1
00:00:02,896 --> 00:00:07,896
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LiLMedia.TV

2
00:00:07,920 --> 00:00:12,920
‫دنـیـای فـیـلـم و سـریـال، بـا یـک کـلـیـک
‫:.:.: TvWorld.iNFO :.:.:

3
00:00:12,944 --> 00:00:17,943
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.Com

4
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
‫کـاری از هـومـن صـمـدی
‫Raylan Givens

5
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
‫- مربی
‫- «بله، فرانک؟»

6
00:00:41,000 --> 00:00:43,960
‫- کجا برم؟
‫- «برو به سمت مرکز»

7
00:00:44,400 --> 00:00:45,400
‫حله

8
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
‫- از کجا بفهمم کیه؟
‫- «اینه»

9
00:01:34,440 --> 00:01:36,360
‫سلام. اوه، اوه

10
00:01:37,320 --> 00:01:39,400
‫شرمنده. چنگال

11
00:01:39,480 --> 00:01:41,320
‫- اِیمی
‫- نه، نه، اسم‌ـم چنگال نیست

12
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
‫- حدس زدم. فقط...
‫- فرانک‌ـم

13
00:01:43,560 --> 00:01:46,640
‫- می‌خوای بشینی؟ بشینیم؟
‫- به‌نظرم یا باید اون‌کارو بکنیم، یا اینکه وایسیم

14
00:01:46,720 --> 00:01:47,920
‫بیا بشین، آره؟

15
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
‫اوه، اوه! چیزه... من اون‌سمت بودم

16
00:01:51,600 --> 00:01:53,920
‫- اوه. بیام...؟
‫- نه، نه، موردی نداره

17
00:01:56,080 --> 00:01:57,640
‫چرا بحث‌ـش رو آوردم وسط؟

18
00:01:59,240 --> 00:02:01,080
‫شرمنده. من بدجوری اضطراب دارم

19
00:02:01,160 --> 00:02:05,560
‫اولین‌بارم توی، می‌دونی، «سیستم»ـه

20
00:02:05,640 --> 00:02:07,680
‫- منم همینطور
‫- اوه، واقعاً؟

21
00:02:07,760 --> 00:02:09,520
‫آره، دارم وحشت می‌کنم، رفیق
‫[ دارم می‌رینم به خودم ]

22
00:02:09,600 --> 00:02:12,120
‫- حالا که بهش اشاره کردی، وحشت‌زده بنظر میای
‫- واقعاً؟

23
00:02:12,200 --> 00:02:14,920
‫- آره، از ترس داری می‌لرزی
‫- یا شاید از بیزاری شدید می‌لرزم؟

24
00:02:15,000 --> 00:02:17,160
‫حداقل دست از ریدن برداشتی

25
00:02:17,240 --> 00:02:18,560
‫اوه!

26
00:02:18,640 --> 00:02:20,720
‫مطمئنی؟

27
00:02:24,400 --> 00:02:27,440
‫- حرف از ریدن رو تموم کنیم؟
‫- آره، یه‌خرده غذا سفارش بدیم؟ آره، برنامه‌ی خوبی‌ـه

28
00:02:27,520 --> 00:02:28,400
‫آره. خیلی‌خب

29
00:02:28,480 --> 00:02:31,240
‫- بلدی چطوری سفارش بدیم؟
‫- فکر کنم از اینا استفاده می‌کنیم

30
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
‫- اوه!
‫- «منوی غذا از قبل انتخاب شد»

31
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
‫- اوه. ممنون
‫- بفرمائید، قربان

32
00:02:36,280 --> 00:02:37,400
‫و برای شما، خانم

33
00:02:39,960 --> 00:02:42,600
‫خب، ظاهراً من یه دختر اهل پاستا هستم

34
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
‫آره، منم...

35
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
‫فیش‌کیک...
‫نان شیرینی که از ماهی خردکرده ]
‫[ و پوره‌ی سیب‌زمینی درست می‌شود

36
00:02:51,520 --> 00:02:53,200
‫- هوم
‫- هوم

37
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
‫- خوبه
‫- می‌شه یه‌خرده امتحان کنم؟

38
00:02:56,000 --> 00:02:58,640
‫اجازه... اجازه داریم اون‌کارو بکنیم؟

39
00:03:03,560 --> 00:03:04,800
‫کون لقش

40
00:03:04,880 --> 00:03:06,720
‫آره، کون لقش

41
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
‫- هوم. خوبه
‫- اوهوم

42
00:03:16,560 --> 00:03:19,760
‫پس... جفت‌مون اولین‌بارمون‌ـه

43
00:03:19,840 --> 00:03:20,760
‫هوم

44
00:03:20,840 --> 00:03:23,560
‫- تاریخ انقضای رابطه‌مون رو چک کنیم؟
‫- آره، برنامه‌ی خوبی‌ـه

45
00:03:23,640 --> 00:03:29,080
‫جداً؟ بسیارخب، پس به‌نظرم
‫زیر «اطلاعات»ـه

46
00:03:29,760 --> 00:03:34,080
‫«آره... «برای پدیدارشدن، ضربه بزنید.
‫باید همزمان برای پدیدارشدن، ضربه بزنیم

47
00:03:34,160 --> 00:03:39,240
‫خیلی‌خب. پس، با سه، دو، یک. بزن

48
00:03:41,280 --> 00:03:43,960
‫- دوازده ساعت
‫- آره، دوازده ساعت

49
00:03:45,480 --> 00:03:46,800
‫- خیلی‌خب
‫- یه‌خرده...

50
00:03:46,880 --> 00:03:48,120
‫- آره
‫- یه‌خرده کوتاهـه

51
00:03:48,200 --> 00:03:49,960
‫- یه‌خرده کوتاهـه، نیست؟
‫- هوم

52
00:03:50,040 --> 00:03:53,000
‫اوه. و داره کوتاه‌تر می‌شه.
‫نمی‌دونستم اونطوری زمان‌ـش...

53
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
‫کاهش پیدا می‌کنه

54
00:03:54,480 --> 00:03:56,000
‫یه‌جورایی ناراحت‌کننده‌ست

55
00:03:57,000 --> 00:03:58,240
‫شاید بهتر باشه سریع غذا بخوریم

56
00:03:59,160 --> 00:04:03,440
‫- آره. آره، شاید بهتر باشه همین‌کارو بکنیم
‫- مسابقه شروع شد

57
00:04:07,240 --> 00:04:09,280
‫یالا، عجله کن

58
00:04:13,520 --> 00:04:14,800
‫فکر کنم این واسه ماست

59
00:04:14,880 --> 00:04:16,839
‫و این ما رو می‌رسونه به مکان‌مون؟

60
00:04:16,920 --> 00:04:18,560
‫آره، به‌گمونم

61
00:04:18,640 --> 00:04:21,760
‫- اول شما
‫- ممنون

62
00:05:03,320 --> 00:05:04,720
‫خیلی بزرگ‌ـه

63
00:05:12,280 --> 00:05:13,920
‫- رسیدیم
‫- آهان

64
00:05:17,040 --> 00:05:18,080
‫ها

65
00:05:27,400 --> 00:05:29,920
‫- تو می‌خوای بازش کنی، یا من باز کنم؟
‫- شما بفرما

66
00:05:30,600 --> 00:05:32,160
‫- بسیارخب
‫- ها! خیلی کُندی

67
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
‫عوضی

68
00:05:40,920 --> 00:05:44,040
‫اوه، خدا. عن‌دونی‌ـه

69
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
‫- شوخی می‌کنی
‫- شوخی می‌کنم، آره

70
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
‫اوه!

