1
00:00:23,423 --> 00:00:25,341
اونجان
2
00:00:26,512 --> 00:00:28,513
خودشونن
3
00:00:39,918 --> 00:00:42,620
"نوبت نقش بازیه توئه "والتر
4
00:00:42,656 --> 00:00:44,657
دیگه خودتی و خودت
5
00:00:58,818 --> 00:01:01,920
"انگار 1000 گالون هوا با خودت آوردی "مایک
6
00:01:01,956 --> 00:01:03,924
پس جنس کجاست؟
7
00:01:03,959 --> 00:01:06,261
متیل آمین" یی قرار نیست در کار باشه"
8
00:01:08,568 --> 00:01:10,736
چطور مگه؟
9
00:01:10,771 --> 00:01:12,705
تو دیگه کدوم خری هستی؟
10
00:01:12,742 --> 00:01:14,209
من کسی ام که قراره صاحبش باشه
11
00:01:14,244 --> 00:01:17,046
این چرت و پرت ها چیه دیگه؟
12
00:01:17,066 --> 00:01:19,734
ما یه قراری با همدیگه داشتیم، درسته؟
قرار بود معامله کنیم
13
00:01:19,770 --> 00:01:22,722
پس اون تانکر کجاست، "مایک"؟ -
مایک" نمی دونه که اون کجاست" -
14
00:01:22,742 --> 00:01:26,195
فقط من می دونم. و تو هم الان
دیگه با من معامله می کنی، نه اون
15
00:01:26,231 --> 00:01:28,398
چطوره یه راست بری سرِ اصلِ مطلب
و بگی چی میخوای
16
00:01:28,418 --> 00:01:30,569
یا بگی که اینجا قراره چه اتفاقی بیوفته، ها؟
17
00:01:30,588 --> 00:01:33,373
چون ما چیزی رو که
براش اینجا اومدیم رو ازتون میگیریم
18
00:01:33,409 --> 00:01:36,745
اون 1000 گالون "متیل آمین" اگر
...دستِ من باشه ارزشش خیلی بیشتر
19
00:01:36,766 --> 00:01:39,434
از اینه که دستِ تو یا هرکسِ دیگه ای باشه
20
00:01:39,471 --> 00:01:42,439
ولی به توزیع جنسم احتیاج دارم
21
00:01:42,476 --> 00:01:44,944
!ساقی گری
22
00:01:44,980 --> 00:01:46,931
درسته
23
00:01:46,950 --> 00:01:50,435
پس اگر تو قبول کنی که بیخیالِ پُختش بشی
24
00:01:50,456 --> 00:01:53,292
و بجاش جنسِ منو بفروشی
25
00:01:53,328 --> 00:01:55,779
من 35% از سودِ فروش رو بهت میدم
26
00:01:55,799 --> 00:01:59,451
35درصد؟
عجب، شوخیت گرفته؟
27
00:01:59,471 --> 00:02:02,790
35درصد... "مایک" این چه مسخره بازیه
28
00:02:02,811 --> 00:02:06,180
می دونی چقدر باید خودمون رو توی خطر بندازیم
تا دستمون به این پول برسه؟
29
00:02:06,233 --> 00:02:07,967
و چرا اونوقت ما باید تو رو بخوایم؟
30
00:02:07,986 --> 00:02:09,987
خودت فهمیدی که ما کار و کاسبی
خودمون رو داریم، نه؟
31
00:02:10,023 --> 00:02:12,658
من همه چیزو در مورد
کار و کاسبی شما می دونم
32
00:02:12,695 --> 00:02:16,080
شریکم که اینجاست، بهم میگه که
...شما "شیشه" ای
33
00:02:16,117 --> 00:02:19,536
با خلوص %70 تهیه می کنید
تازه اگه خوش شانس باشید
34
00:02:19,590 --> 00:02:23,793
چیزی که من تهیه می کنم
خلوصش %99.1 ـه
35
00:02:23,830 --> 00:02:25,331
خب؟
36
00:02:28,305 --> 00:02:32,524
خب... مثل مسابقه بیس بال بینِ
...یه تیم مدرسه ای
37
00:02:32,562 --> 00:02:35,197
در مقابل تیمِ "یانکی ها"ی نیویورک می مونه
38
00:02:35,233 --> 00:02:38,902
...جنسِ تو مثل یه نوشابه گرمه
39
00:02:38,956 --> 00:02:42,192
بدون مارک و نشون می مونه
40
00:02:42,212 --> 00:02:46,198
ولی چیزی که من میسازم
!کوکاکولای اصله
41
00:02:46,219 --> 00:02:48,970
خیلی خب. باشه
42
00:02:49,007 --> 00:02:50,924
خب، پس
43
00:02:50,976 --> 00:02:53,228
اگر ما الان و درست همین جا
44
00:02:53,264 --> 00:02:55,399
بزنیم نفلت کنیم و توی بیابون ولت کنیم
45
00:02:55,435 --> 00:02:57,986
دیگه هیچ کوکاکولایی
توی بازار نمی مونه، درسته؟
46
00:02:58,023 --> 00:03:00,741
قضیه رو گرفتی؟
اینجا فقط "ما" وجود داریم
47
00:03:02,112 --> 00:03:04,730
یعنی واقعاً میخوای توی
یه دنیای بدون کوکاکولا زندگی کنی؟
48
00:03:15,219 --> 00:03:18,354
شریکم بهم میگه که
آدمهای تو
49
00:03:18,391 --> 00:03:21,276
بخاطر موفقیت ما توی جنس آبی
شروع به کپی برداری از ما کردند
50
00:03:21,312 --> 00:03:23,647
تو شیشه ات رو با
رنگِ مصنوعی قاطی می کنی
51
00:03:23,700 --> 00:03:25,317
تا کاری کنی که مثلِ جنس من بشه
52
00:03:25,369 --> 00:03:29,789
تا الان از هر راهی که تونستی
خواستی جنست شبیه من بشه
53
00:03:29,827 --> 00:03:31,577
...ولی الان
54
00:03:31,613 --> 00:03:33,998
این فرصت برات پیش اومده که
خودت اون رو بفروشی
55
00:03:34,051 --> 00:03:36,052
میخوام که گوشهات رو وا کنی
56
00:03:36,088 --> 00:03:38,055
ما بیخیالِ این معامله نمیشیم
57
00:03:38,091 --> 00:03:41,176
که بعدش تبدیل به نوچه های تو بشیم
می فهمی؟
58
00:03:41,230 --> 00:03:43,181
اونم برای چی؟
59
00:03:43,233 --> 00:03:45,518
برای اینکه یه مُشت عملی
نعشگیه بهتری داشته باشند؟
60
00:03:45,571 --> 00:03:49,240
نعشگیه بهتر به معنیه اینه که
مشتری پولِ بیشتری رو هم میده
61
00:03:50,329 --> 00:03:54,665
خلوص بالاتر
به معنیه سودِ بیشتره
62
00:03:54,703 --> 00:03:57,988
یعنی 130 میلیون دلار سودِ خالص
63
00:03:58,009 --> 00:04:02,012
که قرار نیست بوسیله چندتا
سازنده های معمولی ریده بشه بهش
64
00:04:02,049 --> 00:04:04,885
حالا تو گوش کن چی میگم
65
00:04:04,938 --> 00:04:07,172
...تو ماهرترین سازنده شیشه در آمــ
66
00:04:07,191 --> 00:04:09,225
...نه، دو تا
67
00:04:09,278 --> 00:04:11,813
از ماهرترین سازنده های شیشه
توی آمریکا جلوت وایسادن
68
00:04:11,849 --> 00:04:14,401
و با مهارتی که ما داریم
69
00:04:14,454 --> 00:04:16,956
تو از اون %35 هم
خیلی بیشتر گیرت خواهد اومد
70
00:04:16,992 --> 00:04:19,026
تا اینکه بخوای با
همه "متیل آمین" کاسبی راه بندازی
71
00:04:19,045 --> 00:04:21,196
آره. پس اینجوریه که میگی
72
00:04:21,216 --> 00:04:23,367
فقط موندم که چقدر ما
آدمهای خوش شانسی هستیم
73
00:04:23,386 --> 00:04:25,303
چرا میخوای ما رو با خودت شریک کنی؟
74
00:04:25,340 --> 00:04:28,258
مایک" داره از گروه ما بازنشسته میشه"
75
00:04:28,311 --> 00:04:30,980
پس سهم مشارکت اون براتون در دسترسه
76
