1
00:00:01,000 --> 00:00:02,449
...آنچه در آي‌‌زامبي ديديم

2
00:00:02,451 --> 00:00:04,418
ازم خواست باهات آشنا بشه

3
00:00:04,420 --> 00:00:06,787
يه آزمايش مطمئن مي‌‌شناسم كه
زامبي‌‌ها رو تشخيص ميده

4
00:00:06,789 --> 00:00:07,587
ضربان قلب‌‌شون رو بررسي كنيد

5
00:00:07,588 --> 00:00:09,039
من و رفيق‌‌هام

6
00:00:09,041 --> 00:00:11,875
به خوبي مسلح هستيم، و مي‌‌خوايم
باهاشون بجنگيم

7
00:00:11,877 --> 00:00:12,780
اينجا چي‌‌كار داريد؟

8
00:00:12,780 --> 00:00:13,594
اون بازوبند فشارخون‌‌ـه؟

9
00:00:14,850 --> 00:00:15,799
!از روش رد شدي

10
00:00:16,301 --> 00:00:16,966
!برو، برو -
!دارم ميرم -

11
00:00:16,968 --> 00:00:18,134
!سريع‌‌تر

12
00:00:20,429 --> 00:00:21,879
!آره

13
00:00:21,907 --> 00:00:24,567
از امروز به بعد، همه‌‌ي مشتري‌‌هات
متعلق به ما هستن

14
00:00:24,568 --> 00:00:26,309
بابات مي‌‌خواست يه پيغامي بهت برسونم

15
00:00:27,612 --> 00:00:28,778
!آخ

16
00:00:30,351 --> 00:00:32,075
بي‌‌خوابي در سياتل

17
00:00:35,203 --> 00:00:37,370
جديدترين نظرسنجي‌‌ها در برنامه
كانديداي شهرداري سياتل

18
00:00:37,372 --> 00:00:40,573
بازپرس بخش قضايي فلويد باراكوس
...با ده‌‌درصد آراي بيشتر جلو هست

19
00:00:43,878 --> 00:00:47,496
چه بلايي سرت اومده؟

20
00:00:48,031 --> 00:00:48,963
دوتا درخواست دارم

21
00:00:48,964 --> 00:00:51,668
به دوتاش جواب مثبت بده وگرنه
مغزت رو پخش زمين مي‌‌كنم

22
00:00:52,122 --> 00:00:54,998
اول، بهم ميگي تأمين‌‌كننده‌‌هاي مغز جديدت
كجا هستن

23
00:00:55,025 --> 00:00:56,865
بهت ميگم

24
00:00:58,343 --> 00:00:59,592
ديگه چي؟

25
00:01:17,240 --> 00:01:19,051
،دوست حقيقت‌‌جوي زامبي‌‌هامون، هارلي جانز

26
00:01:19,052 --> 00:01:21,379
ديشب اون فيلم رو توي يوتيوب گذاشته

27
00:01:21,450 --> 00:01:22,365
چندتا بازديد داشته؟

28
00:01:22,367 --> 00:01:23,867
حدود هزارتا

29
00:01:24,234 --> 00:01:27,889
راهي نبود كه بتونيم از اين فيلم سربازگيري
عليه زامبي‌‌ها جلوگيري كنيم؟

30
00:01:27,890 --> 00:01:29,089
ما مجبورشون كرديم برن

31
00:01:29,091 --> 00:01:32,208
...ولي بعدش از روي جاستين رد شدن، و -
و اجازه دادين فرار كنن -

32
00:01:32,210 --> 00:01:33,543
تقصير منه

33
00:01:33,859 --> 00:01:35,609
نبايد اجازه مي‌‌دادم زير بشم

34
00:01:35,611 --> 00:01:37,611
اون‌‌ها از آسيب رسيدن به باراكوس محافظت كردن

35
00:01:37,613 --> 00:01:38,745
مأموريت‌‌شون اين بود

36
00:01:38,747 --> 00:01:40,197
دشمن اطلاعات به‌‌دست آورده

37
00:01:40,199 --> 00:01:42,699
از وجود زامبي‌‌ها مدرك پخش كردن

38
00:01:42,701 --> 00:01:44,584
فقط براي افرادي كه باورش دارن مدرك حساب ميشه

39
00:01:44,838 --> 00:01:47,201
تا اينجا، نظرات نشون ميدن كه باور ندارن

40
00:01:48,008 --> 00:01:51,126
مشخصه كه اين‌‌ افراد مسئول قتل‌‌هاي تاتل‌‌ريد هستن

41
00:01:51,127 --> 00:01:54,295
هارلي جانز و سه برادرش هنوزم
مظنون‌‌هاي اصلي ما هستن

42
00:01:54,413 --> 00:01:56,112
ولي هنوز مدارك محكم كافي رو نداريم

43
00:01:56,113 --> 00:01:59,634
تازه، چند صد نفر آدم توي مسيج‌‌بُرد
ضدزامبي‌‌هاشون پست گذاشتن

44
00:01:59,941 --> 00:02:01,936
هركدوم اون‌‌ها ممكنه خانواده‌‌ي والي رو كشته باشه

45
00:02:01,938 --> 00:02:03,638
من پيشنهاد ميدم خودمون اين موضوع رو حل كنيم

46
00:02:04,441 --> 00:02:05,640
آروم باش، پسر

47
00:02:05,774 --> 00:02:09,444
نيمه‌‌ي پر ليوان، كانديداي شهرداري‌‌مون هنوز
داره دووم مياره

48
00:02:09,795 --> 00:02:12,035
و حس خوبي نسبت به كلايو و ليو دارم

49
00:02:12,371 --> 00:02:14,658
كه آدم بده يا بدها رو مي‌‌گيرن

50
00:02:14,967 --> 00:02:16,669
و بعدش همه‌‌مون مي‌‌تونيم با آرامش بخوابيم

51
00:02:17,312 --> 00:02:19,145
تمومه. جلسه به پايان مي‌‌رسه

52
00:02:19,766 --> 00:02:20,750
تو، بمون كارت دارم

53
00:02:24,038 --> 00:02:25,671
ميجر ليلي‌‌وايت

54
00:02:25,915 --> 00:02:27,939
!شروع كاريت خيلي توپ بوده

55
00:02:28,983 --> 00:02:30,232
تو نبرد كومار بودي

56
00:02:30,234 --> 00:02:31,317
ستوان ناظرت مُرده

57
00:02:31,319 --> 00:02:33,452
و تونستي يه پشت‌‌بوم از اسنايپرهاي
دشمن رو پاك‌‌سازي كني؟

58
00:02:33,454 --> 00:02:35,655
!با اين‌‌كه تازه‌‌كاري ولي خيلي كارت درسته

59
00:02:35,657 --> 00:02:39,075
و اون همه قهرمان‌‌بازي وقتي چندين بار
به شكمت چاقو خورده بود

60
00:02:39,329 --> 00:02:40,194
مي‌‌دوني اين نشون‌‌دهنده‌‌ي چيه برام؟

61
00:02:40,196 --> 00:02:42,560
كه چيزي به اسم سيكس‌‌پك آهني وجود نداره؟

62
00:02:42,699 --> 00:02:45,557
نگاش كن. شوخي مي‌‌كنه. خبري از
اختلال پس از سانحه نيست

63
00:02:46,286 --> 00:02:50,075
نشونم ميده كه تو همون ميجري هستي
كه به كومار رفت

64
00:02:50,206 --> 00:02:51,005
هستي، درسته؟

65
00:02:51,908 --> 00:02:52,894
همون ميجر قديمي؟

66
00:02:54,777 --> 00:02:59,586
راستش، من متعهدتر از قبل برگشتم

67
00:02:59,599 --> 00:03:00,715
!عاشقشم

68
00:03:01,269 --> 00:03:03,202
مي‌‌خوام باهات دست بدم، سرباز

69
00:03:07,475 --> 00:03:09,848
...اميدوارم خيلي شخصي نباشه، ولي

70
00:03:12,686 --> 00:03:14,903
دارم نبض انساني رو حس مي‌‌كنم

71
00:03:14,905 --> 00:03:17,022
يا از ديدنم خوشحال شدي؟

72
00:03:17,175 --> 00:03:18,357
...چي؟ من

73
00:03:18,649 --> 00:03:20,765
ويويان، هلي‌‌كوپترت رسيده

74
00:03:21,225 --> 00:03:22,141
ممنون

75
00:03:22,230 --> 00:03:25,564
مشكل اينه كه، وقتي توي كومار
اينقدر عالي عمل مي‌‌كني

76
00:03:25,908 --> 00:03:29,092
و تو خونه ضعيف ميشي، مردم متوجه ميشن

77
00:03:29,093 --> 00:03:31,753
توي جلسه برام سؤال شده بود

78
00:03:31,755 --> 00:03:36,041
كه چطوري سرباز كاردرست جديدمون اجازه داده
اون زامبي‌‌كُش احمق فرار كنه

79
00:03:36,076 --> 00:03:37,960
همه‌‌چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

80
00:03:37,962 --> 00:03:39,419
نه واسه‌‌ي يه زامبي

81
00:03:39,420 --> 00:03:41,806
و چطوري شده كه ديگه زامبي نيستي؟

82
00:03:43,550 --> 00:03:44,716
...ميجر

83
00:03:44,718 --> 00:03:45,801
بگو

84
00:03:45,803 --> 00:03:47,686
نمي‌‌توني من رو بكشي، من نمي‌‌تونم بميرم

85
00:03:47,688 --> 00:03:49,388
نمي‌‌توني من رو بكشي، من نمي‌‌تونم بميرم

86
00:03:49,390 --> 00:03:50,856
مگه اينكه شليك كني تو چشمم

87
00:03:50,858 --> 00:03:52,608
مگه اينكه شليك كني تو چشمم

88
00:03:52,610 --> 00:03:54,359
بلند بگيد -
يك، دو -

89
00:03:54,361 --> 00:03:57,029
بلند بگيد -
سه، چهار -

90
00:03:57,031 --> 00:03:58,897
خب، بهت ترفيع داد؟

91
00:03:58,899 --> 00:04:01,066
بايد صدات كنيم ميجر ميجر؟
[ ميجر=سرگرد ]

92
00:04:02,828 --> 00:04:04,111
مي‌‌دونه انسان شدم

93
00:04:06,088 --> 00:04:07,755
وظايفم رو به تعليق انداخت

94
00:04:08,626 --> 00:04:09,908
شايد بتونم باهاش صحبت كنم

95
00:04:09,910 --> 00:04:11,020
بايد صبركني

96
00:04:11,278 --> 00:04:13,161
اون و فورتسان دارن به جزيره‌‌ي زامبي‌‌ها ميرن

97
00:04:16,407 --> 00:04:19,668
مي‌‌خواد وقتي برگشت با راوي درباره‌‌ي
اينكه چطوري درمان شدم صحبت كنه

98
00:04:20,220 --> 00:04:21,386
...راوي قرار نيست

99
00:04:25,759 --> 00:04:26,881
خداي من

100
00:04:30,999 --> 00:04:32,999
شروع

101
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
عفونت

102
00:04:35,206 --> 00:04:37,001
تبديل

103
00:04:37,212 --> 00:04:39,671
نامزد سابق

104
00:04:39,672 --> 00:04:41,287
رفيق صميمي

105
00:04:41,288 --> 00:04:42,915
هم‌‌دست

106
00:04:42,916 --> 00:04:44,916
شغل

107
00:04:45,336 --> 00:04:46,917
همكار

108
00:04:46,918 --> 00:04:48,918
ولي من يه زامبي‌‌ام...

