫نمی‌دونم 160 00:06:59,509 --> 00:07:00,609 ‫ببخشید 161 00:07:00,610 --> 00:07:01,744 ‫دیگه تکرار نشه 162 00:07:01,745 --> 00:07:04,849 ‫ساعت مچی‌ها، کیف پولا، ‫و گوشی‌ها رو رد کنین بیاد 163 00:07:04,850 --> 00:07:06,617 ‫چیه؟ کری مگه؟ ‫می‌خوای بهت شلیک کنم؟ 164 00:07:06,618 --> 00:07:07,920 ‫آروم باش 165 00:07:07,921 --> 00:07:09,188 ‫همینجا بهت شلیک می‌‌کنما 166 00:07:09,189 --> 00:07:10,590 ‫هِی! 167 00:07:10,591 --> 00:07:11,725 ‫از اون فاصله بگیر 168 00:07:11,726 --> 00:07:13,427 ‫می‌خوای بزنم لهت کنم؟ 169 00:07:13,428 --> 00:07:15,195 170 00:07:26,447 --> 00:07:29,115 ‫حالت خوبه؟ 171 00:07:29,718 --> 00:07:30,952 ‫آره، آره 172 00:07:30,953 --> 00:07:33,388 ‫ممکن بود بکشتت 173 00:07:33,389 --> 00:07:35,723 ‫چرا چنین کاری کردی؟ 174 00:07:43,028 --> 00:07:46,179 ‫مامان بشنوه ‫عقلشو از دست میده 175 00:07:46,180 --> 00:07:48,483 ‫به همین خاطر ‫احتمالاً بهتر باشه بهش نگیم 176 00:07:48,484 --> 00:07:49,917 ‫آره، در هرصورت احتمالاً اون قسمتی که 177 00:07:49,918 --> 00:07:52,287 ‫اون یارو کلاه‌پوشه میاد نجاتتون میده رو ‫باور نمی‌کنه 178 00:07:52,288 --> 00:07:55,926 ‫در واقع، برادرت بود که اول اومد به نجاتم 179 00:07:55,927 --> 00:07:58,028 ‫تو تماماً یه قهرمانی، پسرم 180 00:08:01,768 --> 00:08:02,903 ‫وای خدای من! 181 00:08:02,904 --> 00:08:04,271 ‫شنیدم چی شده 182 00:08:04,272 --> 00:08:05,406 ‫حالت خوبه؟ 183 00:08:05,407 --> 00:08:07,710 ‫آره، هِی 184 00:08:07,711 --> 00:08:09,877 ‫من خوبم، حالم خوبه 185 00:08:13,519 --> 00:08:16,587 ‫الیور؟ ‫الیور، روبراهی؟ 186 00:08:18,259 --> 00:08:19,459 ‫نه، خوبم 187 00:08:19,460 --> 00:08:21,495 ‫فقط احتمالاً به یه کم هوای آزاد نیاز دارم 188 00:08:21,496 --> 00:08:25,366 ‫من میرم بیرون که... ‫توی رستوران می‌بینمت 189 00:08:31,443 --> 00:08:32,745 ‫احساساتم در کشمکشن 190 00:08:32,746 --> 00:08:34,247 ‫از یه طرف، 191 00:08:34,248 --> 00:08:37,118 ‫دارم فناوری واقعی موجودات بیگانه رو هک می‌کنم، 192 00:08:37,119 --> 00:08:39,721 ‫از طرف دیگه، ‫موجودات بیگانه واقعی‌ان، 193 00:08:39,722 --> 00:08:42,659 ‫ولی بدبختانه، دیوسایی هستن ‫که می‌خوان بکشنمون 194 00:08:42,660 --> 00:08:45,262 ‫نگران نباش، ‫همه‌چی درست میشه 195 00:08:45,263 --> 00:08:48,133 ‫نمی‌خوای بگی که حکمتی در کار خداوند هست، مگه نه؟ 196 00:08:48,134 --> 00:08:49,435 ‫خب 197 00:08:49,436 --> 00:08:50,836 ‫ببین، من به دینت احترام میذارم 198 00:08:50,837 --> 00:08:52,739 ‫فقط یه کم باورش برام سخته 199 00:08:52,740 --> 00:08:54,742 ‫که تدبیر الهی کیهان رو اداره می‌کنه 200 00:08:54,743 --> 00:08:57,413 ‫که شامل هیولاهای فضایی هم میشه 201 00:08:57,414 --> 00:08:59,316 ‫- اون چیه؟ ‫- اسمشو گذاشته‌م 202 00:08:59,317 --> 00:09:00,917 ‫پردازشگر "۳پی‌اُ"ی خودم ‫[‌اشاره به رباتی در مجموعه‌ی جنگ ستارگان‌] 203 00:09:00,918 --> 00:09:02,086 ‫من در بیش از شش میلیون 204 00:09:02,087 --> 00:09:03,555 ‫روش ارتباطی سلیس و فصیح هستم 205 00:09:03,556 --> 00:09:05,090 ‫زبون سلطه‌گرها رو هم بلده؟ 206 00:09:05,091 --> 00:09:06,859 ‫صریحاً برای اون برنامه‌ریزیش نکردم، 207 00:09:06,860 --> 00:09:08,662 ‫ولی در دفاع از خودم باید بگم 208 00:09:08,663 --> 00:09:10,732 ‫نمی‌دونستم سلطه‌گران ‫اصن وجود خارجی دارن 209 00:09:10,733 --> 00:09:12,766 ‫بزار ببینیم کار می‌کنه یا نه 210 00:09:17,475 --> 00:09:19,043 ‫احساس می‌کنم الیوت ــم ‫توی فیلم "ای‌تی" 211 00:09:19,044 --> 00:09:21,113 ‫"داره کار می‌کنه، ‫داره کار می‌کنه!" 212 00:09:21,114 --> 00:09:22,481 ‫مسئول فناوری تیمتون ‫از فیلما نقل قول می‌کنه، آره؟ 213 00:09:22,482 --> 00:09:24,850 ‫- آره ‫- چقدر مبتکرانه ‫[‌اشاره به خودش در تیم فلش و اینکه پیش از کماندار از این ایده استفاده کرده‌ن‌‌] 214 00:09:26,321 --> 00:09:29,156 ‫- نه، نه، نه! ‫- نه، نه، نه! 215 00:09:32,029 --> 00:09:34,131 ‫چی شد؟ 216 00:09:34,132 --> 00:09:36,568 ‫یه حرکت احمقانه کردیم، ‫این اتفاقی بود که افتاد 217 00:09:36,569 --> 00:09:37,903 218 00:09:37,904 --> 00:09:39,138 ‫می‌خواستیم یه فناوری انسانی رو 219 00:09:39,139 --> 00:09:40,340 ‫وصل کنیم به منبع قدرت سلطه‌گرا 220 00:09:40,341 --> 00:09:41,508 ‫البته که اُوِرلود می‌کنه! 221 00:09:41,509 --> 00:09:42,877 ‫یه تعدیل‌کننده لازم داریم، خب، 222 00:09:42,878 --> 00:09:45,147 ‫یه چیزی که بتونه قدرت دستگاهای سلطه‌گرا رو تحمل کنه 223 00:09:45,148 --> 00:09:46,915 ‫شرکت صنعتی وَن‌هورن ‫بیش از یه سال پیش 224 00:09:46,916 --> 00:09:48,251 ‫داشت برای ناسا ‫یه نمونه‌ی اولیه می‌ساخت 225 00:09:48,252 --> 00:09:49,519 ‫شاید تا الان تولیدش کرده باشن 226 00:09:49,520 --> 00:09:50,855 ‫اوه آره، ‫خیلی هم خوب چیزی تولید کردن، 227 00:09:50,856 --> 00:09:52,157 ‫اونقدر خوبه که ‫یکی رفته دزدیدتش 228 00:09:52,158 --> 00:09:53,892 ‫بر اساس پرونده‌های اداره‌ی پلیس استار سیتی 229 00:09:53,893 --> 00:09:55,561 ‫دکتری به نام لورا واشینگتن ‫دزدیدتش 230 00:09:55,562 --> 00:09:57,197 ‫طرف دکتره؟ ‫این که با عقل جور در نمیاد 231 00:09:57,198 --> 00:09:58,999 ‫اگه دکتره خودشو به طور مصنوعی با استفاده از 232 00:09:59,000 --> 00:10:00,502 ‫فناوری‌های دزدی تقویت کرده باشه، ‫با عقل جور در میاد 233 00:10:00,503 --> 00:10:02,672 ‫چونکه چرا باید اقلاً یکی از کارای ما ‫راحت و بی‌دردسر پیش بره؟ 234 00:10:02,673 --> 00:10:04,040 ‫اینجا نوشته ‫قطعات کاشته شده در بدنش 235 00:10:04,041 --> 00:10:05,676 ‫بهش نیرو و استقامت افزایش یافته 236 00:10:05,677 --> 00:10:07,578 ‫و قدرت‌های با پایه‌ی الکتریکی میدن 237 00:10:07,579 --> 00:10:09,715 ‫خب، اینا چیزی نیست که نتونیم از پسشون بر بیایم 238 00:10:09,716 --> 00:10:11,685 ‫اینا همه‌ی چیزایین که نمی‌تونیم از پسشون بر بیایم 239 00:10:11,686 --> 00:10:13,520 ‫بیخیال، فلیسیتی، ‫این ممکنه تنها فرصتمون 240 00:10:13,521 --> 00:10:16,057 ‫برای پیدا کردن الیور و بقیه باشه 241 00:10:16,058 --> 00:10:19,060 ‫واسه همینه که دارم به نیروی پشتیبانی خبر میدم 242 00:10:21,265 --> 00:10:22,599 ‫سلام، کاپتان لنس 243 00:10:22,600 --> 00:10:24,269 ‫سلام، همین الان داشتم می‌رفتم بیرون 244 00:10:24,270 --> 00:10:25,737 ‫یه دقیقه وقت دارید باهاتون صحبت کنم؟ 