‫۱ 00:00:02,211 --> 00:00:03,909 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,910 --> 00:00:05,141 ‫تو تمام چیزی هستی ‫که برای مردم این شهر باقی مونده. 3 00:00:05,192 --> 00:00:07,890 ‫انقدر به خودت سخت نگیر. 4 00:00:08,711 --> 00:00:10,709 ‫اون دفترچه متعلق به پدرم بود. 5 00:00:10,711 --> 00:00:13,008 ‫فکر کردم با استفاده از اون ‫می‌تونم شهرو نجات بدم. 6 00:00:13,010 --> 00:00:14,676 ‫ما همگی می‌خوایم ‫به جنگ حق علیه باطلِ الیور ایمان داشته باشیم، 7 00:00:14,678 --> 00:00:16,509 ‫ولی من عصبانیم ‫چون کسی که اطلاعات مهمشو 8 00:00:16,511 --> 00:00:18,108 ‫فقط با اطرافیان نزدیکش ‫به اشتراک میذاره 9 00:00:18,110 --> 00:00:19,842 ‫قبلاً یه قاتل سریالی بوده. 10 00:00:19,844 --> 00:00:21,508 ‫برای مدتی طولانی، ‫تو رو بابت مرگ پدر مادرم 11 00:00:21,510 --> 00:00:22,975 ‫مقصر می‌دونستم. 12 00:00:22,977 --> 00:00:25,408 ‫دونستن این چیزا ‫حالمو بهتر نمی‌کنه. 13 00:00:29,109 --> 00:00:30,608 ‫کسی تعقیبم نکرد. 14 00:00:30,610 --> 00:00:32,607 ‫به هیچی شک نکردن. 15 00:00:52,441 --> 00:00:54,372 ‫چیزی که خواستی رو آوردم. 16 00:01:00,174 --> 00:01:02,206 ‫آدرس‌ها پشتش نوشته شده. 17 00:01:09,007 --> 00:01:11,338 ‫دوتا عکس آخری رو خودم گرفتم. 18 00:01:19,073 --> 00:01:20,404 ‫چی؟ همین؟ 19 00:01:20,406 --> 00:01:21,604 ‫ما یه قراری داشتیم. 20 00:01:21,606 --> 00:01:23,004 ‫قرار شد من اطلاعاتو برات بیارم، 21 00:01:23,006 --> 00:01:24,771 ‫و در ازاش ‫وقتی اونو از پا درآوردی اونجا باشم. 22 00:01:24,773 --> 00:01:27,970 ‫فکر کردی می‌تونی چیزی از من مطالبه کنی؟ 23 00:01:27,972 --> 00:01:29,837 ‫نه 24 00:01:29,839 --> 00:01:32,536 ‫نه، البته که نه. ‫می‌دونم شکار خودته‌.‌.‌. 25 00:01:34,206 --> 00:01:36,269 ‫ولی می‌خوام مُردنشو تماشا کنم. 26 00:01:36,271 --> 00:01:38,269 ‫گوش نکردی چی گفتم. 27 00:01:38,271 --> 00:01:40,902 ‫من نمی‌خوام بکشمش. 28 00:01:45,938 --> 00:01:48,333 ‫یه کاری می‌کنم آرزو کنه ‫کاش مُرده بود. 29 00:01:48,334 --> 00:01:52,330 ‫- -: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران‌فـیـلـم : ‫- -: IranFilm.net : ‫- -:: telegram.me/IranFilmSub :: 30 00:01:52,331 --> 00:01:57,326 ‫- -: محمـد Dunham : ‫- -: Dunham-Sub.rozblog.com : ‫- -:: telegram.me/IranFilmSub :: 31 00:02:01,204 --> 00:02:03,768 ‫مهمونی بسیار عالی‌ای شده، ‫اسپیدی. 32 00:02:03,770 --> 00:02:05,234 ‫باورم نمیشه انقدر خوب برگزارش کردی، 33 00:02:05,236 --> 00:02:06,835 ‫مخصوصاً بعد از ماجرای... 34 00:02:06,837 --> 00:02:09,034 ‫فکر کردم تصمیم گرفتیم ‫دیگه درباره‌ی 35 00:02:09,036 --> 00:02:10,367 ‫آدم‌فضاییا حرف نزنیم. 36 00:02:10,369 --> 00:02:11,568 ‫درسته؟ 37 00:02:11,570 --> 00:02:13,067 ‫به علاوه، چرا انقدر غافلگیر شدی؟ 38 00:02:13,069 --> 00:02:14,867 ‫من دخترِ ‫مویرا کوئین ــم، 39 00:02:14,869 --> 00:02:16,767 ‫که یعنی برگزاری یه مهمونی کریسمس عالی 40 00:02:16,769 --> 00:02:18,200 ‫توی خونمه. 41 00:02:18,202 --> 00:02:19,500 ‫اگه مامان و بابا اینجا بودن ‫خیلی بهت افتخار می‌کردن، اسپیدی. 42 00:02:19,502 --> 00:02:21,567 ‫به من افتخار می‌کردن؟ ‫بیخیال، تو شهردار شهری. 43 00:02:21,569 --> 00:02:22,767 ‫اگه می‌دیدن شهردار شدی 44 00:02:22,769 --> 00:02:24,333 ‫از خوشحالی توی پوستشون نمی‌گنجیدن 45 00:02:24,335 --> 00:02:26,300 ‫حالت خوبه؟ ‫آخه اون چیزی که سلطه‌گرا 46 00:02:26,302 --> 00:02:29,833 ‫نشونمون دادن، یه کم مثه این بود که ‫یک بار دیگه از دستشون دادیم. 47 00:02:29,835 --> 00:02:31,399 ‫اونا چیزیو ازم نگرفتن. 48 00:02:31,401 --> 00:02:33,066 ‫بلکه یه چیزی بهم دادن. 49 00:02:33,068 --> 00:02:35,365 ‫بهم یادآوری کردن ‫چقدر خوشبختم که 50 00:02:35,367 --> 00:02:38,465 ‫جزئی از این خانواده‌م ‫و برادری مثه تو رو در کنار خودم دارم 51 00:02:38,467 --> 00:02:40,499 ‫خیلی لطف داری 52 00:02:43,834 --> 00:02:46,198 ‫- ببخشید دیر کردم. ‫- نه، ایرادی نداره. 53 00:02:46,200 --> 00:02:47,531 ‫می‌دونم، می‌دونم. ‫از همین الان اولین 54 00:02:47,533 --> 00:02:48,865 ‫قانونِ یه همراه خوب بودنو شکستم 55 00:02:48,867 --> 00:02:50,231 ‫وقتی با تو وارد مهمونی نشدم، 56 00:02:50,233 --> 00:02:51,531 ‫ولی واقعاً باید مقاله‌مو تموم می‌کردم. 57 00:02:51,533 --> 00:02:53,398 ‫به زندگی شاد و فریبنده‌ی ‫یه روزنامه‌نگار خوش اومدید، درست میگم؟ 58 00:02:53,400 --> 00:02:54,531 ‫لباسی که پوشیدی ‫دیر اومدنتو جبران می‌کنه. 59 00:02:54,533 --> 00:02:56,364 60 00:02:56,366 --> 00:02:59,597 ‫تو همراه الیور هستی؟ 61 00:02:59,599 --> 00:03:01,197 ‫- آره ‫- آره 62 00:03:01,199 --> 00:03:02,831 ‫آره، فقط برای این مهمونی، 63 00:03:02,833 --> 00:03:05,497 ‫که در ضمن، نسبت به مراسمِ ‫خجالت‌آوری که شهردار قبلی 64 00:03:05,499 --> 00:03:08,096 ‫توی تعطیلات به راه می‌انداخت، ‫بهبود قطعی داشته. 65 00:03:08,098 --> 00:03:09,363 ‫کارِتو خوب انجام دادی. 66 00:03:09,365 --> 00:03:11,063 ‫مرسی. واقعاً خیالم راحت شد 67 00:03:11,065 --> 00:03:12,696 ‫که فهمیدم این شهرداری ‫می‌تونه اقلاً 68 00:03:12,698 --> 00:03:14,296 ‫یه کارو درست انجام بده. 69 00:03:14,298 --> 00:03:15,663 ‫مهربون باش، تیا. 70 00:03:15,665 --> 00:03:16,863 ‫من دیگه برم یه نوشیدنی بگیرم. 71 00:03:16,865 --> 00:03:19,529 ‫بعداً باهات صحبت می‌کنم. 72 00:03:19,531 --> 00:03:23,396 ‫قصدش فقط محافظت کردن از منه. 73 00:03:23,398 --> 00:03:25,162 ‫اگه بخوام منصف باشم، ‫اولین برداشتی که 74 00:03:25,164 --> 00:03:26,528 ‫از خودم بهش نشون دادم ‫خیلی عالی نبود. 75 00:03:26,530 --> 00:03:28,196 ‫من یه نفر خوب درک می‌کنم 76 00:03:28,198 --> 00:03:30,995 ‫که گاهی اوقات انجام دادن یه کاری ‫به معنی عصبانی کردن بقیه‌ست. 77 00:03:30,997 --> 00:03:32,695 ‫فقط به این معنیه که ‫داری کارتو خوب انجام میدی. 78 00:03:32,697 --> 00:03:34,961 ‫می‌بینم خوش‌بینی‌تو دوباره به دست آوردی. 79 00:03:34,963 --> 00:03:37,461 ‫با تشکر از تو. 80 00:03:37,463 --> 00:03:38,727 ‫نوش. 81 00:03:46,995 --> 00:03:49,160 ‫این دومین شامپاینته؟ 82 00:03:49,162 --> 00:03:51,160 ‫- سومی. ‫- واقعاً انقدر عصبی هستی 83 00:03:51,162 --> 00:03:52,860 ‫که می‌خوای بالاخره ‫منو به دوستات معرفی کنی؟ 84 00:03:52,862 --> 00:03:55,027 ‫آخه می‌خوام دوسِت داشته باشن 85 00:03:55,029 --> 00:03:59,726 ‫همونقدری که ‫خودم ازت خوشم میاد 86 00:04:01,795 --> 00:04:03,393 ‫اینا دوستامن! 87 00:04:03,395 --> 00:04:06,026 ‫بچه‌ها، این دوست‌پسرِ مالون‌امه. 88 00:04:06,028 --> 00:04:09,592 ‫این بیلی مالون ــه، ‫دوس... پسرم. 89 00:04:12,394 --> 00:04:14,225 ‫در ضمن، ‫من کرتیس ــم، 90 00:04:14,227 --> 00:04:15,358 ‫کسی که خیلی معذب جلوت وایساده 91 00:04:15,360 --> 00:04:16,759 ‫و منتظره معرفیش کنن، 92 00:04:16,761 --> 00:04:18,158 ‫و ایشونم شوهرمه ‫پل. 93 00:04:18,160 --> 00:04:19,559 ‫کرتیس بهترین دوستم توی محل کاره... ‫ینی، بود 94 00:04:19,561 --> 00:04:21,325 ‫تا وقتی که منو از شرکت خودم اخراج کردن. 95 00:04:21,327 --> 00:04:22,858 ‫- نوش. ‫- فکر می‌کردم شماها دارین روی 96 00:04:22,860 --> 00:04:24,558 ‫راه‌اندازی یه شرکت جدید کار می‌کنین، ‫همونجایی که 97 00:04:24,560 --> 00:04:25,958 ‫کرتیس این همه وقت ‫تا نصفه‌شب کار می‌کنه. 98 00:04:25,960 --> 00:04:27,457 ‫تا نصفه‌شب، راه‌اندازی شرکت، آره. 99 00:04:27,459 --> 00:04:29,324 ‫ما... آخه اونجا خیلی خوش می‌گذره. 100 00:04:29,326 --> 00:04:30,558 ‫اصن بهش نمیگیم کار کردن 101 00:04:30,560 --> 00:04:32,090 ‫چون تمام وقت ‫داریم عشق و حال می‌کنیم 102 00:04:32,092 --> 00:04:33,391 ‫وای که چقدر خوش می‌گذره! 103 00:04:33,393 --> 00:04:35,291 ‫خیلی... زیاد. 104 00:04:40,759 --> 00:04:42,490 105 00:04:42,492 --> 00:04:43,824 ‫کی دلش می‌خواد بره به یه مهمونی مجلل 106 00:04:43,826 --> 00:04:45,856 ‫در شورای شهر ‫وقتی همه‌ی آدمای مهم 107 00:04:45,858 --> 00:04:47,323 ‫اینجا جمع شده‌ن؟ 