109
00:04:49,086 --> 00:04:51,028
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

110
00:04:51,052 --> 00:04:53,152
illusion مترجم: اميرعلي
#iZombie_S03E08

111
00:04:53,211 --> 00:04:54,921
يه مشكل گريوزي
[ گريو=قبر ]

112
00:04:54,922 --> 00:04:57,456
سازمان هوانوردي فدرال اعلام كرد

113
00:04:57,458 --> 00:04:59,925
...كه تصادف بخاطر نقص فني بوده

114
00:04:59,927 --> 00:05:01,843
نقص فني، مزخرف ميگن

115
00:05:01,845 --> 00:05:03,512
اين يه حمله‌‌ي ديگه به زامبي‌‌هاست

116
00:05:03,514 --> 00:05:04,629
هنوز مطمئن نيستيم

117
00:05:04,631 --> 00:05:07,132
كلايو، هارلي و افرادش دارن زامبي‌‌ها رو هدف مي‌‌گيرن

118
00:05:07,134 --> 00:05:08,704
اين قتل‌‌ها به‌‌همديگه مرتبط هستن

119
00:05:08,705 --> 00:05:11,136
فكرنمي‌‌كني اين‌‌كار واسه هارلي جانز و متنفرين

120
00:05:11,138 --> 00:05:12,637
از زامبي‌‌هاش يه‌‌كم پيچيده باشه؟

121
00:05:12,639 --> 00:05:15,719
اگه مي‌‌دونن كه فيلمور گريوز يه سازمان
،زامبي‌‌هاست

122
00:05:15,720 --> 00:05:17,359
پس پُزش رو نميدن

123
00:05:17,361 --> 00:05:19,311
توي مسيج‌‌برد هيچ صحبتي درباره‌‌ي
تصادف نبوده

124
00:05:19,313 --> 00:05:20,748
حالا كي قراره رئيس تنها ارتش

125
00:05:20,749 --> 00:05:22,898
زامبي‌‌هاي دنيا بشه؟

126
00:05:22,900 --> 00:05:25,484
شايعه شده كه برادر
،شوهر ويويان

127
00:05:25,486 --> 00:05:27,986
چِيس گريوز، داره از تريپولي برمي‌‌گرده تا
كنترل اوضاع رو به‌‌دست بگيره

128
00:05:27,988 --> 00:05:29,788
خب، بيايد سعي كنيم وقتي برگشت براش
چندتا جواب پيداكنيم

129
00:05:29,790 --> 00:05:32,157
،طبق مسيج‌‌بردشون
متنفرين زامبي‌‌ها

130
00:05:32,159 --> 00:05:35,210
يكشنبه‌‌ي اين هفته توي محل تيراندازي
هارلي جمع ميشن

131
00:05:35,422 --> 00:05:36,995
تمام جان‌‌سخت‌‌ها ميرن اونجا

132
00:05:36,997 --> 00:05:39,631
،اگه دنبال جوابيم
اونجا واسه شروع جاي خوبيه

133
00:05:39,633 --> 00:05:40,716
هارلي با من و ليو آشنا شده

134
00:05:40,718 --> 00:05:42,834
مي‌‌دونه داريم درباره‌‌ي قتل‌‌هاي زامبي‌‌ها
تحقيق مي‌‌كنيم

135
00:05:43,107 --> 00:05:44,753
و شك دارم از مردي كه زامبي‌‌ها رو

136
00:05:44,755 --> 00:05:47,172
از زيرزمين مكس‌‌ريجر فراري داد، استقبال كنن

137
00:05:48,003 --> 00:05:49,669
هارلي با من آشنا نشده

138
00:05:52,479 --> 00:05:56,181
،اگه برنزه كنم و كلا‌‌ه‌‌گيس بذارم
هارلي من رو نمي‌‌شناسه

139
00:05:56,183 --> 00:05:57,816
مي‌‌تونم با راوي برم

140
00:05:58,540 --> 00:06:01,570
،اگه بفهمن نفوذي هستين
،نه معتقدين واقعي

141
00:06:01,876 --> 00:06:02,992
باهاتون خوب رفتار نمي‌‌كنن

142
00:06:05,419 --> 00:06:07,055
مطمئني پايه‌‌ي اين‌‌كار هستي؟

143
00:06:08,028 --> 00:06:09,244
آره

144
00:06:09,673 --> 00:06:10,705
معلومه

145
00:06:10,755 --> 00:06:12,138
خيلي

146
00:06:13,290 --> 00:06:14,903
نترسيد، مردم آمريكا

147
00:06:15,290 --> 00:06:17,040
رفيق‌‌تون فين وينسيبل برگشته
[ شكست‌‌خوردني ]

148
00:06:17,254 --> 00:06:19,254
و يه برنامه‌‌ي ويژه واسه شما كسخل‌‌ها دارم

149
00:06:21,096 --> 00:06:22,707
اين‌‌بار مي‌‌خوام خيلي خطر كنم

150
00:06:22,709 --> 00:06:25,349
ديدين كه روي بدنم آب‌‌ليمو ريختم و
موهام رو كَندم

151
00:06:25,350 --> 00:06:28,130
بين انگشت‌‌هاي پام ميخ كوبيدم

152
00:06:28,132 --> 00:06:29,381
،ولي اين يكي

153
00:06:29,987 --> 00:06:32,801
يه درديه كه هيچوقت از بين نميره

154
00:06:34,188 --> 00:06:35,687
عشق اول، عزيزم

155
00:06:37,608 --> 00:06:39,842
!هوي. تارن

156
00:06:40,883 --> 00:06:42,778
چه‌‌خبره اينجا؟

157
00:06:42,780 --> 00:06:44,048
تارن كجاست؟

158
00:06:44,049 --> 00:06:45,313
اينجا زندگي مي‌‌كنه، درسته؟

159
00:06:45,315 --> 00:06:47,399
فين؟ اينجا چه غلطي مي‌‌كني؟

160
00:06:47,490 --> 00:06:48,440
اينا رو مي‌‌شناسي؟

161
00:06:48,441 --> 00:06:51,036
تارن، شب هالووين، سال 2004

162
00:06:51,107 --> 00:06:52,904
مي‌‌خواستي يه سفر با واگن پر از علف خشك بري

163
00:06:52,914 --> 00:06:55,549
ولي من مست كردم و هرچي ايزي‌‌مك خورده بودم
روت بالا آوردم

164
00:06:55,744 --> 00:06:56,756
بعدش باهام كات كردي

165
00:06:56,757 --> 00:06:58,157
بزرگ‌‌ترين اشتباه زندگيم بود

166
00:06:58,407 --> 00:07:00,412
ولي امشب، اومدم كه برت‌‌گردونم

167
00:07:00,414 --> 00:07:01,174
ببخشيد؟

168
00:07:01,376 --> 00:07:03,376
فين، اين شوهرمه

169
00:07:03,464 --> 00:07:04,679
فعلاً آره

170
00:07:04,680 --> 00:07:06,251
!نگاش كنيد

171
00:07:09,973 --> 00:07:11,756
بهت يه سواري پشت واگن علف خشك
رو قول داده بومد

172
00:07:11,758 --> 00:07:13,899
پس امشب، به قولم عمل مي‌‌كنم

173
00:07:16,804 --> 00:07:18,880
مي‌‌خواي علف تنت كني و بزني به چاك؟

174
00:07:19,075 --> 00:07:19,892
!عمراً

175
00:07:20,627 --> 00:07:22,977
،دبيرستان كه بوديم، تارن گفت

176
00:07:22,978 --> 00:07:26,287
اگه همه‌‌ش مثل يه احمق رفتاركنم
به هيچ‌‌جايي تو زندگيم نمي‌‌رسم

177
00:07:26,288 --> 00:07:31,047
خب عزيزم، 22 اسپانسرم كه خلاف اين حرف رو مي‌‌زنن

178
00:07:31,269 --> 00:07:32,351
!ممنون، رودي

179
00:07:38,764 --> 00:07:39,894
!تو خونه از اين‌‌كارها نكنيد

180
00:08:15,595 --> 00:08:17,211
!فيلم نگير! خاموشش كن

181
00:08:22,626 --> 00:08:24,626
حادثه در نيروي بدل‌‌كاري

182
00:08:25,470 --> 00:08:27,137
حواس‌‌تون باشه، لطفاً. ممنون

183
00:08:27,139 --> 00:08:29,012
مسير رو باز كنيد، لطفاً. ممنون

184
00:08:38,133 --> 00:08:39,215
جريان تماشاچي‌‌ها چيه؟

185
00:08:39,311 --> 00:08:41,645
"هوادارهاي ناراحت فين" شكست‌‌پذير

186
00:08:41,809 --> 00:08:47,207
اون و افراد بدل‌‌كار/شوخي‌‌خركي كننده‌‌اش، ستاره‌‌هاي
سري اينترنتي پرمشتري، پيشرفت بدل‌‌كاري هستن

187
00:08:47,276 --> 00:08:48,108
،وقتي مي‌‌خوام بخندم

188
00:08:48,342 --> 00:08:49,616
ميرم تو صفحه‌‌ي يوتيوب‌‌شون

189
00:08:49,617 --> 00:08:51,392
و فيلم‌‌شون رو نگاه مي‌‌كنم كه توي
سوپ يه غريبه استفراغ مي‌‌كنن

190
00:08:51,393 --> 00:08:54,164
يا با ماهي به‌‌هم سيلي مي‌‌زنن

191
00:08:55,080 --> 00:08:56,094
خنده‌‌داره

192
00:08:56,615 --> 00:08:57,820
هركي نظري داره ديگه

193
00:08:57,821 --> 00:09:00,208
23ميليون مشترك اشتباه نمي‌‌كنن

194
00:09:00,209 --> 00:09:03,173
پس، اين يارو با لباس مترسكي از داخل
يه حلقه‌‌ي آتشين رد ميشه

195
00:09:03,175 --> 00:09:04,391
و تا حد مرگ مي‌‌سوزه؟

196
00:09:04,971 --> 00:09:07,177
نيومدم اينجا كه به آدم‌‌هاي بانمك
جايزه‌‌ي داروين رو تقديم كنم

