1
00:00:02,000 --> 00:00:06,600
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:.
.::> iroFilm.com <::.

2
00:00:07,600 --> 00:00:16,900
"Black Mirror"
فصل 2
"قسمت 3 : لحظه‌ي "والدو

3
00:00:17,900 --> 00:00:18,900
مترجمين : امير و پارسا
PSYCHO & Joey Tribbiani

4
00:00:37,210 --> 00:00:39,130
منتظرت هستن

5
00:00:41,650 --> 00:00:43,550
گوئِندِلين هريس" ، قبلاً با شما ملاقات داشتم"

6
00:00:43,550 --> 00:00:44,790
"توي "بورنموث

7
00:00:44,790 --> 00:00:48,630
ولي شما با بقيه آشنا نيستيد -
نه ولي شما رو مي‌شناسم -

8
00:00:48,630 --> 00:00:51,150
چرا مي‌خوايد نماينده‌ي مجلس بشيد؟

9
00:00:51,150 --> 00:00:53,620
چون از اوضاع موجود راضي نيستم

10
00:00:53,630 --> 00:00:56,910
و به جاي اينکه بشينم و غر بزنم
ترجيح ميدم يه کاري براي بهبودش بکنم

11
00:00:57,950 --> 00:00:59,220
1بار ديگه شروع کن

12
00:00:59,230 --> 00:01:02,740
نميدونم چرا همه سورپرايز شدن وقتي که
معروف‌ترين خواننده‌ي نوجوون دنيا

13
00:01:02,750 --> 00:01:04,300
به «ساينتولوژي» روي آورده
(ساينتولوژي : نام يک فرقه‌ي مذهبي)

14
00:01:04,310 --> 00:01:05,860
لطفاً سرعت متن رو بيشتر کن

15
00:01:05,870 --> 00:01:08,020
خب ، علتش معلومه . ستاره‌هاي پاپ
به چيزهاي عجيب‌غريب اعتقاد دارن

16
00:01:08,030 --> 00:01:11,420
به فرشته‌ها اعتقاد داشتن "ABBA" گروه
و "آر.کِلي" باور داشت که مي‌تونه پرواز کنه

17
00:01:11,430 --> 00:01:12,660
گفتن اين رو بهت نشون بدم

18
00:01:12,670 --> 00:01:14,150
همين الان اين اتفاق افتاد؟

19
00:01:14,830 --> 00:01:16,310
گِلَدوِل"؟"

20
00:01:16,310 --> 00:01:19,020
توري جِيسون گِلَدوِل» رياکار» "
به دنبال تصاوير سکسيِ

21
00:01:19,030 --> 00:01:20,940
" منتشر شده در توئيتر استعفا ميدهد
با حروف بزرگ

22
00:01:20,950 --> 00:01:22,460
پس حساب‌کاربريش هک نشده بود

23
00:01:22,470 --> 00:01:24,740
وي که ادعا مي‌کند حساب‌کاربريش هک شده"

24
00:01:24,750 --> 00:01:28,940
شرح استعفانامه‌ي او شامل مکاتبات نامناسب
"...با يک دختر 15 ساله نيز مي‌باشد

25
00:01:28,950 --> 00:01:31,940
پس ديگه عکس کيرت رو توئيت کني هم
مکاتبه محسوب ميشه ، نه؟

26
00:01:31,950 --> 00:01:33,860
اين حرکت باعث شد انتخابات ميان‌دوره‌اي"

27
00:01:33,870 --> 00:01:36,300
" در حوزه «استِنتُندفورد» و «هِرشام» آغاز بشه

28
00:01:36,310 --> 00:01:37,830
پس مي‌توني از قضيه "گِلَدوِل" استفاده کني

29
00:01:38,870 --> 00:01:41,110
بيارش توي نوبت اول خبرها

30
00:01:41,110 --> 00:01:42,790
کسي "جِيمي" رو نديده؟

31
00:01:48,590 --> 00:01:49,670
رِيچ"؟"

32
00:01:49,670 --> 00:01:51,940
<i>ديگه بايد دست از زنگ زدن به من برداري</i>

33
00:01:51,950 --> 00:01:53,670
<i>بايد خودت رو جمع و جور کني</i>

34
00:01:53,670 --> 00:01:55,190
دارم همين کار رو مي‌کنم

35
00:01:55,190 --> 00:01:57,670
<i>روي "والدو" تمرکز کن
اين کارِت داره خوب پيش ميره</i>

36
00:01:57,670 --> 00:01:58,950
...ولي اون که

37
00:01:58,950 --> 00:02:00,830
<i>"اون خيلي پرطرفداره "جِيمي</i>

38
00:02:00,830 --> 00:02:03,310
"خودتم ميگي "اون" ،  نه من . "اون

39
00:02:03,310 --> 00:02:04,950
<i>تو کارِت رو بکن</i>

40
00:02:04,950 --> 00:02:06,790
...مي‌کنم عزيزم . اگه تو فقط

41
00:02:08,030 --> 00:02:09,590
جِيمي"؟"

42
00:02:10,750 --> 00:02:12,350
"عجله کن "جِيمي

43
00:02:13,390 --> 00:02:15,870
"از حوزه‌هاي انتخابي "استِنتُندفورد
و "هِرشام" چي ميدوني؟

44
00:02:15,870 --> 00:02:17,590
يه کرسي تضميني براي حزب محافظه‌کار

45
00:02:17,590 --> 00:02:21,030
پس اگه واقع‌بينانه نگاه کنيم
...ميدونم که شانس زيادي براي من نيست ولي

46
00:02:21,030 --> 00:02:23,870
پس از کانديدا شدن فقط مي‌خواي به عنوان
يه وسيله جهت پيشرفت استفاده کني؟

47
00:02:23,870 --> 00:02:25,430
بله

48
00:02:26,870 --> 00:02:30,020
البته اين حرف رو خارج از اين اتاق نميزنم

49
00:02:30,030 --> 00:02:32,100
ولي خب ، خودتون خواستيد که صادق باشم

50
00:02:32,110 --> 00:02:33,820
تظاهر کردن سودي نداره

51
00:02:33,830 --> 00:02:38,230
چيزي در سوابق شما وجود داره که احياناً
بعداً مشکل‌ساز بشه؟

52
00:02:38,230 --> 00:02:39,630
نه

53
00:02:40,870 --> 00:02:42,470
...به جز اينکه

54
00:02:43,590 --> 00:02:46,230
من دست به يه سري قتل زنجيره‌اي
در "هادِرزفيلد" زدم

55
00:02:46,230 --> 00:02:48,230
بين سال‌هاي 1999 و 2003

56
00:02:48,230 --> 00:02:49,830
ولي غير از اون هيچي

57
00:02:53,670 --> 00:02:56,110
"خب ، ممنونم "گوئِندِلين

58
00:02:56,110 --> 00:02:58,030
اگه ممکنه از اون در خارج شو

59
00:02:58,030 --> 00:02:59,790
اون در؟

60
00:02:59,790 --> 00:03:01,830
دوست داريم داوطلبين رو از هم جدا نگه داريم

61
00:03:02,870 --> 00:03:04,390
بله . درسته

62
00:03:15,310 --> 00:03:18,590
احمق ، احمق

63
00:03:20,150 --> 00:03:23,670
خدمتگزارِ انگشت‌نماي بي‌آبروي جامعه

64
00:03:23,670 --> 00:03:26,790
جِيسون گِلَدوِل" از نمايندگي"
مجلس پارلمان استعفا داده

65
00:03:26,790 --> 00:03:30,470
و بيان کرده که بيش از اين
قادر به ابقاي موقعيتش نيست

66
00:03:30,470 --> 00:03:34,950
احتمالاً منظورش از موقعيت نشستن
و جق زدن با بچه‌هاي مدرسه‌اي‌ـه

67
00:03:34,950 --> 00:03:36,470
<i>...يکي از دوستان "گِلَدوِل" گفته</i>

68
00:03:36,470 --> 00:03:37,390
آماده‌اي؟

69
00:03:38,670 --> 00:03:40,790
دختره چند سالش نبود...

70
00:03:40,790 --> 00:03:45,140
<i>اين از اون بهونه‌هاي الکي بود که فقط
يه بچه مدرسه‌اي ساده باورش مي‌کنه</i>

71
00:03:45,150 --> 00:03:47,030
<i>که هدف هم احتمالاً همين بوده</i>

72
00:03:48,310 --> 00:03:51,060
<i>خلاصه خبر بد اينه که
اين استعفا با بدنامي همراه بوده</i>

73
00:03:51,070 --> 00:03:54,310
خبر خوب اينه که ايشون در حال حاضر
وقت آزاد داره تا به‌صورت تمام‌وقت

74
00:03:54,310 --> 00:03:56,990
بره تو کار و کاسبيِ بچه‌بازي

75
00:03:58,590 --> 00:04:01,150
من شخصاً متوجه اين همه
شگفت‌زدگي مردم نميشم

76
00:04:01,150 --> 00:04:03,430
مقدمه‌ي برنامه يه تغييرات کوچيکي کرده

77
00:04:03,430 --> 00:04:04,510
چي؟

78
00:04:04,510 --> 00:04:06,820
چيز بزرگي نيست . فقط «کانر» اون شوخي
جکو» رو براي شروع برنامه مي‌خواست»

79
00:04:06,840 --> 00:04:07,590
اون رو قرار بود من بگم

80
00:04:07,590 --> 00:04:10,300
درباره‌ي صدراعظم يه چيزهايي هست که مي‌توني بگي -
اونا سياسيه -

81
00:04:10,310 --> 00:04:11,190
خب ، تو هم مي‌توني شوخي سياسي بکني

82
00:04:11,190 --> 00:04:12,710
من فقط مسخره‌بازي بلدم

83
00:04:12,710 --> 00:04:15,030
برو "والدو" باش -
به گوشم فرمانده -

84
00:04:15,030 --> 00:04:16,940
<i>آر.کِلي" باور داشت که مي‌تونه پرواز کنه"</i>

85
00:04:16,950 --> 00:04:20,270
<i>و "مايکل جکسون" باور داشت که پزشکان
...شايستگي اين رو دارن که</i>

86
00:04:20,270 --> 00:04:22,350
خايه‌هاي خرس آبي

87
00:04:22,350 --> 00:04:26,580
حالا وقتشه که براي آخرين‌بار بريم
سراغ دنياي آموزنده‌ي کارتون‌ها

88
00:04:26,590 --> 00:04:28,180
محبوب همگي

89
00:04:28,190 --> 00:04:31,590
و يه شخصيت کارتوني
که فقط گاهي اوقات بي‌ادبي مي‌کنه

90
00:04:31,590 --> 00:04:32,950
"والدو"

91
00:04:35,870 --> 00:04:38,470
که امشب ظاهراً مامانش هم اينجاست

92
00:04:38,470 --> 00:04:41,230
والدو" ، اين هفته کي رو"
توي غارت دعوت کردي؟

93
00:04:41,230 --> 00:04:44,590
<i>خب "کانر" ، اين هفته مهمون</i>
غارِ صورتي و گنده‌ي من