245 00:10:25,738 --> 00:10:27,406 ‫آره، در واقع، ‫می‌بایستی بهت زنگ می‌زدم 246 00:10:27,407 --> 00:10:28,909 ‫کاآگاه هیلتن برام تعریف کرد امشب چه اتفاقی افتاده 247 00:10:28,910 --> 00:10:30,410 ‫- روبراهی؟ ‫- آره 248 00:10:30,411 --> 00:10:31,779 ‫من و پدرم حالمون خوبه 249 00:10:31,780 --> 00:10:34,083 ‫خوبه، خوبه، خب، ‫ما خفت‌گیره رو بازداشت کردیم 250 00:10:34,084 --> 00:10:36,720 ‫به خاطر اون یارو که تیر و کمون داشت؟ 251 00:10:36,721 --> 00:10:38,556 ‫آره، آره، ما کلاه‌پوش ‫صداش می‌کنیم 252 00:10:38,557 --> 00:10:40,958 ‫یه جور شورشگری چیزیه 253 00:10:41,561 --> 00:10:42,994 ‫اگه ساعتم درست باشه، 254 00:10:42,995 --> 00:10:45,798 ‫الان وقت مراسم شام تمرینی عروسیته 255 00:10:48,971 --> 00:10:50,671 ‫بی‌حرکت! 256 00:10:54,112 --> 00:10:55,613 ‫الیور؟ 257 00:10:55,614 --> 00:10:57,583 ‫سر نخی دارید که 258 00:10:57,584 --> 00:10:59,519 ‫این... کلاه‌پوش ‫ممکنه کی باشه... 259 00:10:59,520 --> 00:11:00,821 ‫هویت اون ‫آخرین چیزیه که 260 00:11:00,822 --> 00:11:03,492 ‫شب قبل از عروسیت ‫باید نگرانش باشی، 261 00:11:03,493 --> 00:11:05,628 ‫یا نکنه به همین خاطر اینجایی؟ 262 00:11:05,629 --> 00:11:06,864 ‫منظورتون چیه؟ 263 00:11:06,865 --> 00:11:08,031 ‫داری جا می‌زنی؟ 264 00:11:08,032 --> 00:11:09,534 ‫نه، اصلاً و ابداً، ‫بهتون قول میدم 265 00:11:09,535 --> 00:11:11,270 ‫چه خوب، آخه اصلاً دوست ندارم 266 00:11:11,271 --> 00:11:13,140 ‫بابت شکستن قلب دخترم بهت شلیک کنم 267 00:11:13,141 --> 00:11:15,209 ‫کاغذبازیاش مایه‌ی عذاب میشه 268 00:11:15,210 --> 00:11:17,346 ‫حقیقتش، احتمالاً به خاطر این خفت‌گیری 269 00:11:17,347 --> 00:11:18,982 ‫بیشتر از اونی که فکر می‌کردم 270 00:11:18,983 --> 00:11:20,484 ‫آزرده‌خاطر شده‌م 271 00:11:20,485 --> 00:11:21,853 ‫می‌دونی، داروی دردت پیش خودمه 272 00:11:21,854 --> 00:11:23,288 ‫توی مهمونی شام تمرینی عروسیت ‫برات چندتا نوشیدنی می‌گیرم 273 00:11:23,289 --> 00:11:24,824 ‫- مهمون من ‫- آره، راستش... 274 00:11:24,825 --> 00:11:26,393 ‫کاپتان لنس، ‫اونجا می‌بینمتون 275 00:11:26,394 --> 00:11:29,162 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، اونجا می‌بینمتون 276 00:11:30,233 --> 00:11:32,335 ‫در واقع، الیور 277 00:11:32,336 --> 00:11:33,838 ‫یه چیزی هست ‫که می‌خوام بهت بگم 278 00:11:33,839 --> 00:11:36,675 ‫وقتی تو و لورل کوچیک بودین، 279 00:11:36,676 --> 00:11:39,246 ‫وقتی نوجوون بودین، ‫بزار رو راست باشیم، 280 00:11:39,247 --> 00:11:41,049 ‫من زیاد ازت خوشم نمی‌اومد 281 00:11:41,050 --> 00:11:43,119 ‫فکر می‌کردم یه پسرِ مایه‌دارِ حق به جانبِ بی سر و پایی 282 00:11:43,120 --> 00:11:44,655 ‫واقعاً بودم 283 00:11:44,656 --> 00:11:46,424 ‫ولی از اون موقع تا حالا، ‫الیور، 284 00:11:46,425 --> 00:11:49,562 ‫تبدیل به مرد خیلی خوبی شدی، 285 00:11:49,563 --> 00:11:53,367 ‫پسری شدی که من افتخار می‌کنم ‫دامادم باشه 286 00:11:53,368 --> 00:11:54,870 ‫متشکرم، کاپتان لنس 287 00:11:54,871 --> 00:11:56,105 ‫توی مهمونی می‌بینمت 288 00:11:56,106 --> 00:11:58,574 ‫- اونجا می‌بینمتون ‫- بسیار خب 289 00:12:11,864 --> 00:12:13,198 ‫نمیومده 290 00:12:13,199 --> 00:12:14,901 ‫نگران نباش، ‫میاد 291 00:12:14,902 --> 00:12:16,135 ‫- چمیدونم ‫- خودت می‌دونی آلی تو عمرش 292 00:12:16,136 --> 00:12:17,738 ‫هیچ موقع سر وقت جایی نرفته 293 00:12:17,739 --> 00:12:19,140 ‫تو امروز ندیدیش 294 00:12:19,141 --> 00:12:20,710 ‫یه نگاه تو چهره‌ش بود ‫انگار که... 295 00:12:20,711 --> 00:12:22,846 ‫داشت پشیمون می‌شد 296 00:12:22,847 --> 00:12:24,749 ‫امکان نداره، ‫اون عاشقته 297 00:12:24,750 --> 00:12:27,019 ‫قیافه‌ش یه جوری بود ‫انگار هر چیزی که می‌شناخت و می‌دونست 298 00:12:27,020 --> 00:12:28,388 ‫اشتباهه 299 00:12:28,389 --> 00:12:30,024 ‫مطمئنم همه‌ی پسرا 300 00:12:30,025 --> 00:12:32,094 ‫شب قبل از عروسی‌شون ‫همین قیافه رو دارن 301 00:12:32,095 --> 00:12:33,997 302 00:12:33,998 --> 00:12:35,633 ‫یه زمانی فکر می‌کردم 303 00:12:35,634 --> 00:12:39,137 ‫شما دوتا ممکنه با هم باشین 304 00:12:39,138 --> 00:12:41,174 ‫خودت می‌دونی من دخترا رو ترجیح میدم 305 00:12:41,175 --> 00:12:42,776 306 00:12:42,777 --> 00:12:44,279 ‫سلام 307 00:12:44,280 --> 00:12:46,115 ‫خانم لنس، ‫سلام، من رِی پالمر ــم، 308 00:12:46,116 --> 00:12:47,784 ‫از شرکای تجاری پدر الیور 309 00:12:47,785 --> 00:12:49,620 ‫فقط می‌خواستم خدمتتون تبریک عرض کنم 310 00:12:49,621 --> 00:12:51,790 ‫متشکرم، ‫بسیار از آشنایی‌تون خوشحالم 311 00:12:51,791 --> 00:12:55,361 ‫ایشون... این خواهرمه ‫سارا 312 00:12:56,164 --> 00:12:58,534 ‫ما قبلاً همدیگه رو دیده‌ایم؟ 313 00:12:58,535 --> 00:13:00,269 ‫رِی! 314 00:13:01,005 --> 00:13:03,608 ‫نه، فکر کنم اگه دیده بودیم ‫یادم می‌موند 315 00:13:03,609 --> 00:13:07,247 ‫آخه خیلی آشنا به نظر میای 316 00:13:07,248 --> 00:13:08,249 ‫ببخشید 317 00:13:08,250 --> 00:13:10,285 ‫حتماً 318 00:13:10,286 --> 00:13:12,088 ‫مطمئنی دخترا رو ترجیح میدی؟ 319 00:13:12,089 --> 00:13:14,223 ‫اون خوشگل بود 320 00:13:38,129 --> 00:13:40,730 321 00:13:42,736 --> 00:13:44,571 ‫چی شد؟! 322 00:13:44,572 --> 00:13:47,208 ‫عه... سلام 323 00:13:47,209 --> 00:13:49,276 ‫ما یه ورود غیر مجاز داریم! 