‫۱
00:00:02,040 --> 00:00:03,463
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,388
‫این یه نقشه‌ست برای صاف کردن کل استار سیتی.

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,884
‫فلیسیتی چنین کاری نمی‌کنه.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,431
‫،شاید نظرش عوض شده

5
00:00:09,520 --> 00:00:10,902
‫لحظه‌ی آخر می‌خواسته کنار بکشه.

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,794
‫این توضیح میده چرا کسی باید بخواد اونو بکشه، درسته؟

7
00:00:12,880 --> 00:00:15,959
‫آخرین تماس گرفته شده با کسی بوده به نام بلک‌استار.

8
00:00:16,041 --> 00:00:17,279
‫این چیه؟

9
00:00:17,280 --> 00:00:18,719
‫یه چیزی که از برد کش رفتم
‫قبل از اینکه دستگیر شه.

10
00:00:18,720 --> 00:00:20,039
‫نقاشیه؟

11
00:00:20,040 --> 00:00:21,359
‫انگار یکی هست که نمی‌خواد ما اینو ببینیم.

12
00:00:21,360 --> 00:00:24,199
‫،دیکاردو دیاز امشب با تشکر از گرین‌اروی ناشناس

13
00:00:24,200 --> 00:00:26,354
‫پشت میله‌های زندان افتاده.

14
00:00:26,360 --> 00:00:30,180
‫- فلیسیتی یه اسلحه گرفت جلوی صورتم.
‫- حرفتو باور نمی‌کنم.

15
00:00:30,256 --> 00:00:31,965
‫من با اف‌بی‌آی یه قرار گذاشتم.

16
00:00:32,042 --> 00:00:33,727
‫الیور قراره آزاد شه.

17
00:01:21,550 --> 00:01:23,284
‫الیور کویین که پس از

18
00:01:23,360 --> 00:01:25,843
‫آزاد شدن هفته‌ی پیشش
‫،خبر خاصی از او نداشتیم

19
00:01:25,920 --> 00:01:27,843
‫امشب برای اولین بار در جشنی که برای

20
00:01:27,920 --> 00:01:30,803
‫،حمایت از تغییر اوضاع زندانیان برگزار می‌شود
‫در مقابل مردم حضور خواهد یافت.

21
00:01:30,880 --> 00:01:33,909
‫اما آیا مردم استار سیتی
‫شورشگر پیشین شهر را

22
00:01:33,920 --> 00:01:35,525
‫با آعوش باز خواهند پذیرفت؟

23
00:01:35,600 --> 00:01:38,324
‫یا الان که می‌دانیم چه کسی در زیر این نقاب بوده

24
00:01:38,400 --> 00:01:41,175
‫نظرات مردم علیه گرین‌ارو گشته است؟

25
00:01:50,100 --> 00:01:55,100
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری
‫::..Hamid۵۲۵۱..::....

26
00:01:56,100 --> 00:02:01,100
‫- -: Dunham محمـد :

27
00:02:10,080 --> 00:02:13,811
‫منم.

28
00:02:16,360 --> 00:02:18,012
‫بابت چند دقیقه پیش متاسفم.

29
00:02:18,080 --> 00:02:19,182
‫نمی‌خواستم بترسونمت.

30
00:02:19,240 --> 00:02:21,129
‫نه، من دارم عادت می‌کنم

31
00:02:21,240 --> 00:02:22,421
‫به خونه بودن.

32
00:02:24,360 --> 00:02:26,678
‫دلم واسه این تنگ شده بود.

33
00:02:26,760 --> 00:02:28,460
‫که یکی زیپ لباستو ببنده؟

34
00:02:28,520 --> 00:02:31,714
‫هم اون، و هم واسه تو.

35
00:02:34,360 --> 00:02:35,974
‫و واقعاً دلم برای ویلیام تنگ شده.

36
00:02:36,040 --> 00:02:37,958
‫آره، احساس می‌کنم تعطیلات کریسمس

37
00:02:38,040 --> 00:02:39,940
‫بیست‌سال دیگه‌ست.

38
00:02:41,120 --> 00:02:44,833
‫چرا لباس نپوشیدی؟

39
00:02:44,920 --> 00:02:46,440
‫این یکی رو نمیام.

40
00:02:48,280 --> 00:02:49,390
‫نه، نه، نه.

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,813
‫،فکر نکنم بتونی این کارو کنی

42
00:02:50,880 --> 00:02:53,423
‫مخصوصاً که مراسم رو برای تو گرفتن.

43
00:02:53,520 --> 00:02:55,985
‫به علاوه، تو اخیراً بیشتر از

44
00:02:56,080 --> 00:02:57,105
‫وقتی که گرین‌ارو بودی

45
00:02:57,160 --> 00:02:58,228
‫سر و کله‌ت جایی پیدا نشده.

46
00:02:58,280 --> 00:03:00,564
‫،آخرین باری که من با مردم این شهر روبرو شدم
‫بهم دستبند زده بودن.

47
00:03:00,640 --> 00:03:02,826
‫خیلیا از دستم عصبانی‌ان، فلیسیتی.

48
00:03:02,840 --> 00:03:03,985
‫من بهشون دروغ گفتم.

49
00:03:04,040 --> 00:03:05,760
‫حق دارن از دستم عصبانی باشن.

50
00:03:05,840 --> 00:03:07,206
‫دقیقاً واسه همینه که

51
00:03:07,280 --> 00:03:09,223
‫این مراسم خیلی مهمه.

52
00:03:09,320 --> 00:03:13,128
‫اونا می‌خوان به طور عمومی اعلام کنن
‫تو یه قهرمانی.

53
00:03:13,200 --> 00:03:15,438
‫،و بعد از اینکه زندگی اون همه آدم رو توی اسلب‌ساید نجات دادی

54
00:03:15,520 --> 00:03:18,131
‫،بزار اونا توی واقعی رو ببینن

55
00:03:18,200 --> 00:03:22,221
‫بدون نقاب.

56
00:03:22,320 --> 00:03:23,666
‫احتمالاً حق با توئه.

57
00:03:23,720 --> 00:03:26,014
‫همیشه حق با منه.

58
00:03:33,680 --> 00:03:36,576
‫تو همیشه تا آخر عمرم بهترین قسمت وجود من

59
00:03:36,640 --> 00:03:38,360
‫خواهی بود.

60
00:03:38,440 --> 00:03:39,606
‫یادت مونده.

61
00:03:39,680 --> 00:03:41,574
‫البته که یادم مونده.

62
00:03:41,651 --> 00:03:43,152
‫سالگردمون مبارک.

63
00:03:43,229 --> 00:03:44,705
‫سالگردمون مبارک.

64
00:04:03,144 --> 00:04:04,620
‫اینجا بیست‌سال پیش

65
00:04:04,697 --> 00:04:06,123
‫خوب‌ترین کلاب شهر بود.

66
00:04:06,200 --> 00:04:08,275
‫اصن میشه بوی پول رو استشمام کرد.

67
00:04:08,360 --> 00:04:11,279
‫من که قطعاً دارم یه بوی دیگه می‌شنوم.

68
00:04:11,360 --> 00:04:13,485
‫باورم نمیشه رُی اینجا نیست که به اندازه‌ی ما خوش بگذرونه.

69
00:04:15,040 --> 00:04:16,617
‫،اگه اینجا یکی می‌شناختش
‫توی کلی دردسر می‌افتادیم.

70
00:04:16,720 --> 00:04:19,827
‫و تو مطمئنی بلک‌استار اینجائه؟

71
00:04:19,840 --> 00:04:21,436
‫،شبکه‌ی کَنِری نتونست چیز زیادی پیدا کنه

72
00:04:21,480 --> 00:04:23,867
‫ولی فهمیدن که بلک‌استار دوست داره زیاد بیاد به این کلاب.

73
00:04:23,960 --> 00:04:27,229
‫من واقعاً به قدرت دوست پیدا کردن این شخص
‫اعتماد ندارم.

74
00:04:27,240 --> 00:04:29,175
‫واسه همینه که باید سرمون توی کار خودمون باشه.

75
00:04:29,240 --> 00:04:30,948
‫بلک‌استار آخرین کسی بود که با فلیسیتی حرف زد.

76
00:04:30,960 --> 00:04:32,273
‫حالا هر کسی که هست
‫امکان داره داشته به فلیسیتی کمک می‌کرده یا...

77
00:04:32,360 --> 00:04:34,222
‫یا خودش کسی بوده که فلیسیتی رو کشته.

78
00:04:36,080 --> 00:04:38,973
‫اونوقت تو نگران بودی اینجا اومدن خطرناک باشه.

79
00:04:39,080 --> 00:04:40,546
‫هِی، ما داریم دنبال یکی به اسم بلک‌استار می‌گردیم.

80
00:04:40,600 --> 00:04:41,597
‫می‌شناسیش؟

81
00:04:41,680 --> 00:04:43,391
‫آره، اونجائه.

82
00:05:34,240 --> 00:05:38,564
‫بلک‌استار! بلک‌استار! بلک‌استار! بلک‌استار!

83
00:05:38,640 --> 00:05:42,683
‫بلک‌استار! بلک‌استار! بلک‌استار! بلک‌استار!

84
00:05:42,760 --> 00:05:44,807
‫بلک‌استار! بلک‌استار!

85
00:05:44,884 --> 00:05:47,075
‫به نظر میاد راحت بشه باهاش حرف زد.

86
00:05:52,222 --> 00:05:53,550
‫بعد از اینکه ما دیاز رو

87
00:05:53,561 --> 00:05:55,642
‫انداختیم زندان
‫از این مهمونی‌ها نگرفتن واسه‌مون.

88
00:05:55,719 --> 00:05:58,361
‫حسودی کردن بهت نمیاد.

89
00:05:58,439 --> 00:05:59,909
‫اون لقمه‌ی غذای

90
00:05:59,920 --> 00:06:01,609
‫روی صورتت هم بهت نمیاد.

91
00:06:03,640 --> 00:06:06,086
‫این مراسم خیلی افتضاحه.

92
00:06:06,160 --> 00:06:08,126
‫پولدارا و سیاستمدارا تطاهر می‌کنن

93
00:06:08,200 --> 00:06:10,282
‫واقعاً به تغییر شرایط زندانیا اهمیت میدن.

94
00:06:10,360 --> 00:06:12,955
‫،اگه کسی اینجا بود که واقعاً اهمیت می‌داد

95
00:06:13,040 --> 00:06:14,590
‫از این پول استفاده می‌کردن برای کمک کردن به کسایی

96
00:06:14,600 --> 00:06:16,269
‫که توی محله‌های سخت
‫زندگی می‌کنن

97
00:06:16,360 --> 00:06:18,507
‫و چون چاره‌ای ندارن می‌افتن زندان.

98
00:06:18,520 --> 00:06:20,363
‫چیه؟

99
00:06:20,440 --> 00:06:22,813
‫تا حالا به شهردار شدن فکر کردی؟

100
00:06:25,040 --> 00:06:26,858
‫الیور، چه احساسی داری که از زندان آزاد شدی؟

101
00:06:26,920 --> 00:06:28,330
‫چه احساسی داری که برگشتی خونه

102
00:06:28,400 --> 00:06:30,161
‫و همه می‌دونن تو گرین‌ارو هستی؟

103
00:06:30,240 --> 00:06:31,648
‫الان که برگشتی اون کلاه رو به سر میذاری؟

104
00:06:31,720 --> 00:06:34,321
‫شوهر من بسیار سپاسگزاره

105
00:06:34,400 --> 00:06:36,776
‫که برگشته خونه پیش خانواده‌ش. متشکرم.

