‫۱ 00:00:02,409 --> 00:00:04,261 ‫اسم من الیور کوئین‏ـه 2 00:00:04,447 --> 00:00:06,500 ‫بعد از گذروندن پنج سال در جهنم 3 00:00:06,501 --> 00:00:09,308 ‫من فقط با یه هدف به خونه برگشتم... ‫نجات دادن شهرم 4 00:00:09,310 --> 00:00:11,549 ‫حالا من در دو جبهه میجنگم 5 00:00:11,551 --> 00:00:13,989 ‫در طول روز استارسیتی رو به عنوان شهردار ‫هدایت میکنم 6 00:00:13,991 --> 00:00:16,094 ‫،اما در طول شب من آدم دیگه‏ای هستم 7 00:00:16,096 --> 00:00:18,536 ‫من چیز دیگه‏ای هستم. 8 00:00:18,538 --> 00:00:21,579 ‫من ‫گرین ارو ‫هستم 9 00:00:21,581 --> 00:00:22,883 ‫آنچه گذشت 10 00:00:22,885 --> 00:00:24,321 ‫تو باید به من قول بدی 11 00:00:24,323 --> 00:00:25,925 ‫که پدرش باشی. 12 00:00:25,927 --> 00:00:27,563 ‫قول میدم. 13 00:00:27,565 --> 00:00:29,670 ‫ویلیام منو برای مرگ سامانتا مقصر میدونه 14 00:00:29,672 --> 00:00:31,776 ‫لازم نیست که از من خوشت بیاد. 15 00:00:31,778 --> 00:00:34,385 ‫من پدرتم ، من پیشت خواهم موند 16 00:00:34,387 --> 00:00:36,926 ‫چه بخوای چه نخوای 17 00:00:41,576 --> 00:00:44,383 ‫کرتیس و لنس رنه رو بردن پیش دکتر شوارتز برای درمان 18 00:00:44,385 --> 00:00:45,854 ‫دیدم که به اون مزدور شلیک کردی 19 00:00:45,856 --> 00:00:47,258 ‫ندیده بودم تیرت خطا بره 20 00:00:47,260 --> 00:00:48,829 ‫همین الان بزن شبکه ۵۲ 21 00:00:48,831 --> 00:00:51,404 ‫این عکس مدرک قاطع از 22 00:00:51,406 --> 00:00:55,315 ‫هویت پارتیزانیه که به اسم گرین ارو میشناسیمش. 23 00:00:55,317 --> 00:00:57,187 ‫چی کار قراره بکنیم ؟ 24 00:00:57,189 --> 00:00:58,693 ‫من--من نمیدونم. 25 00:01:03,341 --> 00:01:05,915 ‫دیشب اخبار چیزه جالبی برای ارائه داشت ؟ 26 00:01:05,917 --> 00:01:07,754 ‫میشه نظرتون رو راجع به عکسی که دیشت پخش شد بگید ؟ 27 00:01:07,756 --> 00:01:09,192 ‫راجع به متهم شدن 28 00:01:09,194 --> 00:01:10,328 ‫به گرین ارو بودن چه حرفی دارین ؟ 29 00:01:10,330 --> 00:01:11,733 ‫خانم ها و آقایان. 30 00:01:11,735 --> 00:01:13,370 ‫خانم ها و آقایان ‫لطفا 31 00:01:13,372 --> 00:01:14,708 ‫اگه میخواین بدونین که چه حرفی دارم 32 00:01:14,710 --> 00:01:17,852 ‫فکر کنم بهتر باشه که صدای منو بشنوین. 33 00:01:17,854 --> 00:01:19,188 ‫ممنون. 34 00:01:19,190 --> 00:01:20,493 ‫۲ تا چیز بهتون میگم. 35 00:01:20,495 --> 00:01:22,432 ‫که احتمالا جفتشونم میدونین. 36 00:01:22,434 --> 00:01:26,645 ‫اولا ! این خیلی مهمه. ‫من گرین ارو نیستم. 37 00:01:26,647 --> 00:01:28,718 ‫اگه شما گرین ارو نیستین پس این کیه؟ 38 00:01:28,720 --> 00:01:31,760 ‫دوما ، عکسا میتونن دستکاری بشن. 39 00:01:31,762 --> 00:01:35,037 ‫اونا میتونن سر بروس وین رو بزارن رو اون عکس ‫(نیگا وات ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟) 40 00:01:35,039 --> 00:01:38,314 ‫اخیرا بروس وین از گاتهام نیومده تا استار سیتی رو ببینه ؟ 41 00:01:38,316 --> 00:01:41,256 ‫نه. حالا اگه کل روز من تو شهر دارم به عنوان 42 00:01:41,258 --> 00:01:44,098 ‫شهردار میگردم و اداره‏ـش میکنم 43 00:01:44,100 --> 00:01:46,573 ‫و شب ها هم به عنوان یه ‫پارتیزان میپرم اینور اونور 44 00:01:46,575 --> 00:01:48,612 ‫و از شهر در برابر ‫جنایتکارا مبارزه میکنم 45 00:01:48,614 --> 00:01:51,856 ‫اون موقع میشدم یه ابر قهرمان 46 00:01:51,858 --> 00:01:53,846 ‫که نیستم. 47 00:01:53,847 --> 00:01:55,834 ‫من فقط شهردارم. 48 00:01:55,836 --> 00:01:57,205 ‫خیلی خیلی مچکر. 49 00:02:00,317 --> 00:02:01,820 ‫انگار داری از این قضیه به نفع خودت استفاده میکنی. 50 00:02:01,822 --> 00:02:03,759 ‫من اینجا قبلا با تو بودم. 51 00:02:03,761 --> 00:02:05,530 ‫آره ، ولی از تو یه عکس تو اون 52 00:02:05,532 --> 00:02:07,571 ‫لباس خوشگلت نداشتم. 53 00:02:07,573 --> 00:02:09,509 ‫شبکه ۵۲ عکسو از کجا آورد ؟ 54 00:02:09,511 --> 00:02:11,180 ‫منبع ناشناخته ‫دیروز تو پست شبکه رسید 55 00:02:11,182 --> 00:02:12,886 ‫بدون آدرس فرستنده. 56 00:02:12,888 --> 00:02:14,357 ‫پاکتو بگیرین و بفرستین بخش جنایی 57 00:02:14,359 --> 00:02:17,199 ‫و این که پیدا کنین کی عکسو پخش کرده. 58 00:02:17,201 --> 00:02:19,205 ‫و چرا. 59 00:02:19,207 --> 00:02:21,346 ‫نباید بزاریم حواسمونو این داستان پرت کنه. 60 00:02:21,348 --> 00:02:23,686 ‫از بازسازی_ مرکز پلیس چه خبر. 61 00:02:23,688 --> 00:02:25,621 ‫من کارای بیمشو پیگیری کردم 62 00:02:25,622 --> 00:02:27,065 ‫پس تا آخر روز قاعدتا 63 00:02:27,066 --> 00:02:28,601 ‫باید ۲۰ میلیون تو حسابمون باشه. 64 00:02:28,603 --> 00:02:30,774 ‫- حسابمون ؟؟ ‫- گفتم یه خوردشو برداریم 65 00:02:30,776 --> 00:02:32,045 ‫بریم وگاس. 66 00:02:32,047 --> 00:02:33,884 ‫هه هه هه. ‫بامزه بود. 67 00:02:33,886 --> 00:02:35,189 ‫فکر کنم یه خورده مشکوک باشه اگه 68 00:02:35,191 --> 00:02:36,425 ‫الانا اولیور از شهر بره بیرون. 69 00:02:36,427 --> 00:02:37,596 ‫من باید تو شهر باشم. 70 00:02:37,598 --> 00:02:40,605 ‫برای دادگاه ایالتی 71 00:02:40,607 --> 00:02:44,550 ‫پس یعنی من میتونم برم وگاس ؟ 72 00:02:48,230 --> 00:02:49,632 ‫سلام. 73 00:02:52,308 --> 00:02:53,845 ‫فکر نکنم وقت قبلی داشته باشین. 74 00:02:53,847 --> 00:02:56,553 ‫نه ، ولی بهش نیازم ندارم. 75 00:02:56,555 --> 00:02:58,894 ‫مامور ویژه ، ساماندا واتسون. 76 00:02:58,896 --> 00:03:00,833 ‫آه ، کمکی از دستمون بر میاد ؟ 77 00:03:00,835 --> 00:03:03,307 ‫نه واقعا . اومدم اینجا 78 00:03:03,309 --> 00:03:04,645 ‫که بهتون اطلاع بدم 79 00:03:04,647 --> 00:03:06,016 ‫من روی یه موضوع تو شهر شما بازرسی خواهم کرد 80 00:03:06,018 --> 00:03:08,022 ‫چیو بازرسی کنی ؟ 81 00:03:08,024 --> 00:03:09,259 ‫تو رو. 82 00:03:09,261 --> 00:03:10,764 ‫حتما شوخیت گرفته. 83 00:03:10,766 --> 00:03:12,536 ‫آره ، چون اف بی آی رو تو دنیا 84 00:03:12,538 --> 00:03:15,679 ‫به خاطر حس شوخ طبعیش میشناسن. 85 00:03:15,681 --> 00:03:17,083 ‫شما شب گذشته تو اخبار بودین ، در حال پوشیدن 86 00:03:17,085 --> 00:03:19,089 ‫لباس یک جنایتکار شناخته شده. 87 00:03:19,091 --> 00:03:20,761 ‫واقعا الان متعجب شدی 88 00:03:20,763 --> 00:03:22,099 ‫که یه پرونده تشکیل شده ؟ 89 00:03:22,101 --> 00:03:24,806 ‫نه ، ولی انتظار اف بی آی رو نداشتم. 90 00:03:24,808 --> 00:03:26,244 ‫خوب ، صادقانه بگم ، ‫نیرو های محلی 91 00:03:26,246 --> 00:03:28,451 ‫وقتی پای گرین ارو میاد وسط 92 00:03:28,453 --> 00:03:30,022 ‫خیلی بی تاثیر واقع شدن.. 93 00:03:30,024 --> 00:03:32,463 ‫آه ، مامور... واتسون ؟ 94 00:03:32,465 --> 00:03:33,567 ‫بله. 95 00:03:33,569 --> 00:03:36,108 ‫من ۵ سال پیش تبرئه شده بودم. 96 00:03:36,110 --> 00:03:39,418 ‫از هود بودن ‫نه گرین ارو. 97 00:03:39,420 --> 00:03:42,127 ‫و شما رو کسی تبرئه کرد که الان نایب شماست. 98 00:03:42,129 --> 00:03:43,765 ‫دوست داری برات یه کپی از 99 00:03:43,767 --> 00:03:45,169 ‫تست دروغی که آقای کویین دادن بفرستم ؟ 100 00:03:45,171 --> 00:03:48,178 ‫برای شروع ‫قوه ی قضائی محلی 101 00:03:48,180 --> 00:03:50,954 ‫امروز یک دادگاه با حضور شاهد برگزار میکنه. 102 00:03:50,956 --> 00:03:53,161 ‫از دیدنتون خوشحال شدم آقایون. 103 00:03:53,163 --> 00:03:55,568 ‫مطمئنم که بیشتر همو خواهیم دید.. 104 00:03:55,592 --> 00:04:01,805 ‫ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV 105 00:04:01,905 --> 00:04:06,815 ‫:مترجم ‫Kasra Kiani 106 00:04:06,870 --> 00:04:09,042 ‫حداقل تو عکس خوب افتاده. 107 00:04:09,044 --> 00:04:10,948 ‫ببخشید. خنده دار نبود. 108 00:04:10,950 --> 00:04:12,419 ‫خیلی خوب. جان گفت شما با کنار اومدن با یه 109 00:04:12,421 --> 00:04:14,024 ‫همچین قضیه ای تجربه دارین. 