324 00:14:08,978 --> 00:14:11,112 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 325 00:14:12,383 --> 00:14:15,051 ‫اینجا رو چجوری پیدا کردی؟ 326 00:14:16,790 --> 00:14:18,091 ‫اسم من الیور کوئین ــه 327 00:14:18,092 --> 00:14:19,125 ‫می‌دونم کی هستی! 328 00:14:19,126 --> 00:14:20,461 ‫همه می‌دونن کی هستی 329 00:14:20,462 --> 00:14:21,997 ‫اینجا رو چجوری پیدا کردی؟ 330 00:14:21,998 --> 00:14:23,800 ‫سوال بهتر اینه که چرا؟ 331 00:14:23,801 --> 00:14:25,836 ‫چون فردا عروسی‌شه می‌پرسم 332 00:14:25,837 --> 00:14:26,970 ‫- برو بیرون ‫- صبر کن 333 00:14:26,971 --> 00:14:28,273 ‫برو بیرون! 334 00:14:28,274 --> 00:14:29,642 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 335 00:14:29,643 --> 00:14:33,079 ‫هیشکی نمی‌تونه ‫از راز من مطلع بشه 336 00:14:34,884 --> 00:14:36,485 ‫اسمت جان ــه 337 00:14:36,486 --> 00:14:37,854 ‫چی گفتی؟ 338 00:14:37,855 --> 00:14:39,824 ‫اسمت... 339 00:14:39,825 --> 00:14:41,726 ‫جان دیگل ــه 340 00:14:41,727 --> 00:14:43,830 341 00:14:43,831 --> 00:14:46,165 ‫برادرم بهم نیاز داشت 342 00:14:47,469 --> 00:14:49,403 343 00:14:52,077 --> 00:14:55,080 ‫نه، نه 344 00:14:55,081 --> 00:14:57,883 ‫نه! نه! نه! نه! 345 00:14:58,653 --> 00:14:59,821 ‫ایده‌ی بدی بود 346 00:14:59,822 --> 00:15:01,490 ‫این چیزا رو از کجا می‌دونی؟ 347 00:15:01,491 --> 00:15:05,630 ‫فکر کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم 348 00:15:05,631 --> 00:15:07,533 ‫وقتی که تو محافظ شخصیم بودی 349 00:15:07,534 --> 00:15:09,502 ‫اونوقت فکر می‌کنی من بامزه‌م 350 00:15:09,503 --> 00:15:12,006 ‫اونی که میگی برادرم اندی ــه، ‫اونه که تو کار حفاظت شخصیه 351 00:15:12,007 --> 00:15:14,308 ‫تو توی ارتش بودی 352 00:15:16,146 --> 00:15:18,717 ‫توی لشکر صد و پنجم نیروی هوایی ارتش ‫در قندهار خدمت کردم 353 00:15:18,718 --> 00:15:21,454 ‫اون موقع کارای زیادی کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم 354 00:15:21,455 --> 00:15:23,722 ‫برگشتم اینجا تا... 355 00:15:24,960 --> 00:15:26,228 ‫جبرانشون کنم، گمونم 356 00:15:26,229 --> 00:15:28,865 ‫اِهِم، جان، ‫به غریبه نباید اعتماد کرد 357 00:15:28,866 --> 00:15:31,803 ‫شاید بخوای کمتر به بچه‌ی مردم اطلاعات بدی 358 00:15:31,804 --> 00:15:33,872 ‫فلیسیتی اسموک؟ 359 00:15:38,314 --> 00:15:41,385 ‫فلیسیتی 360 00:15:41,386 --> 00:15:43,354 ‫این درست نیست 361 00:15:43,355 --> 00:15:45,491 ‫فکر نمی‌کنم هیچ کدوم از 362 00:15:45,492 --> 00:15:47,193 ‫اینا درست باشه 363 00:15:47,194 --> 00:15:49,415 ‫فکر نمی‌کنم تو کماندار سبزپوش باشی 364 00:15:50,599 --> 00:15:53,401 ‫و فکر نمی‌کنم ‫اندی زنده باشه 365 00:15:54,806 --> 00:15:57,242 ‫جان، فکر کنم ‫خودت کشتیش 366 00:15:57,243 --> 00:15:59,545 367 00:15:59,546 --> 00:16:02,784 ‫متنفرم از اینکه همیشه درست میگم 368 00:16:02,785 --> 00:16:04,086 ‫گوش کن چی میگم، 369 00:16:04,087 --> 00:16:05,554 ‫یه چیزی خورده تو سرت ‫روان‌پریش شدی 370 00:16:05,555 --> 00:16:08,092 ‫برگرد برو پیش خانواده‌ت، ‫پیش نامزدت، 371 00:16:08,093 --> 00:16:09,427 ‫برگرد برو به خونه‌ی مجللت! 372 00:16:09,428 --> 00:16:11,163 ‫و همه‌ی اینا رو فراموش کن! 373 00:16:11,164 --> 00:16:12,966 374 00:16:12,967 --> 00:16:14,401 ‫فلیسیتی درست میگه 375 00:16:14,402 --> 00:16:18,774 ‫تو همه‌چی داری، ‫همه‌چی! 376 00:16:18,775 --> 00:16:21,511 ‫انقدر تلاش نکن همه‌شو به باد بدی 377 00:16:31,395 --> 00:16:32,896 ‫وقتی پیشنهاد داد ‫همه‌مونو با خودش بیاره 378 00:16:32,897 --> 00:16:34,131 ‫باید قبول می‌‌کردی 379 00:16:34,132 --> 00:16:35,467 ‫خیلی خفن بود 380 00:16:35,468 --> 00:16:37,536 ‫هیشکی منو بقل نمی‌کنه ‫جایی ببره 381 00:16:37,537 --> 00:16:39,539 ‫خیلی باحاله که فلیسیتی باهات تماس گرفت 382 00:16:39,540 --> 00:16:41,275 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم 383 00:16:41,276 --> 00:16:44,346 ‫آره، صبر کن تا سوپرگرل رو ببینی 384 00:16:46,518 --> 00:16:48,552 ‫سلام، همگی! 385 00:16:50,224 --> 00:16:52,958 ‫دیگه زیاده از حد شد 386 00:17:00,672 --> 00:17:03,176 ‫هِی، می‌خوای با هم صحبت کنیم؟ 387 00:17:03,177 --> 00:17:05,446 ‫نه راستش 388 00:17:05,447 --> 00:17:09,819 ‫باشه، میگم چی دقیقاً ‫به نظرت زیاده از حد شد؟ 389 00:17:09,820 --> 00:17:13,191 ‫هیچی، فقط نمی‌دونستم ‫ابرانسانِ پرنده هم داریم 390 00:17:13,192 --> 00:17:14,727 ‫خبری از واشینگتن نیست 391 00:17:14,728 --> 00:17:16,229 ‫سوپرگرل ابرانسان نیست 392 00:17:16,230 --> 00:17:17,932 ‫آدم‌فضاییه 393 00:17:17,933 --> 00:17:19,167 ‫یکی از خوباشونم 394 00:17:19,168 --> 00:17:20,736 ‫آدم‌فضاییِ خوب وجود نداره 395 00:17:20,737 --> 00:17:23,004 ‫هِی، مشکلت چیه بابا؟ 396 00:17:27,781 --> 00:17:30,217 ‫مشکلم اینه که کسایی مثه شما دوتا 397 00:17:30,218 --> 00:17:31,719 ‫قدرت خدایان رو دارن، 398 00:17:31,720 --> 00:17:33,189 ‫ولی با این وجود ‫فکر می‌کنین 399 00:17:33,190 --> 00:17:35,192 ‫اگه لباسای تجملی بپوشین ‫می‌تونین دنیا رو بهتر کنین 400 00:17:35,193 --> 00:17:37,528 ‫نخیر، ما فکر می‌کنیم دنیا رو بهتر می‌کنیم 401 00:17:37,529 --> 00:17:40,365 ‫- چونکه واقعاً می‌کنیم ‫- آره 402 00:17:40,366 --> 00:17:42,870 ‫اطرافتو نگاه کن، ‫به محض اینکه این سر و کله‌ش پیدا شد، 403 00:17:42,871 --> 00:17:44,406 ‫ابرانسانا از همه‌جا ظاهر شدن 404 00:17:44,407 --> 00:17:46,576 ‫حالا تو اومدی ‫و آدم‌فضاییا اومدن 405 00:17:46,577 --> 00:17:48,912 ‫قدرت‌های ویژه ‫خبیث و زیان‌آورن 406 00:17:48,913 --> 00:17:51,749 ‫و من نه می‌خوام کاری با اونا داشته باشم 407 00:17:51,750 --> 00:17:54,052 ‫و نه با هیچ‌کدومتون 408 00:18:15,587 --> 00:18:17,589 ‫تیا، الان که بزرگ شده‌ای 409 00:18:17,590 --> 00:18:20,361 ‫زیباترین زن جوان جهان هستی 410 00:18:20,362 --> 00:18:22,764 ‫فقط لباس ساقدوش عروسو پوشیدم، مامان 411 00:18:22,765 --> 00:18:24,233 ‫هیشکی تو این لباسا خوشگل نمیشه 412 00:18:24,234 --> 00:18:26,036 ‫خب، تو خوشگلی 413 00:18:26,037 --> 00:18:27,838 ‫انگار دیگه چیزی از دنیا نمی‌خوای 414 00:18:27,839 --> 00:18:30,142 ‫از اون بابت زیاد مطمئن نیستم، مامان، 415 00:18:30,143 --> 00:18:34,615 ‫ولی اینو می‌دونم ‫که هرگز خوشحال‌تر از الان نبوده‌ام 416 00:18:34,616 --> 00:18:37,219 ‫- خوبه ‫- و خیلی دوسِت دارم، مامان 417 00:18:37,220 --> 00:18:38,788 418 00:18:38,789 --> 00:18:42,127 ‫دختر کوچولوی من 419 00:18:42,128 --> 00:18:44,163 ‫اینجوری لباس چین می‌خوره 420 00:18:44,164 --> 00:18:46,433 ‫واقعاً برام مهم نیست 421 00:18:46,434 --> 00:18:47,902 422 00:18:47,903 --> 00:18:50,839 ‫نه! 423 00:18:51,676 --> 00:18:53,678 ‫تیا؟ 