1
00:00:02,000 --> 00:00:06,400
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:.
.::> iroFilm.com <::.
2
00:00:07,400 --> 00:00:16,800
"Black Mirror"
فصل 2
قسمت 2 : خرس سفيد
3
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
مترجمين : امير و پارسا
PSYCHO & Joey Tribbiani
4
00:02:15,780 --> 00:02:16,900
سلام؟
5
00:04:25,120 --> 00:04:26,680
کسي اينجا نيست؟
6
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
سلام
7
00:04:58,840 --> 00:05:00,320
ميتونيد به من کمک کنيد؟
8
00:05:02,200 --> 00:05:04,800
...ميدونيد من کي هستم؟ من...من
9
00:05:06,760 --> 00:05:09,680
يادم نمياد کي هستم
10
00:05:28,000 --> 00:05:29,640
سلام؟
11
00:05:29,640 --> 00:05:33,160
من رو ميشناسيد؟ خواهش ميکنم
12
00:05:33,160 --> 00:05:34,800
يادم نمياد
13
00:06:14,520 --> 00:06:16,120
خانم ، کمکم کنيد
14
00:06:17,720 --> 00:06:19,080
کمکم کنيد
15
00:06:19,080 --> 00:06:20,280
خواهش ميکنم کمک کنيد
16
00:06:34,600 --> 00:06:35,720
کمک
17
00:06:35,720 --> 00:06:38,200
کمک کنيد . اسلحه داره . کمک
18
00:06:40,000 --> 00:06:42,400
هي ، بايد بريم
19
00:06:42,400 --> 00:06:45,320
يالا
20
00:06:45,320 --> 00:06:46,720
خداي من ، کمک
21
00:06:49,080 --> 00:06:50,640
خدايا
22
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
عقب بمون
23
00:06:52,640 --> 00:06:54,080
برگرد عقب
24
00:06:57,120 --> 00:06:58,760
يالا . برگرد
25
00:07:02,360 --> 00:07:03,520
بذار بيام تو . بذار بيام تو
26
00:07:03,520 --> 00:07:05,480
کمک ، کمک
27
00:07:12,480 --> 00:07:13,480
لعنتي
28
00:07:19,120 --> 00:07:21,760
يه در اونطرف هست -
قفلـه -
29
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
شايد نباشه -
قفل الکترونيکي داره -
30
00:07:23,840 --> 00:07:25,520
بايد امتحانش کنيم
31
00:07:25,520 --> 00:07:28,160
بخواب رو زمين . هر کي بلند بشه
مغزش رو ميترکونن
32
00:07:28,160 --> 00:07:31,640
اون ميخواد من رو بکشه . چه خبره؟
33
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
خفهشو . بذار فکر کنم
34
00:07:33,600 --> 00:07:34,960
الان توي ديدش هستي . برگرد
35
00:07:37,480 --> 00:07:40,920
خداي من ، اين جماعت چه مرگشونه؟
36
00:07:40,920 --> 00:07:43,440
چرا بهمون کمک نميکنن؟
فقط دارن نگاه ميکنن
37
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
کدوم گوري بودي تا حالا؟ -
چي؟ -
38
00:07:46,080 --> 00:07:48,160
اون کپسول رو بيار
39
00:07:49,800 --> 00:07:53,120
نميتونم . نميتونم بيارمش -
يالا . بيارش -
40
00:07:53,120 --> 00:07:55,680
باشه . باشه . باشه . باشه . باشه
41
00:07:55,680 --> 00:07:57,040
يالا
42
00:07:58,720 --> 00:08:00,280
سريع بفرستش براي من
43
00:08:02,560 --> 00:08:05,360
دِيمين" ، اگه وارد شد"
بپر روش و اسلحهـش رو بگير
44
00:08:05,360 --> 00:08:07,120
نميتونم -
ميتوني -
45
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
بهم شليک ميکنه -
مجبوري -
46
00:08:09,640 --> 00:08:12,960
من ميرم قفل اون در رو بشکونم
تو هم توي گرفتن اسلحه بهش کمک کن
47
00:08:12,960 --> 00:08:15,920
نميتونه که به همهي ما شليک کنه
اگه 1بار شليک کنه ناچاره دوباره مسلحش کنه
48
00:08:15,920 --> 00:08:17,720
اونموقع يا ميريزيم سرش
يا فرار ميکنيم . باشه؟
49
00:08:17,720 --> 00:08:20,840
نميتونم -
چاره ديگهاي نداريم -
50
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
کمکش کن
51
00:08:24,880 --> 00:08:26,240
"دِيمين"
52
00:08:26,240 --> 00:08:27,440
خداي من
53
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
بگيرش
54
00:09:04,520 --> 00:09:05,840
بيا پايين
55
00:09:10,520 --> 00:09:11,840
لعنتي
56
00:09:50,160 --> 00:09:51,160
نه
57
00:09:53,560 --> 00:09:55,720
بايد بريم . زودباش
58
00:09:57,840 --> 00:09:58,880
لعنتي
59
00:10:00,480 --> 00:10:01,560
بيا پايين
60
00:10:03,640 --> 00:10:04,920
لعنتي
61