110 00:04:14,026 --> 00:04:15,596 ‫خب ، آره ، جان قبلا لباسو تنش کرده 111 00:04:15,598 --> 00:04:17,034 ‫ولی الان دیگه جواب نمیده 112 00:04:17,036 --> 00:04:18,304 ‫نه با این مدارک تصویری. 113 00:04:18,306 --> 00:04:19,675 ‫هیومن تارگت چی ؟ 114 00:04:19,677 --> 00:04:21,247 ‫هیومن چی چی ؟ 115 00:04:21,249 --> 00:04:22,951 ‫بهترین کاسپلیر به معنای واقعی کلمه. 116 00:04:22,953 --> 00:04:24,489 ‫میتونه خودشو شبیه یه کس دیگه بکنه. 117 00:04:24,491 --> 00:04:25,960 ‫آره ، چنس الان خارج از کشوره. 118 00:04:25,962 --> 00:04:27,466 ‫فقط خدا میدونه کجا 119 00:04:27,468 --> 00:04:28,937 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم برای در رفتن از این قضیه. 120 00:04:28,939 --> 00:04:30,608 ‫اگه نتونیم چی. 121 00:04:30,610 --> 00:04:32,348 ‫حتی اگه فرض کنیم اولیور زندان نره 122 00:04:32,350 --> 00:04:33,952 ‫وقتی میلیون ها چشم روشه 123 00:04:33,954 --> 00:04:35,323 ‫کاری نمیتونه بکنه. 124 00:04:35,325 --> 00:04:37,664 ‫تازه اگه هم دادگاه رایش مخالفش بشه 125 00:04:37,666 --> 00:04:39,670 ‫یعنی مخالفش بمونه. 126 00:04:39,672 --> 00:04:41,909 ‫برای ما هم اوضاع خراب میشه. 127 00:04:41,911 --> 00:04:43,647 ‫قدم قدم. 128 00:04:43,649 --> 00:04:45,153 ‫باشه ، قدم اول این که 129 00:04:45,155 --> 00:04:46,691 ‫بفهمیم این عکس از جا اومد. 130 00:04:48,331 --> 00:04:50,403 ‫از هیچ جا 131 00:04:50,405 --> 00:04:51,806 ‫منظورت چیه ؟ 132 00:04:51,808 --> 00:04:53,177 ‫یعنی این پاکت رو نه پست کردن 133 00:04:53,179 --> 00:04:54,749 ‫نه فرستادن نه گرفتن. 134 00:04:54,751 --> 00:04:56,722 ‫از داخل خود اداره ی شبکه ی ۵۲ اومد. 135 00:04:56,724 --> 00:04:57,958 ‫از کجا میدونی ؟ 136 00:04:57,960 --> 00:05:00,032 ‫بارکد ‫شبکه ۵۲ ازش 137 00:05:00,034 --> 00:05:01,837 ‫برای ترافیک داخلی استفاده میکنه. 138 00:05:01,839 --> 00:05:03,141 ‫چند نفر اونجا کار میکنن ؟ 139 00:05:03,143 --> 00:05:04,612 ‫۵۶۸نفر 140 00:05:06,052 --> 00:05:07,455 ‫خیلی خوب ، من میگم. 141 00:05:07,457 --> 00:05:08,859 ‫اگه این کار چیس بوده باشه چی ؟ 142 00:05:08,861 --> 00:05:10,263 ‫اون میتونسته اینو از ماه ها پیش در جریان انداخته باشه. 143 00:05:10,265 --> 00:05:11,868 ‫یه هدیه برای جدایی. 144 00:05:11,870 --> 00:05:13,875 ‫به استایلشم میخوره ، اینجوری سر بر سرت بزاره. 145 00:05:13,877 --> 00:05:16,216 ‫از ممکن هم ممکن تره. 146 00:05:16,218 --> 00:05:18,187 ‫پسرت چجوری با این قضیه داره کنار میاد ؟ 147 00:05:18,189 --> 00:05:20,293 ‫میخواستم نزارم بره مدرسه 148 00:05:20,295 --> 00:05:21,865 ‫ولی اصرار داشت بره. 149 00:05:21,867 --> 00:05:23,302 ‫مثل پدرش ها ؟ 150 00:05:23,304 --> 00:05:24,507 ‫من خیلی درسخون نبودم. 151 00:05:24,509 --> 00:05:26,346 ‫منظورم اینه که سرسخته. 152 00:05:31,429 --> 00:05:33,801 ‫کجا وایساده ؟ 153 00:05:33,803 --> 00:05:36,377 ‫اگه بتونیم بفهمیم این عکس کجا و کی گرفته شده 154 00:05:36,379 --> 00:05:37,714 ‫اونوقت یه سرنخ بهمون میده. 155 00:05:37,716 --> 00:05:39,519 ‫یه الگوریتم آنالیز عکس نوشتم. 156 00:05:39,521 --> 00:05:41,058 ‫ولی خیلی چیزی نیست که به درد کامپیوتر بخوره. 157 00:05:41,060 --> 00:05:43,865 ‫عکس دیجیتالی گرفته شده یا به روش قدیمی ؟ 158 00:05:43,868 --> 00:05:45,906 ‫دیجیتال ، روی نوار اینجکت ضبط شده. 159 00:05:45,908 --> 00:05:47,544 ‫- اگه فایل رو به دست بیاریم 160 00:05:47,546 --> 00:05:49,082 ‫شاید یه اطلاعاتی روش باشه 161 00:05:49,084 --> 00:05:50,353 ‫که کمکون کنه بفهمیم کی عکسو گرفته. 162 00:05:50,355 --> 00:05:51,724 ‫خیلی شایدِ خفنیه. 163 00:05:51,726 --> 00:05:52,995 ‫آره. خوب ، همونطور که گفتی 164 00:05:52,997 --> 00:05:54,533 ‫اگه اینو سریع نفهمیم 165 00:05:54,535 --> 00:05:56,003 ‫دهنمون سرویسه. 166 00:05:56,005 --> 00:05:57,407 ‫- اینو گفتم ، مگه نه ؟ ‫- آره. 167 00:05:57,409 --> 00:05:59,781 ‫این میتونه زندگی هامونو نابود کنه. 168 00:05:59,783 --> 00:06:01,018 ‫سخته فکر کردن بهش. ‫قبلا 169 00:06:01,020 --> 00:06:03,225 ‫بزرگترین نگرانیم بیکاری بود 170 00:06:03,227 --> 00:06:06,535 ‫الان نگران زندان افتادنم هستم. 171 00:06:06,537 --> 00:06:08,809 ‫من فکر کردم روی رابط هات روی پالمر تک حساب کردی. 172 00:06:08,811 --> 00:06:10,514 ‫آره ، ولی یه سال پیش بود. 173 00:06:10,516 --> 00:06:12,120 ‫چی کار میخوای بکنی ؟ 174 00:06:12,122 --> 00:06:13,624 ‫با فرض این که هممون نمیفتیم زندان 175 00:06:13,626 --> 00:06:15,162 ‫ترجیه میدم برم آیرون هایتز 176 00:06:15,164 --> 00:06:16,633 ‫تا تو روستای تکنولوژی کار کنم دوباره. 177 00:06:16,635 --> 00:06:18,305 ‫اونجا خیلی افتضاح بود. ‫تو چی ؟ 178 00:06:18,307 --> 00:06:20,044 ‫تو هم همونقدری که من بیکار بودم بیکار بودی دیگه. 179 00:06:20,046 --> 00:06:21,983 ‫نه واقعا ، تو اوقات فراغتم 180 00:06:21,985 --> 00:06:23,120 ‫کد مینوشتم. 181 00:06:23,122 --> 00:06:24,490 ‫چی ؟ کدوم اوقات فراغت ؟ 182 00:06:24,492 --> 00:06:26,564 ‫آره ، دقیقا ‫کدوم اوقات فراغت ؟ 183 00:06:26,566 --> 00:06:29,172 ‫ولی تو طلاق یه قرونم از پال نگرفتم. 184 00:06:29,174 --> 00:06:30,676 ‫و این که بالاخره باید این شکمو سیر کنم دیگه. 185 00:06:30,678 --> 00:06:31,880 ‫پس یعنی تمام این مدت تو یه کار مخفی داشتی ؟؟ 186 00:06:31,882 --> 00:06:33,318 ‫به هیچکیم نگفتی ؟ 187 00:06:33,320 --> 00:06:34,655 ‫من فکر میکردم همه یه کار مخفی داریم. 188 00:06:34,657 --> 00:06:36,026 ‫- نه. ‫- به جز جان شاید. 189 00:06:36,028 --> 00:06:37,697 ‫اون برای پول درآوردن چی کار میکنه ؟ 190 00:06:37,699 --> 00:06:39,302 ‫خیلی ذهنمو درگیر کرده. 191 00:06:39,304 --> 00:06:41,108 ‫اون-- اون با مدیر آرگوس ازدواج کرده. 192 00:06:41,110 --> 00:06:43,883 ‫آره . درسته ‫زنش خیلی پول در میاره. 193 00:06:46,494 --> 00:06:48,063 ‫این ساختمان از زمانی که 194 00:06:48,065 --> 00:06:50,302 ‫توسط شهر به عنوان اموال حکومتی گرفته شد ۴ سال پیش 195 00:06:50,304 --> 00:06:51,607 ‫خالی بوده. 196 00:06:51,609 --> 00:06:53,178 ‫نظری راجع به 197 00:06:53,180 --> 00:06:54,683 ‫تحقیقات اف بی آی راجع به پرونده ی قتلتون دارین ؟ 198 00:06:54,685 --> 00:06:56,188 ‫راجع بهش حرفی نخواهیم زد. 199 00:06:56,190 --> 00:06:57,391 ‫به جز این که بگیم یه مشت چرت و پرته همش.. 200 00:06:57,393 --> 00:06:59,230 ‫با اجاره ی اینجا 201 00:06:59,232 --> 00:07:01,170 ‫به صنعت مارکوویا 202 00:07:01,172 --> 00:07:03,477 ‫اونا میتونن یه شرکت با تکنولوژی بالا رو اینجا بوجود بیارن 203 00:07:03,479 --> 00:07:07,422 ‫که حداقل ۸۰۰ شغل به شهر اضافه میکنه. 204 00:07:07,424 --> 00:07:08,793 ‫میتونین 205 00:07:08,795 --> 00:07:10,231 ‫موضوعات راجع به گرین ارو بودنتون رو روشن کنید ؟ 206 00:07:10,233 --> 00:07:11,435 ‫شما گفتین که گرین ارو نیستین. 207 00:07:11,437 --> 00:07:13,005 ‫اونوقت کی هست ؟ ‫-- چرا شما دارین 208 00:07:13,007 --> 00:07:14,443 ‫بچه ها بسه ! 209 00:07:14,445 --> 00:07:16,951 ‫اگه اینجا نیستین 210 00:07:16,953 --> 00:07:18,823 ‫که از عملیات مارکوی ها گزارش تهیه کنید 211 00:07:18,825 --> 00:07:20,261 ‫اونوقت میتونین برگردین تو اتوبوس 212 00:07:20,263 --> 00:07:22,702 ‫چون من ‫برای آخرین بار 213 00:07:22,704 --> 00:07:24,876 ‫میگم که سوال های مربوط به گرین ارو رو جواب نمیدم. 214 00:07:24,878 --> 00:07:26,513 ‫ولی من خوشحال میشم که جواب بدم. 215 00:07:26,515 --> 00:07:29,189 ‫آلک تارکوو. ‫مدیر صنایع مارکوو 216 00:07:29,191 --> 00:07:32,098 ‫و اگه شهردار شما یه ابر قهرمانه 217 00:07:32,100 --> 00:07:34,271 ‫که خیلی مسخره به نظر میرسه. 