108 00:04:47,325 --> 00:04:49,323 ‫بس کن، جان. 109 00:04:49,325 --> 00:04:50,889 ‫همه‌مون از خجالت سرخ شدیم. 110 00:04:50,891 --> 00:04:52,290 ‫به نظرتون اگه منورا رو اینجا روشن کنم 111 00:04:52,292 --> 00:04:53,556 ‫خطر آتش‌سوزی داره؟ 112 00:04:53,558 --> 00:04:54,756 ‫فکر می‌کنم تنها خطری که اینجا وجود داره 113 00:04:54,758 --> 00:04:55,989 ‫اینه که قبل از رسیدن لایلا با بوقلمون 114 00:04:55,991 --> 00:04:57,689 ‫میز رو به هم بزنی. 115 00:05:00,491 --> 00:05:01,922 ‫- نظرت چیه؟ ‫- خوبه. 116 00:05:01,924 --> 00:05:04,422 ‫- بچه‌ی نازی داری. ‫- آره، به مامانش رفته. 117 00:05:04,424 --> 00:05:07,288 ‫معلومه. 118 00:05:07,290 --> 00:05:10,655 ‫حتماً وقتی متوجه فلش‌پوینت ‫شدی، برات عجیب بوده. 119 00:05:10,657 --> 00:05:12,688 ‫آره، هنوز مطمئن نیستم چه احساسی ‫درباره‌ش دارم. 120 00:05:12,690 --> 00:05:14,821 ‫باید تا الان به تمام چیزای غیر عادی این اطراف ‫عادت کرده باشم، 121 00:05:14,823 --> 00:05:16,588 ‫مخصوصاً بعد از هفته‌ی گذشته، 122 00:05:16,590 --> 00:05:18,754 ‫ولی... 123 00:05:18,756 --> 00:05:21,320 ‫هرگز نمی‌تونم تصور کنم ‫یه دختر داشته بوده باشم. 124 00:05:23,656 --> 00:05:26,320 ‫پدر بودن ‫بهترین حس دنیائه، 125 00:05:26,322 --> 00:05:27,986 ‫مخصوصاً موقع تعطیلات. 126 00:05:27,988 --> 00:05:30,554 ‫انگار خودت کم درباره‌ی بچه‌ها اطلاعات نداری، ‫بچه داری؟ 127 00:05:30,556 --> 00:05:32,020 ‫ببخشید دیر کردم، 128 00:05:32,022 --> 00:05:34,220 ‫ولی با دست پر اومدم. 129 00:05:34,222 --> 00:05:35,820 ‫توی خانواده‌م یه رسمی داشتیم 130 00:05:35,822 --> 00:05:37,020 ‫که همگی هدیه‌هامونو 131 00:05:37,022 --> 00:05:38,886 ‫همزمان باز می‌کردیم. 132 00:05:38,888 --> 00:05:40,519 ‫از اونجایی که شماها ‫تنها خانواده‌ای هستین که من دارم، 133 00:05:40,521 --> 00:05:42,352 ‫فکر کردم ‫با شماها انجامش بدم. 134 00:05:42,354 --> 00:05:43,586 ‫ممنون. 135 00:05:46,521 --> 00:05:48,418 ‫اصن به قوانینی که گفت گوش کردی؟ 136 00:05:48,420 --> 00:05:50,019 ‫من از قانون و گوش دادن 137 00:05:50,021 --> 00:05:51,652 ‫خوشم نمیاد. 138 00:05:54,253 --> 00:05:56,652 ‫این خیلی توپه، اِوی. 139 00:05:56,654 --> 00:05:58,918 ‫مرسی، اِوِلین. 140 00:05:58,920 --> 00:06:00,485 ‫لطف کردی. 141 00:06:00,487 --> 00:06:01,818 ‫بهترین قسمتش اینجائه که 142 00:06:01,820 --> 00:06:03,951 ‫وقتی اینا رو همه‌جا آویزون کنیم 143 00:06:03,953 --> 00:06:05,217 ‫الیور قاطی می‌کنه. 144 00:06:05,219 --> 00:06:06,517 145 00:06:06,519 --> 00:06:07,751 ‫تعطیلات مبارک. 146 00:06:07,753 --> 00:06:09,584 ‫از همه‌تون بسیار متشکرم ‫که تشریف آوردین. 147 00:06:09,586 --> 00:06:12,617 ‫‌فیلم کریسمسی مورد علاقه‌ی من ‫"جان سخت" ــه. 148 00:06:13,852 --> 00:06:15,384 ‫جدی میگم. 149 00:06:15,386 --> 00:06:17,550 ‫دومین فیلم کریسمسی مورد علاقه‌م 150 00:06:17,552 --> 00:06:19,583 ‫"چه زندگی شگفت‌انگیزی" ــه، 151 00:06:19,585 --> 00:06:22,349 ‫و بسیار خوش‌شانس بودم که تونستم 152 00:06:22,351 --> 00:06:26,049 ‫هفته‌‌ی گذشته ‫دوباره این فیلمو تماشا کنم. 153 00:06:26,051 --> 00:06:29,416 ‫بهم یادآوری کرد ‫هنوز چقدر کار برای انجام مونده، 154 00:06:29,418 --> 00:06:32,315 ‫چقدر همه‌مون کارای ناتمام داریم، 155 00:06:32,317 --> 00:06:35,482 ‫و بهم انگیزه داد که دوباره خودمو متعهد کنم 156 00:06:35,484 --> 00:06:38,682 ‫تا شهرمونو، ‫خونه‌مونو، 157 00:06:38,684 --> 00:06:41,048 ‫به مکانی بهتر و امن‌تر تبدیل کنم. 158 00:06:41,050 --> 00:06:42,382 ‫نوش. 159 00:06:46,184 --> 00:06:48,314 ‫- سخنرانی عالی‌ای بود. ‫- سخنرانی عالی‌ای بود. 160 00:06:48,316 --> 00:06:49,548 161 00:06:49,550 --> 00:06:52,214 ‫همونی که اون گفت. 162 00:06:52,216 --> 00:06:54,481 ‫تو فلیسیتی‌ای، درسته؟ 163 00:06:54,483 --> 00:06:56,613 ‫آره، تو هم باید ‫اون خبرنگار خیلی خوشگل باشی. 164 00:06:56,615 --> 00:06:58,747 ‫متشکرم. 165 00:06:58,749 --> 00:06:59,980 ‫چیزی که می‌خواستم بگم این بود که... 166 00:06:59,982 --> 00:07:01,413 ‫این دوست‌پسرمه ‫بیلی. 167 00:07:01,415 --> 00:07:02,847 ‫از ملاقات مجددتون خوشوقتم، ‫جناب شهردار کوئین. 168 00:07:02,849 --> 00:07:04,513 ‫بیلی، لطفاً منو الیور صدا کن. 169 00:07:05,849 --> 00:07:09,046 ‫هِی، ما داریم میریم بیرون. 170 00:07:09,048 --> 00:07:10,180 ‫همه‌چی رو به راهه؟ 171 00:07:10,182 --> 00:07:13,679 ‫رو به راه میشه... فکر کنم. 172 00:07:17,648 --> 00:07:20,779 ‫می‌خواین یه وقت همگی با هم بریم بیرون... 173 00:07:20,781 --> 00:07:23,878 ‫نه؟ باشه. 174 00:07:28,747 --> 00:07:31,978 ‫پل! پل، بیخیال! 175 00:07:31,980 --> 00:07:33,711 ‫حقیقتو بهم بگو. ‫اون شبایی که 176 00:07:33,713 --> 00:07:35,711 ‫گفتی پیش فلیسیتی هستی، ‫چیکار می‌کردی؟ 177 00:07:35,713 --> 00:07:37,278 ‫- هیچی. ‫- با کسی هستی؟ 178 00:07:37,280 --> 00:07:38,710 ‫عزیزم، البته که نه. 179 00:07:38,712 --> 00:07:39,911 ‫حرفتو باور ندارم. 180 00:07:39,913 --> 00:07:41,378 ‫بزار توضیح بدم. 181 00:07:50,345 --> 00:07:51,810 ‫کرتیس. 182 00:07:54,345 --> 00:07:56,509 ‫از اینجا برو! فرار کن! 183 00:08:03,778 --> 00:08:05,075 ‫نه! 184 00:08:09,677 --> 00:08:10,942 ‫هر کاری می‌خوای با من بکن. 185 00:08:10,944 --> 00:08:13,241 ‫ولی اونو تنها بزار! 186 00:08:13,243 --> 00:08:14,508 187 00:08:20,177 --> 00:08:21,674 ‫نه! 188 00:08:25,709 --> 00:08:26,774 ‫نه. 189 00:08:26,776 --> 00:08:28,041 ‫کمک! 190 00:08:28,043 --> 00:08:31,340 ‫یکی کمکمون کنه! ‫خواهش می‌کنم! کمک کنین! 191 00:08:39,032 --> 00:08:41,197 ‫- سلام. ‫- حالت چطوره؟ 192 00:08:41,199 --> 00:08:44,363 ‫انگار یکی یه شوریکن بهم پرتاب کرده باشه، 193 00:08:44,365 --> 00:08:46,129 ‫از یه پلکان انداخته باشدم پایین، 194 00:08:46,131 --> 00:08:47,596 ‫و با یه ضربه بیهوشم کرده باشه. 195 00:08:49,632 --> 00:08:51,862 ‫دکتر گفت نباید بشینی. 196 00:08:51,864 --> 00:08:55,729 ‫دکتره منو خوب نمی‌شناسه. 197 00:08:55,731 --> 00:08:57,962 ‫دیگه مطمئن نیسم ‫منم خوب بشناسمت. 198 00:08:57,964 --> 00:08:59,495 ‫من می‌تونم همه‌چیو توضیح بدم. 199 00:08:59,497 --> 00:09:01,629 ‫چه عالی. بیا با توضیح دادن این شروع کنیم ‫که از کجا یاد گرفتی 200 00:09:01,631 --> 00:09:02,761 ‫اونجوری مبارزه کنی. 201 00:09:02,763 --> 00:09:04,162 ‫چجوری؟ 202 00:09:04,164 --> 00:09:06,295 ‫اگه دقت نکردی، ‫لازمه متذکر بشم خیلی بد شکست خوردم. 203 00:09:06,297 --> 00:09:09,294 ‫فکر کردی من نمی‌دونم ‫اون یارو کی بود، کرتیس. 204 00:09:09,296 --> 00:09:11,128 ‫اون قاتلِ شوریکنی بود. 205 00:09:11,130 --> 00:09:13,960 ‫اون چند نفرو به قتل رسونده، ‫ولی به هر ترتیب، تو هنوز زنده‌ای. 206 00:09:13,962 --> 00:09:16,261 ‫چطور چنین چیزی ممکنه؟ 207 00:09:16,263 --> 00:09:18,461 ‫وای خدای من. ‫کرتیس، حالت خوبه؟ 208 00:09:18,463 --> 00:09:20,760 ‫عالیم. ‫فقط یه کم سر و صورتم باد کرده 209 00:09:20,762 --> 00:09:23,227 ‫مثه هر دفعه‌ای که توی خیابون ‫با یه خفت‌گیر دعوام میشه. 210 00:09:23,229 --> 00:09:24,660 ‫کار خفت‌گیر نبود. 211 00:09:24,662 --> 00:09:27,860 ‫کار یه قاتل سریالی بود، ‫قاتل شوریکنی. 212 00:09:27,862 --> 00:09:30,460 ‫فکر می‌کردم به واحد مبارزه با جرم ‫دستور دادی از شرش خلاص شن. 213 00:09:30,462 --> 00:09:31,926 ‫همینطوره، پل، ‫داریم روش کار می‌کنیم 214 00:09:31,928 --> 00:09:34,226 ‫و خیلی تلاش داریم بگیریمش، ‫بهت قول میدم. 215 00:09:34,228 --> 00:09:35,859 ‫در واقع، اظهارنامه‌ت ‫می‌تونه بهمون کمک کنه. 216 00:09:35,861 --> 00:09:37,526 ‫کارآگاه مالون بیرون اتاقه 217 00:09:37,528 --> 00:09:40,692 ‫اگه احساس می‌کنی ‫می‌تونی چندتا سوال جواب بدی. 218 00:09:40,694 --> 00:09:42,492 ‫چیزی نیست، ‫پل. 219 00:09:47,760 --> 00:09:48,958 ‫پرومتئوس. 220 00:09:48,960 --> 00:09:52,691 ‫وقتی بهم حمله کرد ‫که خودم بودم. 221 00:09:52,693 --> 00:09:54,291 ‫ینی می‌دونه تو آقاتی تریفیک هستی. 222 00:09:54,293 --> 00:09:56,625 ‫آره، که یعنی احتمالاً می‌دونه... 223 00:09:56,627 --> 00:09:58,691 ‫می‌دونه من ‫کماندار سبزپوش ــم. 224 00:10:01,926 --> 00:10:03,857 ‫اگه چیز دیگه‌ای به یاد آوردی 225 00:10:03,859 --> 00:10:05,224 ‫که می‌تونه بهمون کمک کنه، ‫بهم زنگ بزن. 226 00:10:05,226 --> 00:10:06,524 ‫شماره‌ی موبایلمم روش هست. 227 00:10:06,526 --> 00:10:07,991 ‫متشکرم، کارآگاه. 228 00:10:12,292 --> 00:10:14,424 ‫باورم نمیشه این اتفاق واقعیه. 229 00:10:14,426 --> 00:10:16,123 ‫چرا؟ ‫فکر کردی متوجه نشدم 230 00:10:16,125 --> 00:10:18,056 ‫اون پسر قد بلند نقاب‌دار 231 00:10:18,058 --> 00:10:20,322 ‫که با کماندار سبزپوش می‌گرده ‫کرتیس ــه؟ 232 00:10:20,324 --> 00:10:21,956 ‫بهم قول بده به پل چیزی نگفتی. 233 00:10:21,958 --> 00:10:24,356 ‫نگفتم، ولی در حال حاضر، ‫من بیشتر نگران توئم. 234 00:10:24,358 --> 00:10:26,955 ‫اگه پرومتئوس افرادیو هدف قرار میده ‫که با کماندار سبزپوش کار می‌کنن... 235 00:10:26,957 --> 00:10:28,322 ‫- من چیزیم نمیشه. ‫- من وقتی حس بهتری پیدا می‌کنم 236 00:10:28,324 --> 00:10:29,556 ‫که تو توی خونه‌ی من بمونی، 237 00:10:29,558 --> 00:10:32,222 ‫حداقل تا وقتی ما ‫پرومتئوس رو پیدا کنیم. 238 00:10:32,224 --> 00:10:35,022 ‫- ما؟ ‫- کار من پیدا کردنشه، فلیسیتی. 239 00:10:35,024 --> 00:10:36,855 ‫اگه یه قاتل اون بیرون باشه، ‫من متوقفش می‌کنم، 240 00:10:36,857 --> 00:10:39,088 ‫مخصوصاً اگه برای کسی که برام مهمه ‫ایجاد خطر کنه. 241 00:10:39,090 --> 00:10:40,255 ‫بیلی. 242 00:10:40,257 --> 00:10:41,788 ‫بیلی! 243 00:10:47,856 --> 00:10:49,123 ‫همه‌چی مرتبه؟ 244 00:10:49,125 --> 00:10:51,261 ‫نه. دکتر داشت با کرتیس صحبت می‌کرد. 245 00:10:51,263 --> 00:10:53,564 ‫حالش خوب مبشه، ‫ولی یه دارویی توی بدنش پیدا کردن 246 00:10:53,566 --> 00:10:54,866 ‫به اسم دایکلوسِرول. 247 00:10:54,868 --> 00:10:57,237 ‫تاحالا اسمشو نشنیده‌م. 248 00:10:57,239 --> 00:10:59,308 ‫ولی تو شنیدی. ‫چیه؟ 249 00:11:01,481 --> 00:11:03,483 ‫«چهار سال پیش» 250 00:11:03,484 --> 00:11:06,487 ‫یه کم طول می‌کشه تا عادت کنم 251 00:11:06,489 --> 00:11:09,392 ‫وقتی می‌خوای در بری ‫تلاش نکنم بگیرمت. 252 00:11:09,394 --> 00:11:11,061 ‫داشتم می‌اومدم همبرگر گرفتم. 253 00:11:11,063 --> 00:11:12,230 ‫امیدوارم گشنه‌ت باشه. 254 00:11:12,232 --> 00:11:13,800 ‫اشتهامو از دست دادم. 255 00:11:13,802 --> 00:11:15,436 ‫بیا اینو ببین. 256 00:11:17,107 --> 00:11:20,277 ‫شیوع سل در "لَم ولی"؟ ‫از کِی؟ 257 00:11:20,279 --> 00:11:22,048 ‫از وقتی این یارو دندون گرد شده. 258 00:11:22,050 --> 00:11:23,450 ‫چه مادر به خطای از خود راضی‌ای هم هست. 259 00:11:23,452 --> 00:11:25,520 ‫جاستین کِلِی‌بورن ‫صاحب شرکت دارویی کِلِی‌بورن ــه 260 00:11:25,522 --> 00:11:27,524 ‫که اخیراً حق و حقوق تولید 261 00:11:27,526 --> 00:11:29,795 ‫این دارو ‫به اسم دایکلوسرول رو به دست آورده، 262 00:11:29,797 --> 00:11:32,399 ‫که با این نژاد خاص از بیماری سل ‫مقابله می‌کنه. 263 00:11:32,401 --> 00:11:33,935 ‫بزار حدس بزنم، ‫به محض اینکه بیماری شیوع پیدا کرده، 264 00:11:33,937 --> 00:11:35,438 ‫کلی‌بورن قیمتا رو کشیده بالا. 265 00:11:35,440 --> 00:11:37,274 ‫قیمت یه دونه قرص از ده دلار ‫یه شبه رسید به هزار دلار. 266 00:11:37,276 --> 00:11:40,447 ‫مردم ساکن "لم ولی" ‫از طبقه‌ی کارگر و کم درآمدن. 267 00:11:40,449 --> 00:11:41,816 ‫پول تهیه‌ی این دارو رو ندارن. 268 00:11:41,818 --> 00:11:43,619 ‫کارش چندش‌آوره ‫ولی غیر قانونی نیست. 269 00:11:43,621 --> 00:11:45,656 ‫اسم کلی‌بورن توی لیسته. 270 00:11:45,658 --> 00:11:47,592 ‫من نگران کارای غیر قانونی نیستم. 271 00:11:47,594 --> 00:11:49,830 ‫فقط چون پدرت اسمشو ‫توی دفترچه‌ش نوشته؟ 272 00:11:49,832 --> 00:11:52,535 ‫پدرم این لیستو برام توضیح داد. 273 00:11:52,537 --> 00:11:54,070 ‫آدمای توی این لیست ‫آدمای بسیار بدی‌ان. 274 00:11:54,072 --> 00:11:55,806 ‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫من فکر می‌کردم پدرت مُرده. 275 00:11:55,808 --> 00:11:57,777 ‫من میرم مطمئن شم ‫کلی‌بورن دیگه پول زور از مردم نمی‌گیره. 276 00:11:57,779 --> 00:11:59,313 ‫اگه قبول نکنه باهات همکاری کنه چی؟ 277 00:11:59,315 --> 00:12:01,851 ‫یه جوری سوال می‌کنی ‫انگار حق انتخاب داره. 278 00:12:08,631 --> 00:12:10,365 ‫بعد از اونچه که به نظر می‌رسه مهلت استراحتی 279 00:12:10,367 --> 00:12:11,968 ‫برای قتل‌های زنجیره‌ای چند هفته‌ی پیش بوده، 280 00:12:11,970 --> 00:12:14,673 ‫قاتل شوریکنی ‫بار دیگه برگشته. 281 00:12:14,675 --> 00:12:16,677 ‫حمله‌ای دیگر از جانب ‫قاتل شوریکنی 282 00:12:16,679 --> 00:12:20,483 ‫مراسم سالیانه‌ی مهمانی تعطیلات سال نو ‫در شورای شهر رو منقطع ساخت. 283 00:12:20,485 --> 00:12:23,322 ‫شاید بهتر باشه کد امنیتی پناهگاه رو تغییر بدیم. 284 00:12:23,324 --> 00:12:25,793 ‫یه ساعت پیش عوضش کردیم. 285 00:12:25,795 --> 00:12:27,162 ‫وایسیم ببینیم چقدر واسمون فایده داره. 286 00:12:27,164 --> 00:12:29,131 ‫رنه راست میگه. 287 00:12:29,133 --> 00:12:30,467 ‫خودتون می‌دونین اِوِلین ‫چقدر از گفتن این جمله متنفره. 288 00:12:30,469 --> 00:12:31,869 ‫اگه پرومتئوس می‌دونه کرتیس کیه، 289 00:12:31,871 --> 00:12:33,707 ‫همه‌مونو می‌شناسه. 290 00:12:33,709 --> 00:12:35,676 ‫شاید بری بتونه دوباره ‫اون حرکت فلش‌پوینت رو بزنه. 291 00:12:35,678 --> 00:12:38,414 ‫اگه اون کارو بکنه ‫ممکنه دیگ یهو پنج‌تا بچه داشته باشه. 292 00:12:38,416 --> 00:12:40,185 ‫اون داستانا مغزمو به درد میاره. 293 00:12:40,187 --> 00:12:41,420 ‫کرتیس چطوره؟ 294 00:12:41,422 --> 00:12:42,923 ‫خوب میشه. 295 00:12:42,925 --> 00:12:44,192 ‫الان که دایکلوسرول 296 00:12:44,194 --> 00:12:45,694 ‫از بدنش خارج شده ‫بهتره. 297 00:12:45,696 --> 00:12:47,130 ‫پرومتئوس وقتی بهش حمله کرده ‫این دارو رو بهش تزریق کرده. 298 00:12:47,132 --> 00:12:49,033 ‫دایکلوسرول. ‫چرا اسمش برام آشناست؟ 299 00:12:49,035 --> 00:12:51,571 ‫چونکه چهار سال پیش ‫کلاه‌پوش رفت سراغِ 300 00:12:51,573 --> 00:12:53,441 ‫جاستین کلی‌بورن، ‫مدیر عاملِ 301 00:12:53,443 --> 00:12:55,711 ‫شرکتی دارویی‌‌ای ‫که اینو تولید می‌کنه. 302 00:12:55,713 --> 00:12:57,815 ‫وقتی میگی رفت سراغش، ‫منظورت اینه که کشتش، درسته؟ 303 00:12:57,817 --> 00:12:59,184 ‫آره. 304 00:12:59,186 --> 00:13:00,286 ‫پس از مرگ کلی‌بورن، 305 00:13:00,288 --> 00:13:01,756 ‫ارزش سهام شرکتش سقوط کرد. 306 00:13:01,758 --> 00:13:03,458 ‫هیچ عضو خانواده‌ای نداشت ‫که شرکتش بهش برسه. 307 00:13:03,460 --> 00:13:04,961 ‫ولی بازم اینکه پرومتئوس ‫چهار سال پس از اون واقعه 308 00:13:04,963 --> 00:13:06,530 ‫اومده از دایکلوسرول استفاده کرده ‫نمی‌تونه شانسی باشه. 309 00:13:06,532 --> 00:13:07,799 ‫پیامشو رسونده. 310 00:13:07,801 --> 00:13:09,469 ‫چه پیامی؟ 311 00:13:09,471 --> 00:13:11,072 ‫"من زنده‌م، ‫و دارم میام سراغت." 312 00:13:11,074 --> 00:13:13,276 ‫فکر می‌کنی پرومتئوس ‫همون جاستین کلی‌‌بورن ــه؟ 313 00:13:13,278 --> 00:13:14,578 ‫چطوری امکان داره؟ 314 00:13:14,580 --> 00:13:15,981 ‫تو شهر ما، ‫تقریباً هر هفته مشخص میشه 315 00:13:15,983 --> 00:13:17,717 ‫یکی که فکر می‌کردیم مُرده، ‫مخفیانه زنده بوده. 316 00:13:17,719 --> 00:13:19,988 ‫شاهد این مدعا اینه که ‫از کارخونه‌ی قدیمی کلی‌بورن 317 00:13:19,990 --> 00:13:21,791 ‫گزارش مصرف سنگین آب و برق 318 00:13:21,793 --> 00:13:22,993 ‫طِی چند ماه گذشته ‫شده. 319 00:13:22,995 --> 00:13:24,162 ‫دلیل نمیشه کار کلی‌بورن باشه. 320 00:13:24,164 --> 00:13:26,131 ‫ارزش بررسی کردنو داره. 321 00:13:26,133 --> 00:13:27,400 ‫حاضر شین. 322 00:13:35,516 --> 00:13:37,618 ‫- داخل شدیم. ‫- دریافت شد. 323 00:13:42,095 --> 00:13:43,662 ‫مرد کهنه‌پوش، توی موقعیتی؟ 