94
00:04:44,590 --> 00:04:47,580
<i>وزير سابق فرهنگ "ليام مونرو"ـه</i>

95
00:04:47,590 --> 00:04:49,510
آدم خوشتيپي‌ـه ، مگه نه؟

96
00:04:49,510 --> 00:04:53,590
<i>اميدوار بودم برام ساک بزنه</i>
مي‌خوايد ببينيد چطور پيش رفت؟

97
00:04:53,590 --> 00:04:55,230
فکر کنم بايد ببينيم

98
00:04:55,230 --> 00:04:56,590
"بريم سراغ "والدو

99
00:05:09,470 --> 00:05:12,870
<i>سلام به همگي
وقت "والدو" رسيده</i>

100
00:05:14,350 --> 00:05:15,910
<i>خيلي باحاله</i>

101
00:05:15,910 --> 00:05:18,870
<i>فوق‌ال"والدو"ـه</i>

102
00:05:20,270 --> 00:05:23,750
<i>سلام بچه‌ها ، مهمون اين هفته‌ي
من آقاي "مونرو"ـه</i>

103
00:05:23,750 --> 00:05:25,350
<i>"سلام آقاي "مونرو</i>

104
00:05:25,350 --> 00:05:26,630
"سلام "والدو

105
00:05:26,630 --> 00:05:29,790
<i>آقاي "مونرو" يک سياستمداره</i>

106
00:05:33,950 --> 00:05:36,430
<i>خب ، به ما بگو سياستمدار چيه آقاي "مونرو"؟</i>

107
00:05:36,430 --> 00:05:41,030
خب ، سياستمدار فرديه که
سعي داره دنيا رو بهتر کنه

108
00:05:41,030 --> 00:05:42,590
<i>"مثل "بتمن</i>

109
00:05:42,590 --> 00:05:44,550
نه به اون‌صورت

110
00:05:44,550 --> 00:05:46,390
<i>يعني ملت رو کتک ميزني؟</i>

111
00:05:46,390 --> 00:05:47,820
نه . من کسي رو کتک نميزنم

112
00:05:47,830 --> 00:05:49,350
<i>پس ترسويي؟</i>

113
00:05:51,190 --> 00:05:53,150
خب ، من مطمئن نيستم
...منظورتون رو کاملاً متوجه

114
00:05:53,150 --> 00:05:55,710
<i>يعني نميدوني ترسو يعني چي؟</i>
(ايهام : ترسو/اندام جنسي زنانه)

115
00:05:58,430 --> 00:06:00,990
<i>خب ، معلومه که اين يه‌جور شوخي بود</i>

116
00:06:00,990 --> 00:06:03,590
<i>ديگه شوخي نمي‌کنم . ببخشيد
بريم سراغ سوال بعدي</i>

117
00:06:03,590 --> 00:06:04,870
<i>آشتي کنيم؟</i>

118
00:06:14,630 --> 00:06:16,950
سلام رفيق ، برنامه عالي بود

119
00:06:16,950 --> 00:06:18,100
کارِت عالي بود . خيلي خوب بود

120
00:06:18,110 --> 00:06:19,340
خب پس مياريمش

121
00:06:19,350 --> 00:06:21,180
تو برو بيارش . من توضيح ميدم

122
00:06:21,190 --> 00:06:22,790
...بعدش يارو مياد

123
00:06:22,790 --> 00:06:24,310
"جِيمي"

124
00:06:24,310 --> 00:06:26,350
چي مي‌خواي خانم "تمزين"؟

125
00:06:26,350 --> 00:06:28,500
اون مرد عينکي پشت سر من
که داره با "جک نِيپير" صحبت مي‌کنه

126
00:06:28,510 --> 00:06:30,580
جک" آدم ترسناکيه" -
آره . منم ازش مي‌ترسم -

127
00:06:30,590 --> 00:06:33,910
ولي اون صاحب شرکته و اون مردي که کنارشه
آدم مهمي‌ـه و مي‌خواد باهات صحبت کنه

128
00:06:34,870 --> 00:06:36,430
از طرف شبکه اومده

129
00:06:36,430 --> 00:06:37,990
برو

130
00:06:37,990 --> 00:06:40,140
...راستش حرف من اينه که -
اون خجالتيه؟ -

131
00:06:40,150 --> 00:06:42,380
نه . حرفم اينه که اون آدم بي‌نظيريه

132
00:06:42,390 --> 00:06:43,630
جيم" و "جِيمي" ، باهم آشنا بشيد"

133
00:06:43,630 --> 00:06:44,750
اوضاع چطوره؟

134
00:06:44,750 --> 00:06:47,270
جيم جک جيمز" هستم" -
جِيمي" هستم" -

135
00:06:47,270 --> 00:06:49,710
جيم" داشت درباره‌ي "والدو" صحبت مي‌کرد"

136
00:06:49,710 --> 00:06:52,710
ليام مونرو" يه شکايت تنظيم کرده"

137
00:06:53,830 --> 00:06:55,190
واکنش بيش از حد نشون داده

138
00:06:55,190 --> 00:06:57,910
...و اين -
به نفع‌مون شد -

139
00:06:57,910 --> 00:07:02,820
اين روزها کسب موفقيت خيلي سخت شده
ولي وقتي بهش برسي فوق‌العاده ميشه

140
00:07:02,830 --> 00:07:05,260
اينکه "والدو" اونجوري "مونرو" رو
به جوش مياره عاليه

141
00:07:05,270 --> 00:07:08,550
به‌علاوه‌ي اون‌همه عوضي
اونا همه دهن‌شون بوي شير ميده

142
00:07:08,550 --> 00:07:09,910
جک"؟"

143
00:07:09,910 --> 00:07:11,270
معذرت مي‌خوام

144
00:07:12,750 --> 00:07:16,030
خب ، توئيتر که مدام بحث "والدو"ـه
همه دوستش دارن

145
00:07:17,510 --> 00:07:20,550
ببين ، ميدونم که برنامه
براي سال بعد به تلويزيون برميگرده

146
00:07:20,550 --> 00:07:22,950
ولي مي‌خوايم که "والدو" رو بيشتر ببينيم

147
00:07:25,030 --> 00:07:26,510
مي‌خوان که يه قسمت آزمايشي ديگه درست کني

148
00:07:26,510 --> 00:07:27,470
يه قسمت آزمايشي "والدو"؟

149
00:07:27,470 --> 00:07:29,630
آره . چطور به‌نظر مياد؟

150
00:07:29,630 --> 00:07:34,990
به‌نظر خوبه -
به‌نظر محشر مياد . کولاکه -

151
00:07:34,990 --> 00:07:36,470
ما هم براشون مي‌سازيم

152
00:07:48,000 --> 00:07:51,100
تبريک ميگم . شما انتخاب شديد "
لطفاً صبح با دفتر من تماس بگيريد
" «شيلا تامپسون»

153
00:07:56,350 --> 00:07:59,100
"ولي ما که نمي‌تونيم بدون "والدو
پيش‌نويس رو آماده کنيم

154
00:07:59,110 --> 00:08:01,060
آخه اين قسمت و برنامه
متعلق به "والدو"ـه

155
00:08:01,070 --> 00:08:02,660
بايد از اول تا آخرش "والدو" باشه

156
00:08:02,670 --> 00:08:05,420
اگه واقع‌بينانه نگاه کنيم
براي کارهاي انيميشني ديگه بودجه نداريم

157
00:08:05,430 --> 00:08:07,620
منظورم به‌صورت زنده‌ست
بقيه شخصيت‌هايي که مي‌تونم اجرا کنم

158
00:08:07,630 --> 00:08:09,500
شواليه‌ي قهوه‌اي» چطوره؟»

159
00:08:09,510 --> 00:08:11,060
چي؟ منظورت اون شواليه‌ي گُهي‌ـه؟

160
00:08:11,070 --> 00:08:12,900
مي‌تونيم «شواليه قهوه‌اي» رو
هم در نظر داشته باشيم

161
00:08:12,910 --> 00:08:15,630
ولي در حال حاضر بيايد
دنبال ايده‌هاي "والدو" باشيم

162
00:08:17,230 --> 00:08:20,580
مشکل اينه هر مهموني هم که دعوت کنيم
توي برنامه حاضر ميشه

163
00:08:20,590 --> 00:08:22,950
اونا ميدونن که "والدو" شخصيت شوخيه
ديگه از سورپرايز خبري نيست

164
00:08:22,950 --> 00:08:24,910
خب ، يه فکري به حالش مي‌کنيم

165
00:08:24,910 --> 00:08:27,390
<i>سلام دخترها و پسرها ، وقت "والدو"ـه</i>

166
00:08:30,830 --> 00:08:32,630
خيلي باحاله ، مگه نه؟

167
00:08:32,630 --> 00:08:36,350
اين رو به حق چيزهاي نشنيده
برات برنامه هم درست کردن رفيق

168
00:08:38,710 --> 00:08:41,620
خيلي‌خب "سارا" ، فکر کردن‌تون به کجا کشيد؟
چيز جالبي ازش در اومد؟

169
00:08:41,630 --> 00:08:43,630
آره ، آره . داريم پيشرفت مي‌کنيم

170
00:08:43,630 --> 00:08:45,110
خوبه

171
00:08:45,110 --> 00:08:47,420
"مي‌بينم که دوست‌مون "مونرو
دوباره توي خبرهاست

172
00:08:47,430 --> 00:08:50,140
و براي انتخابات "استِنتُندفورد" ثبت‌نام کرده

173
00:08:50,150 --> 00:08:51,750
بايد پاي "والدو" رو هم به اونجا بکشونيم

174
00:08:52,540 --> 00:08:54,780
فکر بدي هم نيست

175
00:08:54,780 --> 00:08:57,980
يه ون مي‌گيريم با يه صفحه نمايش کنارش
که تصوير "والدو" رو نشون بده

176
00:08:57,990 --> 00:08:59,180
خوشم اومد

177
00:08:59,180 --> 00:09:03,300
و وقتي که "مونرو" با مردم ملاقات مي‌کنه
ما آفتابي ميشيم و ميريم رو اعصابش

178
00:09:03,300 --> 00:09:04,540
خوشم اومد . عاليه

179
00:09:04,540 --> 00:09:06,760
ما قبلاً روي "مونرو" کار کرديم -
ولي ايده‌ي خوبي بود -

180
00:09:06,760 --> 00:09:09,280
من اونقدر احمق يا باهوش نيستم
که يه سياستمدار بشم

181
00:09:09,280 --> 00:09:12,640
چرا اصلاً "والدو" رو کانديداي
ورود به مجلس نکنيم؟

182
00:09:12,640 --> 00:09:14,960
و از مردم بخوايم بهش رأي بدن -
اون که اصلاً واقعي نيست -

183
00:09:14,960 --> 00:09:17,440
ولي مردم قبلاً هم از شخصيت‌هاي
تخيلي دفاع کردن

184
00:09:17,440 --> 00:09:19,760
"فکر مي‌کني "لرد ساچِ نعره‌کش
اسم واقعيِ يارو بود؟
(يک موزيسين که حزبي سياسي در انگلستان را پايه گذاشت)

185
00:09:19,760 --> 00:09:22,040
توي برگه‌ي رأي‌گيري مي‌نويسيم
مشهور به فلاني

186
00:09:22,040 --> 00:09:24,340
اصلاً کسي قرار نيست بهش رأي بده
هدف ما کلا اين نيست

187
00:09:24,440 --> 00:09:27,510
هدف‌مون اينه که براي شمارش آرا
مي‌تونيم نزديک‌شون باشيم

188
00:09:27,520 --> 00:09:30,200
زودباش ديگه "سارا" . بنويس‌ـش اون بالا

189
00:09:35,900 --> 00:09:48,900
" پايان بخش 1 "

190
00:09:48,900 --> 00:09:51,900
" بخش 2"

191
00:10:02,880 --> 00:10:05,280
«الان داره با انجمن «مادران و کودکان
ملاقات مي‌کنه

192
00:10:05,280 --> 00:10:08,960
خيلي‌خب ، ميريم روي پخش
5 ، 4 ، 3 ، 2...

193
00:10:08,960 --> 00:10:11,440
<i>خيلي ممنونم که امروز به من ملحق شديد</i>

194
00:10:11,440 --> 00:10:13,280
اين جلسه بي‌نهايت برام آموزنده بود

195
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
و فکر کنم بايد به افتخار بچه‌ها
يه کف مرتب بزنيم

196
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
که فوق‌العاده بودن

197
00:10:18,440 --> 00:10:20,960
"ممنونم "نائومي

198
00:10:20,960 --> 00:10:22,840
ممنون از وقتي که گذاشتيد

199
00:10:25,800 --> 00:10:27,280
<i>هي</i>

200
00:10:27,280 --> 00:10:29,840
"هي ، منم . "والدو

201
00:10:29,840 --> 00:10:32,280
<i>از کتوني‌هات خيلي خوشم اومد رفيق</i>

202
00:10:32,280 --> 00:10:34,800
منم دوست داشتم کتوني بپوشم ولي نمي‌تونم
چون اصلاً پا ندارم

203
00:10:34,800 --> 00:10:35,840
<i>فقط 2تا برآمدگي دارم جاي پا</i>

204
00:10:37,320 --> 00:10:38,120
اومد بيرون

205
00:10:38,120 --> 00:10:40,200
<i>"آقاي "مونرو" ، آقاي "مونرو</i>

206
00:10:40,200 --> 00:10:42,320
<i>با ديدن اون مامان‌ها حشري نشدي؟</i>

207
00:10:42,320 --> 00:10:44,440
<i>وقتي داشتن به بچه‌ها شير ميدادن
به کجا نگاه مي‌کردي؟</i>

208
00:10:44,440 --> 00:10:46,920
سينه‌هاي گنده و پر از
"شيري دارن آقاي "مونرو

209
00:10:46,920 --> 00:10:48,680
من که نگفتم . "والدو" گفت

210
00:10:48,680 --> 00:10:51,120
آقاي "مونرو" ، از دست من فرار نکن

211
00:10:51,120 --> 00:10:53,040
"از اين بابت معذرت مي‌خوام "ليام -
<i>هي ، داره به من بي‌توجهي ميشه -</i>

212
00:10:53,040 --> 00:10:55,760
<i>من رو ناديده نگير . فرار نکن تو ماشين‌ـت</i>

213
00:10:55,760 --> 00:10:58,000
<i>اونجا نرو . خطرناکه . ببين خودت</i>

214
00:10:58,000 --> 00:11:00,040
ببينيد درباره‌ي اون احمقي که توي اين چيزه
چي‌کار مي‌تونيم بکنيم

215
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
حتماً

216
00:11:02,440 --> 00:11:04,040
<i>"آقاي "مونرو</i>

217
00:11:07,240 --> 00:11:09,440
<i>"حزب کارگر "استِنتُندفورد</i>

218
00:11:09,440 --> 00:11:11,360
خيلي‌خب ، اينجا گزينه‌هاي مختلفي
براي انتخاب داري

219
00:11:11,360 --> 00:11:16,680
يکي‌شون رو انتخاب کن
و اسمت رو اينجا بنويس

220
00:11:16,680 --> 00:11:18,360
شبيه بازيِ «خوک فضانورد»ـه

221
00:11:19,680 --> 00:11:21,360
ايميل اصليت رو با اين هدر نده

222
00:11:23,520 --> 00:11:26,400
ولي "ليام مونرو" که از اين
برنامه‌هاي ارزون و به‌دردنخور استفاده نمي‌کنه

223
00:11:26,400 --> 00:11:27,920
نيازي نيست اين‌کار رو بکنه

224
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
روز اول کمپين انتخاباتي
"در "استِنتُندفورد" و "هِرشام

225
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
"و "توري" اميدواره که "ليام مونرو
شروع موفقي داشته باشه

226
00:11:39,440 --> 00:11:42,320
هزينه‌ي تلويزيون کابلي
خيلي براي من موضوع قابل اهميتيه

227
00:11:42,320 --> 00:11:44,720
<i>"آقاي "مونرو" ، من رو نگاه کن آقاي "مونرو
خواهش مي‌کنم</i>

228
00:11:44,720 --> 00:11:47,320
هي ، اينطرف . هي ، اينجام

229
00:11:47,320 --> 00:11:49,320
<i>"اينجا رو ببين آقاي "مونرو</i>

230
00:11:49,320 --> 00:11:51,120
...حزب محافظه‌کار

231
00:11:51,120 --> 00:11:54,720
براي پايين آوردن اين مبلغ
...صحبت‌هايي داشتن که

232
00:11:54,720 --> 00:11:56,680
<i>صبح‌بخير همگي -</i>
چي فرموديد؟ -

233
00:11:56,680 --> 00:11:58,120
<i>چرا من رو ناديده مي‌گيري "آقاي مونرو"؟
چرا من رو ناديده مي‌گيري؟</i>

234
00:11:58,120 --> 00:12:01,440
معذرت مي‌خوام . چي؟ -
ببخشيد . سر و صدا زياده -

235
00:12:01,440 --> 00:12:02,960
براي کاهش هزينه‌هاي تلويزيون کابلي
بحث‌هايي داشتيم

236
00:12:02,960 --> 00:12:04,880
<i>آقاي "مونرو" ، چرا به من توجه نمي‌کني؟</i>

237
00:12:04,880 --> 00:12:06,680
اون مادر که کالسکه دستشه
اون رو وارد ماجرا کن

238
00:12:06,680 --> 00:12:08,120
<i>هي ، تو...مادري که کالسکه بچه دست‌ـته</i>

239
00:12:08,120 --> 00:12:12,120
<i>آره . خودت . از آقاي "مونرو" بپرس
چرا داره من رو ناديده مي‌گيره؟</i>

240
00:12:12,120 --> 00:12:14,360
چرا داري "والدو" رو ناديده مي‌گيري؟

241
00:12:14,360 --> 00:12:17,760
<i>مگه "والدو" در حقت چه
بدي کرده آقاي "مونرو"؟</i>

242
00:12:17,760 --> 00:12:21,320
فکر کنم قبل از اينکه اوضاع احمقانه بشه
بهتر باشه که بريم يه جاي ديگه

243
00:12:22,100 --> 00:12:24,140
من از يه کارتون فرار نمي‌کنم

244
00:12:25,980 --> 00:12:27,740
<i>من تو رو ناديده نمي‌گيرم</i>

245
00:12:27,740 --> 00:12:29,940
<i>چرا ، مي‌گيري . من رو ناراحت کردي</i>

246
00:12:29,940 --> 00:12:32,060
تو "والدو" رو ناراحت کردي

247
00:12:37,260 --> 00:12:40,940
مطمئناً از اينکه مي‌بينم ناراحت شدي
منم ناراحت شدم

248
00:12:45,460 --> 00:12:48,300
بذار اون حرف رو شروع کنه

249
00:12:49,580 --> 00:12:53,060
من تو رو ناديده نمي‌گيرم
چون که اصلاً "تو" وجود نداري

250
00:12:53,060 --> 00:12:55,900
تو فقط يه تصويري که
صدات رو هم يه کمدين داره درمياره

251
00:12:55,900 --> 00:12:57,780
احتمالاً يه کمدين معروف هم باشيد

252
00:12:57,780 --> 00:12:59,900
<i>اگه من واقعي نيستم</i>
پس چرا داري با اون حرف ميزني؟

253
00:12:59,900 --> 00:13:01,860
و منظورم از "اون" خودمم احمق

254
00:13:04,220 --> 00:13:06,740
چون گفتگو با يه شخصيت کارتوني
فايده‌اي نداره

255
00:13:06,740 --> 00:13:09,540
گفتگو" اعلي‌حضرت"

256
00:13:09,540 --> 00:13:12,940
<i>سخنان لفظ قلم حضرت‌عالي
بنده را مشقَّق نمود</i>

257
00:13:23,780 --> 00:13:25,180
<i>کارم تموم شد</i>

258
00:13:32,500 --> 00:13:34,300
نوشيدني مي‌خواي؟

259
00:13:34,300 --> 00:13:35,900
بايد به ايميل‌هام برسم

260
00:13:42,420 --> 00:13:45,500
ميدوني اون "گوئِندِلين هريس"‌ـه؟

261
00:13:45,500 --> 00:13:46,780
نامزد حزب کارگر

262
00:13:48,620 --> 00:13:50,380
اون پرونده‌ي پيش‌زمينه‌هايي رو که
برات آماده کردم رو خوندي؟

263
00:13:50,380 --> 00:13:51,540
آره

264
00:13:53,100 --> 00:13:55,580
چطوره امشب بري بخونيش؟ اونم تنهايي

265
00:14:05,220 --> 00:14:08,420
من حدود ساعت 9 ميام
صبحونه‌ات رو اول بخور

266
00:14:08,420 --> 00:14:10,460
مگه تو بابامي؟

267
00:14:10,460 --> 00:14:13,380
ظاهراً که اينطور نيست . فردا مي‌بينمت

268
00:14:15,180 --> 00:14:18,420
<i>والدو" خرسه "مونرو" رو در"
سکوت و حيرت رها کرد</i>

269
00:14:18,420 --> 00:14:20,940
<i>والدو" رنگارنگ کمپين خودش رو"</i>

270
00:14:20,940 --> 00:14:23,780
<i>با حالتي شلوغ‌پلوغ و عامه‌پسند شروع کرده</i>

271
00:14:27,020 --> 00:14:29,060
چه آدم پررويي . شما رو مي‌شناسم؟

272
00:14:29,060 --> 00:14:31,420
روش خوبي براي سلام کردن به يه رأي‌دهنده بود

273
00:14:31,420 --> 00:14:33,380
...ببخشيد . فکر کردم که شما

274
00:14:33,380 --> 00:14:36,380
هر چند من يه‌جورايي رقيب‌ـت محسوب ميشم

275
00:14:36,380 --> 00:14:39,940
"هي آقاي "مونرو" ، آقاي "مونرو
چرا من رو ناديده مي‌گيري آقاي "مونرو"؟