218 00:07:34,274 --> 00:07:35,508 ‫ممنون. 219 00:07:35,510 --> 00:07:38,718 ‫ما سرمایه گذاریمون رو دو برابر میکنیم. 220 00:07:38,720 --> 00:07:40,290 ‫شهر امن جای خوبی برای انجام بیزینسه ، مگه نه ؟ 221 00:07:40,292 --> 00:07:43,165 ‫خب ، من متاسفم که ناامیدتون میکنم آقای تارکوو. 222 00:07:43,167 --> 00:07:45,372 ‫ولی حتی پسر منم منو به عنوان یه ابر قهرمان نمیدونه. 223 00:07:47,447 --> 00:07:48,716 ‫پناه بگیرید ‫پناه بگیرید. 224 00:07:48,718 --> 00:07:50,253 ‫برید داخل ون 225 00:08:01,255 --> 00:08:03,360 ‫برو برو برو برو 226 00:08:03,362 --> 00:08:04,865 ‫رفتیم 227 00:08:06,940 --> 00:08:08,810 ‫زودباش ‫گاز بده ، برو. 228 00:08:18,242 --> 00:08:20,680 ‫خیلی خوب. ‫وایسا وایسا 229 00:08:32,117 --> 00:08:34,054 ‫همه خوبن ؟ 230 00:08:34,056 --> 00:08:36,462 ‫آره. 231 00:08:36,464 --> 00:08:37,966 ‫سلام آقای شهردار. 232 00:08:37,968 --> 00:08:40,407 ‫امیدوارم که روز خوبی رو در حال سپری کردن باشید. 233 00:08:47,527 --> 00:08:50,300 ‫به نظر میرسه انگار میخوای یه مشت بزنی بهم. 234 00:08:50,302 --> 00:08:52,975 ‫نگران نباش ، ما به خاطر تو اینجا نیستیم. 235 00:08:52,977 --> 00:08:56,152 ‫ما با پسرعمو های مارکوینمون بیزینس داریم. 236 00:08:56,154 --> 00:08:58,426 ‫اونا تاجرای قانونین. 237 00:08:58,428 --> 00:09:02,204 ‫هیچوقت نگفتم کار ما قانونی نیستن. 238 00:09:02,206 --> 00:09:06,750 ‫مگه این که شما یه چی بدونی که یه شهردار نباید بدونه. 239 00:09:08,926 --> 00:09:10,428 ‫تِپر 240 00:09:15,512 --> 00:09:17,416 ‫با هم در تماس خواهیم بود. 241 00:09:17,418 --> 00:09:18,988 ‫بدرود 242 00:09:20,015 --> 00:09:28,533 ‫به کانال ما در تلگرام بپیوندید ‫و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ‫..::T.me/Subdl_Tv::.. 243 00:09:31,194 --> 00:09:33,767 ‫تو خوبی ؟ 244 00:09:33,769 --> 00:09:35,539 ‫بهترین دوستم توسط همه و اف بی آی 245 00:09:35,541 --> 00:09:37,679 ‫زیر میکروسکوپه 246 00:09:37,681 --> 00:09:39,986 ‫به خاطر همین نتونست جلوی گروگان گیرای براتوا رو بگیره. 247 00:09:39,988 --> 00:09:43,529 ‫پس بزار فرض کنیم که خوب نیستم. 248 00:09:43,531 --> 00:09:48,211 ‫من راجع به داستانای اولیور حرف نمیزنم. 249 00:09:48,213 --> 00:09:50,050 ‫داینا من خوبم. 250 00:09:50,052 --> 00:09:51,421 ‫تنها چیزی که آزارم میده 251 00:09:51,423 --> 00:09:54,363 ‫اینه که هی سر تو تو کار منه. 252 00:09:55,401 --> 00:09:58,007 ‫هی. ما به محض این که شنیدیم اومدیم. 253 00:09:58,009 --> 00:10:00,515 ‫ما باید بدونیم چرا آناتولی مارکویاییارو گرفت 254 00:10:00,517 --> 00:10:01,986 ‫و باید الان پیداش کنیم. 255 00:10:01,989 --> 00:10:03,124 ‫اولیور ، فلیسیتی و کرتیس دارن پیگیری میکنن. 256 00:10:03,126 --> 00:10:05,096 ‫- ولی تو باید اینجا بمونی. ‫- ببین ، میدونم که قبلا گفتم 257 00:10:05,098 --> 00:10:07,270 ‫چیس میتونه پشت این قضیه باشه ‫ولی الان فکر میکنم 258 00:10:07,272 --> 00:10:08,908 ‫آناتولیه. 259 00:10:08,910 --> 00:10:11,082 ‫عکسمو پخش کرد که دستمو ببنده. 260 00:10:11,084 --> 00:10:12,720 ‫ما پیگیری میکنیم. ‫حواسمون هست ؟ 261 00:10:16,935 --> 00:10:19,005 ‫- SQL یا Java ؟ ‫- چی ؟ 262 00:10:19,007 --> 00:10:20,611 ‫تو شغلت به عنوان یه برنامه نویسه مخفی 263 00:10:20,613 --> 00:10:23,351 ‫SQL کد مینویسی یا Java 264 00:10:23,353 --> 00:10:25,591 ‫جفتش ، با یه خورده سوییفت. 265 00:10:25,593 --> 00:10:27,297 ‫باورم نمیشه یه کار مخفی داشتی همه ی این مدت 266 00:10:27,299 --> 00:10:28,268 ‫و حتی به منم نگفتی. 267 00:10:28,270 --> 00:10:30,975 ‫این مربوط به پیدا کردن براتوا یا گروگاناشونه ؟ 268 00:10:30,977 --> 00:10:32,814 ‫دارم چند تا کار با هم میکنم ‫و ممنون 269 00:10:32,816 --> 00:10:34,419 ‫و بله ، و اگه باید بدونی من دارم 270 00:10:34,421 --> 00:10:37,193 ‫الگوریتم آنالیز عکسم رو روی عکس اولیور پیاده میکنم. 271 00:10:39,035 --> 00:10:40,839 ‫چی ؟ چیزی دستگیرت شد ؟ 272 00:10:40,841 --> 00:10:42,544 ‫نه ، دوباره الگوریتمم ریده. 273 00:10:42,546 --> 00:10:45,420 ‫نا امید نشو ، فکر کنم یه سرنخ 274 00:10:45,422 --> 00:10:47,726 ‫از دوستمون آناتولی داشته باشم. 275 00:10:47,728 --> 00:10:49,565 ‫با این فرض که 276 00:10:49,567 --> 00:10:51,706 ‫زمان زیادی نیست که تو شهره 277 00:10:51,708 --> 00:10:53,277 ‫در تعجبم چجوری پول گیر آورده. 278 00:10:53,279 --> 00:10:54,948 ‫شرط میبندم رفیقای براتواییش براش پول در میارن. 279 00:10:54,950 --> 00:10:56,554 ‫بالاخره باید یه جوری بهشون پول بده دیگه. 280 00:10:56,556 --> 00:10:57,958 ‫پول نقد خیلی آلارم به صدا در میارن 281 00:10:57,960 --> 00:10:59,897 ‫بعدشم باید از روبلز عوضشون کنه 282 00:10:59,899 --> 00:11:01,568 ‫کارت اعتباری هم که ردیابیش خیلی آسونه 283 00:11:01,570 --> 00:11:04,878 ‫ولی 284 00:11:04,880 --> 00:11:07,319 ‫پول مجازی غیر ممکنه برای ردیابی. 285 00:11:07,321 --> 00:11:09,426 ‫برای انسان های فانی 286 00:11:09,428 --> 00:11:13,673 ‫ولی ما مستر ترفیک و اورواچیم. 287 00:11:13,675 --> 00:11:16,314 ‫اورواچ و مستر ترفیک. 288 00:11:18,723 --> 00:11:20,461 ‫نه. میتونم بهتون اطمینان بدم ما 289 00:11:20,463 --> 00:11:21,732 ‫هر کاری در توانمون هست داریم برای نجات گروگان ها انجام میدیم. 290 00:11:21,734 --> 00:11:24,005 ‫هنوز انگیزه ای برای گروگان گیری پیدا نکردیم 291 00:11:24,007 --> 00:11:26,345 ‫ولی پلیس داره روش کار میکنه ، باشه ؟ ‫- نه. حتما حتما حتما 292 00:11:26,347 --> 00:11:27,348 ‫- ممنون وزیر ‫- آره ، درسته 293 00:11:27,350 --> 00:11:28,953 ‫در تماس خواهیم بود. ‫ممنون. 294 00:11:29,090 --> 00:11:31,963 ‫هیئت مدیره ی مارکوویایی ها دارن دیوانه میشن. 295 00:11:31,965 --> 00:11:33,769 ‫همینطور دفتر ورتکس. 296 00:11:33,771 --> 00:11:35,373 ‫اونا میخوان نیرو های امنیتی خصوصی بفرستن تا افرادشون رو پس بگیرن. 297 00:11:35,375 --> 00:11:37,546 ‫-- بهشون گفتم که اوضاع تحت کنترله ولی 298 00:11:37,548 --> 00:11:39,184 ‫احساس کردی داری دروغ میگی ؟ 299 00:11:39,186 --> 00:11:40,722 ‫با داستان مرکز پلیس به کجا رسیدیم ؟ 300 00:11:40,724 --> 00:11:42,896 ‫داینا همه ی خلافکارای روسی رو جمع کرده 301 00:11:42,898 --> 00:11:46,607 ‫که سابقه دارن ، ولی میدونی ، اونا خیلی کمن. 302 00:11:46,609 --> 00:11:47,877 ‫مشکل جدید داریم. 303 00:11:49,885 --> 00:11:51,689 ‫ما یه پیام نا شناس دریافت کردیم 304 00:11:51,691 --> 00:11:53,730 ‫از گروهی که ادعا میکنن مسئول 305 00:11:53,732 --> 00:11:55,769 ‫گروگان گیری_ 306 00:11:55,771 --> 00:11:58,210 ‫مسئولین مارکوویان. 307 00:11:58,212 --> 00:11:59,881 ‫تنها چیزی که میتونه کمی آروم کننده باشه 308 00:11:59,883 --> 00:12:02,723 ‫اینه که شهردار و خبرنگار ها آسیبی... 309 00:12:02,725 --> 00:12:04,662 ‫خانم داره کلی پیغام نا شناس دریافت میکنه این روزا. 310 00:12:04,664 --> 00:12:06,669 ‫و چیزی که این گروه میخواد 311 00:12:06,671 --> 00:12:09,745 ‫اونا گفتن توی ۱۲ ساعت آینده گروگان ها رو میکشن 312 00:12:09,747 --> 00:12:14,125 ‫مگه این که شهر بهشون ۲۰ میلیون دلار بده. 313 00:12:14,127 --> 00:12:15,462 ‫شهردار کویین برای اظهار نظر در دسترس نبود. 314 00:12:15,464 --> 00:12:18,171 ‫- رنه ‫- در اخبار مرتبط 315 00:12:21,115 --> 00:12:23,353 ‫نظر من اینه که ما با تروریست ها مذاکره نمیکنیم. 316 00:12:23,355 --> 00:12:25,726 ‫آره ، ولی اگه خواستیم بکنیم ، 317 00:12:25,728 --> 00:12:27,834 ‫۲۰ میلیون از بودجه ی بازسازی مرکز پلیس داریم. 