1
00:00:00,044 --> 00:00:01,644
... انچه در لگسيز گذشت -
2
00:00:01,668 --> 00:00:03,336
تو خود معبدي -
3
00:00:03,378 --> 00:00:04,054
بعدي چيه؟
4
00:00:04,096 --> 00:00:07,349
... يه قهرمان جديد به پا ميخيزه
5
00:00:07,391 --> 00:00:09,351
ولي ميتونه با تير طلايي شكست بخوره
6
00:00:09,393 --> 00:00:13,230
گناهان پدر ، دختران رو مجازات ميكنه
7
00:00:13,272 --> 00:00:15,149
ما كجاييم؟ -
دنيا زنداني -
8
00:00:15,190 --> 00:00:16,191
... فكر كنم كه اليسا چنگ
9
00:00:16,233 --> 00:00:18,527
ميخواد بهم يه درسي رو ياد بده
10
00:00:18,569 --> 00:00:21,488
دو تا زنداني هستن -
تو كاي پاركري -
11
00:00:21,530 --> 00:00:23,490
تو هيولايي -
اون خون اشام -
12
00:00:23,532 --> 00:00:24,116
اون هيولا واقعيه
13
00:00:24,158 --> 00:00:26,368
اون رفقاش اين دنيارو ميگردونن
14
00:00:26,410 --> 00:00:27,953
اون قبلا به مدرسم ميرفت
15
00:00:27,995 --> 00:00:29,955
ميدونستم چه كاري بايد بكنم
16
00:00:29,997 --> 00:00:31,874
من قرار نبود شمارو تو اين دنيا رها كنم
17
00:00:31,915 --> 00:00:33,042
اگه بتوني به مدت 24 ساعت از شكار شدن
18
00:00:33,083 --> 00:00:34,793
،جون سالم به در ببري
19
00:00:34,835 --> 00:00:36,045
ميذارم دخترت زنده بمونه
20
00:00:36,086 --> 00:00:37,755
،وقتي زمان ميشكنه
21
00:00:37,796 --> 00:00:39,590
تاريكي فرا ميگيره
22
00:00:39,631 --> 00:00:41,800
راه خودمو براي بيرون رفتن از اينجا پيدا كردم
و متنفرم كه تنها چيزي كه
23
00:00:41,842 --> 00:00:43,761
ميتونه نجاتت بده رو فراموش كني
24
00:00:45,054 --> 00:00:47,056
نگران نباش
25
00:00:47,097 --> 00:00:50,642
همش به زودي به صورت دردناكي اشكار ميشه
26
00:01:02,029 --> 00:01:03,364
اون اينجاست
27
00:01:12,706 --> 00:01:14,291
صبر كن
28
00:01:16,001 --> 00:01:17,669
اروم باش
29
00:01:17,711 --> 00:01:19,421
!اروم باش
30
00:01:25,052 --> 00:01:27,429
وندي، نميخوام بهت صدمه بزنم
31
00:01:38,357 --> 00:01:40,150
!جيد، اون تو خونست
32
00:01:56,041 --> 00:01:57,918
تگ. تو اوني
33
00:01:59,711 --> 00:02:03,340
اوه، بيخيال
بيا نجنگيم
34
00:02:03,382 --> 00:02:06,051
ما نميخوايم كه هيچ مقداري
از اون خون رو هدر بديم
35
00:02:13,541 --> 00:02:16,085
من اون شب انسانيتم رو خاموش كردم
36
00:02:28,281 --> 00:02:30,325
من خيلي متاسفم
37
00:02:36,456 --> 00:02:37,791
جوزي
38
00:02:39,209 --> 00:02:40,710
چيكار كردي؟
39
00:02:41,711 --> 00:02:42,755
من اونو درست كردم
40
00:02:42,776 --> 00:02:49,776
Mohammad Alpha : مترجم
T.me/Sub_Mohammad_Alpha
41
00:02:49,800 --> 00:02:56,800
برترين كانال تلگرامي سريال ميراث با افتخار تقديم ميكند
@Legacies_tv
42
00:02:56,924 --> 00:03:10,424
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
43
00:03:10,448 --> 00:03:23,948
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt
44
00:03:24,379 --> 00:03:26,131
ديگه نگينش
45
00:03:27,257 --> 00:03:28,842
يه قهرمان جديد به پا ميخيزه
46
00:03:28,883 --> 00:03:32,012
ولي ميتونه با تير طلايي شكست بخوره
47
00:03:32,053 --> 00:03:34,139
لاندن
48
00:03:35,807 --> 00:03:37,100
نه، نه
49
00:03:39,728 --> 00:03:41,021
هوپ
50
00:03:41,062 --> 00:03:42,480
ما تنها نيستيم
51
00:03:42,522 --> 00:03:44,274
ما تنها نيستيم
52
00:04:04,645 --> 00:04:06,188
اوه، اينا چين؟ -
اوه -
53
00:04:06,229 --> 00:04:07,648
نميتونستم بخوابم
و همه شب رو بيدار بودم
54
00:04:07,689 --> 00:04:09,191
سعي ميكردم بفهمم كه
چطور تونستم پرواز كنم
55
00:04:09,232 --> 00:04:10,442
يا، ميدوني، شناور بشم
56
00:04:10,484 --> 00:04:12,444
.اوه، اوه خداي من. نگو كه انجامش دادي
اوه، اين
57
00:04:12,486 --> 00:04:13,820
از بالاي گاراژه
بايد ميديدم
58
00:04:13,862 --> 00:04:14,905
كه ميتونم دوباره كاري كنم انجامش بدم يا نه
59
00:04:14,946 --> 00:04:16,073
چون تئوري كه درحال حاضر كار ميكنه
60
00:04:16,114 --> 00:04:17,449
ترشح ادرنالين وقتي كه همو بوسيديمه
61
00:04:17,491 --> 00:04:20,702
،باعث شد يه اتفاقي بيوفته
...ولي تا الان
62
00:04:20,744 --> 00:04:22,329
هي
63
00:04:22,371 --> 00:04:23,413
چيشده؟
64
00:04:23,455 --> 00:04:25,624
من ديشب يه خواب ديدم
65
00:04:25,666 --> 00:04:28,710
كه تو صدمه ديدي و من نتونستم نجاتت بدم
66
00:04:28,752 --> 00:04:30,253
قضيه پيشگوييه، درسته؟
67
00:04:31,672 --> 00:04:33,674
ببين، چون من يه بار
68
00:04:33,715 --> 00:04:37,844
تو هوا شناور شدم دليل نميشه كه من
اون قهرماني باشم كه به پا ميخيزه
69
00:04:37,886 --> 00:04:39,262
،ممكنه ويد باشه
براي چيزي كه هممون ميدونيم
70
00:04:39,304 --> 00:04:40,764
اون كسيه كه بال واقعي داره -
نه، دريان گفت -
71
00:04:40,806 --> 00:04:41,306
كه يه تير طلايي هست
72
00:04:41,348 --> 00:04:42,015
توي فهرست مهمات جنگي دزديده شدهِ ما
73
00:04:42,015 --> 00:04:45,811
اگه اون تنها چيزي باشه كه ميتونه
يه ققنوس رو بكشه باشه چي؟
74
00:04:45,852 --> 00:04:47,521
پس تو مثل سوپروومن مياي و
،مشكلو حل ميكني
75
00:04:47,562 --> 00:04:49,106
مثل هميشه
76
00:04:49,147 --> 00:04:52,025
به جز اينكه اخيرا من به عنوان يه قهرمان
تقريبا شكست خوردم
77
00:04:52,067 --> 00:04:54,695
اصلا نميدونم كه چطور سالتزمن هارو برگردونم
78
00:04:54,736 --> 00:04:57,239
ميدونم، ميدونم تو حس ميكني
بايد اينو درست كني
79
00:04:57,280 --> 00:04:59,157
چون بايد درستش كنم. اگه
... اونارو برنگردونم
80
00:04:59,199 --> 00:05:00,450
هيچكس ديگه اي برنميگردونه
81
00:05:00,492 --> 00:05:02,077
،اگه فقط ميتونستم باهاشون حرف بزنم
82
00:05:02,119 --> 00:05:04,079
... دكتر سالتزمن ميدونه كه -
اين يه گزينه نيست -
83
00:05:04,121 --> 00:05:05,247
تو بهم گفتي كه سفر ذهني
84
00:05:05,288 --> 00:05:07,082
به يه دنيا زنداني خطرناكه
85
00:05:09,334 --> 00:05:10,752
ببين، ميدونم
86
00:05:10,794 --> 00:05:12,379
،حس ميكني كه همه اينا با توئه
87
00:05:12,421 --> 00:05:13,380
ولي تو تنها نيستي
88
00:05:13,422 --> 00:05:14,381
تو منو داري
89
00:05:14,423 --> 00:05:16,383
ما حلش ميكنيم
90