276
00:14:39,940 --> 00:14:42,300
خوب اداش رو درمياري -
چون که اون خودم هستم -

277
00:14:42,300 --> 00:14:43,420
چي؟ تو اون چيزه‌اي؟

278
00:14:43,420 --> 00:14:46,780
والدو" يه "چيز" نيست . اون يه خرس‌ـه"

279
00:14:46,780 --> 00:14:51,140
ليام مونرو" چيزهاي بدتري صداش مي‌کنه"
کارِت خوب بود راستي

280
00:14:51,140 --> 00:14:54,660
همون شوخي کيردار که باهاش کردم
براش کافي بود

281
00:14:54,660 --> 00:14:57,220
يکي ديگه بيارم؟ -
باشه . يه‌دونه -

282
00:15:01,620 --> 00:15:04,820
طوري که توضيح دادي انگار
فقط براي نمايش نامزد شدي

283
00:15:04,820 --> 00:15:05,860
نه

284
00:15:05,860 --> 00:15:08,580
انگار توي يه کمديِ کوتاه
يه نقشِ بي‌ديالوگ داشته باشي

285
00:15:09,620 --> 00:15:12,000
ولي رهبر حزب‌تون بايد خودش رو نشون بده
...ميان چيزه

286
00:15:12,090 --> 00:15:13,290
انتخابات ميان‌دوره‌اي

287
00:15:13,290 --> 00:15:15,530
با اصطلاحات بازي مي‌کني -
مثل بچه‌ها شدي -

288
00:15:15,530 --> 00:15:17,490
ولي چون که آقاي کله‌گنده هم حضور دارن

289
00:15:17,490 --> 00:15:20,530
پس انگار که توي يه کمديِ معروف
يه نقشِ بي‌ديالوگ داري

290
00:15:20,530 --> 00:15:21,890
پس حضورت اينجا خوبه

291
00:15:21,890 --> 00:15:24,410
تو که برنده نميشي . خودتم ميدوني -
ساکت شو بابا -

292
00:15:24,410 --> 00:15:27,490
ولي برنده که نميشي -
البته که نه -

293
00:15:27,490 --> 00:15:28,690
پس چرا صادقانه عمل نمي‌کني؟

294
00:15:28,690 --> 00:15:30,730
"بگو : "شما آشغالا که به من رأي نميديد

295
00:15:30,730 --> 00:15:32,170
"پس بذاريد نظر اصليم رو بگم"

296
00:15:32,170 --> 00:15:35,610
روند کار اينطور نيست -
روند هيچ کاري اينطور نيست -
براي همين همه چيز کس‌شعر شده

297
00:15:35,610 --> 00:15:38,810
تو به عنوان کسي که اوضاعش خوبه
عصباني به‌نظر ميرسي

298
00:15:38,810 --> 00:15:42,730
من صداپيشه‌ي يه خرس آبيم

299
00:15:42,730 --> 00:15:45,490
اگه اوضاع من خوبه
پس ديگه فاتحه‌مون خونده‌ست

300
00:15:49,610 --> 00:15:50,690
نمي‌تونم ببينم

301
00:15:50,690 --> 00:15:52,210
صبر کن . يه چيزي اينجاست

302
00:15:55,490 --> 00:15:59,090
يه روباه تو اتاقت ول کردي
يا مثل بچه‌ها زندگي مي‌کني؟

303
00:16:03,530 --> 00:16:05,730
زيادي هول برت نداره
من قرار نيست تو اين تخت بخوابم

304
00:16:05,730 --> 00:16:07,090
جدي؟

305
00:16:23,970 --> 00:16:26,170
تو معرکه‌اي -
ببخشيد . چي؟ -

306
00:16:26,170 --> 00:16:28,010
گفتم تو معرکه‌اي

307
00:16:28,010 --> 00:16:29,650
ممنونم

308
00:16:53,370 --> 00:16:56,610
چي شده؟ -
هيچي -

309
00:16:56,610 --> 00:16:57,930
مطمئني؟

310
00:17:02,930 --> 00:17:04,370
...فقط

311
00:17:08,370 --> 00:17:11,090
من مدت زياديه که اينقدر خوشحال نبودم

312
00:17:13,090 --> 00:17:15,890
و اين اتفاق خوبيه که داره ميفته . ميدوني؟

313
00:17:27,090 --> 00:17:29,930
مي‌تونم شماره تلفن‌ـت رو ازت بگيرم؟

314
00:17:33,850 --> 00:17:35,370
آره

315
00:17:52,570 --> 00:17:55,810
امروز کجا ميريم؟ -
توي خيابون مي‌گرديم -

316
00:17:55,810 --> 00:17:57,930
البته

317
00:18:01,450 --> 00:18:09,210
<i>سلام ، من آقاي "مونرو" هستم
با رأي دادن به من اوضاع رو همينطور قهوه‌اي نگه داريد</i>

318
00:18:32,730 --> 00:18:39,570
<i>به "والدو" رأي بديد . به "والدو" رأي بديد</i>

319
00:18:42,290 --> 00:18:43,890
<i>حق با تو بود . حزب محافظه‌کار قوي کار کرده</i>

320
00:18:43,890 --> 00:18:45,170
<i>بهت هشدار که دادم</i>

321
00:18:45,170 --> 00:18:48,770
<i>وقتي مي‌بيني اينقدر خونه‌هاشون از هم دوره</i>
معلومه که توي قلمروي "مونرو" هستي

322
00:18:50,650 --> 00:18:52,210
من به "والدو" رأي ميدم

323
00:18:55,850 --> 00:18:58,170
من ديشب با "والدو" ملاقات داشتم

324
00:18:58,170 --> 00:19:00,090
منظورم "جِيمي"ـه
همون که جاي "والدو" حرف ميزنه

325
00:19:00,090 --> 00:19:02,810
آدم جالبيه -
جالب؟ -

326
00:19:05,810 --> 00:19:08,410
درباره‌ي کمپين ما چيزي بهش گفتي؟

327
00:19:08,410 --> 00:19:11,610
نه راستش -
نه راستش يا نه؟ -

328
00:19:13,130 --> 00:19:14,370
نه راستش

329
00:19:15,330 --> 00:19:17,730
ببين ، اون آدم خوبيه -
اون يه کمدينه -

330
00:19:17,730 --> 00:19:20,170
الان داره "مونرو" رو مسخره مي‌کنه
بعدش نوبت به تو ميرسه

331
00:19:22,210 --> 00:19:25,130
همه حرفاش فحش و شوخياي کيرداره

332
00:19:25,130 --> 00:19:26,210
...اما

333
00:19:26,210 --> 00:19:28,090
ديگه باهاش ملاقات نکن

334
00:19:34,770 --> 00:19:37,770
خيلي‌خب ، تا ملاقات فردا ديگه کاري نداريم

335
00:19:38,850 --> 00:19:41,890
بعضي از دانشجوهاي رسانه
يه جلسه پرسش و پاسخ ترتيب دادن

336
00:19:41,890 --> 00:19:43,890
از "والدو" هم خواستن که حضور داشته باشه

337
00:19:43,890 --> 00:19:46,970
بيخيال بابا . شرکت تو جلسه
پرسش و پاسخ کابوس منه

338
00:19:46,970 --> 00:19:48,210
اونا فقط يه مشت دانشجوئن
از پس‌ـش برمياي

339
00:19:48,210 --> 00:19:49,970
من نمي‌تونم به سوالات جدي پاسخ بدم

340
00:19:49,970 --> 00:19:53,210
کسي ازت همچين انتظاري نداره
تو با تيکه‌هاي طنزت مجلس رو شاد مي‌کني

341
00:20:04,890 --> 00:20:08,730
فقط يه نگاه بندازيد
مطمئنم چيزهاي زيادي توش پيدا مي‌کنيد

342
00:20:11,250 --> 00:20:16,530
آيا موضوعات خاصي هست که
توجه شما رو جلب کرده باشه؟

343
00:20:32,010 --> 00:20:33,250
هي

344
00:20:33,250 --> 00:20:34,290
سلام

345
00:20:34,290 --> 00:20:36,490
...فکر مي‌کردم قراره بريم نوشيدني -
شرمنده . امروز خيلي بهم سخت گذشت -

346
00:20:36,490 --> 00:20:39,370
حتي يه ليوان؟ -
شرمنده -

347
00:20:39,370 --> 00:20:40,930
خب ، فردا چطوره؟

348
00:20:42,370 --> 00:20:44,970
ببين ، نمي‌تونم . تا وقتي -
اين جريانات هست نمي‌تونم ببينمت
منظورت چيه؟ -

349
00:20:44,970 --> 00:20:46,090
شرمنده

350
00:20:55,400 --> 00:21:08,400
" پايان بخش 2 "

351
00:21:08,400 --> 00:21:11,400
" بخش 3 "

352
00:21:14,630 --> 00:21:17,150
يعني واقعاً فکر مي‌کنن اين دکورِ
به درد "پرسش و پاسخ" مي‌خوره؟

353
00:21:17,150 --> 00:21:19,190
آره . ظاهرش سياسي واره

354
00:21:20,710 --> 00:21:22,630
مجري رو داشته باش

355
00:21:22,640 --> 00:21:23,800
"جِيلبيت ديمبلبي"

356
00:21:31,360 --> 00:21:35,520
<i>وقتي بحث از اعتياد و معتادان ميشه</i>
وظيفه‌ي ما همدردي‌ست

357
00:21:35,560 --> 00:21:37,720
ولي نه اينکه مشوّق باشيم

358
00:21:37,720 --> 00:21:41,110
مصرف معتادگونه‌ي مواد جرم محسوب ميشه
جرمي که فرد

359
00:21:41,120 --> 00:21:43,720
مختارانه و براي لذت مرتکب اون مي‌شود

360
00:21:44,920 --> 00:21:47,230
من متأسفم اما اين يک حقيقته

361
00:21:47,240 --> 00:21:48,590
والدو" ، نظر تو چيه؟"

362
00:21:48,600 --> 00:21:50,240
آقاي "مونرو" ، شما معتادي؟

363
00:21:50,240 --> 00:21:51,960
نه

364
00:21:51,960 --> 00:21:53,880
<i>شرمنده . خواستم بگم کله‌کيري</i>

365
00:21:56,680 --> 00:21:58,190
...به نظر من بايد از خودمون بپرسيم

366
00:21:58,200 --> 00:22:01,670
به نظر من بايد از خودمون بپرسيم که
هدف از اين جلسه چيه؟

367
00:22:01,680 --> 00:22:05,600
و چرا داريم وقت‌مون رو با
مزخرفات انيميشني مثل اين تلف مي‌کنيم؟

368
00:22:07,360 --> 00:22:08,440
واقعاً چرا؟

369
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
چرا؟
<i>واقعاً چرا؟</i>

370
00:22:09,600 --> 00:22:13,110
<i>واقعاً چرا؟ واقعاً چرا؟</i>

371
00:22:13,120 --> 00:22:15,190
اين فقط يه چيزيه که براي خندوندن
شما ساخته شده

372
00:22:15,200 --> 00:22:16,750
ملت دارن به تو مي‌خندن پفيوز

373
00:22:16,760 --> 00:22:20,230
شما مي‌خنديد . به کسي مي‌خنديد که
درگير ماجراها نميشه

374
00:22:20,640 --> 00:22:24,960
کسي که از درگيري واهمه داره
کسي که پشت يه کارتون کودکانه قايم ميشه

375
00:22:24,960 --> 00:22:27,760
<i>احمق ، به کي گفتي کارتون بچه‌گونه؟</i>

376
00:22:27,760 --> 00:22:32,600
من دارم درباره "جيمز سالتر" صحبت مي‌کنم

377
00:22:35,360 --> 00:22:37,640
خودت رو نگران نکن

378
00:22:37,640 --> 00:22:39,720
اينکه گفتم اسمت بود ، مگه نه؟

379
00:22:39,720 --> 00:22:42,240
جيمز سالتر" اسم مرديه که"
پشت پرده‌ي اين برنامه‌هاست

380
00:22:42,240 --> 00:22:45,160
اون 33 سالشه

381
00:22:45,160 --> 00:22:48,990
کسي که پيشينه شغليش رو
به‌طور خلاصه ميشه در چند جمله گفت

382
00:22:49,000 --> 00:22:50,510
تو عضوي از يه گروه کمدي بودي
گروه‌هاي کمدي معمولاً در کالج‌ها تشکيل ميشن)
و چند کمدين دور هم جمع ميشن
(و مسخره‌بازي مي‌کنن

383
00:22:50,520 --> 00:22:52,910
که حدوداً 6 سال پيش از موفقيت ناچيز
خودش لذت مي‌برد

384
00:22:52,920 --> 00:22:54,990
ديگر اعضاي گروه به سراغ
کارهاي بهتري رفتن

385
00:22:55,000 --> 00:22:57,750
اما مهم‌ترين دستاورد تو
اينطور که پيداست بازي در

386
00:22:57,760 --> 00:22:59,430
نقش يه ذرت پخته تو يه
منظور افرادي هستن که لباس‌هاي خاص مي‌پوشن)
(و جلوي رستوران‌ها تبليغ مي‌کنن

387
00:22:59,440 --> 00:23:02,440
تبليغِ کمپاني خصوصي و پُردرآمد بوده

388
00:23:02,580 --> 00:23:04,650
البته متوجه شدم که دوست نداشتي
کسي اين رو بدونه

389
00:23:05,760 --> 00:23:08,910
و حالا هم که هدايتگرِ اين
خرسِ مثلاً عروسکي شدي

390
00:23:08,920 --> 00:23:11,760
که محض اطلاع دوستان نسبت به ظاهرش
کار خيلي آسوني هست . هر کسي از پس‌ـش برمياد

391
00:23:11,760 --> 00:23:18,240
متوجه‌ايد؟ نکته اصلي اينجاست
کاري که ايشون مي‌کنه بسيار آسونه

392
00:23:18,240 --> 00:23:19,760
ايشون مسخره مي‌کنه

393
00:23:19,760 --> 00:23:22,270
و وقتي هم که طنز جالب‌توجهي
به ذهنش نميرسه

394
00:23:22,280 --> 00:23:25,080
که بيشتر اوقات هم همينطوره
فقط فحاشي مي‌کنه

395
00:23:26,080 --> 00:23:30,190
به نظر من حضور اين عروسک
در اين نشست به معني خوار کردن

396
00:23:30,200 --> 00:23:34,270
فرايند مناظره‌ست و مانع هر گونه بحث اساسي
در مورد موضوع اصلي ميشه

397
00:23:34,280 --> 00:23:38,870
پس مجدداً سوال اصليم رو بيان مي‌کنم
واقعاً هدف اين نشست بيانِ اين مسائله؟

398
00:23:38,880 --> 00:23:41,960
اون چيزي براي ارائه کردن نداره
چيزي براي گفتن هم نداره

399
00:23:41,960 --> 00:23:44,760
اگه اشتباه ميگم جوابم رو بده

400
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
"حرف بزن "والدو

401
00:23:46,840 --> 00:23:51,040
خواهش مي‌کنم . زودباش . حرف بزن

402
00:23:54,200 --> 00:23:56,480
مشاهده کرديد؟ هيچي نداره

403
00:23:56,480 --> 00:23:57,720
برو درتُ بذار بابا

404
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
بفرماييد . بازم فحاشي

405
00:24:01,600 --> 00:24:02,880
<i>تو يه موجود مضحکي</i>

406
00:24:02,880 --> 00:24:04,150
<i>درجه‌ي انسانيت‌ـت از من هم پايين‌ترـه</i>

407
00:24:04,160 --> 00:24:06,320
مني که يه خرس ساختگي هستم
با يه کير فيروزه‌اي

408
00:24:09,600 --> 00:24:13,640
<i>تو چي هستي؟ يه آدم سنتي
و قديمي با يه مدل موي جديد</i>

409
00:24:13,640 --> 00:24:16,550
فکر کردي از من بالاتري
چون من جدي نمي‌گيرمت

410
00:24:16,560 --> 00:24:18,910
<i>هيچکي تو رو جدي نمي‌گيره
واسه همينه که هيچکي پاي صندوق رأي نمياد</i>

411
00:24:18,920 --> 00:24:21,070
اکثريت غالب مردم رأي ميدن -
<i>مزخرف نگو -</i>

412
00:24:21,080 --> 00:24:22,390
فکر مي‌کنم بحث با ايشون کافي باشه

413
00:24:22,400 --> 00:24:23,990
<i>فکر مي‌کني همه بايد بهت احترام بذارن</i>

414
00:24:24,000 --> 00:24:25,070
احترام يه ادب اجتماعي‌ـه

415
00:24:25,080 --> 00:24:26,550
<i>چون تو مدرسه دولتي درس خوندي </i>

416
00:24:26,560 --> 00:24:28,710
<i>و با اين تفکر بزرگ شدي
که صاحب همه چيزي</i>

417
00:24:28,720 --> 00:24:30,830
...شايد بهتر باشه برگرديم به بحث -
مغالطه نکن آقا -

418
00:24:30,840 --> 00:24:31,910
..."گوئِندِلين هريس"

419
00:24:31,920 --> 00:24:35,030
<i>يه چيزي بايد تغيير کنه چون کسي به تو
اعتماد نداره چون همه ميدونن</i>

420
00:24:35,040 --> 00:24:37,710
<i>چيزهايي که به منافعت ربط نداشته باشه
به تخمت هم نيست</i>

421
00:24:37,720 --> 00:24:40,430
<i>اون رفيقت "گِلَدوِل" رو چي ميگي؟
همون بچه‌بازه؟</i>

422
00:24:40,440 --> 00:24:43,230
<i>تو 20 سال بود که مي‌شناختيش
يعني نفهميدي چجور آدمي بوده؟</i>

423
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
نه . مسلماً نميدونستم

424
00:24:44,320 --> 00:24:48,720
<i>معلومه چون همه‌تون مثل اون نقش بازي مي‌کنيد
موذي و متظاهريد</i>

425
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
<i>از اون جهت همه‌تون سر و ته يه کرباسيد</i>

426
00:24:50,720 --> 00:24:55,520
گوئِندِلين هريس" ، به نظر شما"
سياست وقت تلف کردنه؟

427
00:24:55,520 --> 00:24:58,000
خب ، مسلماً همچين فکري نمي‌کنم

428
00:24:58,000 --> 00:25:00,960
<i>خفه‌شو بابا</i>
تو از اونم بدتري

429
00:25:00,960 --> 00:25:02,830
<i>جدي ميگم . اين از "مونرو" هم تو خالي‌ترـه</i>

430
00:25:02,840 --> 00:25:05,910
براي اولين‌بار با "ليام مونرو" موافقم -
..."در اينکه بحث با "والدو
<i>تو اصلاً مي‌خواي برنده بشي؟ -</i>

431
00:25:05,920 --> 00:25:09,110
ما رو به جايي نميرسونه
و هدفي براي ادامه دادنش متصور نيست

432
00:25:09,120 --> 00:25:10,590
<i>بهشون بگو چرا اينجايي</i>

433
00:25:10,600 --> 00:25:12,120
اگه قرار باشه اين مناظرات هيچ چيزيش
...شبيه مناظرات واقعي نباشه

434
00:25:12,120 --> 00:25:14,160
<i>ميگم بگو براي چي اومدي اينجا</i>

435
00:25:17,320 --> 00:25:19,440
اون فقط يه نامزد نمايشي‌ـه

436
00:25:19,440 --> 00:25:21,990
<i>شوخي نمي‌کنم . جداً براي همين اومده</i>

437
00:25:22,000 --> 00:25:24,240
<i>ميدونه که قرار نيست برنده بشه
براي کسب تجربه اومده</i>

438
00:25:24,240 --> 00:25:25,520
<i>براي ديده شدن تو تلويزيون</i>

439
00:25:25,520 --> 00:25:28,110
"در واقع اين خانم حتي کمتر از "مونرو
براي شما ارزش قائله

440
00:25:28,120 --> 00:25:30,520
<i>"چون حداقلش اينه که "مونرو
قراره نماينده شما بشه ولي اين خانم نه</i>

441
00:25:30,520 --> 00:25:31,720
<i>دروغ ميگم؟</i>

442
00:25:31,720 --> 00:25:35,720
<i>يه سياستمدار حرفه‌اي
کسي که حتي از من هم غيرواقعي‌ترـه</i>

443
00:25:35,720 --> 00:25:37,000
تازه من اين‌کار رو هم بلدم بکنم

444
00:25:39,800 --> 00:25:41,680
اگه اجازه بديد مي‌خوام چند نکته رو بيان کنم

445
00:25:41,680 --> 00:25:43,400
<i>تو يکي خفه‌شو بچه‌جون</i>

446
00:25:44,800 --> 00:25:47,510
هدف از سياست چيه؟
سوالت اينه آقاي "مونرو"؟

447
00:25:47,520 --> 00:25:50,520
<i>حقيقتش اينه که به‌خاطر کارهاي تو
هيچ‌کدوم از ماها جوابش رو نميدونيم</i>

448
00:25:50,520 --> 00:25:53,720
<i>موضع خودت چيه؟ موضع خودت چيه؟</i>

449
00:25:53,720 --> 00:25:55,520
<i>قربون شما . شب‌بخير</i>

450
00:26:46,280 --> 00:26:48,240
"جِيمي"

451
00:26:50,040 --> 00:26:51,200
جِيمي"؟"

452
00:26:52,840 --> 00:26:55,160
جک" اومده . مي‌خواد ما رو ببينه"

453
00:26:56,560 --> 00:26:57,640
نميشه نياي

454
00:27:03,000 --> 00:27:06,280
پاشو آماده شو
بيرون از ساختمون منتظرمونه

455
00:27:20,680 --> 00:27:22,840
<i>با صرف‌نظر از افرادي که اون
رو "بي‌نمک" قلمداد کردن</i>

456
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
<i>مشخصه که "والدو" دست روي
جاي حساسي گذاشته</i>