197
00:09:07,179 --> 00:09:08,131
چرا قتل محسوب شده؟

198
00:09:08,132 --> 00:09:13,984
يه نفر اين رو توي سطل‌‌آشغال بالاي
خيابون پيداكرده

199
00:09:14,308 --> 00:09:15,558
ببين

200
00:09:17,629 --> 00:09:19,736
نظريه‌‌ام اينه كه يه‌‌نفر عوض‌‌شون كرده

201
00:09:19,737 --> 00:09:21,441
!هي! ببخشيد

202
00:09:22,608 --> 00:09:24,348
!رودي خرسه! خداي من

203
00:09:24,349 --> 00:09:25,722
اون رو از كجا آوردين؟ بايد ببينمش

204
00:09:25,723 --> 00:09:26,617
شرمنده، مدارك پليس

205
00:09:26,619 --> 00:09:28,776
خواهش مي‌‌كنم، ميشه فقط آسترش رو نشونم بدي؟

206
00:09:34,493 --> 00:09:35,742
خداي من

207
00:09:36,387 --> 00:09:37,603
اون لباسيه كه درست كردم

208
00:09:37,745 --> 00:09:39,028
داخلش ورميكوليت داره، مي‌‌بينيد؟

209
00:09:39,030 --> 00:09:40,446
بدل‌‌كارها از اين جنس استفاده مي‌‌كنن

210
00:09:40,643 --> 00:09:41,642
خودم دوختمش

211
00:09:42,091 --> 00:09:43,728
فين بايد اون لباس رو مي‌‌پوشيد

212
00:09:44,191 --> 00:09:45,693
چندتا لباس درست كردي؟

213
00:09:45,815 --> 00:09:46,731
فقط همين يكي رو

214
00:09:47,617 --> 00:09:49,317
اگه فين اون رو مي‌‌پوشيد چيزيش نمي‌‌شد

215
00:09:49,869 --> 00:09:51,402
مي‌‌بيني كه برق مي‌‌زنه؟

216
00:09:51,809 --> 00:09:54,071
يعني اسپري بازدارنده‌‌ي آتش روش زده بوديم

217
00:09:54,624 --> 00:09:55,573
خودت اسپري زدي؟

218
00:09:55,909 --> 00:09:57,124
خب، نه

219
00:09:57,126 --> 00:10:00,578
بچه‌‌ها مثل چترباز‌‌هايي هستن كه
خودشون چترشون رو جمع مي‌‌كنن

220
00:10:00,933 --> 00:10:02,092
فين بايد روش اسپري ميزده

221
00:10:02,093 --> 00:10:03,837
بچه‌‌ها"؟ مگه تو توي برنامه نيستي؟"

222
00:10:03,838 --> 00:10:05,967
نه... از نظر فني، اون
،از بچه‌‌هاي فيلمبرداري‌‌ـه

223
00:10:06,420 --> 00:10:08,924
ولي تو خيلي از قسمت‌‌ها بازي مي‌‌كنه

224
00:10:09,021 --> 00:10:11,155
مي‌‌دوني كي ممكنه اون يكي لباس رو
درست كرده باشه؟

225
00:10:11,797 --> 00:10:13,797
داري ازم مي‌‌پرسي كسي مي‌‌خواسته بميره؟

226
00:10:14,978 --> 00:10:18,018
.خودتون كه برنامه رو ديدين
...فين خيلي‌‌ها رو عصباني مي‌‌كرد، ولي

227
00:10:19,481 --> 00:10:21,150
هركسي كه توي برنامه كار مي‌‌كرد عاشقش بود

228
00:10:22,151 --> 00:10:23,517
يه نابغه بود

229
00:10:24,249 --> 00:10:25,616
هنوز داريم از كسي حرف ميزنيم كه با لباس علفي

230
00:10:25,617 --> 00:10:27,411
از داخل حلقه‌‌ي آتشين پريد؟

231
00:10:28,604 --> 00:10:32,022
كسي كه از هيچي خودش رو بالا كشيد
و يه امپراتوري درست كرد

232
00:10:32,362 --> 00:10:33,828
...اون

233
00:10:36,666 --> 00:10:38,332
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟ -
البته -

234
00:10:41,381 --> 00:10:44,015
هرجايي امپراتوري باشه، مردم توش
سر پول مي‌‌جنگن

235
00:10:44,017 --> 00:10:46,300
بايد با بقيه‌‌ي هم‌‌بازي‌‌هاي فين صحبت كنيم

236
00:10:46,749 --> 00:10:48,789
خب، كي دلش باربيكيو مي‌‌خواد؟

237
00:11:12,663 --> 00:11:14,379
نه. خودمون مياريم

238
00:11:14,381 --> 00:11:16,915
به خودت... زحمت نده اصلاً

239
00:11:27,144 --> 00:11:28,476
!اينجا رو باش

240
00:11:29,343 --> 00:11:30,350
مشتري ثابت داريم

241
00:11:31,646 --> 00:11:32,981
...ما از اونجور محل‌‌ها هستيم كه

242
00:11:33,418 --> 00:11:36,101
♪ همه اسمت رو بلدن ♪

243
00:11:36,353 --> 00:11:37,352
آره

244
00:11:38,105 --> 00:11:39,437
راستش، من اسم‌‌شون رو بلد نيستم

245
00:11:39,439 --> 00:11:43,275
فكركنم سرجوخه خصوصي چيزي باشن

246
00:11:44,111 --> 00:11:45,694
ارتشي هستن؟

247
00:11:45,899 --> 00:11:48,530
ارتش خصوصي هستن

248
00:11:48,532 --> 00:11:49,831
فيلمور گريوز

249
00:11:51,618 --> 00:11:53,118
فيلمور گريوز؟

250
00:11:53,586 --> 00:11:55,258
شركت ارتش خصوصي جزء
500شركت پر درآمد در آمريكا

251
00:11:55,259 --> 00:11:58,504
كه روابط بين‌‌المللي داره، توي
مقام‌‌هاش زامبي داره؟

252
00:11:58,988 --> 00:12:00,926
ميگن همه‌‌شون زامبي هستن

253
00:12:01,461 --> 00:12:02,650
نگو

254
00:12:07,100 --> 00:12:08,266
داري خيال مي‌‌كني؟

255
00:12:08,268 --> 00:12:09,968
اوه، يه خيال خوب دارم

256
00:12:11,305 --> 00:12:12,470
آينده رو ديدم

257
00:12:12,472 --> 00:12:15,774
و آينده، مغز ـه

258
00:12:17,861 --> 00:12:19,728
مغز استيو جابز رو خوردي؟

259
00:12:19,730 --> 00:12:22,289
چون خيلي خودت رو دست‌‌بالا گرفتي

260
00:12:22,290 --> 00:12:27,117
آينده مغزه؟" ما تنها بار زامبي‌‌ها"
،تو دنيا هستيم

261
00:12:27,120 --> 00:12:29,120
و كارمون هم معموليه

262
00:12:31,041 --> 00:12:35,744
يه دليلي داره كه بعضي انسان‌‌ها
،به بزرگي مي‌‌رسن

263
00:12:36,172 --> 00:12:39,807
و بعضي‌‌ها، مثل تو، مقدر شده كه
به اون انسان‌‌هاي بزرگ خدمت كنن

264
00:12:42,497 --> 00:12:45,402
يه كلاب سودا و ليمو بهم بده، لطفاً

265
00:12:55,201 --> 00:12:57,118
بچه‌‌هاي پيشرفت بدل‌‌كاري رسيدن

266
00:12:57,193 --> 00:12:59,643
شوكر افسر جونز رو
،كش رفتن

267
00:12:59,644 --> 00:13:01,598
و يكي‌‌شون زد تو صورت اون يكي

268
00:13:01,698 --> 00:13:03,281
...اينطوري شد

269
00:13:06,932 --> 00:13:07,344
نه

270
00:13:07,969 --> 00:13:08,939
ضايع

271
00:13:09,623 --> 00:13:11,458
فعلاً تو اتاق بازجويي گذاشتم‌‌شون

272
00:13:12,892 --> 00:13:14,070
خيلي درب و داغونن

273
00:13:14,780 --> 00:13:16,313
يه راست از مراسم ختم فين اومدن

274
00:13:22,346 --> 00:13:23,478
اون منگنه‌‌ي منه

275
00:13:23,842 --> 00:13:25,008
رفيق

276
00:13:25,010 --> 00:13:25,854
اين با من

277
00:13:29,214 --> 00:13:30,763
!هي، هي، هي

278
00:13:34,135 --> 00:13:35,301
بيخيال

279
00:13:51,366 --> 00:13:53,224
رژيم منگنه‌‌اي

280
00:13:54,408 --> 00:13:56,442
.چيزي نيست، روستر
فقط باهاش نفس بكش

281
00:13:56,444 --> 00:13:58,861
دستش نمي‌‌لرزه، مرد. نترس

282
00:14:00,781 --> 00:14:02,031
چه غلطي مي‌‌كنيد؟

283
00:14:02,033 --> 00:14:04,366
يه لحظه صبركن، دارم زبون اين يارو
رو منگنه ميزنم

284
00:14:05,136 --> 00:14:07,536
اينجا اتاق بازجويي پليس‌‌ـه

285
00:14:07,538 --> 00:14:09,655
باشه، پس سؤالات رو مي‌‌پرسيم

286
00:14:09,657 --> 00:14:11,207
و بعدش زبون روستر رو منگنه مي‌‌كنيم

287
00:14:11,209 --> 00:14:13,042
آره

288
00:14:14,695 --> 00:14:16,629
بهت كه گفتم اين با خودم

289
00:14:21,552 --> 00:14:23,052
تسليت ميگم

290
00:14:23,411 --> 00:14:24,734
مي‌‌بينم كه دركش براتون دشواره

291
00:14:24,755 --> 00:14:27,672
.بخند تا غم‌‌هات از بين برن
فين هميشه اين حرف رو ميزد، نه؟