00:05:16,425 --> 00:05:18,552
قهرمان هاي همكار، يادته؟
91
00:05:19,553 --> 00:05:20,262
باشه
92
00:05:20,303 --> 00:05:23,265
ولي توي اين همكاري قهرمانا
تلاش براي پرواز كردن رسما ممنوعه
93
00:05:23,306 --> 00:05:25,142
تا تير طلايي پيدا بشه، باشه؟
94
00:05:25,183 --> 00:05:26,393
خودمو تو خطر انداختن ممنوع
95
00:05:26,435 --> 00:05:27,978
سفر ذهني خطري ممنوع
96
00:05:28,019 --> 00:05:28,687
قبول؟
97
00:05:28,729 --> 00:05:32,899
به علاوه اينكه، اون تير طلايي
موقعي كه پيدا بشه خوبه
98
00:05:32,941 --> 00:05:36,737
دوريان چند تا از بهترين افرادمون
رو گذاشته روش كار كنن
99
00:05:36,778 --> 00:05:39,740
بجنب، بي عرضه. فقط اين
لعنتي رو بگير روشن كن
100
00:05:39,781 --> 00:05:41,908
من دارم راهنما رو ميخونم
101
00:05:41,950 --> 00:05:44,369
حالا، ظاهرا، اين وسيله موقعي
ميدرخشه كه به اون يكي همسانش
102
00:05:44,411 --> 00:05:45,954
،نزديك بشه
103
00:05:45,996 --> 00:05:46,997
كه اون
104
00:05:47,038 --> 00:05:48,123
يه جايي تو انبار مهمات
105
00:05:48,165 --> 00:05:49,291
... كه دزديده شد بود -
بازي جادويي -
106
00:05:49,332 --> 00:05:50,625
فهميدم. ميتونيم بريم؟
107
00:05:50,667 --> 00:05:52,252
اروم باش، گرگ جوان
108
00:05:52,294 --> 00:05:53,754
تو رئيس اين ماموريت نيستي
109
00:05:53,795 --> 00:05:55,422
اوه، و تويي؟ -
هيچكس نيست -
110
00:05:55,464 --> 00:05:56,047
پس دست از دستور دادن بردار
111
00:05:56,089 --> 00:05:58,258
ببين، ميخواي غنيمتي كه ازمون
دزديده شده رو برگردوني يا نه؟
112
00:05:58,300 --> 00:05:59,426
چون داريم وقت هدر ميديم
113
00:05:59,468 --> 00:06:00,761
درواقع، دوريان خيلي شفاف بود
114
00:06:00,802 --> 00:06:02,179
درباره اينكه اين يه ماموريت حرفه اي باشه
115
00:06:02,220 --> 00:06:04,181
اره، ميدونيم -
باشه، سگ دست اموز معلم -
116
00:06:04,222 --> 00:06:06,433
اين خشم ناگهاني براي چيه؟
117
00:06:09,269 --> 00:06:11,229
ميبيني؟
118
00:06:11,271 --> 00:06:13,398
اونقدرم پيچيده نيست، ميلتون
119
00:06:14,441 --> 00:06:14,900
از اين طرف
120
00:06:14,941 --> 00:06:17,402
ميلتون؟
اون ميخواستش، دادا
121
00:06:17,444 --> 00:06:20,489
عام، اين يه چيز خون اشام/گرگينه ايه؟
122
00:06:20,530 --> 00:06:21,656
... نه، اين
123
00:06:21,698 --> 00:06:23,492
چيزي نيست
124
00:06:23,533 --> 00:06:25,911
بجنب
125
00:06:25,952 --> 00:06:27,496
خب، چي؟
126
00:06:27,537 --> 00:06:30,248
دقيقا با جيد چيكار كردي؟
127
00:06:30,290 --> 00:06:31,750
جوزي، باهام حرف بزن
128
00:06:31,792 --> 00:06:33,627
ليزي اين طرفه
ميتونم حسش كنم
129
00:06:33,668 --> 00:06:35,545
چرا ساعت شني رو شكستي؟
130
00:06:37,547 --> 00:06:39,424
يادم نمياد
131
00:06:41,510 --> 00:06:43,136
خب، حالت خوبه؟
132
00:06:43,178 --> 00:06:44,638
منظورم اينه كه، درد داري؟
133
00:06:44,679 --> 00:06:46,139
نه
134
00:06:46,181 --> 00:06:48,475
براي اولين بار تو
زندگيم، همه چيز
135
00:06:48,517 --> 00:06:50,185
شفافه
136
00:06:51,269 --> 00:06:52,312
اونجا
137
00:06:55,524 --> 00:06:56,733
ليزي
138
00:06:59,528 --> 00:07:01,071
ليزي
139
00:07:03,281 --> 00:07:05,492
چيزي نيست، عزيزم
احتياط كن
140
00:07:05,534 --> 00:07:06,535
بابا
141
00:07:09,287 --> 00:07:10,372
يه چيزي اشتباهه
142
00:07:10,413 --> 00:07:13,333
حس ميكنم انگار ذهنم داره ميشكنه
143
00:07:15,502 --> 00:07:16,419
مشكلي نيست
144
00:07:16,461 --> 00:07:17,504
احتياط كن
145
00:07:17,546 --> 00:07:19,214
ما بايد تورو ببريم بيمارستان
146
00:07:19,256 --> 00:07:21,174
همه چيز خوب ميشه
147
00:07:22,425 --> 00:07:25,136
بابا، من خون خون اشام خوردم
148
00:07:25,178 --> 00:07:26,930
لطفا نذار بميرم
149
00:07:26,972 --> 00:07:30,100
تو قرار نيست بميري
150
00:07:33,103 --> 00:07:35,146
خيلي خب
151
00:07:36,106 --> 00:07:37,232
ميتونم بهت كمك كنم؟
152
00:07:37,274 --> 00:07:38,233
سلام
153
00:07:38,275 --> 00:07:39,901
اسم من جاشوائه
154
00:07:39,943 --> 00:07:43,071
الاريك گفت ميتونم سر بزنم و
هرموقع كه تو شهر بودم
155
00:07:43,113 --> 00:07:45,323
... براي چند روزي بمونم، خب
156
00:07:45,365 --> 00:07:47,200
اومدم اينجا
157
00:07:47,242 --> 00:07:49,369
چطور،چطور دكتر سالتزمن رو ميشناسين؟
158
00:07:49,411 --> 00:07:50,745
اوه، داستان من و ريك برميگرده به خيلي قبل تر
159
00:07:50,787 --> 00:07:52,622
من تو عروسيش بودم
160
00:07:52,664 --> 00:07:54,833
براش هديه اوردم
161
00:07:54,875 --> 00:07:56,793
اره
162
00:07:59,004 --> 00:08:01,131
متاسفم. اون اينجا نيست
163
00:08:01,172 --> 00:08:03,550
اره، اگرچه، من بهش ميگم
كه شما يه سر زدين
164
00:08:03,592 --> 00:08:04,926
... اوه
165
00:08:04,968 --> 00:08:07,262
نه، فايده اي نداره
اون منو يادش نمياد
166
00:08:07,304 --> 00:08:09,264
ولي شنيدم كه اخيرا تو مدرسه
اوضاع يكم گيج كننده شده
167
00:08:09,306 --> 00:08:11,683
و تو ممكنه كه اندازه هميشه
گل شاه پسندت رو نخورده باشي
168
00:08:11,725 --> 00:08:12,684
چرا نميري يكي
169
00:08:12,726 --> 00:08:14,686
رو پيدا كني كه قادر به
170
00:08:14,728 --> 00:08:16,563
دعوت كردن من باشه
171
00:08:33,788 --> 00:08:36,583
تو حالت خوب ميشه، ليزي
مشكلي نيست، مشكلي نيست
172
00:08:36,625 --> 00:08:37,250
جادو سياه داره حالشو بدتر ميكنه
173
00:08:37,292 --> 00:08:40,420
اون دووم نمياره با اون چيزي كه توشه -
،خب، جوزي -
174
00:08:40,462 --> 00:08:41,254
ميتوني كاري كني؟
175
00:08:42,255 --> 00:08:43,798
جوزي. لطفا
176
00:08:43,840 --> 00:08:45,884
من براي يه مدت كوتاهي
بيهوش ميشم
177
00:08:45,926 --> 00:08:47,677
نترس
178
00:09:02,692 --> 00:09:04,402
ميتونم كمك كنم
179
00:09:10,742 --> 00:09:12,577
دكتر سالتزمن
180
00:09:12,619 --> 00:09:14,579
منم
181
00:09:14,621 --> 00:09:15,914
،نميدونم چطور
182
00:09:15,956 --> 00:09:18,375
ولي جوزي انسانيت من رو برگردوند
183
00:09:18,416 --> 00:09:20,377
ببين، تو هنوز ميتوني من رو بكشي
اگه اينطور ميخوي، خيلي خب؟
184
00:09:20,418 --> 00:09:22,379