71
00:05:55,280 --> 00:05:59,080
‫قشنگ‌ـه. از اون آباژور خوش‌ـم میاد

72
00:06:00,800 --> 00:06:03,520
‫- آره، اون آباژور، شگفت‌انگیزـه
‫- گُم‌شو

73
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
‫هوم

74
00:06:16,920 --> 00:06:19,840
‫صحیح. اون...

75
00:06:26,000 --> 00:06:27,200
‫یه حمام‌دستشویی داره

76
00:06:29,800 --> 00:06:31,640
‫- دوش یا وان؟
‫- جفت‌ـش

77
00:06:32,160 --> 00:06:33,680
‫اه. خوبه

78
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
‫خب، من... من فقط از مستراح
‫استفاده می‌کنم

79
00:06:36,760 --> 00:06:39,800
‫آره، من باید... برم اونور، پس...

80
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
‫آره

81
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
‫،خیلی‌خب، جدی می‌گم
‫چی‌کار باید بکنیم؟

82
00:06:51,560 --> 00:06:53,600
‫«سؤال بیش‌ازحد کُلی‌ـه. لطفاً دقیق‌تر بپرسید»

83
00:06:53,680 --> 00:06:57,360
‫خب، منظورم اینه، ما فقط باید...
‫نمی‌دونم، مثلاً، صاف بریم سراغ‌ـش؟

84
00:06:57,440 --> 00:06:59,760
‫«صاف بریم سراغ‌ـش" رو مشخص کنید"»

85
00:06:59,840 --> 00:07:00,960
‫وامونده

86
00:07:01,320 --> 00:07:04,760
‫خب، ما فقط قراره با هم سکس کنیم؟

87
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
‫شرکت‌کننده‌ها مستلزم نیستند»
‫«اقدام بخصوصی انجام بدن

88
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
‫آره، ولی منظورم اینه که
‫می‌تونیم، درسته؟

89
00:07:11,040 --> 00:07:13,600
‫منظورم اینه، اگه زمان‌ـش کوتاه باشه
‫آدما انجامـش می‌دن؟

90
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
‫«اگر تصمیم شما اینه»

91
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
‫- دست خودمون‌ـه؟
‫- «دست خود شماست»

92
00:07:25,400 --> 00:07:26,680
‫می‌تونم همینجا بخوابم

93
00:07:27,360 --> 00:07:29,760
‫لوس نشو. اونطوری مچاله می‌شی

94
00:07:37,720 --> 00:07:38,920
‫خیلی بد نیست

95
00:07:40,720 --> 00:07:43,680
‫تخت خیلی بزرگ‌ـه. مطمئنم جفت‌مون
‫می‌تونیم توش جا بشیم

96
00:07:43,760 --> 00:07:44,960
‫آره، خیلی‌خب

97
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
‫باید قبل از «سیستم»، ذهنی
‫بوده باشه

98
00:07:53,480 --> 00:07:54,560
‫منظورت چیه؟

99
00:07:55,240 --> 00:07:59,720
‫خب، آدما مجبور بودن تمام کارهای مربوط
‫،به رابطه رو خودشون انجام بدن

100
00:08:00,440 --> 00:08:01,960
‫سر در بیارن دل‌شون می‌خواد
‫با کی باشن

101
00:08:02,040 --> 00:08:03,880
‫هوم. از کار افتادگی حق انتخاب

102
00:08:04,520 --> 00:08:06,840
‫کُلی گزینه هست، عاقبت‌ـت به این
‫ختم می‌شه که نمی‌دونی دل‌ـت کدوم رو می‌خواد

103
00:08:06,920 --> 00:08:11,800
‫،آره، دقیقاً، و اگه اوضاع بد بنظر برسه

104
00:08:12,520 --> 00:08:15,440
‫مجبور می‌شن سر در بیارن که دل‌شون
‫می‌خواد با یه نفر به‌هم بزنن یا نه

105
00:08:16,000 --> 00:08:18,440
‫اینکه چطوری با یه نفر
‫به‌هم بزنی. وامونده

106
00:08:18,520 --> 00:08:21,160
‫- یه کابوس‌ـه    - مثل موقعی نیست که همه‌چیز
‫از قبل برنامه‌ریزی‌شده‌ست

107
00:08:21,240 --> 00:08:24,880
‫خدایا، نه. وقتی همه‌چیز از قبل
‫برنامه‌ریزی‌شده باشه، خیلی ساده‌ترـه

108
00:08:24,960 --> 00:08:26,000
‫هوم

109
00:08:29,320 --> 00:08:32,440
‫- گرچه این عجیب‌ـه
‫- واقعاً همینطوره. هوم

110
00:09:20,800 --> 00:09:23,920
‫- خب دیگه
‫- پس...

111
00:09:24,320 --> 00:09:26,840
‫ممنون از اینکه اولین‌ـم بودی

112
00:09:27,360 --> 00:09:29,200
‫اوه. آره

113
00:09:29,280 --> 00:09:31,960
‫زمان لعنتی

114
00:09:33,600 --> 00:09:36,200
‫عالی بود، می‌دونی. تو عالی بودی

115
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
‫تو هم همینطور

116
00:09:41,440 --> 00:09:43,960
‫،ضمناً اگه دوباره این فرصت رو داشتیم
‫کاملاً گیرت میومد

117
00:09:45,160 --> 00:09:48,160
‫- اوه... بدجنس
‫- شرمنده

118
00:09:48,640 --> 00:09:51,600
‫- تو هم گیرت میومد
‫- اون‌یکی رو خراب کردیم، مگه نه؟

119
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
‫آره، کاملاً

120
00:10:19,960 --> 00:10:24,320
‫آخه به‌گمونم فایده‌ای در چیزی به اون
‫کوتاهی نمی‌بینم. دوازده ساعت

121
00:10:24,400 --> 00:10:26,440
‫حتی واکنش شما به یک برخورد کوتاه»

122
00:10:26,520 --> 00:10:29,200
‫اطلاعات ارزشمندی برای سیستم
‫«به ارمغان میاره

123
00:10:30,760 --> 00:10:34,360
‫آره، خب، من حتی کاری هم نکردم.
‫سیستم فکر می‌کنه من نجیب‌نمائم

124
00:10:34,440 --> 00:10:36,480
‫«سیستم، قضاوت‌های اخلاقی نمی‌کنه»

125
00:10:36,560 --> 00:10:40,000
‫آره، ولی از کجا بدونم اون جفت بی‌عیبی
‫برام نبود؟ منظورم اینه...