00:04:31,016 --> 00:04:34,151
اگر بتونین از پسِ کاری که
اون میکرد بر بیاین
77
00:04:34,188 --> 00:04:36,356
توزیع جنس
78
00:04:36,392 --> 00:04:38,577
...و اگر تو 5 میلیون دلار
79
00:04:38,612 --> 00:04:40,580
از اون 15 میلیون دلاری رو که
امروز با خودت آوردی رو بهش بدی
80
00:04:40,616 --> 00:04:42,767
که البته اون رو به عنوانِ
...یه سرمایه گزاری در نظر بگیر
81
00:04:42,802 --> 00:04:45,004
که ما رو دورِ هم بیاره و شریک کنه
82
00:04:45,040 --> 00:04:48,643
ما 18 کیلو جنس آماده ارسال داریم
83
00:04:48,679 --> 00:04:50,380
آمادست که بدیم بهت
84
00:04:50,416 --> 00:04:53,685
تو هم آماده ای؟
85
00:05:13,138 --> 00:05:15,139
تو دیگه کدوم خری هستی؟
86
00:05:15,175 --> 00:05:17,093
خودت می دونی
87
00:05:17,128 --> 00:05:21,098
همه تون دقیقاً می دونید من کی ام
88
00:05:22,971 --> 00:05:24,972
اسمم رو بگو
89
00:05:25,993 --> 00:05:27,644
...چیکار کنم؟ من اصلاً
90
00:05:27,664 --> 00:05:29,865
من از کجا بدونم تو کدوم خری هستی
91
00:05:29,917 --> 00:05:32,652
چرا، می دونی
من اون سازنده معروفم
92
00:05:34,709 --> 00:05:37,327
من اون کسی ام که "گاس فرینگ" رو کشته
93
00:05:37,347 --> 00:05:40,799
چرت نگو
کارتل ترتیبِ "فرینگ" رو داد
94
00:05:40,835 --> 00:05:42,336
مطمئنی؟
95
00:05:52,238 --> 00:05:53,872
درسته
96
00:05:53,908 --> 00:05:58,044
حالا... اسمم رو بگو
97
00:06:03,508 --> 00:06:05,175
!"هایزنبرگ"
98
00:06:07,014 --> 00:06:09,349
کاملاً درست گفتی
99
00:06:15,955 --> 00:06:21,422
Ashkan.Sh & Pedi.Bi
100
00:06:44,355 --> 00:06:47,524
"اعتراف میکنم کارت خوب بود، "والتر
101
00:06:51,701 --> 00:06:53,652
هی
102
00:06:53,705 --> 00:06:56,073
بابت حرفهایی که
در موردم زدی خیلی ممنونم
103
00:06:56,108 --> 00:06:58,076
ولی منم دیگه کشیدم کنار
104
00:06:58,112 --> 00:07:00,080
یادت میاد؟
105
00:07:00,115 --> 00:07:02,449
می دونم
بعداً در موردش صحبت می کنیم
106
00:07:04,807 --> 00:07:07,509
...شاید باید در مورد اینکه کِی و چطوری
107
00:07:07,562 --> 00:07:09,796
5میلیون دلارم گیرم میاد صحبت کنیم
108
00:07:09,815 --> 00:07:11,933
و همین کارم خواهیم کرد
109
00:07:11,969 --> 00:07:14,271
حتماً
110
00:07:14,306 --> 00:07:16,324
...فقط می دونی چیه
111
00:07:16,360 --> 00:07:18,912
جسی"، یکمی الان بهم وقت بده"
112
00:07:18,948 --> 00:07:21,649
من توی این تغییر و تحول
یکمی به کمکت نیاز دارم
113
00:07:21,669 --> 00:07:23,486
تو که می تونی حداقل
اینکارو در حقم بکنی، درسته؟
114
00:07:25,459 --> 00:07:28,178
ها؟ بیخیال
نگران نباش
115
00:07:28,213 --> 00:07:30,848
یه کاریش می کنیم
116
00:08:01,521 --> 00:08:05,024
خب، گمون کنم کارمون باهم تمومه
117
00:08:05,060 --> 00:08:07,328
...چندتا نکته که دراصل 2 تاست رو باید بگم
118
00:08:07,365 --> 00:08:09,282
اول اینکه، همونجور که گفتم
119
00:08:09,334 --> 00:08:11,335
من از سهمم دخل و هزینه
آدمهام رو خواهم داد
120
00:08:11,372 --> 00:08:13,756
پس دیگه لازم نیست در موردشون نگران باشید
121
00:08:13,792 --> 00:08:15,793
دوم، اون میکروفونه
122
00:08:15,846 --> 00:08:18,931
پلیس مبارزه با مواد، بالاخره پیداش می کنه
نمیتونی بگی کی، ممکنه هرلحظه باشه
123
00:08:18,968 --> 00:08:21,135
ولی باید از جاساز درش بیاری
و از اونجا خارج کنی
124
00:08:21,188 --> 00:08:23,189
هرچه زودتر بهتر
125
00:08:25,779 --> 00:08:27,280
خیلی خب
126
00:08:27,315 --> 00:08:29,266
فقط همین؟
127
00:08:29,286 --> 00:08:32,604
"بدونِ هیچ "تشکری بابت اون 5 میلیون دلار
128
00:08:32,624 --> 00:08:35,793
"بدون اینکه "ببخشید دستت رو به شوفاژ بستم
129
00:08:36,832 --> 00:08:39,800
"فقط اون میکروفون رو از اونجا بیار بیرون، "والتر
130
00:08:46,315 --> 00:08:48,649
!خب... هی
131
00:08:50,906 --> 00:08:52,857
...گمون کنم
132
00:08:52,910 --> 00:08:54,944
گمون کنم همدیگه رو بعداً می بینیم
133
00:08:54,979 --> 00:08:57,247
نه. اینجوری فکر نکن
134
00:08:57,284 --> 00:08:59,285
وقتی بگم کنار کشیدم
دیگه کنار کشیدم
135
00:09:00,539 --> 00:09:03,291
"خب، منم کنار کشیدم، "مایک
136
00:09:06,299 --> 00:09:08,183
...بچه
137
00:09:08,219 --> 00:09:10,687
فقط مراقب خودت باش
138
00:09:53,597 --> 00:09:55,264
اوضاع مرتبه؟
139
00:09:55,300 --> 00:09:57,301
خودت بهم بگو
140
00:09:58,806 --> 00:10:01,090
"خیلی خب، "جسی
دنده عقب بگیر
141
00:10:02,613 --> 00:10:04,597
خوبه
142
00:10:04,616 --> 00:10:07,451
همینجوری مستقیم بیا عقب
143
00:10:07,487 --> 00:10:09,455
یواش کن
144
00:10:09,491 --> 00:10:11,492
خیلی خب، خوبه
145
00:10:17,755 --> 00:10:19,673
"سلام، خانمِ "وایت
146
00:10:32,615 --> 00:10:34,866
Vamonos
(اسم شرکت سم پاشی به معنیه بزن به چاک)
147
00:10:34,918 --> 00:10:37,036
!آرزومه
148
00:10:37,089 --> 00:10:39,790
خیلی خب، بیا این تانکر رو بهش وصل کنیم
149
00:10:39,826 --> 00:10:42,295
..."والت"
150
00:10:47,673 --> 00:10:49,607
این چیه؟
151
00:10:49,644 --> 00:10:51,645
واقعاً میخوای که بدونی؟
152
00:10:52,949 --> 00:10:54,866
چرا اینجا قایمش میکنی؟
153
00:10:54,903 --> 00:10:56,487
نمیخواد نگرانش باشی
154
00:10:56,522 --> 00:10:58,123
از کی داری پنهونش میکنی؟
155
00:10:58,158 --> 00:11:01,160
،گفتم
"نمیخواد نگران باشی"
156
00:11:01,196 --> 00:11:03,464
از دستِ پلیس ها؟
157
00:11:03,501 --> 00:11:06,303
یا یه کسی دیگه؟
158
00:11:06,339 --> 00:11:08,340
از کسی که حاضره بخاطرش آدم بکشه؟
159
00:11:08,375 --> 00:11:10,677
چرا برنمی گردی به دفترت؟
160
00:11:12,266 --> 00:11:14,684
...چرا برنمی گردی به دفترت
161
00:11:14,720 --> 00:11:16,821
تا بذاری ما کارمون رو بکنیم؟
162
00:11:16,856 --> 00:11:19,108