424 00:18:53,679 --> 00:18:55,581 ‫حالت خوبه؟ 425 00:18:55,582 --> 00:18:57,549 ‫آره 426 00:19:00,856 --> 00:19:02,658 ‫لورل، من... 427 00:19:02,659 --> 00:19:05,897 ‫نمی‌دونی دیدن عروس قبلِ عروسی بدیُمنه؟ 428 00:19:05,898 --> 00:19:07,398 ‫یا پیچوندنِ شام قبلِ عروسی؟ 429 00:19:07,399 --> 00:19:09,201 ‫می‌دونم. گفتم که متأسفم 430 00:19:09,202 --> 00:19:11,639 ‫با یه اِس‌ام‌اِس 431 00:19:11,640 --> 00:19:14,074 ‫سارا، میشه لطفاً یه لحظه تنهامون بذاری؟ 432 00:19:18,483 --> 00:19:21,719 ‫شانس آوردی که واسه آدمکشی و این چیزا آموزش ندیدم 433 00:19:28,131 --> 00:19:30,668 ‫من... 434 00:19:30,669 --> 00:19:33,438 ‫وای 435 00:19:33,439 --> 00:19:36,142 ‫تو... خوشگل شدی 436 00:19:36,143 --> 00:19:38,446 ‫دیشب بیشتر از بیست بار بهت زنگ زدم 437 00:19:38,447 --> 00:19:40,750 ‫اتفاق دیشب رو نمی‌تونم توضیح بدم 438 00:19:40,751 --> 00:19:43,420 ‫من... 439 00:19:43,421 --> 00:19:48,261 ‫امروز... امروز می‌خوام باهات ازدواج کنم 440 00:19:48,262 --> 00:19:50,097 ‫خب خوبه دیگه، مهمون‌ها هم که اینجان 441 00:19:50,098 --> 00:19:51,733 ‫نه، با مهمون‌ها نه، ‫حتی چند ساعت دیگه هم نه 442 00:19:51,734 --> 00:19:55,406 ‫همین حالا. لورل باید از اینجا برم 443 00:19:55,407 --> 00:19:57,075 ‫- می‌تونیم فرار کنیم ‫- الیور 444 00:19:57,076 --> 00:19:59,745 ‫جدی میگم. نمی‌دونم الان چم شده 445 00:19:59,746 --> 00:20:03,618 ‫فقط اینو می‌دونم که می‌خوام ‫هر چه سریعتر باهات باشم 446 00:20:03,619 --> 00:20:06,288 ‫چت شده؟ 447 00:20:06,289 --> 00:20:10,794 ‫دیشب یه نفر بهم یادآوری کرد 448 00:20:10,795 --> 00:20:12,994 ‫که هر چیزی دارم 449 00:20:15,334 --> 00:20:17,802 ‫و نمی‌خوام ازش دست بکشم 450 00:20:17,803 --> 00:20:21,373 ‫متأسفانه حتماً بیخیالش میشم 451 00:20:21,374 --> 00:20:23,476 ‫لطف داری 452 00:20:23,477 --> 00:20:25,411 ‫ولی ۲۰۰ مهمون دعوت کردیم 453 00:20:25,412 --> 00:20:28,015 ‫و پدر و مادرت برای این عروسی ‫کُلی هزینه کردن و زحمت کشیدن 454 00:20:28,016 --> 00:20:30,819 ‫می‌دونم و متأسفم که اگه برات گیج کننده‌ست 455 00:20:30,820 --> 00:20:33,655 ‫یا تو رو می‌ترسونه ولی فعلاً 456 00:20:33,656 --> 00:20:38,427 ‫تنها چیزی که توی دنیا ‫به نظرم معقول میاد 457 00:20:38,428 --> 00:20:40,597 ‫اینه که عاشقتم 458 00:20:40,598 --> 00:20:43,968 ‫اون کارو توی شرکت کوئین قبول می‌کنم 459 00:20:43,969 --> 00:20:47,172 ‫و به خدا قسم هر روز تلاش می‌کنم 460 00:20:47,173 --> 00:20:51,443 ‫تا اون مردی باشم که عاشقش شدی 461 00:20:53,814 --> 00:20:55,449 ‫شرمنده که مزاحم شدم 462 00:20:55,450 --> 00:20:58,319 ‫خانم روسی طبقه‌ی پایین بهم گفت ‫که بیام بالا 463 00:20:58,320 --> 00:21:00,922 ‫یه لحظه وقت داری حرف بزنیم؟ 464 00:21:00,923 --> 00:21:02,756 ‫الان برمی‌گردم 465 00:21:04,395 --> 00:21:06,796 ‫یهویی چی شد که میگی باید ‫برگردم سر زندگیم؟ 466 00:21:06,797 --> 00:21:09,867 ‫تازگیا رفتی شهر سر بزنی؟ 467 00:21:09,868 --> 00:21:13,071 ‫ساختمون خاصی دیدی که ‫قرار نبوده وجود داشته باشه؟ 468 00:21:13,072 --> 00:21:14,939 ‫- فناوری اسموک ‫- آره 469 00:21:14,940 --> 00:21:16,342 ‫آره، وقتی پیش پدرم بودم 470 00:21:16,343 --> 00:21:17,777 ‫دیدمش و احساس کردم که... 471 00:21:17,778 --> 00:21:20,180 ‫- مشکوک میزنه ‫- درسته 472 00:21:20,181 --> 00:21:23,617 ‫فلیسیتی اسموک میگه تاحالا ساختمونی نداشته 473 00:21:23,618 --> 00:21:26,220 ‫یا حتی شرکت 474 00:21:26,221 --> 00:21:28,824 ‫نمی‌دونم اینجا چه خبره 475 00:21:28,825 --> 00:21:30,626 ‫وقتی که رفتی، یه چیزایی دیدم... 476 00:21:30,627 --> 00:21:33,730 ‫تصاویر خاصی میدیدی، درسته؟ ‫انگار که... 477 00:21:33,731 --> 00:21:34,831 ‫فلش‌بک‌هایی از خاطراتت باشن 478 00:21:34,832 --> 00:21:36,734 ‫منم می‌بینمشون 479 00:21:36,735 --> 00:21:38,269 ‫جان، چه بلایی داره سرمون میاد؟ 480 00:21:38,270 --> 00:21:40,070 ‫نمی‌دونم. چیزای عجیبی توی 481 00:21:40,071 --> 00:21:44,075 ‫استن دیدم. به عنوان کماندار هم ‫چیزای عجیبتری دیدم ولی این... 482 00:21:44,076 --> 00:21:47,880 ‫ببین، وقتی رفتی سعی کردم ‫به قول خودت یکی از 483 00:21:47,881 --> 00:21:50,584 ‫فلش‌بک‌ها رو طراحی کنم 484 00:21:50,585 --> 00:21:54,222 ‫هیچوقت هنرمند خوبی ازم درنمیاد 485 00:21:54,223 --> 00:21:56,323 ‫ولی اینو تونستم بکشم 486 00:21:58,628 --> 00:22:00,896 ‫- چه کوفتیه؟ ‫- نمی‌دونم 487 00:22:00,897 --> 00:22:01,971 ‫یه چیزایی یادم اومده 488 00:22:01,972 --> 00:22:04,751 ‫انگار که رویا هستن ولی نیستن، جان 489 00:22:05,069 --> 00:22:07,305 ‫فکر نکنم هیچکدوم اینا واقعی باشه 490 00:22:07,306 --> 00:22:08,906 ‫ما واقعی هستیم ولی هر بازی ذهنی‌ای 491 00:22:08,907 --> 00:22:10,442 ‫که روی ما سوار کردن 492 00:22:10,443 --> 00:22:11,944 ‫فکر نکنم بی‌عیب و نقص باشه 493 00:22:11,945 --> 00:22:13,345 ‫مطمئنی؟ 494 00:22:13,346 --> 00:22:16,449 ‫چون قایق کوئینز گمبیت... 