324 00:13:43,664 --> 00:13:47,135 ‫اگه اون تو باشه، ‫بیرون نمی‌تونه بره. 325 00:13:47,137 --> 00:13:49,473 ‫تا من دستور نداده‌م ‫کسی حرکتی نمی‌کنه. 326 00:13:49,475 --> 00:13:51,609 ‫دریافت شد. 327 00:13:51,611 --> 00:13:53,446 ‫هِی، گفت حرکتی نکنیم. 328 00:13:53,448 --> 00:13:55,784 ‫آره، ولی خودش می‌دونه ‫من هیچ‌وقت به حرفاش گوش نمیدم. 329 00:14:02,130 --> 00:14:03,463 ‫ممکنه یه خبری باشه. 330 00:14:03,465 --> 00:14:05,567 ‫تو به حرکت ادامه بده. ‫من بررسیش می‌کنم. 331 00:14:07,572 --> 00:14:09,074 ‫- اُوِرواچ. ‫- دارم روش کار می‌کنم. 332 00:14:09,076 --> 00:14:11,544 ‫الان دارم اطلاعات ارسالی حسگرها رو مکان‌یابی می‌کنم. 333 00:14:13,416 --> 00:14:14,550 ‫چه سریع. 334 00:14:14,552 --> 00:14:16,353 ‫نخیر. اون غیر ممکن بود. 335 00:14:16,355 --> 00:14:17,755 ‫داره منو راه میده تو. 336 00:14:17,757 --> 00:14:20,059 ‫نه. باید برگردی. ‫اونجا امن نیست. 337 00:14:20,061 --> 00:14:23,331 ‫پنج سال گذشته، ‫ولی هنوز به حرفم گوش نمی‌کنه. 338 00:14:47,710 --> 00:14:52,316 ‫جاستین کلی‌بورن، ‫تو این شهرو ناامید کرده‌ای. 339 00:14:52,318 --> 00:14:55,354 ‫ولی نه به اندازه‌ی تو، ‫آقای کوئین. 340 00:15:08,780 --> 00:15:10,481 ‫اسپارتان، برو بالا. ‫کماندار سبزپوش به کمکت نیاز داره! 341 00:15:10,483 --> 00:15:12,451 ‫من و آرتمیس توی پلکانیم. 342 00:15:12,453 --> 00:15:13,920 ‫ما زودتر می‌رسیم. 343 00:15:13,922 --> 00:15:15,891 ‫آماده‌ای دوباره با این آشغال ‫دست و پنجه نرم کنیم؟ 344 00:15:15,893 --> 00:15:16,993 ‫بیشتر از آماده‌م. 345 00:15:16,995 --> 00:15:18,395 ‫من از پرومتئوس نمی‌ترسم. 346 00:15:52,356 --> 00:15:56,194 ‫من چهار سال منتظر این لحظه بوده‌م. 347 00:15:57,933 --> 00:15:59,901 ‫ولش کن بره، ‫مادر به خطا. 348 00:16:01,272 --> 00:16:02,672 ‫چـ... 349 00:16:06,081 --> 00:16:08,315 ‫اِوِلین... 350 00:16:09,653 --> 00:16:11,020 ‫چرا؟ 351 00:16:11,022 --> 00:16:12,790 ‫چون تو قهرمان نیستی. 352 00:16:12,792 --> 00:16:14,226 ‫یه شیادی. 353 00:16:14,228 --> 00:16:18,133 ‫مردم این شهرو ‫باید از شر تــو نجات داد. 354 00:16:28,854 --> 00:16:31,757 ‫پرومتئوس کجائه؟ 355 00:16:31,759 --> 00:16:34,795 ‫رفت... با اِوِلین. 356 00:16:34,797 --> 00:16:36,264 ‫دزدیدش؟ 357 00:16:36,266 --> 00:16:38,135 ‫با هم کار می‌کنن. 358 00:16:43,478 --> 00:16:44,812 ‫چیزایی که از کارخونه آوردیم. 359 00:16:44,814 --> 00:16:46,181 ‫می‌تونی بذاریش اونجا؟ 360 00:16:48,086 --> 00:16:49,453 ‫الیور کجاست؟ 361 00:16:49,455 --> 00:16:50,655 ‫داره به تیا کمک می‌کنه وسایلشو جمع کنه. 362 00:16:50,657 --> 00:16:52,024 ‫می‌خواد تیا اینجا بمونه. 363 00:16:52,026 --> 00:16:53,928 ‫لایلا و جِی‌جِی ‫توی یکی از خونه‌های امن آرگوس هستن. 364 00:16:53,930 --> 00:16:55,664 ‫اسم و شماره‌ی تامین اجتماعیِ ‫کسایی که برات مهمن رو بده بهم. 365 00:16:55,666 --> 00:16:57,701 ‫مطمئن میشم ببرنشون ‫به اون خونه‌ی امن. 366 00:16:57,703 --> 00:17:00,071 ‫اِوِلین چه اطلاعات سرّی دیگه‌ای رو درباره‌ی ما 367 00:17:00,073 --> 00:17:01,240 ‫می‌تونه به پرومتئوس گفته باشه؟ 368 00:17:01,242 --> 00:17:02,543 ‫باید تصور کنیم ‫همه‌چیو گفته. 369 00:17:02,545 --> 00:17:03,845 ‫هیشکی امن نیست. 370 00:17:03,847 --> 00:17:05,381 ‫این تقصیر منه. ‫باید بهتر از اینا 371 00:17:05,383 --> 00:17:06,818 ‫سوابقشو بررسی می‌کردم. 372 00:17:06,820 --> 00:17:08,253 ‫تقصیر تو نبوده. 373 00:17:08,255 --> 00:17:10,657 ‫جداٌ هیچ کس نمی‌تونست ‫چنین چیزیو پیش‌بینی کنه. 374 00:17:10,659 --> 00:17:12,494 ‫وقت نداریم تقصیرو بندازیم گردن یکی. 375 00:17:12,496 --> 00:17:14,397 ‫باید کلی‌بورن رو پیدا کنیم. 376 00:17:14,399 --> 00:17:15,632 ‫امیدوار بودیم یه چیزی توش باشه ‫که بتونه مفید باشه. 377 00:17:15,634 --> 00:17:16,768 ‫خاکستر؟ 378 00:17:16,770 --> 00:17:18,470 ‫شبیه خاکستر جسده. 379 00:17:18,472 --> 00:17:19,706 ‫سوال اینه که ‫خاکسترِ کیه؟ 380 00:17:22,346 --> 00:17:23,847 ‫خب، من باید برم، 381 00:17:23,849 --> 00:17:25,082 ‫واسه همین شماها باید یه آزمایش دی‌ان‌اِی 382 00:17:25,084 --> 00:17:27,220 ‫روی این خاکسترا ‫و تیکه‌های استخون انجام بدین 383 00:17:27,222 --> 00:17:28,655 ‫تا بفهمیم این آدم کی بوده 384 00:17:28,657 --> 00:17:30,826 ‫و چرا پرومتئوس ‫بقایاشو نگه داشته. 385 00:17:30,828 --> 00:17:32,929 ‫شماها بلدین چجوری ‫با دستگاه دی‌ان‌اِی سیکوئِنسِر کار کنین، آره؟ 386 00:17:32,931 --> 00:17:34,432 ‫نخیر. البته که بلد نیستین. 387 00:17:34,434 --> 00:17:36,069 ‫ببین رو دیوار کیا دارم یادگاری می‌نویسم. 388 00:17:36,071 --> 00:17:37,705 ‫یه کم از تیکه‌های استخون رو بذارین ‫روی اسلاید، 389 00:17:37,707 --> 00:17:38,907 ‫بذارینش توی شکاف، ‫و خود دستگاه بقیه‌ی کارا رو انجام میده. 390 00:17:38,909 --> 00:17:40,643 ‫- فهمیدین؟ ‫- البته. 391 00:17:40,645 --> 00:17:42,079 ‫زود برمی‌گردم. 392 00:17:47,657 --> 00:17:49,292 ‫فهمیدی چی گفت؟ 393 00:17:49,294 --> 00:17:51,295 ‫تو پسر باهوش کلاسی، یادت رفته؟ 394 00:17:55,972 --> 00:17:57,873 ‫سلام. 395 00:17:57,875 --> 00:18:00,678 ‫فکر می‌کردم می‌خوای بزاری ‫کماندار سبزپوش بهش رسیدگی کنه. 396 00:18:00,680 --> 00:18:03,416 ‫نخیر. مطمئنم کلماتی که به کار بردم این بود که 397 00:18:03,418 --> 00:18:05,487 ‫"اگه یه قاتل اون بیرون هست، ‫من متوقفش می‌کنم". 398 00:18:05,489 --> 00:18:08,425 ‫امیدوار بودم فقط قصدت این بوده باشه که ‫دوست‌پسر خوبی باشی. 399 00:18:08,427 --> 00:18:10,629 ‫من پرونده‌ی پزشکی کرتیس رو 400 00:18:10,631 --> 00:18:12,432 ‫با پرونده‌های قدیمی ‫اداره‌ی پلیس مطابقت دادم. 401 00:18:12,434 --> 00:18:14,937 ‫پرومتئوس بهش دایکلوسرول ‫تزریق کرده، 402 00:18:14,939 --> 00:18:16,306 ‫که در شرکت دارویی کلـ... 403 00:18:16,308 --> 00:18:18,843 ‫کلی‌بورن تولید شده، ‫و کارخونه‌شون 404 00:18:18,845 --> 00:18:20,546 ‫اخیراً مورد استفاده بوده. 405 00:18:20,548 --> 00:18:24,086 ‫آره. می‌دونم. 406 00:18:24,088 --> 00:18:27,024 ‫از کجا می‌دونستی؟ 407 00:18:27,026 --> 00:18:30,597 ‫چون کماندار سبزپوش ‫رفت اونجا، 408 00:18:30,599 --> 00:18:32,867 ‫و هر چیز به درد بخوری که پیدا می‌شد رو ‫در اختیار داریم. 409 00:18:32,869 --> 00:18:34,203 ‫چرا بهم نگفتی؟ 410 00:18:34,205 --> 00:18:35,572 ‫یادته که من نمی‌خواستم تو 411 00:18:35,574 --> 00:18:36,841 ‫روی این پرونده کار کنی؟ 412 00:18:36,843 --> 00:18:38,210 ‫من پلیسم، فلیسیتی، 413 00:18:38,212 --> 00:18:39,981 ‫- این کارمه. ‫- آره، کار پرومتئوس هم اینه که 414 00:18:39,983 --> 00:18:43,252 ‫پلیسا رو بکشه، ‫پس تو باید از این پرونده فاصله بگیری. 415 00:18:43,254 --> 00:18:45,690 ‫اگه به خاطر خودت این کارو نمی‌کنی، 416 00:18:45,692 --> 00:18:47,493 ‫به خاطر من انجامش میدی؟ 417 00:18:47,495 --> 00:18:49,864 ‫من بیخیال این پرونده نمیشم. 418 00:18:49,866 --> 00:18:51,935 ‫فلیسیتی، خودت می‌دونی ‫من چه احساسی بهت دارم، 419 00:18:51,937 --> 00:18:54,339 ‫ولی باید خودِ واقعیم باشم. 420 00:19:00,418 --> 00:19:02,620 ‫باورم نمیشه. 421 00:19:02,622 --> 00:19:03,889 ‫اِوِلین در تمام این مدت ‫ما رو بازی داده بود؟ 422 00:19:03,891 --> 00:19:05,258 ‫تمام مدت نه. 423 00:19:05,260 --> 00:19:06,794 ‫رنه فکر می‌کنه ‫وقتی فهمیدیم کلاه‌پوش چیکار می‌کرده 424 00:19:06,796 --> 00:19:08,030 ‫رفته سمت پرومتئوس. 425 00:19:08,032 --> 00:19:09,399 ‫همیشه فکر می‌کردم 426 00:19:09,401 --> 00:19:10,901 ‫این دختر یه فاز عجیب و غریبی داره. 427 00:19:10,903 --> 00:19:13,072 ‫در هر صورت، فقط زنگ زدم ‫تا در جریان بذارمت. 428 00:19:13,074 --> 00:19:14,140 ‫مراقب خودت باش. 429 00:19:14,142 --> 00:19:16,144 ‫حتماً. ‫دستت درد نکنه، روری. 430 00:19:17,214 --> 00:19:19,617 ‫سلام، عزیزم! ‫چی شده؟ 431 00:19:19,619 --> 00:19:21,086 ‫تونستی اون بستنیه رو برام پیدا کنی؟ 432 00:19:21,088 --> 00:19:22,255 ‫روری کیه؟ 433 00:19:22,257 --> 00:19:24,324 ‫روری رو میگی. ‫یکی از دوستامه 434 00:19:24,326 --> 00:19:26,262 ‫از اون دورانی که توی ‫شرکت صنایع تکنولوژی پالمر بودم. 435 00:19:26,264 --> 00:19:27,497 ‫توی اخبار دیده بود چی شده 436 00:19:27,499 --> 00:19:29,434 ‫زنگ زده بود احوالمو بپرسه. 437 00:19:29,436 --> 00:19:31,938 ‫تو بدترین دروغگوی جهانی، کرتیس. 438 00:19:31,940 --> 00:19:33,441 ‫یکی از دلایلی که باهات ازدواج کردم ‫همینه. 439 00:19:33,443 --> 00:19:34,943 ‫درباره‌ی چی داری صحبت می‌کنی؟ 440 00:19:34,945 --> 00:19:37,314 ‫خودت دقیقاً می‌دونی ‫دارم درباره‌ی چی صحبت می‌کنم. 441 00:19:37,316 --> 00:19:40,753 ‫تا نصفه‌شب بیرونی، ‫قرارای شاممونو کنسل می‌کنی، 442 00:19:40,755 --> 00:19:43,659 ‫همیشه اتفاقایی برات می‌افته ‫که نمی‌تونی توضیح بدی. 443 00:19:43,661 --> 00:19:45,295 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. 444 00:19:47,701 --> 00:19:51,205 ‫باید بهم بگی چه خبره. 445 00:19:51,207 --> 00:19:53,542 ‫چجوری بیان کنم؟ 446 00:19:57,017 --> 00:19:59,420 ‫من با کماندار سبزپوش ‫کار می‌کنم. 447 00:19:59,422 --> 00:20:01,323 ‫تو... 448 00:20:01,325 --> 00:20:02,658 ‫تو با کماندار سبزپوش کار می‌کنی؟ 449 00:20:02,660 --> 00:20:05,995 ‫آره. 450 00:20:05,997 --> 00:20:08,130 ‫- بیخیال. ‫- غیر ممکن که نیست. 451 00:20:08,132 --> 00:20:09,364 ‫داری به فردی کمک می‌کنی ‫که توی خیابونا می‌چرخه 452 00:20:09,366 --> 00:20:11,066 ‫و با تیر کمون به ملت شلیک می‌کنه؟ 453 00:20:11,068 --> 00:20:13,101 ‫آره، ‫ولی فقط به آدمای بد شلیک می‌کنه 454 00:20:13,103 --> 00:20:15,069 ‫و فقط اونایی‌شون ‫که خیلی می‌خوان مقابله کنن. 455 00:20:15,071 --> 00:20:17,705 ‫تلاش می‌کنیم بیشترشونو ‫بفرستیم زندان. 456 00:20:17,707 --> 00:20:19,306 ‫انجام این کار ‫جنون کامله. 457 00:20:19,308 --> 00:20:21,174 ‫آره، می‌دونم، ‫ولی وقتی خودت 458 00:20:21,176 --> 00:20:23,343 ‫اون بیرونی و داری انجامش میدی، ‫تفاوت داره. 459 00:20:23,345 --> 00:20:30,015 ‫حس شگفت‌انگیزی داره، ‫بهت قدرت میده، 460 00:20:30,017 --> 00:20:32,751 ‫تقریباً یه ذره هم ‫الهام‌بخشه. 461 00:20:32,753 --> 00:20:36,187 ‫تو چندین و چند ماه بهم دروغ گفتی! 462 00:20:36,189 --> 00:20:38,256 ‫- می‌خواستم ازت محافظت کنم. ‫- می‌خواستی از من محافظت کنی؟ 463 00:20:38,258 --> 00:20:39,891 ‫خودت چی؟ 464 00:20:39,893 --> 00:20:42,293 ‫از وقتی این کارو شروع کردی ‫چند مرتبه آسیب دیدی؟ 465 00:20:42,295 --> 00:20:43,360 ‫در واقع تعدادش از دستم در رفته. 466 00:20:43,362 --> 00:20:44,694 ‫واسه همینه که باید ‫دست نگه داری. 467 00:20:44,696 --> 00:20:47,264 ‫- چیو؟ ‫- همینو، شورشگر بودنو. 468 00:20:47,266 --> 00:20:48,732 ‫من بهشون متعهد شده‌م! 469 00:20:48,734 --> 00:20:50,332 ‫به منم متعهد شده‌ای! 470 00:20:50,334 --> 00:20:52,034 ‫آخرین باری که یادمه، ‫توی پیمان ازدواجمون 471 00:20:52,036 --> 00:20:53,702 ‫ننوشته بود من باید هر شب نگران باشم 472 00:20:53,704 --> 00:20:56,071 ‫فردا صبح زنده به خونه بر می‌گردی یا نه. 473 00:21:00,143 --> 00:21:02,110 ‫پل... 474 00:21:02,112 --> 00:21:04,412 ‫یا می‌تونی شورشگر باشی، 475 00:21:04,414 --> 00:21:06,914 ‫یا می‌تونی شوهر من باشی، 476 00:21:06,916 --> 00:21:09,917 ‫ولی نمی‌تونی ‫هر دو رو با هم باشی. 477 00:21:09,919 --> 00:21:11,785 ‫من نمی‌تونم تحمل کنم. 478 00:21:13,454 --> 00:21:15,087 ‫پل، صبر کن. 479 00:21:20,594 --> 00:21:23,895 ‫به نظرت توی فلش‌پوینت ‫ممکنه من توی دبیرستان با اون بوده باشم؟ 480 00:21:23,897 --> 00:21:26,730 ‫فلش‌پوینت یه خط زمانی موازیه، ‫نه یه واقعیت موازی. 481 00:21:26,732 --> 00:21:27,865 ‫منظورت چیه الان؟ 482 00:21:27,867 --> 00:21:30,134 ‫اینکه... ناراحت نشی... 483 00:21:30,136 --> 00:21:31,869 ‫ولی در یه 'بسگیتیِ' احتمالات مختلف ‫[‌مجموعه‌ای فرضی از جهان‌های محتمل‌الوجود است که مجموعاً با هم تمامی چیزهایی که وجود دارند و می‌توانند وجود داشته باشند را در بر می‌گیرند] 484 00:21:31,871 --> 00:21:33,470 ‫هیچ جهانی وجود نداره که در اون ‫تیا کوئین 485 00:21:33,472 --> 00:21:36,206 ‫با کسی مثه تو بره بیرون. ‫[‌در واقع به تعداد بی‌نهایت از چنین جهانی وجود داره! مترجم.‌] 486 00:21:36,208 --> 00:21:38,241 ‫ینی چی که میگی ‫"یکی مثه من"؟ 487 00:21:38,243 --> 00:21:40,476 ‫یعنی تو از اون نوع ‫پسرایی نیستی که من خوشم میاد. 488 00:21:40,478 --> 00:21:42,211 ‫- خبری شد؟ ‫- هیچی. 489 00:21:42,213 --> 00:21:43,412 ‫اگه کلی‌بورن اون بیرونه، 490 00:21:43,414 --> 00:21:45,180 ‫صورتشو جایی نشون نمیده. 491 00:21:45,182 --> 00:21:47,716 ‫خب، شاید دوست مُرده‌ش بهمون یه اطلاعاتی بده. 492 00:21:47,718 --> 00:21:48,983 ‫دستگاه سیکوئِنسر رو راه انداختی؟ 493 00:21:48,985 --> 00:21:51,118 ‫- فکر کنم. ‫- عه! کارِت خوب بود. 494 00:21:51,120 --> 00:21:52,453 ‫دستگاه سیکوئِنسر رو راه انداختی. 495 00:21:52,455 --> 00:21:53,821 ‫چه عالی. حالا بگو ببینیم ‫کلی‌بورن 496 00:21:53,823 --> 00:21:56,590 ‫خاکسترای کیو سوغاتی نگه داشته بود. 497 00:21:56,592 --> 00:21:57,824 ‫خاکستر کلی‌بورن رو. 498 00:21:59,461 --> 00:22:00,660 ‫اینا خاکستر خودشه. 499 00:22:00,662 --> 00:22:01,928 ‫پس اگه کلی‌بورن 500 00:22:01,930 --> 00:22:03,929 ‫پرومتئوس نیست... 501 00:22:03,931 --> 00:22:05,331 ‫پرومتئوس کیه؟ 502 00:22:12,906 --> 00:22:14,639 ‫به خاطر پول زیادی که 503 00:22:14,641 --> 00:22:17,275 ‫از راه گرفتن حق مالکیت دایکلوسرول ‫به دست آوردیم، 504 00:22:17,277 --> 00:22:18,909 ‫بخش تحقیق و توسعه‌ی شرکت ‫تا دو سال آینده 505 00:22:18,911 --> 00:22:20,410 ‫بودجه‌ی کامل داره. 506 00:22:20,412 --> 00:22:21,912 ‫در دوران هیجان‌انگیزی ‫قرار داریم، آقایون، 507 00:22:21,914 --> 00:22:23,447 ‫و الان تازه شروعشه. 508 00:22:38,128 --> 00:22:39,827 ‫جاستین کلی‌بورن، 509 00:22:39,829 --> 00:22:42,363 ‫تو این شهرو ناامید کرده‌ای. 510 00:22:42,365 --> 00:22:44,231 ‫فکر کنم اشتباه اومدی، رفیق. 511 00:22:44,233 --> 00:22:46,966 ‫شرکت من داروهایی درست می‌کنه ‫که به مردم کمک می‌کنن. 512 00:22:46,968 --> 00:22:49,002 ‫ولی به مردم "لم ولی" ‫کمکی نکردن. 513 00:22:49,004 --> 00:22:50,570 ‫مشکل من نیست که یه عده‌ای ‫پول خریدنشو ندارن. 514 00:22:50,572 --> 00:22:52,138 ‫الان هست. 515 00:22:52,140 --> 00:22:54,506 516 00:22:54,508 --> 00:22:57,743 ‫زمانت برای گروگان گرفتنِ ‫سلامت مردم شهر 517 00:22:57,745 --> 00:22:59,378 ‫به سر رسیده! 518 00:22:59,380 --> 00:23:00,912 ‫متوجه شدی چی میگم؟ 519 00:23:00,914 --> 00:23:02,780 ‫باشه، باشه. متوجه شدم! 520 00:23:04,951 --> 00:23:08,485 ‫تا ساعت یازده شب فردا مهلت داری ‫همه‌چیو درست کنی. 521 00:23:09,988 --> 00:23:11,888 ‫اگه نکنم چی میشه؟ 522 00:23:13,191 --> 00:23:15,191 523 00:23:15,193 --> 00:23:16,992 ‫بالاتر هدف می‌گیرم. 524 00:23:56,028 --> 00:23:58,729 ‫پلیس! خودتو نشون بده! 525 00:24:22,939 --> 00:24:24,272 ‫بچه‌ی بامزه‌ایه. 526 00:24:24,274 --> 00:24:25,673 ‫آره، بامزه‌‌ست، ‫ولی چرا باید 527 00:24:25,675 --> 00:24:27,108 ‫دوست‌پسرت ‫این عکسو برات بفرسته؟ 528 00:24:27,110 --> 00:24:28,276 ‫منم دارم تلاش می‌کنم همینو متوجه شم، 529 00:24:28,278 --> 00:24:29,910 ‫هم این و هم اینکه ‫چرا وقتی به مردا 530 00:24:29,912 --> 00:24:31,311 ‫دقیقاً گوشزد می‌کنی یه کاریو نکنن ‫گوش نمیدن. 531 00:24:31,313 --> 00:24:33,080 ‫چرا شما پسرا گوشتون بدهکار نیست؟ 532 00:24:33,082 --> 00:24:34,748 ‫ازش پرسیدی چرا عکسو فرستاده؟ 533 00:24:34,750 --> 00:24:36,315 ‫آره، بلافاصله پیامک دادم و پرسیدم. ‫جواب نداد. 534 00:24:36,317 --> 00:24:38,084 ‫یه جورایی نگرانم. 535 00:24:38,086 --> 00:24:39,652 ‫بیلی گفت عکسو توی کارخونه‌ی شرکت کلی‌بورن ‫پیدا کرده؟ 536 00:24:39,654 --> 00:24:41,988 ‫آره. تگِ جی‌پی‌اسِ پیامکش ‫نشون میده اونجا بوده. 537 00:24:41,990 --> 00:24:43,288 ‫چرا باید این عکسو بفرسته؟ 538 00:24:43,290 --> 00:24:44,689 ‫چه ارتباطی به پرونده داره؟ 539 00:24:44,691 --> 00:24:45,924 ‫دارم تلاش می‌کنم همینو بفهمم 540 00:24:45,926 --> 00:24:47,492 ‫درست بعد از اینکه تونستم بفهمم 541 00:24:47,494 --> 00:24:49,161 ‫چرا مردا گوش به حرف آدم نمیدن. 542 00:24:49,163 --> 00:24:50,461 ‫این خیلی عجیبه. 543 00:24:50,463 --> 00:24:52,630 ‫اول بقایای جسد انسان پیدا کردیم. ‫حالا عکس بچه پیدا شده؟ 544 00:24:52,632 --> 00:24:55,332 ‫پرومتئوس اینا رو به جا گذاشته ‫تا من دنبالشون کنم 545 00:24:55,334 --> 00:24:56,801 ‫و به چیزی که می‌خواد برسم. 546 00:24:56,803 --> 00:24:58,501 ‫عکسو با نرم‌افزار تسخیص چهره بررسی کردی؟ 547 00:24:58,503 --> 00:24:59,669 ‫استفاده از تشخیص چهره ‫با عکس بچه‌ها زیاد مفید نیست. 548 00:24:59,671 --> 00:25:00,703 ‫در هر صورت ‫امتحانش کن. 549 00:25:00,705 --> 00:25:02,472 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 550 00:25:02,474 --> 00:25:05,007 ‫و ما به حرفتون گوش نمیدیم ‫چون یه‌دنده‌ایم. 551 00:25:05,009 --> 00:25:07,042 ‫یه چیزی بگو خودمون ندونیم. 552 00:25:11,315 --> 00:25:12,814 ‫تصور می‌کنم کلی‌بورن 553 00:25:12,816 --> 00:25:14,382 ‫از رابین‌هود‌بازیت ‫نترسید. 554 00:25:14,384 --> 00:25:16,984 ‫نه، کارساز نبود. ‫واسه همین بیشتر تحقیق کردم. 555 00:25:16,986 --> 00:25:19,020 ‫کلی‌بورن فقط با بالا بردن قیمت داروش ‫پول زور نمی‌گیره. 556 00:25:19,022 --> 00:25:20,353 ‫بیماری رو خودش ‫همه‌گیر کرده. 557 00:25:20,355 --> 00:25:21,521 ‫به یه جایی متصله به نامِ 558 00:25:21,523 --> 00:25:23,290 ‫گروه اِی‌کی دِزمِند. 559 00:25:23,292 --> 00:25:26,159 ‫فروشنده‌های بازار سیاه‌ان ‫که تخصصشون 560 00:25:26,161 --> 00:25:28,861 ‫تولید سلاح‌های بیولوژیکیه. 561 00:25:28,863 --> 00:25:30,896 ‫فکر می‌کنی رو چی داشتن کار می‌کردن؟ 562 00:25:32,500 --> 00:25:33,965 ‫بیماری سل تسلیحاتی. 563 00:25:33,967 --> 00:25:35,800 ‫خودش بازار مصرف رو ایجاد کرده، دیگل، 564 00:25:35,802 --> 00:25:38,069 ‫و براش اهمیتی نداشت در این بین ‫کیا می‌میرن. 565 00:25:39,339 --> 00:25:41,072 ‫و حالا قصد کشتنشو داری. 566 00:25:41,074 --> 00:25:42,673 ‫چطور می‌تونی چیزی که توی این پرونده‌ست رو بخونی 567 00:25:42,675 --> 00:25:43,974 ‫و با قصد من مشکل داشته باشی؟ 568 00:25:43,976 --> 00:25:45,342 ‫به عواقب پیچیده و شوم کارات 569 00:25:45,344 --> 00:25:47,110 ‫فکر کردی؟ ‫به این فکر کردی که واقعاً اسمشونو 570 00:25:47,112 --> 00:25:49,412 ‫از یه لیست خط بزنی ‫و قاضی و هیئت منصفه و جلاد باشی؟ 571 00:25:49,414 --> 00:25:52,181 ‫آدمایی مثه کلی‌بورن ‫قاضی‌ها رو می‌خرن، 572 00:25:52,183 --> 00:25:53,816 ‫هیئت منصفه رو می‌خرن. 573 00:25:53,818 --> 00:25:55,351 ‫قانون برای اونا اجرا نمیشه. 574 00:25:55,353 --> 00:25:56,518 ‫نمیگم کارای خوب نمی‌کنی. 575 00:25:56,520 --> 00:25:57,986 ‫پس چی داری میگی؟ 576 00:25:57,988 --> 00:25:59,554 ‫دارم میگم ممکنه 577 00:25:59,556 --> 00:26:03,724 ‫به طور ناخواسته یه روزی ‫کارات سرانجام ناگواری داشته باشن. 578 00:26:03,726 --> 00:26:05,092 579 00:26:11,199 --> 00:26:12,832 ‫باهام کار اضطراری داشتی. 580 00:26:12,834 --> 00:26:15,168 ‫اضطراری مال پنج ثانیه‌ی اولش بود. 581 00:26:15,170 --> 00:26:16,870 ‫کارآگاه مالون ربوده شده. 582 00:26:16,872 --> 00:26:18,704 ‫واحد ضد جرم ‫فکر می‌کنه کار پرومتئوس ــه. 583 00:26:18,706 --> 00:26:20,005 ‫چرا چنین فکری می‌کنن؟ 584 00:26:20,007 --> 00:26:21,240 ‫رفت بیرون تا یه سر نخ رو پیگیری کنه، 585 00:26:21,242 --> 00:26:22,341 ‫و برنگشت، 586 00:26:22,343 --> 00:26:23,775 ‫تا الان سه بار می‌بایست ‫وضعیتشو گزارش می‌کرد، 587 00:26:23,777 --> 00:26:25,409 ‫و جی‌پی‌اسِ گوشیش خاموش شده. 588 00:26:25,411 --> 00:26:27,378 ‫فکر می‌کنی مُرده؟ 589 00:26:27,380 --> 00:26:29,413 ‫فکر می‌کنم هر پلیسی که پرومتئوس رو دیده مُرده. 590 00:26:29,415 --> 00:26:30,715 ‫بیلی چه زنده باشه چه نباشه، 591 00:26:30,717 --> 00:26:32,949 ‫باور کن که خودم امیدوارم زنده باشه، 592 00:26:32,951 --> 00:26:34,951 ‫واحد ضد جرم و مامورای اداره ‫به دستورات جدید نیاز دارن. 593 00:26:34,953 --> 00:26:36,453 ‫ما چند هفته‌ست که هشدار عمومی اعلام کرده‌ایم. 594 00:26:36,455 --> 00:26:37,787 ‫منظورم دستورِ ‫حواستونو جمع کنین نیست. 595 00:26:37,789 --> 00:26:40,189 ‫منظورم دستورِ ‫شلیک به محض رؤیته. 596 00:26:40,191 --> 00:26:42,024 ‫نمی‌دونم مردم چه نظری در این مورد ممکنه داشته باشن. 597 00:26:42,026 --> 00:26:44,426 ‫من می‌دونم. خیلی خوشحال میشن. ‫می‌دونی چرا؟ 598 00:26:44,428 --> 00:26:46,362 ‫چونکه اونا هم به اندازه‌ی من ‫متنفرن و خسته شده‌ن 599 00:26:46,364 --> 00:26:48,596 ‫از اینکه می‌بینن این روانی بهترین ‫مامورای استار سیتی رو به قتل می‌رسونه 600 00:26:48,598 --> 00:26:50,031 ‫و قسر در میره. 601 00:26:50,033 --> 00:26:51,733 ‫پلیسامون باید بدونن ‫که می‌تونن باهاش مقابله کنن. 602 00:26:51,735 --> 00:26:54,101 ‫باید بدونن دیگه مجبور نیستن ‫با این یارو به ملایمت برخورد کنن. 603 00:26:54,103 --> 00:26:56,403 ‫باشه. دستورو بده، ‫ولی هر پلیسی که دستت بهش می‌رسه رو بیار اینجا. 604 00:26:56,405 --> 00:26:59,473 ‫و بهشون بگو ‫وقت استراحت و تعطیلات تموم شده. 605 00:27:08,216 --> 00:27:10,048 ‫- بگو چه خبر. ‫- نرم‌افزار تشخیص چهره 606 00:27:10,050 --> 00:27:11,616 ‫به یه نتیجه‌ای از عکس بچه‌هه رسید. 607 00:27:11,618 --> 00:27:13,552 ‫مدارک دادگاهی مرتبط با پرونده‌ی طلاق کلی‌بورن. 608 00:27:13,554 --> 00:27:15,387 ‫بچه‌هه ‫پسر کلی‌بورن ــه. 609 00:27:15,389 --> 00:27:17,121 ‫تو بهم گفت کلی‌بورن فرزندی نداشته. 610 00:27:17,123 --> 00:27:18,422 ‫فرزند مشروع نداشته، 611 00:27:18,424 --> 00:27:19,823 ‫ولی در دادخواست طلاقی که زن سابقِ 612 00:27:19,825 --> 00:27:21,592 ‫کلی‌بورن تنظیم کرده، ‫چیز دیگه‌ای نوشته شده. 613 00:27:21,594 --> 00:27:23,060 ‫اسم فرزندش در هیچ جای پرونده ثبت نشده، 614 00:27:23,062 --> 00:27:24,394 ‫اما با توجه به تاریخ تنظیم سند، 615 00:27:24,396 --> 00:27:25,628 ‫امروز باید تقریباً سی سالش باشه. 616 00:27:25,630 --> 00:27:26,829 ‫اونقدر بزرگ شده 617 00:27:26,831 --> 00:27:28,464 ‫که کلاه و نقاب به چهره بزنه. 618 00:27:28,466 --> 00:27:30,566 ‫اونقدر بزرگ شده ‫که بخواد از مردی انتقام بگیره 619 00:27:30,568 --> 00:27:32,968 ‫که پدرشو به قتل رسوند. 620 00:27:34,738 --> 00:27:36,138 ‫الیور، این تقصیر تو نیست. 621 00:27:36,140 --> 00:27:38,806 ‫چرا، هست. 622 00:27:38,808 --> 00:27:42,143 ‫چرا، هست. ‫تو بهم هشدار دادی، جان. 623 00:27:42,145 --> 00:27:44,478 ‫بهم هشدار دادی سرانجام ناخواسته‌ی کارام میاد سراغم، 624 00:27:44,480 --> 00:27:46,079 ‫ولی من به حرفت گوش نکردم. 625 00:27:46,081 --> 00:27:48,114 ‫پرومتئوس توی کارخونه منو با یه حرکت غافلگیر کرد، 626 00:27:48,116 --> 00:27:51,585 ‫با یه حرکت خیلی خاص و منحصر به فرد. 627 00:27:53,921 --> 00:27:56,455 ‫توسط یه زنی که توی روسیه دیدمش ‫بهم آموخته شده بود. 628 00:27:56,457 --> 00:27:58,490 ‫فکر می‌کنی تو و پرومتئوس ‫شاگرد یه استاد بودین؟ 629 00:27:58,492 --> 00:28:00,425 ‫فکر کنم منظورش اینه که ‫پرومتئوس بیش از چهار سال وقت داشته 630 00:28:00,427 --> 00:28:02,026 ‫هر چی که الیور بلده رو ‫یاد بگیره. 631 00:28:02,028 --> 00:28:03,428 ‫آره. 632 00:28:05,799 --> 00:28:07,631 ‫فلیسیتی، بیلی گم شده. 633 00:28:07,633 --> 00:28:09,633 ‫چِیس فکر می‌کنه کار پرومتئوس ــه. 634 00:28:09,635 --> 00:28:12,469 ‫ما پلیس رو در جریان گذاشتیم. بهشون دستور دادیم ‫به محض رؤیت پرومتئوس بهش شلیک کنن. 635 00:28:12,471 --> 00:28:15,004 ‫ما بیلی رو پیدا می‌کنیم 636 00:28:15,006 --> 00:28:17,406 ‫و برش می‌گردونیم پیشت. 637 00:28:17,408 --> 00:28:18,841 ‫قول میدم. 638 00:28:20,478 --> 00:28:21,676 ‫بریم به رنه و روری خبر بدیم. 639 00:28:21,678 --> 00:28:22,877 ‫میزنیم به خیابون. 640 00:28:22,879 --> 00:28:24,512 ‫اگه چیزی پیدا کردین، ‫باهام تماس بگیرین. 641 00:28:24,514 --> 00:28:27,549 ‫تحت هیچ شرایطی ‫با این دشمن درگیر نشین. 642 00:28:34,156 --> 00:28:36,389 ‫فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای این لباسو بپوشی. 643 00:28:36,391 --> 00:28:38,524 ‫پای دوست‌پسر فلیسیتی در میونه. 644 00:28:38,526 --> 00:28:40,026 ‫گفتم کمک همه لازم میشه. 645 00:28:40,028 --> 00:28:42,996 ‫به علاوه جان درباره‌ی قضیه‌ی ‫کلی‌بورن و چهار سال پیش بهم گفت. 646 00:28:42,998 --> 00:28:44,896 ‫اسپیدی، می‌خوای الان بهم بگی 647 00:28:44,898 --> 00:28:46,565 ‫بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده 648 00:28:46,567 --> 00:28:48,567 ‫و تمام اتفاقاتی که داره می‌افته، 649 00:28:48,569 --> 00:28:50,302 ‫هیچ کدومش تقصیر من نیست؟ 650 00:28:50,304 --> 00:28:53,137 ‫یادته وقتی من و تامی رفتیم ‫تورنومنت تنیس آزاد آمریکا 651 00:28:53,139 --> 00:28:55,806 ‫و تو می‌خواستی یه هلیکوپتر توی محوطه فرود بیاری 652 00:28:55,808 --> 00:28:58,141 ‫چون تامی می‌خواست ماریا شاراپوا رو تحت تاثیر بذاره 653 00:28:58,143 --> 00:29:01,244 ‫و بعد باعث شد بابا نتونه اون قرارداد بزرگ تغییر مالکیت رو کامل کنه؟ 654 00:29:01,246 --> 00:29:02,712 ‫آره، چون مجبور شد بیاد برای من وثیقه بذاره. 655 00:29:02,714 --> 00:29:04,547 ‫خیلی مطمئنم اون موقع ‫وقتی بود که بیشتر از 656 00:29:04,549 --> 00:29:06,148 ‫هر وقت دیگه‌ای ‫ازت ناامید شد. 657 00:29:06,150 --> 00:29:07,683 ‫نمی‌فهمم این چه ربطی به صحبتمون داره، اسپیدی. 658 00:29:07,685 --> 00:29:10,219 ‫منظورم اینه که بابا از آدمی که بهش تبدیل شدی 659 00:29:10,221 --> 00:29:11,720 ‫ناامید نمی‌شد. 660 00:29:11,722 --> 00:29:13,921 ‫همونطوره که خودت توی مهمونی کریسمس داشتی می‌گفتی. 661 00:29:13,923 --> 00:29:15,990 ‫مامان و بابا اگه اینجا بودن ‫بهمون افتخار می‌کردن. 662 00:29:15,992 --> 00:29:17,825 ‫اگه می‌دونستن من چیزی مثه 663 00:29:17,827 --> 00:29:21,094 ‫پرومتئوس رو ایجاد کرده‌م ‫ممکن بود افتخار نکنن. 664 00:29:21,096 --> 00:29:24,765 ‫هر میراثی دو مدل داره، 665 00:29:24,767 --> 00:29:27,667 ‫از هر چیزی که در زندگی باقی میذاریم ‫دو نسخه هست. 666 00:29:27,669 --> 00:29:30,369 ‫یکیش خوبه ‫یکی دیگه‌ش بده. 667 00:29:30,371 --> 00:29:32,004 ‫تو فقط یه عادت نکبتی داری 668 00:29:32,006 --> 00:29:34,173 ‫که فقط روی بده ‫تمرکز می‌کنی. 669 00:29:41,114 --> 00:29:44,648 ‫تو چرا هنوز توی بیمارستان نیستی؟ 670 00:29:44,650 --> 00:29:46,417 ‫روری بهم زنگ زد، 671 00:29:46,419 --> 00:29:48,918 ‫بهم گفت چه اتفاقی برای بیلی افتاده. 672 00:29:48,920 --> 00:29:50,687 ‫امکان نداره من دست روی دست بذارم. 673 00:29:50,689 --> 00:29:52,255 ‫پل چه نظری داشت؟ 674 00:29:52,257 --> 00:29:55,591 ‫در واقع، کارو خیلی راحت کرد. 675 00:29:55,593 --> 00:29:59,061 ‫یا باید تیمو بیخیال شم ‫یا اونو. 676 00:29:59,063 --> 00:30:00,796 ‫کاملاً واضحه تو رو خیلی خوب نمی‌شناسه. 677 00:30:00,798 --> 00:30:02,364 ‫منظورت چیه؟ 678 00:30:02,366 --> 00:30:04,765 ‫آخه تو خیلی خوب ‫به اولتیماتوم دادن واکنش نشون نمیدی. 679 00:30:04,767 --> 00:30:06,634 ‫اصن درک نمی‌کنه. 680 00:30:06,636 --> 00:30:10,603 ‫من هر طور شده باید این کارو انجام بدم. 681 00:30:10,605 --> 00:30:13,606 ‫باید خودِ واقعیم باشم. 682 00:30:18,112 --> 00:30:20,079 ‫گروه آوازخونی پیغام؟ ‫[‌شخصی این گروه رو استخدام می‌کنه تا برن به محل مشخصی و برای فرد مشخصی پیغامشو آواز بخونن‌] 683 00:30:20,081 --> 00:30:21,613 ‫دوستم خیلی دوستشون داره، 684 00:30:21,615 --> 00:30:22,981 ‫و فکر کردم بتونم این دخترو غافلگیر کنم. 685 00:30:22,983 --> 00:30:24,516 ‫- دختر؟ ‫- دوست معمولیه... 686 00:30:24,518 --> 00:30:26,951 ‫ولی نمی‌دونم ساختمون محل کارش کجائه. 687 00:30:26,953 --> 00:30:29,487 ‫توی شرکت گروه اِی‌کی دزمند ‫کار می‌کنه. 688 00:30:29,489 --> 00:30:32,056 ‫گروه... اِی‌کی... دزمند. 689 00:30:32,058 --> 00:30:34,324 ‫اصلاً اثری ازشون توی اینترنت نیست. 690 00:30:34,326 --> 00:30:36,093 ‫- چقدر عجیب. ‫- به طرز افتضاحی عجیبه. 691 00:30:36,095 --> 00:30:37,761 ‫از شانس خوب تو، 692 00:30:37,763 --> 00:30:41,230 ‫یه اینترنت هست، ‫و یه "اینترنت"، 693 00:30:41,232 --> 00:30:42,865 ‫و این انگشتای جادویی می‌تونن چیزاییو ازش درآرن 694 00:30:42,867 --> 00:30:44,100 ‫که حتی گوگل هم نمی‌تونه پیدا کنه، 695 00:30:44,102 --> 00:30:46,936 ‫نه اینکه به جادو اعتقاد داشته باشما... 696 00:30:46,938 --> 00:30:48,570 ‫یا اینکه انگشتای جادویی داشته باشم. 697 00:30:48,572 --> 00:30:50,638 ‫فقط اینکه... کارم خیلی خوبه... 698 00:30:50,640 --> 00:30:52,974 ‫فلیسیتی... خواهش می‌کنم. 699 00:30:52,976 --> 00:30:55,343 ‫صحیح. 700 00:30:57,314 --> 00:31:00,915 ‫۱۸۵۲... 701 00:31:00,917 --> 00:31:04,185 ‫خیابون میپل غربی، ‫طبقه‌ی سی‌ام. 702 00:31:04,187 --> 00:31:05,520 ‫- چه عالی. ‫- بفرما. 703 00:31:05,522 --> 00:31:07,322 ‫می‌خواستم خودکارمو بذارم اونجا. 704 00:31:07,324 --> 00:31:08,790 ‫بزار همونجا باشه. 705 00:31:08,792 --> 00:31:10,091 ‫متشکرم. 706 00:31:10,093 --> 00:31:12,894 ‫بزار اصن... 707 00:31:12,896 --> 00:31:15,163 ‫فلیسیتی... 708 00:31:18,335 --> 00:31:20,168 ‫من به جادو اعتقاد دارم. 709 00:31:24,107 --> 00:31:25,707 ‫- ۱۸۵۲. ‫- چی؟ 710 00:31:25,709 --> 00:31:27,975 ‫۱۸۵۲. الان یه چیزی یادم اومد 711 00:31:27,977 --> 00:31:29,543 ‫که باید خیلی وقت پیش ‫بهش فکر می‌کردم. 712 00:31:29,545 --> 00:31:31,278 ‫به چی؟ 713 00:31:31,280 --> 00:31:32,646 ‫فکر کنم بدونم پرومتئوس کجائه. 714 00:31:32,648 --> 00:31:34,047 ‫- من به تیم خبر میدم. ‫- نه. 715 00:31:34,049 --> 00:31:35,449 ‫خودم این موقعیتو ایجاد کرده‌م. 716 00:31:35,451 --> 00:31:37,217 ‫تنهایی سر و همش میارم. 717 00:31:54,413 --> 00:31:56,280 ‫کارآگاه مالون؟ 718 00:32:28,647 --> 00:32:30,948 ‫اون مادر به خطای ‫عشقِ رابین هود رو بکش! 719 00:33:31,843 --> 00:33:33,342 ‫می‌خوای دوباره بهم بگی 720 00:33:33,344 --> 00:33:35,344 ‫مردم شهرو ناامید کرده‌م؟ 721 00:33:35,346 --> 00:33:37,847 ‫مردم "لم ولی" رو بیمار کردی 722 00:33:37,849 --> 00:33:39,048 ‫برای منفعت خودت. 723 00:33:39,050 --> 00:33:40,683 ‫اگه می‌خوای این شهرو دوباره به روزای اوجش برسونی، 724 00:33:40,685 --> 00:33:45,121 ‫راهش اینه... ‫با پول و تجارت. 725 00:33:45,123 --> 00:33:50,592 ‫تو خانواده‌های بی‌گناه و بچه‌ها رو ‫محکوم به مرگ می‌کنی. 726 00:33:50,594 --> 00:33:52,894 ‫هیشکی به اون آدما اهمیتی نمیده. 727 00:33:52,896 --> 00:33:54,930 ‫اونا آفتن... 728 00:33:54,932 --> 00:33:57,899 ‫من دارم... ‫تعداد آفت‌ها رو کم می‌کنم. 729 00:33:57,901 --> 00:33:59,401 ‫منم همینطور. 730 00:34:01,538 --> 00:34:02,537 731 00:34:10,914 --> 00:34:13,181 ‫وقتی کشتیش ‫لحظه‌ای تامل کردی؟ 732 00:34:13,183 --> 00:34:16,885 ‫یا اینکه فقط یه اسم دیگه بود ‫که از لیستت خطش زدی؟ 733 00:34:16,887 --> 00:34:20,121 ‫اگه می‌خوای انتقام بگیری، 734 00:34:20,123 --> 00:34:22,057 ‫من همینجائم. 735 00:34:22,059 --> 00:34:26,628 ‫من کارایی خیلی بیشتر از انتقام گرفتن دارم می‌کنم. 736 00:34:49,152 --> 00:34:51,953 ‫من تو رو مطالعه کردم، ‫الیور کوئین. 737 00:34:51,955 --> 00:34:53,922 ‫همه‌چیو می‌دونم... 738 00:34:53,924 --> 00:34:57,458 ‫کیو دوست داری، ‫به کی اعتماد داری، 739 00:34:57,460 --> 00:34:59,460 ‫به کی آسیب رسوندی، 740 00:34:59,462 --> 00:35:03,397 ‫ولی می‌دونی چقدر آسون بود ‫اِوِلین رو علیه تو کنم، 741 00:35:03,399 --> 00:35:07,268 ‫می‌دونی چقدر آسون خواهد بود ‫همه‌‌شونو علیه تو کنم؟ 742 00:35:07,270 --> 00:35:09,637 ‫تو قهرمان نیستی. 743 00:35:09,639 --> 00:35:11,805 ‫تو یه قاتلی، 744 00:35:11,807 --> 00:35:14,608 ‫من می‌خوام بهشون نشون بدم ‫که تو یه قاتلی. 745 00:35:14,610 --> 00:35:19,079 ‫می‌خوام بهشون نشون بدم ‫چطوری هر چیزی که لمس می‌کنی می‌میره. 746 00:35:36,332 --> 00:35:38,465 ‫چهار سال منتظر بوده‌م 747 00:35:38,467 --> 00:35:41,135 ‫تا مجبورت کنم ‫تاوان گناهانتو بدی. 748 00:35:50,846 --> 00:35:53,013 ‫بهت گفتم، الیور... 749 00:35:53,015 --> 00:35:56,150 ‫هر چیزی که لمس می‌کنی ‫می‌میره. 750 00:36:15,659 --> 00:36:17,692 ‫اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ 751 00:36:17,694 --> 00:36:21,229 ‫پرومتئوس رو کشتی؟ 752 00:36:21,231 --> 00:36:24,365 ‫بیلی چی؟ ‫بیلی رو پیدا کردی؟ 753 00:36:27,103 --> 00:36:28,336 ‫الیور؟ 754 00:36:32,275 --> 00:36:35,243 ‫پرومتئوس برای بیلی 755 00:36:35,245 --> 00:36:36,644 ‫صحنه‌سازی کرد. 756 00:36:36,646 --> 00:36:38,179 ‫دهنشو چشب زد، 757 00:36:38,181 --> 00:36:40,181 ‫و یه اسلحه تو دستش گذاشت، 758 00:36:40,183 --> 00:36:42,383 ‫و لباس خودشو تنش کرد. 759 00:36:42,385 --> 00:36:44,319 ‫- پرومتئوس می‌دونست... ‫- نه، الیور، نگو. 760 00:36:44,321 --> 00:36:45,587 ‫من رفتم اونجا ‫بکشمش. 761 00:36:45,589 --> 00:36:47,355 ‫- نگو این حرفو! ‫- هر لحظه رو محاسبه کرد. 762 00:36:47,357 --> 00:36:49,057 ‫بیلی کجاست؟ 763 00:36:50,727 --> 00:36:52,227 ‫بیلی کجائه؟ 764 00:36:54,965 --> 00:36:56,564 ‫من بیلی رو کشتم. 765 00:36:59,269 --> 00:37:01,336 ‫خیلی متاسفم، فلیسیتی. 766 00:37:01,338 --> 00:37:03,238 ‫نمی‌دونستم بیلی بود. 767 00:37:03,240 --> 00:37:04,906 ‫نمی‌تونستم بدونم ‫اون بیلی بود. 768 00:37:04,908 --> 00:37:06,374 ‫نمی‌تـ... 769 00:37:06,376 --> 00:37:07,842 ‫نمی‌تونستم بدونم. 770 00:37:09,713 --> 00:37:11,145 ‫وای خدای من. 771 00:37:14,885 --> 00:37:17,751 ‫این کار پرومتئوس بود. 772 00:37:17,753 --> 00:37:19,953 ‫همه‌ش کار اون بود. 773 00:37:19,955 --> 00:37:21,521 ‫داره تلاش می‌کنه بهم اثبات کنه ‫که هر کسی که 774 00:37:21,523 --> 00:37:24,224 ‫با من در تماسه، 775 00:37:24,226 --> 00:37:26,260 ‫هر کی به من نزدیکه ‫می‌میره، 776 00:37:26,262 --> 00:37:27,928 ‫و درست میگه. 777 00:37:27,930 --> 00:37:29,563 778 00:37:32,101 --> 00:37:34,167 ‫فکر کنم... 779 00:37:37,539 --> 00:37:39,239 ‫فکر می‌کنم همه‌تون باید 780 00:37:39,241 --> 00:37:41,575 ‫تا جایی که براتون امکان داره ‫ازم فاصله بگیرین. 781 00:37:52,254 --> 00:37:55,122 ‫الیور، ما دقیقاً همونجایی هستیم... 782 00:37:55,124 --> 00:37:57,291 ‫که باید باشیم. 783 00:38:06,769 --> 00:38:12,306 ‫می‌دونم بدترین شب ممکن رو انتخاب کردم 784 00:38:12,308 --> 00:38:14,107 ‫که دوباره دیر بیام خونه، 785 00:38:14,109 --> 00:38:16,243 ‫ولی باید باور کنی. 786 00:38:16,245 --> 00:38:21,214 ‫امروز جداً روز بسیار بدی بود. 787 00:38:23,686 --> 00:38:26,153 ‫و قرار نیست بهتر بشه. 788 00:38:26,155 --> 00:38:27,654 ‫دارم میرم خونه‌ی برادرم. 789 00:38:27,656 --> 00:38:29,622 ‫بیخیال، عزیزم. ‫از وقتی بهم اولتیماتوم دادی 790 00:38:29,624 --> 00:38:30,923 ‫هنوز بیست و چهار ساعت نگذشته. 791 00:38:30,925 --> 00:38:32,124 ‫موضوع سر همینه. ‫من هرگز نمی‌خواستم 792 00:38:32,126 --> 00:38:35,127 ‫کسی باشم که اولتیماتوم میده. 793 00:38:35,129 --> 00:38:37,330 ‫می‌دونی، خنده داره. 794 00:38:37,332 --> 00:38:40,533 ‫هر شب دیر می‌اومدی خونه، 795 00:38:40,535 --> 00:38:44,203 ‫سر و وضعت داغون بود، 796 00:38:44,205 --> 00:38:47,440 ‫و من هرگز تو رو خوشحال‌تر ندیده‌م. 797 00:38:47,442 --> 00:38:49,976 ‫نمی‌خوام کسی باشم ‫که تو رو از مایه‌ی خوشحالیت دور می‌کنه. 798 00:38:49,978 --> 00:38:51,477 ‫مجبور نیستی باشی. 799 00:38:51,479 --> 00:38:53,713 ‫همینطور نمی‌تونم با دونستن این حقیقت زندگی کنم 800 00:38:53,715 --> 00:38:57,149 ‫که هر دفعه که می‌بینمت ‫ممکنه دفعه‌ی آخر باشه. 801 00:38:58,753 --> 00:39:00,987 ‫بیشتر از این حد دوستت دارم. 802 00:39:00,989 --> 00:39:02,922 ‫پل، خواهش می‌کنم. 803 00:39:02,924 --> 00:39:05,157 ‫متاسفم. 804 00:39:05,159 --> 00:39:07,660 ‫پل، خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم. 805 00:39:22,877 --> 00:39:24,343 ‫سلام. 806 00:39:24,345 --> 00:39:25,745 ‫جانی، باید بیای خونه‌ی امن. 807 00:39:25,747 --> 00:39:27,013 ‫جِی‌جِی یه چیزیش شده. 808 00:39:27,015 --> 00:39:29,215 ‫لایلا؟ 809 00:39:29,217 --> 00:39:30,783 ‫لایلا! 810 00:39:33,788 --> 00:39:37,223 ‫الیور... 811 00:39:37,225 --> 00:39:38,758 ‫ساعت چنده؟ 812 00:39:38,760 --> 00:39:40,860 ‫ببخشید، جای دیگه‌ای رو ‫نداشتم برم. 813 00:39:40,862 --> 00:39:42,728 ‫می‌خوای درباره‌ش صحبت کنیم؟ 814 00:39:42,730 --> 00:39:44,030 ‫راستش، نه. 815 00:39:44,032 --> 00:39:46,399 ‫بیا تو. 816 00:39:52,607 --> 00:39:54,640 ‫نوشیدنی برات بیارم؟ 817 00:39:54,642 --> 00:39:56,242 ‫خیلی خوب میشه. 818 00:39:56,244 --> 00:39:57,610 819 00:40:01,249 --> 00:40:03,682 ‫چرا؟ 820 00:40:03,684 --> 00:40:04,784 ‫فکر کردم اوضاع داره بهتر میشه. 821 00:40:04,786 --> 00:40:07,553 ‫منم همینطور، ولی... 822 00:40:09,857 --> 00:40:12,525 ‫انگار اون احساس ‫هرگز پایدار نیست. 823 00:40:12,527 --> 00:40:14,026 ‫دستت درد نکنه. 824 00:40:16,030 --> 00:40:19,565 ‫چرا فکر می‌کنی اینطوره؟ 825 00:40:22,170 --> 00:40:26,806 ‫اخیراً با کسی از گذشته‌م ملاقات داشتم. 826 00:40:26,808 --> 00:40:30,310 ‫پدرشو می‌شناختم، 827 00:40:30,312 --> 00:40:33,547 ‫و بهم گفت که 828 00:40:33,549 --> 00:40:36,249 ‫زندگی تمام کسانی رو که 829 00:40:36,251 --> 00:40:39,152 ‫باهاشون در تماسم ‫نابود می‌کنم. 830 00:40:39,154 --> 00:40:42,422 ‫حالا هر کسی که باشن. 831 00:40:42,424 --> 00:40:44,658 ‫هر چقدر که ‫دوستشون داشته باشم. 832 00:40:49,098 --> 00:40:51,398 ‫اگه من توی زندگی‌شون باشم... 833 00:40:52,501 --> 00:40:54,768 ‫زندگی‌شون خاکستر میشه. 834 00:40:57,005 --> 00:40:59,406 ‫به نظرم حرف مسخره‌ایه. 835 00:40:59,408 --> 00:41:02,642 ‫زندگی همه ‫با زندگی هر کس دیگه‌ای در تماسه. 836 00:41:02,644 --> 00:41:04,444 ‫بعضی وقتا، ‫نتیجه‌ش خوبه، 837 00:41:04,446 --> 00:41:07,447 ‫و بعضی وقتا بده، 838 00:41:07,449 --> 00:41:10,617 ‫ولی تو داری فقط روی قسمت بدش تمرکز می‌کنی. 839 00:41:10,619 --> 00:41:14,154 ‫خواهرم یه چیزی خیلی شبیه این ‫بهم گفت. 840 00:41:14,156 --> 00:41:16,123 ‫خواهرت زن باهوشیه. 841 00:41:16,125 --> 00:41:19,659 ‫ببین، توی زندگیت هر خبری هم که باشه، الیور، 842 00:41:19,661 --> 00:41:22,329 ‫دور کردن بقیه از خودت ‫آخرین کاریه که باید انجام بدی. 843 00:41:24,833 --> 00:41:26,299 ‫بزار نشونت بدم. 844 00:41:51,426 --> 00:41:52,826 ‫سلام، آلی. 845 00:41:56,026 --> 00:42:05,150 ‫- -:: تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم :: ‫- -: محمـد Dunham : ‫- -: IranFilm.net : ‫- -:: telegram.me/IranFilmSub :: 846 00:42:05,174 --> 00:42:07,174 ‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net