از جلوی دست و بالت خارجش می کنیم
163
00:11:50,145 --> 00:11:52,363
اوه! ایندفعه برام چی آوردی؟
164
00:11:52,400 --> 00:11:54,568
اونا شیرینی موزی با گوشت بیکون هستن
165
00:11:54,621 --> 00:11:57,856
تو اینا گوشت بیکون هم هست؟
!اوه خدای من
166
00:11:57,876 --> 00:11:59,860
.فقط یه کوچولو
یه کوچولو گوشت خوکم قاطیشه
167
00:11:59,880 --> 00:12:02,197
فقط به قدری که
زیر دندونات قرچ قروچ کنه
168
00:12:02,217 --> 00:12:05,219
دن"، خیلی زیاد آوردی"
169
00:12:05,255 --> 00:12:06,889
از اون شیرینی ها به کسی نمیدم
170
00:12:06,925 --> 00:12:08,809
بهم هم بگن آداب و معاشرت اداری نداری
اصلاً برام مهم نیستش
171
00:12:08,845 --> 00:12:11,313
شیرینی ها مالِ خودمه -
درسته مالِ خودته و هرکاری هم که خواستی بکن -
172
00:12:11,349 --> 00:12:14,435
خوبه، چون حتی شوهرم هم
چیزی از این شیرینی ها گیرش نمیاد
173
00:12:14,488 --> 00:12:16,772
حال "میکی" چطوره؟ -
دست رو دلم نذار -
174
00:12:16,825 --> 00:12:18,776
میخواد که یه قایق بخره
175
00:12:18,828 --> 00:12:21,497
حتی نمی تونم یه
ماشینِ چمن زنی هم دستش بدم
176
00:12:21,533 --> 00:12:24,201
و حالا میخواد واسه ما یه قایق بخره
177
00:12:24,237 --> 00:12:25,838
اوه، نمی دونم
یه قایق ممکنه خوبم باشه
178
00:12:25,874 --> 00:12:27,758
یه قایق کوچیک، شاید
179
00:12:27,794 --> 00:12:30,846
اوه دست بردار، یه قایق رو
میخوای با خودت کجا ببری؟
180
00:12:30,883 --> 00:12:33,217
"بری تا پشتِ سدّ "الفنت بیوت
سوارش بشی؟
181
00:12:33,253 --> 00:12:36,389
"یا دریاچه "کابایو
اونجا جای خیلی قشنگیه
182
00:12:36,425 --> 00:12:37,976
حتی می تونی اونجا توی دریاچه بذاریش باشه
183
00:12:38,028 --> 00:12:39,779
اگر که نمیخوای هر دفعه
پشت ماشینت ببندی و یدکش کنی
184
00:12:39,814 --> 00:12:41,565
ما یه قایق نمی خریم
185
00:12:41,601 --> 00:12:43,869
از الان دارم بهت میگم
186
00:12:43,905 --> 00:12:47,991
و آخریش هم شماره 545 ـه -
569 -
187
00:12:48,045 --> 00:12:49,663
!اَه، لعنتی
188
00:12:49,715 --> 00:12:51,782
همیشه همه شماره هاشون رو یادم بود ها -
خیلی خوبه -
189
00:12:51,802 --> 00:12:53,803
ولی راستش
...یه صندوق امانات اضافه دیگه هم
190
00:12:53,838 --> 00:12:55,973
برای این هفته دارم، شماره 603
191
00:12:58,296 --> 00:13:00,231
اون پائینه
192
00:13:03,773 --> 00:13:06,441
خیلی خب
تنهات میذارم که به کارهات برسی
193
00:13:06,477 --> 00:13:08,145
"ممنون، "دات
194
00:14:21,104 --> 00:14:24,104
«"برای تولد 18 سالگیه "کیلی»
195
00:14:35,647 --> 00:14:38,266
...اگر بخوای 1 دلار دیگه بذاری روش
196
00:14:38,302 --> 00:14:40,520
کیلی" کوچولو یه صندوقِ امانات"
دیگه لازمش میشه
197
00:14:42,826 --> 00:14:44,810
بقیه صندوق ها چطور بود؟
198
00:14:44,830 --> 00:14:46,915
مثل همیشه خالی بود
199
00:14:46,950 --> 00:14:49,818
از برداشت هاشون معلومه
این خونواده ها چقدر قابل اعتماد هستن
200
00:14:49,838 --> 00:14:52,323
هیچکس هم گله نکرد که
همه پول رو یه جا میخواد؟
201
00:14:52,343 --> 00:14:55,678
نه، خودشون می دونن
اونی که آهسته و پیوسته میره بازی رو برده
202
00:14:57,435 --> 00:14:59,386
گمونم واسه یه مدتی
دیگه خبری از پول نباشه
203
00:15:00,857 --> 00:15:03,342
نگران خونواده ها نباش
204
00:15:03,362 --> 00:15:05,530
اونا سهمشون رو پشت هم
دریافت خواهند کرد
205
00:15:14,080 --> 00:15:17,049
می دونم دوره زمونه سختی شده
ولی این برای بچه هاست
206
00:15:17,085 --> 00:15:20,254
و حمایت مالی شما
واقعاً قابل تقدیر خواهد بود
207
00:15:20,307 --> 00:15:22,225
ما یه مرحله نقره ای داریم
208
00:15:22,261 --> 00:15:24,312
ولی با مرحله های طلایی و پلاتینیوم
209
00:15:24,348 --> 00:15:26,315
حسابی معروف میشید
210
00:15:26,351 --> 00:15:29,353
و اسمتون رو تبلیغات و تی شرت ها میره
211
00:15:29,390 --> 00:15:31,324
حتماً. نه، نه
اصلاً مشکلی نیست
212
00:15:31,360 --> 00:15:33,327
اگر نظرتون عوض شد
مستقیماً با خودم تماس بگیرید
213
00:15:33,364 --> 00:15:35,665
صدامو میشنوید؟
214
00:15:35,700 --> 00:15:38,502
گامی" اگر مجبور شدم بازم از این"
تماس های خیریه مسخره بگیرم
215
00:15:38,538 --> 00:15:40,506
!یه آجر بردار بیار و توی سرم خورد کن
216
00:15:40,542 --> 00:15:42,460
دیگه خسته شدم
217
00:15:42,512 --> 00:15:44,964
چی شده؟
چرا می خندی؟
218
00:15:45,017 --> 00:15:47,251
چون حکم بازرسیه
ارمنترات" الان دستمون رسید"
219
00:15:47,271 --> 00:15:48,754
اوه پسر، این شد یه حرفی
220
00:15:48,773 --> 00:15:50,441
گروهت رو چقدر سریع
می تونی جمع کنی؟
221
00:15:50,476 --> 00:15:51,926
دو تا 3 ساعته -
دو ساعته جمعشون کن -
222
00:15:51,945 --> 00:15:54,030
...میریم دخلِ اون حرومزاده رو بیاریم
223
00:17:24,555 --> 00:17:26,889
!پلیس
!حکم بازرسی داریم
224
00:17:33,069 --> 00:17:34,703
!پلیس
!حکم بازرسی داریم
225
00:17:34,738 --> 00:17:36,206
اومدم
226
00:17:36,241 --> 00:17:37,958
!یه دقیقه صبر کن دیگه
227
00:17:40,465 --> 00:17:42,132
.حکم بازرسی داریم
228
00:17:42,168 --> 00:17:44,385
!پلیس
!حکم بازرسی داریم
229
00:17:44,388 --> 00:17:46,523
!پلیس
!حکم بازرسی داریم
230
00:17:46,526 --> 00:17:47,957
!پلیس
!حکم بازرسی داریم
231
00:17:47,993 --> 00:17:49,762
این حکم بازرسیه قانونی چجوریاست برات؟
232
00:17:49,797 --> 00:17:51,816
...آه، اگر میخوای که بخونمش
233
00:17:51,851 --> 00:17:53,801
باید برم عینکم رو بیارم
234
00:17:59,665 --> 00:18:02,316
خیلی بد شد که مجبور شدین
از مرکز به اینجا بیاین، گروهبان
235
00:18:02,336 --> 00:18:04,120
منظورت از رختخوابمه دیگه
236
00:18:04,155 --> 00:18:06,490
وقتی یه پلیس خودشو می کشه
اونا یه گزارش کامل میخوان
237
00:18:10,684 --> 00:18:12,468
یه جای گلوله بیشتر نداره