457
00:27:25,160 --> 00:27:27,910
<i>"تنها با گذشت 3 روز "والدو
مثل يک ويروس شايع شده</i>

458
00:27:27,920 --> 00:27:31,830
<i>فيلم دعواي اون تا اين لحظه
بيش از 1 ميليون‌بار</i>

459
00:27:31,840 --> 00:27:35,160
<i>در يوتيوب ديده شده . گروه‌هايي در فِيسبوک
"ايجاد شده که از "والدو</i>

460
00:27:35,160 --> 00:27:37,960
<i>مي‌خوان که يک "حزب ملي" راه‌اندازي کنه</i>

461
00:27:37,960 --> 00:27:39,680
<i>تو يه موجود مضحکي"</i>

462
00:27:39,680 --> 00:27:42,710
<i>درجه انسانيت‌ـت از من هم پايين‌ترـه
مني که يه خرس ساختگي هستم</i>

463
00:27:42,720 --> 00:27:44,910
<i>با يه...فيروزه‌اي . تو چي هستي؟</i>

464
00:27:44,920 --> 00:27:47,590
<i>تو يه آدم سنتي و قديمي هستي
با يه مدل موي جديد</i>

465
00:27:47,600 --> 00:27:49,560
<i>فکر کردي از من بالاتري
چون من جدي نمي‌گيرمت</i>

466
00:27:49,560 --> 00:27:51,660
<i>هيچکي تو...رو جدي نمي‌گيره</i>

467
00:28:02,060 --> 00:28:04,250
ببين کي اومده . مردِ بزرگ

468
00:28:04,260 --> 00:28:06,980
پديده شدن چه حسي داره؟ -
به غايت گوه‌وار -

469
00:28:08,500 --> 00:28:10,090
تو همه‌جا هستي پسرجان

470
00:28:10,100 --> 00:28:12,220
توئيتر ، اخبار
نظرسنجي‌ها رو ديدي؟

471
00:28:12,220 --> 00:28:14,420
تو الان نفر سوم هستي رفيق

472
00:28:14,420 --> 00:28:16,050
از اون ابله ليبرال دموکرات هم زدي بالا

473
00:28:16,060 --> 00:28:18,700
خب ، اون يارو که کلاً نکته انحرافي بود -
"اين يه فرصت خوبه "جِيمي -

474
00:28:18,700 --> 00:28:20,740
اون اسمِ من رو ميدونه

475
00:28:20,740 --> 00:28:22,530
ما واقعاً مي‌تونيم از اين
فرصت به جايي برسيم

476
00:28:22,540 --> 00:28:24,890
ميدوني ، همه از وضع موجود شاکي هستن

477
00:28:24,900 --> 00:28:26,740
و "والدو" شده صداي اين جماعت ناراضي

478
00:28:26,740 --> 00:28:29,500
والدو" يه خرس‌ـه . يه خرس آبي"

479
00:28:29,500 --> 00:28:31,100
"بهش بگو "تمز

480
00:28:31,100 --> 00:28:33,340
"ازمون دعوت کردن براي "اجماع
برنامه‌اي که در اون شخص مهمان)
(به سوالات مردمي پاسخ ميده

481
00:28:33,340 --> 00:28:36,740
"يه مصاحبه 10 دقيقه‌اي رودررو با "فيليپ کِرِين

482
00:28:36,740 --> 00:28:37,860
پيتبول کِرِين"؟"
(پيتبول : نژادي از سگ)

483
00:28:37,860 --> 00:28:38,930
عقاب با عقاب

484
00:28:38,940 --> 00:28:42,210
آقا جان ، من سياستمدار نيستم . مي‌فهميد؟
دلمم نمي‌خواد سياستمدار بشم

485
00:28:42,220 --> 00:28:43,570
ميدونيم که از سياست متنفري

486
00:28:43,580 --> 00:28:46,130
متنفر نيستم . فقط علاقه‌اي ندارم به سياست

487
00:28:46,140 --> 00:28:49,180
لازم نيست علاقه داشته باشي
تو فقط لازمه "والدو" باشي

488
00:28:50,620 --> 00:28:54,100
اون‌وقت اگه "کِرِين" يه سوال سخت بپرسه
و منم جواب رو ندونم و مثل احمقا انگشت به دهن بشم چي؟

489
00:28:54,100 --> 00:28:57,940
جواب رو خواهي دونست
چون برنامه‌ي تو تهيه‌کننده داره

490
00:28:57,940 --> 00:29:01,420
ببين ، من مي‌تونم جوابا رو بهت بگم

491
00:29:01,420 --> 00:29:04,330
همزمان با برنامه اطلاعات رو از گوگل درميارم
وضعيت‌ها و نقل قول‌ها

492
00:29:04,340 --> 00:29:05,370
و هر چي که بخواي رو بهت ميدم

493
00:29:05,380 --> 00:29:07,610
با اين حساب براي مواجهه با
سوالاي سخت آماده خواهي بود

494
00:29:07,620 --> 00:29:10,180
بقيه‌ـش هم که "والدو"‌ـه
خواب هم باشي مي‌توني "والدو" رو هدايت کني

495
00:29:10,180 --> 00:29:12,220
"ميري مي‌شاشي به سر تا پاي "کِرِين

496
00:29:12,220 --> 00:29:14,290
خب ، اون مي‌فهمه که يه گروه همراه من هستن
مي‌بينه شما رو

497
00:29:14,300 --> 00:29:16,890
بهتر . دلم مي‌خواد ببينه
اصلاً اميدوارم دوربيناش رو بياره گروه رو نشون بده

498
00:29:16,900 --> 00:29:19,980
همه‌ي نماينده‌هاي مجلس يه گروه دارن
و ما تنها کسي هستيم که گروه بودن رو جار ميزنيم

499
00:29:19,980 --> 00:29:22,420
خب ، حالا نظرت چيه؟

500
00:29:25,980 --> 00:29:27,380
"جِيمي" ، "جِيمي"

501
00:29:27,380 --> 00:29:28,620
آخه براي چي بايد همچين کاري بکنم؟

502
00:29:28,620 --> 00:29:31,660
ببين ، دنيا به گوه کشيده شده
و تو مي‌توني وضعيت رو تغيير بدي

503
00:29:31,660 --> 00:29:33,140
من اصلاً نميدونم که موضع تو چيه

504
00:29:33,140 --> 00:29:36,060
حرفاي "والدو" توي جوونا برو داره
و جوونا هم

505
00:29:36,060 --> 00:29:39,060
هيچي به جز کفش و فيلماي تخيلي
براشون مهم نيست

506
00:29:39,060 --> 00:29:41,820
بازم از اين برداشت‌هاي موشکافانه
در مورد جوونا داري؟

507
00:29:41,820 --> 00:29:45,420
آره . در واقع دارم
ببين ، اونا از "والدو" خوش‌شون مياد

508
00:29:45,420 --> 00:29:46,780
به "والدو" رأي ميدن

509
00:29:46,780 --> 00:29:48,260
دليل داره که اون فيلم شده داغ‌ترين فيلم روز

510
00:29:48,260 --> 00:29:50,580
اون فيلم خجالت‌آورـه
من خودم ازش خجالت کشيدم

511
00:29:50,580 --> 00:29:52,500
داشتم دري‌وري مي‌گفتم
اصلاً طرز حرف زدنم ايراد داشت

512
00:29:52,500 --> 00:29:54,700
مهم نيست بابا -
سرگرم‌کننده بود . اصلاً که بدتره به نظرم -

513
00:29:54,700 --> 00:29:55,980
مي‌تونيم روي رأي‌گيري کار کنيم

514
00:29:55,980 --> 00:29:57,060
والدو" واقعي نيست"

515
00:29:57,060 --> 00:30:00,860
دقيقاً . همين رو گفتي که
همه‌شون رو به لرزه انداختي

516
00:30:00,860 --> 00:30:02,420
ولي از بقيه نامزدها واقعي‌ترـه

517
00:30:02,420 --> 00:30:04,100
اون هيچ موضع مشخصي نداره

518
00:30:04,100 --> 00:30:06,540
آره ولي حداقل ادعا نمي‌کنه که موضعي داره

519
00:30:06,540 --> 00:30:09,060
ببين ، ما به سياستمدارها نيازي نداريم

520
00:30:09,060 --> 00:30:11,900
ما همه‌مون آيفون و کامپيوتر داريم ديگه

521
00:30:11,900 --> 00:30:15,460
پس هر تصميمي که بخواد گرفته بشه
هر سياست جديدي رو مي‌تونيم بذاريم رو اينترنت

522
00:30:15,460 --> 00:30:19,220
و ميذاريم که مردم بهش رأي بدن
نظر موافق يا مخالف بدن و هر کدوم بيشتر شد برنده بشه

523
00:30:19,220 --> 00:30:22,100
به اين ميگن دموکراسي
اين يعني دموکراسي واقعي

524
00:30:22,100 --> 00:30:25,100
پس يوتيوب هم دموکراسي‌ـه
و مطمئن نيستم که اصلاً رفتي يوتيوب يا نه
(اشاره به روش امتيازدهي يوتيوب به ويدئوها)

525
00:30:25,100 --> 00:30:29,140
ولي محبوب‌ترين فيلم يوتيوب يه سگه
که با ريتم آهنگ "روزهاي خوش" مي‌گوزه

526
00:30:31,220 --> 00:30:33,060
خب ولي امروز "والدو"ـه

527
00:30:33,060 --> 00:30:35,740
نه . هنوز همون سگ‌ـه

528
00:30:35,740 --> 00:30:38,380
گوش کن . تصور کن که با
ريدن به سياستمدارها

529
00:30:38,380 --> 00:30:40,420
و از دور خارج کردن‌شون
چه تغييراتي مي‌تونيم ايجاد کنيم

530
00:30:40,420 --> 00:30:42,940
من حرفم رو زدم . حالا هم اين در رو
مي‌خوام بکوبم به‌هم

531
00:30:47,340 --> 00:30:49,380
ميدوني صاحب اصلي "والدو" کيه؟

532
00:30:49,980 --> 00:30:52,180
من . تمام حقوقش به اسم منه

533
00:30:54,740 --> 00:30:56,020
ولي شخصيتـش مال منه

534
00:30:56,020 --> 00:30:58,060
آره . شخصيتي که واسه برنامه من ساخته شده

535
00:30:58,700 --> 00:31:03,420
اگه انقدر ترسو هستي که نمي‌توني قدم بعدي رو برداري
مشکلي نيست . درکت مي‌کنم

536
00:31:03,420 --> 00:31:06,960
ولي در ضمن ميري گم ميشي
و اوج گرفتن من رو تماشا مي‌کني

537
00:31:08,200 --> 00:31:10,630
صاحب "والدو" هستي
ولي نمي‌توني "والدو" بشي

538
00:31:11,380 --> 00:31:14,940
"هي "جِيمي" ، "جِيمي" ، "جِيمي
چه خبرا؟

539
00:31:17,100 --> 00:31:18,380
به نظرم خيلي شبيه‌ـش بود

540
00:31:24,000 --> 00:31:37,000
" پايان بخش 3 "

541
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
" بخش 4 "

542
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
چه خبرا؟

543
00:31:42,250 --> 00:31:45,970
والدو"ـه . آره"

544
00:31:45,970 --> 00:31:47,330
چرا همه‌ـش يه وري وايميسه؟

545
00:31:47,330 --> 00:31:48,050
...چون اينش رو

546
00:31:48,050 --> 00:31:50,410
خودم بلدم اين چيزش رو -
شست‌ـت رو بذار روي دکمه سفيده -

547
00:31:50,410 --> 00:31:52,330
حواسم هست . اين رو ميگي ديگه؟

548
00:31:52,330 --> 00:31:54,010
طرز کارش اينجوري نيست

549
00:32:02,970 --> 00:32:07,330
مهمان اول امشب يک نماد
يا به عبارت دقيق‌تر يک شخصيت است

550
00:32:07,330 --> 00:32:10,970
که باعث ايجاد آشفتگي در انتخابات
ميان‌دوره‌اي "استِنتُندفورد" شده

551
00:32:10,970 --> 00:32:14,330
برخلاف ديگر نامزدها
او به هيچ حزبي وابسته نيست

552
00:32:14,330 --> 00:32:16,210
او حتي نام‌خانوادگي هم ندارد

553
00:32:16,210 --> 00:32:20,610
او "والدو"ست . تا چند هفته پيش
<i>او صرفاً يک کاراکتر محبوب در يک برنامه طنز بود</i>

554
00:32:20,610 --> 00:32:24,250
<i>اما امروز تبديل به چهره‌اي براي
رأي‌دهندگان معرتض شده است</i>

555
00:32:24,250 --> 00:32:25,410
<i>به "والدو" رأي بديد</i>

556
00:32:25,410 --> 00:32:28,770
<i>کارتون‌ها تابع قوانين نيستند
و "والدو" با تحقير علني</i>

557
00:32:28,770 --> 00:32:31,570
<i>رقبايش فضاي انتخابات رو
به شدت تغيير داده است</i>

558
00:32:34,210 --> 00:32:36,890
والدو" ، به عنوان نمادي"
براي معترضين آيا شما

559
00:32:36,890 --> 00:32:40,130
نهايتاً منجر به خنثي شدن اين اختلاف‌نظرهاي
مؤثر در روند سياسي نخواهيد شد؟

560
00:32:41,330 --> 00:32:43,250
<i>ميشه حرفاي آقاي "کِرِين" رو
زيرنويس کنيد برام؟</i>

561
00:32:43,250 --> 00:32:46,690
با تشويق مردم به اهميت ندادن
شما عملاً خطرناک هستيد

562
00:32:46,690 --> 00:32:48,690
<i>خطرناک؟ يعني ميگي نميشه
به ملت اعتماد کرد؟</i>

563
00:32:48,690 --> 00:32:49,770
نه

564
00:32:49,770 --> 00:32:51,250
<i>يعني شما در واقع داريد ميگيد ملت کسخل‌ـن؟</i>

565
00:32:51,250 --> 00:32:52,250
...نه . بنده

566
00:32:52,250 --> 00:32:53,330
<i>اسکلي پس؟</i>

567
00:32:53,330 --> 00:32:54,930
<i>...جداً شما اومديد اينجا که بحث کنيم يا</i>

568
00:32:54,930 --> 00:32:58,130
به عنوان يه مرد خوشگل و بااراده
"زيادي افاده داري "فيل

569
00:32:58,130 --> 00:33:00,970
<i>خودتم ميدوني که به‌خاطر اومدن من به برنامه‌ات
بالاترين تعداد بيننده‌ات رو توي اين ماه خواهي داشت</i>

570
00:33:00,970 --> 00:33:03,770
<i>براي اينکه قضيه کاملاً براي بيننده‌ها مشخص بشه
يه مثال ميزنم</i>

571
00:33:03,770 --> 00:33:06,610
<i>براي رسيدن به همچين تعداد بيننده‌اي
بايد يه ساندويچ ميگو بذاري سر آلت‌ـت</i>

572
00:33:06,610 --> 00:33:08,250
<i>و يه ميگوي مخلوطِ مشتي درست کني</i>

573
00:33:08,250 --> 00:33:10,410
ميشه لطفاً روي نکات سياسيِ
جدي بحث کنيم؟

574
00:33:10,410 --> 00:33:12,330
من يه نکته‌ي گنده‌ي آبي برات دارم احمق جون

575
00:33:12,330 --> 00:33:14,210
<i>مي‌خواي يه نگاهي بهش بندازي؟ -</i>
خدايا ، خيلي متشکرم -

576
00:33:14,210 --> 00:33:16,970
امشب ترکوندي . اين رو نگاه کن

577
00:33:16,970 --> 00:33:20,130
اين برنامه رأي‌گيري "والدو"‌ـه
نشون بده GPS اين مي‌تونه محل استقرار تو رو روي

578
00:33:20,130 --> 00:33:21,970
پس وقتي تو به يکي از محل‌هاي رأي‌گيري بري

579
00:33:21,970 --> 00:33:23,530
اين کلي امکانات مفتي واسه دارنده‌هاي برنامه
توي اون محل باز مي‌کنه

580
00:33:23,530 --> 00:33:27,530
<i>ممنون که رأي دادي کله‌کيري</i>

581
00:33:27,530 --> 00:33:28,690
خيلي باحاله ، نه؟

582
00:33:28,690 --> 00:33:30,130
ايني که باهاش ملاقات داريم کيه؟

583
00:33:30,130 --> 00:33:34,050
نميدونم ولي از «واشنگتون» اومده و شماره تلفن
اختصاصي من رو هم داره

584
00:33:37,410 --> 00:33:40,130
CIA جف کارتر" از"

585
00:33:40,770 --> 00:33:42,050
يه‌راست ميرم سر اصل مطلب

586
00:33:42,050 --> 00:33:44,650
به نظر من کاري که شما به‌وسيله
والدو" انجام ميديد فوق‌العاده‌ست"

587
00:33:44,650 --> 00:33:45,970
اومديد؟ CIA گفتيد از

588
00:33:45,970 --> 00:33:49,650
بله . ببينيد ، "والدو" مي‌تونه بهترين
دست‌نشانده سياسي باشه

589
00:33:49,650 --> 00:33:51,130
والدو" خرسه"

590
00:33:51,130 --> 00:33:54,170
خرسي که مردم دوستش دارن
حالا اينکه "والدو" يه خرس‌ـه مفيد فايده هم هست

591
00:33:54,170 --> 00:33:55,690
مفيد فايده‌ست؟ -
يعني کمک مي‌کنه -

592
00:33:55,690 --> 00:33:57,930
درسته . وقتي تو به يه انسان
سياستمدار نگاه مي‌کني

593
00:33:57,930 --> 00:34:00,770
...به‌صورت غريزي ميگي
طرف طبيعي نيست . درسته؟

594
00:34:00,770 --> 00:34:01,970
مثل دخترهايي که فيلم سوپر بازي مي‌کنن

595
00:34:01,970 --> 00:34:04,490
ميدوني ، حتماً يه ايرادي دارن
وگرنه مريض نيستن که بيان همچين کاري بکنن

596
00:34:04,490 --> 00:34:06,170
معمولاً از باباهاشون عُقده دارن

597
00:34:06,170 --> 00:34:08,490
سياستمدارها هم همينطورن
ولي "والدو" اين مشکل رو نداره

598
00:34:08,490 --> 00:34:10,970
مردم ميدونن که "والدو" واقعي نيست
پس خطاي انساني هم نخواهد داشت

599
00:34:10,970 --> 00:34:12,450
من که انسان هستم

600
00:34:12,450 --> 00:34:14,330
با کمال احترام "والدو" محدود به تو نيست

601
00:34:14,330 --> 00:34:17,970
اون يه گروه‌ـه و شما هم اين رو مخفي نمي‌کنيد
که خب ، فوق‌العاده‌ست

602
00:34:17,970 --> 00:34:19,930
روراست بودن جواب ميده

603
00:34:19,930 --> 00:34:24,210
والدو" موجوديه که مردم نه تنها قبولش مي‌کنن"
بلکه اون رو در آغوش مي‌گيرن

604
00:34:24,210 --> 00:34:26,130
در حال حاضر "والدو" ضدسياست‌ـه

605
00:34:26,130 --> 00:34:29,210
که البته اين خودش يه موضع سياسيه . درسته؟

606
00:34:29,210 --> 00:34:32,130
ولي اون مي‌تونه هر نوع
محتواي سياسي رو منتقل کنه

607
00:34:32,130 --> 00:34:35,010
با اين تفاوت که مشکلات بالقوه‌ي
يک پيام‌رسان انساني رو نداره

608
00:34:35,010 --> 00:34:38,890
توي يک مناظره گروه تو مي‌تونن هر کلمه‌اي
که شخص مقابل ميگه رو تو گوگل پيدا کنن

609
00:34:38,890 --> 00:34:40,890
و بعد "والدو" با يه جمله‌ي شوکه‌کننده
جوابش رو ميده

610
00:34:40,890 --> 00:34:44,090
و با جمله بعدي يه تيکه‌ي
توئيتري بار طرف مي‌کنه

611
00:34:44,090 --> 00:34:46,410
والدو" يه آدمکش بي‌نقصه"

612
00:34:46,410 --> 00:34:48,130
با اينحال برنده نميشيم

613
00:34:51,850 --> 00:34:53,850
شماها خيلي انگليسي هستين
(اشاره به روحيه‌ي پيروزي‌طلبانه‌ي انگليسي‌ها)

614
00:34:53,850 --> 00:34:57,970
نه . معلومه که برنده نميشيد
شما از اولش حرفاي قلمبه‌اي زديد

615
00:34:57,970 --> 00:35:01,170
هيچ پايه مستحکمي براي ادعاهاي شما متصور نيست
اين افه‌ي پوچ‌گرايي

616
00:35:01,170 --> 00:35:05,570
"که ميگه "دموکراسي مزخرفه
يه‌جورايي پشت کوهي‌ـه

617
00:35:05,570 --> 00:35:10,050
اما با يک پيام هدف‌دار و اميدوارکننده
که ما مي‌تونيم فراهمش مي‌کنيم

618
00:35:10,050 --> 00:35:13,250
ميشه معترضين رو تحريک کرد
بدون اينکه بقيه جناح‌ها رو فراري داد

619
00:35:13,250 --> 00:35:17,730
با اين روش کار جديد شما يه محصول
سياسي سرگرم‌کننده جهاني به‌وجود آورديد

620
00:35:17,730 --> 00:35:20,250
که مردم واقعاً مي‌خوانش

621
00:35:21,770 --> 00:35:23,610
مي‌تونيد برنامه‌تون رو جهاني کنيد

622
00:35:23,610 --> 00:35:25,530
"مثل "پرينگلز
برند چيپس که در قوطي‌هاي استوانه‌اي بسته‌بندي ميشه)
(و در ايران هم موجوده

623
00:35:25,530 --> 00:35:26,930
دقيقاً

624
00:35:31,770 --> 00:35:35,370
اينا که گفتي خيلي خوب بود

625
00:35:35,370 --> 00:35:37,170
وقتي کارِتون توي "استِنتُندفورد" تموم شد

626
00:35:37,170 --> 00:35:39,770
ممکنه توي آمريکاي‌جنوبي هم جايي براتون باشه

627
00:35:39,770 --> 00:35:41,410
اسپانيايي بلديد صحبت کنيد؟
(به زبان اسپانيايي)

628
00:35:41,410 --> 00:35:43,850
من 3 سال در مادريد با مادرم زندگي کردم
(به زبان اسپانيايي)

629
00:35:43,850 --> 00:35:45,690
بسيار عالي
(به زبان اسپانيايي)

630
00:36:04,650 --> 00:36:05,770
چيه؟

631
00:36:07,170 --> 00:36:08,730
اون نمياد

632
00:36:08,730 --> 00:36:11,330
ولي اون رهبر حزب‌ـه

633
00:36:11,330 --> 00:36:12,450
براي موقعيتش مضره

634
00:36:16,050 --> 00:36:18,450
<i>در اين ميان درحالي‌که
"حمايت از "گوئِندِلين هريس</i>

635
00:36:18,450 --> 00:36:19,730
<i>در ظاهر رو به کاهش است</i>

636
00:36:19,730 --> 00:36:23,610
<i>حزب کارگران در تکذيب خبر گفته است که اين حزب
به نامزد جوان خود ايمان دارد</i>

637
00:36:23,610 --> 00:36:26,290
<i>ما دوشيزه "هريس" بيشتر روز را در مقر حزب</i>

638
00:36:26,290 --> 00:36:27,530
<i>...مشغول بحث کردن با</i>

639
00:36:31,210 --> 00:36:35,490
<i>"در انتخابات ميان‌دوره‌ي "استِنتُندفورد
...والدو" خرس کارتوني همچنان"</i>

640
00:36:36,730 --> 00:36:39,210
ديروز "گوئِندِلين هريس" رو ديدي؟

641
00:36:39,210 --> 00:36:41,290
قيافه‌اش جوري بود که انگار مسموم شده

642
00:36:41,290 --> 00:36:43,690
دليلش اينه که "والدو" قراره ازش جلو بزنه

643
00:36:43,690 --> 00:36:45,090
ما هنوز خيلي جلوتر از اوناييم

644
00:36:45,090 --> 00:36:48,410
اگه اين "چيز" بشه نماينده ملت
کل سيستم کشور احمقانه جلوه مي‌کنه

645
00:36:51,090 --> 00:36:53,570
که البته شايد احمقانه هم باشه

646
00:36:53,570 --> 00:36:55,090
ولي خب ، حداقل اين جاده‌ها رو ساخته برامون

647
00:37:03,210 --> 00:37:05,050
"بيا داخل "روي

648
00:37:11,290 --> 00:37:13,050
معذرت مي‌خوام . باشه؟

649
00:37:14,530 --> 00:37:16,970
...اونطور حرف زدن با تو اشتباه بود و

650
00:37:16,970 --> 00:37:19,410
بعد از اين انتخابات مي‌خواستم
خودم بهت زنگ بزنم

651
00:37:20,570 --> 00:37:22,530
بعد از انتخابات

652
00:37:22,530 --> 00:37:24,690
تنها کاري که تو کردي تقويتِ "مونرو" بود

653
00:37:25,810 --> 00:37:29,650
تو هم مطمئناً برنده نميشي
ولي حداقل اگه من مي‌شدم
حداقل يه هدفي داشتم

654
00:37:29,650 --> 00:37:32,610
نميدونم چه هدفي ولي نه مثل
"تو که "همه چيز به تخمت باشه

655
00:37:32,610 --> 00:37:35,290
باز اگه مي‌شدي رهبر يه انقلاب
اون مي‌شد يه چيزي

656
00:37:35,290 --> 00:37:38,370
ولي اينطور نيستي چون رهبري نياز به
جرأت و طرز فکر مشخص داره

657
00:37:39,610 --> 00:37:41,010
و تو چي داري؟

658
00:37:42,570 --> 00:37:43,770
تو کي هستي؟

659
00:37:45,210 --> 00:37:46,810
موضع‌ــت چيه؟

660
00:37:53,770 --> 00:37:55,050
صبح‌بخير

661
00:38:04,970 --> 00:38:06,850
خب ، ضربه نهايي

662
00:38:06,850 --> 00:38:08,490
تو به همه کساني که برنامه
رو دارن يادآوري مي‌کني

663
00:38:08,490 --> 00:38:12,290
که اگه اين برنامه رو به دوستاشون معرفي کنن قابليت
گذاشتن کلاه سوري براي "والدو" رو بدست ميارن

664
00:38:12,290 --> 00:38:13,370
آماده‌ايم

665
00:38:16,250 --> 00:38:18,570
<i>توجه کنيد مغازه‌گردها</i>

666
00:38:18,570 --> 00:38:21,970
<i>اومدم که يه درخواست مهم
ازتون داشته باشم . بيايد جلو</i>

667
00:38:21,970 --> 00:38:24,130
<i>بيايد اينجا و گوش کنيد</i>

668
00:38:26,650 --> 00:38:29,770
به من رأي نديد . من موجود موهني هستم

669
00:38:29,770 --> 00:38:31,170
<i>جدي ميگم</i>

670
00:38:31,170 --> 00:38:34,330
به "مونرو" يا "هريس" رأي بديد
نميدونم...به حزب مستقل

671
00:38:34,330 --> 00:38:36,210
<i>حتي به اون يارو ليبرال دموکراته</i>

672
00:38:36,210 --> 00:38:37,810
اون يه احمقه

673
00:38:37,810 --> 00:38:41,490
<i>خداييش فقط يه آدم الاغ مياد
به من رأي بده</i>

674
00:38:41,490 --> 00:38:42,650
چي داري ميگي؟ کنايه ميزني؟

675
00:38:42,650 --> 00:38:44,370
رأي سفيد بندازيد بهتر از
اينه که به من بديد

676
00:38:44,370 --> 00:38:46,090
اون مال ستاد انتخاباتيِ "هريس"‌ـه

677
00:38:46,090 --> 00:38:48,370
<i>جدي ميگم احمقا . به من رأي نديد</i>

678
00:38:48,370 --> 00:38:50,570
به من رأي نديد . به من رأي نديد

679
00:38:50,570 --> 00:38:52,490
به من رأي نديد

680
00:38:56,530 --> 00:38:57,690
خفه‌شيد بابا

681
00:38:57,690 --> 00:38:59,650
<i>اون رو هو نکنيد</i>
راست ميگه . راست ميگه

682
00:38:59,650 --> 00:39:00,810
چکار داري مي‌کني؟

683
00:39:00,810 --> 00:39:02,330
استعفا ميدم -
"جِيمي" -

684
00:39:03,930 --> 00:39:05,730
من رو نگاه کنيد . منم "والدو" . منم

685
00:39:05,730 --> 00:39:08,890
اين آقا هر کي که هست يه قهرمانه

686
00:39:08,890 --> 00:39:11,290
بايد به "والدو" چيز پرت کنيد
اون فقط مايه بدبختي‌ـه

687
00:39:11,290 --> 00:39:12,650
والدو" بامزه‌ست" -
هيچم نيست -

688
00:39:12,650 --> 00:39:15,210
<i>به اون مرد گوش نديد . لزبيَن‌ـه</i>

689
00:39:15,210 --> 00:39:18,810
<i>پس يادتون باشه . نظرسنجي‌ها بازه
و اگه برنامه من رو داريد مي‌تونيد</i>

690
00:39:18,810 --> 00:39:22,170
<i>مي‌تونيد قابليت تيکه‌کلام‌هاي جديد
و کلاه و اينا رو باز کنيد توش</i>

691
00:39:22,170 --> 00:39:26,570
فقط يه احمق به من رأي نميده
<i>وضعيت فعلي رو زيرسوال ببريد</i>

692
00:39:26,570 --> 00:39:27,810
نابودش کن . نابودش کن

693
00:39:27,810 --> 00:39:29,690
<i>بزنيد اونجايي که دردشون بياد</i>

694
00:39:29,690 --> 00:39:32,370
<i>500پوند ميدم به اولين
کسي که اين رو بزنه</i>

695
00:39:32,370 --> 00:39:35,810
<i>باريکلا . بگير دهنش رو صاف کن
بزن لهش کن</i>

696
00:39:35,810 --> 00:39:37,250
<i>لهش کن</i>

697
00:39:37,250 --> 00:39:39,410
<i>ايول . ايول</i>

698
00:39:39,410 --> 00:39:43,770
<i>ايول . ايول . ايول</i>

699
00:39:53,050 --> 00:39:56,450
<i>اينجانب که طبق دستور مأمور شمارش آرا
"در حوزه انتخاباتي "استِنتُندفورد</i>

700
00:39:56,450 --> 00:40:00,130
<i>و "هِرشام" مي‌باشم بدين‌وسيله
اعلام مي‌کنم که مجموع آراي</i>

701
00:40:00,130 --> 00:40:03,570
<i>شمارش شده براي هر نامزد
: در انتخابات بدين‌صورت است</i>

702
00:40:04,770 --> 00:40:08,570
<i>"سايمون آرتور فينچ"
از حزب ليبرال دموکرات</i>

703
00:40:08,570 --> 00:40:10,730
<i>2449رأي</i>

704
00:40:13,930 --> 00:40:17,330
<i>"گوئِندِلين جودي هريس"
از حزب کارگر</i>

705
00:40:17,330 --> 00:40:19,610
<i>11237رأي</i>

706
00:40:23,210 --> 00:40:27,490
<i>"ليام جورج تنيسون مونرو"
از حزب محافظه‌کار</i>

707
00:40:27,490 --> 00:40:29,930
<i>19161رأي</i>

708
00:40:36,610 --> 00:40:38,690
<i>...والدو" نامزد مستقل"</i>

709
00:40:42,050 --> 00:40:44,650
<i>16784رأي</i>

710
00:40:48,330 --> 00:40:52,450
<i>خانم‌ها و آقايان ، سکوت لطفاً
"اعلام مي‌کنم که آقاي "ليام مونرو</i>

711
00:40:52,450 --> 00:40:55,370
<i>نماينده منتخب مجلس براي
اين حوزه انتخابي مي‌باشند</i>

712
00:40:57,610 --> 00:41:00,010
<i>هي ملت</i>

713
00:41:00,010 --> 00:41:02,490
<i>500پوند براي هر کي که کفش پرت کنه</i>

714
00:41:32,930 --> 00:41:35,210
پاشو ببينم . زودباش

715
00:41:35,210 --> 00:41:36,490
زودباش

716
00:41:45,370 --> 00:41:47,050
يالا . بريد رد کارِتون

717
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
" پايان فصل 2 "

718
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
مترجمين : امير و پارسا
PSYCHO & Joey Tribbiani

719
00:43:03,000 --> 00:43:09,000
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:.
.::> iroFilm.com <::.