292
00:14:28,526 --> 00:14:30,359
خيلي آدم باحالي بود، مرد

293
00:14:30,748 --> 00:14:32,561
سلامتي فين -
نميشه اينجا مشروب بخوري -

294
00:14:32,563 --> 00:14:33,896
هو -
خيلي ضايعي، مرد -

295
00:14:33,898 --> 00:14:35,720
ازتون مي‌‌خوام تمركز كنيد

296
00:14:35,721 --> 00:14:37,149
كسي هست كه بشناسيد

297
00:14:37,151 --> 00:14:38,704
و با رفيق‌‌تون فين مشكل داشته باشه؟

298
00:14:38,705 --> 00:14:41,070
.نمي‌‌دونم، مرد
ما خيلي‌‌ها رو عصبي مي‌‌كرديم

299
00:14:41,622 --> 00:14:42,871
مثل كي؟ -
همه -

300
00:14:42,873 --> 00:14:44,573
آره

301
00:14:44,575 --> 00:14:45,958
تقريباً همه

302
00:14:46,544 --> 00:14:47,793
هي، پس كانگ چطور؟

303
00:14:47,795 --> 00:14:49,295
نه. كانگ كاري نكرده

304
00:14:49,813 --> 00:14:50,515
كانگ كيه؟

305
00:14:50,516 --> 00:14:53,883
فيلمبردارمون. ولي واسه خيلي وقت‌‌پيشه

306
00:14:54,252 --> 00:14:55,384
كانگ عاشق فين بود

307
00:14:55,386 --> 00:14:57,753
آره، ولي پس اون، يه بار چي؟

308
00:14:59,056 --> 00:15:02,424
،يه قرارداد عدم افشاسازي امضا كرديم
احمق خان

309
00:15:02,893 --> 00:15:04,093
شرمنده، مرد

310
00:15:04,095 --> 00:15:05,928
اونا خيلي دقيق بهمون گفتن

311
00:15:07,598 --> 00:15:09,064
وقت حرف زدن به پايان رسيده

312
00:15:09,178 --> 00:15:11,600
سياتل به شهرداري نيازداره
كه عمل مي‌‌كنه

313
00:15:11,724 --> 00:15:14,653
،من فلويد باراكوس هستم
و اين پيام رو تأييد مي‌‌كنم

314
00:15:15,106 --> 00:15:16,772
كات! كارمون تمومه

315
00:15:18,859 --> 00:15:22,027
آقاي كانگ؟ كلايو ببينو، پليس سياتل

316
00:15:22,580 --> 00:15:23,299
بله

317
00:15:23,596 --> 00:15:26,448
داريم درباره‌‌ي قتل
كارفرماتون، فين "شكست‌‌پذير" تحقيق مي‌‌كنيم

318
00:15:26,655 --> 00:15:29,335
دلايلي داريم كه بدل‌‌كاريش رو دست‌‌كاري كرده بودن

319
00:15:29,337 --> 00:15:32,671
آره. و رفقاي فين بهمون درباره‌‌ي
تو و فين گفتن

320
00:15:34,425 --> 00:15:35,136
آره؟

321
00:15:35,543 --> 00:15:36,925
چي گفتن؟

322
00:15:37,359 --> 00:15:39,359
چيزهاي خيلي پيچيده

323
00:15:40,514 --> 00:15:41,610
همين فكر رو مي‌‌كردم

324
00:15:41,611 --> 00:15:44,016
به همون دليل كه من نمي‌‌تونم، بهتون چيزي نگفتن

325
00:15:44,341 --> 00:15:45,790
يه توافق‌‌نامه‌‌ي عدم افشاسازي امضا كردم

326
00:15:46,687 --> 00:15:48,103
شرمنده، نمي‌‌تونم كمك‌‌تون كنم

327
00:15:51,942 --> 00:15:53,192
اون ديگه چي بود؟

328
00:15:54,228 --> 00:15:55,894
نقشه اين بود كه زيركانه بهش بفهمونيم

329
00:15:55,896 --> 00:15:57,946
بچه‌‌هاي پيشرفت بدل‌‌كاري بهمون اطلاعات دادن

330
00:15:57,948 --> 00:15:59,198
اون زيركانه نبود؟

331
00:16:15,372 --> 00:16:15,908
رفيق؟

332
00:16:18,886 --> 00:16:20,836
كارهاي بيرون تموم شده

333
00:16:20,979 --> 00:16:22,061
مراقب باش

334
00:16:22,595 --> 00:16:25,120
نزديك بود يه لكه‌‌ي ديگه روي
لباس كارت بيوفته

335
00:16:26,177 --> 00:16:27,509
فكركنم افتاده باشه

336
00:16:37,938 --> 00:16:39,488
اينجا رو باش

337
00:16:40,004 --> 00:16:43,409
يه سبد كادوي بازگشايي از بخش
بازرگاني سياتل گرفتيم

338
00:16:43,411 --> 00:16:45,411
عجب آلوي بزرگيه

339
00:16:46,664 --> 00:16:48,330
انجير ـه، خنگول

340
00:16:49,250 --> 00:16:51,712
.مفيد واقع شو
يه وايت راشن برام بساز

341
00:16:55,860 --> 00:16:58,040
طرح‌‌هاي رشد رو تو صفحه‌‌ي 13 پيدامي‌‌كني

342
00:16:58,042 --> 00:16:59,258
تو بخش اطلاعيه‌‌ها

343
00:17:01,045 --> 00:17:02,711
چه خبره؟

344
00:17:03,655 --> 00:17:06,882
دعوت‌‌نامه‌‌ي اين سوسيس پارتي توي دفترم
به دستم نرسيده

345
00:17:07,058 --> 00:17:08,634
هرچي تو دستته بذار و برو

346
00:17:08,636 --> 00:17:11,186
يعني، مي‌‌توني از دفترم استفاده كني
،اگه نياز داري

347
00:17:11,188 --> 00:17:13,055
ولي اگه مي‌‌پرسيدي بد نميشد

348
00:17:13,057 --> 00:17:15,724
كيش. مردم دارن حرف ميزنن اينجا

349
00:17:17,228 --> 00:17:18,527
نيازهامون بيشتر شده

350
00:17:18,529 --> 00:17:20,562
بنابراين، خيلي نيازهاي ديگه
هم بيشتر ميشن

351
00:17:20,564 --> 00:17:22,231
،با سرمايه‌‌گذاري شما

352
00:17:22,233 --> 00:17:26,535
،مي‌‌تونيم بيمارستان‌‌هاي بيشتري خريداري كنيم
،دارايي‌‌هامون رو بزرگ‌‌تر كنيم

353
00:17:26,537 --> 00:17:29,405
تا حتي به توضيع جهاني برسيم

354
00:17:29,666 --> 00:17:32,324
از چه مقدار سرمايه‌‌گذاري حرف ميزني؟

355
00:17:32,594 --> 00:17:33,760
خوشحالم كه پرسيدي

356
00:17:38,622 --> 00:17:40,124
كلايو، بايد اينو ببيني

357
00:17:40,558 --> 00:17:43,502
اينقدر ناجور زدن تو تخم‌‌هاي رودي، كه
پرت شد هوا

358
00:17:45,055 --> 00:17:46,588
به اين ميگيد تحقيق؟

359
00:17:46,590 --> 00:17:48,974
نه. صبركن، داريم تحقيق مي‌‌كنيم مگه؟

360
00:17:53,230 --> 00:17:55,764
تعجب مي‌‌كنم اينقدر طول كشيد كه
فين كشته بشه

361
00:17:56,183 --> 00:17:58,100
!گريه كن، رودي خرسه

362
00:18:00,688 --> 00:18:02,354
چه مرگته لامصب؟

363
00:18:02,356 --> 00:18:04,239
بايد همه‌‌چيز رو داشته باشي؟

364
00:18:05,443 --> 00:18:06,942
داري فيلم مي‌‌گيري؟

365
00:18:06,944 --> 00:18:08,527
تو مريضي، رفيق

366
00:18:08,529 --> 00:18:10,412
!تو يه آدم مريضي

367
00:18:11,917 --> 00:18:13,167
چيزي ديدي؟

368
00:18:13,216 --> 00:18:15,549
فكركنم آخر يكي از شوخي‌‌خركي‌‌هاي فين
روي رودي رو ديدم

369
00:18:15,786 --> 00:18:17,002
چه خوش‌‌شانس

370
00:18:17,004 --> 00:18:18,120
خنده‌‌دار نبود

371
00:18:18,122 --> 00:18:19,288
رودي داشت گريه مي‌‌كرد

372
00:18:19,290 --> 00:18:21,290
هركاري فين باهاش كرده لابد
خيلي افتضاح بوده

373
00:18:21,292 --> 00:18:24,176
،وقتي رودي فهميد فين داره ازش فيلم مي‌‌گيره
زد به سرش

374
00:18:24,177 --> 00:18:27,129
پس، بايد يه فيلمي باشه كه دنبالش بگرديم؟
ديگه چي ديدي؟

375
00:18:28,849 --> 00:18:30,599
چرا بايد اينقدر سؤال بپرسيد، مرد؟

376
00:18:30,601 --> 00:18:31,850
بازجويي‌‌ـه ديگه

377
00:18:31,852 --> 00:18:32,968
كل منظور سؤال پرسيدنه

378
00:18:32,970 --> 00:18:35,804
ما ميلياردها بار با رودي شوخي‌‌خركي كرديم

379
00:18:35,806 --> 00:18:38,557
و داري ازمون مي‌‌خواي يه بار دقيق رو يادمون بياريم

380
00:18:38,559 --> 00:18:40,099
توي يه اتاق هتل بود

381
00:18:40,100 --> 00:18:41,737
،رودي داشت سر فين داد و بي‌‌داد مي‌‌كرد

382
00:18:41,738 --> 00:18:44,197
ازش مي‌‌پرسيد چرا بايد همه‌‌چيز رو داشته باشه

383
00:18:48,953 --> 00:18:50,319
از كجا اين رو فهميدين؟

384
00:18:50,321 --> 00:18:53,155
نتونستيم هيچ تصويري توي اينترنت
از اين شوخي‌‌خركي پيداكنيم

385
00:18:53,668 --> 00:18:55,290
اميدوار بوديم شما بتونيد بهمون توضيح بدين

386
00:18:55,292 --> 00:18:56,542
فين چه بلايي سر رودي آورد؟

387
00:18:56,544 --> 00:18:58,327
شپش ريخته تو شُرتش؟

388
00:18:58,454 --> 00:18:59,866
كندوي زنبورعسل گذاشته تو ماشينش؟

389
00:19:00,030 --> 00:19:01,630
...پيراشكي خامه‌‌ايش رو پر از

390
00:19:01,632 --> 00:19:03,632
ليو، چطوره بذاريم خودشون بگن؟

391
00:19:04,037 --> 00:19:05,884
ما نمي‌‌دونيم. اونجا نبوديم

392
00:19:06,011 --> 00:19:08,587
.و فين اون فيلم رو پاك كرد
گفت بانمك نبوده

393
00:19:08,839 --> 00:19:10,055
خيلي شوخي خامي بوده

394
00:19:11,509 --> 00:19:12,808
ميشه بريم ديگه؟

395
00:19:13,088 --> 00:19:14,593
بايد فيلم احترام گذاشتن‌‌مون به فين
رو پُركنيم

396
00:19:14,595 --> 00:19:16,061
مي‌‌خوايد به دوست‌‌تون احترام بذاريد؟

397
00:19:16,680 --> 00:19:18,146
پس كمك كنيد قاتلش رو بگيرمي

398
00:19:20,100 --> 00:19:21,900
كاش مي‌‌تونستيم كمك كنيم

399
00:19:27,157 --> 00:19:29,157
ضايع‌‌ها

400
00:19:29,441 --> 00:19:32,244
بايد برگرديم پيشِ رودي و ازش بپرسيم
بين اون و فين چه اتفاقي افتاده