126
00:10:40,080 --> 00:10:42,880
‫هم‌مشرب نهایی شما هنوز»
‫«انتخاب شده

127
00:10:42,960 --> 00:10:44,400
‫آره، می‌دونم، ولی...

128
00:10:44,480 --> 00:10:47,120
‫سیستم هنگامی‌که هر شرکت‌کننده»
‫در رابطه‌های متعدد پیشروی می‌کنه

129
00:10:47,200 --> 00:10:48,640
‫درون‌بینی پیدا می‌کنه

130
00:10:48,720 --> 00:10:52,680
‫و از اطلاعات جمع‌آوری‌شده استفاده می‌کنه
‫«تا نهایتاً یک هم‌مشرب نهایی انتخاب کنه

131
00:10:52,760 --> 00:10:56,280
‫،در روز جفت‌شدن‌تون، می‌دونم
‫و همیشه جفت بی‌عیب‌تون رو پیدا می‌کنه

132
00:10:56,360 --> 00:10:58,840
‫در ۹۹.۸ درصد موارد

133
00:10:58,920 --> 00:11:02,120
‫ولی باید کُلی رابطه رو از سر بگذرونم
‫تا پیداش کنم

134
00:11:02,200 --> 00:11:04,160
‫- درسته
‫- عالی‌ـه

135
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
‫اون چی بود؟

136
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
‫- «یه رابطه‌ی دیگه»
‫- چی، به همین زودی؟

137
00:11:12,840 --> 00:11:15,600
‫این چیه، یکی دیگه؟

138
00:11:16,000 --> 00:11:17,320
‫«درسته»

139
00:11:18,000 --> 00:11:20,320
‫پس به نفع‌ـمه برم
‫لباس‌هام رو عوض کنم

140
00:11:29,360 --> 00:11:31,480
‫تو روح‌ـش. بهم بگو که خودش‌ـه

141
00:11:31,560 --> 00:11:35,440
‫من تا یک معرفی حضوری صورت نگیره»
‫«نمی‌تونم هویت رو تأیید کنم

142
00:11:37,680 --> 00:11:38,880
‫- سلام
‫- سلام

143
00:11:39,160 --> 00:11:42,160
‫«هویت تأیید شد»

144
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
‫- از موهات خوش‌ـم میاد
‫- موهای تو هم خوبه

145
00:11:46,280 --> 00:11:48,960
‫همه‌ش مال خودمه

146
00:11:52,840 --> 00:11:54,360
‫واقعاً بامزه‌ست

147
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
‫سلام

148
00:12:04,080 --> 00:12:05,240
‫من فرانک‌ـم

149
00:12:06,360 --> 00:12:07,480
‫هوم

150
00:12:08,160 --> 00:12:11,200
‫نیکولا. مدتی می‌شه اینجائم

151
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
‫آره، شرمنده. داشتم لباس‌هام رو
‫عوض می‌کردم

152
00:12:15,240 --> 00:12:17,960
‫- واقعاً؟
‫- از قبل شروع کردی؟

153
00:12:18,040 --> 00:12:21,840
‫- گرسنه بودم
‫- آره، البته، آره. شرمنده

154
00:12:25,440 --> 00:12:28,800
‫یالا، بیا انجامـش بدیم بره.
‫تاریخ انقضا رو چک کنیم

155
00:12:29,600 --> 00:12:31,520
‫اوه! آره، آره

156
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
‫یک سال

157
00:12:42,640 --> 00:12:45,720
‫به‌مدت یک سال همدیگه رو داریم؟
‫ممکنه یه اشتباه باشه

158
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
‫- مربی، این یه اشتباهـه؟
‫- «این یک اشتباه نیست»

159
00:12:48,440 --> 00:12:50,200
‫یا پیغمبر لعنتی

160
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
‫یه حکمتی داره

161
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
‫ممنون

162
00:13:06,080 --> 00:13:09,360
‫نیمه‌ی پُر لیوان رو نگاه کن.
‫مرغ تیکا ماسالا

163
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
‫چی؟

164
00:13:12,320 --> 00:13:15,720
‫مرغ تیکا ماسا... یه شوخی‌ـه

165
00:13:16,680 --> 00:13:20,240
‫صحیح. پس تو از اون آدمایی هستی
‫که شوخی می‌کنن

166
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
‫- خیلی‌خب، پس با سه
‫- دو، یک

167
00:13:34,120 --> 00:13:36,360
‫اوه. جالب‌ـه

168
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
‫نُه ماه

169
00:13:41,720 --> 00:13:45,520
‫خب... نوش

170
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
‫نوش

171
00:14:04,080 --> 00:14:06,200
‫تقریباً مثل قبلی‌ـمه

172
00:14:06,280 --> 00:14:10,840
‫- چندتا از اینا داشتی؟
‫- رابطه؟ تا الان؟ پنج‌تا

173
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
‫- اوه
‫- به‌گمونم کهنه‌کارم

174
00:14:17,160 --> 00:14:19,160
‫گوش کن، من یه دوش سریع می‌گیرم

175
00:14:19,240 --> 00:14:21,320
‫- باشه
‫- زیاد طول نمی‌کشه

176
00:14:47,400 --> 00:14:48,480
‫هـی

177
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
‫سلام

178
00:14:51,120 --> 00:14:54,480
‫،خب، گوش کن، اگه تو مشکلی باهاش نداری
‫،این رابطه‌ی پنجم من‌ـه

179
00:14:54,560 --> 00:14:57,200
‫و متوجه شدم که بهترین حالت اینه که
‫فوراً، رک و روراست سکس کنیم

180
00:14:59,360 --> 00:15:00,440
‫درسته، آره

181
00:15:00,520 --> 00:15:03,800
‫،یه‌جورایی یخ رابطه رو آب می‌کنه
‫یه نظر اجمالی اولیه از سازش‌پذیری و اینا می‌ده

182
00:15:04,400 --> 00:15:05,720
‫آهان

183
00:15:05,800 --> 00:15:08,560
‫پس من الان به همه‌چیز رضایت می‌دم

184
00:15:08,640 --> 00:15:10,440
‫هرموقع احساس راحتی کردی
‫که خودت‌ـم این‌کارو بکنی...

185
00:15:28,120 --> 00:15:30,080
‫تیکا ماسالا...