318 00:12:27,836 --> 00:12:29,739 ‫بامزست. ‫دقیقا عددیه که رفیقت 319 00:12:29,741 --> 00:12:31,812 ‫آناتولی انتخاب کرده. 320 00:12:31,814 --> 00:12:32,983 ‫برام مهم نیست چه عددی انتخاب کرده. 321 00:12:32,985 --> 00:12:34,220 ‫بهش ۲۰ سنت هم نمیدیم. 322 00:12:37,565 --> 00:12:39,269 ‫آره ؟ 323 00:12:39,271 --> 00:12:42,746 ‫این اونه :| 324 00:12:42,748 --> 00:12:45,722 ‫حالش خوبه ؟ 325 00:12:45,724 --> 00:12:47,962 ‫نه. حتما حتما. 326 00:12:49,670 --> 00:12:51,005 ‫من باید برم. 327 00:13:00,970 --> 00:13:03,543 ‫میخوای به من بگی چه اتفاقی افتاد ؟ 328 00:13:03,545 --> 00:13:05,114 ‫نه. 329 00:13:07,590 --> 00:13:09,494 ‫دیدی چی بهت ضربه زد ؟ 330 00:13:12,305 --> 00:13:15,245 ‫معلم میگه چند تا از بچه ها میتونستن باشن. 331 00:13:17,220 --> 00:13:18,622 ‫-- رفیق من میتونم اگه بخوای کمکت 332 00:13:18,624 --> 00:13:22,167 ‫اونا میدونن تو گرین ارویی. 333 00:13:22,169 --> 00:13:23,371 ‫چی ؟ 334 00:13:23,373 --> 00:13:24,908 ‫اونا گفتن تو گرین ارویی. 335 00:13:24,910 --> 00:13:28,955 ‫اونا گفتن تو اینجا نیستی که بهم کمک کنی. 336 00:13:28,957 --> 00:13:32,665 ‫اوه ، مرد . نگاه کن... 337 00:13:33,107 --> 00:13:34,945 ‫ویلیام من خیلی شرمندم که... 338 00:13:34,947 --> 00:13:37,420 ‫اونا خیلی گنده بودن ‫گنده های کلاس هشتمی 339 00:13:41,534 --> 00:13:43,371 ‫کلاس هشتمی ها ؟ 340 00:13:45,346 --> 00:13:48,186 ‫باید بزنی تو دماغشون. 341 00:13:48,188 --> 00:13:49,757 ‫چی ؟ 342 00:13:53,169 --> 00:13:55,976 ‫اگه یه همچین چیزی دوباره اتفاق افتاد 343 00:13:55,978 --> 00:13:58,017 ‫بزن تو دماغ. 344 00:13:58,019 --> 00:14:00,457 ‫گنده ترینشونو پیدا کن ‫گنده ترین تو گروهشونو 345 00:14:00,459 --> 00:14:02,430 ‫برو سمتش ، بدون این که چیزی بگی 346 00:14:02,432 --> 00:14:05,974 ‫محکم بزن تو دماغش. 347 00:14:05,976 --> 00:14:08,415 ‫اون نمیدونه چه خبره 348 00:14:08,417 --> 00:14:10,956 ‫نمیتونه ببینه ‫و اگه نتونه ببینه نمیتونه دعوا کنه 349 00:14:10,958 --> 00:14:12,327 ‫و اونوقت تمام رفیقاش 350 00:14:12,329 --> 00:14:13,798 ‫تمام پسرایی که خیلی شجاع بودن 351 00:14:13,800 --> 00:14:15,134 ‫عقب میکشن. 352 00:14:15,136 --> 00:14:16,673 ‫تو این مورد بهم اعتماد داشته باش. 353 00:14:17,745 --> 00:14:19,816 ‫- ولی اگه ... ‫- وایسا 354 00:14:22,995 --> 00:14:24,330 ‫آره ؟ 355 00:14:24,332 --> 00:14:25,567 ‫منم ‫یه ثانیه وایسا 356 00:14:30,150 --> 00:14:31,351 ‫چی بود اون ؟ 357 00:14:31,353 --> 00:14:32,555 ‫باید خطو امن میکردم 358 00:14:32,557 --> 00:14:34,127 ‫کرتیس و من آناتولی رو پیدا کردیم 359 00:14:34,129 --> 00:14:36,033 ‫یه رستوران روسی که صاحبش یه آدم الکیه. 360 00:14:36,035 --> 00:14:38,574 ‫ماهواره ی گرمایی چهار نفر رو توی کولر صنعتی تشخیص داده. 361 00:14:38,576 --> 00:14:40,079 ‫گروگانان ؟ 362 00:14:40,081 --> 00:14:41,282 ‫ما همچین فکری میکنیم. 363 00:14:41,284 --> 00:14:43,356 ‫آدرسو برام بفرست ‫زود میام اونجا 364 00:14:43,358 --> 00:14:45,061 ‫ماشینو نگه دار. ‫لطفا 365 00:14:45,063 --> 00:14:46,432 ‫-- - تو چیکار ‫- من باید برم بیرون 366 00:14:46,434 --> 00:14:48,838 ‫گوش کن ، راننده و مامورای امنیتی 367 00:14:48,840 --> 00:14:51,446 ‫حواسشون بهت هست که مستقیم بری پیش رایسا 368 00:14:51,448 --> 00:14:52,750 ‫-- - ولی ‫- من قول میدم که وقتی رسیدم خونه 369 00:14:52,752 --> 00:14:54,021 ‫راجع به این قضیه حرف میزنیم 370 00:14:54,023 --> 00:14:56,796 ‫ولی الان ، من باید برم 371 00:14:56,798 --> 00:14:58,501 ‫لطفا فقط بهم اعتماد کن 372 00:14:58,526 --> 00:15:05,741 ‫به روزترین کانالِ دانلود فیلم و سریال ‫در تلگرام ‫..::T.me/VIP_Film::.. 373 00:15:05,792 --> 00:15:07,864 ‫سه تا راه دسترسی ‫شما ، جنوب و شرق 374 00:15:07,866 --> 00:15:10,304 ‫لنس گفت تفنگای خیلی قوی ای دارن 375 00:15:10,306 --> 00:15:11,475 ‫گرین ارو کجاست ؟ 376 00:15:11,477 --> 00:15:13,481 ‫اینجا 377 00:15:13,483 --> 00:15:15,153 ‫فکر کردیم شاید نتونی بیای 378 00:15:15,155 --> 00:15:17,326 ‫آسون نبود. 379 00:15:17,328 --> 00:15:18,831 ‫تریفیک ، حواست به محوطه باشه 380 00:15:18,833 --> 00:15:21,640 ‫اسپارتان ، کناری ، نگهبانا رو مشغول کنید 381 00:15:21,642 --> 00:15:23,813 ‫من مارکوویایی ها رو خارج میکنم. 382 00:16:40,751 --> 00:16:42,052 ‫۴ تا بودین 383 00:16:42,054 --> 00:16:45,229 ‫الک تورکور ‫مدیرمون ، گرفتنش. 384 00:16:45,231 --> 00:16:47,034 ‫- کجا ؟ ‫- به ما نگفتن 385 00:16:47,036 --> 00:16:49,676 ‫اسپارتان ، کناری ، یه گروگان کمه 386 00:16:49,678 --> 00:16:51,047 ‫ما همین الان گشتیم 387 00:16:51,049 --> 00:16:52,551 ‫هیچ کی دیگه اینجا نیست 388 00:16:52,553 --> 00:16:54,591 ‫- اورواچ ‫- نمیدونم چی شد ، 389 00:16:54,593 --> 00:16:55,928 ‫ماهواره چهار نفرو نشون داد 390 00:16:55,930 --> 00:16:57,299 ‫حتما یکی رو جابه جا کردن 391 00:17:03,975 --> 00:17:06,146 ‫آخرین اخبار غافلگیر نکننده هم اینه که 392 00:17:06,148 --> 00:17:09,055 ‫رستورانایی که براتوا داره توشون دوربین نداره 393 00:17:09,057 --> 00:17:11,128 ‫اوه ، یعنی منظورت اینه که گنگستر ها حریم شخصیشونو دوست دارن ؟ 394 00:17:11,130 --> 00:17:12,433 ‫حالا چی ؟ 395 00:17:12,435 --> 00:17:14,271 ‫حالا بهتون ویدیو های دوربین های 396 00:17:14,273 --> 00:17:17,281 ‫بیرون رستوران ها رو بهتون نشون میدم 397 00:17:17,283 --> 00:17:19,219 ‫آناتولی داره با تارکوو کجا میره ؟ 398 00:17:19,221 --> 00:17:20,522 ‫خب ، بر اساس این ویدیو ؛، انگار دارن میرن شمال شرقی 399 00:17:20,524 --> 00:17:22,095 ‫ولی بعدش دقیقا همینجا از دستش میدیم. 400 00:17:22,097 --> 00:17:23,934 ‫میتونیم فعالیت های براتوا با ارز مجازی رو 401 00:17:23,936 --> 00:17:25,538 ‫با جاهایی که براتوا صاحبشونه 402 00:17:25,540 --> 00:17:27,544 ‫تطبیق بدیم 403 00:17:27,546 --> 00:17:28,849 ‫ببینیم از اون سمت چی میاد. 404 00:17:28,851 --> 00:17:30,453 ‫جان ، داینا ، آماده باشین که هر جایی که 405 00:17:30,455 --> 00:17:31,691 ‫فلیسیتی و کرتیس میگن رو برین. 406 00:17:31,693 --> 00:17:33,229 ‫- دریافت شد ‫- تو چطور ؟ 407 00:17:33,231 --> 00:17:35,268 ‫من باید کوئنتین و رنه رو تو اف بی آی ببینم. 408 00:17:35,270 --> 00:17:37,241 ‫ماموری که داره تحقیقات رو انجام میده میخواد باهام مصاحبه کنه 409 00:17:37,243 --> 00:17:38,578 ‫تو برای این کار یه وکیل داری درسته ؟ 410 00:17:38,580 --> 00:17:40,083 ‫یا یه ارتش از وکلا 411 00:17:40,085 --> 00:17:41,320 ‫احتمالا بهتر باشه ‫اگه یه ارتش از اونا داشتی 412 00:17:41,322 --> 00:17:42,592 ‫احتمالا جواب میداد 413 00:17:42,594 --> 00:17:44,329 ‫نمیخوام جوری به نظر برسه که انگار دارم چیزی رو قایم میکنم. 414 00:17:44,331 --> 00:17:45,700 ‫با عکس به کجا رسیدیم ؟ 415 00:17:45,702 --> 00:17:46,938 ‫دارم روی الگوریتم آنالیز فلیسیتی 416 00:17:46,940 --> 00:17:48,342 ‫کار میکنم 417 00:17:48,344 --> 00:17:49,579 ‫احتمالا بین ۱ ساعت تا ۳۰ روز دیگه 418 00:17:49,581 --> 00:17:52,053 ‫به یه نتیجه ای برسم. 419 00:17:52,958 --> 00:17:55,063 ‫البته احتمال چند ساعته بودنش بیشتره. 420 00:17:55,065 --> 00:17:56,267 ‫ممنون. 421 00:17:59,411 --> 00:18:00,980 ‫منو در جریان بزار 422 00:18:12,786 --> 00:18:15,925 ‫تو همیشه میدونستی که قراره تو اف بی آی باشی ؟ 423 00:18:17,434 --> 00:18:20,641 ‫چون من یه دختر دارم که فکر میکنم پتانسیلشو داشته باشه. 424 00:18:20,643 --> 00:18:23,818 ‫یعنی ، قطعا یک زن میتونه هر کاری که یه مرد میتونه رو انجام بده 425 00:18:24,121 --> 00:18:25,389 ‫و چرا نکنه ؟ 