401
00:19:32,246 --> 00:19:34,162
اين بار اجازه بده چوب‌‌دستي ببريم

402
00:19:34,164 --> 00:19:35,531
ازش جواب مي‌‌گيريم

403
00:19:35,533 --> 00:19:36,698
هي

404
00:19:36,700 --> 00:19:38,333
فقط يه لحظه واسه حرف زدن وقت دارم

405
00:19:38,377 --> 00:19:42,538
به بچه‌‌ها دروغ گفتم كه بايد مشروب بنفش
ديشب رو بالا بيارم

406
00:19:42,649 --> 00:19:43,285
خب، حرف بزن

407
00:19:43,286 --> 00:19:45,842
شوخي‌‌خركي روي رودي كه
درباره‌‌اش پرسيدين؟

408
00:19:45,970 --> 00:19:47,409
هيچوقت از تصويرش استفاده نكرديم

409
00:19:47,751 --> 00:19:49,711
ولي ويرايشگرمون يه لينك
برامون فرستاد

410
00:19:49,868 --> 00:19:51,713
،چيزي كه بايد بدونيد

411
00:19:51,787 --> 00:19:54,241
رودي شانس زيادي با دخترها نداشته

412
00:19:58,022 --> 00:19:59,089
!خداي من

413
00:19:59,090 --> 00:20:01,390
!چي‌‌شد -
!رودي -

414
00:20:01,634 --> 00:20:03,707
نه، نه، نه. نبايد اين اتفاق بيوفته

415
00:20:04,067 --> 00:20:05,727
!رودي، عزيزم، نترس -
!آره -

416
00:20:05,729 --> 00:20:07,813
!بترس، رودي خرسه

417
00:20:07,958 --> 00:20:09,898
چه مرگته لامصب؟

418
00:20:10,369 --> 00:20:12,041
بايد همه‌‌چيز رو داشته باشي؟

419
00:20:12,570 --> 00:20:13,902
داري فيلم مي‌‌گيري؟ -
واي -

420
00:20:13,904 --> 00:20:16,405
.تو مريضي، رفيق
!تو يه آدم مريضي

421
00:20:16,407 --> 00:20:19,041
دوربين مخفي گذاشتي؟
!باورم نميشه

422
00:20:19,687 --> 00:20:22,628
مي‌‌توني هركسي رو داشته باشي، مرد. چرا اون رو؟

423
00:20:23,380 --> 00:20:24,663
مي‌‌دوني چقدر عاشقشم

424
00:20:24,665 --> 00:20:26,999
رفيق. آروم باش. فقط يه شوخي‌‌خركيه

425
00:20:27,001 --> 00:20:29,270
نمي‌‌دونستم قراره كارمون به سيخ‌‌زدن كشيده بشه

426
00:20:30,055 --> 00:20:31,188
!تضعيف روحيه

427
00:20:31,472 --> 00:20:33,805
...كارهاي خيلي بدي انجام داديم

428
00:20:35,264 --> 00:20:37,225
رفيق، دارم سر به سرت مي‌‌ذارم

429
00:20:37,227 --> 00:20:38,844
استاشا داشت باهام هم‌‌كاري مي‌‌كرد

430
00:20:40,014 --> 00:20:41,647
بايد قيافه‌‌ات رو ببيني

431
00:20:42,266 --> 00:20:43,599
واقعاً؟

432
00:20:44,101 --> 00:20:45,567
آره، واقعاً

433
00:20:51,942 --> 00:20:54,326
پس، فين با دوست‌‌دختر رودي خوابيد يا نه؟

434
00:20:54,778 --> 00:20:55,694
نمي‌‌دونم، رفيق

435
00:20:55,696 --> 00:20:56,912
...رودي، مرد

436
00:21:04,787 --> 00:21:06,787
اي بابا

437
00:21:06,909 --> 00:21:09,927
رودي، وقتي آخرين بار باهات صحبت كرديم، گفتي
تو و فين رفيق بودين

438
00:21:10,361 --> 00:21:13,085
اميدوارم پشت‌‌دوربين رفتار بهتري باهات داشته بود
تا جلوي دوربين

439
00:21:13,086 --> 00:21:14,181
گرفتم

440
00:21:14,767 --> 00:21:16,066
بزن تو تخم‌‌هام

441
00:21:16,402 --> 00:21:17,601
نه

442
00:21:17,974 --> 00:21:19,737
كار عجيبي نيست. فقط مي‌‌خوام منظورم رو برسونم

443
00:21:20,606 --> 00:21:21,939
بزن تو تخم‌‌هام

444
00:21:25,856 --> 00:21:27,244
عالي بود

445
00:21:31,500 --> 00:21:33,160
ديدي. نمايشه فقط

446
00:21:33,161 --> 00:21:34,181
محافظ پوشيدم

447
00:21:34,353 --> 00:21:35,870
هميشه محافظ مي‌‌پوشم

448
00:21:35,981 --> 00:21:37,479
اين قهوه براي توئه، رودي

449
00:21:37,731 --> 00:21:39,456
،مي‌‌دوني، قهوه‌‌ي مارك كِي
يه طعم جديد داره

450
00:21:39,458 --> 00:21:41,347
اين يكي كارامل وانيل خامه‌‌است

451
00:21:41,877 --> 00:21:43,713
مي‌‌توني بشيني، رودي

452
00:21:45,131 --> 00:21:46,931
كارامل وانيل خامه

453
00:21:46,933 --> 00:21:48,349
مرد، چه بوي خوبي ميده

454
00:21:50,428 --> 00:21:53,879
مي‌‌خواستيم درباره‌‌ي فيلمي كه دوست‌‌دخترت
توش بود ازت سؤال كنيم

455
00:21:53,965 --> 00:21:56,724
،داشتي گريه مي‌‌كردي
مثل يه جنده كوچولو زار مي‌‌زدي

456
00:21:58,611 --> 00:22:00,060
اون هم بخشي از نمايش بود؟

457
00:22:00,279 --> 00:22:01,362
آره بابا

458
00:22:01,946 --> 00:22:03,814
.فقط يه شوخي‌‌خركي بود
اون واقعاً باهاش نخوابيد

459
00:22:04,317 --> 00:22:05,616
استاشا باهاش همكاري مي‌‌كرد

460
00:22:06,485 --> 00:22:08,986
،منم حدود 30 ثانيه
فكرمي‌‌كردم واقعيه

461
00:22:08,988 --> 00:22:10,456
پس دوست‌‌دخترت عجب بازيگريه

462
00:22:10,456 --> 00:22:11,655
زنم

463
00:22:12,208 --> 00:22:13,374
الان پنج ماهه ازدواج كرديم

464
00:22:13,376 --> 00:22:15,892
هنوزم واسه اينكه عاشقش شدم اذيتم مي‌‌كنه

465
00:22:16,295 --> 00:22:17,544
قهوه‌‌ات داره سرد ميشه

466
00:22:18,381 --> 00:22:20,464
بايد اعتراف كنم. زياد اهل قهوه خوري نيستم

467
00:22:20,771 --> 00:22:23,472
نمي‌‌خواي بخوريش؟ -
نوش جون -

468
00:22:29,809 --> 00:22:31,392
چيز خوبيه

469
00:22:32,892 --> 00:22:34,642
يه چيز ديگه، رودي

470
00:22:34,697 --> 00:22:38,449
مي‌‌خواستيم درباره‌‌ي يه حادثه كه بين كانگ هوشي
و فين اتفاق افتاد، بهمون توضيح بدي

471
00:22:38,450 --> 00:22:40,351
،اگه بگي توافق‌‌نامه‌‌ي عدم افشاسازي امضا كردي

472
00:22:40,353 --> 00:22:42,069
دهنت رو سرويس مي‌‌كنم

473
00:22:42,071 --> 00:22:43,604
من چنين قراردادي رو امضا نكردم

474
00:22:43,606 --> 00:22:45,439
خودم اونجا نبودم، ولي درباره‌‌اش شنيدم

475
00:22:45,441 --> 00:22:49,526
پسرِ كانگ، لي، مي‌‌خواست با اسكيت‌‌بُرد
از پشت‌‌بومش توي استخر بپره ولي نتونست

476
00:22:50,162 --> 00:22:51,412
آخرش فلج شد

477
00:22:51,414 --> 00:22:53,247
موضوع ربطي به فين داره؟

478
00:22:54,116 --> 00:22:55,407
فين قهرمان لي بود

479
00:22:55,408 --> 00:22:57,673
و ممكنه فين به لي نكاتي رو گفته باشه

480
00:22:57,674 --> 00:22:59,287
كه چجوري اين بدل‌‌كاري رو انجام بده

481
00:22:59,597 --> 00:23:02,604
شايعه هست، برنامه مجبور شده
پول زيادي براي مصالحه كردن

482
00:23:02,606 --> 00:23:03,636
به خانواده‌‌ي كانگ بده

483
00:23:03,816 --> 00:23:05,742
بايد دوباره با كانگ صحبت كنيم

484
00:23:06,012 --> 00:23:07,774
ممنون كه اومدي، رودي

485
00:23:12,204 --> 00:23:13,837
من ميرم سردخونه

486
00:23:13,885 --> 00:23:14,718
...ليو

487
00:23:16,920 --> 00:23:17,691
اوهوم

488
00:23:18,139 --> 00:23:20,452
چرا نمي‌‌تونم فنجون قهوه رو ول كنم؟

489
00:23:21,227 --> 00:23:22,860
!چون بدجوري چسبيده به دستت، جنده

490
00:23:22,862 --> 00:23:25,562
!اي واي! خيلي بد شد، كلايو ناراحته

491
00:23:27,283 --> 00:23:29,733
!خيلي بد شد، كلايو ناراحته

492
00:23:31,070 --> 00:23:34,738
حرف نداره

493
00:23:34,740 --> 00:23:36,217
پس كارم اينجا تمومه

494
00:23:36,284 --> 00:23:38,959
ولي اينجاست كه اشتباه مي‌‌كني

495
00:23:38,961 --> 00:23:43,101
واسه خودمون يه دعوت‌‌نامه به جلسه‌‌ي
معتقدين زامبي‌‌ها جور كردم

496
00:23:43,102 --> 00:23:43,930
واسه فردا شب

497
00:23:43,931 --> 00:23:45,332
!خفه‌‌شو -
!آخ -

498
00:23:46,385 --> 00:23:48,001
كلي پست توي مسيج‌‌برد معتقدين
زامبي‌‌ها گذاشتم

499
00:23:48,003 --> 00:23:50,711
با نام‌‌كاربري گاوچرون هندي

500
00:23:50,712 --> 00:23:53,328
،چيزهايي مثل
"ممكنه با يه زامبي كاركني"

501
00:23:53,329 --> 00:23:54,494
"و حتي خبرنداشته باشي"