186
00:15:30,560 --> 00:15:32,880
‫- چی؟
‫- یه‌خرده تیکا ماسالاست

187
00:15:32,960 --> 00:15:35,600
‫- اوه، شرمنده
‫- حرف‌زدن بدترش می‌کنه

188
00:15:37,360 --> 00:15:38,600
‫شرمنده

189
00:15:38,680 --> 00:15:41,400
‫نه، نه، باید از پشت انجامـش بدی

190
00:15:41,480 --> 00:15:43,280
‫- چی؟
‫- از پشت

191
00:16:00,960 --> 00:16:02,000
‫یه‌خرده سریع‌تر؟

192
00:16:10,240 --> 00:16:11,560
‫جنبش‌ـش رو بیشتر کن

193
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
‫اونطوری نه. جنبش‌ـش رو بیشتر کن.
‫،فقط می‌ذاری تو و در میاری، می‌ذاری تو و در میاری

194
00:16:15,080 --> 00:16:17,440
‫انگار که سعی داری
‫کشوی پرونده‌ها رو ببندی

195
00:16:17,520 --> 00:16:19,400
‫- شرمنده
‫- خیلی حوصله‌سربرـه

196
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
‫یه‌خُرده کجکی‌تر می‌خوام

197
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
‫اینطوری؟

198
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
‫نه، نه راست‌ـش رو بخوای

199
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
‫چی بود؟

200
00:16:43,160 --> 00:16:45,000
‫- هیچی
‫- هوم

201
00:17:28,720 --> 00:17:30,040
‫وامونده

202
00:17:31,080 --> 00:17:33,280
‫پس نمی‌تونم بذارم برم؟

203
00:17:33,360 --> 00:17:35,000
‫«درسته»

204
00:17:35,080 --> 00:17:38,120
‫یک روز جفت نهایی رو برات»
‫«به ارمغان میاره

205
00:17:41,000 --> 00:17:43,880
‫یک روز. یک روز

206
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
‫،پس من فقط دوست دارم بگم

207
00:18:29,360 --> 00:18:33,240
‫،به سیستم ایمان داشته باشید
‫چون نتیجه‌بخش‌ـه

208
00:18:33,320 --> 00:18:35,560
‫برای ما بود

209
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
‫،کُلی تجربه دارید

210
00:18:38,240 --> 00:18:41,720
‫و یک روز، شما رو با جفت نهایی‌تون
‫،زوج می‌کنه

211
00:18:41,800 --> 00:18:43,280
‫بهترین شخص، به ظاهر

212
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
‫ها

213
00:18:47,080 --> 00:18:50,120
‫پس اگه شک دارید، فقط طاقت بیارید

214
00:18:50,200 --> 00:18:51,880
‫چون واقعاً جواب می‌ده

215
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
‫سیر رو فرو کردی توش. ممنون از اون‌کار

216
00:19:28,280 --> 00:19:30,680
‫- سلام. سلام
‫- هوم!

217
00:19:30,760 --> 00:19:32,880
‫اون چیزت بود...؟

218
00:19:33,400 --> 00:19:36,800
‫- آره. نیکولا
‫- اوه. نیکولا

219
00:19:36,880 --> 00:19:38,160
‫- هوم
‫- ها

220
00:19:39,480 --> 00:19:41,040
‫ردیفی؟

221
00:19:42,240 --> 00:19:44,280
‫نه، جدی که...؟
‫جدی هستی؟

222
00:19:44,360 --> 00:19:47,240
‫اوه، خدای من. خیلی‌خب، واقعی‌ـه.
‫خیلی‌خب... فقط...

223
00:19:49,920 --> 00:19:52,040
‫اوه. ممنون

224
00:19:55,320 --> 00:19:56,600
‫- خوب بنظر می‌رسی
‫- ممنون

225
00:19:56,680 --> 00:20:01,600
‫جواب تعریف‌ـت رو می‌دادم، ولی تو
‫الان غذا تُف کردی روی کفش‌ـم، پس...

226
00:20:01,680 --> 00:20:03,960
‫بخوایم منصف باشیم، کفش
‫چندش‌آوری‌ـه، پس...

227
00:20:04,040 --> 00:20:05,680
‫پس چه بهتر که باهاش بزنمـت

228
00:20:06,840 --> 00:20:09,240
‫واقعاً محکم بود؟

229
00:20:09,800 --> 00:20:12,680
‫- آخ
‫- خیلی متأسف‌ـم. تُف

230
00:20:16,040 --> 00:20:17,640
‫لعنتی

231
00:20:18,160 --> 00:20:21,240
‫اوه. اوه! آم...

232
00:20:21,320 --> 00:20:23,680
‫لنی، این فرانک‌ـه. فرانک، این لنی‌ـه

233
00:20:23,760 --> 00:20:25,600
‫- سلام، لنی. روبراهی؟
‫- سلام

234
00:20:25,680 --> 00:20:28,320
‫ما مدت کوتاهی با هم بودیم

235
00:20:28,400 --> 00:20:31,880
‫- خیلی خیلی کوتاه
‫- آره، درست قبل از اینکه ما...

236
00:20:31,960 --> 00:20:34,920
‫پس شما دونفر...؟ اوه. عالی‌ـه

237
00:20:35,000 --> 00:20:38,920
‫پس، منظورم اینه که... بنظر میاد شما دونفر
‫تیم فوق‌العاده‌ای تشکیل می‌دید

238
00:20:41,560 --> 00:20:43,960
‫آره

239
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
‫- آره
‫- می‌بینمـت

240
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
‫آره

241
00:22:40,080 --> 00:22:43,280
‫- از اون صدایی که در میاری آگاهی؟
‫- کدوم صدا؟

242
00:22:46,360 --> 00:22:50,160
‫- من اون‌کارو می‌کنم؟
‫- آره، می‌کنی، خیلی زیاد

243
00:22:50,240 --> 00:22:51,760
‫اذیت‌ـت می‌کنه؟

244
00:22:52,920 --> 00:22:54,640
‫آره، یه‌خُرده

245
00:22:56,880 --> 00:22:58,840
‫- سعی می‌کنم نکنم
‫- خیلی‌خب

246
00:23:54,240 --> 00:23:56,360
‫پس راست‌ـش رو بخوای، عالی بوده

247
00:23:57,400 --> 00:24:00,320
‫- حیف که باید تموم بشه
‫- ولی باید تموم بشه

248
00:24:01,680 --> 00:24:02,680
‫بگذریم...

249
00:24:09,040 --> 00:24:12,000
‫خیلی‌خب، خدافظ

250
00:24:22,280 --> 00:24:24,080
‫به همین زودی یه جفت دیگه؟

251
00:24:24,160 --> 00:24:25,960
‫«درسته»

252
00:24:41,200 --> 00:24:44,320
‫پس، سه، دو، یک، بزن

253
00:24:45,760 --> 00:24:47,400
‫سی‌وشش ساعت؟

254
00:24:56,080 --> 00:24:58,200
‫خب... خدافظ

255
00:24:58,280 --> 00:25:00,200
‫- خدافظ
‫- خدافظ

256
00:25:07,960 --> 00:25:09,600
‫سه، دو، یک

257
00:26:14,520 --> 00:26:16,480
‫- فقط می‌خوام بگم...
‫- نگو

258
00:26:18,720 --> 00:26:22,120
‫خب، فهمیدم چه حسی داره
‫با کسی که ازش متنفرم، زندگی کنم

259
00:26:22,200 --> 00:26:25,720
‫- این واسه «سیستم» مفیده؟
‫- «هر اتفاقی، یه حکمتی داره»

260
00:26:30,800 --> 00:26:32,120
‫زودتر از زمانی‌ـه که انتظار داشتم

261
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
‫- سلام علیک
‫- سلام

262
00:26:54,080 --> 00:26:55,160
‫سلام

263
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
‫این درسته؟

264
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
‫- آره
‫- منظورم اینه...