ميدونم كه لياقتشو دارم
185
00:09:22,420 --> 00:09:24,631
ولي من وقتي 16 سالم بود داشتم به عنوان
يه تكنسين پزشكي اورژانس تعليم ميديدم
186
00:09:24,673 --> 00:09:26,383
و 10 سال اخير رو صرف ياد گيري اين كردم كه
187
00:09:26,424 --> 00:09:28,385
مردم رو بعد از يه دعوا
پانسمان كنم، باشه؟
188
00:09:28,426 --> 00:09:30,261
ميتونم بهش كمك كنم
189
00:09:30,303 --> 00:09:32,263
ولي نميتونم نزديك خون باشم
190
00:09:32,305 --> 00:09:34,891
پس تو قراره كه دقيقا كاري
كه من ميگم رو انجام بدي
191
00:09:43,608 --> 00:09:45,235
سلام
192
00:09:45,276 --> 00:09:46,653
سلام
193
00:09:46,695 --> 00:09:47,195
اينا چين؟
194
00:09:47,195 --> 00:09:49,906
يه قهرمان همكار بدون قدرت پرواز
بتونه مفيد باشه
195
00:09:50,907 --> 00:09:52,200
پيشرفتي داشتي؟ -
نه -
196
00:09:52,242 --> 00:09:53,785
اليسا طلسمش كرد كه
،هربار درستش ميكنم
197
00:09:53,827 --> 00:09:54,953
دوباره ميشكنه
198
00:09:54,995 --> 00:09:56,162
... و تو نميتوني
199
00:09:56,204 --> 00:09:57,247
طلسمشو برداري؟
200
00:09:57,288 --> 00:09:58,832
نه
201
00:09:58,873 --> 00:10:00,500
نه. بايد يه چيزي
202
00:10:00,542 --> 00:10:02,210
باشه كه من
203
00:10:02,252 --> 00:10:03,294
هست كه من ازش چشم پوشي ميكنم
204
00:10:03,336 --> 00:10:06,006
شرمنده، تو فرازجو اشتباهي رو داري
205
00:10:06,047 --> 00:10:07,841
اوه؟ كي گفته؟
206
00:10:07,882 --> 00:10:09,551
...بچه ها، اشنا شيد با
207
00:10:09,592 --> 00:10:10,927
جاشوا -
سلام -
208
00:10:10,969 --> 00:10:12,303
دوست قديمي ريك
209
00:10:12,345 --> 00:10:14,347
و لطفا تندزني كنيد
210
00:10:14,389 --> 00:10:15,849
ان همچنين يه متخصص
211
00:10:15,890 --> 00:10:17,642
دنياهاي زندانيه
212
00:10:17,684 --> 00:10:19,436
من بهش راجب مشكلمون گفتم
213
00:10:19,477 --> 00:10:20,979
مشكلي نداره اگه...؟
214
00:10:21,980 --> 00:10:23,356
خيلي ممنون
215
00:10:23,398 --> 00:10:25,025
.واو. واو، واو، واو
216
00:10:25,066 --> 00:10:26,818
تيكه تيكه شده
217
00:10:26,860 --> 00:10:28,403
اوه، خداي من
218
00:10:28,445 --> 00:10:30,155
اره
219
00:10:31,448 --> 00:10:33,283
يه طلسم اتصال روشه
220
00:10:33,324 --> 00:10:35,827
اين يه صداريزي توليد ميكنه
221
00:10:35,869 --> 00:10:38,288
،مثل يه، مثل يه اهنگ. اگه تو
222
00:10:38,329 --> 00:10:39,914
اگه بدوني كه به چي گوش بدي
223
00:10:39,956 --> 00:10:41,666
تو معلومه كه نميدوني
224
00:10:41,708 --> 00:10:44,127
وقتي سالتزمن ها طلسمشون رو
225
00:10:44,169 --> 00:10:46,046
،روي، روي اين فرازجو اجرا كردن
226
00:10:46,087 --> 00:10:48,798
اونا داشتن به به اون يكي بسته ميشدن
227
00:10:48,840 --> 00:10:51,217
اينو نگه دار
228
00:10:51,259 --> 00:10:52,719
اون ساحر شما
229
00:10:52,761 --> 00:10:54,387
،اونارو به يه، ميدوني
230
00:10:54,429 --> 00:10:55,972
يه دنيا زنداني خالي و جديد نفرستاد
231
00:10:56,014 --> 00:10:58,058
،اونارو فرستاد يه جايي
يه جايي
232
00:10:58,099 --> 00:10:59,350
...خيلي قديمي تر و
233
00:11:00,769 --> 00:11:02,020
خيلي خطرناك تر
234
00:11:04,814 --> 00:11:06,941
و شما به كمك من نياز داريد
235
00:11:06,983 --> 00:11:08,902
كه اونارو بيرون بيارين
236
00:11:11,529 --> 00:11:12,489
ميشه شما بي مغز ها بهم گوش كنين؟
237
00:11:12,530 --> 00:11:15,033
بايد از اين طرف بريم
238
00:11:15,075 --> 00:11:16,201
...عا
239
00:11:16,242 --> 00:11:17,285
اوهوم
240
00:11:17,327 --> 00:11:19,079
منظورت اين طرفه، ماژلان
241
00:11:23,374 --> 00:11:24,584
كارت عالي بود
242
00:11:24,626 --> 00:11:26,711
شكونديش -
من نشكوندمش -
243
00:11:26,753 --> 00:11:28,797
بچه ها، گوش كنين، من فكر ميكنم
ما بايد يه 5 دقيقه استراحت كنيم
244
00:11:28,838 --> 00:11:30,006
و راهنما رو بخونيم -
اوه، لطفا، لطفا -
245
00:11:30,048 --> 00:11:31,091
... شايد ما چيزي جا گذاشتينم -
... اين رفتار
246
00:11:31,132 --> 00:11:32,175
من يه خون اشام دخيلم" رو بذار كنار"
247
00:11:32,217 --> 00:11:33,802
هي، ولش كن
248
00:11:33,843 --> 00:11:34,803
يا، چي، انقدر اهنگ ميخوني تا بميرم؟
249
00:11:34,844 --> 00:11:36,137
... پسر، من -
!بچه ها -
250
00:11:36,179 --> 00:11:39,140
گوش كنين. مهم نيست
251
00:11:39,182 --> 00:11:42,143
كه نسل هاي قبلي
خون اشام ها و گرگينه ها
252
00:11:42,185 --> 00:11:43,603
باهم ديگه چيكار كردن -
...ام جي -
253
00:11:43,645 --> 00:11:44,938
چند تا از بهترين دوستام
254
00:11:44,979 --> 00:11:46,231
گرگينن، باشه؟ -
... ببين، ميلتون، اين -
255
00:11:46,272 --> 00:11:48,566
نبايد به تصور هاي غلط اجازه بديم
256
00:11:48,608 --> 00:11:50,235
... ما بايد -
قضيه اليسائه -
257
00:11:50,276 --> 00:11:51,820
... ها؟ كي؟ چي
258
00:11:53,446 --> 00:11:55,323
اوه
259
00:11:55,365 --> 00:11:56,491
تو داري عوضيانه رفتار ميكني
260
00:11:56,533 --> 00:11:58,284
... چون من و اليسا اون
261
00:11:58,326 --> 00:12:00,120
،يه قرارو داشتيم؟ منظورم اينه
اون يه عمليات
262
00:12:00,161 --> 00:12:02,330
،محرمانه بود، پسر
و اون مستقيم
263
00:12:02,372 --> 00:12:05,166
سالتزمن هارو فرستاد به دنيا زنداني
264
00:12:05,208 --> 00:12:06,334
ظاهرا اينطوره
265
00:12:06,376 --> 00:12:07,710
باشه، مخلص كلام
266
00:12:07,752 --> 00:12:09,295
وسوسه شيطان تاريك
267
00:12:09,337 --> 00:12:11,214
ديگه مورد نظر من نيست
268
00:12:11,256 --> 00:12:12,799
اره، پس چرا تو تنها كسي هستي
كه اون دربارش حرف ميزنه؟
269
00:12:12,841 --> 00:12:14,050
اون حتي بقيه مارو نميبينه
270
00:12:14,092 --> 00:12:16,636
از طرف خودت حرف بزن، بچه
271
00:12:16,678 --> 00:12:18,805
!اوه. اوه
272
00:12:18,847 --> 00:12:20,974
جفتتون بهش علاقه دارين؟
273
00:12:21,015 --> 00:12:23,810
پس، همتون به يه دختر علاقه دارين
274
00:12:23,852 --> 00:12:25,436
... و اون
275
00:12:25,478 --> 00:12:27,522
!به من علاقه داره. اوه
276
00:12:27,564 --> 00:12:29,899
فكر كنم من بايد بامزه
يا همچين چيزي باشم
277
00:12:29,941 --> 00:12:31,442
،تا زماني كه ميتوني ازش لذت ببر