426 00:18:25,391 --> 00:18:27,863 ‫دقیقا ، منظورم اینه که میتونن. 427 00:18:27,865 --> 00:18:30,203 ‫یه همچین فمنیستیم من. 428 00:18:31,042 --> 00:18:32,210 ‫ببین ، یه ساعت شده 429 00:18:32,212 --> 00:18:34,484 ‫دیگه هم اصلا صبر ندارم. 430 00:18:34,486 --> 00:18:35,754 ‫اصلا میدونی چیه ؟ 431 00:18:35,756 --> 00:18:36,990 ‫خود شهرداره. 432 00:18:36,992 --> 00:18:38,128 ‫مشکل خانوادگی داره 433 00:18:38,130 --> 00:18:40,201 ‫خونست پیش بچست 434 00:18:40,203 --> 00:18:42,541 ‫حتما هم یه اتفاقه 435 00:18:42,543 --> 00:18:43,879 ‫که در حین مشکل خانوادگیش 436 00:18:43,881 --> 00:18:45,618 ‫گرین ارو رو در حین نجات دادن 437 00:18:45,620 --> 00:18:47,757 ‫مسئولای مارکوویایی بوده از دست خلافکارای روسی 438 00:18:47,759 --> 00:18:50,065 ‫صددرصد 439 00:18:50,067 --> 00:18:52,773 ‫انقدر به نظرت احمقم ؟ 440 00:18:52,775 --> 00:18:54,245 ‫اصلا هم احمق به نظر نمیای 441 00:18:54,247 --> 00:18:55,615 ‫گوش کن ، ببین ، شرمنده که 442 00:18:55,617 --> 00:18:56,819 ‫منتظرت گذاشتیم 443 00:18:56,821 --> 00:18:58,390 ‫ولی نمیدونم اینو میدونی یا نه 444 00:18:58,392 --> 00:19:00,464 ‫ولی شهردار اخیرا به یه پدر مجرد تبدیل شده 445 00:19:00,466 --> 00:19:03,005 ‫آره. بعد از این که مادر پسر به صورت غیر منتظره ای 446 00:19:03,007 --> 00:19:04,174 ‫تو تصادف کشته شد. 447 00:19:04,176 --> 00:19:06,114 ‫خوب ، بیشتر تصادفات... 448 00:19:06,116 --> 00:19:07,451 ‫غیر منتظره اند. 449 00:19:07,453 --> 00:19:09,825 ‫و اکثرا یه ماشین و بدن جا میزارن 450 00:19:09,827 --> 00:19:11,933 ‫تنها مدرکی که از مرگ خانم کلایتون وجود داره 451 00:19:11,935 --> 00:19:14,204 ‫گزارش تصادف و گزارش پزشک قانونی بوده 452 00:19:14,206 --> 00:19:16,178 ‫که خیلی راحت هم میشه جعلشون کرد 453 00:19:16,180 --> 00:19:19,555 ‫شما خیلی آدم اعتماد کننده نیستین 454 00:19:19,557 --> 00:19:21,393 ‫هستین خانم واتسون ؟ 455 00:19:21,395 --> 00:19:23,667 ‫اعتماد بخشی از کار من نیست 456 00:19:23,669 --> 00:19:26,844 ‫ولی بزارین یه چیزی رو برای جفتتون روشن کنم 457 00:19:26,846 --> 00:19:30,723 ‫اگه بفهمم که دارین از آقای کویین محافظت میکنین 458 00:19:30,725 --> 00:19:33,765 ‫جفتتون رو از شغلتون خلع میکنم 459 00:19:33,767 --> 00:19:35,905 ‫حالا از دفترم برین بیرون 460 00:19:35,907 --> 00:19:37,644 ‫به اندازه کافی وقتمو تلف کردین 461 00:19:40,454 --> 00:19:41,757 ‫بریم. 462 00:19:43,564 --> 00:19:45,167 ‫سلام ویلیام. 463 00:19:45,169 --> 00:19:47,742 ‫اون یه هدیه از یه دوست خیلی عزیز من بود. 464 00:19:47,744 --> 00:19:49,547 ‫همش الکیه. 465 00:19:49,549 --> 00:19:51,920 ‫ابر قهرمانا هیچکیو نجات نمیدن. 466 00:19:51,922 --> 00:19:53,994 ‫رفیق میدونم که من یهو رفتم 467 00:19:53,996 --> 00:19:55,900 ‫ولی مردم به کمک نیاز داشتن 468 00:19:55,902 --> 00:19:57,939 ‫و میدونم که تو هم به کمک نیاز داشتی 469 00:19:57,941 --> 00:20:00,180 ‫پس من اینجام. 470 00:20:00,182 --> 00:20:01,818 ‫-- میخوای چند تا حرکت دیگه یادت بدم یا 471 00:20:01,820 --> 00:20:04,760 ‫نه ، چون نمیخوام دعوا کردن یاد بگیرم 472 00:20:04,762 --> 00:20:06,499 ‫منم نمیخوام دعوا کردن یاد بگیری 473 00:20:06,501 --> 00:20:07,635 ‫ولی همیشه نمیشه با اونایی که اذیتت میکنن منطقی رفتار کرد. 474 00:20:07,637 --> 00:20:10,946 ‫تو منو تنها ول کردی رفتی 475 00:20:10,948 --> 00:20:13,921 ‫میدونم ، میدونم و شرمندم 476 00:20:15,964 --> 00:20:17,733 ‫نمیدونستم برمیگردی یا نه. 477 00:20:17,735 --> 00:20:19,539 ‫ویلیام به من نگا کن. 478 00:20:19,541 --> 00:20:21,612 ‫من همیشه برمیگردم. 479 00:20:21,614 --> 00:20:24,053 ‫مثل مامانم ؟ 480 00:20:24,055 --> 00:20:25,357 ‫این فرق داره. 481 00:20:25,359 --> 00:20:26,561 ‫آره. بد تره. 482 00:20:26,563 --> 00:20:28,567 ‫چون میلیون ها روانی 483 00:20:28,569 --> 00:20:30,907 ‫همیشه در تلاشن که تو رو بکشن. 484 00:20:30,909 --> 00:20:32,344 ‫از پسشون بر میام. 485 00:20:32,346 --> 00:20:34,952 ‫اگه نتونی چی ؟ ‫اونوقت من تنها میشم. 486 00:20:34,954 --> 00:20:36,791 ‫هیچکیو ندارم. 487 00:20:39,903 --> 00:20:43,010 ‫تو متوجه نمیشی. 488 00:20:43,012 --> 00:20:45,117 ‫میشم. 489 00:20:46,924 --> 00:20:49,196 ‫من مامانم رو از دست دادم. 490 00:20:49,198 --> 00:20:51,270 ‫و بابام رو هم از دست دادم. 491 00:20:54,147 --> 00:20:56,352 ‫خیلی از الان تو بزرگتر بودم 492 00:20:56,354 --> 00:21:00,330 ‫ولی دقیقا یادمه چه حسی داشت. 493 00:21:00,332 --> 00:21:03,641 ‫ناراحت کنندست ، ترسناکه. 494 00:21:03,643 --> 00:21:05,313 ‫و تنهاست. 495 00:21:05,315 --> 00:21:07,753 ‫به خدا قسم هیچوقت نمیزارم 496 00:21:07,755 --> 00:21:09,224 ‫این اتفاق برای تو بیفته. 497 00:21:09,226 --> 00:21:10,930 ‫دست تو نیست. 498 00:21:21,731 --> 00:21:24,806 ‫شرمندم. ‫کاره. 499 00:21:24,808 --> 00:21:27,581 ‫کدوم یکیش ؟ 500 00:21:39,452 --> 00:21:40,989 ‫سلام اولیور. 501 00:21:40,991 --> 00:21:43,295 ‫آناتولی ، چرا داری این کارو میکنی ؟ 502 00:21:43,297 --> 00:21:44,400 ‫پول لازمم. 503 00:21:44,402 --> 00:21:46,203 ‫و اونجور که میدونم 504 00:21:46,205 --> 00:21:49,480 ‫شهرت به ۲۰ میلیون دلار پول رسیده امروز. 505 00:21:49,482 --> 00:21:51,487 ‫کلی شهر تو روسیه هست 506 00:21:51,489 --> 00:21:55,031 ‫درسته ، شهرای خوشگل. 507 00:21:55,033 --> 00:21:57,205 ‫ولی ، من تبعید شدم.. 508 00:21:57,207 --> 00:22:00,214 ‫ظاهرا براتوا فکر میکنه من خیلی ضعیفم. 509 00:22:00,216 --> 00:22:02,621 ‫به خاطر دوستیم با تو. 510 00:22:02,623 --> 00:22:05,697 ‫حالا باید به همه نشون بدم 511 00:22:05,699 --> 00:22:08,239 ‫ضعیف نیستم 512 00:22:08,241 --> 00:22:11,281 ‫من و تو هم دیگه دوست نیستیم. 513 00:22:11,283 --> 00:22:13,187 ‫میدونم یه موقع هایی نیاز داری که قانع شی 514 00:22:13,189 --> 00:22:16,196 ‫تا کار درستو بکنی ‫پس من بهت کمک میکنم. 515 00:22:16,198 --> 00:22:20,008 ‫این آقای خوب فلجی_ عضلات داره 516 00:22:20,010 --> 00:22:22,949 ‫بزودی شش هاش میترکه و دیگه نمیتونه نفس بکشه. 517 00:22:22,951 --> 00:22:26,761 ‫تقریبا ۳ ساعت دیگه این اتفاق میفته 518 00:22:26,763 --> 00:22:29,088 ‫حالا من درمان مشکلاتشو دارم. 519 00:22:29,090 --> 00:22:31,575 ‫تو درمان مشکلات منو داری ؟ 520 00:22:37,210 --> 00:22:38,934 ‫خیلی خب ، اینو از رو گوشی الیور برداشتی ؟ 521 00:22:38,935 --> 00:22:40,588 ‫- ۵ دقیقه پیش ‫- سرنخی هست ؟ 522 00:22:40,595 --> 00:22:42,566 ‫صبر کن ، به صورتش نگا کن. 523 00:22:42,568 --> 00:22:44,105 ‫داشتم سعی میکردم نکنم. 524 00:22:44,107 --> 00:22:45,408 ‫اون چیه ؟ 525 00:22:45,410 --> 00:22:46,846 ‫اگه بتونیم جوش های صورتشو آنالیز کنیم 526 00:22:46,848 --> 00:22:48,217 ‫میتونیم سم رو هم پیدا کنیم 527 00:22:48,219 --> 00:22:49,621 ‫و میتونیم درمان رو هم پیدا کنیم. ‫من دارمش. 528 00:22:49,623 --> 00:22:52,028 ‫آناتولی گفت تارکوو ۳ ساعت وقت داره 529 00:22:52,030 --> 00:22:53,901 ‫آره. ‫درسته 530 00:22:53,903 --> 00:22:56,208 ‫حله. ‫تترودتوکسین 531 00:22:56,210 --> 00:22:57,646 ‫- سم_ عصبیه ‫-آره 532 00:22:57,648 --> 00:22:59,251 ‫از سیستم عصبی برای ارسال 533 00:22:59,253 --> 00:23:00,721 ‫پیام به عضلات 534 00:23:00,723 --> 00:23:01,925 ‫و شروع حرکت 535 00:23:01,927 --> 00:23:04,867 ‫جلوگیری میکنه. ‫(البته چیزی که خودش گفت خیلی علمی تر بود) 536 00:23:04,869 --> 00:23:07,108 ‫من که نفمیدم چی گفتی ولی خوب به نظر نمیرسه 537 00:23:07,110 --> 00:23:08,512 ‫- درمان داره ؟ ‫- آره باید یه چیزی 538 00:23:08,514 --> 00:23:10,250 ‫تو استارلینگ جنرال داشته باشن. 539 00:23:10,252 --> 00:23:11,655 ‫خوبه ، پس تمام کاری که لازمه بکنیم اینه که برسونیمش به اون 540 00:23:11,657 --> 00:23:13,026 ‫قبل از این که سم کل بدنشو بگیره. 541 00:23:13,028 --> 00:23:15,500 ‫- جان ‫- استارلینگ جنرال ، حله 542 00:23:15,502 --> 00:23:17,540 ‫جان من باهات میام 543 00:23:17,542 --> 00:23:19,446 ‫این رو به بیمار تزریق کنید 544 00:23:19,448 --> 00:23:23,893 ‫و این سم رو خنثی خواهد کرد. 545 00:23:23,895 --> 00:23:26,869 ‫نمیخوام بدونم این برا چیه ، میخوام ؟ 546 00:23:26,871 --> 00:23:29,009 ‫چقدر طول میکشه تا اثر کنه ؟ 547 00:23:29,011 --> 00:23:30,547 ‫سریع شروع به کار میکنه 548 00:23:30,549 --> 00:23:33,188 ‫ولی برای درمان کامل ۷۲ ساعت طول میکشه 549 00:23:33,190 --> 00:23:36,331 ‫مرسی دکتر. 550 00:23:36,333 --> 00:23:40,544 ‫و تو چطوری ؟ 551 00:23:40,546 --> 00:23:41,613 ‫من خوبم. 552 00:23:43,253 --> 00:23:44,957 ‫ببخشید بیمار دارم 553 00:23:44,959 --> 00:23:46,461 ‫به خوردن مسکنا ادامه بده. 554 00:23:46,463 --> 00:23:48,067 ‫بله خانم. 555 00:23:50,008 --> 00:23:52,848 ‫به نظر میرسه که یه فرصت دیگه برای دروغ گفتن به من داری. 556 00:23:56,194 --> 00:23:58,967 ‫من دروغ نمیگم. 557 00:23:58,969 --> 00:24:00,606 ‫دارم میگم که به تو ربطی نداره. 558 00:24:00,608 --> 00:24:03,949 ‫منم ۱۰۰% مواقع اون بیرون باهاتم 559 00:24:03,951 --> 00:24:06,958 ‫خیلیم به من ربط داره 560 00:24:06,960 --> 00:24:10,536 ‫همونطور به اولیور. 561 00:24:10,538 --> 00:24:12,341 ‫چیو نمیدونه ؟ 562 00:24:15,788 --> 00:24:18,359 ‫تو لیان یو ، ما گیر یکی از انفجار ها افتادیم 563 00:24:18,361 --> 00:24:20,031 ‫من فکر کردم براتون مشکلی پیش نیومد. 564 00:24:20,033 --> 00:24:21,870 ‫برای فلیسیتی پیش نیومد. 565 00:24:21,872 --> 00:24:23,977 ‫به من یکی از تیکه های انفجار خورد. 566 00:24:23,979 --> 00:24:25,348 ‫و تو به هیچکی نگفتی ؟ 567 00:24:25,350 --> 00:24:28,524 ‫تیا تو کما بود ‫سامانتا هم مرده بود. 568 00:24:28,526 --> 00:24:29,861 ‫اولویت من پایین بود. 569 00:24:29,863 --> 00:24:32,870 ‫جان اون ۵ ماه پیش بود. 570 00:24:32,872 --> 00:24:35,412 ‫دکتر شوارتز گفت ضربه ی عصبی خوردم. 571 00:24:38,557 --> 00:24:41,430 ‫یکی از کاربری های دستم رو از دست دادم. 572 00:24:41,432 --> 00:24:43,537 ‫واسه همینه که از تفنگت استفاده نمیکنی. 573 00:24:43,539 --> 00:24:45,275 ‫داینا ، از پسش بر میام ؟ 574 00:24:45,277 --> 00:24:47,449 ‫آره ، باید اینو به رنه بگی 575 00:24:47,451 --> 00:24:48,987 ‫رفت بیمارستان 576 00:24:48,989 --> 00:24:51,495 ‫چون تو یه تیر هم نتونستی درست شلیک کنی. 577 00:24:51,497 --> 00:24:54,103 ‫این فقط یه لرزشه. 578 00:24:54,105 --> 00:24:56,041 ‫میتونم مدیریتش کنم. 579 00:24:56,043 --> 00:24:58,549 ‫من یه سربازم داینا. 580 00:24:58,551 --> 00:25:01,123 ‫سربازا میجنگن. 581 00:25:01,125 --> 00:25:03,130 ‫خوب ، یعنی من الان باید به همه دروغ بگم ؟ 582 00:25:03,132 --> 00:25:04,802 ‫مثل کاری که تو داشتی میکردی ؟ 583 00:25:04,804 --> 00:25:07,510 ‫هر کاری که باید بکنی رو بکن. 584 00:25:07,512 --> 00:25:12,325 ‫ولی ازت خواهش میکنم 585 00:25:12,327 --> 00:25:14,198 ‫به من تو این داستان اعتماد میکنی ؟ 586 00:25:18,111 --> 00:25:19,781 ‫ما باید بریم. 587 00:25:23,428 --> 00:25:25,298 ‫من پایتون بلدم ‫(به انگلیسی معنی بلدم و میشناسم یکیه) 588 00:25:25,300 --> 00:25:26,536 ‫ابر شروره ؟ 589 00:25:26,538 --> 00:25:28,341 ‫نه نه نه ‫زبان برنامه نویسی. 590 00:25:28,343 --> 00:25:31,216 ‫ببین ، شاید بتونی یخورده از برنامه نویسیاتو بدی منم انجام بدم. 591 00:25:31,218 --> 00:25:32,553 ‫ببین ، به نظرم این تلف کردن 592 00:25:32,555 --> 00:25:33,924 ‫استعداد های ناب توئه. 593 00:25:33,926 --> 00:25:36,398 ‫-- تو یه ‫حرومزاده 594 00:25:36,400 --> 00:25:38,605 ‫یه پسر نیستم کرتیس ولی... 595 00:25:38,607 --> 00:25:40,344 ‫نه . نه ‫راجع به این حرف میزنم 596 00:25:40,346 --> 00:25:44,223 ‫من آنالیز عکستو دوباره انجام دادم و این رو دریافت کردم 597 00:25:44,225 --> 00:25:45,727 ‫چی ؟ ‫غیر ممکنه. 598 00:25:45,729 --> 00:25:47,566 ‫آنالیز های دیتا دروغ نمیگن فلیسیتی. 599 00:25:47,568 --> 00:25:49,839 ‫سوال اینه که ‫باهاش چی کار کنیم ؟ 600 00:25:51,514 --> 00:25:53,150 ‫اون چیه ؟ ‫سورپرایز بسه دیگه. 601 00:25:53,152 --> 00:25:54,654 ‫دیگه برای ادامه ی شب نمیتونم تحمل کنم. 602 00:25:54,656 --> 00:25:56,861 ‫نه ، سورپرایز نیست کرتیس. 603 00:25:56,863 --> 00:26:01,376 ‫ممکنه کلیدمون به مکان براتوا باشه.. 604 00:26:03,317 --> 00:26:05,221 ‫- تو اینجا چی کار میکنی ‫- کار میکنم واضحا. 605 00:26:05,223 --> 00:26:06,826 ‫تو اینجا چی کار میکنی. 606 00:26:06,828 --> 00:26:08,230 ‫فلیسیتی و کرتیس دارن تلاش میکنن تارکوو رو پیدا کنن. 607 00:26:08,232 --> 00:26:10,303 ‫شاید یه ساعت بیشتر وقت نداشته باشه. 608 00:26:10,305 --> 00:26:11,840 ‫پس چرا خونه پیش ویلیام نرفتی ؟ 609 00:26:11,842 --> 00:26:13,545 ‫ببخشید اگه یه موضوع حساسو پیش کشیدم. 610 00:26:16,223 --> 00:26:18,895 ‫از کی تا حالا به خاطر گفتن یه مسئله حساس عذرخواهی میکنی ؟ 611 00:26:18,897 --> 00:26:22,239 ‫منطقیه. 612 00:26:22,241 --> 00:26:23,743 ‫راجع به ویلیام 613 00:26:23,745 --> 00:26:25,817 ‫خب ؟ 614 00:26:25,819 --> 00:26:29,762 ‫یه لیست از کسایی که بهت ربط دارن از خانم واتسون گرفتیم 615 00:26:29,764 --> 00:26:31,501 ‫میخواد از پسرم بازجویی کنه ؟ 616 00:26:31,503 --> 00:26:34,444 ‫اون یه مدرکه و احتمالان دروغگوی خوبیم نیست. 617 00:26:34,446 --> 00:26:38,556 ‫عمرا ، حتی نزدیکشم نمیشه. 618 00:26:38,558 --> 00:26:40,095 ‫فکر نکنم دست تو باشه. 619 00:26:40,097 --> 00:26:41,566 ‫من از تمام قدرتم استفاده میکنم 620 00:26:41,568 --> 00:26:45,544 ‫تا اونو تا اونجایی که میشه از این ماجرا دور نگه دارم.. 621 00:26:45,546 --> 00:26:48,687 ‫این... 622 00:26:48,689 --> 00:26:50,860 ‫این بچه به اندازه کافی کشیده 623 00:26:54,440 --> 00:27:00,322 ‫خیلی خب ‫لنس بهم گفت تو مدرسه چه اتفاقی افتاد 624 00:27:02,832 --> 00:27:04,368 ‫بچه ها بدجنسن. 625 00:27:04,370 --> 00:27:07,545 ‫اون نگران کسایی که اذیتش میکنن نیست. 626 00:27:07,547 --> 00:27:09,384 ‫اون نگران منه. 627 00:27:12,228 --> 00:27:15,503 ‫فک میکنه من قراره یتیمش کنم. 628 00:27:15,505 --> 00:27:17,342 ‫- لعنت ‫- بهش گفتم 629 00:27:17,344 --> 00:27:20,016 ‫گفتم این اتفاق نمیفته 630 00:27:20,018 --> 00:27:22,457 ‫من همیشه برمیگردم 631 00:27:27,106 --> 00:27:29,980 ‫هیچوقت به بچم دروغ نگفته بودم 632 00:27:35,566 --> 00:27:40,244 ‫میدونی ... من پدر نمونه ی سال نیستم 633 00:27:40,246 --> 00:27:44,491 ‫ولی ، دروغای مصلحتی 634 00:27:44,493 --> 00:27:48,236 ‫یه ابزار مهمی برای والدینن. 635 00:27:48,238 --> 00:27:52,114 ‫یادمه به زوئی میگفتم که از یه ابر اومده. 636 00:27:52,116 --> 00:27:56,529 ‫امیدوارم مامانش بهش راستشو گفته باشه. 637 00:27:56,531 --> 00:28:00,173 ‫پس کمکم کن. 638 00:28:00,175 --> 00:28:05,823 ‫چجوری راضیش کنم که حق با اونه ؟ 639 00:28:05,825 --> 00:28:08,898 ‫چون هر دفعه من میام تو میدون 640 00:28:08,900 --> 00:28:12,075 ‫این احتمال هست که برنگردم 641 00:28:12,077 --> 00:28:15,452 ‫و این که اون تنهاست 642 00:28:15,454 --> 00:28:17,726 ‫حالا داری به من میگی که 643 00:28:17,728 --> 00:28:20,568 ‫اون باید به یه مامور اف بی آی دروغ بگه 644 00:28:20,570 --> 00:28:24,313 ‫تا پدرشو به زندان نبازه ؟ 645 00:28:32,507 --> 00:28:35,146 ‫ما مکان آناتولی رو داریم 646 00:28:35,148 --> 00:28:36,852 ‫خیلی خب ، تو از در پشتی برو 647 00:28:36,854 --> 00:28:38,156 ‫من از دستشون خلاص میشم 648 00:28:38,158 --> 00:28:40,296 ‫رنه ، به اندازه کافی حالت خوب هست که برگردی ؟ 649 00:28:40,298 --> 00:28:42,301 ‫۱۰۰درصد. 650 00:28:42,303 --> 00:28:43,638 ‫خیلی خوب. 651 00:28:45,646 --> 00:28:47,785 ‫تیم تو موقعیته. 652 00:28:47,787 --> 00:28:49,389 ‫مطمئنی همینجاست ؟ 653 00:28:49,391 --> 00:28:51,830 ‫خیلی بهم برخورد. 654 00:28:51,832 --> 00:28:53,871 ‫آروم ، منظورم اینه که یه کشتی_ رها شده 655 00:28:53,873 --> 00:28:55,509 ‫خیلی به آناتولی نمیخوره 656 00:28:55,511 --> 00:28:57,515 ‫آره ، خوب یه عوضی کامل بودنم بهش نمیخوره 657 00:28:57,517 --> 00:28:59,588 ‫مردم عوض میشن ‫مشکل اینجا اینه که 658 00:28:59,590 --> 00:29:00,758 ‫خیلی بزرگه ‫واسه همین نمیتونم مکان 659 00:29:00,760 --> 00:29:02,029 ‫دقیق گروگانارو پیدا کنم 660 00:29:02,031 --> 00:29:03,867 ‫حتی با ماهواره 661 00:29:03,869 --> 00:29:05,941 ‫پس بهتره جدا شیم 662 00:29:05,943 --> 00:29:07,546 ‫پادزهرو تقسیم کردم 663 00:29:07,548 --> 00:29:10,756 ‫که هر کی زودتر رسید به تارکوو تزریق کنه بهش. 664 00:29:10,758 --> 00:29:14,233 ‫تو خوبی ؟ 665 00:29:14,235 --> 00:29:16,005 ‫آره خوبم ‫بریم انجامش بدیم 666 00:29:29,532 --> 00:29:31,435 ‫اگه یکیمون تارکوو رو پیدا کرد باید یه سیگنال داشته باشیم 667 00:29:31,437 --> 00:29:33,074 ‫آره مثل مثلا من دیدمش 668 00:29:33,076 --> 00:29:34,980 ‫یا حتی هی اونجا 669 00:29:34,982 --> 00:29:36,317 ‫خیلی خلاقانه نیست ولی تاثیر گذاره. 670 00:29:36,319 --> 00:29:37,621 ‫اگه براتوا رو دیدیم چی 671 00:29:37,623 --> 00:29:39,661 ‫سرا بالا چطوره ؟ 672 00:29:39,663 --> 00:29:41,032 ‫سرا بالا. 673 00:29:50,128 --> 00:29:52,300 ‫- تو خوبی ؟ ‫- مواظب باش. 674 00:29:54,529 --> 00:30:00,541 ‫به روزترین کانالِ دانلود فیلم و سریال ‫در تلگرام ‫..::T.me/VIP_Film::.. 675 00:30:50,580 --> 00:30:53,186 ‫من دقیقا ۲۰ میلیون خواستم 676 00:30:53,188 --> 00:30:55,861 ‫چون میدونستم داری 677 00:30:55,863 --> 00:30:58,570 ‫زندگی این مردو برای یه مرکز پلیس معامله میکنی ؟ 678 00:30:58,572 --> 00:31:00,175 ‫نه دقیقا 679 00:31:03,654 --> 00:31:05,391 ‫فکر نکنم متوجه شده باشی نجات دادن 680 00:31:05,393 --> 00:31:07,029 ‫چجوریه 681 00:31:07,031 --> 00:31:08,701 ‫نه فکر کنم متوجهم. 682 00:31:12,380 --> 00:31:15,688 ‫یه نوع پادزهر ، هوشمندانست 683 00:31:15,690 --> 00:31:19,133 ‫حالا ازش فاصله بگیر آناتولی 684 00:31:19,135 --> 00:31:21,072 ‫اون بخشی از این ماجرا نیست 685 00:31:21,074 --> 00:31:22,242 ‫من اونو بخشی از ماجرا کردم 686 00:31:25,454 --> 00:31:28,962 ‫و هیچوقت پولمم نگرفتم 687 00:31:28,964 --> 00:31:32,406 ‫تو چت شد ؟؟ 688 00:31:32,408 --> 00:31:34,547 ‫حتی گرگور هم اینکارو نمیکرد 689 00:31:34,549 --> 00:31:36,352 ‫میکرد 690 00:31:36,354 --> 00:31:38,726 ‫تو هیچوقت ندیدی چون خیلی ساده ای 691 00:31:38,728 --> 00:31:41,501 ‫هنوزم هستی 692 00:31:41,503 --> 00:31:43,173 ‫ما دوست بودیم 693 00:31:43,175 --> 00:31:46,985 ‫آره ، ولی دیدم چجوری با دوستات برخورد میکنی 694 00:31:46,987 --> 00:31:49,760 ‫نه ، آناتولی نه. 695 00:31:49,762 --> 00:31:51,733 ‫این تقصیر توئه. 696 00:31:51,735 --> 00:31:54,841 ‫تو قبلا مرد با شرفی بودی. 697 00:31:54,843 --> 00:31:57,985 ‫هستم. 698 00:31:57,987 --> 00:32:02,265 ‫تو مدرسه ی پسرت بمب گذاشتم ؟ 699 00:32:02,267 --> 00:32:06,210 ‫گروگان گرفتمش ؟ شکنجش دادم ؟ 700 00:32:06,212 --> 00:32:10,758 ‫نه ، چون هر چند که از هم جدا وایسادیم 701 00:32:10,760 --> 00:32:14,168 ‫من هنوز مرد خوبیم. 702 00:32:16,076 --> 00:32:20,721 ‫در شگفتم که چه اتفاقی برای ویلیام میفتاد 703 00:32:20,723 --> 00:32:24,600 ‫اگه به کسی میخوردی که خیلی خوب نبود. 704 00:32:28,380 --> 00:32:31,052 ‫،آناتولی 705 00:32:31,054 --> 00:32:32,691 ‫تکون نخور. 706 00:32:32,693 --> 00:32:35,834 ‫خالی نبند 707 00:32:35,836 --> 00:32:38,476 ‫ما قبلا هم توی چنین موقعیتی بودیم 708 00:32:38,478 --> 00:32:41,016 ‫جفتمون میدونیم تو منو نمیکشی. 709 00:32:50,247 --> 00:32:52,552 ‫چرا عکس منو پخش کردی ؟ 710 00:32:52,554 --> 00:32:59,006 ‫به عنوان کاپشن؟ (روسی به معنای هود) ‫من نکردم 711 00:32:59,008 --> 00:33:02,616 ‫بهت گفتم ، مرد با شرفیم. 712 00:33:14,970 --> 00:33:16,707 ‫مرسی که موافقت کردین ملاقات کنیم 713 00:33:16,709 --> 00:33:20,117 ‫من همیشه میتونم برای متهم پروندم وقت خالی کنم 714 00:33:20,119 --> 00:33:22,223 ‫ولی باید بگم شما یه وکیل حاضر دارین 715 00:33:22,225 --> 00:33:24,799 ‫چرا باید به وکیل نیاز داشته باشم ؟ ‫کار اشتباهی نکردم.. 716 00:33:24,801 --> 00:33:27,306 ‫میدونی کیا این حرفو میزنن ؟ 717 00:33:27,308 --> 00:33:29,179 ‫- نه. ‫- اونایی که به وکیل نیاز دارن. 718 00:33:31,990 --> 00:33:34,595 ‫خانم واتسون ، اگه نیازه که از من بازجویی کنید 719 00:33:34,597 --> 00:33:39,143 ‫خیلی هم خوشحال میشم که کل زندگیم رو به روتون باز کنم 720 00:33:39,145 --> 00:33:41,650 ‫به جز پسرم. 721 00:33:41,652 --> 00:33:43,523 ‫اونو نمیتونین کاری داشته باشین. 722 00:33:43,525 --> 00:33:45,294 ‫میدونین که به یه مامور اف بی آی بگین چطور بازرسیش رو انجام بده 723 00:33:45,296 --> 00:33:47,869 ‫زیر سوال بردن عدالته ؟ 724 00:33:47,871 --> 00:33:50,476 ‫اگه فکر میکنین من واقعا اون مردیم که شما فکر میکنین 725 00:33:50,478 --> 00:33:52,850 ‫فکر میکنین همچین مردی چقدر حاضره تلاش کنه 726 00:33:52,852 --> 00:33:57,933 ‫که از بازجوییش توسط اف بی آی جلوگیری کنه ؟ 727 00:34:01,713 --> 00:34:03,784 ‫اوه . خانم واتسون 728 00:34:03,786 --> 00:34:05,824 ‫یخورده سرم شلوغه اینجا. 729 00:34:05,826 --> 00:34:08,332 ‫یه چی تو اخباره که باید شما ببینید. 730 00:34:09,604 --> 00:34:12,377 ‫شبکه ی ۵۲ مدرک اختصاصی دریافت کرده 731 00:34:12,379 --> 00:34:15,086 ‫که نشون میده عکس 732 00:34:15,088 --> 00:34:17,862 ‫شهردار کویین به عنوان گرین ارو 733 00:34:17,864 --> 00:34:19,433 ‫به صورت دیجیتال دستکاری شده. 734 00:34:19,435 --> 00:34:21,840 ‫این دومین باریه که شهردار با این اتهام 735 00:34:21,842 --> 00:34:23,646 ‫روبرو شده 736 00:34:23,648 --> 00:34:25,283 ‫و هر دوبار هم تبرئه شده. 737 00:34:25,285 --> 00:34:26,621 ‫خوش شانسی چقد. 738 00:34:26,623 --> 00:34:28,192 ‫نه واقعا. 739 00:34:28,194 --> 00:34:31,469 ‫همونطور که گفتم من مردی نیستم که فکر میکنید. 740 00:34:31,471 --> 00:34:34,111 ‫نه ، آقای کویین ، من فکر میکنم هستین 741 00:34:34,113 --> 00:34:37,187 ‫و اگه فکر میکنین این به این معنیه که من بازرسیم رو رها میکنم 742 00:34:37,189 --> 00:34:39,293 ‫اونوقت اونی که داره اشتباه میکنه شمایین. 743 00:34:39,295 --> 00:34:43,172 ‫شما باید هر کاری که فکر میکنین لازمه رو انجام بدین. 744 00:34:43,174 --> 00:34:44,843 ‫۴۸ ساعت گذشته 745 00:34:44,845 --> 00:34:47,218 ‫مدرکی ارائه شد 746 00:34:47,220 --> 00:34:49,491 ‫که نشون میده سر شهردار کویین 747 00:34:49,493 --> 00:34:52,802 ‫روی بدن گرین ارو گذاشته شده 748 00:34:52,804 --> 00:34:54,708 ‫از طرف یه منبع ناشناخته. 749 00:34:54,710 --> 00:34:56,045 ‫- ترکوندیم ‫- نمیخوام مغرور به نظر برسم 750 00:34:56,047 --> 00:34:57,883 ‫ولی به احتمال زیاد 751 00:34:57,885 --> 00:34:59,823 ‫ما باهوش ترین آدمای رو زمینیم. 