265
00:26:58,680 --> 00:27:01,480
‫آره، فکر نمی‌کردم «سیستم» دوباره
‫ما رو واسه هم جور کنه

266
00:27:01,560 --> 00:27:05,040
‫،نه، منم همینطور. منظورم اینه
‫واضحه که امیدوارم درست باشه، ولی...

267
00:27:05,120 --> 00:27:08,720
‫- مربی، سر میز درستی نشستیم؟
‫- «بله، درسته»

268
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
‫خیلی‌خب، خب...

269
00:27:11,920 --> 00:27:14,840
‫وایسا، آم... می‌شه تاریخ انقضا رو
‫چک نکنیم؟

270
00:27:14,920 --> 00:27:17,280
‫- چرا؟
‫- آخه ازش خسته شدم

271
00:27:17,600 --> 00:27:21,840
‫،سیستم» من رو از این مرد به اون مرد کرد»
‫رابطه‌ی کوتاه پشت رابطه‌ی کوتاه

272
00:27:21,920 --> 00:27:24,360
‫،می‌دونم رابطه‌ی کوتاه و زودگذرن
‫،بیهوده هستن

273
00:27:24,440 --> 00:27:27,160
‫و من خیلی بی‌علاقه می‌شم.
‫جوری‌ـه که انگار اعتنایی نمی‌کنم

274
00:27:27,720 --> 00:27:31,560
‫،خیلی‌خب، پس اون هفته با این یاروئه بودم
‫خدا می‌دونه کی، اساساً فقط یه مدل مو بود

275
00:27:31,640 --> 00:27:34,560
‫و من به معنای واقعی کلمه
‫تجربه‌ی برون‌فکنی اثیری داشتم

276
00:27:34,640 --> 00:27:37,640
‫از بدن‌ـم خارج شدم، و نشستم
‫روی صندلی اونور اتاق

277
00:27:37,720 --> 00:27:41,200
‫و به خودم اومدم دیدم دارم به این یارو می‌دم.
‫و پیش خودم گفتم، اون دیگه چه وضع‌ـشه؟

278
00:27:41,280 --> 00:27:44,280
‫اون به معنای واقعی کلمه فقط یه آلت‌ـه که
‫میره توی یه سوراخ و در میاد

279
00:27:44,360 --> 00:27:46,720
‫آره، اون تقریباً بی‌علاقگی‌ـه

280
00:27:47,680 --> 00:27:50,000
‫،وقتی یه رابطه‌ی درازمدت باشه
‫،به همون اندازه بده

281
00:27:50,080 --> 00:27:53,560
‫،به ساعت نگاه می‌کنی انگار که یه زندانی هستی
‫ساعت‌ها و دقایق رو می‌شمری

282
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
‫- اوه، خدا، من توی اون موقعیت بودم
‫- آره

283
00:27:57,600 --> 00:28:00,440
‫- آره، پس بیا تاریخ انقضا رو چک نکنیم
‫- آره

284
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
‫- قبول‌ـه
‫- قبول‌ـه

285
00:28:04,680 --> 00:28:08,200
‫- خیلی‌خب
‫- فیش‌کیک رو بیار

286
00:28:08,280 --> 00:28:10,800
‫نمی‌دونم

287
00:28:18,880 --> 00:28:21,600
‫- خب؟
‫- خب...

288
00:28:23,200 --> 00:28:26,280
‫- بریم تو کارش؟
‫- به‌گمونم مجبوریم

289
00:28:26,360 --> 00:28:30,000
‫- نمی‌دونیم که چقدر زمان داریم
‫- آره، ممکنه ده دقیقه باشه

290
00:28:30,080 --> 00:28:32,680
‫- به‌نظرت می‌تونی ده دقیقه دووم بیاری؟
‫- گُم‌شو

291
00:28:35,840 --> 00:28:37,920
‫بسیارخب. خیلی‌خب دیگه

292
00:28:41,080 --> 00:28:44,680
‫وایسا. اول یکی‌مون باید لخت بشه

293
00:28:45,400 --> 00:28:47,280
‫- چرا فقط یکی‌مون؟
‫- بامزه می‌شه

294
00:28:49,040 --> 00:28:50,680
‫پس یالا. لباس‌هات رو بِکّن

295
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
‫نه. نه، فکر من بود

296
00:28:55,680 --> 00:28:57,040
‫بسیارخب

297
00:29:00,680 --> 00:29:02,560
‫این یه‌جورایی سست‌کننده‌ست

298
00:29:02,640 --> 00:29:05,440
‫پس بهتره سریع‌تر انجامـش بدی

299
00:29:08,320 --> 00:29:11,120
‫♪ قراره آلت‌ـت رو ببینم ♪

300
00:29:11,200 --> 00:29:12,840
‫شرمنده

301
00:29:14,880 --> 00:29:17,960
‫- ♪ قراره ببینمـش ♪
‫- آره، خیلی‌خب. آره...

302
00:29:52,360 --> 00:29:55,840
‫،اگه هیچ بررسی‌ای وجود نداشته باشه چی
‫،فقط ما رو بدون هیچ ترتیبی با هم جفت می‌کنن

303
00:29:55,920 --> 00:29:59,480
‫و ما همگی باهاش همراه می‌شیم
‫چون همیشه بهمون می‌گن که چقدر ماهرانه‌ست؟

304
00:29:59,560 --> 00:30:04,200
‫آره، ولی آدما رو به شخص رؤیاهاشون
‫می‌رسونه. یه نسبت ۹۹.۸ درصدی داره

305
00:30:04,280 --> 00:30:06,280
‫ولی از کجا می‌دونی جفت
‫بی‌عیب‌ونقصی هستن؟

306
00:30:06,600 --> 00:30:10,800
‫منظورم اینه، اگه تمام کاری که می‌کنن اینه که
‫،ما رو بتدریج خسته می‌کنن

307
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
‫ما رو به یه مدت تصادفی در یه
‫زنجیره‌ی تصادفی توی یه رابطه

308
00:30:13,360 --> 00:30:15,840
‫پشت یه رابطه‌ی دیگه
‫قرار می‌دن، چی؟

309
00:30:15,920 --> 00:30:19,760
‫،هر دفعه آدم یه‌خرده نرم‌تر
‫،یه‌خرده شکسته‌تر می‌شه

310
00:30:19,840 --> 00:30:24,280
‫تا اینکه سرانجام به‌زور پیشنهاد پایانی رو می‌دن
‫و بهت می‌گن که این شخص رؤیاهات‌ـه

311
00:30:24,360 --> 00:30:28,480
‫و در اون مقطع، آدم به‌قدری شکست‌خورده
‫و خسته‌ست که

312
00:30:28,560 --> 00:30:30,600
‫رضایت می‌ده، قبول می‌کنه

313
00:30:31,680 --> 00:30:35,440
‫و بعدش مجبوری باقی عمرت رو
‫با متقاعدکردن خودت

314
00:30:35,520 --> 00:30:37,640
‫که راضی نبودی، زندگی کنی

315
00:30:39,280 --> 00:30:42,360
‫آفرین. اون یکی از بی‌نویدترین چیزهایی بود
‫که تابحال شنیدم

316
00:30:42,440 --> 00:30:44,160
‫ممنون

317
00:30:46,760 --> 00:30:52,680
‫صحیح. می‌خوای نظریه‌ی من رو بدونی؟
‫بیا فرض کنیم که «سیستم» تصادفی نیست

318
00:30:52,760 --> 00:30:55,000
‫- به همون اندازه که می‌گن، پیچیده‌ست
‫- خیلی‌خب

319
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
‫درسته، پس استفاده از این، تمام
‫واکنش‌های آدم رو جذب می‌کنه

320
00:30:58,240 --> 00:31:00,200
‫- یه شرح حال ایجاد می‌کنه
‫- اوهوم

321
00:31:01,040 --> 00:31:05,680
‫،تمام افکار دیوانه‌واری که تابحال داشتی
‫تمام رؤیاها و نقاط ضعف‌ـت و...

322
00:31:05,760 --> 00:31:08,440
‫- و نظریه‌های احمقانه‌ـت
‫- آره، مثلاً، تمام چیزهای توی ذهن‌ـت

323
00:31:08,520 --> 00:31:11,080
‫- درسته
‫- پس اگه همه‌چیز توی ذهن‌ـته...

324
00:31:11,600 --> 00:31:14,600
‫- فکر و خیال داره؟
‫- :بسیارخب، پس الان قراره بگی

325
00:31:14,680 --> 00:31:17,960
‫اگه فقط ما هستیم و توی یه شبیه‌سازی»
‫«گیر کرده باشیم چی؟

326
00:31:18,040 --> 00:31:19,560
‫خب، از کجا بفهمیم؟

327
00:31:22,920 --> 00:31:24,120
‫به‌نظرم اون به بحث
‫پایان می‌ده

328
00:31:24,800 --> 00:31:26,440
‫شاید برنامه‌ریزی شده باشم
‫«که بگم «آخ

329
00:31:26,520 --> 00:31:28,400
‫خیلی‌خب

330
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
‫- هـی، بیا اینجا
‫- نه

331
00:33:32,240 --> 00:33:34,240
‫- مربی؟
‫- «سلام، فرانک»

332
00:33:37,320 --> 00:33:40,080
‫- من باید بدونم
‫- «چی رو دوست داری بدونی؟»

333
00:33:41,960 --> 00:33:45,920
‫تاریخ انقضای رابطه‌ی من و اِیمی رو.
‫باید بدونم مدت‌ـش چقدره

334
00:33:50,360 --> 00:33:51,920
‫نمی‌خوای منصرف‌ـم کنی؟

335
00:33:52,000 --> 00:33:53,960
‫«خودت دوست داری منصرف‌ـت کنم؟»

336
00:33:54,040 --> 00:33:56,120
‫آره. آه... نه. من...

337
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
‫نمی‌دونم

338
00:34:01,680 --> 00:34:03,840
‫نه، این‌کارو نمی‌کنم.
‫قول دادم نکنم

339
00:34:04,320 --> 00:34:05,560
‫با هم دست دادیم

340
00:34:20,760 --> 00:34:22,679
‫کون لقش

341
00:34:36,719 --> 00:34:39,520
‫«تنظیم مجدد»

342
00:34:42,520 --> 00:34:43,520
‫مربی؟

343
00:34:45,160 --> 00:34:46,680
‫- مربی
‫- «تنظیم مجدد»

344
00:34:46,760 --> 00:34:49,000
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫مربی، زمان‌ـش داره کوتاه‌تر می‌شه

345
00:34:50,520 --> 00:34:53,320
‫مشاهده‌ی یک‌جانبه، تاریخ انقضا رو»
‫«بی‌ثبات کرده

346
00:34:54,480 --> 00:34:56,360
‫- چی؟
‫- ،مشاهده‌ی یک‌جانبه»

347
00:34:56,440 --> 00:34:58,520
‫«تاریخ انقضا رو بی‌ثبات کرده

348
00:34:58,600 --> 00:35:00,200
‫«تنظیم مجدد»

349
00:35:00,280 --> 00:35:02,520
‫،چون تنهایی نگاهش کردم
‫باعث شد زمان‌ـش کوتاه‌تر بشه؟

350
00:35:02,600 --> 00:35:04,440
‫- «درسته»
‫- چرا؟

351
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
‫«هر اتفاقی، یه حکمتی داره»

352
00:35:06,640 --> 00:35:09,000
‫باشه، خب، پس برش گردون به حالت قبل.
‫کاری کن مثل قبل بشه

353
00:35:09,080 --> 00:35:11,680
‫نمی‌تونم اون‌کارو بکنم».
‫«تنظیم مجدد

354
00:35:12,800 --> 00:35:14,040
‫اگه اون بهش نگاه کنه چی؟

355
00:35:14,120 --> 00:35:16,680
‫،به محض اینکه تاریخ انقضا کوتاه بشه»
‫«نمی‌تونه طولانی‌تر بشه

356
00:35:16,760 --> 00:35:18,120
‫چرا؟

357
00:35:18,200 --> 00:35:20,600
‫«هر اتفاقی، یه حکمتی داره»

358
00:35:20,680 --> 00:35:22,600
‫- یالا. یالا
‫- «تنظیم مجدد»

359
00:35:24,080 --> 00:35:26,280
‫- کِی متوقف می‌شه؟
‫- به محض اینکه»

360
00:35:26,360 --> 00:35:29,360
‫تنظیم مجدد تکمیل بشه، باثبات می‌شه.
‫«تنظیم مجدد

361
00:35:29,440 --> 00:35:31,840
‫جلوش رو بگیر. جلوش رو بگیر. فقط...

362
00:36:16,960 --> 00:36:18,080
‫ردیفی؟

363
00:36:18,560 --> 00:36:19,880
‫آره، ردیف‌ـم

364
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
‫- بسیارخب
‫- خوب‌ـم

365
00:36:39,800 --> 00:36:42,560
‫تابحال بیشتر از چهار تا
‫یا کمتر از چهارتا داشتی؟

366
00:36:51,280 --> 00:36:52,720
‫به چی فکر می‌کنی؟

367
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
‫هیچی

368
00:37:39,640 --> 00:37:41,360
‫،بسیارخب، جدی می‌گم
‫قضیه چیه؟

369
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
‫- من نگاه کردم
‫- به چی؟

370
00:37:59,400 --> 00:38:01,240
‫ما قول دادیم که نگاه نمی‌کنیم.
‫با هم دست دادیم

371
00:38:01,920 --> 00:38:05,400
‫- نمی‌خوای بدونی چقدر زده بود؟
‫- نه. هدف هم همین بود

372
00:38:06,200 --> 00:38:08,520
‫- در هر صورت دیگه تمومـه
‫- چقدر مونده تا تموم بشه؟

373
00:38:09,760 --> 00:38:10,840
‫تقریباً یک ساعت برامون مونده

374
00:38:17,000 --> 00:38:19,880
‫چرا قبلاً این رو بهم نگفتی؟

375
00:38:22,080 --> 00:38:24,600
‫- نمی‌خواستم امروز رو خراب کنم
‫- و این‌کار خراب‌ـش نکرده؟

376
00:38:24,680 --> 00:38:26,920
‫،باید پنج سال می‌بود
‫ولی حالا...