چون خيلي مطمئنم كه
278
00:12:31,484 --> 00:12:33,153
اون اوضاع رو به زودي اوضاع رو
... متفاوت ميبينه، پس
279
00:12:33,194 --> 00:12:35,530
اره، خب، ميگن كه ديده اولين چيز براي
... به سراغ رفتنه، خب
280
00:12:35,572 --> 00:12:37,407
خب، نظرت چيه من ديده تورو داغون كنم؟
281
00:12:37,448 --> 00:12:39,409
خفه شين و نگاه كنين
282
00:12:44,247 --> 00:12:46,291
ما داريم يه هدف متحرك رو دنبال ميكنيم
283
00:12:49,836 --> 00:12:51,504
بدتر از اون چيزيه كه فكرشو ميكرديم
284
00:12:51,546 --> 00:12:54,215
...سالتزمن ها توي يه دنيا زنداني با
285
00:12:54,257 --> 00:12:56,301
كسي كه مادرشون رو كشته
گير افتادن. همشون تو خطرن
286
00:12:56,342 --> 00:12:58,344
اليسا بايد فرازجو اصلي رو
مخفي نگه داشته باشه
287
00:12:58,386 --> 00:12:59,762
ميدوني كه اون قرار نيست
همين جور تحويل بدتش
288
00:12:59,804 --> 00:13:01,264
من بايد بدونم كه سالتزمن ها زندن يا نه
289
00:13:01,306 --> 00:13:03,099
تنها راه براي انجامش سفر ذهني به اونجائه
290
00:13:03,141 --> 00:13:05,852
هوپ...ما يه قراري داشتيم
ممكنه گم بشي
291
00:13:05,894 --> 00:13:07,645
و نتوني راه برگشتت رو پيدا كني -
تو خوابم -
292
00:13:07,687 --> 00:13:09,731
جوزي بهم گفت
"ما تنها نيستيم"
293
00:13:09,772 --> 00:13:12,192
باشه -
ببين، لاندن، من بايد تلاش كنم -
294
00:13:12,233 --> 00:13:13,860
اگه اونا همه اين مدت تو
خطر بودن و اتفاقي بيوفته
295
00:13:13,902 --> 00:13:15,653
چون من نتونستم راهي براي
... نجات دادنشون پيدا كنم
296
00:13:16,905 --> 00:13:18,990
هي، ببخشيد كه مزاحم ميشم
297
00:13:19,032 --> 00:13:20,950
... يه خبر هاي خوبي دارم، خب
298
00:13:20,992 --> 00:13:22,452
جاشوا يه سري تحقيقات داره
... براي ما انجام ميده. اون گفت كه
299
00:13:22,493 --> 00:13:24,579
يه گل كمياب
كه نزديك ابشار رشد ميكنه
300
00:13:24,621 --> 00:13:27,165
عصارش باعث ميشه مردم
عميق ترين رازهاشون رو بگن
301
00:13:27,207 --> 00:13:28,917
،اگه بديمش به اليسا
302
00:13:28,958 --> 00:13:31,211
ميتونيم كاري كنيم كه بهمون
بگه كه فرازجو چيه
303
00:13:31,252 --> 00:13:32,795
لاندن، تو با من بيا
304
00:13:32,837 --> 00:13:33,880
اره -
نه -
305
00:13:33,922 --> 00:13:35,590
اون اينجا ميمونه -
هي -
306
00:13:35,632 --> 00:13:37,258
تو سعي كن باهاشون ارتباط برقرار كني
من برميگردم
307
00:13:37,300 --> 00:13:38,218
باشه؟
308
00:13:38,259 --> 00:13:39,844
اگه ما ريسك كنيم
309
00:13:39,886 --> 00:13:41,387
باهم ريسك ميكنيم
310
00:13:43,431 --> 00:13:44,891
من امن نگهش ميدارم
311
00:13:46,059 --> 00:13:47,310
قول ميدم
312
00:13:51,773 --> 00:13:55,693
باشه، الان تو بايد جلو خون ريزي رو بگيري
313
00:13:55,735 --> 00:13:58,196
روي ميز يه انبر لافين هست
314
00:13:58,238 --> 00:14:00,740
...يجورايي شبيه
اره، ميدونم چه شكليه -
315
00:14:00,782 --> 00:14:01,908
مادرش اختراعش كرده
316
00:14:17,340 --> 00:14:19,217
باشه
317
00:14:19,259 --> 00:14:20,843
پوستش بسته شد
318
00:14:20,885 --> 00:14:23,221
تپشش پايداره
319
00:14:23,263 --> 00:14:24,847
ممنون
320
00:14:32,230 --> 00:14:33,731
سلام دوباره
321
00:14:35,942 --> 00:14:37,944
چه اتفاقي برات افتاد؟
322
00:14:37,986 --> 00:14:39,404
اون يه كار خطرناكي با جادو سياه انجام داد
323
00:14:39,445 --> 00:14:41,572
و الان نميتونه بگه چرا
324
00:14:41,614 --> 00:14:42,907
من بايد يه دليل داشته باشم
325
00:14:42,949 --> 00:14:44,492
ولي خاليه
326
00:14:44,534 --> 00:14:46,953
يه چيزي از خاطراتم گم شده
327
00:14:46,995 --> 00:14:48,246
يا يه نفر
328
00:14:48,288 --> 00:14:50,707
براي منم همينطور
329
00:14:50,748 --> 00:14:53,459
،نميدونم اين چيه
ولي تو جيبم پيداش كردم
330
00:15:01,301 --> 00:15:02,510
كاي كيه؟
331
00:15:02,552 --> 00:15:03,845
كسي كه از
332
00:15:03,886 --> 00:15:05,013
خاطراتمون گم شده
333
00:15:07,849 --> 00:15:09,892
يه طلسمي رو ذهنم تاثير ميذاره
334
00:15:09,934 --> 00:15:12,603
قبلا هم احساسش كردم
335
00:15:12,645 --> 00:15:14,856
ماليور
336
00:15:16,232 --> 00:15:18,443
ممكنه بخواي كه بشيني، جيد
337
00:15:18,484 --> 00:15:20,361
چرا؟ -
بهم اعتماد كن -
338
00:15:20,403 --> 00:15:23,531
Harae-tamai kioku
yomigaerashi-tamae.
339
00:15:34,876 --> 00:15:36,544
اوهوم
340
00:15:45,636 --> 00:15:48,222
اوه، خب، خب
341
00:15:48,264 --> 00:15:50,433
مدرسه سالواتوره
342
00:15:50,475 --> 00:15:52,810
چطوره كه دلم برات تنگ نشد
343
00:15:52,852 --> 00:15:54,103
بهت گفتم كه ميتونم بيام تو
344
00:15:54,145 --> 00:15:55,313
و اونا ژامبون عسل دارن
345
00:15:55,355 --> 00:15:57,231
لاف نزن. ناخوشاينده
346
00:15:57,273 --> 00:16:00,360
دست كم گرفتن سه رگه خودت
رو به خطر ميندازه
347
00:16:00,401 --> 00:16:01,402
اوه، يه نقشه اي براش دارم
348
00:16:01,444 --> 00:16:03,654
من هميشه يه نقشه دارم
349
00:16:03,696 --> 00:16:05,239
كه چيه؟
350
00:16:05,281 --> 00:16:07,909
اه
351
00:16:07,950 --> 00:16:11,579
حالا، من تمام اطلاعاتي كه بهش
،نياز داشتي رو بهت دادم
352
00:16:11,621 --> 00:16:13,623
و الان فكر ميكنم كه وقتشه لطفم
رو جبران كني، مرتد
353
00:16:13,664 --> 00:16:16,667
ببين، اقاي نكرومنستر
354
00:16:16,709 --> 00:16:18,503
!نكرومنستر
355
00:16:22,840 --> 00:16:24,258
(ده(نشانه اي كه معلوم ميكنه اون چيز شناخته شدست
356
00:16:24,300 --> 00:16:27,387
حتما. تو چيزي كه ميخواي
رو ميگيري، باشه؟
357
00:16:27,428 --> 00:16:30,598
جوزي سالتزمن، با تمام
جادو سياهي كه نياز داري
358
00:16:30,640 --> 00:16:34,560
اگه بكشي كنار و
دقيقا چيزي كه من ميگم رو انجام بدي
359
00:16:34,602 --> 00:16:35,978
دارم گوش ميكنم
360
00:16:36,020 --> 00:16:38,356
هنوز اون تير طلايي رو داري؟
361
00:16:39,998 --> 00:16:41,666
نبايد خيلي طول بكشه درست؟
362
00:16:41,708 --> 00:16:45,386
من باورم نميشه انقدر تو،مستيك فالز زندگي كردم
و تاحالا واقعا ابشار هارو نديدم، ميدوني؟
363
00:16:49,382 --> 00:16:51,134
اقاي ويليامز؟
364
00:16:51,702 --> 00:16:53,121
خوبي؟
365