238
00:18:12,503 --> 00:18:14,721
جای سوختگیه باروت روی شقیقه
و دست راستش هست
239
00:18:14,774 --> 00:18:16,225
فکر کنم، خودکشی بوده
240
00:18:16,277 --> 00:18:18,194
به آمبولانس بگو بیان جنازش رو ببرند
241
00:18:18,230 --> 00:18:20,197
وقتی پیداش کردم
242
00:18:20,234 --> 00:18:22,318
اون... اون مُرده بود
243
00:18:30,033 --> 00:18:32,335
هی! به موقع رسیدی
244
00:18:32,371 --> 00:18:34,706
داشتم کار رو شروع می کردم
245
00:18:36,312 --> 00:18:37,762
آه، می دونی
246
00:18:37,814 --> 00:18:39,765
اگر بتونی اون تانکر تصفیه رو تمیز کنی
247
00:18:39,817 --> 00:18:42,152
کمکِ خیلی بزرگی کردی
248
00:18:42,188 --> 00:18:45,724
بعد از پُخت آخرمون مدتِ زیادیه که
اون مایعات داخلش مونده
249
00:18:45,744 --> 00:18:48,061
"آقای "وایت -
یعنی مدت خیلی زیادی شده -
250
00:18:48,081 --> 00:18:50,616
الان دیگه کلّی تفاله
و ته نشین داخلش مونده
251
00:18:50,669 --> 00:18:53,404
می دونی باید پول بذاریم و
یه دستگاه شستشوی آب با فشار بخریم
252
00:18:53,424 --> 00:18:56,042
"آقای "وایت
میشه یه لحظه فرصت بدید
253
00:18:56,078 --> 00:18:58,079
و در مورد قضایا صحبت کنیم؟
254
00:19:03,691 --> 00:19:05,759
آره، آره، حتماً
255
00:19:05,779 --> 00:19:07,429
آره
256
00:19:07,448 --> 00:19:08,982
آره
257
00:19:11,822 --> 00:19:13,790
...آه، ببین می دونی
258
00:19:13,826 --> 00:19:16,828
فکر میکنم در مورد چی باید صحبت کنیم؟
259
00:19:16,881 --> 00:19:18,832
دو برابر کردن تولید
260
00:19:18,884 --> 00:19:21,336
دو برابر کردن؟
261
00:19:21,389 --> 00:19:24,724
به جای 23 کیلو
هفته ای 46 کیلو تولید داشته باشیم
262
00:19:24,762 --> 00:19:26,729
با راه اندازی یه آزمایشگاه جدید
263
00:19:26,765 --> 00:19:28,649
آزمایشگاهی که خودت راهش میندازی
264
00:19:28,684 --> 00:19:31,636
و تولیدی که همه اش مالِ خودته
265
00:19:31,656 --> 00:19:34,408
چرا که نه؟
لیاقتش رو داری
266
00:19:34,444 --> 00:19:37,363
تو به اندازه خودم کارت خوبه
267
00:19:37,417 --> 00:19:40,318
خب، چی فکر می کنی؟
268
00:19:40,338 --> 00:19:42,322
"آقای "وایت
269
00:19:42,341 --> 00:19:46,678
فکر کنم که هیچی برام عوض نشده
270
00:19:46,715 --> 00:19:50,635
...فقط میخوام پولم رو بگیرم و
.بکشم کنار
271
00:19:52,559 --> 00:19:55,728
...جسی"، این"
272
00:19:57,701 --> 00:19:59,985
...اینکاری که ما انجام میدیم
273
00:20:03,862 --> 00:20:06,664
اینکه توی یه کاری بهترین هستیم
274
00:20:06,700 --> 00:20:08,668
موقعیتیه که نصیبِ هرکسی نمیشه
275
00:20:08,703 --> 00:20:11,171
تو نمی تونی همینجوری راحت بذاریش کنار
276
00:20:12,343 --> 00:20:15,846
و بعدشم، میخوای همچین
پتانسیلی رو تلف کنی؟
277
00:20:15,882 --> 00:20:18,717
اونم یه همچین استعداد بالقوه ای رو که داری؟
چرا؟
278
00:20:18,737 --> 00:20:20,855
که بعدش چیکار کنی؟
279
00:20:20,891 --> 00:20:22,859
نمی دونم
280
00:20:22,894 --> 00:20:24,695
خب، فکر کن
281
00:20:24,731 --> 00:20:27,366
بعدش چیکار کنی، "جسی"؟
282
00:20:29,589 --> 00:20:32,925
خب، بعداً یه فکری براش می کنم، باشه؟
283
00:20:32,962 --> 00:20:35,079
یه نگاه به خودت بنداز
284
00:20:35,099 --> 00:20:37,100
توی زندگیت چی داری، ها؟
285
00:20:37,136 --> 00:20:39,521
هیچی، هیچکسی
286
00:20:39,556 --> 00:20:41,440
اوه، صبر کن، آره
287
00:20:41,477 --> 00:20:43,945
!بازی های ویدئویی و کارتینگ -
"آقای "وایت -
288
00:20:43,981 --> 00:20:46,900
و وقتی که از اونام خسته شدی
بعدش چی؟ ها؟
289
00:20:46,936 --> 00:20:50,438
و چقدر طول می کشه که
دوباره شروع به مواد زدن بکنی؟
290
00:20:52,829 --> 00:20:54,914
...ببین
291
00:20:54,950 --> 00:20:57,451
ببین، می دونم بخاطر اتفاقی که برای
292
00:20:57,470 --> 00:21:00,121
این پسر بچه افتاد، چقدر ناراحتی
293
00:21:00,142 --> 00:21:03,144
منم به اندازه خودت ناراحتم
294
00:21:03,181 --> 00:21:06,517
هستی؟ واقعاً؟
295
00:21:08,272 --> 00:21:11,307
چطور می تونی یه همچین حرفی رو بهم بزنی؟
!خدای من
296
00:21:11,327 --> 00:21:13,946
!خوبه تنها کسی که اینجا یه پدره من هستم
297
00:21:13,982 --> 00:21:17,284
چیه، حتماً باید جلوت اشک
!تو چشمهام حلقه بزنه و گریه کنم؟
298
00:21:17,321 --> 00:21:19,322
حتماً باید خودمو توی یه اتاق حبس کنم
299
00:21:19,341 --> 00:21:21,325
!و نعشه کنم، تا بهت ثابت بشه؟
300
00:21:21,345 --> 00:21:23,880
اتفاقی که برای اون پسر بچه افتاد
یه فاجعه بود
301
00:21:23,932 --> 00:21:26,333
!و از درون منو داغون کرد
302
00:21:26,353 --> 00:21:28,337
ولی حالا بخاطر اتفاقی که افتاده، چی؟
303
00:21:28,357 --> 00:21:30,341
قراره روی زمین دراز بشم
304
00:21:30,360 --> 00:21:32,344
و در کنارش بمیرم؟
305
00:21:32,364 --> 00:21:33,898
!کاریه که شده
306
00:21:33,950 --> 00:21:35,901
حالم از اتفاقی که افتاد داره بهم میخوره
307
00:21:35,953 --> 00:21:38,855
اونم یکی مثل همه آدمهایی که
!جلوی چشمهامون مُردن
308
00:21:38,875 --> 00:21:40,792
...کاری که "تاد" انجام داد
309
00:21:40,829 --> 00:21:44,531
هرچقدر که بد هستش
!من و تو هم قبلاً انجام دادیم
310
00:21:44,551 --> 00:21:45,868
آره
311
00:21:45,887 --> 00:21:47,871
...همه اون آدمهایی که ما کُشتیم
312
00:21:47,891 --> 00:21:51,093
...گیل" و بقیه شون"
313
00:21:51,146 --> 00:21:53,097
...اگر به جهنمی هم اعتقاد داری
314
00:21:53,150 --> 00:21:56,102
. نمیدونم علاقه ای به این چیزا داری یا نه
... ولی ما
315
00:21:56,155 --> 00:21:58,556
ما همین الانشم مقصدمون همونجاست ، درسته ؟
316
00:21:58,575 --> 00:22:02,078
ولی نمیخوام تا موقع جهنم رفتنم
. شونه خالی کنم و دست از کار بکشم
317
00:22:02,115 --> 00:22:06,585
چی ، حالا چون نمیخوام دیگه شیشه پخت کنم
یعنی دارم شونه خالی میکنم ؟
318
00:22:06,623 --> 00:22:09,240
چند نفر دیگه قراره بخاطر ما بمیرن ؟
319
00:22:09,261 --> 00:22:11,411
. هیچکس . هیچی
320
00:22:11,431 --> 00:22:14,133
، حالا که کنترل دست ماست
. هیچکس دیگه صدمه نمیبینه
321
00:22:14,186 --> 00:22:18,056
همش همینو میگی
! ولی هر دفعه حرفت مزخرف ـه
322
00:22:18,093 --> 00:22:20,561
. نه -
همیشه ! اصلاً میدونی چیه ؟ -
323
00:22:20,596 --> 00:22:23,482
من دیگه نیستم ، باشه ؟
324
00:22:23,535 --> 00:22:25,486
، تو فقط پولم رو بهم بده
325
00:22:25,539 --> 00:22:27,990
-- بعدش من و تو
326
00:22:28,043 --> 00:22:30,295
. کارمون با هم تمومه
327
00:22:32,751 --> 00:22:36,087
. همم . باشه
328
00:22:37,092 --> 00:22:38,592
چرا ؟
329
00:22:40,464 --> 00:22:43,266
چرا این پول رو میخوای ؟
330
00:22:44,438 --> 00:22:48,158
. چون واسه منه
. سهم منه
331
00:22:48,194 --> 00:22:50,912
ولی مگه این پول کثیف نیست ؟
332
00:22:50,949 --> 00:22:54,368
. آخه تو که خیلی پاکی
. تو زمینه احساسات هم که استادی
333
00:22:54,422 --> 00:22:57,174
. نه ، نه ، نه ،نه
. اصلاً نباید به این پول کثیف دست بزنی
334
00:22:57,210 --> 00:22:59,795
. "نمیذارم اینکارو بکنی "جسی
335
00:23:00,832 --> 00:23:02,466
. بیخیال
336
00:23:02,502 --> 00:23:04,137
. تو میخوایش
337
00:23:04,172 --> 00:23:06,724
. تو هم به اندازه من میخوایش
338
00:23:06,777 --> 00:23:09,729
. و خواستنش کار اشتباهی نیست
339
00:23:09,782 --> 00:23:11,232
باشه ؟
340
00:23:11,284 --> 00:23:15,120
، پس بمون و با من کار کن
341
00:23:15,158 --> 00:23:18,359
. و میتونی ده ، بیست برابرش بدست بیاری
342
00:23:22,870 --> 00:23:25,639
. خیالی نیست پسر
343
00:23:25,675 --> 00:23:29,094
. نمیخوای پولمو بدی ، واسم مهم نیست
344
00:23:29,182 --> 00:23:30,599
. چرا ، مهمه
345
00:23:30,651 --> 00:23:33,152
اینا همه گردن توئه ، باشه ؟
346
00:23:34,190 --> 00:23:36,107
. من دیگه نیستم -
. نخیر ، هستی -
347
00:23:36,160 --> 00:23:38,578
. کارت تموم نشده
نباید از اینجا بری
348
00:23:38,615 --> 00:23:41,116
! چون اگه بری ، هیچی گیرت نمیاد
349
00:23:41,169 --> 00:23:44,705
میفهمی چی میگم ؟
! هــیــچــی
350
00:23:44,741 --> 00:23:47,210
! "جســی"
351
00:23:53,035 --> 00:23:55,570
بودجه برای این سال مالی
بابت سیستم نظارتی الکترونیکی
352
00:23:55,606 --> 00:23:56,873
، 1.5میلیون ـه
353
00:23:56,908 --> 00:23:59,510
که با بودجه بخش مبارزه با قاچاق و تسلیحات
و خدمات دادگاهی برابری میکنه
354
00:23:59,546 --> 00:24:01,981
ولی بازم مقدار کمی از
. بودجه کلی اف بی آی محسوب میشه
355
00:24:02,017 --> 00:24:05,069
داریم با مجلس مذاکره میکنیم
که 1.41 میلیون دیگه بگیریم
356
00:24:05,122 --> 00:24:07,207
ولی منتظر گزارشات عملی هستیم
357
00:24:07,242 --> 00:24:09,827
. که نشون بده واقعاً داریم نتایج ارزنده ای بدست میاریم
358
00:24:09,863 --> 00:24:12,031
اگه به جدول پیوست چهار نگاه کنین
359
00:24:12,068 --> 00:24:14,553
عملیات مخفی ما
360
00:24:14,589 --> 00:24:17,257
. موفق ترین اقدام اطلاعاتی معتبر شناخته شده
361
00:24:17,310 --> 00:24:20,379
... اگه نایب رئیس "شریدر" بتونه بهمون درباره
362
00:24:20,399 --> 00:24:22,850
هنک" ؟"
363
00:24:22,886 --> 00:24:24,604
هنک" ؟"
364
00:24:24,656 --> 00:24:26,407
! "هنک"
365
00:24:27,828 --> 00:24:30,279
. میخوایم به جلسه خاتمه بدیم
366
00:24:30,332 --> 00:24:32,283
اگه ممکنه نایب رئیس "شریدر" بمونه
367
00:24:32,335 --> 00:24:34,119
. و بقیه تشریف ببرن
368
00:24:34,172 --> 00:24:36,457
. از همگی ممنونم
369
00:24:49,399 --> 00:24:51,283
میدونی که من بیشتر از همه
370
00:24:51,318 --> 00:24:53,453
میخوام موفقیتت تو اینکارو ببینم ، درسته ؟
371
00:24:53,489 --> 00:24:56,157
. بله قربان -
. میدونم که کارت خیلی درسته -
372
00:24:56,210 --> 00:24:59,296
اگه بهت اطمینان نداشتم ، واسه ترفیع دادنت
. همچین ریسک بزرگی نمیکردم
373
00:24:59,332 --> 00:25:01,667
. ولی دیگه خودت همه کاره شدی رفیق
374
00:25:01,720 --> 00:25:03,838
تو رئیس اداره کل حوزه شدی
375
00:25:03,890 --> 00:25:06,058
. و این مسئولیت های خاص خودش رو داره
376
00:25:06,094 --> 00:25:08,262
منظورم اینه "هنک" ، در حال حاضر
377
00:25:08,297 --> 00:25:10,565
. گزارشات مقدماتی به موقع بایگانی نمیشه
378
00:25:10,601 --> 00:25:12,486
. روش کار میکنم
. وضع بهتر میشه
379
00:25:12,521 --> 00:25:14,906
آره ، میشه ، چون وقت و پول زیادی
380
00:25:14,942 --> 00:25:16,609
داره صرف پرونده "فرینگ" میشه
381
00:25:16,644 --> 00:25:18,279
. پرونده ای که در اصل مختومه ـست
382
00:25:18,315 --> 00:25:20,166
این همه اضافه کاری
383
00:25:20,201 --> 00:25:22,453
واسه تحت نظر داشتن "مایکل ارمنتراوت" ؟
384
00:25:22,489 --> 00:25:24,490
. این پول میتونه صرف چیزای بهتری بشه
385
00:25:24,509 --> 00:25:26,176
، متوجهم
386
00:25:26,211 --> 00:25:27,995
. ولی این تصمیم ها رو من به راحتی نمیگیرم
387
00:25:28,015 --> 00:25:30,500
گزارشات زیادی از وجود جنس آبی بدستمون رسیده
388
00:25:30,519 --> 00:25:33,337
دار و دسته "فرینگ" هنوز فعال هستن
. و "ارمنتراوت" هم تو این موضوع دست داره
389
00:25:33,357 --> 00:25:34,673
. به همین سادگی
390
00:25:34,693 --> 00:25:36,676
. حرفتو باور میکنم
ولی خب که چی ؟
391
00:25:36,697 --> 00:25:38,680
این یه پرونده از بین چندین پرونده دیگه ـست
392
00:25:38,700 --> 00:25:41,651
و چون قبلاً داشتی روش کار میکردی
. دلیل نمیشه الان تبعیض قائل بشی
393
00:25:41,687 --> 00:25:43,655
... واقعاً معتقدم که -
. "تبعیض قائل نشو "هنک -
394
00:25:43,691 --> 00:25:45,526
. وظیفه تو بیشتر از ایناست
395
00:25:45,545 --> 00:25:47,529
. حالا هزینه مالی هیچی
396
00:25:47,549 --> 00:25:50,033
شنیدم شخصاً حکم تجسس دستت میگیری
میری اینور اونور ؟
397
00:25:50,052 --> 00:25:52,337
. قضاوتم اشتباه بود
398
00:25:52,373 --> 00:25:54,391
. دیگه تکرار نمیشه -
. معلومه که تکرار نمیشه -
399
00:25:54,427 --> 00:25:56,395
. لپ کلام رو بهت میگم
400
00:25:56,430 --> 00:25:59,432
. بودجه نظارتی واسه "ارمنتراوت" دیگه صفر ـه
401
00:25:59,485 --> 00:26:01,520
مفهومه ؟
402
00:26:01,556 --> 00:26:04,408
. حتماً . ممنون
403
00:26:04,444 --> 00:26:06,462
. مفهومه -
. خوبه -
404
00:26:06,497 --> 00:26:08,498
. باهات در تماس خواهم بود
405
00:26:17,968 --> 00:26:20,636
بله ؟
406
00:26:22,091 --> 00:26:23,758
. سلام
407
00:26:29,604 --> 00:26:32,372
رمی" میخواست ببینه چه خبره ؟"
408
00:26:32,409 --> 00:26:34,293
باهات درباره ورزش و اینجور چیزا حرف بزنه ؟
409
00:26:34,328 --> 00:26:36,246
. آره
. یچیز تو همین مایه ها
410
00:26:36,282 --> 00:26:39,168
. دیگه تعقیب "ارمنتراوت" منتفی شد
411
00:26:39,221 --> 00:26:42,756
. ارزش نداره روش سرمایه گذاری مالی بشه
412
00:26:42,793 --> 00:26:44,978
. خب ، یارو که جایی نمیره
413
00:26:45,014 --> 00:26:47,465
. دیگه حتی ما رو هم نمیپیچونه
414
00:26:47,485 --> 00:26:49,486
داره مث پیرمردا ، زندگی کسل کننده میکنه
415
00:26:49,521 --> 00:26:52,073
. انگار که دیگه چیزی واسه مخفی کردن نداره
416
00:26:52,109 --> 00:26:54,110
هیچکدوم از افراد "فرینگ" بحرف نیومدن ؟
417
00:26:54,146 --> 00:26:55,780
. هیچی نگفتن
418
00:26:55,815 --> 00:26:57,867
بهشون پیشنهاد درست و حسابی دادی ؟
419
00:26:57,919 --> 00:27:01,171
آزادی از زندون و سفر رایگان به جزیره "ماوی" ؟
420
00:27:01,209 --> 00:27:03,326
. نه در اون حد ، ولی تو همین مایه ها
421
00:27:03,345 --> 00:27:04,995
. هیچکدومشون خر نمیشن
422
00:27:05,015 --> 00:27:06,332
! یا خــدا
423
00:27:06,351 --> 00:27:08,435
، یا وفادارترین افراد تاریخ هستن
424
00:27:08,471 --> 00:27:10,105
. یا اینکه یکی داره بهشون پول میده
425
00:27:10,140 --> 00:27:11,440
هنوز حساب های بانکی رو داری چک میکنی ؟
426
00:27:11,476 --> 00:27:12,860
. کسی فراتر از حدش پول نداره
427
00:27:12,895 --> 00:27:14,812
... 9تا تبهکار
428
00:27:14,848 --> 00:27:17,067
. که همه موکل یه وکیل هستن
429
00:27:17,119 --> 00:27:19,353
. تو اینجور پرونده ها ، چیز غیرعادی ای نیست
430
00:27:19,373 --> 00:27:21,357
... آره ، این یارو
اسمش چیه ؟
431
00:27:21,376 --> 00:27:24,245
دنیل واکسبرگر" ؟"
432
00:27:24,298 --> 00:27:27,383
این وکیل همه این عوضی هاست
433
00:27:27,420 --> 00:27:29,705
. "بجز "ارمنتراوت
434
00:27:29,724 --> 00:27:32,041
میشه بیشتر درباره این وکیل بفهمیم ؟
435
00:27:32,061 --> 00:27:34,313
میخوای یه وکیل رو تعقیب کنم ؟
436
00:27:34,349 --> 00:27:36,901
انگار نه انگار همین الانشم
خیلی زیاده روی کردی ؟
437
00:27:36,937 --> 00:27:38,905
هی ، "رمی" گفت نمیتونیم
. ارمنتراوت" رو دنبال کنیم"
438
00:27:38,940 --> 00:27:41,408
. درباره کس دیگه چیزی نگفت
439
00:27:42,413 --> 00:27:43,896
. انجامش بده
440
00:27:43,916 --> 00:27:46,417
. رئیس تویی
441
00:28:12,614 --> 00:28:15,333
. خیلی خب
شروع کنیم ؟
442
00:28:15,386 --> 00:28:17,337
میدونم بیشتر این چیزا
443
00:28:17,390 --> 00:28:19,758
. یا همشون برات تازگی داره
444
00:28:19,794 --> 00:28:23,347
ولی تو دبیرستان شیمی خوندی ؟
445
00:28:23,400 --> 00:28:24,683
فقط مقدماتی ؟
446
00:28:24,735 --> 00:28:27,020
. نه
447
00:28:27,073 --> 00:28:29,024
. خیلی خب
. اشکال نداره
448
00:28:29,076 --> 00:28:31,828
در حین کار ، تا میتونم جوری جزئیات رو میگم
449
00:28:31,864 --> 00:28:33,999
. که واست قابل فهم باشه
450
00:28:34,035 --> 00:28:36,703
. بله قربان
451
00:28:39,327 --> 00:28:41,262
ببین "تاد" ، ازت نمیخوام که
452
00:28:41,297 --> 00:28:43,882
. آنتونی لاووسیر" باشی"
( پدر شیمی مدرن )
453
00:28:43,935 --> 00:28:46,136
تنها چیزی که میخوام
454
00:28:46,172 --> 00:28:48,474
. تلاش و توجه کامل توئه
455
00:28:48,509 --> 00:28:50,811
. گوش بده و پشتکار بخرج بده
456
00:28:50,847 --> 00:28:53,816
اگه اینکارو بکنی ، شاید ما
457
00:28:53,852 --> 00:28:56,353
یه شانسی داشته باشیم ، باشه ؟
458
00:28:59,361 --> 00:29:01,863
. باشه -
. خیلی خب -
459
00:29:01,883 --> 00:29:05,552
. خب ، شروع میکنیم
460
00:29:17,776 --> 00:29:21,279
. آروم . یکنواخت
461
00:29:35,089 --> 00:29:38,526
آلومینیوم به تشکیل هیدروژن کلرید
. سرعت میبخشه
462
00:29:43,654 --> 00:29:48,408
. آروم بریزش داخل
. بیرون نریزه
463
00:30:29,200 --> 00:30:30,683
، از "اشتیکی" کوچیک خوشتون میاد
464
00:30:30,702 --> 00:30:32,352
. ولی عاشق "اشتیکی" بزرگ میشین
465
00:30:32,371 --> 00:30:34,856
برای گرد گیری های بزرگتر
... مثل گوله گرد و خاک زیر تخت
466
00:30:34,876 --> 00:30:36,660
... یا برداشتن
467
00:31:16,030 --> 00:31:17,981
... حالا
468
00:31:18,033 --> 00:31:21,286
، کربن دی اکسید مایع رو منجمد میکنه
469
00:31:21,323 --> 00:31:23,291
بهش حالت کریستالی میده
470
00:31:23,326 --> 00:31:27,079
. که متامفتامین نهایی بدست میاد
471
00:31:28,618 --> 00:31:32,054
الان فقط مونده که
472
00:31:32,091 --> 00:31:34,058
بشکونیمش ، وزنش کنیم
473
00:31:34,095 --> 00:31:36,846
. و کار تمومه
474
00:31:36,899 --> 00:31:40,135
... واو . این ، امم
475
00:31:40,155 --> 00:31:42,305
. خیلی پیچیده ـست
476
00:31:42,326 --> 00:31:44,309
یه چندبار دیگه طول میکشه
477
00:31:44,329 --> 00:31:47,164
. تا روش کار دستم بیاد
478
00:31:47,200 --> 00:31:48,667
. آره
479
00:31:48,703 --> 00:31:51,037
. چندبار دیگه طول میکشه
480
00:31:54,379 --> 00:31:56,463
کارم خوبه ؟
481
00:31:57,885 --> 00:31:59,853
. "خوب بودی "تاد
482
00:31:59,888 --> 00:32:03,691
. پشتکار بخرج دادی
. منم همینو ازت میخوام
483
00:32:03,729 --> 00:32:05,730
فک کنم الان فقط مونده که
484
00:32:05,783 --> 00:32:07,734
. درباره پولش حرف بزنیم
485
00:32:07,786 --> 00:32:10,621
بعد از اینکه اینو انجام دادم
. میتونیم درباره پول حرف بزنیم
486
00:32:21,309 --> 00:32:24,061
. صبح بخیر
. حدس بزن چی دارم
487
00:32:25,566 --> 00:32:29,603
. کیک چوبی
. گلوله کیک روی چوب ـه
488
00:32:30,892 --> 00:32:33,778
. خیلی خوبه
. "مرسی "دن
489
00:32:33,831 --> 00:32:36,332
. میبینی ؟ روشون شکلک کشیدم
490
00:32:58,289 --> 00:32:59,906
. سلام
491
00:33:01,879 --> 00:33:03,329
. سلام
492
00:33:19,693 --> 00:33:21,360
. خیلی خب
493
00:33:47,874 --> 00:33:51,210
. الان دیگه دارم با یه نفر جدید کار میکنم
494
00:33:52,866 --> 00:33:54,968
... و بنظرم این
495
00:33:55,003 --> 00:33:57,054
بنظرم
496
00:33:57,090 --> 00:34:00,142
میتونه ثمربخش باشه
497
00:34:00,179 --> 00:34:01,980
... چون
498
00:34:07,358 --> 00:34:09,826
. "دارم سعی میکنم "هنک
، جدی میگم . دارم سعی میکنم
499
00:34:09,862 --> 00:34:12,447
... ولی این
500
00:34:12,500 --> 00:34:16,670
. انگار دیگه واسش وجود خارجی ندارم
501
00:34:16,707 --> 00:34:20,210
... خب ، آره
502
00:34:20,247 --> 00:34:21,881
. میدونم داره تقلا میکنه
503
00:34:21,916 --> 00:34:23,801
... میدونم ، ولی من
504
00:34:23,853 --> 00:34:25,353
. من نمیدونم چیکار کنم
505
00:34:25,389 --> 00:34:27,390
آخه چه کاری از دستم برمیاد ؟
506
00:34:27,426 --> 00:34:29,944
. وضع خیلی خراب ـه
507
00:34:31,450 --> 00:34:33,200
... منظورم اینه که ما ، هر دومون
508
00:34:33,236 --> 00:34:36,771
. ما خیلی گند زدیم
509
00:34:38,629 --> 00:34:40,630
... من فقط
510
00:34:40,665 --> 00:34:42,282
... متأسفم . من
511
00:34:42,302 --> 00:34:44,670
امم ، قهوه داری ؟
... شاید من
512
00:34:44,722 --> 00:34:46,339
. قهوه ؟ صددرصد
. آره . صددرصد
513
00:34:46,391 --> 00:34:47,842
خامه هم میخوای ، درسته ؟
514
00:34:47,895 --> 00:34:49,228
. آره -
. آره -
515
00:35:23,873 --> 00:35:25,624
. خیلی خب
. بفرما رفیق
516
00:35:25,659 --> 00:35:27,527
. "مرسی "هنک -
. خواهش -
517
00:35:27,546 --> 00:35:30,531
. ببین ، شرمنده که وقتتو گرفتم
518
00:35:30,551 --> 00:35:32,635
. نه -
... واقعاً -
519
00:35:32,671 --> 00:35:34,672
. این ... میدونی که -
. آره -
520
00:35:34,707 --> 00:35:36,559
. آره
521
00:35:40,384 --> 00:35:42,385
. سلام -
. اوه ، سلام -
522
00:35:42,405 --> 00:35:44,106
هی ، یه لحظه منو میبخشی ؟
523
00:35:44,158 --> 00:35:46,492
. آره ، آره
. حتماً ، حتماً
524
00:35:46,529 --> 00:35:48,246
. خبر خوب بهم بده -
. خودت چی فکر میکنی -
525
00:35:48,281 --> 00:35:49,915
. 14ساعت عرق یارو رو درآوردم
526
00:35:49,951 --> 00:35:51,418
. فک کنم رکورد زدم
527
00:35:51,453 --> 00:35:53,737
. انقدر پز نده
چی گیر آوردی ؟
528
00:35:53,758 --> 00:35:57,243
. یارو انجامش میده
. باهامون همکاری میکنه
529
00:35:57,264 --> 00:35:59,248
حاضره "ارمنتراوت" رو بهمون بده ؟
530
00:36:02,589 --> 00:36:04,473
پس چرا داری لفتش میدی ؟
531
00:36:04,526 --> 00:36:06,477
. برو اون حرومزاده رو با تور بگیر بیار
532
00:36:06,529 --> 00:36:07,980
. خیلی خب
533
00:36:39,755 --> 00:36:41,857
بله ؟ -
. مایک" ، سلام ، منم" -
534
00:36:41,893 --> 00:36:43,527
میتونی حرف بزنی ؟ -
. آره -
535
00:36:43,562 --> 00:36:46,448
عالیه . ببین ، سر قضیه پول
. یه مشکل کوچیک پیش اومده
536
00:36:46,484 --> 00:36:48,601
. نمیخوام پشت تلفن مطرحش کنم
537
00:36:48,621 --> 00:36:50,105
وقتت آزاده ؟
538
00:36:50,124 --> 00:36:52,108
. میتونم تا چند ساعت دیگه بیام
539
00:36:52,127 --> 00:36:54,578
. خوب نیست
الان کجایی ؟
540
00:36:54,614 --> 00:36:57,116
. با نوه ـم توی پارک هستم
541
00:36:57,153 --> 00:37:00,004
دقیقاً کجا ؟ -
. "پالومیتا" -
542
00:37:00,057 --> 00:37:01,508
میدونی چیه ؟
. زیاد دور نیستم
543
00:37:01,560 --> 00:37:03,177
. میام پیشت
. تو فقط همونجا بمون
544
00:37:11,327 --> 00:37:13,644
بله ؟
545
00:37:13,664 --> 00:37:15,782
. مایک" ، دارن میان سراغت"
. همین الان . دارن میان
546
00:37:15,817 --> 00:37:18,002
آرومتر "والتر" . کی رو میگی ؟ -
. پلیس مبارزه با مواد -
547
00:37:18,038 --> 00:37:20,490
... پلیس مبارزه با
. یکی باهاشون همکاری کرده
548
00:37:20,510 --> 00:37:23,512
. اونا یه سیستم نظارتی بانکی دارن
549
00:37:23,548 --> 00:37:25,499
. یه چیزیم درباره یه وکیل میگفتن
550
00:37:25,518 --> 00:37:28,803
"یکی بحرف اومده "مایک
. و همین الان دارن میان سراغت
551
00:38:18,091 --> 00:38:21,777
مایک" چطور تونست"
از اون وکیل دلقک استفاده کنه ؟
552
00:38:21,815 --> 00:38:23,732
. "دن واکسبرگر"
553
00:38:23,767 --> 00:38:27,103
. پیش صنف وکلای سه کله پوک میرفت بهتر بود
554
00:38:27,124 --> 00:38:29,876
همیشه قبل از استفاده از یه وکیل دیگه
. با من مشورت کنین
555
00:38:29,912 --> 00:38:32,280
. "باشه "سال
. خواهشاً کافیه
556
00:38:32,299 --> 00:38:34,667
بجای اینکه اینجا بگیریم بشینیم
چیکار میتونیم بکنیم ؟
557
00:38:34,720 --> 00:38:38,306
غیر از اینکه دعا کنیم در بره ؟
. نظری دارین بگین
558
00:38:38,343 --> 00:38:40,561
چون اگه دست پلیس مبارزه با مواد بهش برسه
559
00:38:40,597 --> 00:38:43,965
و اونم باهاشون همکاری کنه
. دیگه فاتحه هممون خونده ـست
560
00:38:43,986 --> 00:38:47,689
نه . "مایک" عمراً باهاشون همکاری نمیکنه ، باشه ؟
561
00:38:47,743 --> 00:38:49,827
. عمراً -
. آره ، آره -
562
00:38:49,863 --> 00:38:52,164
. هرگز نگو هرگز
563
00:38:52,200 --> 00:38:55,753
این دومین باره که پلیس مبارزه با مواد مخدر
. سرمایه بانکیش رو توقیف کرده
564
00:38:55,789 --> 00:38:57,423
میدونی ؟
565
00:38:57,460 --> 00:38:59,494
دوباره که خر نمیشن ، میدونی چی میگم ؟
566
00:38:59,513 --> 00:39:00,829
. ببین ، اونا باهاشون همکاری نمیکنه
567
00:39:02,468 --> 00:39:04,469
. ولی 9تا افرادش بحرف میان
568
00:39:21,000 --> 00:39:23,719
. سلام . اوه ، اوه
. خودشه
569
00:39:25,424 --> 00:39:27,342
، "مایک"
570
00:39:27,377 --> 00:39:29,895
صدات رو اسپیکر ـه و
. گروه اندیشمند هم میشنون
( گروهی که بطور غیررسمی مورد مشورت قرار می گیرند )
571
00:39:29,932 --> 00:39:31,683
چی ؟
572
00:39:31,718 --> 00:39:33,569
. والت" و "جسی" اینجان"
573
00:39:33,605 --> 00:39:35,239
. "من با "والت" و "جسی" کاری ندارم "سال
574
00:39:35,274 --> 00:39:37,576
. با خودت کار دارم . ازت کمک میخوام -
چی لازم داری ؟ -
575
00:39:37,612 --> 00:39:39,913
... یه ساک سفر تو فرودگاه دارم
576
00:39:39,949 --> 00:39:42,584
... توش پاسپورت و پول ـه
. ولی همه جا تحت نظر ـه
577
00:39:42,620 --> 00:39:44,337
. نمیتونم نزدیکش بشم
578
00:39:44,373 --> 00:39:46,407
ازت میخوام اون ساک رو برداری
579
00:39:46,427 --> 00:39:48,545
. و هر چه سریعتر به من برسونیش
580
00:39:48,581 --> 00:39:51,383
میدونی بخاطر این موضوع
بیرون چقدر اوضاع خطری شده ؟
581
00:39:51,419 --> 00:39:53,554
. بهت گفتم از اون وکیل استفاده نکن
! یارو آدم فروش ـه
582
00:39:53,589 --> 00:39:56,191
. سال" خفه شو و برو ساک رو بردار" -
، "هی "مایک -
583
00:39:56,227 --> 00:39:57,728
من میتونم بیارمش برات ، باشه ؟
584
00:39:57,763 --> 00:40:00,598
. فقط بگو چیکار کنم -
. نه بچه جون . تو نه -
585
00:40:00,618 --> 00:40:03,870
. من دارم به "سال" پول میدم
. اون خیلی خوب میتونه کارو انجام بده
586
00:40:03,907 --> 00:40:06,576
، آره ، تو بهم پول میدی
و پلیس مواد مخدر هم میدونه من وکیلتم
587
00:40:06,612 --> 00:40:08,580
، پس احتمالاً الان تو ماشینم نشستن
588
00:40:08,615 --> 00:40:10,633
. و امیدوارن کار احمقانه ای انجام بدم
589
00:40:10,668 --> 00:40:12,786
مایک" ، من میتونم انجامش بدم ، باشه ؟"
. مشکلی نیست
590
00:40:12,806 --> 00:40:13,806
. "نه "جسی
591
00:40:13,841 --> 00:40:15,141
. وای ، من انجامش میدم
592
00:40:15,177 --> 00:40:17,762
در ضمن تو دیگه تو کار نیستی ، یادته ؟
593
00:40:17,798 --> 00:40:19,799
. مایک" ، بگو این ساک کجاست"
594
00:41:33,594 --> 00:41:35,829
. "سلام "والتر
595
00:41:37,501 --> 00:41:39,736
، قبل از اینکه بهت بدمش
596
00:41:39,772 --> 00:41:41,273
. یه چیزی ازت میخوام
597
00:41:41,308 --> 00:41:42,675
چی ؟
598
00:41:42,710 --> 00:41:44,912
. اسم اون 9تا افرادت
599
00:41:44,947 --> 00:41:47,715
چرا ؟
600
00:41:47,752 --> 00:41:50,253
. تو که نمیخوای بهشون پول بدی
پس هدف از اینکار چیه ؟
601
00:41:50,289 --> 00:41:53,508
. "هدف اینه که رو من تأثیر میذاره "مایک
602
00:41:53,562 --> 00:41:57,098
رو "جسی" هم تأثیر داره
. و حقمون ـه که بدونیم
603
00:41:57,134 --> 00:42:00,103
. الان تنها کار باقیمونده ، خروج از شهر ـه
604
00:42:00,140 --> 00:42:01,607
میفهمی ؟
605
00:42:01,643 --> 00:42:03,811
. خروج از شهر . واو
606
00:42:03,846 --> 00:42:07,649
ولی من نمیتونم مثل تو
. "همینجوری بذارم برم "مایک
607
00:42:07,687 --> 00:42:11,155
. من خونواده دارم
. چند نفر به من وابسته هستن
608
00:42:11,175 --> 00:42:13,126
. آره
609
00:42:28,289 --> 00:42:30,623
. "خداحافظ "والتر
610
00:42:32,696 --> 00:42:35,398
! قابلی نداشت
611
00:42:39,208 --> 00:42:41,175
ببخشید ، چی ؟
612
00:42:41,211 --> 00:42:43,729
. "من اون اسامی رو میخوام "مایک
. حداقل اینو بهم بدهکاری
613
00:42:43,765 --> 00:42:45,733
. من هیچی بهت بدهکار نیستم
614
00:42:45,768 --> 00:42:49,554
. مقصر همه این گرفتاری ها توئی
615
00:42:49,575 --> 00:42:51,059
. واو
616
00:42:51,078 --> 00:42:52,995
! واو
617
00:42:53,032 --> 00:42:56,084
. "عجب منطقی داری "مایک
618
00:42:56,120 --> 00:42:59,289
تو گند زدی و باعث شدی
پلیس مواد مخدر تعقیبت کنه
619
00:42:59,342 --> 00:43:01,626
و الان یهو من مقصر شدم ؟
620
00:43:01,679 --> 00:43:03,297
چطوره قضیه رو برام توضیح بدی "هنک" ؟
621
00:43:03,349 --> 00:43:06,351
! ما بساط خوبی داشتیم حرومزاده احمق
622
00:43:06,387 --> 00:43:08,805
. ما "فرینگ" رو داشتیم
. آزمایشگاه داشتیم
623
00:43:08,858 --> 00:43:11,727
، هر چیزی که لازم بود داشتیم
. و همه چیز مثل ساعت کار میکرد
624
00:43:11,763 --> 00:43:13,731
. وای خدای من -
، تو میتونستی دهنت رو ببندی -
625
00:43:13,767 --> 00:43:16,986
. پخت کنی و تا میتونستی پول دربیاری
626
00:43:17,039 --> 00:43:20,608
. همه چیز بی نقص بود
. ولی نه ، حتماً باید بهش گند میزدی
627
00:43:20,629 --> 00:43:23,280
! تو با اون غرور و خودخواهیت
628
00:43:23,299 --> 00:43:25,584
. باید همه کاره میشدی
629
00:43:25,620 --> 00:43:28,255
اگه کارتو انجام میدادی
جایگاه خودتو میدونستی
630
00:43:28,291 --> 00:43:30,476
! الان هیچکدوممون مشکلی نداشتیم
631
00:45:44,492 --> 00:45:46,910
... من
632
00:45:46,963 --> 00:45:49,298
. تازه فهمیدم "لیدیا" هم اسامی رو داره
633
00:45:49,335 --> 00:45:51,586
. میتونم از اون بگیرم
634
00:45:56,263 --> 00:45:58,314
. "متأسفم "مایک
635
00:45:59,852 --> 00:46:03,188
... اصلاً لازم نبود اینطوری بشه
636
00:46:03,225 --> 00:46:05,743
. خفه خون بگیر
637
00:46:08,584 --> 00:46:11,119
. بذار با آرامش بمیرم
638
00:46:35,344 --> 00:46:47,394
Ashkan.Sh & Pedi.Bi