377
00:38:28,360 --> 00:38:31,520
‫،من نگاهش کردم، یه اتفاقی افتاد
‫شروع به کم‌شدن کرد

378
00:38:31,600 --> 00:38:33,560
‫- نمی‌دونم چی بود
‫- پس تو خراب‌ـش کردی؟

379
00:38:33,640 --> 00:38:36,640
‫نه، نه، نه، نه.
‫منظورم اینه، نمی‌دونم

380
00:38:36,720 --> 00:38:37,960
‫چرا باید بهش نگاه می‌کردی؟

381
00:38:38,400 --> 00:38:41,120
‫ببین، داشتم فکر می‌کردم که شاید
‫بتونیم یه‌جوری بهش غلبه کنیم

382
00:38:41,200 --> 00:38:43,600
‫چرا باید بهش نگاه می‌کردی؟

383
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
‫چون ازت خوش‌ـم میاد

384
00:38:45,080 --> 00:38:46,840
‫بی‌بروبرگرد، واقعاً ازت خوش‌ـم میاد

385
00:38:46,920 --> 00:38:50,800
‫- محض رضای خدا. و اون کافی نبود؟
‫- منظور اون نیست

386
00:38:50,880 --> 00:38:53,720
‫- من نگاهش کردم، ولی مشکل اون نیست
‫- مطمئنی؟

387
00:38:54,160 --> 00:38:56,560
‫تو بیشتر نگران اونی، تا اینکه
‫نگران کوتاه‌بودن زمان باشی

388
00:38:56,640 --> 00:38:58,880
‫آره، چون توافق کرده بودیم

389
00:38:58,960 --> 00:39:02,000
‫گوش کن. گوش کن. گوش کن

390
00:39:02,080 --> 00:39:04,000
‫- اکه فقط بهش بی‌اعتنایی کنیم چی؟
‫- نمی‌تونیم

391
00:39:04,080 --> 00:39:06,720
‫گوش کن، به «سیستم» نارو می‌زنیم.
‫بهش نارو می‌زنیم...

392
00:39:06,800 --> 00:39:10,160
‫- و چی‌کار کنیم؟
‫- از روی دیوار می‌پّریم اونور، از اینجا خارج می‌شیم

393
00:39:10,240 --> 00:39:14,400
‫- هیچی اون بیرون نیست
‫- از کجا می‌دونی؟ از کجا می‌دونی؟

394
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
‫- اِیمی...
‫- تو این رو خراب کردی

395
00:39:21,120 --> 00:39:22,480
‫خراب‌ـش کردی

396
00:39:24,680 --> 00:39:26,640
‫هـی، چیزی نیست

397
00:39:27,560 --> 00:39:29,240
‫- اِیمی
‫- دنبال‌ـم نیا

398
00:39:29,720 --> 00:39:31,280
‫اِیمی، متأسفم

399
00:39:35,560 --> 00:39:36,560
‫اِیمی

400
00:39:38,400 --> 00:39:41,520
‫- «هر اتفاقی، یه حکمتی داره»
‫- چه حکمتی؟

401
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
‫سیستم، واکنش شما رو»

402
00:39:43,720 --> 00:39:47,160
‫به انقضای زودهنگام و آزاردهنده‌ی
‫یک رابطه‌ی پربها رو ارزیابی می‌کنه

403
00:39:47,600 --> 00:39:51,600
‫و متناسب با اون، شرح حال‌ـش رو
‫«با شخص منتخب نهایی‌تون، تطبیق و بهبود می‌ده

404
00:39:51,680 --> 00:39:54,440
‫- تسلی خاطر فوق‌العاده‌ای هستی
‫- «ممنون»

405
00:40:00,560 --> 00:40:04,640
‫به خدا قسم، دل‌ـم می‌خواد
‫از دیوار اون بیرون برم بالا

406
00:40:04,720 --> 00:40:06,840
‫و بپّرم توی بیابون

407
00:40:06,920 --> 00:40:09,440
‫اون‌کار، قوانین سیستم رو»
‫«زیر پا می‌ذاره

408
00:40:09,520 --> 00:40:13,680
‫اوه، سیستم وامونده

409
00:40:14,080 --> 00:40:17,520
‫کوتاهی در پیروی‌کردن از سیستم»
‫«می‌تونه منجر به تبعید بشه

410
00:40:17,600 --> 00:40:19,480
‫بسیارخب، می‌دونم

411
00:40:19,560 --> 00:40:23,120
‫یاپیغمبر، می‌ذاری حداقل عصبانی باشم؟
‫حداقل اون حق رو بهم می‌دی؟

412
00:40:25,160 --> 00:40:29,080
‫شما باید زمانی که رابطه‌تون منقضی»
‫«می‌شه، اقامتگاه‌تون رو تخلیه کنید

413
00:40:29,560 --> 00:40:31,000
‫انگار که خودم نمی‌دونستم

414
00:42:19,080 --> 00:42:22,200
‫و اگه نگاه نکرده بودم، چندین سال
‫با هم می‌بودیم

415
00:42:23,040 --> 00:42:24,080
‫اون...

416
00:42:25,600 --> 00:42:31,320
‫می‌دونی وقتی با یه نفر آشنا می‌شی
‫و می‌دونی؟ واقعاً می‌دونی که...