00:17:10,930 --> 00:17:13,182
تو بايد اليسا باشي
366
00:17:14,308 --> 00:17:16,394
طرفدار بزرگ كاراتم
367
00:17:16,436 --> 00:17:19,522
حست راجب يه تيم شدن چيه؟
368
00:17:34,871 --> 00:17:36,247
ليزي كجاست؟
369
00:17:36,289 --> 00:17:37,874
بالا خوابه
370
00:17:38,875 --> 00:17:40,585
كاي
371
00:17:40,626 --> 00:17:42,128
سعي كن احساساتت رو كنترل كني
372
00:17:42,170 --> 00:17:43,546
من يادمه كاي چي گفت
373
00:17:43,588 --> 00:17:45,631
هنوز يه راه براي بيرون رفتنمون هست
374
00:17:45,673 --> 00:17:47,633
كل اين مكان فقط يه طلسم ديگست
375
00:17:47,675 --> 00:17:49,177
از جادو ساخته شده
376
00:17:49,218 --> 00:17:50,928
جادو ميتونه خم بشه
377
00:17:50,970 --> 00:17:52,346
من ميتونم شكاف هايي تو اين دنيا درست كنم
378
00:17:52,388 --> 00:17:54,807
در هايي
379
00:17:54,849 --> 00:17:57,810
پس، اين معنيش اينه كه تو ميتوني
برگردوني به دنيا واقعي؟
380
00:18:00,938 --> 00:18:02,982
مشكلي نيست
381
00:18:03,024 --> 00:18:04,567
باهاشون حرف زدم
382
00:18:04,609 --> 00:18:06,652
ما فقط ميخوايم بريم خونه
383
00:18:06,694 --> 00:18:08,696
خب، هممون نميتونيم
384
00:18:08,738 --> 00:18:10,907
جادويي كه من اينحا خم ميكنم
نميتونه به دنيا واقعي سفر كنه
385
00:18:10,948 --> 00:18:13,201
،انرژي بايد يه جايي
...كه يعني
386
00:18:13,242 --> 00:18:14,827
يكي بايد پشت بمونه
387
00:18:14,869 --> 00:18:16,370
تا لنگر باشه
388
00:18:16,412 --> 00:18:18,080
بايد ديگو باشه
389
00:18:18,122 --> 00:18:19,415
بهت برنخوره
390
00:18:19,457 --> 00:18:20,791
نه
391
00:18:20,833 --> 00:18:23,503
ما هيچ كسيو اينجا تنها نميذاريم
392
00:18:24,587 --> 00:18:26,130
ما هممون برميگرديم
393
00:18:26,172 --> 00:18:28,174
هيش
394
00:18:28,216 --> 00:18:30,384
يكي داره مياد
395
00:18:31,928 --> 00:18:33,554
جوزي؟
396
00:18:33,596 --> 00:18:35,806
سلام
397
00:18:37,225 --> 00:18:39,810
فقط من ميتونم ببينمت
398
00:18:39,852 --> 00:18:41,854
چه اتفاقي برات افتاد؟
399
00:18:41,896 --> 00:18:43,773
ساعت شني رو شكوندم
400
00:18:43,814 --> 00:18:46,317
اوه، خداي من. متاسفم
401
00:18:46,359 --> 00:18:48,819
عزيزم، با كي داري حرف ميزني؟
402
00:18:48,861 --> 00:18:51,322
هوپ. اون سفر ذهني كرده
403
00:18:51,364 --> 00:18:52,823
گوش كن، بايد بهش درباره كاي هشدار بدي
404
00:18:52,865 --> 00:18:54,534
چرا؟ چه اتفاقي افتاد؟
405
00:18:54,575 --> 00:18:55,868
،كاي رفت تو گودال مالور
و ما فكر ميكنيم
406
00:18:55,910 --> 00:18:57,203
اون داره تلاش ميكنه به دنيا واقعي بياد
407
00:18:57,245 --> 00:18:58,746
درواقع، فكر ميكنم كه اون همين الانشم اومده
408
00:18:58,788 --> 00:19:00,206
و داره تظاهر ميكنه يه نفر ديگست
409
00:19:00,248 --> 00:19:01,707
كاي تو مدرسست
410
00:19:01,749 --> 00:19:04,001
اوه. هوپ؟
411
00:19:04,043 --> 00:19:06,671
بهم گوش كن. كاي به طور
شگفت انگيزي خطرناكه
412
00:19:06,712 --> 00:19:08,464
تو همين الان بايد اون رو از مدرسه دور كني
413
00:19:08,506 --> 00:19:10,550
موفق باشي، هوپ
414
00:19:10,591 --> 00:19:12,134
... صبر كن
415
00:19:12,176 --> 00:19:15,096
ما بايد هرچي كه بهاش باشه انجام بديم
كه از اينجا بريم بيرون
416
00:19:15,137 --> 00:19:16,514
باشه
417
00:19:16,556 --> 00:19:19,725
ما طلسم رو انجام ميديم
418
00:19:19,767 --> 00:19:22,395
و من پشت ميمونم
419
00:19:22,436 --> 00:19:24,564
همتون يه زماني دانش اموزهام بودين
420
00:19:26,691 --> 00:19:27,858
بايد من باشم
421
00:19:34,657 --> 00:19:36,576
چطور پيش رفت؟
422
00:19:36,617 --> 00:19:38,619
پيش نرفت
423
00:19:38,661 --> 00:19:40,830
نتونستم بهشون دسترسي پيداكنم
424
00:19:40,871 --> 00:19:42,164
اوه
425
00:19:45,585 --> 00:19:47,712
چيزي نياز داشتي؟
426
00:19:51,257 --> 00:19:52,508
تو نيستي
427
00:19:52,550 --> 00:19:54,302
من نيستم
428
00:19:54,343 --> 00:19:55,386
ببخشيد؟
429
00:19:55,428 --> 00:19:56,762
نه
430
00:19:56,804 --> 00:19:59,223
اره، همينه
431
00:19:59,265 --> 00:20:01,601
اوه، چرا هميشه حيوون هاي مصنوعيه؟
432
00:20:01,642 --> 00:20:04,353
عجيب ترين چيزه
433
00:20:06,063 --> 00:20:08,149
چطور ميدونستي؟
434
00:20:08,190 --> 00:20:10,234
... اوه، اليسا چنگ فقط به يه
435
00:20:10,276 --> 00:20:12,153
گوش دلسوز نياز داشت كه بهش تسليم شه
436
00:20:12,194 --> 00:20:14,071
،هي، ببخشيد
437
00:20:14,113 --> 00:20:16,449
كه دخالت ميكنم، ولي
اون واقعا از شما خوشش نمياد
438
00:20:16,490 --> 00:20:17,992
... به هرحال
439
00:20:18,034 --> 00:20:20,286
الان تمام چيزي كه نياز داري يه چيزيه
440
00:20:20,328 --> 00:20:22,163
قدرت مساوي با رويداد كيهاني رو داشته باشه
441
00:20:22,204 --> 00:20:24,206
نظري داري؟
442
00:20:25,708 --> 00:20:27,376
اره
443
00:20:28,419 --> 00:20:29,754
ولي بايد از مدرسه بزنيم بيرون
444
00:20:29,795 --> 00:20:30,963
كه بگيرمش
445
00:20:35,259 --> 00:20:37,428
كي سفر كوتاه دوست نداره
446
00:20:48,939 --> 00:20:51,150
ها
447
00:20:51,192 --> 00:20:53,361
بوي قديمي ميده
448
00:20:53,402 --> 00:20:54,987
.واو، واو، واو
449
00:20:55,029 --> 00:20:57,031
اين زياد بنظر نمياد نقطه اي
450
00:20:57,073 --> 00:20:59,700
براي يه وسيله قدرتمند جادويي باشه
451
00:20:59,742 --> 00:21:01,243
يه فيل مصنوعي هم همينطور
452
00:21:01,285 --> 00:21:03,663
اون خيلي خوبه
453
00:21:03,704 --> 00:21:06,415
دكتر سالتزمن چيزي كه ما نياز داريم رو
... توي يكي از جعبه ها مخفي كرده، خب
454
00:21:09,377 --> 00:21:11,087
دنبال لوگو سالواتوره بگرد
455
00:21:11,128 --> 00:21:13,255
خوبه كه اينجا حدود 400 تا
456
00:21:13,297 --> 00:21:15,966
جعبه اينجا نيستش
457
00:21:16,008 --> 00:21:18,427
،اتل، متل
458
00:21:18,469 --> 00:21:21,639
توتوله، جعبه
459
00:21:21,681 --> 00:21:25,309
،وقتي گفتي لوگو سالواتوره
،منظورت، چيزي مثل
460
00:21:25,351 --> 00:21:28,437
چيزي با اس و مارپيچ بود؟
461
00:21:38,406 --> 00:21:40,449
و حالا شروع شد
462
00:21:44,704 --> 00:21:46,539
Icaeus.