495 00:22:16,450 --> 00:22:17,952 ‫اونا منو وارد دنیایی کردن که 496 00:22:17,953 --> 00:22:19,353 ‫هیچوقت پا روی قایق پدرم نذاشتم 497 00:22:19,354 --> 00:22:20,788 ‫الیور، نمی‌دونم اینا خاطره هستن 498 00:22:20,789 --> 00:22:23,024 ‫یا اینکه یه سری احساس هستن ‫ولی به نظرم تو یه قهرمانی 499 00:22:23,025 --> 00:22:25,160 ‫و فکر نکنم به خاطر هیچ قایقی قهرمان شده باشی 500 00:22:25,161 --> 00:22:27,196 ‫این بازی‌های ذهنیشون تموم نشده 501 00:22:27,197 --> 00:22:30,968 ‫اونا جلوی ما رو از انجام هر کاری می‌گیرن 502 00:22:30,969 --> 00:22:32,970 ‫جلوی ما رو بگیرن؟ 503 00:22:32,971 --> 00:22:34,838 ‫مثلاً چطوری؟ 504 00:22:39,746 --> 00:22:41,645 ‫اونطوری 505 00:23:15,342 --> 00:23:17,408 ‫چطوری اون کارو کردم؟ 506 00:23:18,812 --> 00:23:21,181 ‫خب، توضیح دادنش سخته 507 00:23:21,182 --> 00:23:22,816 ‫خب، سعیت رو بکن 508 00:23:22,817 --> 00:23:27,757 ‫به نظرمون در یه جور توهم مشترک باشیم 509 00:23:27,758 --> 00:23:29,959 ‫چی؟ مسخره‌ست 510 00:23:29,960 --> 00:23:32,229 ‫البته مسخره‌تر از این نیست که ‫کونگ‌فو بلد باشم 511 00:23:32,230 --> 00:23:33,797 ‫ولی یه جای کار می‌لنگه 512 00:23:33,798 --> 00:23:35,665 ‫کونگ‌فو نبود. جیت‌کاندو بود 513 00:23:35,666 --> 00:23:37,201 ‫به نظرم جیت‌کاندو رو توی یه جایی 514 00:23:37,202 --> 00:23:39,137 ‫به اسم ناندا پاربات یاد گرفتی 515 00:23:39,138 --> 00:23:40,939 ‫هیچکدوم از حرفات با عقل جور درنمیاد 516 00:23:40,940 --> 00:23:42,541 ‫هیچکدومِ اینا باعقل جور درنمیاد 517 00:23:42,542 --> 00:23:44,042 ‫سارا، آخرین چیزی که یادته چیه؟ 518 00:23:44,043 --> 00:23:45,345 ‫- نمی‌دونم ‫- منظورم قبل از 519 00:23:45,346 --> 00:23:47,981 ‫دیروزه که اومدی اینجا 520 00:23:47,982 --> 00:23:51,984 ‫آخرین چیزی که یادته چیه؟ 521 00:23:56,192 --> 00:23:57,994 ‫یه چیزی یادت اومد. بگو ببینم 522 00:23:57,995 --> 00:23:59,495 ‫یالا سارا، تمرکز کن 523 00:23:59,496 --> 00:24:01,497 ‫تمرکز کن 524 00:24:06,238 --> 00:24:07,605 ‫یه جنگی داشتیم 525 00:24:07,606 --> 00:24:09,442 ‫۵ نفر بودیم و بعدش... 526 00:24:09,443 --> 00:24:10,676 ‫بعدش ما رو بُردن 527 00:24:10,677 --> 00:24:12,711 ‫کجا بُردن؟ 528 00:24:12,712 --> 00:24:14,047 ‫نمی‌دونم 529 00:24:14,048 --> 00:24:15,782 ‫خب، ۵ تا بودیم 530 00:24:15,783 --> 00:24:17,285 ‫دو تای دیگه کی بودن؟ 531 00:24:17,286 --> 00:24:21,122 ‫ری پالمر و تیا 532 00:24:21,123 --> 00:24:22,291 ‫اگه این یه جور رویا 533 00:24:22,292 --> 00:24:24,393 ‫یا توهم مشترک باشه 534 00:24:24,394 --> 00:24:26,029 ‫چطوری باید ازش بیدار بشیم؟ 535 00:24:26,030 --> 00:24:27,397 ‫با خارج شدن از اینجا 536 00:24:27,398 --> 00:24:29,165 ‫ساختمون فناوری اسموک 537 00:24:29,166 --> 00:24:31,235 ‫شاید دلیلِ عجیب بودنِ اونجا 538 00:24:31,236 --> 00:24:34,204 ‫این باشه که راه خروج ما ‫از اینجاست 539 00:24:35,241 --> 00:24:37,107 ‫حالا اینجا هر چی که باشه 540 00:24:41,114 --> 00:24:42,783 ‫چی می‌خوای؟ 541 00:24:42,784 --> 00:24:45,452 ‫تو یه چیزی از صنایع ون هورن دزدیدی 542 00:24:45,453 --> 00:24:47,088 ‫منظورت اینه؟ 543 00:24:47,089 --> 00:24:49,257 ‫آره، تحویلش بده 544 00:24:49,258 --> 00:24:51,093 ‫ندم چی؟ 545 00:24:51,094 --> 00:24:53,162 ‫خودم ازت می‌گیرم 546 00:24:53,163 --> 00:24:55,130 ‫شک دارم بتونی 547 00:24:58,937 --> 00:25:01,639 ‫می‌خوای جا بزنی؟ 548 00:25:01,640 --> 00:25:03,342 ‫تازه شروع کردم 549 00:25:03,343 --> 00:25:05,142 ‫منم همینطور 550 00:25:34,981 --> 00:25:37,384 ‫کارت حرف نداشت 551 00:25:37,385 --> 00:25:38,718 ‫اینم از تعدیل‌کننده 552 00:25:38,719 --> 00:25:41,656 ‫به نظر خیلی بهش وابسته شده 553 00:25:41,657 --> 00:25:43,491 ‫شاید بهتر باشه که ازش جداش کنی 554 00:25:43,492 --> 00:25:45,227 555 00:25:45,228 --> 00:25:46,328 ‫ممنون بابت نجاتم 556 00:25:46,329 --> 00:25:47,696 ‫فقط همین؟ 557 00:25:47,697 --> 00:25:49,898 ‫من معذرت خواهی بلد نیستم، عزیزم 558 00:25:52,203 --> 00:25:54,772 ‫ولی اگه ابرقدرت داشتن یه برتری باشه 559 00:25:54,773 --> 00:25:58,176 ‫خوبه که آدمایی مثل شما ‫برای کمک به دنیا وجود دارن 560 00:25:58,177 --> 00:25:59,711 ‫اون سبزه اگه باهاش اینجوری حرف بزنم 561 00:25:59,712 --> 00:26:00,846 ‫میزنه فکم رو میاره پایین 562 00:26:00,847 --> 00:26:04,315 ‫آره، می‌دونیم. حواسمون هست 563 00:26:06,287 --> 00:26:08,388 ‫ولی خیلی بد شد که ‫تامی نتونست خودش رو برسونه 564 00:26:08,389 --> 00:26:10,058 ‫خب این روزا کار بیمارستانیش 565 00:26:10,059 --> 00:26:11,893 ‫سه شیفته شده 566 00:26:11,894 --> 00:26:13,929 ‫گذشته از این ‫شیکاگو هم اونقدرا نزدیک نیست 567 00:26:13,930 --> 00:26:15,564 ‫باورم نمیشه که دکتر شده 568 00:26:15,565 --> 00:26:18,435 ‫اونم همین حرفو راجع‌به تو میزنه، خانم کارآفرین 569 00:26:18,436 --> 00:26:20,337 ‫فکر نکنم اداره کردن کلوب وردانت 570 00:26:20,338 --> 00:26:21,772 ‫ازم کارآفرین بسازه 571 00:26:21,773 --> 00:26:23,441 ‫نه ولی ازت یه زن موفق که می‌سازه 572 00:26:23,442 --> 00:26:24,909 ‫پدرت حتماً افتخار می‌کنه که 573 00:26:24,910 --> 00:26:26,745 ‫همچین زن موفقی شدی 574 00:26:26,746 --> 00:26:29,916 ‫ری، باید باهات صحبت کنم 575 00:26:29,917 --> 00:26:32,318 ‫سارا. درسته؟ سلام 576 00:26:32,319 --> 00:26:35,589 ‫این نامزدم فلیسیتی اسموکه 577 00:26:35,590 --> 00:26:38,026 ‫- سلام. از آشناییت خوشبختم ‫- آها، خواهر لورل هستی، نه؟ 578 00:26:38,027 --> 00:26:40,095 ‫آره، میشه یه لحظه قرضش بگیرم؟ 579 00:26:40,096 --> 00:26:43,566 ‫آره، چرا کنه نه 580 00:26:43,567 --> 00:26:48,138 ‫ری، این چیزا به نظرت عجیب نمیان؟ 