417
00:42:31,400 --> 00:42:34,680
‫به‌نظرت الان می‌تونی این رو فرو کنی توم؟
‫یه‌جورایی فک‌درد گرفتم

418
00:42:34,760 --> 00:42:36,000
‫آره، یالا

419
00:42:36,080 --> 00:42:41,880
‫و بعد از تمام اونا، اون حتی عذرخواهی هم
‫نکرد، نه حتی یه بار

420
00:42:43,280 --> 00:42:44,520
‫خیلی بده

421
00:42:48,120 --> 00:42:49,760
‫موردی برات نداره اگه به اون فکر کنم؟

422
00:42:52,200 --> 00:42:53,560
‫اگه منم بتونم به اون فکر کنم؟

423
00:42:54,600 --> 00:42:55,680
‫آره، روال‌ـه

424
00:43:08,760 --> 00:43:10,840
‫یک، دو، سه، چهار

425
00:43:17,720 --> 00:43:19,840
‫یک، دو، سه، چهار

426
00:43:37,080 --> 00:43:40,760
‫مبارکه، اِیمی. جفت نهایی‌تون»
‫«شناسایی شد

427
00:43:40,840 --> 00:43:42,600
‫«روز جفت‌شدن‌تون فرداست»

428
00:43:42,680 --> 00:43:45,560
‫- نهایی یعنی همون «شخص رؤیاها»؟
‫- «درسته»

429
00:43:45,640 --> 00:43:48,920
‫- و فردا همدیگه رو می‌بینیم؟
‫- «درسته»

430
00:43:49,840 --> 00:43:52,560
‫فردا با جفت نهایی‌تون، زوج می‌شید»

431
00:43:52,640 --> 00:43:55,200
‫و باهمدیگه، برای همیشه
‫«اینجا رو ترک می‌کنید

432
00:43:55,720 --> 00:43:57,160
‫خیلی‌خب

433
00:43:57,920 --> 00:44:00,120
‫اجازه داری چیزی ازشون
‫بهم بگی؟

434
00:44:00,200 --> 00:44:03,160
‫- از قبل می‌شناسم‌شون؟
‫- «خیر»

435
00:44:04,280 --> 00:44:06,480
‫- صحیح
‫- «یک چیز دیگه هم هست»

436
00:44:06,560 --> 00:44:07,680
‫آره، و چیه؟

437
00:44:08,160 --> 00:44:11,400
‫قبل از روز جفت‌شدن، یک دوره‌ی خداحافظی»
‫کوتاه، با شخصی به انتخاب خودتون

438
00:44:11,480 --> 00:44:13,280
‫«بهتون اختصاص داده شده

439
00:44:13,360 --> 00:44:16,080
‫یک دوره‌ی خداحافظی؟
‫مثلاً، می‌تونم با یه نفر خداحافظی کنم؟

440
00:44:16,160 --> 00:44:17,640
‫«درسته»

441
00:44:17,720 --> 00:44:20,320
‫اطلاعات حاکی از اینه که، این می‌تونه»
‫«به تأمین فرجام روحی، کمک کنه

442
00:44:20,400 --> 00:44:22,120
‫فرانک، فرانک رو انتخاب می‌کنم

443
00:44:22,800 --> 00:44:25,000
‫«انتخاب‌تون ثبت شد»

444
00:44:31,840 --> 00:44:33,120
‫وایسا. کجا همدیگه رو می‌بینیم؟

445
00:44:33,200 --> 00:44:35,720
‫میز همیشگی، هفت و نیم عصر

446
00:44:35,800 --> 00:44:36,800
‫درسته

447
00:44:40,400 --> 00:44:42,600
‫- مربی؟
‫- «بله، اِیمی؟»

448
00:44:42,680 --> 00:44:43,840
‫تا چهار بشمر

449
00:44:45,760 --> 00:44:48,160
‫«یک، دو، سه، چهار»

450
00:45:11,160 --> 00:45:13,800
‫وایسا، وایسا. چقدر وقت داریم؟

451
00:45:21,640 --> 00:45:24,360
‫ببین، «سیستم» روز جفت‌شدن من رو
‫واسه فردا تعیین کرده

452
00:45:24,440 --> 00:45:26,160
‫- آره، واسه منم همینطور
‫- درسته

453
00:45:26,240 --> 00:45:29,760
‫من هرکسی رو که «سیستم» فکر می‌کنه
‫شخص رؤیاهای من‌ـه رو نمی‌خوام، خیلی‌خب؟

454
00:45:29,840 --> 00:45:31,120
‫- من تو رو می‌خوام
‫- من تو رو می‌خوام

455
00:45:31,200 --> 00:45:33,000
‫کوتاهی در پیروی‌کردن از سیستم»

456
00:45:33,080 --> 00:45:34,880
‫- «می‌تونه منجر به تبعید بشه
‫- تو می‌تونی گُم‌شی

457
00:45:35,440 --> 00:45:38,120
‫یادت میاد قبل از اینکه بیای اینجا
‫کجا بودی؟

458
00:45:39,840 --> 00:45:41,120
‫نمی‌تونی، می‌تونی؟

459
00:45:42,920 --> 00:45:44,280
‫- نه
‫- منم همینطور

460
00:45:44,880 --> 00:45:47,360
‫- چرا به فکرم نمیاد؟
‫- یه آزمایش‌ـه

461
00:45:48,080 --> 00:45:51,760
‫اولین شبی که با هم بودیم رو یادته؟
‫چه احساسی داشتی؟

462
00:45:53,840 --> 00:45:57,000
‫احساس امنیت، خوشحالی، راحتی داشتم

463
00:45:57,840 --> 00:46:03,240
‫احساس درستی داشت. انگاری که
‫همه‌چیز سر جاش‌ـه، انگار قبلاً همدیگه رو دیده بودیم

464
00:46:03,320 --> 00:46:05,440
‫انگار که قبلاً اتفاق افتاده بود و
‫،و دوباره اتفاق میوفته

465
00:46:05,520 --> 00:46:08,200
‫انگار که هزاران بار، بارها و بارها
‫اتفاق افتاده

466
00:46:08,280 --> 00:46:11,280
‫- می‌دونی منظورم چیه؟
‫- آره. آره، می‌دونم

467
00:46:11,680 --> 00:46:14,160
‫،از زمانی‌که با هم آشنا شدیم
‫این دنیا داره بازی‌مون می‌ده

468
00:46:14,240 --> 00:46:16,520
‫سعی داره ما رو از هم
‫دور نگه داره

469
00:46:16,600 --> 00:46:18,040
‫،یه آزمایش‌ـه، قسم می‌خورم همینطوره

470
00:46:18,120 --> 00:46:22,120
‫و سرکشی‌کردن جفت‌مون با هم
‫یه ربطی به قبول‌شدن در این امتحان داره

471
00:46:23,440 --> 00:46:25,600
‫باید متوقف‌ـش کنیم

472
00:46:25,680 --> 00:46:28,360
‫دقیقاً. باید کُل‌ـش رو متوقف
‫کنیم و بریم

473
00:46:28,440 --> 00:46:30,520
‫- آره، از روی دیوار
‫- درست از روش

474
00:46:30,600 --> 00:46:32,760
‫- صرفنظر از اینکه چی اون بیرون باشه
‫- خیلی‌خب

475
00:46:34,280 --> 00:46:35,840
‫پس بیا بریم

476
00:46:39,080 --> 00:46:41,720
‫آره، بیا بریم

477
00:48:11,200 --> 00:48:12,600
‫یالا

478
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
‫« شبیه‌سازی تکمیل شد »

479
00:49:31,001 --> 00:49:33,000
‫« سرکشی‌ها ثبت شد »

480
00:50:20,001 --> 00:50:25,000
‫:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
‫Raylan Givens

481
00:50:25,001 --> 00:50:30,000
‫LiLMedia.TV
‫TvWorld.iNFO
‫WwW.DibaMoviez.Com