463
00:21:48,916 --> 00:21:49,959
تلاش خوبي بود
464
00:21:57,091 --> 00:21:58,175
ميتونستي جلوي اون رو بگيري
465
00:21:58,217 --> 00:22:00,177
اره، حق باتوئه
466
00:22:00,219 --> 00:22:02,930
فقط ميخواستم فكر كني كه
داري خوب كار ميكني
467
00:22:02,972 --> 00:22:05,975
تو تلاش نميكني كه من رو شكست بدي
468
00:22:06,016 --> 00:22:08,978
... نه. نه، نه، نه براي
چند دقيقه بيشتر
469
00:22:09,019 --> 00:22:10,938
،چون همين حالا
470
00:22:10,980 --> 00:22:12,982
اليسا چنگ داره يه طلسمي
اجرا ميكنه كه اتصال من رو
471
00:22:13,023 --> 00:22:14,567
با دنيا زنداني قطع كنه
472
00:22:14,608 --> 00:22:16,610
و از اونجايي كه اون مكان براي من
473
00:22:16,652 --> 00:22:18,696
... ساخته شد، زماني كه كارش تموم شه
474
00:22:18,738 --> 00:22:20,030
دنيا ناپديد ميشه
475
00:22:21,449 --> 00:22:23,617
همراه تمام كسايي كه توشن
476
00:22:23,659 --> 00:22:26,370
اخ
477
00:22:31,083 --> 00:22:32,668
بابت تك گويي ابرشرورانت خيلي ممنون
478
00:22:32,710 --> 00:22:34,086
بعدا حسابتو ميرسم
479
00:22:34,128 --> 00:22:36,088
،هي، قبل اينكه با عجله ول كني بري
480
00:22:36,130 --> 00:22:37,965
يه چيزي هست كه بايد احتمالا بدوني
481
00:22:40,593 --> 00:22:42,970
من مجبور كردم اون يارو رو ، اسمش چي بود
482
00:22:43,012 --> 00:22:44,346
،اوني كه با
483
00:22:44,388 --> 00:22:45,931
،ميدوني، دوست پسرته
مو فرفري؟
484
00:22:45,973 --> 00:22:47,600
لاندو. همينه
485
00:22:47,641 --> 00:22:49,018
با تشكر از تو
486
00:22:49,059 --> 00:22:50,644
،زماني كه ما اينجا داريم صحبت ميكنيم
487
00:22:50,686 --> 00:22:53,522
،اونا رسيدن به شرق
،دور از مدرسه
488
00:22:53,564 --> 00:22:57,401
،توي جنگل
مستقيم دارن ميرن به
489
00:22:57,443 --> 00:22:59,445
مسير تير طلايي
490
00:22:59,487 --> 00:23:01,989
داري دروغ ميگي
491
00:23:02,031 --> 00:23:03,908
ميدوني، براي اولين بار، نميگم
492
00:23:03,949 --> 00:23:07,995
فكر كنم ميفهميم كه اون پيشگويي
واقعا حقيقت داره يا نه
493
00:23:09,789 --> 00:23:11,749
اوه، ميتوني اون رياضياتي
كه داري تو ذهنت انجام ميدي رو تموم كني
494
00:23:11,791 --> 00:23:13,876
تو هيچوقت به اون دو تا مكان
سر وقت نميرسي
495
00:23:15,503 --> 00:23:18,130
نميتوني همشون رو نجات بدي
496
00:23:18,172 --> 00:23:22,343
پس، تو...تو يه تصميم كوچيك براي گرفتن داري
497
00:23:23,636 --> 00:23:25,679
قراره كي باشه؟
498
00:23:49,161 --> 00:23:51,372
حالا، قهرمان كيه الان؟ -
تو واقعا جديي؟ -
499
00:23:53,582 --> 00:23:55,501
بچه ها، من، من يه چيزي ميشنوم
500
00:23:55,543 --> 00:23:58,003
ولي، پسر، حداكثر يه كمكي گرفتي
من همه ضربات سنگين رو خودم انجام دادم، واقعا
501
00:23:58,045 --> 00:23:59,421
تو زدي تو سينش -
من خنجر زدم توي -
502
00:23:59,463 --> 00:24:01,131
من قدرت هاي خون اشاميم
استفاده كردم، جيد
503
00:24:01,173 --> 00:24:03,509
تو اوني بودي كه اون رو مثل
بچه ها با چوب زدي
504
00:24:03,551 --> 00:24:04,927
... من خيلي سريع و خيلي قويم
505
00:24:14,562 --> 00:24:15,938
راف؟
506
00:24:15,980 --> 00:24:18,482
اوه، خداي من. چه اتفاقي افتاد؟
507
00:24:20,150 --> 00:24:21,527
خوب ميشه، پسر
508
00:24:21,569 --> 00:24:23,988
ما تورو از اينجا ميبريم بيرون
509
00:24:24,029 --> 00:24:25,906
ما بايد باهم كار كنيم
510
00:24:25,948 --> 00:24:28,534
هركدوم از مارپيچ هارو بذارين توي حلقه
كه يه طلسم مرز درست شه
511
00:24:28,576 --> 00:24:30,244
وقتي من شروع ميكنم به خم كردن جادو
512
00:24:30,286 --> 00:24:31,954
درها باز ميشن
بپوشونيدشون
513
00:24:31,996 --> 00:24:34,456
هر در فقط ميتونه يك نفر
رو منتقل كنه
514
00:24:34,498 --> 00:24:37,751
،وقتي من طلسم رو شروع ميكنم
نميتونم تا زماني كه تموم شه متوقفش كنم
515
00:24:37,793 --> 00:24:40,629
پس، وقاي در رو ديدين
بايد برين
516
00:25:12,578 --> 00:25:15,915
بابا، اينكارو نكن
ما يه راه ديگه پيدا ميكنيم
517
00:25:15,956 --> 00:25:17,416
ليزي، وقت نيست
518
00:25:17,458 --> 00:25:18,959
كاي بيرون رفت. اون توي مدرسست
519
00:25:19,001 --> 00:25:20,669
هوپ داري سعي ميكنه متوقفش كنه
... ولي اگه
520
00:25:20,711 --> 00:25:22,296
اون نتونه، تو و جوزي بايد متوقفش كنين
521
00:25:22,338 --> 00:25:24,632
بايد الان بري
522
00:25:27,092 --> 00:25:29,136
،ولي ، بابا
سباستين هنوز اينجاست
523
00:25:29,178 --> 00:25:31,138
من مياد دنبالت -
من مشكلي برام پيش نمياد -
524
00:25:31,180 --> 00:25:34,183
به علاوه اينگه، شما درجا يه راهي براي
برگردوندن من پيدا ميكنين
525
00:25:43,067 --> 00:25:45,569
... من خيلي متاسفم. من هيچوقت نبايد
526
00:25:45,611 --> 00:25:47,196
مشكلي نيست. دوست دارم
527
00:26:08,425 --> 00:26:10,177
تو مجبور نيستي اينكارو كني
528
00:26:10,219 --> 00:26:12,221
دوريان، تمومش كن. اين تو نيستي
529
00:26:12,262 --> 00:26:13,889
ميدونم، ولي نميتونم تمومش كنم
530
00:26:13,931 --> 00:26:15,349
خب، پس حتما تو بايد
نفوذ ذهني شده باشي
531
00:26:15,391 --> 00:26:16,642
چي ... چي بهت گفتن؟
532
00:26:16,684 --> 00:26:18,394
دقيقا چي بهت گفتن؟
533
00:26:18,435 --> 00:26:20,270
بايد ببرمت پيش سنگ ها و نگهت دارم؟
534
00:26:20,312 --> 00:26:21,647
زماني كه تير طلايي شليك ميكنن
535
00:26:21,689 --> 00:26:23,524
چي؟
536
00:26:23,565 --> 00:26:25,776
شايد كمك تو راه باشه
537
00:26:38,122 --> 00:26:40,916
تو هيچوقت به جفت مكان ها به موقع نمكيرسي
538
00:26:43,377 --> 00:26:46,338
نميتوني همشون رو نجات بدي
كي قراره باشه؟
539
00:27:02,688 --> 00:27:04,523
!نكن
540
00:27:05,482 --> 00:27:07,359
تو وقاعا يه ساحره ساده اي
541
00:27:07,401 --> 00:27:07,943
اليسا، لطفا
542
00:27:07,985 --> 00:27:11,280
من نميخوام اونا برگردن
نه الان، نه هيچوقت
543
00:27:11,321 --> 00:27:12,740
،اگه طلسم رو تموم كني
تو همشون رو ميكشي
544
00:27:12,781 --> 00:27:14,742
درباره اين چيزي نگفتش
545
00:27:14,783 --> 00:27:16,493
خب، دربارش فكر كن
546
00:27:16,535 --> 00:27:19,204
،اگه اتصال رو قطع كني
دنيا زنداني از هم ميپاشه
547
00:27:19,246 --> 00:27:21,165
هركسي كه توشه ميميره
548
00:27:23,125 --> 00:27:25,753
،ببين، ميدونم كه تو عصبانيي
549
00:27:25,794 --> 00:27:28,255
و ميدونم كه ميخواي بهشون صدمه بزني
550
00:27:30,591 --> 00:27:34,053
ولي تو يه قاتل نيستي
551
00:27:34,094 --> 00:27:37,389
بهم اعتماد كن، تو نميخواي كه
مسئول مرگ يه نفر ديگه باشي
552
00:27:37,431 --> 00:27:40,017
باهات ميمونه
553
00:27:40,059 --> 00:27:43,020