581 00:26:48,139 --> 00:26:50,008 ‫یه‌کم 582 00:26:50,009 --> 00:26:52,377 ‫باید فکر کنی 583 00:26:52,378 --> 00:26:55,114 ‫اون نامزدم نیست 584 00:26:55,115 --> 00:26:59,319 ‫نامزدم اناست... یا بود 585 00:26:59,320 --> 00:27:00,687 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 586 00:27:00,688 --> 00:27:02,957 ‫داره یادت میاد 587 00:27:02,958 --> 00:27:05,258 ‫سلام 588 00:27:06,596 --> 00:27:10,065 ‫پسرم، به نظرت نباید کت و شلوارت رو بپوشی؟ 589 00:27:10,066 --> 00:27:11,834 ‫حالت خوبه، الیور؟ 590 00:27:11,835 --> 00:27:13,469 ‫باید با تیا صحبت کنم 591 00:27:13,470 --> 00:27:15,172 ‫فکر کنم دیدم که کنار مجسمه‌ی یخی 592 00:27:15,173 --> 00:27:16,674 ‫با مالکوم صحبت می‌کنه 593 00:27:16,675 --> 00:27:17,975 ‫ممنون 594 00:27:17,976 --> 00:27:21,012 ‫پسرم، به نظرم باید آروم بگیری 595 00:27:21,013 --> 00:27:22,280 ‫نظر منم همینه 596 00:27:22,281 --> 00:27:24,183 ‫رفتار خیلی عجیبی داری 597 00:27:24,184 --> 00:27:25,851 ‫من و مادرت نگرانیم که 598 00:27:25,852 --> 00:27:28,255 ‫یه‌وقت این رفتار بی‌ثبات تو 599 00:27:28,256 --> 00:27:30,925 ‫عاقبت خوشی نداشته باشه 600 00:27:30,926 --> 00:27:33,661 ‫این کار عاقبت خوشی نداره 601 00:27:33,662 --> 00:27:36,065 ‫- چی؟ ‫- گفتم هشدار داده باشم 602 00:27:36,066 --> 00:27:38,901 ‫لورل، شرکت 603 00:27:38,902 --> 00:27:41,903 ‫الان دیگه زندگیت همینه 604 00:27:46,144 --> 00:27:48,647 ‫نه، نیست 605 00:27:48,648 --> 00:27:50,814 ‫الیور 606 00:27:58,893 --> 00:28:00,995 ‫خیلی متأسفم 607 00:28:00,996 --> 00:28:03,129 ‫اُلی، الُی 608 00:28:07,237 --> 00:28:09,740 ‫- اسپیدی ‫- اون می‌دونی، اُلی 609 00:28:09,741 --> 00:28:11,975 ‫اون خبر داره ولی نمی‌خواد بره 610 00:28:11,976 --> 00:28:15,480 ‫بهتره بگی چرا بخوایم بریم؟ 611 00:28:15,481 --> 00:28:17,449 ‫چون هیچکدومِ اینا واقعی نیست 612 00:28:17,450 --> 00:28:19,318 ‫به قدر کافی واقعیت داره، خب؟ 613 00:28:19,319 --> 00:28:20,920 ‫بهتر از زندگی واقعیمونه 614 00:28:20,921 --> 00:28:23,757 ‫توی این زندگی لورل زنده‌ست 615 00:28:23,758 --> 00:28:26,060 ‫پدر و مادرم هم زنده هستن 616 00:28:26,061 --> 00:28:27,728 ‫ولی اونه که پدر و مادرت نیستن 617 00:28:27,729 --> 00:28:29,397 ‫اونا لالایی‌ای که برای خوابوندنم 618 00:28:29,398 --> 00:28:32,267 ‫کارساز بود رو یادشونه 619 00:28:32,268 --> 00:28:34,937 ‫تک تک روزای زندگیم رو یادشونه، خب؟ 620 00:28:34,938 --> 00:28:37,207 ‫حتی همون بو رو دارن، الی 621 00:28:37,208 --> 00:28:40,778 ‫ولی خودشون که نیستن، تیا 622 00:28:40,779 --> 00:28:43,815 ‫منم دوست دارم واقعی باشن ولی... 623 00:28:43,816 --> 00:28:45,616 ‫ولی واقعی نیستن 624 00:28:48,722 --> 00:28:49,956 ‫جان و ری کجان؟ 625 00:28:49,957 --> 00:28:52,559 ‫بیرون منتظرن 626 00:28:52,560 --> 00:28:54,894 ‫چند دقیقه تنهامون بذار 627 00:28:57,366 --> 00:29:00,302 ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم، اسپیدی ‫هر چقدرم که دلمون بخواد 628 00:29:00,303 --> 00:29:01,503 ‫نمی‌تونیم 629 00:29:01,504 --> 00:29:03,438 ‫چرا نتونیم؟ 630 00:29:04,542 --> 00:29:05,976 ‫مگه چی در انتظارمونه؟ 631 00:29:05,977 --> 00:29:08,712 ‫مگه الان کجاییم؟ 632 00:29:08,713 --> 00:29:14,554 ‫هیچی. چیزی حز درد و عذاب نداریم 633 00:29:14,555 --> 00:29:15,788 ‫تیا، ما وظایف و مسئولیت‌هایی داریم 634 00:29:15,789 --> 00:29:17,390 ‫آدمایی هستن که روی ما حساب می‌کنن 635 00:29:17,391 --> 00:29:20,561 ‫اونا فلش و سوپرگرل 636 00:29:20,562 --> 00:29:24,566 ‫و آدمایی که با قدرت‌های خاصی رو دارن 637 00:29:24,567 --> 00:29:27,635 ‫هر کاری که نیاز باشه، ‫از پسش برمیان 638 00:29:29,239 --> 00:29:34,944 ‫بالاخره یه فرصت برای خوشبخت بودن گیرمون اومده 639 00:29:36,114 --> 00:29:39,618 ‫آخه چرا نمی‌تونی قبول کنی که 640 00:29:39,619 --> 00:29:41,186 ‫شاید این پاداشت برای 641 00:29:41,187 --> 00:29:44,490 ‫همه‌ی فداکاری‌هایی باشه که انجام داده باشی؟ 642 00:29:44,491 --> 00:29:49,797 ‫اون فداکاری‌ها رو برای پاداش گرفتن انجام ندادم، تیا 643 00:29:49,798 --> 00:29:53,100 ‫اون کارا رو کردم چون به نظرم کار درست همین بود 644 00:29:53,836 --> 00:29:56,606 ‫و با دیدن این چیزا 645 00:29:56,607 --> 00:29:59,943 ‫بهم ثابت شد که هنوز کارای زیادی ‫برای انجام دادن هست 646 00:29:59,944 --> 00:30:03,781 ‫پس خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم ‫باهام بیای 647 00:30:03,782 --> 00:30:06,483 ‫چون تنهایی از پسش برنمیام 648 00:30:10,190 --> 00:30:12,659 ‫ولی... 649 00:30:12,660 --> 00:30:16,397 ‫نمی‌تونم دوباره از دستشون بدم 650 00:30:16,398 --> 00:30:19,232 ‫نمی‌تونم خانواده‌ام رو از دست بدم 651 00:30:24,007 --> 00:30:28,210 ‫باشه. باشه 652 00:30:31,883 --> 00:30:34,918 ‫می‌خوام در امان باشی، ‫می‌خوام خوشبخت باشی 653 00:30:36,055 --> 00:30:38,523 ‫دوستت دارم، تیا 654 00:30:54,936 --> 00:30:57,602 ‫تیا کجاست؟ 655 00:30:57,603 --> 00:30:59,567 ‫تیا نمیاد 656 00:30:59,568 --> 00:31:01,134 ‫به ری گفتین که چه نقشه‌ای داریم؟ 657 00:31:01,135 --> 00:31:02,734 ‫آره، ظاهراً باید بریم به 658 00:31:02,735 --> 00:31:04,466 ‫برجی که اون "نامزدی که نامزدم نیست" ‫صاحبش نیست 659 00:31:04,467 --> 00:31:06,199 ‫که البته یه کوچولو عجیبم هست 660 00:31:06,200 --> 00:31:07,600 ‫اینا رو هم منی میگم که خاطراتی از 661 00:31:07,601 --> 00:31:09,199 ‫قابلیت کوچیک شدن داره 662 00:31:09,200 --> 00:31:10,766 ‫خب هر کاری که می‌خوایم بکنیم ‫باید سریعتر انجامش بدم 663 00:31:10,767 --> 00:31:12,399 ‫هر بلایی که سلطه‌گران سر ما آوردن 664 00:31:12,400 --> 00:31:14,198 ‫حتماً در یه جا که به شدت ازش ‫محافظت میشه انجامش دادن 665 00:31:14,199 --> 00:31:16,297 ‫احتمالاً با خیالاتی از خاطرات خودمون 666 00:31:16,298 --> 00:31:17,930 ‫طراحی شدن تا ما رو اینجا نگه دارن 667 00:31:17,931 --> 00:31:19,997 668 00:31:19,998 --> 00:31:22,561 669 00:31:34,595 --> 00:31:35,926 ‫اونا واقعی نیستن 670 00:31:35,927 --> 00:31:38,093 ‫قیافه‌شون که واقعی به نظر میرسه 671 00:31:38,094 --> 00:31:40,091 ‫ولی فعلاً این بحث رو بذاریم کنار 672 00:31:42,160 --> 00:31:43,759 ‫اسپیدی؟ 673 00:31:43,760 --> 00:31:46,924 ‫آره. تغییر عقیده دادم، خب؟ 674 00:31:46,925 --> 00:31:50,989 ‫همونطور که گفتم، نمی‌تونم دوباره ‫خانواده‌ام رو از دست بدم 675 00:31:59,956 --> 00:32:01,888 ‫پدرت هنوز زنده‌ست، تیا 676 00:32:01,889 --> 00:32:04,253 ‫حداقل پدر واقعیت که زنده‌ست 677 00:32:06,988 --> 00:32:09,120 ‫متأسفانه کشتن تو از کشتن خواهرت 678 00:32:09,121 --> 00:32:12,151 ‫برام لذت کمتری داره 679 00:32:35,981 --> 00:32:37,879 680 00:33:17,339 --> 00:33:19,137 ‫اُلی! 681 00:33:23,838 --> 00:33:25,502 682 00:33:29,270 --> 00:33:31,634 ‫الی؟ 683 00:33:34,936 --> 00:33:37,568 ‫سارا، سارا، اینجا چه خبره؟ 684 00:33:37,569 --> 00:33:40,067 ‫لورل، نمی‌تونم توضیح بدم 685 00:33:40,068 --> 00:33:42,933 ‫ولی باید برم 686 00:33:42,934 --> 00:33:44,499 ‫ما باید بریم 687 00:33:44,500 --> 00:33:49,898 ‫چی؟ نه، نه. مشکل هر چی ‫که باشه، می‌تونیم حلش کنیم 688 00:33:49,899 --> 00:33:51,963 ‫ولی شدنی نیست 689 00:33:53,798 --> 00:33:56,928 ‫یه چیزایی هست که حل شدنی نیستن 690 00:34:02,529 --> 00:34:07,328 ‫الی، الی، الی ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 691 00:34:07,329 --> 00:34:10,860 ‫متأسفم 692 00:34:10,861 --> 00:34:14,326 ‫اون شخصی که عاشقش شدی... 693 00:34:14,327 --> 00:34:16,692 ‫من نیستم 694 00:34:16,693 --> 00:34:19,457 ‫هیچوقت لیاقت همچین عشقی رو ندارم 695 00:34:21,726 --> 00:34:24,356 ‫و تو همیشه مستحقِ بهتر از اینا بودی 696 00:34:25,891 --> 00:34:27,822 ‫خواهش می‌کنم 697 00:34:32,223 --> 00:34:33,822 ‫دوستت دارم 698 00:34:33,823 --> 00:34:35,122 ‫دوستت دارم 699 00:34:35,123 --> 00:34:37,353 ‫نرو 700 00:34:49,720 --> 00:34:51,619 ‫خب جان، حالا چی؟ 701 00:34:51,620 --> 00:34:54,051 ‫بچه‌ها، فکر نکنم این باید اینجا باشه 702 00:34:54,052 --> 00:34:56,484 ‫خب، اون یا راه خروج از اینجاست 703 00:34:56,485 --> 00:34:58,184 ‫یا اینکه باید سه بار با پاشنه ‫بزنیم زمین و بگیم 704 00:34:58,185 --> 00:34:59,550 ‫"هیچ جا خونه نمیشه" 705 00:34:59,551 --> 00:35:00,917 ‫اگه اون کار هم جواب نداد چی؟ 706 00:35:00,918 --> 00:35:01,949 ‫باید جواب بده 707 00:35:01,950 --> 00:35:03,816 ‫داره می‌میره 708 00:35:03,817 --> 00:35:05,614 ‫زودباش 709 00:35:08,882 --> 00:35:13,181 ‫هیچوقت ازم جدا نمیشی، پسر خوشگلم 710 00:35:13,182 --> 00:35:15,879 ‫چیزی جز اینکه خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫نمی‌تونم بگم 711 00:35:15,880 --> 00:35:18,113 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 712 00:35:18,114 --> 00:35:21,379 ‫یه شخص دیگه باشم. ‫یه چیز دیگه 713 00:35:21,380 --> 00:35:22,945 ‫با مبارزه به آمای مرحوم ادای احترام می‌کنن 714 00:35:22,946 --> 00:35:25,144 ‫ولی تو مبارزه نکردی! 715 00:35:25,145 --> 00:35:26,544 ‫می‌دونم که قاتل خطابت کردم 716 00:35:26,545 --> 00:35:27,877 ‫ولی قاتل نیستی 717 00:35:27,878 --> 00:35:29,977 ‫تو یه قهرمانی 718 00:35:29,978 --> 00:35:32,110 ‫تو زندگیم رو نجات دادی. ‫بهم هدف دادی 719 00:35:32,111 --> 00:35:33,843 ‫این دفعه، ما باید نجاتت بدیم 720 00:35:33,844 --> 00:35:36,076 ‫من خیلی خوب می‌شناسمت، الیور 721 00:35:36,077 --> 00:35:38,609 ‫و اون الیور تسلیم نمیشه! 722 00:35:38,610 --> 00:35:41,147 ‫الان دیگه مسئولیت این با توئه! 723 00:35:49,940 --> 00:35:53,037 ‫خدایا 724 00:35:54,273 --> 00:35:56,205 ‫کجاییم؟ 725 00:35:56,206 --> 00:35:57,404 ‫حالت خوبه؟ 726 00:35:57,405 --> 00:35:58,704 ‫آره. شاید واقعی نباشه 727 00:35:58,705 --> 00:36:00,470 ‫ولی هنوزم بدجور درد داره 728 00:36:00,471 --> 00:36:03,103 ‫بچه‌ها 729 00:36:03,104 --> 00:36:05,469 ‫یه چیزی هست که باید ببینین 730 00:36:05,470 --> 00:36:08,002 ‫با تعدیل‌کننده‌ای که از زن سایبری ‫جدا کردیم به جایی رسیدین؟ 731 00:36:08,003 --> 00:36:09,212 ‫زن سایبری؟ 732 00:36:09,213 --> 00:36:10,868 ‫به نظرم کم کم داره ازتون خوشم میاد 733 00:36:10,869 --> 00:36:14,367 ‫تعدیل‌کننده کار کرد ولی مترجم من نه 734 00:36:14,368 --> 00:36:16,200 ‫تنها چیزی که تونستم از تکنولوژی سلطه‌گران گرفتم 735 00:36:16,201 --> 00:36:18,400 ‫سوپ بود 736 00:36:18,401 --> 00:36:20,166 ‫چی؟ خب نه، نه، نه 737 00:36:20,167 --> 00:36:23,099 ‫این... نه، به نظر تصادفی میاد 738 00:36:23,100 --> 00:36:26,864 ‫تصادفی نیست. جماتریاست ‫[اختصاص ارزش عددی به کلمات یا عبارات] 739 00:36:26,865 --> 00:36:28,998 ‫جماتریا معانی رمزی اعدادِ... 740 00:36:28,999 --> 00:36:31,431 ‫توراته. چطور اینو متوجه نشدم؟ 741 00:36:31,432 --> 00:36:33,030 ‫واسه ما غیر یهودی‌ها و اون دسته از ماها که 742 00:36:33,031 --> 00:36:35,663 ‫زندگی اجتماعی‌ای در دوران دبیرستان داشتیم 743 00:36:35,664 --> 00:36:37,762 ‫بگید ببینم درمورد چه کوفتی حرف میزنین؟ 744 00:36:37,763 --> 00:36:40,861 ‫در عبری، هر حرف دارای یه ارزش عددیه 745 00:36:40,862 --> 00:36:42,928 ‫جماتریا برآورد معادل عددی 746 00:36:42,929 --> 00:36:45,760 ‫حروف، کلمات یا عباراته 747 00:36:45,761 --> 00:36:48,193 ‫منظورت اینه که زبون سلطه‌گران 748 00:36:48,194 --> 00:36:50,093 ‫بر اساس عهد عتیقه؟ 749 00:36:50,094 --> 00:36:52,359 ‫یا حداقل مشترکاتی داره 750 00:36:52,360 --> 00:36:55,426 ‫نشونه‌ای گواه بر نقشه‌ای الهی ‫برای عالم می‌خواستی، نه؟ 751 00:36:55,427 --> 00:36:58,425 ‫بچه‌ها، اینجا جای ۵ تا تران رو پیدا کردم، خب؟ 752 00:36:58,426 --> 00:37:02,124 ‫سیگنال‌ها از... غیرممکنه 753 00:37:02,125 --> 00:37:05,456 ‫- عرض جغرافیایی ۳.۱۲۷ 754 00:37:05,457 --> 00:37:09,189 ‫- طول جغرافیایی ۲۳.۷۹۸۷ 755 00:37:09,190 --> 00:37:10,522 ‫با عقل جور درنمیاد 756 00:37:10,523 --> 00:37:12,921 ‫مختصات جغرافیایی اعداد منفی ندارن 757 00:37:12,922 --> 00:37:16,155 ‫داره. ولی وقتی که... 758 00:37:16,156 --> 00:37:18,785 ‫خدای من. فکر کنم بدونم کجان 759 00:37:33,760 --> 00:37:37,426 760 00:37:37,427 --> 00:37:40,290 761 00:37:47,225 --> 00:37:49,356 ‫چطوری از یه صفینه‌ی فضایی 762 00:37:49,357 --> 00:37:50,889 ‫راه خروج رو پیدا کنیم؟ 763 00:37:50,890 --> 00:37:51,607 ‫از این طرف بیاین 764 00:37:51,608 --> 00:37:53,288 ‫حتی اگه تکنولوژیش فضایی باشه 765 00:37:53,289 --> 00:37:55,920 ‫اصول خاص طراحی، یکی هستن 766 00:37:59,722 --> 00:38:01,685 ‫یا شایدم نه 767 00:38:09,919 --> 00:38:11,219 ‫حق با ریه 768 00:38:11,220 --> 00:38:14,016 ‫اصول خاص طراحی، یکی هستن 769 00:38:23,484 --> 00:38:25,149 ‫فکر می‌کنی می‌تونی یکی از اونا رو هدایت کنی؟ 770 00:38:25,150 --> 00:38:27,348 ‫امیدوارم بین تو، من، ری و سارا 771 00:38:27,349 --> 00:38:29,579 ‫یه نفرمون بتونه یکیشون رو هدایت کنه 772 00:38:37,714 --> 00:38:39,179 ‫خیلی خب. حالا چی؟ 773 00:38:39,180 --> 00:38:40,879 ‫ری؟ 774 00:38:40,880 --> 00:38:43,576 ‫شاید الان وقت خوبی باشه که ‫دفترچه راهنمای صاحبش رو پیدا کنیم 775 00:38:52,511 --> 00:38:54,375 ‫اونوقت مامان می‌گفت اگه نرم کالج 776 00:38:54,376 --> 00:38:57,074 ‫نمی‌تونم هیچی رو دو دو تا چهارتا کنم 777 00:39:24,803 --> 00:39:26,336 ‫امیدوارم خلبان اتوماتیکش رو فعال کرده باشی 778 00:39:26,337 --> 00:39:27,836 ‫چون هیچ دسته کنترلی روش نمی‌بینم 779 00:39:27,837 --> 00:39:29,068 ‫سفت بشینین! مهمون داریم! 780 00:39:29,069 --> 00:39:30,666 ‫از کجا می‌دونی؟ 781 00:39:32,602 --> 00:39:34,765 ‫حدسی گفتم 782 00:39:44,632 --> 00:39:46,165 ‫باید یه راهی برای هدایت این سفینه پیدا کنیم 783 00:39:46,166 --> 00:39:48,463 ‫وگرنه زیاد دووم نمیاریم! 784 00:40:09,661 --> 00:40:11,226 ‫الیور، عجب لباسایی 785 00:40:11,227 --> 00:40:13,159 ‫رفته بودی مغازه پوشاک فضایی؟ 786 00:40:13,160 --> 00:40:14,325 ‫بی‌مزه بود 787 00:40:14,326 --> 00:40:16,791 ‫خب، خوش به حالتون که موج‌سوار ‫دستگاهی برای ساخت 788 00:40:16,792 --> 00:40:18,325 ‫لباس و اسلحه‌های قدیمی داره 789 00:40:18,326 --> 00:40:20,691 ‫- سلام. نیت هی‌وود هستم ‫- سلام تیا هستم 790 00:40:20,692 --> 00:40:22,357 ‫و الان دوبرابر اونی که فکرش رو می‌کردم 791 00:40:22,358 --> 00:40:24,356 ‫سوار سفینه‌های فضایی شدم 792 00:40:24,357 --> 00:40:26,156 ‫خب راستش این یه سفینه‌ی زمانه 793 00:40:26,157 --> 00:40:27,656 ‫- چطوری پیدامون کردی؟ ‫- من نه 794 00:40:27,657 --> 00:40:29,689 ‫ارتش خرخون‌هات توی زمین پیداتون کردن 795 00:40:29,690 --> 00:40:31,155 ‫من دیگ رو می‌برم به مدبی ‫[دستگاهی برای ترمیم جراحات] 796 00:40:31,156 --> 00:40:32,555 ‫تا بدم گیدیون حالشو خوب کنه 797 00:40:32,556 --> 00:40:35,488 ‫گیدیون دیگه کیه؟ 798 00:40:35,489 --> 00:40:38,153 ‫بی‌خیال بابا! 799 00:40:38,154 --> 00:40:39,353 ‫ممنون بابت نجاتمون 800 00:40:39,354 --> 00:40:40,663 ‫مشکلی نیست 801 00:40:40,664 --> 00:40:41,939 ‫به جز این همه مشکلات دیگه 802 00:40:41,940 --> 00:40:43,685 ‫مثلاً چی، ری؟ 803 00:40:43,686 --> 00:40:45,027 ‫بعد از اینکه بیدار شدیم 804 00:40:45,028 --> 00:40:46,505 ‫یه نگاهی به تکنولوژِی سلطه‌گران 805 00:40:46,506 --> 00:40:48,116 ‫که ازش برای توقف ما استفاده می‌کردن انداختم 806 00:40:48,117 --> 00:40:49,862 ‫اونا از رابط نئو مورفیک مشابه به همونی که 807 00:40:49,863 --> 00:40:52,045 ‫به لباس اتم اضافه کردم استفاده می‌کنن 808 00:40:52,046 --> 00:40:54,597 ‫وایسا ببینم. یعنی چی؟ 809 00:40:54,598 --> 00:40:56,712 ‫فکر کنم توهم مشترکمون 810 00:40:56,713 --> 00:40:59,432 ‫برای مشغول کردن مغزمون بود تا سلطه‌گران... 811 00:40:59,433 --> 00:41:00,841 ‫سلطه‌گران چی؟ 812 00:41:00,842 --> 00:41:03,192 ‫خب، اونا به ناخودآگاهمون نفوذ کردن 813 00:41:03,193 --> 00:41:06,180 ‫به نظرم دنبال اطلاعات می‌گشتن 814 00:41:06,181 --> 00:41:08,329 ‫صبر کن ببینم. شاید ما رو تصادفی انتخاب نکرده باشن 815 00:41:08,330 --> 00:41:11,418 ‫شاید ما رو انتخاب کردن چون ‫نمی‌تونستیم مقابله به مثل کنیم 816 00:41:11,419 --> 00:41:13,600 ‫چون هیچکدومتون ابرانسان نیستین 817 00:41:13,601 --> 00:41:15,614 ‫سوال مهمتر اینه که دنبال چه اطلاعاتی بودن؟ 818 00:41:15,615 --> 00:41:17,797 ‫نقشه‌شون چیه؟ 819 00:41:17,798 --> 00:41:20,215 820 00:41:20,216 --> 00:41:21,423 821 00:41:21,424 --> 00:41:22,833 ‫این چیزی بود که یکی از سلطه‌گرا 822 00:41:22,834 --> 00:41:24,478 ‫به اون یکی گفت 823 00:41:24,479 --> 00:41:26,325 ‫ظاهراً شروع یه شوخیه که زیادم خنده‌دار نیست 824 00:41:26,326 --> 00:41:28,273 ‫ولی گیدیون 825 00:41:28,274 --> 00:41:30,825 ‫درحال ترجمه هستم 826 00:41:30,826 --> 00:41:31,933 ‫تاحالا فکر کردین که زندگیمون 827 00:41:31,934 --> 00:41:33,611 ‫اینقدر عجیب بشه؟ 828 00:41:33,612 --> 00:41:35,458 ‫ترجمه‌ی تقریبیش میشه: 829 00:41:35,459 --> 00:41:37,640 ‫"داریم به اتمام ساخت سلاح نزدیک میشیم" 830 00:41:37,641 --> 00:41:38,748 ‫چه اسلحه‌ای؟ 831 00:41:38,749 --> 00:41:40,293 ‫متأسفانه نمی‌دونم 832 00:41:40,294 --> 00:41:41,971 ‫اما دارم سفینه‌ی مادر سلطه‌گرانی که ازش فرار کردید رو 833 00:41:41,972 --> 00:41:43,583 ‫ردیابی می‌کنم 834 00:41:43,584 --> 00:41:47,399 ‫و به نظر می‌رسه در یک مسیر مستقیم ‫به طرف زمین در حرکته 835 00:41:47,400 --> 00:41:51,448 ‫مترجمین : مــحــمــد و رضـــا ‫Dunham & DeathStroke 836 00:41:51,449 --> 00:41:55,497 ‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.Net 837 00:41:55,498 --> 00:42:00,026 ‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub 838 00:42:00,050 --> 00:42:02,050 ‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net