752 00:34:59,825 --> 00:35:01,929 ‫خب اگه درست باشه مغرورانه نیست 753 00:35:01,931 --> 00:35:03,735 ‫هه هه. درسته 754 00:35:03,737 --> 00:35:06,543 ‫و تو هنوز وقت اینو پیدا میکنی که حالت گرفته باشه. 755 00:35:06,545 --> 00:35:08,916 ‫منظورم اینه که آنالیز ما از عکس درست بود ، درسته ؟ 756 00:35:08,918 --> 00:35:10,589 ‫- آره ‫- عکس اولیور 757 00:35:10,591 --> 00:35:13,063 ‫- دستکاری شده بود ، پس 758 00:35:13,065 --> 00:35:14,769 ‫پس مشکل چیه ؟ 759 00:35:14,771 --> 00:35:17,443 ‫کی میخواد که برای اولیور پاپوش درست کنه ؟ 760 00:35:17,445 --> 00:35:21,589 ‫چقد ضد حالی تو ! 761 00:35:21,591 --> 00:35:23,295 ‫- ببخشید ‫- نه گوش کن. 762 00:35:23,297 --> 00:35:24,632 ‫این مشکل ما تو آیندست 763 00:35:24,634 --> 00:35:26,070 ‫من الان نمیزارم 764 00:35:26,072 --> 00:35:27,341 ‫بزنی تو ذوقم. 765 00:35:27,343 --> 00:35:29,781 ‫باشه. مشکل حال حاضر ما الان درباره استفا دادن تو 766 00:35:29,783 --> 00:35:31,620 ‫از اون کاریه که راجبش به هیچکی نگفتی 767 00:35:31,622 --> 00:35:33,025 ‫کی بیخیالش میشی ؟ 768 00:35:33,027 --> 00:35:34,329 ‫وقتی با من کار کنی 769 00:35:34,331 --> 00:35:35,666 ‫عذر میخوام ‫چی کار کنم ؟ 770 00:35:35,668 --> 00:35:37,003 ‫- صبر کن ، چی ؟ ‫- باشه ، گوش کن به من 771 00:35:37,005 --> 00:35:38,609 ‫ما خیلی خوب با هم کار میکنیم 772 00:35:38,611 --> 00:35:40,246 ‫باشه. این آنالیز عکس فقط یه نمونه 773 00:35:40,248 --> 00:35:41,817 ‫از لیست بلند بالای تکنولوژی هاییه 774 00:35:41,819 --> 00:35:44,326 ‫که تو و من روش باهم کار کردیم. 775 00:35:44,754 --> 00:35:45,990 ‫فکر کن چه کارای خوبی ، 776 00:35:45,992 --> 00:35:46,926 ‫کارای خفنی میتونیم بکنیم 777 00:35:46,928 --> 00:35:49,868 ‫تمام چیزای خفنی که میتونیم بسازیم. 778 00:35:49,870 --> 00:35:53,546 ‫لطفا نگو نه. 779 00:35:53,548 --> 00:35:54,984 ‫- آره ‫- خدا رو شکر 780 00:35:54,986 --> 00:35:57,658 ‫خوبه چون من کاغذبازیاشم انجام دادم قبلا. 781 00:35:57,660 --> 00:36:00,969 ‫اوه پسر ، این خیلی باحاله. 782 00:36:00,971 --> 00:36:02,240 ‫مثل واز و جابز میشیم 783 00:36:02,242 --> 00:36:03,644 ‫سالای ۷۶ اینا. 784 00:36:03,646 --> 00:36:06,553 ‫صبر کن ، کی وازه کی جابز ؟ 785 00:36:06,555 --> 00:36:08,192 ‫- اول ! جابز ‫- اول ! جابز 786 00:36:14,045 --> 00:36:15,949 ‫هی. 787 00:36:15,951 --> 00:36:17,787 ‫میتونیم یه ثانیه صحبت کنیم ؟ 788 00:36:20,297 --> 00:36:22,267 ‫چیزی برای حرف زدن نیست 789 00:36:24,309 --> 00:36:26,580 ‫جفتمون میدونیم که این حقیقت نداره داینا.. 790 00:36:30,194 --> 00:36:32,465 ‫جفتمون چی میدونیم ؟ 791 00:36:35,544 --> 00:36:37,381 ‫میخوام که بگیش. 792 00:36:39,322 --> 00:36:40,523 ‫تو دیشب نزدیک بود کشته بشی 793 00:36:40,525 --> 00:36:42,496 ‫چون نمیتونستی رو من حساب کنی. 794 00:36:42,498 --> 00:36:44,001 ‫چون قدرتتو کامل نداری. 795 00:36:44,003 --> 00:36:45,338 ‫میدونم. 796 00:36:46,912 --> 00:36:48,348 ‫میدونم. 797 00:36:52,429 --> 00:36:55,202 ‫اوضاع از چیزی که دلم میخواست اعتراف کنم بدتره. 798 00:37:00,954 --> 00:37:03,828 ‫مشکلی نیست 799 00:37:03,830 --> 00:37:06,870 ‫ولی میخوای چی کار کنی ؟ 800 00:37:06,872 --> 00:37:10,615 ‫به اولیور بگم. 801 00:37:10,617 --> 00:37:12,221 ‫بعد ببینیم چی میشه. 802 00:37:19,311 --> 00:37:20,948 ‫زود اومدی خونه. 803 00:37:20,950 --> 00:37:22,453 ‫آره. 804 00:37:23,557 --> 00:37:25,629 ‫میخوام برنامه از این به بعد همین باشه 805 00:37:25,631 --> 00:37:27,702 ‫اگه مشکلی نداری باهاش. 806 00:37:27,704 --> 00:37:29,039 ‫فرقی نداره واسم. 807 00:37:32,418 --> 00:37:35,158 ‫میخوام عذر خواهی کنم. 808 00:37:35,160 --> 00:37:36,929 ‫برای چی ؟ 809 00:37:36,931 --> 00:37:38,100 ‫برای این که بهت قولی دادم 810 00:37:38,102 --> 00:37:41,477 ‫که ۱۰۰% مطمئن نبودم بتونم بهش عمل کنم. 811 00:37:49,369 --> 00:37:51,675 ‫حق با تو بود ، من اشتباه میکردم. 812 00:37:56,893 --> 00:38:00,971 ‫رایسا گفت خیلی سختته که اعتراف کنی اشتباه میکردی. 813 00:38:00,973 --> 00:38:02,709 ‫حتی فکرشم نمیتونی بکنی. 814 00:38:06,054 --> 00:38:09,564 ‫رفیق من شنیدم تو لیموزین چی گفتی 815 00:38:09,566 --> 00:38:12,805 ‫الانم میشنوم 816 00:38:12,807 --> 00:38:14,344 ‫ولی اون چیزی که گفتم هم حقیقت داشت 817 00:38:14,346 --> 00:38:18,423 ‫من تمام قدرتم رو به کار میبرم 818 00:38:18,425 --> 00:38:26,147 ‫تا مطمئن شم تو تو این دنیا تنها نمونی. 819 00:38:26,149 --> 00:38:30,126 ‫و میدونم که فکر میکنی دست من نیست 820 00:38:30,128 --> 00:38:35,509 ‫و نظر درست و هوشمندانه ایه 821 00:38:35,511 --> 00:38:38,820 ‫که من فکر میکنم 822 00:38:38,822 --> 00:38:40,992 ‫میشه یه کاریش کرد 823 00:38:40,994 --> 00:38:44,336 ‫- چجوری ؟ ‫- دارم رو جزئیاتش کار میکنم. 824 00:38:44,338 --> 00:38:45,875 ‫میخوام باورم کنی 825 00:38:45,877 --> 00:38:50,822 ‫وقتی میگم دارم تلاش میکنم که به واقعیت برسونمش. 826 00:38:53,232 --> 00:38:55,604 ‫یه چیز دیگه. 827 00:38:55,606 --> 00:38:58,245 ‫قول میدم 828 00:38:58,247 --> 00:39:02,859 ‫که هر روز بهترین تلاشم رو بکنم 829 00:39:02,861 --> 00:39:07,975 ‫تا بهترین پدری که میتونم و میدونم که چجوری باشم 830 00:39:07,977 --> 00:39:12,757 ‫باشم. 831 00:39:12,759 --> 00:39:14,963 ‫این قول ۱۰۰%ـه 832 00:39:20,716 --> 00:39:22,186 ‫باشه. 833 00:39:26,802 --> 00:39:28,237 ‫میخوای باهم بازی کنیم ؟ 834 00:39:34,225 --> 00:39:35,761 ‫چیه این ؟ 835 00:39:35,763 --> 00:39:37,265 ‫نمیدونم واقعا. 836 00:39:37,267 --> 00:39:38,369 ‫انقدر دکمه هارو میزنی 837 00:39:38,371 --> 00:39:40,409 ‫تا ببینی کی میبره 838 00:39:40,411 --> 00:39:42,248 ‫- خیلی خب ‫- میخوای امتحان کنی ؟ 839 00:39:42,250 --> 00:39:44,220 ‫- آره ‫- خیلی خب. 840 00:39:57,730 --> 00:39:59,534 ‫- مرسی که قبول کردی همو ببینیم ‫- خب آره ، میخواستم باهات 841 00:39:59,536 --> 00:40:01,975 ‫راجب چند تا چیز صحبت کنم 842 00:40:04,517 --> 00:40:06,755 ‫چی شده اولیور. 843 00:40:06,757 --> 00:40:09,329 ‫دوس دارم یه کاری برام بکنی 844 00:40:09,331 --> 00:40:11,168 ‫اگه منظورت اینه که به عنوان گرین ارو لباس بپوشم 845 00:40:11,170 --> 00:40:13,108 ‫من و فلیسیتی راجبش صحبت کردیم 846 00:40:13,110 --> 00:40:14,479 ‫و فکر نکنم این کافی باشه که چشمارو از روی تو برداریم. 847 00:40:14,481 --> 00:40:16,150 ‫واسه این دلیل نمیپرسم. 848 00:40:18,526 --> 00:40:20,464 ‫داری جدی میگی 849 00:40:20,466 --> 00:40:22,872 ‫هر دفعه که من اون بیرون به عنوان گرین ارو باشم 850 00:40:22,874 --> 00:40:26,181 ‫واسه اف بی آی هدفم 851 00:40:26,183 --> 00:40:29,826 ‫واسه براتوا، 852 00:40:29,828 --> 00:40:31,364 ‫و تهدیدایی که اون بیرونن 853 00:40:31,366 --> 00:40:34,507 ‫و تهدیدایی که بدون شک دارن میان. 854 00:40:36,850 --> 00:40:41,128 ‫و تنهایی میتونم از پسشون بر بیام 855 00:40:44,238 --> 00:40:46,242 ‫ولی من دیگه تنها نیستم 856 00:40:50,124 --> 00:40:55,036 ‫نمیتونم مسئول این باشم که پسرم 857 00:40:55,038 --> 00:40:58,447 ‫آخرین والدینش رو هم از دست بده. 858 00:40:58,449 --> 00:40:59,483 ‫اولیور. 859 00:40:59,485 --> 00:41:04,432 ‫استار سیتی به گرین ارو نیاز داره. 860 00:41:04,434 --> 00:41:06,438 ‫فقط دیگه نمیتونم من باشم 861 00:41:09,449 --> 00:41:11,688 ‫پس میخوام که تو باشی. 862 00:41:11,694 --> 00:41:18,708 ‫ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV 863 00:41:18,733 --> 00:41:23,843 ‫:مترجم ‫Kasra Kiani 864 00:41:23,868 --> 00:41:32,687 ‫به کانال ما در تلگرام بپیوندید ‫و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ‫..::T.me/Subdl_Tv::..