106
00:06:42,680 --> 00:06:46,006
‫ببخشید. کویین!

107
00:06:46,080 --> 00:06:47,478
‫مکس فولر.

108
00:06:47,560 --> 00:06:49,589
‫،می‌دونم در گذشته یه کم با هم مشکل داشتیم

109
00:06:49,600 --> 00:06:51,164
‫تو به محافظای شخصی‌ات گفتی

110
00:06:51,240 --> 00:06:53,028
‫من و تامی رو توی کلابت کلی کتک بزنن.

111
00:06:53,040 --> 00:06:54,272
‫آره، ولی تو با زنم خوابیدی.

112
00:06:54,349 --> 00:06:56,303
‫الان زن سابقمه.

113
00:06:56,379 --> 00:06:58,292
‫رفیق، تمام این حرفا مال گذشته‌ست، خب؟

114
00:06:58,368 --> 00:06:59,618
‫تو خودِ گرین‌اروی کوفتی هستی.

115
00:06:59,694 --> 00:07:01,856
‫من فلیسیتی هستم.

116
00:07:01,867 --> 00:07:04,467
‫همسر خودِ گرین‌اروی کوفتی هستم.

117
00:07:04,477 --> 00:07:05,917
‫قبل از اینکه بگم عادی‌تر به نظرم رسید.

118
00:07:05,993 --> 00:07:07,409
‫من تحت‌تاثیر قرار گرفتم.

119
00:07:07,485 --> 00:07:09,108
‫می‌دونی، الیور قبلنا اهل ازدواج نبود.

120
00:07:10,320 --> 00:07:11,446
‫اما آدما عوض میشن، درسته؟

121
00:07:11,523 --> 00:07:13,235
‫بله، درسته.

122
00:07:13,312 --> 00:07:14,405
‫ما میریم به چندتا از دوستامون سلام کنیم

123
00:07:14,482 --> 00:07:15,951
‫اگه اجازه بدی.

124
00:07:15,962 --> 00:07:17,799
‫بله، خواهش می‌کنم.

125
00:07:17,876 --> 00:07:19,805
‫،فقط من اینطور فکر می‌کنم

126
00:07:19,882 --> 00:07:21,643
‫یا اون یارو جداً بدترین آدم روی کره‌ی زمینه؟

127
00:07:24,897 --> 00:07:26,399
‫،هرگز نتونستم ازت بپرسم

128
00:07:26,476 --> 00:07:27,903
‫وقتی اومدی خونه
‫اولین وعده‌ی غذایی که خوردی چی بود؟

129
00:07:27,980 --> 00:07:29,993
‫همبرگر دوبل دوبل
‫توی رستوران بیگ‌بلی‌برگر.

130
00:07:30,070 --> 00:07:31,882
‫آفرین به تو.

131
00:07:33,848 --> 00:07:35,927
‫یه کم داره طول می‌کشه که همه‌چی عادی شه برات، هان؟

132
00:07:36,003 --> 00:07:37,933
‫،حالا که صحبتش شد

133
00:07:38,009 --> 00:07:39,196
‫،فکر می‌کنی برگردی اون بیرون

134
00:07:39,272 --> 00:07:40,324
‫ببینی لباس قدیمیت هنوز اندازه‌ته یا نه؟

135
00:07:40,400 --> 00:07:41,365
‫نه، نه، نه.

136
00:07:41,375 --> 00:07:43,003
‫اصلاً به این کار فکر نمی‌کنه

137
00:07:43,081 --> 00:07:44,726
‫درست همونطور که ما بهش فکر نمی‌کنیم.

138
00:07:44,737 --> 00:07:46,365
‫داینا درست میگه.

139
00:07:46,376 --> 00:07:48,550
‫من دارم از توی زندان نبودن کلی لذت می‌برم.

140
00:07:48,628 --> 00:07:49,559
‫خب حالا چی؟

141
00:07:49,636 --> 00:07:51,197
‫نمی‌دونم.

142
00:07:51,274 --> 00:07:52,802
‫،یه راه متفاوت برای کمک کردن به شهر پیدا می‌کنم

143
00:07:52,880 --> 00:07:54,423
‫مثه شماها.

144
00:07:54,502 --> 00:07:56,011
‫تو چی، فلیسیتی؟

145
00:07:56,090 --> 00:07:57,943
‫من دارم یه سیستم امنیتی جدید طراحی می‌کنم.

146
00:07:57,954 --> 00:08:00,863
‫خب پس من مطمئنم بهترین سیستم امنیتی در شهره.

147
00:08:00,873 --> 00:08:02,192
‫ما الان باهاش دوستیم؟

148
00:08:02,272 --> 00:08:03,610
‫هم دوستیم هم دشمنیم.

149
00:08:03,621 --> 00:08:06,143
‫داستانش مفصله.

150
00:08:06,221 --> 00:08:08,332
‫آروم باشین، من اومدم اینجا که کسی شک نکنه.

151
00:08:08,410 --> 00:08:10,177
‫بازپرس قضایی شهرم، یادتونه؟

152
00:08:10,256 --> 00:08:11,808
‫در واقع ما همگی باید از لورل تشکر کنیم.

153
00:08:11,888 --> 00:08:12,925
‫آخه اون بود که مبادله‌ای رو انجام داد

154
00:08:13,003 --> 00:08:14,041
‫که باعث شد الیور از زندان بیاد بیرون.

155
00:08:14,120 --> 00:08:15,770
‫درسته.

156
00:08:15,844 --> 00:08:17,535
‫من بسیار سپاسگزارم.

157
00:08:17,608 --> 00:08:19,821
‫می‌دونم که من همیشه

158
00:08:19,895 --> 00:08:21,474
‫حرفاتو باور نکرده‌م...

159
00:08:21,547 --> 00:08:23,671
‫واقعاً فلیسیتی بود که

160
00:08:23,745 --> 00:08:26,398
‫آماده بود هر کاری برای متوقف کردن دیاز بکنه.

161
00:08:26,408 --> 00:08:28,282
‫خیلی بی‌رحمه.

162
00:08:29,520 --> 00:08:31,149
‫خوش اومدین.

163
00:08:31,224 --> 00:08:32,712
‫از همه‌تون متشکرم که در این مراسم شرکت کردین.

164
00:08:32,788 --> 00:08:35,401
‫،می‌خوام مهمان افتخاری امشبمون رو خدمتتون معرفی کنم

165
00:08:35,477 --> 00:08:37,386
‫آقای الیور کویین.

166
00:08:44,578 --> 00:08:46,114
‫متشکرم، شهردار پولارد.

167
00:08:47,937 --> 00:08:51,079
‫من در گذشته باور داشتم برقراری عدالت

168
00:08:51,155 --> 00:08:56,416
‫به سادگی قرار دادن مجرما پشت میله‌های زندانه...

169
00:08:56,492 --> 00:08:59,444
‫،ولی بعدش خودم مدتی رو در زندان سپری کردم

170
00:08:59,520 --> 00:09:02,848
‫و متوجه شدم حقیقت امر اینه که

171
00:09:02,860 --> 00:09:04,658
‫قضیه به این سادگی‌ها نیست.

172
00:09:04,741 --> 00:09:06,539
‫حقیقت امر اینه که
‫موسسات قضایی ما

173
00:09:06,622 --> 00:09:08,205
‫مسیر طولانی‌ای رو باید سپری کنن

174
00:09:08,287 --> 00:09:09,519
‫تا بتونن به برقراری عدالت حقیقی برسن.

175
00:09:27,941 --> 00:09:30,361
‫حمله‌ای که امشب گرین‌ارو مرتکب اون شد

176
00:09:30,362 --> 00:09:32,601
‫،ادله‌ی بیشتریه برای این امر که ما، به عنوان یک شهر

177
00:09:32,613 --> 00:09:35,436
‫نمی‌تونیم به مردانی اعتماد کنیم
‫که پشت یه نقاب مخفی میشن.

178
00:09:35,519 --> 00:09:38,677
‫یه دلیلی هست که قانون مبارزه با شورشگرا وجود داره.

179
00:09:38,760 --> 00:09:40,219
‫متشکرم.

180
00:09:40,295 --> 00:09:42,086
‫،می‌دونم اوضاع چجوری به نظر میاد

181
00:09:42,096 --> 00:09:44,077
‫ولی این کارِ گرین‌اروی جدید نیست.

182
00:09:44,087 --> 00:09:45,818
‫اون کسی رو به قتل نرسونده.

183
00:09:45,895 --> 00:09:47,237
‫تا جایی که تو می‌دونی.

184
00:09:47,314 --> 00:09:49,219
‫کسی تا الان دیده کی واقعاً پشت نقابه؟

185
00:09:49,296 --> 00:09:51,385
‫نه، ولی هر کی که هست
‫در این مدت داشته به شهر کمک می‌کرده.

186
00:09:51,462 --> 00:09:53,044
‫به ما هم کمک کرد دیاز رو دستگیر کنیم.

187
00:09:53,121 --> 00:09:55,192
‫این یه قتل خونسردانه بوده.

188
00:09:55,203 --> 00:09:57,524
‫من سپاسگزارم که همه‌تون احساس می‌کنین

189
00:09:57,600 --> 00:09:59,202
‫،گرین‌اروی جدید یه هم‌پیمانه

190
00:09:59,214 --> 00:10:00,807
‫ولی من دوست دارم مطمئن شم.

191
00:10:00,885 --> 00:10:02,074
‫و چجوری می‌خوای این کارو انجام بدی

192
00:10:02,084 --> 00:10:04,109
‫اگه نمی‌خوای ارو باشی؟

193
00:10:04,187 --> 00:10:06,042
‫قانونی وجود داره که نذاره من به اداره‌ی پلیس کمک کنم؟

194
00:10:06,120 --> 00:10:07,309
‫"می‌خوای مثه سریال "منتالیست
‫یه مشاور تحقیقاتی بشی؟

195
00:10:07,320 --> 00:10:08,797
‫من عاشق اون سریالم.
‫[.تا فصل ششم واقعاً عالیه. مترجم]

196
00:10:08,869 --> 00:10:10,442
‫به نظر من بهترین راه
‫برای تحقیق کردن درباره‌ی

197
00:10:10,452 --> 00:10:12,007
‫مقلدِ گرین‌ارو
‫کمک گرفتن از اصلیه‌ست.

198
00:10:12,017 --> 00:10:13,534
‫،یه راه بهتر هست
‫منم کمک می‌کنم.

199
00:10:13,606 --> 00:10:15,460
‫چون حاضر نیستم برم دست روی دست بذارم.

200
00:10:15,532 --> 00:10:16,861
‫،متشکرم

201
00:10:16,871 --> 00:10:18,271
‫،ولی امشب کاری نیست که بتونیم بکنیم

202
00:10:18,280 --> 00:10:19,474
‫پس برین خونه.

203
00:10:19,553 --> 00:10:20,918
‫بزارین افرادم روی صحنه‌ی جرم کار کنن.

204
00:10:20,928 --> 00:10:23,361
‫اگه کمک خواستم، فردا بهتون زنگ می‌زنم.

205
00:10:26,898 --> 00:10:29,885
‫این تمام چیزاییه که داینا
‫از شورشگر به دست آورده...

206
00:10:29,896 --> 00:10:31,432
‫همه‌ی دیده‌شدن‌هاش و هدف‌هاش

207
00:10:31,510 --> 00:10:33,131
‫همه‌شون این توئن.

208
00:10:33,142 --> 00:10:34,668
‫اینجا نوشته که اداره‌ی پلیس

209
00:10:34,679 --> 00:10:36,034
‫نزدیک بوده ماه پیش دستگیرش کنه.

210
00:10:36,046 --> 00:10:37,572
‫ولی یکی بهش کمک کرده؟

211
00:10:37,583 --> 00:10:39,801
‫آره... اون من بودم.

212
00:10:39,880 --> 00:10:41,336
‫،من

213
00:10:41,347 --> 00:10:43,565
‫نمی‌خواستم داینا زندانیش کنه.

214
00:10:43,577 --> 00:10:45,289
‫مطمئنم داینا از این کارِت کلی استقبال کرد.

215
00:10:45,369 --> 00:10:46,481
‫منو انداخت زندان.

216
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
‫واقعاً متاسفم اینجا نبودم که اینو ببینم.

217
00:10:48,170 --> 00:10:50,423
‫ما دیگه چی می‌دونیم؟

218
00:10:50,500 --> 00:10:52,142
‫قطعاً تازه‌کار نیست. اینو مطمئنم.

219
00:10:52,153 --> 00:10:54,708
‫طرف باکفایت و منظم و دقیقه.

220
00:10:54,784 --> 00:10:56,166
‫یه جوری با تیرکمون کار می‌کنه

221
00:10:56,244 --> 00:10:57,843
‫که تقریباً به خوبی توئه.

222
00:10:57,920 --> 00:10:59,112
‫برای این کار

223
00:10:59,188 --> 00:11:01,042
‫باید آموزشات خیلی خاصی دیده باشه.

224
00:11:03,367 --> 00:11:04,919
‫سلام. ببخشید دیر کردم.

225
00:11:04,993 --> 00:11:06,563
‫پولارد می‌خواد جنگ راه بندازه.

226
00:11:06,637 --> 00:11:09,179
‫عیب نداره.
‫از صحنه‌ی جرم چیزی به دست اومد؟

227
00:11:09,255 --> 00:11:11,142
‫چیزی که خودمون بهش شک نبرده باشیم، نه.

228
00:11:11,217 --> 00:11:13,218
‫پیکان‌ها با پیکان‌های شورشگر مطابقت دارن.

229
00:11:13,294 --> 00:11:14,445
‫بیا ببین.

230
00:11:14,520 --> 00:11:16,177
‫متشکرم.

231
00:11:17,610 --> 00:11:20,124
‫هر دوشون دست‌سازن.

232
00:11:20,201 --> 00:11:23,322
‫مواد به کار رفته توی سر پیکان
‫به نظر میاد یکی باشن.

233
00:11:23,333 --> 00:11:24,838
‫کپی کردن از این پیکان
‫کار سختیه.

234
00:11:24,848 --> 00:11:27,152
‫ولی غیر ممکن نیست، درسته؟

235
00:11:27,229 --> 00:11:28,624
‫تصاویر دوربینای امنیتی چی؟

236
00:11:28,635 --> 00:11:31,024
‫ایناها، ولی چیز زیادی توش پیدا نمی‌کنی.

237
00:11:31,101 --> 00:11:32,875
‫قاتل توی تصویر نیست.

238
00:11:32,953 --> 00:11:34,558
‫ولی پیکان‌هاش بودن.

239
00:11:34,636 --> 00:11:36,368
‫اگه این طرف اونقدری که

240
00:11:36,445 --> 00:11:39,313
‫،رنِی میگه کار کردن با تیرکمونش خوبه
‫پس یه هدف داشته.

241
00:11:39,324 --> 00:11:41,932
‫بر اساس مسیر حرکت پیکان، این یارو هدفش بوده.

242
00:11:43,440 --> 00:11:45,962
‫صبر کن ببینم، این کلِیتِن فورد ــه.

243
00:11:46,040 --> 00:11:47,893
‫یه آدم ثروتمنده که واقعاً به منطقه‌ی گلیدز کمک کرد.

244
00:11:47,960 --> 00:11:49,159
‫یه کلینیک پزشکی ساخت.

245
00:11:49,240 --> 00:11:50,481
‫این اصن با عقل جور درنمیاد.

246
00:11:50,560 --> 00:11:52,256
‫شورشگر فقط کسایی رو هدف قرار داده

247
00:11:52,360 --> 00:11:53,739
‫که به منطقه‌ی گلیدز آسیب رسوندن.

248
00:11:53,750 --> 00:11:54,838
‫فورد کمک کرده.

249
00:11:54,849 --> 00:11:56,800
‫پس انگیزه‌ش چی بوده؟

250
00:11:56,873 --> 00:11:57,978
‫اگه می‌تونستیم از خودش بپرسیم

251
00:11:57,988 --> 00:11:59,391
‫خیلی کمکمون می‌کرد.

252
00:12:00,680 --> 00:12:01,837
‫صبر کن ببینم.

253
00:12:01,915 --> 00:12:03,690
‫تو باهاش ارتباط داری؟

254
00:12:03,701 --> 00:12:05,508
‫اون فقط همون یه بار بود، خب؟

255
00:12:05,586 --> 00:12:07,328
‫و اگه می‌خواین برین اونجا و دستگیرش کنین
‫من نیستم.

256
00:12:07,405 --> 00:12:09,908
‫نگفتم مامورای پلیس رو ببریم که.

257
00:12:09,986 --> 00:12:12,277
‫فقط خودمون میریم.
‫باید با گرین‌اروی جدید حرف بزنیم.

258
00:12:12,354 --> 00:12:14,738
‫،تو فکر می‌کنی اون بی‌گناهه
‫پس مشکلی وجود نداره.

259
00:12:14,816 --> 00:12:16,971
‫اگه مشکلی باشه چی؟

260
00:12:17,049 --> 00:12:18,664
‫باهاش کنار میایم.

261
00:12:18,741 --> 00:12:21,253
‫بهتره زنگ بزنی.

262
00:12:25,720 --> 00:12:27,112
‫سلام.

263
00:12:27,189 --> 00:12:28,716
‫باید بگم، هرگز قدر اینو ندونستم

264
00:12:28,793 --> 00:12:30,301
‫که تو چقدر خوب اینجا رو می‌گردونی

265
00:12:30,379 --> 00:12:32,064
‫تا وقتی که از اینجا رفتی.

266
00:12:32,075 --> 00:12:33,994
‫خیلی خوشحالم که دوباره تو رو پشت این میز می‌بینم، لایلا.

267
00:12:34,005 --> 00:12:36,009
‫پاچه‌خوار.

268
00:12:36,086 --> 00:12:38,284
‫درو ببند.

269
00:12:40,880 --> 00:12:42,263
‫چه خبر شده؟

270
00:12:42,272 --> 00:12:44,542
‫به رابطم گفتم عکسی رو که

271
00:12:44,553 --> 00:12:47,474
‫کرتیس از ماموریت مالکوم برد
‫رمزگشایی کرد رو بررسی کنه.

272
00:12:47,485 --> 00:12:48,787
‫نقاشی دانته رو میگی.

273
00:12:48,861 --> 00:12:50,407
‫ازش به عنوان یه جور

274
00:12:50,417 --> 00:12:52,044
‫پروتکل شناسایی بسیار پیشرفته

275
00:12:52,119 --> 00:12:53,665
‫بین تروریست‌ها استفاده میشه.

276
00:12:53,675 --> 00:12:55,293
‫،کبرا، باسیلیسک

277
00:12:55,304 --> 00:12:56,882
‫ارتش آزادی‌بخش جهان سوم...

278
00:12:56,957 --> 00:12:59,325
‫همه‌شون دارن از اسم دانته
‫جوری استفاده می‌کنن که انگار یه اسم رمزه.

279
00:12:59,400 --> 00:13:01,201
‫برای چی؟ یا کی؟

280
00:13:01,284 --> 00:13:05,418
‫نمی‌دونم، ولی ممکنه بدونم چجوری میشه فهمید.

281
00:13:05,501 --> 00:13:07,571
‫وقتی گروه‌های تروریستی رو مطابقت دادم با

282
00:13:07,654 --> 00:13:09,948
‫،سوابق مالی‌ای که در ژنو به دست آوردیم

283
00:13:09,960 --> 00:13:11,296
‫یه حساب مشترک پیدا کردم.

284
00:13:11,360 --> 00:13:12,619
‫می‌تونی ردیابیش کنی؟

285
00:13:12,680 --> 00:13:14,914
‫نه، بیا اینجا اینو ببین.

286
00:13:16,640 --> 00:13:18,405
‫در هفت ماه گذشته
‫پنج تراکنش مالی

287
00:13:18,480 --> 00:13:20,277
‫بین دانته و یه شرکت مشاوره‌ای

288
00:13:20,360 --> 00:13:22,389
‫به نام روبروم، سیلِنتیوم، و اِرسا
‫وجود داشته.

289
00:13:22,400 --> 00:13:25,828
‫این به لاتین یعنی
‫،"قرمز"، "ساکت"، و "خرس"

290
00:13:25,840 --> 00:13:27,352
‫لانگ‌بو هانترها.

291
00:13:27,360 --> 00:13:28,814
‫ببین.

292
00:13:34,240 --> 00:13:36,744
‫حتماً داری شوخی می‌کنی.

293
00:13:43,680 --> 00:13:45,290
‫قطعاً جاش همینجاست.

294
00:13:45,360 --> 00:13:46,504
‫پس خودش کجائه؟

295
00:13:46,560 --> 00:13:48,588
‫شاید دستش بنده.

296
00:13:51,200 --> 00:13:52,401
‫رنِی، وایسا.

297
00:13:52,480 --> 00:13:53,569
‫داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟

298
00:13:53,640 --> 00:13:55,419
‫حسگر حرکتی اینجا هست.

299
00:13:55,520 --> 00:13:57,032
‫لو رفتیم.

300
00:14:02,440 --> 00:14:03,973
‫من گفتم تنها بیای.

301
00:14:04,040 --> 00:14:05,848
‫اینا دوستامن.

302
00:14:05,920 --> 00:14:08,612
‫کاپیتان دریک رو قبلاً دیده‌ای.

303
00:14:08,720 --> 00:14:10,496
‫می‌تونی بهشون اعتماد کنی.

304
00:14:10,560 --> 00:14:11,830
‫ما فقط می‌خوایم صحبت کنیم.

305
00:14:11,840 --> 00:14:13,129
‫من راحتم.

306
00:14:13,200 --> 00:14:14,910
‫بزار یه نصیحتی بهت بکنم

307
00:14:14,920 --> 00:14:17,309
‫:گرین‌ارو به گرین‌ارو

308
00:14:17,320 --> 00:14:19,153
‫همکاری کن.

309
00:14:19,280 --> 00:14:20,473
‫،چون در حال حاضر

310
00:14:20,520 --> 00:14:24,199
‫بیشتر مردم این شهر فکر می‌کنن تو یه قاتلی.

311
00:14:26,200 --> 00:14:28,032
‫هستی؟

312
00:14:30,520 --> 00:14:32,569
‫- راهشو ببند!
‫- الان.

313
00:15:06,400 --> 00:15:09,107
‫،آقای کویین، آقای کویین، آقای کویین

314
00:15:09,120 --> 00:15:10,799
‫شما می‌دونین گرین‌اروی جدید کیه؟

315
00:15:10,800 --> 00:15:11,959
‫آیا دارین به تحقیقات پلیس کمک می‌کنین؟

316
00:15:11,960 --> 00:15:13,143
‫من چیزی ندارم بگم.

317
00:15:13,200 --> 00:15:14,939
‫اینجا چه خبره؟

318
00:15:15,040 --> 00:15:16,468
‫همه‌تون می‌دونین اجازه ندارین بیاین توی اداره.

319
00:15:16,480 --> 00:15:18,009
‫کاپیتان دریک، چیزی دارین بگین؟

320
00:15:18,080 --> 00:15:21,507
‫اداره‌ی پلیس چیزی در رابطه با تحقیقات در دست انجام نمیگه.

321
00:15:21,520 --> 00:15:23,586
‫،ولی من میگم
‫کار شورشگر نبوده.

322
00:15:23,640 --> 00:15:27,463
‫خیلی خب، میشه یکی اینا رو از اینجا ببره بیرون؟

323
00:15:27,480 --> 00:15:28,514
‫این حرفت کمکی بهمون نکرد.

324
00:15:28,520 --> 00:15:30,566
‫چرا فقط شهردار باید عشق و حال کنه؟

325
00:15:30,640 --> 00:15:33,404
‫شاید جلسه گذاشتن توی اداره
‫بهترین ایده نبود.

326
00:15:33,480 --> 00:15:36,003
‫من فکر کردم بعد از اینکه دیشب دیدنت
‫لو رفتیم.

327
00:15:36,080 --> 00:15:37,496
‫،حالا که صحبت دیشب شد

328
00:15:37,560 --> 00:15:39,507
‫معلوم شد ما درباره‌ی دوقلوی همسانت درست فکر کرده بودیم.

329
00:15:39,520 --> 00:15:40,646
‫اون بی‌گناهه.

330
00:15:40,720 --> 00:15:41,754
‫اینو از کجا می‌دونیم؟

331
00:15:41,800 --> 00:15:43,804
‫اون کسی که فکر می‌کردیم هدف قتل دوم بوده، کلیتن فورد، رو یادته؟

332
00:15:43,920 --> 00:15:45,159
‫افرادم اون سمت شهر مُرده پیداش کردن

333
00:15:45,160 --> 00:15:47,191
‫درست همون وقتی که ما داشتیم شورشگر رو تعقیب می‌کردیم.

334
00:15:47,320 --> 00:15:49,191
‫- ما شاهداش هستیم.
‫- خیلی خب.

335
00:15:49,200 --> 00:15:51,064
‫درباره‌ی قتل فورد چی می‌دونیم؟

336
00:15:51,160 --> 00:15:52,681
‫،پیکان سبز زمردی، وسط سینه
‫درست مثه هاچِنسِن.

337
00:15:52,720 --> 00:15:53,793
‫یکی داره به خودش کلی زحمت میده

338
00:15:53,800 --> 00:15:55,692
‫این قتلا رو بندازه گردن گرین‌اروی جدید.

339
00:15:55,760 --> 00:15:57,437
‫ما واقعاً باید یه اسم بهتر براش پیدا کنیم.

340
00:15:57,480 --> 00:16:00,443
‫،اون باعث شده همه، از جمله پولارد

341
00:16:00,455 --> 00:16:01,792
‫یه جای دیگه رو نگاه کنن.

342
00:16:01,880 --> 00:16:03,322
‫سوال اینه که چی رو نمی‌خواد ببینیم؟

343
00:16:03,411 --> 00:16:05,092
‫فورد ممکنه خبر داشته بوده باشه.

344
00:16:05,180 --> 00:16:06,899
‫وقتی کشته شد
‫قصد داشته از شهر بزنه بیرون.

345
00:16:06,987 --> 00:16:09,243
‫وقتی پیداش کردیم
‫،چمدوناش رو بسته بوده و آماده بوده بره

346
00:16:09,255 --> 00:16:10,677
‫توشون پر از لباس و پول بوده.

347
00:16:10,766 --> 00:16:12,303
‫آره، می‌دونسته می‌خواستن بکشنش.

348
00:16:12,316 --> 00:16:14,074
‫اینجا چه خبره؟

349
00:16:14,161 --> 00:16:17,096
‫،آخرین باری که چک کردم
‫آقای کویین و آقای رامیرز

350
00:16:17,185 --> 00:16:18,904
‫توسط اداره‌ی پلیس استخدام نشده بودن.

351
00:16:18,992 --> 00:16:20,769
‫اومدن اینجا که اظهارنامه بدن.

352
00:16:20,856 --> 00:16:23,352
‫که قتل دیشب کار شورشگر نبوده، آره، شنیدم.

353
00:16:23,440 --> 00:16:25,410
‫می‌دونی، جای تعجب نداره

354
00:16:25,480 --> 00:16:27,241
‫که گرین‌اروی قدیمی
‫،از گرین‌اروی جدید حمایت کنه

355
00:16:27,320 --> 00:16:29,363
‫ولی من از کاپیتان اداره‌ی پلیسم بیشتر توقع داشتم.

356
00:16:29,440 --> 00:16:31,086
‫،داری بهم میگی چجوری تحقیقاتمو انجام بدم

357
00:16:31,160 --> 00:16:32,306
‫خانم شهردار؟

358
00:16:32,384 --> 00:16:33,951
‫،چون آخرین باری که من چک کردم

359
00:16:34,029 --> 00:16:35,732
‫این اداره هنوز تحت کنترل من بود.

360
00:16:35,810 --> 00:16:38,212
‫من تو رو استخدام کردم تا کمک کنی
‫مردم دوباره به این اداره باور داشته باشن.

361
00:16:38,290 --> 00:16:40,288
‫این یعنی اینکه اون شورشگر رو بازداشت کنی.

362
00:16:40,366 --> 00:16:42,136
‫،و اگه نمی‌تونی این کارو کنی

363
00:16:42,147 --> 00:16:44,507
‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنم که بتونه.

364
00:16:44,585 --> 00:16:46,482
‫این شهرداره ممکنه کوچولوترین

365
00:16:46,559 --> 00:16:48,388
‫و ناخوشایندترین آدمی باشه باشه که من در عمرم دیده‌م.

366
00:16:48,466 --> 00:16:51,587
‫،تو مجبوری به حرفش گوش بدی
‫ولی من نه.

367
00:16:51,664 --> 00:16:53,316
‫به چی داری فکر می‌کنی؟

368
00:16:53,393 --> 00:16:54,708
‫اینجا نوشته هر دو قربانی

369
00:16:54,786 --> 00:16:56,860
‫عضو یه انجمن در دانشگاه یِیل بوده‌ن.

370
00:16:56,938 --> 00:16:59,476
‫من یکیو می‌شناسم. مکس فولر.
‫اونم عضو این انجمن بود.

371
00:16:59,554 --> 00:17:03,019
‫می‌تونم برم ببینمش
‫و اطلاعات جمع‌آوری کنم.

372
00:17:03,097 --> 00:17:05,306
‫اگه چیزی به دست آوردم تماس می‌گیرم، خب؟

373
00:17:10,480 --> 00:17:16,590
‫ببخشید، خانم... بلک‌استار؟

374
00:17:16,600 --> 00:17:18,814
‫می‌تونیم باهات صحبت کنیم؟

375
00:17:18,920 --> 00:17:20,033
‫سرم شلوغه.

376
00:17:20,040 --> 00:17:21,132
‫معلومه.

377
00:17:21,200 --> 00:17:22,324
‫ما فقط پنج دقیقه کارِت داریم.

378
00:17:22,403 --> 00:17:24,869
‫علاقه‌ای دارم ندارم باهاتون حرف بزنم.

379
00:17:29,495 --> 00:17:31,134
‫،همونطور که گفتم

380
00:17:31,213 --> 00:17:33,034
‫خیلی خوشحال میشم باهاتون حرف بزنم.

381
00:17:34,652 --> 00:17:36,807
‫،درباره‌ی این کلاب مبارزه سوال داشتم

382
00:17:36,886 --> 00:17:39,729
‫واسه چی میری ملت رو کتک می‌زنی؟ عشق و حال؟

383
00:17:39,809 --> 00:17:41,620
‫برای رفع استرس.

384
00:17:43,204 --> 00:17:44,886
‫واقعاً می‌خواین پنج دقیقه‌تونو صرف سوال پرسیدن

385
00:17:44,966 --> 00:17:46,605
‫درباره‌ی سرگرمی‌های من بکنین؟

386
00:17:46,684 --> 00:17:47,765
‫فلیسیتی اسموک رو از کجا می‌شناسی؟

387
00:17:47,845 --> 00:17:49,485
‫نمی‌شناسم.

388
00:17:49,563 --> 00:17:51,762
‫چه عجیب، آخه تو آخرین کسی بودی

389
00:17:51,841 --> 00:17:53,482
‫که اون پیش از کشته شدنش بهش زنگ زد.

390
00:17:53,560 --> 00:17:54,873
‫فلیسیتی مُرده؟

391
00:17:54,880 --> 00:17:56,163
‫عه، پس می‌شناسیش.

392
00:17:56,240 --> 00:17:58,681
‫بعضی‌وقتا با هم کار می‌کردیم.

393
00:17:58,760 --> 00:18:00,037
‫چجور کاری؟

394
00:18:00,120 --> 00:18:02,086
‫از اون جوری که به شماها ربطی نداره.

395
00:18:02,160 --> 00:18:03,588
‫پس کارای غیرقانونی.

396
00:18:03,600 --> 00:18:07,164
‫ببین کی داره این حرفو می‌زنه، کَنِری.

397
00:18:07,280 --> 00:18:09,792
‫تو اونقدری که فکر می‌کنی
‫باهوش نیستی.

398
00:18:09,840 --> 00:18:12,226
‫ولی می‌خوای بیای اینجا و درباره‌ی من قضاوت کنی؟

399
00:18:12,240 --> 00:18:14,023
‫،حد اقل من به همه دروغ نمیگم

400
00:18:14,080 --> 00:18:16,635
‫و تظاهر نمی‌کنم یه جور قهرمانم.

401
00:18:16,720 --> 00:18:18,555
‫حد اقل من یه شورشگر نیستم.

402
00:18:18,633 --> 00:18:21,170
‫تو نمی‌دونی داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی، بچه‌جون.

403
00:18:21,247 --> 00:18:23,413
‫می‌دونی، تو بخشی از دلیل این هستی که استار سیتی

404
00:18:23,491 --> 00:18:24,937
‫الان به این وضع افتاده.

405
00:18:25,014 --> 00:18:27,010
‫واقعاً؟ آخه من حاضرم قسم بخورم

406
00:18:27,021 --> 00:18:29,041
‫همه میگن به خاطر توئه.

407
00:18:29,052 --> 00:18:31,411
‫فقط بهمون بگو چرا فلیسیتی بهت زنگ زد.

408
00:18:31,423 --> 00:18:33,283
‫بعدش ما تنهات میزاریم.

409
00:18:37,880 --> 00:18:39,618
‫من یه دلالم.

410
00:18:39,691 --> 00:18:42,776
‫به بقیه کمک می‌کنم یه سری چیزا رو پیدا کنن.

411
00:18:42,850 --> 00:18:44,058
‫فلیسیتی ازم خواست براش

412
00:18:44,132 --> 00:18:45,221
‫یه مدار الکتریکی شلیک

413
00:18:45,232 --> 00:18:46,624
‫و دوتا فرستنده پیدا کنم.

414
00:18:46,698 --> 00:18:47,946
‫اینا برای منفجر کردن بمب به کار میرن.

415
00:18:47,957 --> 00:18:49,550
‫نمی‌دونم واسه چی می‌خواستشون.

416
00:18:49,560 --> 00:18:51,573
‫ازش نپرسیدم.

417
00:18:51,650 --> 00:18:54,354
‫،اگه پولمو بهم بدی
‫من هر چی بخوای برات پیدا می‌کنم.

418
00:18:54,432 --> 00:18:55,872
‫به نظر میاد شما دوتا خیلی با هم وجه اشتراک داشتین.

419
00:18:55,949 --> 00:18:58,158
‫،اگه سوالاتون تموم شد
‫،مبارزه‌ی بعدیم قراره شروع شه

420
00:18:58,234 --> 00:18:59,843
‫و من باید خودمو گرم کنم.

421
00:18:59,921 --> 00:19:02,162
‫آره، من که دیگه اینجا کاری ندارم.

422
00:19:04,760 --> 00:19:06,140
‫،یه نصیحتی بهتون بکنم

423
00:19:06,212 --> 00:19:09,185
‫سوال پرسیدن درباره‌ی فلیسیتی اسموک

424
00:19:09,257 --> 00:19:12,269
‫برای هیشکی آخر و عاقبت خوشی نداره.

425
00:19:20,451 --> 00:19:21,784
‫،پنج‌تا بار پر از مشروب

426
00:19:21,856 --> 00:19:26,352
‫،سه‌تا سالن خصوصی
‫و سیستم صوتی در خارج از اروپا بهترینه.

427
00:19:26,353 --> 00:19:28,928
‫یه هوش مصنوعی مقدار آکوستیک محیط رو
‫بر اساس ظرفیت کلاب تنظیم می‌کنه.

428
00:19:29,000 --> 00:19:30,949
‫از این طرف بیا.

429
00:19:31,533 --> 00:19:34,073
‫یه عالمه نگهبان اینجا داری، مکس.

430
00:19:34,084 --> 00:19:36,278
‫حتماً کلی برات خرج داره.

431
00:19:36,356 --> 00:19:38,548
‫وقتی پولشونو با ارز رمزنگاری شده‌ای میدی که خودت معدن‌کاوی می‌کنی، خرجی نداره.

432
00:19:38,626 --> 00:19:40,331
‫تنها خرجی که برام داره
‫این فلش‌های کوچیکی‌ان

433
00:19:40,409 --> 00:19:42,484
‫که بهشون میدم. اسکاچ می‌خوری؟

434
00:19:42,562 --> 00:19:44,807
‫بیست و پنج‌ساله‌ست.

435
00:19:44,885 --> 00:19:46,411
‫چرا که نه؟

436
00:19:46,489 --> 00:19:48,851
‫می‌تونیم به سلامتی کلاب جدیدت بنوشیم.

437
00:19:48,929 --> 00:19:52,660
‫بیا به افتخار زندگی جدید عاری از زندان و گرین‌اروی تو بنوشیم.

438
00:19:55,364 --> 00:19:57,802
‫ولی حتماً خیلی عصبانی‌ات می‌کنه، هان؟

439
00:19:57,880 --> 00:20:00,589
‫اینکه می‌بینی یه مقلد خز
‫داره گند می‌زنه به تمام چیزایی که

440
00:20:00,600 --> 00:20:02,464
‫تو خودتو فداشون کردی.

441
00:20:02,560 --> 00:20:04,097
‫می‌خواستم در همین رابطه باهات صحبت کنم.

442
00:20:04,160 --> 00:20:06,548
‫دوتا قتل اخیر
‫ارتباطی با شورشگر نداشته‌ن.

443
00:20:10,120 --> 00:20:11,991
‫پس شایعات حقیقت دارن.

444
00:20:12,000 --> 00:20:14,247
‫تو واقعاً داری به پلیس در این تحقیقات کمک می‌کنی.

445
00:20:14,320 --> 00:20:15,920
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

446
00:20:16,000 --> 00:20:17,989
‫تو عضو انجمن طومار و کلید بودی

447
00:20:18,080 --> 00:20:19,142
‫توی دانشگاه یِیل.

448
00:20:19,200 --> 00:20:20,695
‫شاید بوده باشم.

449
00:20:20,760 --> 00:20:23,316
‫یه انجمن سرّیه.

450
00:20:23,400 --> 00:20:24,602
‫نکته‌ی خوبی بود.

451
00:20:24,680 --> 00:20:25,967
‫کلیتن فورد و سم هاچنسن رو

452
00:20:26,040 --> 00:20:27,348
‫چقدر می‌شناختی؟

453
00:20:27,360 --> 00:20:29,623
‫کلِی و هاچ.

454
00:20:29,640 --> 00:20:31,059
‫اونقدری می‌شناختمشون که داغدار باشم.

455
00:20:32,200 --> 00:20:35,077
‫ولی یه جورایی دیگه با هم ارتباط نداشتیم.

456
00:20:35,200 --> 00:20:36,794
‫به نظر میاد فورد می‌خواسته از شهر بزنه بیرون

457
00:20:36,800 --> 00:20:38,365
‫،پیش از اینکه بمیره

458
00:20:38,440 --> 00:20:39,767
‫،انگار که می‌دونسته قراره بکشنش

459
00:20:39,840 --> 00:20:41,668
‫ولی ما... نمی‌دونیم چجوری می‌دونسته.

460
00:20:41,680 --> 00:20:43,250
‫داری دنبال حرفایی می‌گردی که کسی نمی‌دونه.

461
00:20:43,320 --> 00:20:44,808
‫چیزی می‌تونیم پیدا کنیم؟

462
00:20:44,880 --> 00:20:46,777
‫،می‌دونم که آدم نباید پشت سر مُرده حرف بزنه

463
00:20:46,840 --> 00:20:49,951
‫ولی می‌دونی
‫همیشه یه شایعاتی بود

464
00:20:50,040 --> 00:20:51,829
‫،که اونا یه کسب و کار بوداری دارن

465
00:20:51,840 --> 00:20:54,988
‫فکر می‌کنم با ترایَد بود.

466
00:20:55,000 --> 00:20:58,324
‫کسی چمیدونه؟ شاید پاشونو از گلیمشون درازتر کردن.

467
00:20:58,400 --> 00:21:00,182
‫شاید.

468
00:21:00,260 --> 00:21:02,507
‫من بیشتر از این وقتتو نمی‌گیرم.

469
00:21:04,732 --> 00:21:06,608
‫دستت درد نکنه، مکس.

470
00:21:08,714 --> 00:21:10,741
‫ناراحت نمیشی یه سوال ازت بپرسم؟

471
00:21:10,819 --> 00:21:14,376
‫اونا تو رو به خاطر کمک کردن به این شهر
‫انداختن زندان.

472
00:21:14,388 --> 00:21:18,730
‫تو چرا به این چیزا اهمیتی میدی؟

473
00:21:18,809 --> 00:21:20,422
‫عادت قدیمیه.

474
00:21:20,499 --> 00:21:24,944
‫گمونم بعضی‌آدما اونقدرا هم تغییر نمی‌کنن.

475
00:21:31,110 --> 00:21:32,385
‫سلام.

476
00:21:32,463 --> 00:21:33,442
‫سلام.

477
00:21:33,520 --> 00:21:35,317
‫ببخشید دیر اومدم.

478
00:21:35,391 --> 00:21:37,149
‫ایرادی نداره.

479
00:21:37,158 --> 00:21:39,864
‫هنوز دارم به این عادت می‌کنم
‫که اصن خونه میای.

480
00:21:39,937 --> 00:21:42,045
‫اوضاع با فولر چطور پیش رفت؟

481
00:21:42,118 --> 00:21:43,637
‫مکس فولر داره یه چیزیو پنهان می‌کنه.

482
00:21:43,710 --> 00:21:45,110
‫می‌تونی لطف کنی بررسیش کنی؟

483
00:21:45,120 --> 00:21:47,276
‫البته.

484
00:21:47,287 --> 00:21:51,233
‫،تو الان از در اومدی تو

485
00:21:51,310 --> 00:21:53,108
‫و هیچ‌کدوم از تمهیدات امنیتی من فعال نشد.

486
00:21:53,119 --> 00:21:54,359
‫مطمئنی؟

487
00:22:00,601 --> 00:22:01,617
‫فلیسیتی!

488
00:22:35,640 --> 00:22:37,165
‫تو کی هستی؟

489
00:22:37,252 --> 00:22:41,053
‫شوهرم ازت یه سوال پرسید.

490
00:22:41,141 --> 00:22:42,429
‫اونو از کجا آوردی؟

491
00:22:42,442 --> 00:22:44,905
‫بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم.

492
00:22:44,992 --> 00:22:46,744
‫بلند نشو!

493
00:22:59,120 --> 00:23:00,617
‫،به محض اینکه دکتر اوکی رو بده

494
00:23:00,696 --> 00:23:02,895
‫می‌بریمش اداره برای بازجویی.

495
00:23:02,974 --> 00:23:05,364
‫تا اون موقع، وسایلش رو بررسی می‌کنیم ببینیم چی دستگیرمون میشه.

496
00:23:05,428 --> 00:23:06,827
‫- دستت درد نکنه.
‫- خواهش می‌کنم.

497
00:23:06,907 --> 00:23:08,788
‫یه نصیحت کوچولو دارم برات.

498
00:23:08,800 --> 00:23:09,788
‫بگو.

499
00:23:09,812 --> 00:23:12,773
‫احتمالاً بهتره توی هفته‌ی اولی که از زندان اومدی بیرون
‫به ملت شلیک نکنی.

500
00:23:12,824 --> 00:23:14,707
‫- نکته‌ی خوبی بود.
‫- آره.

501
00:23:16,817 --> 00:23:19,050
‫اون حتماً با هک کردن صوتی حسگرها

502
00:23:19,124 --> 00:23:20,966
‫زنگ خطرمو غیر فعال کرده.

503
00:23:21,040 --> 00:23:22,794
‫فلیسیتی.

504
00:23:22,806 --> 00:23:24,542
‫درست کردن این اشکال طراحی
‫ممکنه هفته‌های طول بکشه.

505
00:23:24,552 --> 00:23:26,463
‫- ما باید در این باره صحبت کنیم.
‫- نخیر، ما باید جامون امن باشه.

506
00:23:26,474 --> 00:23:27,870
‫این سیستم امنیتی قرار بود آرامش خاطر برامون بیاره.

507
00:23:27,950 --> 00:23:29,530
‫- مثه داشتن یه تفنگ؟
‫- آره.

508
00:23:29,610 --> 00:23:32,238
‫تو اصن از کجا تفنگ آوردی؟

509
00:23:32,318 --> 00:23:34,159
‫از رفیق جون‌جونی جدیدت، لورل، گرفتیش؟

510
00:23:34,240 --> 00:23:35,912
‫البته که نه.

511
00:23:35,987 --> 00:23:37,830
‫از رفیق صمیمی قدیمیت، آناتولی، گرفتمش.

512
00:23:37,905 --> 00:23:39,994
‫چیکار کردی؟

513
00:23:40,068 --> 00:23:42,157
‫،من فقط هفت‌ماه اینجا نبودم

514
00:23:42,168 --> 00:23:43,790
‫اونوقت تو رفتی با دوتا از
‫بد سیرت‌ترین

515
00:23:43,800 --> 00:23:45,550
‫آدمایی که می‌شناسیم هم‌کاسه شدی؟

516
00:23:45,561 --> 00:23:47,662
‫الیور، تو نمی‌تونی درباره‌ی من قضاوت کنی.

517
00:23:47,674 --> 00:23:49,159
‫تو همین الان به یکی توی اتاق نشیمن‌مون شلیک کردی.

518
00:23:49,240 --> 00:23:50,919
‫تو خودت یه میلیون‌بار این کارو کردی.

519
00:23:51,000 --> 00:23:52,585
‫تو این آدم نیستی.

520
00:23:52,660 --> 00:23:55,663
‫تو آدمی نیستی که روی امنیت وسواس داشته باشه.

521
00:23:55,737 --> 00:23:57,565
‫قطعاً آدمی نیستی که با خودش تفنگ حمل کنه.

522
00:23:57,640 --> 00:23:59,289
‫،من این آدم هستم، الیور

523
00:23:59,367 --> 00:24:00,975
‫،نه به خاطر اینکه لورل یا آناتولی روم اثر بد گذاشته‌ن

524
00:24:01,053 --> 00:24:02,617
‫من این آدم شده‌م به خاطر کارای تو.

525
00:24:02,695 --> 00:24:04,513
‫تو بودی که خودت تنهایی تصمیم گرفتی

526
00:24:04,591 --> 00:24:06,587
‫،می‌خوای خودتو قربانی کنی

527
00:24:06,663 --> 00:24:08,894
‫و می‌خوای پسر و زنت رو ول کنی

528
00:24:08,972 --> 00:24:11,295
‫که توی خونه بشینن منتظر از راه رسیدن دیاز.

529
00:24:11,306 --> 00:24:13,158
‫بهترین قسمت تمام این داستان اینه که

530
00:24:13,235 --> 00:24:14,918
‫تو حتی ازمون نپرسیدی
‫نظر ما در این باره چیه.

531
00:24:14,996 --> 00:24:16,645
‫من قبلاً به خاطر این کارم معذرت‌خواهی کرده‌م.

532
00:24:16,723 --> 00:24:19,173
‫نمی‌دونم ازم می‌خوای چندبار معذرت‌خواهی کنم.

533
00:24:19,251 --> 00:24:21,869
‫من با معذرت‌خواهی کردنت باید چیکار کنم، الیور؟

534
00:24:21,880 --> 00:24:23,960
‫باید همه‌چیزو فراموش کنم؟

535
00:24:24,037 --> 00:24:26,330
‫،وقتی تو نبودی

536
00:24:26,340 --> 00:24:28,497
‫من باید یاد می‌گرفتم چجوری زنده بمونم.

537
00:24:28,574 --> 00:24:31,216
‫و خوشحالم هستم که موفق شدم

538
00:24:31,294 --> 00:24:34,402
‫چون منِ قدیمی
‫آدم ضعیفی بود.

539
00:24:34,480 --> 00:24:36,578
‫چطور می‌تونی چنین فکری کنی؟

540
00:24:39,766 --> 00:24:42,602
‫توی قدیمی
‫اون آدمی بود که من عاشقش شدم.

541
00:24:42,680 --> 00:24:44,322
‫خب...

542
00:24:46,307 --> 00:24:48,115
‫اون دیگه از بین رفته.

543
00:24:49,493 --> 00:24:51,535
‫و دیگه بر هم نمی‌گرده.

544
00:25:14,920 --> 00:25:16,497
‫فکر می‌کردم تو اهل مشروب نیستی.

545
00:25:16,560 --> 00:25:18,748
‫آره، ولی هفته‌ی سختی بوده.

546
00:25:18,760 --> 00:25:20,493
‫درکت می‌کنم.

547
00:25:22,560 --> 00:25:23,784
‫می‌دونی، رُی بهم گفت

548
00:25:23,840 --> 00:25:25,823
‫،این برای من فقط درد به ارمغان میاره

549
00:25:25,840 --> 00:25:28,358
‫و حق با اون بود.

550
00:25:30,880 --> 00:25:32,544
‫من قصد دارم برم خونه.

551
00:25:32,600 --> 00:25:35,763
‫به همین سادگی؟
‫بدون رسیدن به هیچ جوابی؟

552
00:25:35,840 --> 00:25:37,073
‫فلیسیتی مُرده.

553
00:25:37,080 --> 00:25:39,467
‫و پیش از مرگش، نقشه داشت
‫تمام یه شهرو منفجر کنه.

554
00:25:39,480 --> 00:25:41,500
‫واسه همین من مطمئن نیستم چرا باید اهمیت بدم

555
00:25:41,560 --> 00:25:44,042
‫چه اتفاقی براش افتاده.

556
00:25:44,160 --> 00:25:46,671
‫فقط متاسفم که پای همه‌ی شماها رو کشیدم وسط.

557
00:25:49,240 --> 00:25:51,168
‫باید یه چیزیو نشونت بدم.

558
00:25:54,200 --> 00:25:56,057
‫اسمش علامت چهاره.

559
00:25:56,120 --> 00:25:58,524
‫بابات درستش کرد.

560
00:25:58,640 --> 00:25:59,954
‫من اینو یادم نمیاد.

561
00:25:59,960 --> 00:26:01,778
‫اون موقع تو دیگه رفته بودی.

562
00:26:01,858 --> 00:26:03,988
‫درست پیش از این بود که همه‌ی اون اتفاقا بیفته.

563
00:26:05,879 --> 00:26:10,132
‫این نماد چهار ستون قهرمان بودنه...

564
00:26:10,212 --> 00:26:17,239
‫شجاعت، شفقت، از خود گذشتگی، و وفاداری.

565
00:26:17,319 --> 00:26:19,709
‫همه‌مون اینو خالکوبی کردیم
‫تا یادمون بمونه

566
00:26:19,720 --> 00:26:22,829
‫،هر اتفاقی هم که بیفته
‫،اگه یکی از ما توی دردسر بیفته

567
00:26:22,840 --> 00:26:26,059
‫بقیه کنارش خواهند بود.

568
00:26:26,137 --> 00:26:28,678
‫واسه همین بود که رُی همراهت برگشت به استار سیتی.

569
00:26:28,756 --> 00:26:32,280
‫این نماد رو دید
‫که داخل کمان پدرت نوشته شده بود.

570
00:26:32,358 --> 00:26:34,654
‫پس واسه اینه که داری کمکمون می‌کنی؟

571
00:26:34,732 --> 00:26:37,705
‫من اولش نمی‌دونستم تو چجور آدمی هستی.

572
00:26:39,012 --> 00:26:42,282
‫من خیلی راحت به کسی اعتماد نمی‌کنم.

573
00:26:42,360 --> 00:26:44,570
‫جداً؟ چی باعث شد بهم اعتماد کنی؟

574
00:26:44,641 --> 00:26:49,983
‫بهترین قسمتای وجودی پدرتو در تو دیدم...

575
00:26:50,054 --> 00:26:53,889
‫اون قدرتی رو دیدم که ازش یه قهرمان ساخت.

576
00:26:53,960 --> 00:26:56,363
‫من قهرمان نیستم.

577
00:26:56,440 --> 00:26:58,303
‫مطمئنی؟

578
00:26:58,314 --> 00:27:04,378
‫،آخه پدرت، یه روش خاصی برای نگاه کردن به اتفاقات داشت

579
00:27:04,390 --> 00:27:06,530
‫می‌تونست فراتر از مدارک رو ببینه.

580
00:27:06,608 --> 00:27:10,336
‫حس ششمت درباره‌ی بلک‌استار چی میگه؟

581
00:27:14,371 --> 00:27:16,614
‫میگه تمام داستان رو بهمون نگفته.

582
00:27:16,691 --> 00:27:21,516
‫خوبه، بیا بریم ببینیم چیو داره مخفی می‌کنه.

583
00:27:24,327 --> 00:27:26,232
‫سلام ملیکم.
‫کی گشنه‌شه؟

584
00:27:26,310 --> 00:27:28,857
‫زندگیمو نجات دادی.

585
00:27:28,935 --> 00:27:30,882
‫خیلی پیش نمیاد که بتونم برای کاپیتان اداره‌ی پلیس
‫شام بگیرم.

586
00:27:30,960 --> 00:27:32,195
‫جداً؟

587
00:27:32,205 --> 00:27:34,346
‫،بهتره تا می‌تونی این کارو بکنی

588
00:27:34,422 --> 00:27:36,111
‫آخه احتمالاً خیلی سر این شغل باقی نمی‌مونم.

589
00:27:36,187 --> 00:27:39,244
‫چرا؟ فکر نمی‌کنی پولارد بیخیال قضیه شه؟

590
00:27:39,320 --> 00:27:41,266
‫خب...

591
00:27:41,276 --> 00:27:43,091
‫چمیدونم.

592
00:27:43,166 --> 00:27:45,732
‫می‌دونی، شاید بهتر باشه بیخیال نشه.

593
00:27:45,808 --> 00:27:47,382
‫من چطور می‌تونم اینجا موثر واقع بشم

594
00:27:47,458 --> 00:27:49,768
‫اگه اون هِی می‌خواد بیاد توی کار من حرف بیاره؟

595
00:27:49,843 --> 00:27:51,831
‫بلک کَنِری باشم بهتره.

596
00:27:51,842 --> 00:27:53,490
‫نمی‌دونی چند وقته که من

597
00:27:53,566 --> 00:27:55,339
‫منتظر بودم اینو بگی.

598
00:27:55,349 --> 00:27:58,888
‫ولی تو بهترین آدم برای این کاری، دی.

599
00:27:58,964 --> 00:28:01,208
‫مردم این شهر به تو در اینجا نیاز دارن.

600
00:28:04,040 --> 00:28:05,460
‫سلام، مزدوره چطوره؟

601
00:28:05,471 --> 00:28:07,235
‫،خوبه، هنوز توی بیمارستانه

602
00:28:07,317 --> 00:28:10,758
‫ولی با تشکر از آرگوس هویتشو پیدا کردیم.

603
00:28:10,770 --> 00:28:14,556
‫فرانک کَسِدِی، با عنوان "میرِر" هم شناخته میشه.

604
00:28:14,637 --> 00:28:16,588
‫تخصصش در کشتن به تقلید از روش دیگرانه.

605
00:28:16,599 --> 00:28:18,133
‫،ثابت می‌کنه قتل‌ها کار شورشگر نبوده

606
00:28:18,214 --> 00:28:19,600
‫ولی کی دستور قتل‌ها رو داده؟

607
00:28:19,680 --> 00:28:21,450
‫اینو کجا پیدا کردین؟

608
00:28:21,460 --> 00:28:23,153
‫دست کسدی بود.
‫چطور؟ می‌شناسی اینو؟

609
00:28:24,871 --> 00:28:26,610
‫فولر از اینا برای دادن دستمزد نگهبانای کلابش استفاده می‌کنه.

610
00:28:26,681 --> 00:28:27,804
‫این کار فولر بوده.

611
00:28:27,875 --> 00:28:29,575
‫اون دستور قتل هاچنسن

612
00:28:29,646 --> 00:28:30,769
‫و بعد فورد و بعد منو داده

613
00:28:30,840 --> 00:28:32,185
‫وقتی که من زیادی بهش نزدیک شدم.

614
00:28:32,195 --> 00:28:33,815
‫،چرا؟ نمیگم یه دیوث مایه‌دار نیست

615
00:28:33,826 --> 00:28:35,613
‫ولی تصور نمی‌کردم قاتل باشه.

616
00:28:35,689 --> 00:28:37,285
‫فلیسیتی سابقه‌ی فولر رو بررسی کرد.

617
00:28:37,362 --> 00:28:38,882
‫با هاچنسن و فورد

618
00:28:38,959 --> 00:28:40,387
‫مخفیانه کار می‌کرده.

619
00:28:40,464 --> 00:28:41,725
‫،اگه اونا قصد داشتن فولر رو کنار بذارن

620
00:28:41,801 --> 00:28:43,064
‫این تاوان کارشون بوده.

621
00:28:43,142 --> 00:28:44,690
‫،حمله‌ش به تو شکست خورد

622
00:28:44,767 --> 00:28:46,030
‫پس یعنی فولر می‌فهمه خبری هست

623
00:28:46,108 --> 00:28:47,831
‫اگه تا الان نفهمیده باشه، درسته؟

624
00:28:47,909 --> 00:28:49,340
‫من تا هنوز فرصت غافلگیر کردنش رو داریم

625
00:28:49,417 --> 00:28:50,596
‫گروه ضربت رو می‌فرستم سراغش.

626
00:28:50,607 --> 00:28:52,448
‫به این سادگی نیست.

627
00:28:52,526 --> 00:28:54,869
‫،فولر الان با حد اقل ده‌دوازه‌تا محافظ توی کلابشه

628
00:28:54,946 --> 00:28:56,586
‫و کلاب هم کاملاً پره.

629
00:28:56,664 --> 00:28:57,844
‫اوضاع می‌تونه خیلی بد بشه.

630
00:28:57,920 --> 00:29:00,082
‫بچه‌ها.

631
00:29:05,344 --> 00:29:07,184
‫اوضاع بد نمیشه

632
00:29:07,262 --> 00:29:09,591
‫اگه گرین‌ارو بره اونجا... گرین‌اروی اصلی.

633
00:29:09,669 --> 00:29:14,800
‫،نه، من نمی‌تونم خطر جدا شدن از خانواده‌مو به جون بخرم

634
00:29:14,811 --> 00:29:15,819
‫رنِی.

635
00:29:15,896 --> 00:29:18,124
‫نمی‌تونم این کارو کنم.

636
00:29:18,201 --> 00:29:20,868
‫من ممکنه یه راه بلد باشم که بتونی.

637
00:29:20,945 --> 00:29:22,710
‫،اگه تو هم کاری کنی

638
00:29:22,721 --> 00:29:24,856
‫پولارد هرگز موافقت نمی‌کنه.

639
00:29:24,933 --> 00:29:26,202
‫پولارد می‌خواست من

640
00:29:26,280 --> 00:29:27,858
‫،باور مردم به اداره رو برگردونم

641
00:29:27,934 --> 00:29:29,389
‫و این اتفاق هرگز نمی‌افته اگه ما

642
00:29:29,399 --> 00:29:30,795
‫هِی با قهرمانامون مثه مجرم برخورد کنیم.

643
00:29:30,870 --> 00:29:33,864
‫وقتشه که شهردار اینو متوجه بشه.

644
00:29:33,941 --> 00:29:38,281
‫،داینا، من بهت اعتماد دارم
‫ولی تو باید مطمئن باشی.

645
00:29:38,357 --> 00:29:40,638
‫نصف مردم این شهر به شورشگر باور دارن

646
00:29:40,649 --> 00:29:42,467
‫چون فکر می‌کردن تو شورشگری.

647
00:29:42,543 --> 00:29:46,479
‫الان دیگه لازم نیست فقط امیدوار باشن.

648
00:29:50,484 --> 00:29:53,047
‫باشه.

649
00:29:53,058 --> 00:29:55,289
‫قبلش باید برم یه جا.

650
00:30:03,720 --> 00:30:05,628
‫پناهگاه روزای بهتر از اینو هم داشته.

651
00:30:05,640 --> 00:30:07,615
‫آره، داشته.

652
00:30:07,720 --> 00:30:09,142
‫بعد از اینکه تیم به هم خورد

653
00:30:09,200 --> 00:30:11,047
‫برگشتن به اینجا حس خوبی نداشت.

654
00:30:13,160 --> 00:30:15,348
‫ممنونم که اینو آوردی.

655
00:30:15,360 --> 00:30:17,087
‫لباس من هنوز دست اف‌بی‌آی ــه.

656
00:30:17,160 --> 00:30:18,590
‫خوب شد که تو یه لباس دیگه هم ساختی.

657
00:30:18,640 --> 00:30:20,661
‫آره.

658
00:30:20,740 --> 00:30:22,589
‫این یعنی نظرتو درباره‌ی

659
00:30:22,600 --> 00:30:24,646
‫شکوندن چرخه‌ی خشونت عوض کردی؟

660
00:30:24,657 --> 00:30:27,131
‫نه.

661
00:30:29,019 --> 00:30:30,944
‫من نمی‌تونم این مسئولیت رو به گردن ویلیام بندازم.

662
00:30:31,024 --> 00:30:35,453
‫ولی بحث فقط بحثِ شکوندن چرخه‌ی خشونت نیست.

663
00:30:37,880 --> 00:30:39,640
‫بحث مسئولیت‌پذیریه.

664
00:30:39,650 --> 00:30:42,576
‫مسئولیت‌پذیری برای تو چه معنایی داره؟

665
00:30:42,586 --> 00:30:44,859
‫،اگه مردم استار سیتی می‌خوان از گرین‌ارو متنفر باشن

666
00:30:44,869 --> 00:30:46,906
‫ایرادی نداره.

667
00:30:48,278 --> 00:30:50,005
‫باید از منم متنفر باشن.

668
00:30:53,375 --> 00:30:55,135
‫اون بیرون پشتیبانی می‌خوای؟

669
00:30:55,146 --> 00:30:57,875
‫،متشکرم، ولی این دفعه
‫باید تنها برم.

670
00:31:01,000 --> 00:31:03,115
‫بله.

671
00:31:03,195 --> 00:31:06,174
‫اینو لازم نداری؟

672
00:31:08,363 --> 00:31:10,240
‫نه.

673
00:31:36,954 --> 00:31:40,527
‫کسدی، قرار بود وقتی کارو انجام دادی بیای اینجا.

674
00:31:40,608 --> 00:31:42,198
‫کدوم گوری هستی؟

675
00:31:44,279 --> 00:31:46,516
‫می‌خوام همه حواساشونو جمع کنن، خب؟

676
00:31:46,597 --> 00:31:48,439
‫هیشکی داخل اینجا نمیشه.

677
00:31:48,520 --> 00:31:49,861
‫برین!

678
00:31:58,500 --> 00:31:59,781
‫من داخل شدم.

679
00:31:59,859 --> 00:32:01,738
‫دریافت شد، ما آماده‌ایم.

680
00:32:01,817 --> 00:32:03,705
‫افرادتو توی موقعیت نگه دار
‫و منتظر علامت من باش.

681
00:32:03,716 --> 00:32:05,586
‫نمی‌خوام فرصت غافلگیری رو از دست بدیم
‫یا مردم رو بترسونیم.

682
00:32:05,598 --> 00:32:08,921
‫بیا امیدوار باشیم تکنیک‌هاتو یادت نرفته باشه.

683
00:32:09,000 --> 00:32:11,470
‫تمام واحدا، آماده باشین.

684
00:32:20,880 --> 00:32:22,778
‫کویین؟

685
00:33:13,560 --> 00:33:16,242
‫الیور، فولر رو گرفتی؟

686
00:33:16,400 --> 00:33:18,479
‫الان می‌گیرمش.

687
00:33:37,720 --> 00:33:38,726
‫جلو نیا!

688
00:33:38,800 --> 00:33:40,677
‫اسلحه رو بنداز، مکس.

689
00:33:40,689 --> 00:33:43,514
‫- شلیک می‌کنما.
‫- استخدام کردن آدم‌کش راحته.

690
00:33:47,073 --> 00:33:49,375
‫ولی اینکه خودت ماشه رو بکشی، نه.

691
00:33:49,456 --> 00:33:52,386
‫تو یه شورشگری.

692
00:33:52,466 --> 00:33:54,769
‫تو نمی‌تونی منو دستگیر کنی.

693
00:33:54,849 --> 00:33:56,161
‫ولی اون می‌تونه.

694
00:33:56,241 --> 00:33:58,814
‫مکس فولر، تو بازداشت هستی

695
00:33:58,815 --> 00:34:02,206
‫به جرم قتل کلیتن فورد و سم هاچنسن.

696
00:34:19,643 --> 00:34:22,181
‫آقای فولر رو ببرین بازداشتگاه.

697
00:34:25,777 --> 00:34:27,871
‫می‌خوای یه دقیقه شما دوتا رو تنها بذارم؟

698
00:34:27,882 --> 00:34:30,403
‫این کارو با هم انجام میدیم.

699
00:34:32,213 --> 00:34:35,787
‫خانم شهردار، چی شده که افتخار دادین اومدین اینجا؟

700
00:34:35,798 --> 00:34:37,710
‫خیلی رو داری.

701
00:34:40,173 --> 00:34:41,920
‫من می‌خوام آقای کویین بازداشت بشه

702
00:34:42,000 --> 00:34:43,640
‫به خاطر نقض کردن قانون مبارزه با شورشگران.

703
00:34:43,720 --> 00:34:46,064
‫متاسفانه نمی‌تونم این کارو کنم.

704
00:34:46,080 --> 00:34:48,096
‫پس می‌خوام استعفا بدی.

705
00:34:48,160 --> 00:34:49,496
‫من فکر می‌کنم این کار اشتباهه.

706
00:34:49,507 --> 00:34:51,664
‫،ببین کی داره این حرفو می‌زنه
‫مردی که توی چشمِ

707
00:34:51,740 --> 00:34:53,649
‫مردم این شهر زل زد و بهشون دروغ گفت.

708
00:34:53,659 --> 00:34:55,310
‫تو تالار شهر رو به سخره گرفتی.

709
00:34:55,321 --> 00:34:57,643
‫من بهت نشون میدم هیشکی فراتر از قانون نیست.

710
00:34:57,720 --> 00:35:00,461
‫،من کاملاً باهاتون موافقم

711
00:35:00,540 --> 00:35:03,507
‫واسه همینه که از امروز آقای کویین

712
00:35:03,588 --> 00:35:06,467
‫رسماً داره برای اداره‌ی پلیس کار می‌کنه.

713
00:35:06,548 --> 00:35:08,784
‫ایشون دیگه یه شورشگر نیست.

714
00:35:08,864 --> 00:35:10,951
‫تا فردا همین موقع از اینجا میندازمش بیرون.

715
00:35:11,032 --> 00:35:12,920
‫،شما می‌تونی تلاشتو بکنی
‫ولی یه حس قوی‌ای

716
00:35:13,000 --> 00:35:15,662
‫بهم میگه بازپرس قضایی توی این مورد
‫طرف منو می‌گیره.

717
00:35:21,000 --> 00:35:23,108
‫،این ماجرا تموم نشده

718
00:35:23,184 --> 00:35:25,693
‫حتی نزدیک به تموم شدنم نیست.

719
00:35:33,473 --> 00:35:35,908
‫قراره کلی خوش بگذره.

720
00:35:41,818 --> 00:35:44,393
‫،باید بهتون هشدار بدم
‫این یکی خیلی دردسرسازه.

721
00:35:44,468 --> 00:35:45,829
‫خودمون می‌دونیم.

722
00:35:45,903 --> 00:35:47,724
‫مطمئنی مشکلی با این کار نداری؟

723
00:35:47,800 --> 00:35:50,609
‫با مخفی کردن حقیقت از الیور و فلیسیتی؟
‫چرا، باهاش مشکل دارم.

724
00:35:50,687 --> 00:35:52,647
‫ولی این قوی‌ترین سر نخیه که داریم.

725
00:35:52,726 --> 00:35:54,676
‫،اگه ازش استفاده نکنیم

726
00:35:54,688 --> 00:35:57,659
‫کسی چمیدونه چند نفر در آینده آسیب می‌بینن؟

727
00:35:59,783 --> 00:36:01,599
‫بازش کن.

728
00:36:04,200 --> 00:36:07,160
‫از اینجا به بعدش با خودمونه.

729
00:36:12,616 --> 00:36:15,955
‫سلام، آقای دیاز.
‫منو یادته؟

730
00:36:16,030 --> 00:36:18,390
‫مطمئنم شوهرمو یادته.

731
00:36:21,066 --> 00:36:23,121
‫چی می‌خوای؟

732
00:36:29,400 --> 00:36:31,231
‫به کمکت نیاز داریم.

733
00:36:38,859 --> 00:36:40,838
‫اونوقت من فکر می‌کردم خودم شلخته‌م.

734
00:36:40,914 --> 00:36:43,364
‫اینجا چجوری باید چیزی پیدا کنیم؟

735
00:36:54,615 --> 00:36:56,777
‫بچه‌ها!

736
00:37:01,236 --> 00:37:02,711
‫اینا نقشه‌های شماتیک ساخت بمبی‌ان که

737
00:37:02,722 --> 00:37:04,486
‫ما توی مخفیگاه فلیسیتی پیدا کردیم.

738
00:37:04,562 --> 00:37:06,467
‫بلک‌استار از نقشه‌ش برای منفجر کردن استار سیتی خبر داشت.

739
00:37:06,543 --> 00:37:09,149
‫،شاید فقط ازش خبر نداشته

740
00:37:09,160 --> 00:37:10,658
‫شاید جزئی از نقشه بوده.

741
00:37:10,734 --> 00:37:12,774
‫،اگه فلیسیتی تصمیم گرفته باشه جا بزنه
‫انگیزه‌ی خیلی خوبیه

742
00:37:12,851 --> 00:37:14,440
‫برای بلک‌استار که اونو کشته باشه.

743
00:37:14,517 --> 00:37:16,107
‫قبول، ولی چرا این نقشه‌ها رو نگه داشته؟

744
00:37:16,117 --> 00:37:18,157
‫چرا مدارک رو نابود نکرده؟

745
00:37:18,234 --> 00:37:21,314
‫چون هنوز قصد داره ازشون استفاده کنه.

746
00:37:21,325 --> 00:37:23,323
‫ما باید بریم اینا رو به پلیس بگیم.

747
00:37:23,400 --> 00:37:24,935
‫اداره‌ی پلیس یه جوکه.

748
00:37:25,013 --> 00:37:26,856
‫اونا خیلی خوشحال میشن منفجر شدنِ

749
00:37:26,935 --> 00:37:28,616
‫استار سیتی رو ببینن.

750
00:37:28,694 --> 00:37:31,520
‫یه گزینه‌ی دیگه هم هست.

751
00:37:31,599 --> 00:37:33,133
‫بریم به منطقه‌ی گلیدز.

752
00:37:33,212 --> 00:37:35,064
‫من فکر می‌کردم اجازه نداریم بریم اونجا.

753
00:37:35,142 --> 00:37:38,641
‫ما اجازه‌شو نداریم، ولی اون داره.

754
00:37:38,720 --> 00:37:41,174
‫نه، امکان نداره.

755
00:37:41,248 --> 00:37:43,060
‫زویی، ما نمی‌دونیم کِی یا کجا

756
00:37:43,134 --> 00:37:44,673
‫این انفجار رخ میده، درسته؟

757
00:37:44,747 --> 00:37:46,471
‫،و تا وقتی بفهمیم
‫ممکنه دیگه خیلی دیر شده باشه.

758
00:37:46,544 --> 00:37:48,806
‫،منم دوست ندارم این کارو بکنیم

759
00:37:48,880 --> 00:37:50,306
‫ولی به منابع اونا نیاز داریم.

760
00:37:55,342 --> 00:37:58,563
‫فکر کنم وقتشه برم به پدرم یه سر بزنم.

761
00:37:58,640 --> 00:38:02,154
‫با بازداشت موفقیت‌آمیز مکس فولر به کمکِ

762
00:38:02,165 --> 00:38:06,003
‫،الیور کویین
‫گرین‌ارو به صورت رسمی

763
00:38:06,081 --> 00:38:09,460
‫در کنار مامورین قانون و اداره‌ی پلیس
‫،کار خواهد کرد

764
00:38:09,537 --> 00:38:11,506
‫و عصر جدیدی را برای استار سیتی آغاز خواهد نمود.

765
00:38:12,760 --> 00:38:14,028
‫خب...

766
00:38:14,112 --> 00:38:16,477
‫انگار دوباره معروف شدی.

767
00:38:16,489 --> 00:38:19,017
‫هفت‌سال پیش می‌تونستی تصور کنی که یه روزی

768
00:38:19,029 --> 00:38:21,557
‫بدون نقاب در کنار مامورای پلیس کار خواهی کرد؟

769
00:38:23,092 --> 00:38:25,548
‫خیلی چیزا عوض شده.

770
00:38:25,560 --> 00:38:27,523
‫آره.

771
00:38:30,434 --> 00:38:32,231
‫،در تموم اون ماه‌هایی که در اسلب‌ساید بودم

772
00:38:32,304 --> 00:38:33,725
‫حتی یک روز هم نگذشت که...

773
00:38:33,736 --> 00:38:35,730
‫حتی یک ساعت هم نگذشت که

774
00:38:35,802 --> 00:38:39,032
‫من به تو و ویلیام و اینکه
‫چجوری زندگی‌مونو پس بگیرم

775
00:38:39,105 --> 00:38:41,430
‫فکر نکرده باشم.

776
00:38:41,440 --> 00:38:43,105
‫منم همینطور.

777
00:38:47,516 --> 00:38:49,273
‫خیلی خب.

778
00:38:51,259 --> 00:38:52,982
‫پس بگو چی عوض شده؟

779
00:38:56,277 --> 00:38:58,442
‫فکر می‌کنم اون مدتی که در کنار هم نبودیم
‫مجبور شدیم

780
00:38:58,519 --> 00:39:00,184
‫مسیرهای مختلفی رو طی کنیم.

781
00:39:00,261 --> 00:39:02,684
‫باشه، ولی چجوری می‌تونیم...

782
00:39:02,761 --> 00:39:06,685
‫مسیرهامونو دوباره یکی کنیم؟

783
00:39:06,762 --> 00:39:08,269
‫منم اینو می‌خوام.

784
00:39:09,770 --> 00:39:11,446
‫ولی حق با توئه.

785
00:39:11,520 --> 00:39:14,529
‫می‌دونم، من عوض شده‌م...

786
00:39:14,640 --> 00:39:16,941
‫بیشتر از اونی که تو می‌دونی.

787
00:39:19,400 --> 00:39:20,766
‫،نزدیک بود دیاز رو بکشم

788
00:39:20,840 --> 00:39:21,977
‫و حاضر بودم بکشمش

789
00:39:22,040 --> 00:39:25,094
‫اگه لورل جلومو نگرفته بود.

790
00:39:25,200 --> 00:39:27,822
‫و می‌دونم که تو می‌خوای منو متقاعد کنی

791
00:39:27,880 --> 00:39:29,129
‫،مثه اون فلیسیتی سابق بشم

792
00:39:29,200 --> 00:39:32,065
‫همونی که وقتی داشت یه خودکار قرمز رو می‌جوید
‫باهاش آشنا شدی.

793
00:39:32,160 --> 00:39:33,901
‫،وقتی تو نبودی

794
00:39:33,960 --> 00:39:36,267
‫من مجبور شدم یاد بگیرم چجوری از خودم محافظت کنم.

795
00:39:38,640 --> 00:39:40,469
‫،من تو رو در موقعیتی قرار دادم که مجبور شی این کارو کنی

796
00:39:40,560 --> 00:39:41,630
‫و متاسفم.

797
00:39:41,640 --> 00:39:43,335
‫نه، این تقصیر تو نیست.

798
00:39:43,400 --> 00:39:46,312
‫آخه... باشه.

799
00:39:46,400 --> 00:39:48,816
‫من تو رو بیشتر از اونی دوست دارم که یه انسان
‫باید بتونه یه انسان دیگه رو

800
00:39:48,880 --> 00:39:50,520
‫دوست داشته باشه.

801
00:39:53,320 --> 00:39:54,512
‫فقط نمی‌دونم که

802
00:39:54,560 --> 00:39:56,271
‫آیا اون چیزی که الان برای من خوبه

803
00:39:56,360 --> 00:40:00,390
‫برای رابطه‌مون هم خوبه یا نه.

804
00:40:08,480 --> 00:40:11,628
‫بابا، معلوم شد الیور بیشتر از اون‌چیزی که فکر می‌کردم

805
00:40:11,640 --> 00:40:13,372
‫،شبیه توئه

806
00:40:13,440 --> 00:40:15,748
‫شبیه منم هست.

807
00:40:15,840 --> 00:40:18,270
‫،ولی من تسلیم نمیشم

808
00:40:18,280 --> 00:40:20,034
‫هرگز تسلیم نمیشم.

809
00:41:35,400 --> 00:41:37,413
‫تو شکست خوردی.

810
00:41:41,840 --> 00:41:44,041
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟

811
00:41:44,120 --> 00:41:47,190
‫تو بودی که این بلا رو سر خودت آوردی.

812
00:41:47,200 --> 00:41:51,246
‫و الان همه‌تون به هلاکت می‌رسین.

813
00:41:52,100 --> 00:42:00,100
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری
‫::..Hamid۵۲۵۱..::....

814
00:42:00,100 --> 00:42:05,100
‫- -: Dunham محمـد :