تو تا ابد حملش ميكني
554
00:27:46,940 --> 00:27:49,318
ميدونم
555
00:28:00,245 --> 00:28:01,497
اين كار من نيست
556
00:28:07,669 --> 00:28:09,296
خيلي دير نشده
557
00:28:09,338 --> 00:28:11,131
دوريان، ميتوني باهاش بجنگي
558
00:28:11,173 --> 00:28:12,508
متاسفم، لاندن
559
00:28:15,844 --> 00:28:18,347
قول دادم كه سالم نگهت ميدارم
560
00:28:21,975 --> 00:28:23,727
ولي بايد نگهت دارم وقتي
اونارو تير رو شليك ميكنن
561
00:28:25,187 --> 00:28:27,856
من مجبورم. مجبورم نگهت دارم
562
00:28:56,426 --> 00:28:57,928
تو، تو، تو خوب ميشي
563
00:28:57,970 --> 00:28:59,429
من ميرم برات كمك ميارم
564
00:28:59,471 --> 00:29:00,931
تو مشكلي برات پيش نمياد
565
00:29:00,973 --> 00:29:02,599
سر وقت نميرسي
566
00:29:02,641 --> 00:29:04,101
فقط با من بمون
567
00:29:04,143 --> 00:29:05,811
باشه
568
00:29:13,861 --> 00:29:15,237
لاندن؟
569
00:29:15,279 --> 00:29:16,655
مشكلي نيست
570
00:29:16,697 --> 00:29:19,867
تقصير تو نيست، خيلي خب؟
571
00:29:19,908 --> 00:29:23,203
،مهم نيست چه اتفاقي ميوفته
تو هنوز يكي از قهرمان هايي
572
00:29:23,245 --> 00:29:25,747
باشه -
صدامو ميشنوي؟ -
573
00:29:26,748 --> 00:29:28,792
مهم نيست چه اتنفاقي بيوفته
574
00:29:28,834 --> 00:29:30,794
باشه
575
00:29:39,136 --> 00:29:41,138
نه. اقاي ويليامز؟
576
00:29:51,231 --> 00:29:53,734
پشمام. كار كرد
577
00:29:57,821 --> 00:29:59,948
ميبرمت بيرون، قول ميدم
578
00:29:59,990 --> 00:30:01,408
ميدونم كه ميبري
579
00:30:01,450 --> 00:30:03,577
!حالا بايد بري
580
00:30:13,337 --> 00:30:15,130
من هيچوقت نميبخشمت
581
00:30:27,935 --> 00:30:29,436
همينطور كه داشتم
582
00:30:29,478 --> 00:30:32,940
اون شبي كه بهم شليك كردي
سعي ميكردم بهت بگم
583
00:30:32,981 --> 00:30:37,527
بعضي از افراد نميدونن با
فرصت دوم چيكار كنن
584
00:30:37,569 --> 00:30:40,030
ممنون
585
00:30:40,072 --> 00:30:42,032
من اليزابت رو تو خطر انداختم
586
00:30:42,074 --> 00:30:46,036
،اگه ميخواي ازم تشكر كني
ازش مراقبتكن
587
00:30:59,633 --> 00:31:03,345
پس، دقيقا چطور اينكارو ميكنيم؟
588
00:31:03,387 --> 00:31:05,389
تو بهم دست ميزني تبديل به لنگر ميشي
589
00:31:05,430 --> 00:31:07,516
... باشه. عام
590
00:31:10,602 --> 00:31:13,313
... ميشه به خواهرت بگي
591
00:31:15,816 --> 00:31:18,652
هرچيزي كه يه مرد بهتر ميگفت؟
592
00:31:39,673 --> 00:31:41,049
هي، تو تونستي
593
00:31:43,302 --> 00:31:45,012
جوزي؟
594
00:31:50,058 --> 00:31:51,893
منم، بچه ها
595
00:31:53,061 --> 00:31:54,354
من برگشتم
596
00:32:00,110 --> 00:32:01,069
لاندن تو دردسره
597
00:32:09,453 --> 00:32:10,996
چه اتفاقي افتاد؟
598
00:32:11,038 --> 00:32:12,914
من مجبور شدم كه يه انتخابي كنم
599
00:32:12,956 --> 00:32:14,916
... و
600
00:32:14,958 --> 00:32:17,377
لاندن رو انتخاب نكردم
601
00:32:18,754 --> 00:32:20,714
ولي مشكلي نيست
602
00:32:20,756 --> 00:32:22,841
چون اون هرلحظه ممكنه بياد بيرون
603
00:32:22,883 --> 00:32:24,134
... و اگه من
604
00:32:25,135 --> 00:32:26,803
،وقتي من چشمام رو باز ميكنم
605
00:32:26,845 --> 00:32:28,513
اون قراره اونجا باشه
606
00:32:32,684 --> 00:32:34,603
خداي من. اونو نميبينم
607
00:32:34,644 --> 00:32:37,564
من ميبينم
608
00:33:13,350 --> 00:33:16,353
دوريان، هي
مشكلي پيش نمياد، رفيق
609
00:33:16,395 --> 00:33:18,855
فقط مقاومت كن
مقاومت كن
610
00:33:38,041 --> 00:33:40,585
♪ Can you hear me? ♪
611
00:33:46,258 --> 00:33:47,342
هي
612
00:33:47,384 --> 00:33:49,010
... پس، عام
613
00:33:49,052 --> 00:33:51,054
ليزي بايد براي يك روز
يا دو روز استراحت كنه
614
00:33:51,096 --> 00:33:53,140
و، اون نبايد چيز سنگيني بلند كنه
615
00:33:54,433 --> 00:33:56,393
... من
616
00:33:56,435 --> 00:33:59,354
خوشحالم كه توي واقعي رو دارم
617
00:34:00,772 --> 00:34:02,774
منم همينطور
618
00:34:13,410 --> 00:34:15,787
♪ Fade to black ♪
619
00:34:21,042 --> 00:34:26,089
♪ Are you coming or going? ♪
620
00:34:30,051 --> 00:34:34,014
♪ Heaven can wait ♪
621
00:34:34,055 --> 00:34:36,766
♪ Forever is too late ♪
622
00:34:36,808 --> 00:34:38,894
سباستين
623
00:34:38,935 --> 00:34:40,770
♪ Forever is too late... ♪
624
00:34:40,812 --> 00:34:42,981
من الان مردم؟
625
00:34:43,023 --> 00:34:44,983
سفر ذهنيه
626
00:34:45,025 --> 00:34:47,986
جوزي داره بهم كمك ميكنه -
اه -
627
00:34:48,028 --> 00:34:50,030
بايد ميديدمت
628
00:34:51,031 --> 00:34:52,407
طلسمي كه ما انجام داديم
629
00:34:52,449 --> 00:34:54,951
كه از اين دنيا فرار كنيم
داره اينجارو ناپايدار ميكنه
630
00:34:55,952 --> 00:34:57,954
ديگهبيشتر از اين دووم نمياره
631
00:34:57,996 --> 00:35:00,582
تمام چيز هاي خوب، همونطور كه ميگن
632
00:35:00,624 --> 00:35:01,791
♪ Calling... ♪
633
00:35:01,833 --> 00:35:03,001
،گوش كن
634
00:35:03,043 --> 00:35:05,754
برو تو يه ساختمون به اسم
صنايع سه گانه(ثلاثي)
635
00:35:05,795 --> 00:35:07,214
تو جورجيا، فورت والي
636
00:35:07,255 --> 00:35:08,798
اونجا يه گودال سياه هست
637
00:35:08,840 --> 00:35:10,592
يه در به يه بعد ديگست
638
00:35:10,634 --> 00:35:13,220
شيرجه بزن توش، و شايد
بتوني فرار كني
639
00:35:13,261 --> 00:35:14,346
شايد
640
00:35:16,306 --> 00:35:19,100
اگه درست به موقع برسم
641
00:35:19,142 --> 00:35:21,561
♪ Fading, fade out... ♪
642
00:35:21,603 --> 00:35:24,481
خيلي متاسفم بابت كاري كه باهات كردم
643
00:35:24,523 --> 00:35:25,899
♪ Fade out... ♪
644
00:35:25,941 --> 00:35:29,569
متاسفم بابت همچين سلقيه
افتضاحي كه تو مردا دارم
645
00:35:31,112 --> 00:35:33,740
ميدوني، من وقتي براي اولين بار
همو ديديم بهت هشدار دادم
646
00:35:33,782 --> 00:35:37,202
بايد فاصلت رو از من نگه ميداشتي
647
00:35:39,246 --> 00:35:41,164
♪ Fading, fade out... ♪
648
00:35:41,206 --> 00:35:42,999
جورجيا، فورت والي
649
00:35:43,041 --> 00:35:44,834
تكرار كن
650
00:35:44,876 --> 00:35:46,086
يادم ميمونه
651
00:35:46,127 --> 00:35:48,046
♪ This world is calling... ♪
652
00:35:49,548 --> 00:35:51,174
هميشه يادم ميمونه
653
00:35:51,216 --> 00:35:53,552
♪ Oh ♪
654
00:35:54,511 --> 00:35:58,014
♪ Oh ♪
655
00:35:59,307 --> 00:36:02,727
♪ Oh ♪
656
00:36:02,769 --> 00:36:03,937
♪ Awaken... ♪
657
00:36:03,979 --> 00:36:05,522
خداحافظ، اليزابت
658
00:36:05,564 --> 00:36:07,023
♪ Fading ♪