502
00:23:54,496 --> 00:23:56,663
يه جلسه‌‌ي قاتلين و متنفرين زامبي‌‌ها

503
00:23:56,665 --> 00:23:59,238
مثل باحال‌‌ترين ريسك قابل تصوره

504
00:23:59,239 --> 00:24:01,000
حتي مي‌‌تونيم با لهجه صحبت كنيم

505
00:24:01,002 --> 00:24:02,752
!تو لهجه‌‌ي آمريكايي و منم بريتانيايي

506
00:24:03,163 --> 00:24:05,171
!حواست به درزت باشه، خنگ نفهم

507
00:24:05,329 --> 00:24:08,492
.گند زدم به هيكل اون احمقه
حالا بدجوري اضطراب گرفتم

508
00:24:08,711 --> 00:24:12,729
و منم فقط به يه زبان حرف ميزنم
!و جوراب سفيد پوشيدم

509
00:24:13,064 --> 00:24:14,997
!آمريكا! آمريكا

510
00:24:17,394 --> 00:24:18,760
فكركنم بايد تمرين كنيم

511
00:24:19,054 --> 00:24:22,405
كاش مي‌‌تونستم، ولي برنامه‌‌هاي بزرگي دارم

512
00:24:26,816 --> 00:24:28,065
!چه‌‌خبرا

513
00:24:29,901 --> 00:24:31,201
سلام

514
00:24:32,166 --> 00:24:34,450
چه بوهاي خوبي مياد -
بيا دنبالم -

515
00:24:35,316 --> 00:24:36,171
خب، اينجا رو باش

516
00:24:36,584 --> 00:24:38,872
قبلاً هم قرار زامبي‌‌ داشتم
كه من و آقاي زامبي

517
00:24:38,874 --> 00:24:40,456
يه مغز نخورده بوديم

518
00:24:40,458 --> 00:24:43,521
،من يه دروغ‌‌گوي آسيب‌‌شناختي بودم
اونم افسردگي داشت

519
00:24:43,875 --> 00:24:45,678
اون همجنسگرا بود، منم علايق جنسي
نادرست داشتم

520
00:24:45,679 --> 00:24:49,516
پس، چطوره باهم يه مغز بخوريم؟

521
00:24:49,732 --> 00:24:53,227
اينكه با قاشق بهم غذا ميدي باعث ميشه فكركنم
مغز مامانم رو خوردي

522
00:24:53,305 --> 00:24:55,385
اينطوري عجب شب ناراحت‌‌كننده‌‌اي ميشه

523
00:24:55,386 --> 00:24:56,486
زودباش

524
00:24:56,487 --> 00:24:57,941
به مبارزه مي‌‌طلبمت

525
00:25:05,870 --> 00:25:06,612
خيلي‌‌خب

526
00:25:07,088 --> 00:25:08,952
خيلي‌‌خب

527
00:25:09,704 --> 00:25:11,545
خب برنامه‌‌مون چيه؟

528
00:25:11,546 --> 00:25:13,086
آماده باش، دوست من

529
00:25:13,087 --> 00:25:15,542
قراره امشب رو به مرحله‌‌ي بعدي برسونيم

530
00:25:15,890 --> 00:25:18,545
چطوري چندتا سوپرمكس پيداكنيم؟

531
00:25:18,997 --> 00:25:20,163
...سوپر

532
00:25:28,974 --> 00:25:30,306
آماده‌‌اي؟

533
00:25:30,926 --> 00:25:32,141
!آره

534
00:25:33,728 --> 00:25:35,395
مامانم هيچوقت اجازه نمي‌‌داد با اينا بازي كنم

535
00:25:35,591 --> 00:25:36,915
مي‌‌گفت خيلي خطرناكن

536
00:25:36,916 --> 00:25:40,266
،قراره بدجوري خوش بگذرونيم
حالا كه سوپرمكس خورديم

537
00:25:40,268 --> 00:25:41,434
آماده‌‌اي؟

538
00:25:41,436 --> 00:25:43,770
!اين خوشگل‌‌ها قراره پروازكنن

539
00:25:43,772 --> 00:25:45,572
،باشه. يك

540
00:25:45,574 --> 00:25:47,071
!دو، سه

541
00:25:48,371 --> 00:25:49,909
!آماده‌‌ باش برگردن

542
00:25:53,782 --> 00:25:55,114
تو قرار باحالي هستي

543
00:25:55,241 --> 00:25:56,670
!اوه، ببين، يه ستاره‌‌ي دنباله‌‌دار

544
00:26:01,506 --> 00:26:03,673
!واي! عالي بود

545
00:26:05,535 --> 00:26:06,960
!شدم جاسنجاقي انساني

546
00:26:06,962 --> 00:26:09,128
!زد وسط خال
بذار برات درش بيارم

547
00:26:11,967 --> 00:26:14,634
!آخ! كلي كلاركسون
[ خواننده ]

548
00:26:26,898 --> 00:26:28,481
ها؟

549
00:26:29,651 --> 00:26:33,069
هي. لباست و بازدارنده‌‌ي آتيش رو
از رودي گرفتم

550
00:26:33,071 --> 00:26:34,737
اون كه بازدارنده نيست

551
00:26:34,739 --> 00:26:36,656
رودي گفت يه مدل جديده

552
00:26:36,658 --> 00:26:38,291
ميگه بهتره. چميدونم

553
00:26:40,545 --> 00:26:42,578
آره، درسته

554
00:26:43,164 --> 00:26:44,814
ما اينيم ديگه

555
00:26:49,416 --> 00:26:51,416
خب، سلام عزيزدل

556
00:26:53,446 --> 00:26:55,363
بي شك ميگم توپاك زامبي بوده

557
00:26:55,365 --> 00:26:57,698
طرف گلوله خورد، ولي بازم
آهنگ جديد مي‌‌داد بيرون

558
00:26:58,151 --> 00:26:59,917
مي‌‌دوني مطمئنم كي زامبي باشه؟

559
00:27:02,922 --> 00:27:04,705
كريستينا ريچي
[ بازيگر ]

560
00:27:05,425 --> 00:27:08,042
يه حس زامبي‌‌بودن خاصي از خودش بروز ميده

561
00:27:08,105 --> 00:27:10,378
دونالد! يه كلاسيك ديگه برام درست كن

562
00:27:10,901 --> 00:27:13,047
اين‌‌بار سعي كن نريني توش

563
00:27:13,883 --> 00:27:15,349
له كن، بعد تكون بده

564
00:27:15,351 --> 00:27:17,518
فشارش نده روي هم انگار شب جشن
فارغ‌‌التحصيليه

565
00:27:20,390 --> 00:27:21,806
هيتلر

566
00:27:35,872 --> 00:27:36,904
دان اي. رفيق خودم

567
00:27:36,906 --> 00:27:38,539
مي‌تونم بشنوم كه داري با دهنت نفس مي‌‌كشي

568
00:27:39,075 --> 00:27:40,074
واقعاً زهره‌‌ترك شديا

569
00:27:40,299 --> 00:27:42,994
از دو متر زير خاك چطوري آنتن گير آوردي؟

570
00:27:42,996 --> 00:27:45,129
با يه چشم باز بخواب، دوست من

571
00:27:45,451 --> 00:27:48,059
مي‌‌دونم كه تو و پدر پير و عزيزم
،كجا بساط كردين

572
00:27:48,060 --> 00:27:49,475
و دارم ميام سراغ جفت‌‌تون

573
00:27:49,645 --> 00:27:51,811
...پس اگه كار ناتمومي داري، پيشنهاد ميدم

574
00:27:58,572 --> 00:28:01,073
...گيلاسم كجاست؟ حتماً بايد -
بلين زنگ زد -

575
00:28:02,831 --> 00:28:04,114
نمُرده

576
00:28:06,573 --> 00:28:08,189
من خلاصش كردم، رئيس

577
00:28:08,688 --> 00:28:11,695
،يكي توي شكم، همونطور گفتي
بعدش يكي توي دهنش

578
00:28:12,163 --> 00:28:13,528
امكان نداره زنده مونده باشه

579
00:28:13,575 --> 00:28:15,406
پس الان روحش بهم زنگ زد

580
00:28:15,516 --> 00:28:18,671
!شما سه‌‌نفر، پيداش كنيد
!اين بار سرش رو برام بياريد

581
00:28:36,215 --> 00:28:38,048
كلايو ببينو. پليس سياتل

582
00:28:38,050 --> 00:28:40,668
رودي هستش؟ -
اوه، متأسفانه خونه نيست -

583
00:28:40,956 --> 00:28:42,956
من خاله‌‌ي استاشا هستم، اسي

584
00:28:43,596 --> 00:28:45,377
استاشا الان خوابه

585
00:28:45,596 --> 00:28:48,099
داريم درمورد قتل
فين "شكست‌‌پذير" تحقيق مي‌‌كنيم

586
00:28:48,100 --> 00:28:51,071
،اميدوار بوديم يه نگاه به كارگاه رودي بندازيم
جايي‌‌كه تجهيزات رو مي‌‌سازه

587
00:28:51,072 --> 00:28:53,583
خب، من كه مشكلي توي اين‌‌كار نمي‌‌بينم

588
00:28:53,997 --> 00:28:55,555
يه كليد زير پادري هست

589
00:28:55,721 --> 00:28:56,970
ممنون، خانوم

590
00:29:09,268 --> 00:29:11,568
!كلايو! اين خوشگله رو باش

591
00:29:12,155 --> 00:29:14,271
اگه بذاري باهاش بهت بزنم
300دلار بهت ميدم

592
00:29:14,740 --> 00:29:15,772
نه

593
00:29:15,774 --> 00:29:16,940
بي‌‌مزه

594
00:29:26,952 --> 00:29:28,452
!اينطوري بودي

595
00:29:39,127 --> 00:29:41,162
دنبال همين بوديم

596
00:29:45,771 --> 00:29:47,688
نوشته بازدارنده‌‌ي آتيش‌‌ـه

597
00:29:47,973 --> 00:29:48,889
لعنت

598
00:29:48,891 --> 00:29:50,273
فكرمي‌‌كني رودي برچسبش رو عوض كرده؟

599
00:29:51,060 --> 00:29:52,476
يه راه واسه فهميدنش هست

600
00:29:55,614 --> 00:29:58,148
صبركن! صبركن! چي‌‌كار مي‌‌كني؟

601
00:29:58,650 --> 00:30:00,701
...نكن اون‌‌كارو! نكن

602
00:30:05,624 --> 00:30:07,240
ظاهراً بازدارنده‌‌ي آتيش‌‌ـه

603
00:30:09,661 --> 00:30:11,294
عجب سرنخي بهمون دادي

604
00:30:12,498 --> 00:30:13,797
فكرمي‌‌كنيد داريد چي‌‌كار مي‌‌كنيد؟

605
00:30:14,500 --> 00:30:15,499
شما اجازه نداريد اينجا باشيد

606
00:30:16,135 --> 00:30:17,334
خاله اسي گفت عيب نداره

607
00:30:17,336 --> 00:30:18,835
چيزي نيست. ما داريم ميريم

608
00:30:24,843 --> 00:30:28,011
چيزي نيست. چيزي نيست

609
00:30:28,597 --> 00:30:30,847
ببين! اينم مامانت

610
00:30:31,517 --> 00:30:34,101
استاشا، دوباره داره گريه مي‌‌كنه

611
00:30:36,488 --> 00:30:38,238
ميشه بپرسم چندسالشه؟

612
00:30:38,427 --> 00:30:39,811
راستش رو بخواي، نميشه

613
00:30:39,822 --> 00:30:41,908
!فقط چهار روزش شده

614
00:30:42,361 --> 00:30:43,693
خوشگل نيست؟

615
00:30:44,446 --> 00:30:46,246
حدس ميزنم به پدرش رفته، درسته؟

616
00:30:53,856 --> 00:30:55,856
علف‌‌ساز

617
00:30:58,942 --> 00:31:01,025
گفتي با استاشا ازدواج كردي

618
00:31:01,637 --> 00:31:04,014
يادت رفت بگي كه داشتي
تشكيل خانواده مي‌‌دادي

619
00:31:04,114 --> 00:31:05,313
پسرت رو ديديم

620
00:31:05,732 --> 00:31:06,731
بچه‌‌ي خوشگليه

621
00:31:06,733 --> 00:31:08,616
پس بهت تبريك ميگم

622
00:31:08,812 --> 00:31:10,785
ممنون -
چند وقته خونه نرفتي -

623
00:31:10,857 --> 00:31:12,253
،آخرين بار كه زنت تو رو ديده

624
00:31:12,255 --> 00:31:13,705
با عصبانيت از اتاق زايمان زدي بيرون

625
00:31:13,707 --> 00:31:15,623
درست بعد از به‌‌دنيا اومدن پسرت

626
00:31:16,200 --> 00:31:18,793
مرگ فين، واقعاً ناراحتم كرده

627
00:31:19,428 --> 00:31:20,795
نمي‌‌خوام اون انرژي رو به خونه ببرم

628
00:31:20,797 --> 00:31:24,082
اون فيلم كه توش دوست‌‌دخترت
...با فين خوابيد

629
00:31:25,001 --> 00:31:26,300
مي‌‌دوني چندوقت پيش بود؟

630
00:31:26,970 --> 00:31:28,503
نمي‌‌دونم. چندوقت پيش

631
00:31:28,505 --> 00:31:29,721
سي و نه هفته

632
00:31:30,256 --> 00:31:31,839
يه چند روز بيشتر از 9 ماه

633
00:31:32,592 --> 00:31:34,058
استاشا بهت دروغ گفت

634
00:31:35,061 --> 00:31:36,511
واقعاً با فين خوابيد

635
00:31:36,623 --> 00:31:39,180
و توي اتاق زايمان فهميدي، درسته؟

636
00:31:40,183 --> 00:31:41,983
اون پسر فين‌‌ـه، نه تو

637
00:31:42,035 --> 00:31:43,901
آخرين هتك‌‌آبرو بود، درسته؟

638
00:31:43,903 --> 00:31:46,854
پس، يه لباس علفي ديگه ساختي، كه
مقاوم نبود

639
00:31:46,856 --> 00:31:48,239
مي‌‌خواستي آتيش بگيره

640
00:31:48,241 --> 00:31:49,857
مي‌‌خواستي زجر كشيدنش رو ببيني

641
00:31:51,111 --> 00:31:52,944
بترس، رودي خرسه

642
00:31:59,697 --> 00:32:01,786
فين آدم شروري بود

643
00:32:02,134 --> 00:32:03,500
در حق دنيا لطف كردم

644
00:32:04,591 --> 00:32:07,041
يه نفر فيلم مرگش رو توي اينترنت پخش كرد؟

645
00:32:07,043 --> 00:32:09,677
ديده‌‌شده‌‌ترين فيلم پيشرفت بدل‌‌كاري
بين تمام فيلم‌‌ها

646
00:32:10,463 --> 00:32:11,679
تو بازي خودش شكستش دادم، نه؟

647
00:32:11,681 --> 00:32:14,382
...رودي باكمن، شما اين حق رو داريد كه -
اسم من رودي خرسه‌‌است -

648
00:32:15,218 --> 00:32:16,884
مي‌‌خوام شناسنامه‌‌ام رو عوض كنم

649
00:32:17,971 --> 00:32:21,139
رودي باكمن، اين حق رو داري كه ساكت بموني

650
00:32:21,141 --> 00:32:22,523
هر حرفي كه بزني

651
00:32:22,525 --> 00:32:25,026
ممكنه برعليهت در دادگاه استفاده بشه

652
00:32:26,563 --> 00:32:27,645
تو

653
00:32:27,647 --> 00:32:29,897
اون جعبه رو بازكن قبل از اينكه
مغزها فاسد بشن

654
00:32:29,899 --> 00:32:31,282
چشم

655
00:32:31,284 --> 00:32:32,984
.به سوژه‌‌هاي معمولي زنگ بزن
...مي‌‌خوام يه نفر از

656
00:32:33,870 --> 00:32:35,236
درها رو قفل كنيد و خشاب‌‌هاتون
رو پُر نگه‌‌داريد

657
00:32:35,238 --> 00:32:37,622
تا وقتي من دستور ندادم كسي داخل
يا خارج نميشه

658
00:32:37,624 --> 00:32:39,073
،اگه كسي پرسيد چرا باز نكرديم

659
00:32:39,075 --> 00:32:40,374
بگيد يه مشكل كوچيك پيش اومده

660
00:32:40,376 --> 00:32:41,709
كسي سيمان سفارش داده؟

661
00:32:43,046 --> 00:32:44,545
!صبركن

662
00:32:51,671 --> 00:32:53,137
سلام، بابا

663
00:32:53,923 --> 00:32:57,925
مي‌‌خواي بريم چيزي بخوريم؟

664
00:32:57,927 --> 00:32:59,227
!آخ

665
00:33:01,764 --> 00:33:03,397
،بايد اعتراف كنم

666
00:33:03,512 --> 00:33:04,511
بهت افتخار مي‌‌كنم

667
00:33:05,284 --> 00:33:07,768
.فكر نمي‌‌كردم جربزه‌‌اش رو داشته باشي
خلاقيت زيادي به خرج دادي

668
00:33:08,521 --> 00:33:10,855
اوه، پس اگه اينطوريه، مي‌‌بخشمت

669
00:33:13,109 --> 00:33:14,859
نگاش كن

670
00:33:15,631 --> 00:33:18,432
تونستم يه فسقليِ لوس رو تبديل
به يه مرد كنم

671
00:33:19,249 --> 00:33:20,948
يه مرد كه جاه‌‌طلبي داره

672
00:33:21,868 --> 00:33:23,084
واقعاً؟

673
00:33:23,086 --> 00:33:25,286
مي‌‌خواي دفاعيه پسري به نام سو
رو مطرح كني، نه؟

674
00:33:25,288 --> 00:33:27,455
يه ريسك كاري دارم كه مطمئنم
برات جالبه

675
00:33:28,675 --> 00:33:30,708
بيا روي آينده تمركز كنيم، هان؟

676
00:33:31,127 --> 00:33:32,293
مك‌‌دونا و پسرش

677
00:33:33,046 --> 00:33:34,428
سود نامحدود

678
00:33:34,652 --> 00:33:35,817
ثروت نامحدود

679
00:33:36,473 --> 00:33:37,973
بيا بريم توي دفترم

680
00:33:38,207 --> 00:33:40,239
نه، تو بيا تو وانِ من

681
00:33:44,651 --> 00:33:46,117
زودباش

682
00:33:46,613 --> 00:33:47,427
زودباش

683
00:33:48,259 --> 00:33:49,224
كلي كار دارم

684
00:34:04,160 --> 00:34:06,661
املاك خانوادگي قديمي مك‌‌دونا

685
00:34:08,331 --> 00:34:10,136
خاطرات دوران كودكي زيادي اينجا دارم

686
00:34:15,722 --> 00:34:19,507
،بعد از اينكه من رو كتك مي‌‌زدي
،يا تحقيرم مي‌‌كردي

687
00:34:19,981 --> 00:34:23,068
،يا مامان رو شكنجه‌‌ي روحي مي‌‌دادي
مي‌‌اومدم سر اين چاه

688
00:34:23,846 --> 00:34:26,255
يه سكه پرت مي‌‌كردم داخلش و
دعا مي‌‌كردم بميري

689
00:34:30,103 --> 00:34:31,352
پيرمرد چي ميگه؟

690
00:34:32,772 --> 00:34:35,656
!اوه، پسر بيچاره

691
00:34:36,859 --> 00:34:39,777
ناراحت مي‌‌شدي چون كتكت مي‌‌زدم

692
00:34:40,580 --> 00:34:43,664
چون ناراحت بودي كتكت مي‌‌زدم

693
00:34:45,535 --> 00:34:47,168
بهت يه پيشنهاد خوب دادم

694
00:34:47,262 --> 00:34:49,370
...كه ميليون‌‌ها دلار پول كاسبي كني

695
00:34:49,613 --> 00:34:51,080
...صدها ميليون

696
00:34:51,615 --> 00:34:53,832
،باهمديگه، به‌‌عنوان پدر و پسر

697
00:34:55,595 --> 00:34:58,095
ولي بچه‌‌ي بيچاره به احساساتش لطمه وارد شده

698
00:35:00,717 --> 00:35:02,800
تو ضعيفي

699
00:35:03,303 --> 00:35:04,852
كاسبي بلد نيستي

700
00:35:05,605 --> 00:35:08,389
حيف اسپرمي كه حرومت كردم

701
00:35:11,311 --> 00:35:12,893
...بايد بگم

702
00:35:14,230 --> 00:35:15,529
يه‌‌جورايي بهم برخورد

703
00:35:53,436 --> 00:35:56,654
حدود 1.40 دلار پول خورد اون پايين هست، بابا

704
00:35:57,573 --> 00:35:59,240
شايد بتوني با رشوه دادن بياي بيرون

705
00:36:21,014 --> 00:36:23,130
سورپرايز -
نه خيلي -

706
00:36:23,307 --> 00:36:24,959
،با اون دوتا زامبي مرده كه بيرون هستن

707
00:36:24,960 --> 00:36:27,134
اگه بابات سر صندلي نشسته بود
بيشتر سورپرايز مي‌‌شدم

708
00:36:28,535 --> 00:36:29,701
نگران نباش

709
00:36:29,930 --> 00:36:33,565
اون زنده‌‌است و... سرحال

710
00:36:35,311 --> 00:36:36,527
واسه‌‌م مهم نيست

711
00:36:39,615 --> 00:36:40,506
...خب

712
00:36:42,568 --> 00:36:44,985
چطوري مي‌‌خواي انجامش بدي؟ گاوچروني؟

713
00:36:45,918 --> 00:36:48,452
هفت‌‌تير بكشيم؟
ببينيم كي زودتر شليك مي‌‌كنه؟

714
00:36:48,658 --> 00:36:50,207
بهت شليك كنم، دان اي؟

715
00:36:51,077 --> 00:36:52,460
نيازت دارم

716
00:36:52,723 --> 00:36:54,879
كلي كار و كاسبي هست كه بايد انجام بدم

717
00:36:55,631 --> 00:36:56,831
اينو خوندي؟

718
00:36:58,668 --> 00:36:59,834
بالاتر از رتبه‌‌ي كاريمه

719
00:36:59,836 --> 00:37:01,085
...بابام آينده رو ديد

720
00:37:01,087 --> 00:37:02,386
آينده مغز ـه

721
00:37:02,388 --> 00:37:03,754
همين رو گفت فقط

722
00:37:03,756 --> 00:37:06,057
بهت گفت اگه هدف بزرگ‌‌تري رو انتخاب كنيم

723
00:37:06,059 --> 00:37:07,558
مي‌‌تونيم چقدر پول در بياريم؟

724
00:37:09,395 --> 00:37:10,478
خيلي بيشتر؟

725
00:37:10,480 --> 00:37:12,229
من ميگم تو بايد بار اينجا رو مديريت كني

726
00:37:12,231 --> 00:37:14,398
اينجا جاي خودته. حرف تو رو قبول دارن

727
00:37:14,589 --> 00:37:16,484
...كاسبي مغز با من -
حرف نزن -

728
00:37:16,632 --> 00:37:18,018
همون اسم پول كه اومد كافيه برام

729
00:37:20,656 --> 00:37:23,941
♪ Tim Finnegan lived in Walkin Street ♪

730
00:37:24,610 --> 00:37:27,194
♪ A gentle Irishman mighty odd ♪

731
00:37:27,196 --> 00:37:29,697
♪ To help him on his way each day ♪

732
00:37:29,699 --> 00:37:31,916
♪ He'd a drop of
the craythur every morn' ♪

733
00:37:31,918 --> 00:37:34,034
♪ Whack fol the dah now
dance to your partner ♪

734
00:37:34,036 --> 00:37:35,953
♪ Around the floor,
your trotters shake ♪

735
00:37:35,955 --> 00:37:38,506
♪ Wasn't it the truth I told ya? ♪

736
00:37:38,508 --> 00:37:40,541
♪ Lots of fun at Finnegan's wake ♪

737
00:37:41,344 --> 00:37:43,544
♪ One morning Tim felt rather full ♪

738
00:37:43,546 --> 00:37:46,881
♪ His head felt heavy
and it made him shake ♪

739
00:37:46,883 --> 00:37:49,133
♪ With a barrel of porter at his feet ♪

740
00:37:49,135 --> 00:37:51,352
♪ And a bottle of whiskey at his head ♪

741
00:37:51,354 --> 00:37:53,354
♪ Whack fol the dah now
dance to your partner ♪

742
00:37:53,356 --> 00:37:55,556
♪ Around the floor,
your trotters shake ♪

743
00:37:55,558 --> 00:37:57,558
♪ Wasn't it the truth I told you? ♪

744
00:37:57,560 --> 00:37:59,610
♪ Lots of fun at Finnegan's wake ♪

745
00:37:59,612 --> 00:38:01,112
♪ Whack fol the dah now dance... ♪

746
00:38:08,988 --> 00:38:10,704
روز اكتشاف داره فرامي‌‌رسه

747
00:38:13,876 --> 00:38:15,126
يا نكنه نشنيدين؟

748
00:38:16,546 --> 00:38:18,579
چي باعث ميشه كه گوش‌‌تون بدهكار بشه؟

749
00:38:20,833 --> 00:38:23,968
.همين الانش هم 6 نفر كشته داديم
6نفر از هم‌‌نوع‌‌هامون

750
00:38:24,720 --> 00:38:26,170
نرم شدين

751
00:38:27,140 --> 00:38:28,506
و تنبل

752
00:38:30,259 --> 00:38:31,725
ما بايد از زامبي‌‌هايي محافظت كنيم

753
00:38:31,727 --> 00:38:33,811
كه از زيرزمين مكس‌‌ريجر اومدن

754
00:38:35,932 --> 00:38:37,148
چرا اين‌‌كارو نمي‌‌كنيم پس؟

755
00:38:37,708 --> 00:38:39,683
كري گلد گفت يه شب بعد از مراسم ختم رو استراحت كنيم

756
00:38:40,686 --> 00:38:42,987
از الان به بعد، اگه واسه دستگاه
،چاپ جوهر مي‌‌خواستي

757
00:38:42,989 --> 00:38:45,856
يا مي‌‌خواستي كلاس بچه‌‌ات رو عوض كني، ميري
به ديدن كري گلد

758
00:38:46,462 --> 00:38:48,108
،هرچيزي كه مربوط به دفاع از نوع‌‌مون باشه

759
00:38:48,110 --> 00:38:50,194
من رو مي‌‌بينيد و فقط من رو. فهميدين؟

760
00:38:50,381 --> 00:38:51,714
!بله قربان

761
00:38:53,416 --> 00:38:55,282
،فهرست فورتسان رو بررسي كردم

762
00:38:55,720 --> 00:38:58,502
و فهميدم 6 قوطي سوپرمكس كم داريم

763
00:38:58,724 --> 00:39:01,121
به اين فكرمي‌‌كردم كه لابد يه نفر فكركرده حال ميده

764
00:39:01,550 --> 00:39:03,100
واسه‌‌ي پارتي بدزدشون

765
00:39:08,381 --> 00:39:09,847
من بودم، قربان

766
00:39:10,349 --> 00:39:11,467
من برشون داشتم

767
00:39:11,686 --> 00:39:13,350
...فكرنمي‌‌كردم كسي

768
00:39:15,388 --> 00:39:16,770
تكرار نشه

769
00:39:17,690 --> 00:39:19,356
فردا خيلي كارها داريم
پسرها و دخترها

770
00:39:19,358 --> 00:39:20,641
سر وقت بيايد

771
00:39:21,394 --> 00:39:22,860
ميشه عجله كني؟

772
00:39:23,072 --> 00:39:24,945
آروم باش! بايد عالي باشه

773
00:39:29,702 --> 00:39:30,868
مي‌‌دونم چي فكرمي‌‌كني

774
00:39:30,999 --> 00:39:32,286
"پس ليو كجا رفت؟"

775
00:39:32,491 --> 00:39:33,704
پس من چي؟

776
00:39:33,706 --> 00:39:34,989
سعي كن كمتر عرق بريزي

777
00:39:37,210 --> 00:39:39,493
،دارم وارد يه جاي پر از متنفرين زامبي‌‌ها ميشم

778
00:39:39,495 --> 00:39:42,663
كه احتمالاً زامبي‌‌كُش
و تروريست‌‌هاي دسيسه‌‌چين هم باشن

779
00:39:42,839 --> 00:39:44,715
و يه زامبي مخفي هم همراهم مياد

780
00:39:44,717 --> 00:39:46,166
ببخشيد اگه عرق مي‌‌كنم

781
00:39:46,168 --> 00:39:48,168
يه بدل‌‌كاري معركه‌‌است، نه؟

782
00:39:48,170 --> 00:39:49,503
بايد فيلمش رو بگيريم

783
00:39:49,839 --> 00:39:51,005
همسر؟

784
00:40:03,986 --> 00:40:05,185
مشكلي پيش نمياد

785
00:40:14,113 --> 00:40:15,362
ليو؟

786
00:40:16,282 --> 00:40:17,448
120روي80

787
00:40:17,783 --> 00:40:18,949
بفرما داخل

788
00:40:20,703 --> 00:40:22,369
بايد از اينجا بريم

789
00:40:22,371 --> 00:40:24,421
امكان نداره. بايد بفهميم نقشه‌‌شون چيه

790
00:40:24,732 --> 00:40:27,374
بلافاصله مي‌‌فهمن كه خودت مي‌‌دوني چي هستي

791
00:40:27,390 --> 00:40:29,184
چون ضربان قلبت خيلي آرومه

792
00:40:29,186 --> 00:40:29,460
بعدي

793
00:40:29,461 --> 00:40:31,378
اگه آدرنالين ترشح كنم چي؟

794
00:40:31,484 --> 00:40:33,213
مي‌‌تونم از امتحانش قبول بشم، نگران نباش

795
00:40:33,215 --> 00:40:34,632
ليو، نمي‌‌توني ريسك كني

796
00:40:34,634 --> 00:40:35,933
لعنتي. هارلي منو ديد

797
00:40:40,273 --> 00:40:41,722
تو رو نمي‌‌شناسم؟

798
00:40:42,475 --> 00:40:43,891
خيلي‌‌ها اينو ميگن بهم

799
00:40:44,214 --> 00:40:45,225
زياد بهم نميگن؟

800
00:40:45,227 --> 00:40:46,560
خيلي‌‌ها بهش ميگن

801
00:40:46,857 --> 00:40:48,729
يه دختره توي يه برنامه‌‌ي تلويزيوني هستش

802
00:40:48,731 --> 00:40:50,397
و همه ميگن من شبيه اونم

803
00:40:51,067 --> 00:40:52,316
اسمش چي بود؟ -
اوه، آره -

804
00:40:52,318 --> 00:40:53,734
اسم مسخره‌‌اي داره. چي بود؟

805
00:40:53,736 --> 00:40:55,069
مي‌‌تونم قسم بخورم همديگه رو ديديم

806
00:40:55,404 --> 00:40:56,320
بعدي

807
00:41:01,410 --> 00:41:03,077
،به هرحال

808
00:41:03,079 --> 00:41:05,913
همين الان پرستار بچه‌‌مون
بهمون پيام داد

809
00:41:05,915 --> 00:41:07,965
،ميگه دخترمون بدجوري حالت تحوع داره

810
00:41:07,967 --> 00:41:10,884
واسه همين يكي‌‌مون بايد بره خونه
و مراقب

811
00:41:11,068 --> 00:41:14,421
آنجانيا و جاهانوي كوچولو باشه

812
00:41:16,759 --> 00:41:18,225
نوبت كيه؟

813
00:41:21,347 --> 00:41:23,397
من ميرم خونه و بچه‌‌ها رو مي‌‌بينم

814
00:41:24,016 --> 00:41:25,599
ولي مي‌‌خوام همه‌‌چيز رو بدونم

815
00:41:26,152 --> 00:41:27,484
زامبي‌‌ها واقعيت دارن

816
00:41:27,486 --> 00:41:29,069
هرجا ميرم يكي‌‌شون هست

817
00:41:45,838 --> 00:41:47,287
عاشقتم، عزيزم

818
00:41:48,311 --> 00:41:53,311
illusion اميرعلي
illusion_Sub : چنل

819
00:41:53,511 --> 00:41:58,511
@DataHD هماهنگي با نسخه بلوري توسط كانال