00:10:07,080 --> 00:10:08,360
پايين بمون
62
00:10:14,840 --> 00:10:17,480
اونا ديگه کين؟ چرا اين شکلي هستن؟
63
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
دوست دارن که مردم رو بترسونن
64
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
چي؟
65
00:10:21,480 --> 00:10:24,920
خيليخب ، بايد به سمت اون در بدويم
66
00:10:24,920 --> 00:10:26,560
نه . ميبيننمون
67
00:10:26,560 --> 00:10:28,840
اگه مشغول "دِيمين" باشن
ميتونيم از چشم "شکارچي"ها مخفي بمونيم . باشه؟
68
00:10:28,840 --> 00:10:30,120
نه
69
00:10:30,120 --> 00:10:32,480
تو فقط کنار من بمون . باشه؟ -
باشه -
70
00:10:32,480 --> 00:10:33,760
آماده . بيا
71
00:10:37,100 --> 00:10:40,700
" پايان بخش 1 "
72
00:10:40,700 --> 00:10:43,700
" بخش 2 "
73
00:10:45,560 --> 00:10:46,640
صبر کن
74
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
صبر کن
75
00:10:59,740 --> 00:11:02,540
تماشاگر"ها گاهي اوقات"
پشت پنجره منتظر ميمونن
76
00:11:02,540 --> 00:11:06,340
مطمئنم همينطوري پيدامون کردن
يهجوري از طريق دوربينها
77
00:11:06,340 --> 00:11:09,300
تماشاگر"ها پيدات ميکنن و بعد چند دقيقه"
اون حرومزادههاي وحشتناک پيداشون ميشه
78
00:11:09,380 --> 00:11:10,980
اين ديوونگيـه . ديوونگيـه
79
00:11:10,980 --> 00:11:13,700
ببين ، بايد خودت رو کنترل کني و کاري که ميگم بکني
وگرنه جفتمون رو به کشتن ميدي
80
00:11:13,700 --> 00:11:15,940
...من
81
00:11:15,940 --> 00:11:19,620
توي يه خونه بيدار شدم
و اصلاً نميدونم خونهي خودم بود يا نه
82
00:11:19,620 --> 00:11:21,420
حتي نميدونم کي هستم
83
00:11:21,420 --> 00:11:23,100
يه چيزهايي بايد بدوني ديگه
84
00:11:24,660 --> 00:11:26,860
فکر کنم اين دخترم باشه
85
00:11:27,240 --> 00:11:28,640
ولي مطمئن نيستي؟
86
00:11:28,640 --> 00:11:30,720
ممکنه هر جايي باشه
87
00:11:32,160 --> 00:11:35,400
شايد داشتي خودکشي ميکردي
اينطور نبود؟
88
00:11:35,410 --> 00:11:36,680
يه سري قرص روي زمين ريخته شده بود
89
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
سرزنشت نميکنم
90
00:11:37,960 --> 00:11:40,480
از وقتي جريان شروع شده
خيليا دست به خودکشي زدن
91
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
از وقتي چي شروع شده؟
92
00:11:43,040 --> 00:11:44,760
يعني واقعاً نميدوني؟
93
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
نه
94
00:11:46,240 --> 00:11:49,000
يه سيگنال پخش شد
يه سري تصاوير متحرک
95
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
بهطور ناگهاني روي تمام تلويزيونها
و کامپيوترها پديدار شدن
96
00:11:51,210 --> 00:11:53,000
هر چيزي که صفحه نمايش داشته باشه
97
00:11:57,520 --> 00:11:59,360
ديدمش . ديدمش
98
00:12:02,520 --> 00:12:03,760
بخواب رو زمين
99
00:12:06,520 --> 00:12:08,520
يه بلايي سر مردم آوردن
100
00:12:08,520 --> 00:12:11,640
طوري که تقريباً تمام مردم
تبديل به "تماشاگر" شدن
101
00:12:11,640 --> 00:12:13,520
و شروع کردن به تماشا و فيلم گرفتن
102
00:12:13,520 --> 00:12:16,480
مثل بينندهاي که براش مهم نيست
چه اتفاقي داره ميفته
103
00:12:16,480 --> 00:12:18,500
الان ديگه تقريباً از هر 10 نفر
9تاشون اينطورن
104
00:12:18,570 --> 00:12:19,930
ولي ما نيستيم
105
00:12:19,930 --> 00:12:21,970
نميدونم چرا ولي بعضيامون آلوده نشديم
106
00:12:21,970 --> 00:12:24,330
مثل اون مرده که اسلحه داشت و اون زنه؟
107
00:12:24,330 --> 00:12:27,370
"من بهشون ميگم "شکارچي
اگه دقت کرده باشي کارشون همينه
108
00:12:27,370 --> 00:12:29,330
اولش عادي بهنظر ميرسيدن
ولي بعدش متوجه شدن
109
00:12:29,330 --> 00:12:30,930
که ميتونن کارهايي که هميشه
ميخواستن رو بکنن
110
00:12:30,930 --> 00:12:34,370
بعد شروع کردن به سرقت و ماشين دزدي
چون که از دستشون برميومد
111
00:12:34,370 --> 00:12:37,490
هر کاري که ميخواستن ميکردن
نه فقط با اشيا ، بلکه با مردم هم همينطور
112
00:12:37,490 --> 00:12:40,810
اوضاع بدتر و بدتر شد
و الانم که براي خودشون "تماشاگر" دارن
113
00:12:40,810 --> 00:12:44,410
...پس اين چيزي که توي تلويزيون -
سيگنال -
114
00:12:44,410 --> 00:12:46,850
خودشه . همه چيز زير سر اونه؟
اون ملت رو اينجوري کرده؟
115
00:12:46,850 --> 00:12:49,050
به نظرم مردم هميشه زيرزيرکي همينطور بودن
116
00:12:49,050 --> 00:12:51,810
فقط ميخواستن که شرايط تغيير کنه
تا کسي مداخله نکنه
117
00:12:51,810 --> 00:12:54,210
ما قراره چيکار کنيم؟
ما قراره چيکار کنيم؟
118
00:12:54,210 --> 00:12:56,290
چيکار کنيم؟ هيچي . فقط فرار ميکنيم
119
00:12:56,290 --> 00:12:58,210
به کجا؟
120
00:12:58,210 --> 00:13:00,930
ما الان اينجاييم و از اين مسير
بايد به سمت جنوب بريم
121
00:13:00,930 --> 00:13:03,290
اونجا فرستندهها رو از کار انداختن . امنه
122
00:13:03,290 --> 00:13:05,730
همون فرستندههاي تلويزيوني
که اين کوفتي رو منتقل ميکنن
123
00:13:05,730 --> 00:13:07,010
فقط يهدونه فرستنده توي مسير اينجا
124
00:13:07,010 --> 00:13:09,810
تا ناحيهي امن وجود داره
و قراره از کار بندازيمش ببين اينجاست
125
00:13:09,810 --> 00:13:10,930
"خرس سفيد"
126
00:13:13,890 --> 00:13:15,730
چيه؟
127
00:13:15,730 --> 00:13:16,890
"خرس سفيد"
128
00:13:24,170 --> 00:13:28,850
يه گردش با 2تا دوست خوبم
129
00:13:35,050 --> 00:13:36,530
خداي من ، چه مرگته؟
130
00:13:36,530 --> 00:13:38,410
"خرس سفيد"...تو گفتي "خرس سفيد"
131
00:13:38,410 --> 00:13:39,610
خب که چي؟
132
00:13:40,850 --> 00:13:44,610
ببين ، هر مشکلي که داري
بايد خودت رو کنترل کني . باشه؟
133
00:13:44,610 --> 00:13:47,410
به من گوش کن . نرو اون بيرون
134
00:13:47,410 --> 00:13:48,650
مشکلت چيه؟
135
00:13:48,650 --> 00:13:52,090
ميخواي يه چيزي ببيني؟
136
00:13:52,090 --> 00:13:54,090
چون يه چيزي دارم که بدم نگاهش کني
137
00:13:54,090 --> 00:13:55,890
بايد بريم -
نه . ميخوام باهاش صحبت کنم -
138
00:13:57,250 --> 00:13:59,330
ميخوام باهات صحبت کنم
139
00:14:00,610 --> 00:14:02,890
حالا ديگه خندهدار نيست ، نه؟
140
00:14:07,330 --> 00:14:08,830
بندازش زمين
141
00:14:10,090 --> 00:14:12,130
فقط ميخوام ببينم به چي نگاه ميکنن
142
00:14:12,130 --> 00:14:13,890
گفتم بندازش زمين
143
00:14:13,890 --> 00:14:16,770
خطرناکه . موبايلهاشون خطرناکه
144
00:14:16,770 --> 00:14:19,410
سيگنال داره . تصاوير رو توي خودشون دارن
روي صفحه نمايششون هست
145
00:14:19,410 --> 00:14:20,890
چي؟
146
00:14:20,890 --> 00:14:23,890
نگاهش نکن . نگاهش نکن
147
00:14:31,450 --> 00:14:33,890
"جمايما"
148
00:14:37,850 --> 00:14:40,890
نه ، نه . اينا همه اشتباهه
اينا درست نيست
149
00:14:40,890 --> 00:14:42,410
دارن ميان . بدو . بدو
150
00:14:52,970 --> 00:14:54,450
بيايد داخل
151
00:14:54,450 --> 00:14:55,850
يالا . بيايد داخل
152
00:14:58,650 --> 00:14:59,850
يالا
153
00:15:01,010 --> 00:15:04,570
زودباش ديگه . دارن ميان . يالا
154
00:15:04,570 --> 00:15:06,850
يالا ، عجله کن . بيا داخل
155
00:15:18,890 --> 00:15:20,410
اونجا نزديک بود ما رو به کشتن بدي
156
00:15:20,410 --> 00:15:23,330
خب ، من که انتظار نداشتم
شما رو اونجا ببينم ، نه؟
157
00:15:23,330 --> 00:15:27,730
من الان جونتون رو نجات دادم
يه تشکر خشک و خالي هم کنين بد نيست
158
00:15:27,730 --> 00:15:30,010
بايد زيرتون ميگرفتم اصلاً
159
00:15:30,010 --> 00:15:33,530
تو کي هستي؟ -
خودت کي هستي؟ -
160
00:15:33,530 --> 00:15:36,170
سوال سختي مگه پرسيدم؟
161
00:15:39,450 --> 00:15:41,530
ميشناسمت . ميشناسمت
162
00:15:41,530 --> 00:15:45,050
واقعاً؟ پس اگه من رو ميشناسي
بگو ببينم کجا همديگر رو ديديم؟
163
00:15:48,810 --> 00:15:50,570
نه . همين فکر رو ميکردم . آره -
يه مقدار گيجه هنوز -
164
00:15:50,570 --> 00:15:51,890
اوضاعش درست نيست
165
00:15:51,890 --> 00:15:53,570
آره . خودم ميبينم
166
00:15:54,930 --> 00:15:57,530
اصلاً شما اين بيرون چيکار ميکنين؟
167
00:15:57,530 --> 00:15:59,290
به سمت جنوب ميريم
168
00:15:59,290 --> 00:16:01,610
کار درستي نيست
اون پايين رو کاملاً بستن
169
00:16:01,610 --> 00:16:03,050
يه فرستنده اونجاست
...اگه بتونم از کارش بندازيم
170
00:16:03,050 --> 00:16:04,610
فکر کنم متوجه نشديد
171
00:16:04,610 --> 00:16:10,530
وقتي گفتم کار درستي نيست
منظورم اينه که من تا اونجا نميبرمتون
172
00:16:10,530 --> 00:16:14,410
يه جاي امن سراغ دارم که بريم -
جنگل -
173
00:16:14,410 --> 00:16:17,490
جاي امنت جنگله؟ -
تو از کجا ميدوني؟ -
174
00:16:19,850 --> 00:16:21,530
من نميدونم
175
00:16:21,530 --> 00:16:23,330
خداي من ، شايدم من رو بشناسي اصلاً
176
00:16:24,970 --> 00:16:27,970
آره . ماشين رو ميزنيم کنار
و ميزنيم بيرون
177
00:16:27,970 --> 00:16:29,850
باهم صحبت ميکنيم
هيچکسي هم تعقيبمون نميکنه
178
00:16:29,850 --> 00:16:31,050
پيشگويي ميکني؟
179
00:16:31,050 --> 00:16:32,330
و بعدش چي ميشه؟
180
00:16:34,530 --> 00:16:35,530
شروع ميکنيم به خوردن
181
00:16:47,090 --> 00:16:49,370
گفتم که آنتن نميده
182
00:16:50,470 --> 00:16:52,070
هرگز نميتونن اينجا پيدامون کنن
183
00:16:53,930 --> 00:16:56,410
اون دخترته؟
184
00:16:56,410 --> 00:16:58,050
آره فکر کنم
185
00:16:58,050 --> 00:17:01,130
کجاست الان؟ -
نميدونم -
186
00:17:01,130 --> 00:17:03,930
مچ دستـت چي شده؟ -
نميدونم -
187
00:17:03,930 --> 00:17:05,850
سابقه بيماري رواني داشتي؟
188
00:17:07,570 --> 00:17:10,130
آره . حاضرم شرط ببندم که داشتي
189
00:17:10,130 --> 00:17:11,770
تو چي؟
190
00:17:11,770 --> 00:17:12,890
من چي؟
191
00:17:12,890 --> 00:17:14,770
سابقه بيماري رواني ، نقطهضعف
192
00:17:16,250 --> 00:17:17,690
همهي آدما نقطهضعف دارن
193
00:17:17,690 --> 00:17:20,490
آره ولي به نظرم شما از همه بيشتر داريد
194
00:17:20,490 --> 00:17:24,410
واسه همينه که هميشه بلاها سر شما مياد
آسيبپذيريد
195
00:17:24,410 --> 00:17:26,530
چه بلايي سرمون مياد؟
196
00:17:26,530 --> 00:17:30,970
همين جرياناتي که پيش اومده
شما هميشه طعمهايد
197
00:17:30,970 --> 00:17:34,330
خب ، نقطهضعف خودت چيه؟ -
نقطهضعف من؟ -
198
00:17:34,330 --> 00:17:37,130
اگه خواستي نشونت ميدم
ميخواي ببينيش؟
199
00:17:38,170 --> 00:17:40,930
صبر کن . جايي نريد . عاشقش ميشيد
200
00:17:40,930 --> 00:17:43,130
نه خيلي البته
201
00:17:43,130 --> 00:17:44,930
بهتره برهنهگرا نباشي
202
00:17:44,930 --> 00:17:46,130
آره . مگه خوابش رو ببيني
203
00:17:49,210 --> 00:17:51,130
اگه بدويي از پشت بهت شليک ميکنم
204
00:17:53,890 --> 00:17:56,690
خوبه . بيا اينجا . اينجا بهايست
205
00:18:02,050 --> 00:18:04,490
تو بيا اين رو سرت کن
206
00:18:04,490 --> 00:18:07,890
برعکس سرت کن
ميخوام چشمات رو ببنده
207
00:18:16,010 --> 00:18:19,170
دستات رو بذار روي شونهي اون
208
00:18:19,170 --> 00:18:21,050
تو الان چشماي اين هستي . فهميدي؟
209
00:18:22,210 --> 00:18:24,770
و اين هم يه شاتگانـه ، خب؟
210
00:18:24,770 --> 00:18:27,930
اگه اين ماشه رو بکشم
جفتتون رو دوشقه ميکنه
211
00:18:27,930 --> 00:18:29,730
پس يه وقت مسخرهبازي درنياريد ، خب؟
212
00:18:29,730 --> 00:18:31,210
خب ، راه بيوفتيد
213
00:18:31,210 --> 00:18:34,450
مستقيم به جلو
همينجور صاف بريد لاي درختا
214
00:18:37,690 --> 00:18:39,730
يالا ديگه . مگه ماست خوردي؟
215
00:18:39,730 --> 00:18:42,610
اون پايين وسايل بازيِ معرکهاي
واست رديف کردم
216
00:18:43,410 --> 00:18:44,850
وايسا . بريد اين سمت
217
00:18:46,690 --> 00:18:48,250
آفرين . مستقيم برو
218
00:18:54,370 --> 00:18:55,410
بگيرش
219
00:18:58,650 --> 00:19:00,770
خيليخب ، ماسک رو از سرش بردار
220
00:19:28,970 --> 00:19:30,170
بريد پايين
221
00:19:36,370 --> 00:19:38,530
لعنتي
222
00:19:40,930 --> 00:19:41,850
يالا ديگه
223
00:19:43,330 --> 00:19:44,890
بريد به سمت اون نردبون
224
00:19:48,610 --> 00:19:51,050
يالا . بريد اون پايين
225
00:19:51,050 --> 00:19:54,690
خب ، وايسيد . بشينيد رو زمين هردوتون
اون کيف رو بده من
226
00:19:54,690 --> 00:19:56,730
کيف کوفتي
227
00:19:56,730 --> 00:19:58,130
تو بخواب
228
00:19:59,450 --> 00:20:00,610
انقدر نق نزن
229
00:20:01,890 --> 00:20:03,410
ميگم گريه نکن نکبت
230
00:20:04,050 --> 00:20:06,130
بسه ديگه
231
00:20:06,680 --> 00:20:07,880
بله؟
232
00:20:09,400 --> 00:20:12,120
من توي قرارگاه جنگل هستم
خب ، خب ، خب ، آروم باش
233
00:20:12,120 --> 00:20:14,360
ميبندمشون به درخت
و شلاقشون ميزنم و اينا ديگه
234
00:20:14,360 --> 00:20:16,500
زودتر خودت رو برسون اينجا
ميخوام شروع کنم
235
00:20:16,500 --> 00:20:18,560
اين زنيکه داره اعصابم رو...کثافت
236
00:20:25,060 --> 00:20:28,700
رفيقتم که فلنگ رو بست
سهمِ اونم سر تو خالي ميکنم خانمي
237
00:20:28,700 --> 00:20:31,180
برو روي اون کنده . يالا . زود
238
00:20:31,180 --> 00:20:34,100
دستـت رو بکن اون تو
دستـت رو بکن اون تو
239
00:20:34,100 --> 00:20:35,820
بکن توش
240
00:20:35,820 --> 00:20:39,460
بازوهات رو بده بالا . بده بالا
241
00:20:39,460 --> 00:20:40,980
ببر دستات رو بالا
242
00:20:42,660 --> 00:20:47,820
امروز ميخوام يه نمايش اساسي
واسه اين جماعت راه بندازم . چطوره؟
243
00:20:51,770 --> 00:20:56,450
بذار ببينيم بابايي چي آورده برات . موافقي؟
244
00:20:56,450 --> 00:21:00,610
ايول
245
00:21:00,610 --> 00:21:03,090
کمکم کنيد . کمـــــک
246
00:21:03,090 --> 00:21:05,410
توروخدا به دادم برسيد
247
00:21:05,410 --> 00:21:07,570
آخه چه پدرکشتگي با من داريد؟
248
00:21:07,570 --> 00:21:10,090
ايول
249
00:21:11,210 --> 00:21:14,810
کمکم کنيد . خواهش ميکنم
منم مثل شما آدم هستم
250
00:21:14,810 --> 00:21:17,530
هيچکدومشون کمکت نميکنن
فقط وايميسن نگاه ميکنن
251
00:21:17,530 --> 00:21:21,570
کاري که ميخوام باهات بکنم عزيزدلم
...ميخوام اين رو فشار بدم تا صاف بره توي
252
00:21:21,570 --> 00:21:24,850
کمـــک
253
00:21:45,250 --> 00:21:48,630
ممنون . ممنون . ممنون
254
00:21:48,690 --> 00:21:50,410
براي چي؟
255
00:21:50,410 --> 00:21:52,250
چون بهخاطر من برگشتي
256
00:21:52,250 --> 00:21:53,530
من برگشتم کيفم رو بردارم
257
00:22:00,330 --> 00:22:02,330
آدمي مثل اين عوضي تو راهمون زياده
258
00:22:09,410 --> 00:22:10,650
زودباش
259
00:22:53,300 --> 00:22:55,700
" پايان بخش 2 "
260
00:22:55,700 --> 00:22:58,700
" بخش 3 "
261
00:23:00,790 --> 00:23:02,140
خرس سفيد" زياد از اينجا دور نيست"
262
00:23:02,150 --> 00:23:04,860
اگه بتونيم واردش بشيم ممکنه بتونيم
قبل از اينکه بگيرنمون خاموشـش کنيم
263
00:23:04,870 --> 00:23:06,810
اگه نتونيم خاموشـش کنيم چي ميشه؟ -
ميتونيم -
264
00:23:06,810 --> 00:23:08,490
چطوري؟ مثلاً هکش ميکنيم يا چي؟
265
00:23:08,560 --> 00:23:10,880
هيچي رو هک نميکنيم
کل اتاق کنترل رو آتيش ميزنيم
266
00:23:10,880 --> 00:23:13,720
کار سختي نيست . يهکم بنزين ميپاشيم به در و ديوار
بعدم يه کبريت ميکشيم
267
00:23:13,720 --> 00:23:16,400
و ديگه آتيش خودش برق و اينا رو به باد ميده
268
00:23:16,400 --> 00:23:18,000
بيا
269
00:23:18,000 --> 00:23:19,320
توي کيف
270
00:23:20,360 --> 00:23:22,920
اين نقشهي محوطه آنتنـه
271
00:23:25,240 --> 00:23:27,480
ميدوني ، از قبل داشتم
واسه اينکار نقشه ميکشيدم
272
00:23:33,880 --> 00:23:36,040
جمايما"؟"
273
00:23:36,040 --> 00:23:38,360
بخواب کف ماشين عزيزم . سريعتر
274
00:23:38,360 --> 00:23:40,120
اين يه بازيه
275
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
همونجوري که خرسي خوابيده بخواب
276
00:23:44,400 --> 00:23:45,880
بخواب کف ماشين عزيزم
277
00:23:50,120 --> 00:23:51,880
دور بزن -
چي؟ -
278
00:23:51,880 --> 00:23:54,960
خرس سفيد"...يه چيزي در مورد"
خرس سفيد" ايراد داره . اين رو يادمه"
279
00:23:54,960 --> 00:23:58,200
خير سرت جنگل رو هم يادت بود
شرمنده که نميتونم به حدسياتـت اعتماد کنم
280
00:24:03,160 --> 00:24:05,440
خيليخب ، ظاهراً که امنه
281
00:24:19,200 --> 00:24:20,680
خيليخب
282
00:24:32,000 --> 00:24:34,880
بالاخره مرتيکه به يه دردي هم خورد
283
00:24:56,720 --> 00:24:59,320
زودباش . بايد بريم . بدو
284
00:24:59,320 --> 00:25:02,240
زودباش . بيا بيرون
285
00:25:03,800 --> 00:25:05,440
دنبالم بيا
286
00:25:10,500 --> 00:25:11,600
" «فرستنده «خرس سفيد "
287
00:25:12,760 --> 00:25:16,360
اومديم گردش با 2تا دوست خوبم
288
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
زودباش
289
00:25:22,840 --> 00:25:24,120
از اينطرف
290
00:25:29,760 --> 00:25:32,920
گندش بزنن . هر لحظه ممکنه برسن اينجا
نقشه رو بده به من
291
00:25:32,920 --> 00:25:34,880
برج آنتن اونطرفه
292
00:25:34,880 --> 00:25:37,640
و کابلهاش هم از زيرزمين ميره
به اون ساختمون
293
00:25:37,640 --> 00:25:39,240
پاشو بريم
294
00:25:49,040 --> 00:25:51,000
فکرشو ميکردم
295
00:25:57,520 --> 00:25:58,640
بيا بريم
296
00:27:16,560 --> 00:27:18,680
برو عقب
297
00:27:19,960 --> 00:27:22,560
يا همهجا رو به آتيش ميکشم
شوخي ندارم . برو عقب
298
00:27:26,240 --> 00:27:27,480
برو عقب
299
00:28:37,670 --> 00:28:40,030
چي؟
300
00:28:43,190 --> 00:28:45,830
متشکرم
301
00:28:49,070 --> 00:28:52,790
خب ، فکر کنم در عجبي
که چرا اينجا هستي؟
302
00:28:52,850 --> 00:28:55,450
ديگه وقتشه که بهت بگيم کي هستي
303
00:28:59,700 --> 00:29:00,900
" پايان بخش 3 "
304
00:29:00,900 --> 00:29:03,900
" بخش 4 "
305
00:29:08,370 --> 00:29:10,250
قبلاً قيافهـت بهتر بوده
306
00:29:16,900 --> 00:29:19,780
اين رو ميشناسي؟ -
آره -
307
00:29:19,780 --> 00:29:22,660
"نامزدته . "ايان رانِک
308
00:29:22,660 --> 00:29:25,140
يا شايد بهتره بگم نامزدت بود
309
00:29:30,580 --> 00:29:34,860
اگه تا الان متوجه نشدي بايد بگم که
شما 2 نفر زياد آدماي محبوبي نيستيد
310
00:29:34,860 --> 00:29:37,860
ولي بهت ميگم که چي هستيد
311
00:29:37,860 --> 00:29:39,220
خيلي مشهوريد
312
00:29:39,220 --> 00:29:41,900
"محاکمهي "ويکتوريا اسکيلِين
بالاخره امروز برقرار شد
313
00:29:41,900 --> 00:29:43,540
و "گناهکار" شناخته شد
314
00:29:43,540 --> 00:29:46,580
"اسکيلِين" و نامزدنش "ايان رانِک"
که مرگش در مدت بازداشت
315
00:29:46,580 --> 00:29:49,620
محاکمه رو به تأخير انداخته بود
جمايما سايکس" 6 ساله رو"
316
00:29:49,620 --> 00:29:52,060
در فاصله يک مايلي از منزلش ربودند
317
00:29:52,060 --> 00:29:53,820
و باعث برپايي جستجوي
بزرگي در سطح ملي
318
00:29:53,820 --> 00:29:56,900
بهخاطر تقاضاي احساسي
والدين آن کودک شدند
319
00:29:56,900 --> 00:30:00,220
ماهها بود که ناپديد شدن
اين کودک معمايي بود بيپاسخ
320
00:30:00,220 --> 00:30:03,420
"و تنها سرنخ عروسک "خرس سفيد
منحصربهفردِ کودک بود که
321
00:30:03,420 --> 00:30:06,620
در يک کنارگذر به فاصله 2 مايلي
از منزل کودک پيدا شده بود
322
00:30:06,620 --> 00:30:10,380
اين "خرس سفيد" تبديل به سمبل مقاومت
در جستجو براي "جمايما" شده بود
323
00:30:10,380 --> 00:30:13,340
جستجويي که در يک جنگل
حومهاي به پايان رسيد
324
00:30:13,340 --> 00:30:15,180
پيکر "جمايما" در اين مکان پيدا شد
325
00:30:15,180 --> 00:30:17,420
اون رو در کيسه خواب گذاشته بودن
و به آتش کشيده بودن
326
00:30:17,420 --> 00:30:20,220
زوج جنايتکار بعد از اينکه
تصاوير دلخراش مربوط به
327
00:30:20,220 --> 00:30:23,020
شکنجه و قتلِ "جمايما" در تلفن همراهي
که متعلق به "اسکيلِين" بود پيدا شد
328
00:30:23,020 --> 00:30:24,820
دستگير شدند
329
00:30:24,820 --> 00:30:27,540
ايان رانِک" بهخاطر خالکوبي"
منحصربهفردش در تصاوير شناسايي شد
330
00:30:27,540 --> 00:30:30,980
وي در حالي کودک رو به قتل رسوند که
ويکتوريا اسکيلِين" از او فيلمبرداري ميکرد"
331
00:30:30,980 --> 00:30:32,180
اسکيلِين" درحاليکه غرق در اشک بود"
332
00:30:32,180 --> 00:30:34,820
اعتراف کرد که از لحظات پاياني
عمر "جمايما" فيلمبرداري کرده
333
00:30:34,820 --> 00:30:38,180
و ادعا ميکرد که نامزدش او را مجبور
به همراهي با خود کرده است
334
00:30:38,180 --> 00:30:41,140
"و اظهار داشت که "تحت کنترل نامزدش بوده
335
00:30:41,140 --> 00:30:43,780
هيئتمنصفه با داستان "اسکيلِين" قانع نشدند
336
00:30:43,780 --> 00:30:46,540
قاضي پرونده "اسکيلِين" را "فردي به غايت
337
00:30:46,540 --> 00:30:48,460
شرير و خطرناک خواند
338
00:30:48,460 --> 00:30:51,660
قاضي گفت " تو يک ناظر
مشتاق به زجر کشيدن «جمايما» بودي
339
00:30:51,660 --> 00:30:54,380
" و فعالانه در عذاب آن کودک دست داشتي
340
00:30:54,380 --> 00:30:58,380
همچنين قاضي اظهار داشت که مجازاتِ وي
در خور جرائم وي در نظر گرفته شده است
341
00:30:58,380 --> 00:31:00,220
بسياري معتقدند که "ايان رانِک" با دار زدن
342
00:31:00,220 --> 00:31:02,660
خودش در سلولش از چنگال عدالت گريخته است
343
00:31:02,660 --> 00:31:06,300
و توجه ملت هماکنون بر اين متمرکز است
که همدست او
344
00:31:06,300 --> 00:31:08,380
شانس فرار از عدالت را نداشته باشد
پاتريک لِيسي" ، خبرگزاري انگلستان"
345
00:31:15,900 --> 00:31:17,100
توروخدا
346
00:31:22,940 --> 00:31:26,860
دست از گريه کردن بردار
اشک تمساح حال من رو بههم ميزنه
347
00:31:31,820 --> 00:31:34,700
قاتل -
قاتل -
348
00:31:36,860 --> 00:31:39,940
چطور وقتي که "ايان" رو موقع
انجام کارش ميديدي گريه نميکردي
349
00:31:39,940 --> 00:31:43,620
از کارش فيلم گرفتي
از يه دختر کوچولو بيچاره
350
00:31:43,620 --> 00:31:48,540
که درمانده و وحشتزده بود
و تو فقط وايسادي و تماشا کردي
351
00:31:50,060 --> 00:31:51,620
حالا که بقيه تماشات ميکنن خوشت مياد؟
352
00:31:56,380 --> 00:31:57,740
خـوشـــت ميـــاد؟
353
00:31:59,620 --> 00:32:01,220
قاتل
354
00:32:04,740 --> 00:32:06,460
قاتل
355
00:32:06,460 --> 00:32:08,060
قاتل
356
00:32:16,580 --> 00:32:17,660
ببريدش بيرون
357
00:32:18,780 --> 00:32:20,660
بندازيدش همونجايي که ازش اومده
358
00:32:26,340 --> 00:32:29,940
نه ، نه . توروخدا
359
00:32:33,060 --> 00:32:35,220
نـــه . توروخدا
360
00:32:40,820 --> 00:32:43,540
شبتونبخير همشهريها
361
00:32:44,940 --> 00:32:49,100
از اينکه اومديد اينجا بسيار سپاسگزارم
362
00:32:49,100 --> 00:32:51,540
به نقطه اوج برنامهمون رسيديم
363
00:32:51,540 --> 00:32:54,580
هر چقدر دلتون ميخواد عکس بگيريد
اصلاً هر چقدر که
364
00:32:54,580 --> 00:32:58,620
توانش رو داريد عکس بگيريد ولي مهمتر از همه
چيزي که ازتون ميخوام
365
00:32:58,620 --> 00:33:02,500
اينه که داد بکشيد و فرياد بزنيد و اون زنيکه
رو از حضورتون باخبر کنيد
366
00:33:04,740 --> 00:33:07,460
بريم نمايش رو به راه بندازيم
367
00:33:15,500 --> 00:33:17,580
هرزهي قاتل
368
00:33:19,540 --> 00:33:21,340
ساحره پليد
369
00:33:23,140 --> 00:33:25,820
فاحشه کثيف
370
00:33:25,820 --> 00:33:27,780
بسوزونيد جنده رو
371
00:33:39,380 --> 00:33:41,140
قاتل
372
00:33:41,140 --> 00:33:42,140
برو به درک
373
00:35:33,980 --> 00:35:37,460
من رو بکشيد . توروخدا من رو بکشيد
374
00:35:41,060 --> 00:35:43,260
توروخدا
375
00:35:43,260 --> 00:35:44,820
اين حرف رو هميشه ميزني
376
00:35:55,620 --> 00:35:58,500
يه روز خيلي بد رو پشت سر گذاشتي
ولي اين دستگاه همهـش رو از يادت ميبره
377
00:35:58,500 --> 00:35:59,940
و براي شروع دوباره آمادهات ميکنه
378
00:35:59,940 --> 00:36:04,740
نه . توروخدا ولم کن
چکار داري ميکني؟
379
00:36:04,740 --> 00:36:06,340
...حدوداً نيم ساعت طول ميکشه
380
00:36:10,060 --> 00:36:13,420
که کارش رو کامل انجام بده
381
00:36:13,420 --> 00:36:15,000
...پس تا وقتي که مشغول کارشه
382
00:36:18,180 --> 00:36:20,540
چطوره که بشينيم يهکم
فيلم سرگرمکننده ببينيم؟
383
00:36:20,540 --> 00:36:22,260
خواهش ميکنم نکن
384
00:36:25,700 --> 00:36:28,020
چيزهاي سالم مثل سيب
385
00:36:28,020 --> 00:36:30,060
خواهشاً بس کن
386
00:36:30,060 --> 00:36:32,780
بايد از اين خوشت بياد
387
00:36:32,780 --> 00:36:34,140
فيلمبردارش خودت بودي
388
00:36:34,140 --> 00:36:38,620
اين رو باهم درست کرديم
اين 2تا دوستاي من هستن
389
00:36:43,620 --> 00:36:47,900
يه گردش براي من و 2تا دوست خوبم
390
00:37:16,460 --> 00:37:18,460
به دادم برسيد
391
00:38:10,420 --> 00:38:12,820
خيليخب دوستان ، کمکم ميخوايم
وارد پارک بشيم
392
00:38:12,820 --> 00:38:14,420
"پس شما رو ميسپرم به آقاي "بکستر
393
00:38:21,780 --> 00:38:22,940
متشکرم
394
00:38:22,940 --> 00:38:25,900
تمام قوانين ما بسيار بسيار مهم هستن
بخصوص اونايي که مربوط به شما هستن
395
00:38:25,900 --> 00:38:27,820
قوانين مربوط به شما بسيار ساده هستن
396
00:38:27,820 --> 00:38:30,580
قانون اول : حرف زدن ممنوع
397
00:38:30,580 --> 00:38:34,340
نه فقط با اون زن ، بلکه با همديگه هم نبايد حرف بزنيد
مگر اينکه خيلي ضروري باشه
398
00:38:34,340 --> 00:38:37,660
ما سعي داريم که کاري کنيم اون فکر کنه که
شما همهتون مسخ شديد
399
00:38:38,700 --> 00:38:40,840
ميدونم . ميدونم
تا الان که هر دفعه باورش شده
400
00:38:44,300 --> 00:38:46,820
صبحبخير ، بليط ـتون لطفاً . متشکرم
401
00:38:46,820 --> 00:38:50,060
خيليخب ، قانون شماره دوم
ازش فاصله داشته باشيد
402
00:38:50,060 --> 00:38:52,740
هر چقدر هم در مورد اهميت
اين قانون توضيح بدم بازم کمه
403
00:38:52,740 --> 00:38:55,220
اين رو يادتون نره
اون يه فرد خطرناکه
404
00:38:55,220 --> 00:38:58,380
اينطور تصور کنيد که اون يه شير
از بند گريختهست
405
00:38:58,380 --> 00:39:01,180
مثلاً همين ديروز يه چيزي پرت کرد سمت تماشاچيا
البته اگه خيلي نزديک بشه
406
00:39:01,180 --> 00:39:04,060
ما مداخله ميکنيم
همهمون مجهز به شوکر هستيم
407
00:39:04,060 --> 00:39:06,740
که البته اگه بهش شوک بديم کل نمايش به باد ميره
و يه روز خوب رو از دست ميديم
408
00:39:06,740 --> 00:39:09,340
پس به نفع همهست که بهش نزديک نشيد
حداقل 3 متر فاصله داشته باشد
409
00:39:09,340 --> 00:39:11,340
به جاش ميتونيد از از بزرگنمايي
دوربينهاتون استفاده کنيد
410
00:39:13,420 --> 00:39:16,300
: آخرين و مهمترين قانون
"حالش رو ببريد"
411
00:39:16,300 --> 00:39:19,100
در واقع اين مهمترين قانون ما هست . متوجهايد؟
412
00:39:19,100 --> 00:39:22,260
هر چي ميخوايد عکس بگيريد . توي جنگل بدو بدو کنيد
ولي مراقب سلامتي خودتون باشيد
413
00:39:22,260 --> 00:39:24,700
ما مراقبتون خواهيم بود
تا مطمئن بشيم چيزيتون نميشه
414
00:39:24,700 --> 00:39:25,940
پس بريد بيرون
415
00:39:25,940 --> 00:39:29,580
حالش رو ببريد تا باهم اين نمايش رو
راه بندازيم جماعت . ايول
416
00:40:04,460 --> 00:40:05,820
نگاه کن . اوناهاش
417
00:40:11,740 --> 00:40:14,220
هنوز نميدونم . يهجورايي خستهام امروز
418
00:40:14,220 --> 00:40:16,220
منم همينطور
419
00:40:16,220 --> 00:40:19,140
همين الان از خونهـش اومد بيرون
2دقيقه فاصله داره
420
00:40:19,140 --> 00:40:21,820
دريافت شد . نوبت ماست
421
00:40:49,420 --> 00:40:50,420
مراقب باش
422
00:40:52,540 --> 00:40:55,440
اون عوضي ميخواد من رو بکشه
چه خبره اينجا؟
423
00:40:55,440 --> 00:40:56,220
کپسول آتشنشاني رو بيار
424
00:40:59,660 --> 00:41:00,980
خيليخب ، رفتن ديگه
425
00:41:02,740 --> 00:41:04,340
طبيعي بود
426
00:41:11,580 --> 00:41:13,420
2دقيقه وقت داريم
427
00:41:21,820 --> 00:41:23,540
کمک
428
00:41:28,340 --> 00:41:29,500
به دادم برسيد
429
00:41:42,380 --> 00:41:43,860
"پيش برنامه"
برنامهاي که قبل از برنامه اصلي و با هدف)
(معطوف ساختن توجه بيننده به آن پخش ميشود
430
00:41:43,860 --> 00:41:49,660
امشب يه پيش برنامه غافلگيرکننده داريم
پس حواستون جمع باشه و بزنيد بريم
431
00:42:07,300 --> 00:42:08,300
مترجمين : امير و پارسا
PSYCHO & Joey Tribbiani
432
00:42:09,300 --> 00:42:15,300
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:.
.::> iroFilm.com <::.