659
00:36:07,065 --> 00:36:09,818
♪ Fade out,
caught in the in-between ♪
660
00:36:09,859 --> 00:36:12,070
♪ Fading, fade out... ♪
661
00:36:12,112 --> 00:36:14,239
فكر كنم كه
از اين مكان خوشم ميومد
662
00:36:14,281 --> 00:36:16,575
♪ Fading, fade out ♪
663
00:36:16,616 --> 00:36:18,368
♪ Caught in the in-between ♪
664
00:36:18,410 --> 00:36:20,912
♪ Fading, fade out ♪
665
00:36:20,954 --> 00:36:23,206
♪ Awaken, my darling. ♪
666
00:36:23,248 --> 00:36:24,833
اخرين چيزي كه يادمه
667
00:36:24,874 --> 00:36:28,044
،اينه كه داشتم از ايستگاه اتوبوس ميومدم
... و بعد
668
00:36:28,086 --> 00:36:30,463
،بعد من
669
00:36:30,505 --> 00:36:32,799
من توي اون تريلر بيدار شدم
... و يكي بود با
670
00:36:32,841 --> 00:36:34,384
لباس قرمز. نميدونم
671
00:36:34,426 --> 00:36:37,387
چيز مهم اينه كه تو امني
672
00:36:38,722 --> 00:36:41,266
بقيش رو بعدا ميفهميم
673
00:36:41,308 --> 00:36:43,059
اقاي ويليامز
674
00:36:43,101 --> 00:36:44,352
حالش خوب ميشه؟
675
00:36:44,394 --> 00:36:46,980
اره. اره، اون خوبه
676
00:36:47,022 --> 00:36:50,650
اون داره به شيوه قديمي
بهبود پيدا ميكنه
677
00:36:50,692 --> 00:36:52,861
توي يه بيمارستان
678
00:36:52,902 --> 00:36:54,446
خيلي خب
679
00:36:54,487 --> 00:36:56,573
حالا، قرار اينه
680
00:36:56,615 --> 00:37:00,368
اين ... يه كار تك دفعه ايه، خيلي خب؟
681
00:37:02,203 --> 00:37:05,081
... ما يه روزي داشتيم. پس
682
00:37:05,123 --> 00:37:07,459
اين براي بهتر بودن
683
00:37:07,500 --> 00:37:10,295
فردائه
684
00:37:10,337 --> 00:37:12,839
فردا. روز بهتري باشه -
فردا -
685
00:37:16,426 --> 00:37:19,471
من واقعا فكر كردم كه امروز از دستت دادم
686
00:37:20,847 --> 00:37:22,390
ببخشيد
687
00:37:22,432 --> 00:37:25,602
♪ Is it really me
you're missing? ♪
688
00:37:25,644 --> 00:37:28,021
تو كار درست رو انجام دادي
689
00:37:28,063 --> 00:37:30,607
شيش تا زندگي رو نجات بدي يا يكي؟
690
00:37:30,649 --> 00:37:32,192
♪ Who'll listen? ♪
691
00:37:34,736 --> 00:37:37,280
ميدونم از دست دادني مثل اين
چقدر برات سخته؟
692
00:37:37,322 --> 00:37:40,700
♪ High hopes and low blows... ♪
693
00:37:40,742 --> 00:37:42,911
تو هنوز درست تصميم ميگيري
694
00:37:42,952 --> 00:37:47,332
♪ Just how much it hurts
to believe you... ♪
695
00:37:47,374 --> 00:37:49,334
نميدونم كه من بتونم همچين كاري كنم يا نه
696
00:37:49,376 --> 00:37:51,294
♪ But I need you ♪
697
00:37:51,336 --> 00:37:52,545
♪ I should help myself... ♪
698
00:37:52,587 --> 00:37:54,923
براي همينه كه تو بايد قهرمان باشي
699
00:37:54,964 --> 00:37:56,925
تو كاري ميكني كه بقيه ما نميتونيم
700
00:37:56,966 --> 00:38:00,303
♪ But I can't help myself ♪
701
00:38:01,846 --> 00:38:03,223
♪ Is it really me... ♪
702
00:38:03,264 --> 00:38:05,600
خب، من نميتونم پرواز كنم
703
00:38:08,019 --> 00:38:11,564
♪ Or am I the only one
who'll listen ♪
704
00:38:11,606 --> 00:38:14,275
♪ To you? ♪
705
00:38:14,317 --> 00:38:15,860
♪ And if I... ♪
706
00:38:15,902 --> 00:38:17,696
بهم ميگي كه چه حسي داره؟
707
00:38:17,737 --> 00:38:21,366
♪ Will it be pieces
by the morning? ♪
708
00:38:21,408 --> 00:38:24,786
انگار داري از زمين ترك ميشي
709
00:38:24,828 --> 00:38:27,372
♪ That you've tried? ♪
710
00:38:27,414 --> 00:38:29,374
♪ Or is it just another... ♪
711
00:38:29,416 --> 00:38:31,376
واقعا نميتونم توضيحش بدم
712
00:38:31,418 --> 00:38:34,754
♪ Lonely night... ♪
713
00:38:34,796 --> 00:38:36,798
فكر كنم مجبورم كه بعضي وقتا ببرمت بالا
714
00:38:36,840 --> 00:38:38,883
كه خودت بتوني ببيني
715
00:38:40,385 --> 00:38:43,638
♪ 'Cause I only ever tell them ♪
716
00:38:43,680 --> 00:38:46,558
♪ When you're letting me down ♪
717
00:38:46,599 --> 00:38:50,061
♪ Is it really me
you're missing? ♪
718
00:38:52,981 --> 00:38:56,651
♪ Or am I the only one
who'll listen ♪
719
00:38:56,693 --> 00:38:59,404
♪ To you? ♪
720
00:38:59,446 --> 00:39:03,324
♪ And if I pick up
the phone tonight ♪
721
00:39:03,366 --> 00:39:06,327
♪ Will it be pieces
by the morning? ♪
722
00:39:06,369 --> 00:39:08,747
♪ Am I the only number ♪
723
00:39:08,788 --> 00:39:12,041
♪ That you've tried? ♪
724
00:39:12,083 --> 00:39:14,043
♪ Or is it just ♪
725
00:39:14,085 --> 00:39:17,547
♪ Another lonely night? ♪
726
00:39:18,965 --> 00:39:22,886
♪ Is it really me
you're missing? ♪
727
00:39:25,889 --> 00:39:27,932
♪ Is it really me? ♪
728
00:39:28,892 --> 00:39:31,352
♪ Is it really me? ♪
729
00:39:45,950 --> 00:39:48,203
باشه
730
00:39:49,704 --> 00:39:51,790
،كاي پاركر، تو باهوشي
731
00:39:51,831 --> 00:39:53,166
... قابل تغيير
732
00:39:53,208 --> 00:39:54,793
اره
733
00:39:56,961 --> 00:39:59,214
باشه
734
00:40:00,173 --> 00:40:02,008
اوه، خوبه
735
00:40:02,050 --> 00:40:03,218
تو هنوز هستي
736
00:40:03,259 --> 00:40:05,094
من هميشه هستم -
،خب، پس
737
00:40:05,136 --> 00:40:07,180
يه نوچه بفرست من رو ازاد كنه
738
00:40:07,222 --> 00:40:09,724
كه بتوني دوباره بهم دروغ بگي
739
00:40:09,766 --> 00:40:11,267
جدا كردن اتصالت
740
00:40:11,309 --> 00:40:13,019
ممكن بود اون ساحره تاريكي
كه نياز داشتم رو بكشه
741
00:40:13,061 --> 00:40:15,605
اره، خيانت يجور عادتم شده
742
00:40:15,647 --> 00:40:17,899
... ولي اگه ازادم كني
743
00:40:17,941 --> 00:40:19,818
،ساحره تاريك برگشته
744
00:40:19,859 --> 00:40:22,320
پس من ديگه بهت نياز ندارم
745
00:40:25,406 --> 00:40:27,534
و ميشنوم كه يكي داره مياد
746
00:40:29,400 --> 00:40:36,400
Mohammad Alpha : مترجم
T.me/Sub_Mohammad_Alpha
747
00:40:37,400 --> 00:40:44,400
بزرگترين و برترين كانال ميراث را در تلگرام دنبال كنيد
@Legacies_tv
748
00:40:52,392 --> 00:40:54,811
،با تموم چيزايي كه گذرونديم
749
00:40:54,853 --> 00:40:58,481
اين حس پايان ساده داشتن رو ميده
750
00:40:58,523 --> 00:41:00,024
همچين فكري نميكني؟
751
00:41:00,066 --> 00:41:02,694
براي من اينطور نيست
752
00:41:04,112 --> 00:41:06,197
... اين
753
00:41:11,369 --> 00:41:13,371
براي جوئه
754
00:41:13,391 --> 00:41:38,391
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
755
00:41:38,415 --> 00:42:03,415
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt