1
00:00:00,023 --> 00:00:00,999
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt
2
00:00:01,023 --> 00:00:02,679
...آنچه در "مـيـراث" گذشت
3
00:00:02,741 --> 00:00:05,271
لـنـدن' دشنه اي رو برداشته كه باعث شده'
4
00:00:05,356 --> 00:00:07,656
هيولاهايي كه وجود خارجي ندارن بيان دنبالش
5
00:00:07,692 --> 00:00:09,324
مـالـيـور' چيه؟' -
...نوعي جهنمه كه -
6
00:00:09,377 --> 00:00:11,557
موجودات رو ميبلعه و
اثرشون رو از
7
00:00:11,558 --> 00:00:12,781
ناخودآگاه انسان پاك ميكنه
8
00:00:12,782 --> 00:00:14,496
من اگه 'مـالـيـور' رو
متوقف نكنم به پا ميخيزه
9
00:00:14,549 --> 00:00:16,632
وقتي هم كه خودم رو پرت كنم
...داخلش نه تو و نه بچههاي مدرسه
10
00:00:16,684 --> 00:00:18,760
منو به ياد نميارن
11
00:00:18,886 --> 00:00:20,644
الان بايد بهم بگي كه
باعث افتخارت شدم
12
00:00:20,648 --> 00:00:22,247
خودت ميدوني كه سربلند ام كردي
13
00:00:22,359 --> 00:00:24,807
مـالـيـور' نميخواد من داخلش باشم'
14
00:00:24,892 --> 00:00:26,191
مـالـيـور' سعي داره تو رو'
از خودش بيرون كنه
15
00:00:26,227 --> 00:00:27,259
'موفق باشي، 'كـلـارك
16
00:00:27,311 --> 00:00:29,028
پيدا كردن مدير جديد
چطور پيش ميره؟
17
00:00:29,063 --> 00:00:30,396
كَـرولـايـن' گزينهها رو محدود كرده'
18
00:00:30,448 --> 00:00:33,875
اگه كسي رو داري كه خوشحالت ميكنه
19
00:00:35,769 --> 00:00:39,938
برم گردون تا 'هـوپ مـايـكـلـسـون' رو
برات از بين ببرم
20
00:00:42,743 --> 00:00:43,776
بر پدرش
21
00:01:13,407 --> 00:01:15,607
♪ ♪
22
00:01:39,249 --> 00:01:42,384
براي ماجراجويي يكم بچه نيستي؟
23
00:01:42,436 --> 00:01:44,853
خوبه كه بدونم فقط
من نيستم كه روز اول مدرسه
24
00:01:44,888 --> 00:01:46,471
مخفي كاري ميكنم
25
00:01:46,557 --> 00:01:48,423
نه، م-من مخفي كاري نميكردم
26
00:01:48,475 --> 00:01:50,091
...داشتم
27
00:01:50,144 --> 00:01:51,526
داشتم دنبال دفتر مدير مي گشتم
28
00:01:51,562 --> 00:01:53,094
خب، بدجور شانس آوردي
منم تازه واردم
29
00:01:53,147 --> 00:01:55,197
ولي كاملا مطمئنم مدير
اونيِ كه پشت سرت واستاده
30
00:01:55,232 --> 00:01:56,732
سلام
31
00:01:58,152 --> 00:02:01,370
من مدير 'سـالـتـزمـن' ام
32
00:02:01,405 --> 00:02:03,238
شما؟
33
00:02:03,362 --> 00:02:09,162
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
34
00:02:09,246 --> 00:02:16,246
:كانال تلگرام
@PerSub
35
00:02:16,294 --> 00:02:19,294
ترجمه و زيرنويس از
HellBoy & po0ya.Ef & Fermisc_nowkhasi
36
00:02:19,318 --> 00:02:21,318
Telegram: @ThunderSub
37
00:02:21,342 --> 00:02:24,927
چكار ميكني؟ -
جنگجوي شماره دو -
38
00:02:25,012 --> 00:02:27,212
گمونم گفتي يوگا كاراته
مخصوص آدماي تنبله
39
00:02:27,264 --> 00:02:30,432
همينطوره، ولي گذروندن
تابستون با مامان باعث شد
40
00:02:30,518 --> 00:02:33,385
بخوام چيزهاي جديد رو تجربه كنم
41
00:02:33,437 --> 00:02:35,938
بعلاوه از اونجايي كه ديگه نميتونيم
از «اِسندنت» استفاده كنيم
42
00:02:36,023 --> 00:02:37,356
...با هم به توافق رسيديم كه
43
00:02:37,408 --> 00:02:39,992
ديگه نگران «مِرج» نباشيم، درسته؟
44
00:02:40,027 --> 00:02:41,610
صحيح
45
00:02:41,695 --> 00:02:44,663
پس الان كلا تو زمان حال به سر ميبرم
46
00:02:44,698 --> 00:02:48,534
تصميم گرفتم كه دائما از
هر فرصتي كه نصيبم ميشه
47
00:02:48,586 --> 00:02:50,002
استفاده كنم
48
00:02:50,037 --> 00:02:52,904
اين ترم حاظر ام همه
چيز رو قبول كنم
49
00:02:52,957 --> 00:02:57,292
و به معني واقعي
كلمه پايه همه چيز هستم
50
00:03:24,488 --> 00:03:28,323
خب، قابل قبول نيست
51
00:03:37,418 --> 00:03:39,885
حالا بهتر شد
52
00:03:39,920 --> 00:03:42,337
يه طلسم وهم ساده
...اما ظواهر
53
00:03:42,423 --> 00:03:45,257
ميتونن مهم باشن
اينطور فكر نميكنيد آقاي 'ويـليـامـز'؟
54
00:03:45,309 --> 00:03:46,458
دانشجو ها منتظرن
55
00:03:46,510 --> 00:03:48,427
'تا باشما ديدار كنن، استاد 'وُردموس
56
00:03:51,015 --> 00:03:52,898
لطفا
57
00:03:52,933 --> 00:03:55,300
بهم بگين مدير
58
00:04:07,531 --> 00:04:10,249
مي بخشيد
59
00:04:10,284 --> 00:04:12,200
هي
60
00:04:12,286 --> 00:04:15,203
يكم احترام قائل شيد
61
00:04:15,289 --> 00:04:16,705
ايشون كسي هستن
كه 'مـالـيـور' رو نابود كردن
62
00:04:27,468 --> 00:04:28,850
'!سلام 'لـنـدن
63
00:04:30,521 --> 00:04:31,770
ميتونم ازت عكس بگيرم؟
64
00:04:31,805 --> 00:04:33,472
باشه
65
00:04:57,414 --> 00:04:59,030
سلام
66
00:04:59,083 --> 00:05:03,085
هي. پس الان آدم مشهوري هستي
67
00:05:03,170 --> 00:05:06,138
آره. چرا نباشم؟
68
00:05:06,173 --> 00:05:08,707
اون قدري مشهور هستي
كه امشب منو شام ببري بيرون؟
69
00:05:08,759 --> 00:05:11,042
نه. يه وقتايي بايد بيخيال
70
00:05:11,095 --> 00:05:12,678
قرار اول بشيم، درسته؟
71
00:05:14,181 --> 00:05:16,315
.شوخي كردم
آره. خيلي هيجان دارم
72
00:05:16,350 --> 00:05:18,150
منم همينطور
73
00:05:18,185 --> 00:05:20,268
برنامه هفتگيت رو گرفتي؟
74
00:05:20,354 --> 00:05:21,853
آره. ميدونم
75
00:05:23,741 --> 00:05:25,440
خوبه
76
00:05:25,526 --> 00:05:28,193
پس اينو لازم نداري
77
00:05:28,245 --> 00:05:30,529
تو گردهمايي ميبينمت
78
00:05:30,581 --> 00:05:32,447
آره. باشه
آره
79
00:05:32,533 --> 00:05:33,949
آره
80
00:05:34,034 --> 00:05:36,201
تو گردهمايي ميبينمت
81
00:05:36,253 --> 00:05:38,537
ببخشيد. باشه
ميشه... بايد... خيلي خب
82
00:05:41,709 --> 00:05:43,592
ديگه قايم شدن كافيه، داش
83
00:05:45,295 --> 00:05:48,714
بايد صبر كنم كه زمان
براي من و 'لـيـزي' مناسب باشه
84
00:05:48,766 --> 00:05:51,583
و اين خون قديمي چندشآوره، مرد
85
00:05:51,635 --> 00:05:53,385
چرا ما بايد از كسايي باشيم
86
00:05:53,437 --> 00:05:56,054
'كه فواره جمجمه اي دكتر 'سـالـتـزمـن
رو ميندازيم دور؟
87
00:05:56,106 --> 00:05:57,255
از دهنت نفس بكش
88
00:05:57,307 --> 00:05:58,974
...و، رفيق
89
00:05:59,059 --> 00:06:00,759
زمانش همين الانه، خيل خب؟
90
00:06:00,811 --> 00:06:02,927
قرار كل سال همه چيز رو قبول كنه
91
00:06:02,980 --> 00:06:05,597
پس برو تو كارش
يكي از اون قبول شده ها باش
92
00:06:05,649 --> 00:06:08,099
يعني... گمونم
...بتونم از بخوام
93
00:06:08,152 --> 00:06:09,267
با هم درس بخونيم يا
يه چيزي تو همين مايه ها
94
00:06:09,319 --> 00:06:13,271
آره. 'مـيـل' پير
95
00:06:13,323 --> 00:06:15,657
چرا اونجا؟ -
جدي ميپرسي؟ -
96
00:06:15,743 --> 00:06:18,243
تا حالا " 'مـيـل' پير و عشقوحال" به
گوشش نخورده؟
97
00:06:18,295 --> 00:06:21,713
ببين، ازش بخواه
اونجا باهم درس بخونيد
98
00:06:21,749 --> 00:06:23,915
قول ميدم خودش
بفهمه جريان چيه
99
00:06:23,967 --> 00:06:27,002
باشه
100
00:06:27,087 --> 00:06:29,054
بر پدرش
چكار ميكني؟
101
00:06:29,089 --> 00:06:30,622
از دماغ تنفس كردم -
بهت كه گفتم اينكار رو نكن -
102
00:06:30,674 --> 00:06:33,792
و تو دقيقا همين كار رو كردي
بريـ... بيخيال، بزن بريم
103
00:06:33,844 --> 00:06:37,896
اين مدرسه سال
سختي رو پشت سر گذاشته
104
00:06:37,931 --> 00:06:40,131
هيولا ها و 'تـرايـئـد' اي وجود داشتن
105
00:06:40,184 --> 00:06:43,685
و واضحه مديري كه فكر ميكردين
ازتون محافظت ميكنه
106
00:06:43,771 --> 00:06:45,470
جان شما رو بيشتر به خطر انداخته
107
00:06:47,658 --> 00:06:50,108
اما امسال، سال متفاوتي ه
108
00:06:50,160 --> 00:06:52,110
زمان مناسبي هست كه اين مكان با
109
00:06:52,162 --> 00:06:54,646
كمي نظم و انظباط اداره بشه
110
00:06:54,698 --> 00:06:59,584
ازتون انتظار دارم سخت تر
از گذشته عمل كنيد
111
00:06:59,620 --> 00:07:03,171
،به خودتون سخت بگيريد
به خودتون فشار وارد كنيد. تا فوقالعاده باشين
112
00:07:05,008 --> 00:07:08,126
چون من باور دارم كه
تك تك شما خارقالعاده هستيد
113
00:07:08,178 --> 00:07:10,212
دانشجوياني كه توي اين اتاق هستن
114
00:07:10,297 --> 00:07:12,347
عيناً قدرت تغيير جهان رو دارن
115
00:07:16,336 --> 00:07:20,672
هركس كه بيشتر تلاش كنه
انتظارات هم ازش بيشتر ميشن
116
00:07:20,724 --> 00:07:22,974
و من از شما انتظار دارم كه
117
00:07:23,026 --> 00:07:25,677
از انسان ها هم بهتر باشيد
118
00:07:25,729 --> 00:07:27,979
چون روزي كه ما از سايه ها
119
00:07:28,031 --> 00:07:30,315
...بيرون ميايم، زماني كه شما
120
00:07:30,367 --> 00:07:32,284
ديگه خودتون رو
مخفي نميكنيد، داره فرا ميرسه
121
00:07:32,319 --> 00:07:34,202
...چون آينده
122
00:07:36,824 --> 00:07:38,990
... ماوراء طبيعي ه
123
00:07:44,498 --> 00:07:45,997
به همين خاطر
124
00:07:46,049 --> 00:07:47,966
'ميخوام مدال آزادي مدرسه 'سالواتور
125
00:07:48,001 --> 00:07:49,968
به دانشجويي كه
126
00:07:50,037 --> 00:07:51,820
به تنهايي 'مـالـيـور' رو
127
00:07:51,905 --> 00:07:55,273
شكست داد، اهدا كنم
'آقاي 'لِـنـدن كِـربـي
128
00:08:07,838 --> 00:08:10,422
ايناهاشش
آفرين، جوانمرد
129
00:08:12,392 --> 00:08:14,893
...شما
130
00:08:14,928 --> 00:08:16,344
...مثل يه لوح سفيد ايد، خانم 'هـوپ
«اشاره به اينكه هيچ سابقهاي نداره»
131
00:08:16,430 --> 00:08:18,630
'مـارشـال
132
00:08:18,682 --> 00:08:21,399
والدينتون 'تـام' و 'كَـتـلـيـن' هستن
133
00:08:22,969 --> 00:08:25,303
هيچ برگه انتقالي اي
از مدرسه قبليت موجود نيست
134
00:08:25,355 --> 00:08:28,573
فكر كنم تازه فرستاده باشنش
135
00:08:28,609 --> 00:08:30,808
گفتم كه زياد سفر ميكنيم
136
00:08:32,529 --> 00:08:36,831
خب اگه ميخواييد اينجا
توي 'مستيك فالز' بمونيد
137
00:08:36,917 --> 00:08:38,833
بايد بري مدرسه
138
00:08:38,919 --> 00:08:41,870
پس گمونم خوبه كه اينجام، درسته؟
139
00:08:41,955 --> 00:08:44,706
ميشه برم؟
140
00:08:44,791 --> 00:08:46,258
...ميدوني، من
141
00:08:48,295 --> 00:08:49,661
خودم هم دوتا دختر دارم
142
00:08:49,713 --> 00:08:53,348
وقتي چيزي بهم نميگن ميفهمم
143
00:08:53,433 --> 00:08:56,017
...پس اگه
144
00:08:56,103 --> 00:08:58,720
مشكلي توي خونه داشتي
145
00:08:58,805 --> 00:09:01,356
ميدوني كه، اگه تو
مشكلي نياز به كمك كردن داشتي
146
00:09:01,441 --> 00:09:04,226
بدون كه من براي
كمك كردن اينجام,باشه؟
147
00:09:04,311 --> 00:09:06,444
مشكلي ندارم
148
00:09:26,083 --> 00:09:28,717
مشكل پسرونه داري؟
«با دوست پسرت به مشكل خوردي؟»
149
00:09:28,802 --> 00:09:31,720
آره
150
00:09:31,805 --> 00:09:33,722
يجورايي خر شده
151
00:09:33,807 --> 00:09:36,040
خداي من، لازم نيست بيشتر توضيح بدي
152
00:09:36,093 --> 00:09:38,226
خوشگلت ميكنيم و
باعث ميشيم حسوديش بشه
153
00:09:38,312 --> 00:09:40,228
يه پيراهن ديگه توي كمدم دارم
154
00:09:40,314 --> 00:09:42,213
و اسپري مو هم دارم
155
00:09:42,266 --> 00:09:43,898
رژلب
156
00:09:43,984 --> 00:09:46,351
و يه خط چشم جديد
157
00:09:47,771 --> 00:09:49,771
'مـايـا'
158
00:09:49,856 --> 00:09:51,022
'هُوپ'
159
00:09:52,609 --> 00:09:54,058
مرسي
160
00:09:54,111 --> 00:09:55,577
يه سوال عجيب دارم
161
00:09:55,662 --> 00:09:57,329
متوجه يه بود وحشتناك
162
00:09:57,364 --> 00:09:58,580
توي گوشه كنار مدرسه نشدي؟
163
00:09:58,665 --> 00:10:01,750
گمونم همه متوجهش شدن
164
00:10:06,623 --> 00:10:08,623
پسراي نوجوون و يه هيولا
165
00:10:08,709 --> 00:10:11,293
عجب تركيبي شده
166
00:10:24,057 --> 00:10:24,973
خيلي خب
167
00:10:25,058 --> 00:10:26,441
باشه، جدا
168
00:10:26,526 --> 00:10:27,809
تو كي هستي؟
169
00:10:34,018 --> 00:10:36,235
باشه
170
00:10:37,689 --> 00:10:39,689
من يه شكارچي خونآشام ام
171
00:10:41,109 --> 00:10:43,025
و يه موجود به تورم خورده
172
00:10:44,495 --> 00:10:46,412
چه موجودي؟
173
00:10:46,497 --> 00:10:50,750
يه موجود بزرگ كه باعث
چپِ شدن يه اتوبوس خالي شده
174
00:10:50,835 --> 00:10:53,786
سبزه، زشته و بوي تعفن ميده
175
00:10:53,871 --> 00:10:57,506
پس گمونم يه'ترول' باشه
176
00:10:57,542 --> 00:10:58,958
و تو يه گوشه اين
177
00:10:59,043 --> 00:11:00,626
مدرسه قايم شده
178
00:11:00,712 --> 00:11:01,927
و اينا رو از كجا ميدوني؟
179
00:11:02,013 --> 00:11:04,747
چون زخميش كردم
180
00:11:04,799 --> 00:11:06,966
مثل خفاش ميمونه
توي روز قايم ميشه
181
00:11:07,051 --> 00:11:08,917
يه افسانه پيدا كردم
كه گفته بود بايد
182
00:11:08,970 --> 00:11:10,753
قلبش رو سوراخ كنم -
كوش كن، هيچ كاري نميكني -
183
00:11:10,805 --> 00:11:12,438
باشه؟ تو يه بچه اي
184
00:11:12,523 --> 00:11:14,306
اگه يه هيولا توي مدرسه من باشه
185
00:11:14,392 --> 00:11:16,442
خودم دخلش رو ميارم -
بهت بر نخوره -
186
00:11:16,527 --> 00:11:20,613
ولي بيشتر از يه
هفته اس سعي دارم بكشمش
187
00:11:20,698 --> 00:11:22,198
و هيچي عمل نكرده
188
00:11:22,233 --> 00:11:24,150
اگه يه شكارچي خونآشام باشي
189
00:11:24,235 --> 00:11:25,868
مطمئنا اسم 'الاريك سالتزمن' به
گوشش خورده؟
190
00:11:25,903 --> 00:11:27,787
آره
191
00:11:27,872 --> 00:11:30,272
ميدونم چكار دارم ميكنم -
آره -
192
00:11:30,324 --> 00:11:33,709
حرفت خيلي سر زبونه
ولي به كمك نياز داري
193
00:11:36,881 --> 00:11:40,449
قبلا جون بچه ها
رو بخاطر انداختم
194
00:11:41,919 --> 00:11:44,470
و قرار نيست دوباره
همون اشتباه رو تكرار كنم
195
00:11:46,507 --> 00:11:47,790
آره، درسته
196
00:11:47,842 --> 00:11:49,141
خيلي دوست داريم واسه
عضو تيم شدن آزمايش بدي
197
00:11:49,227 --> 00:11:50,226
قدم همه روي چشمه
198
00:11:50,261 --> 00:11:51,844
ولي فعلا بهتر بري
199
00:11:51,929 --> 00:11:54,346
...سر كلاست و همونجا
200
00:11:54,432 --> 00:11:56,682
بموني
201
00:11:58,352 --> 00:11:59,819
...پس
202
00:11:59,904 --> 00:12:02,905
ميخوايي وارد تيمفوتبال بشي
يا داري زاغ سياه منو چوب ميزني؟
203
00:12:02,940 --> 00:12:04,490
زاغ سياه تو رو چوب بزنم؟
204
00:12:04,575 --> 00:12:06,358
گمونم مشخص باشه كي دنبال كيه
205
00:12:06,444 --> 00:12:09,028
درضمن اگه من ميرفتم توي زمين
ميشد QB1 همه چي مثل سريال
206
00:12:12,583 --> 00:12:14,250
'هي، 'لـيـزي
207
00:12:14,285 --> 00:12:15,835
ميخوايم يه وِرد اجبار اجرا كنيم
كه 'تارا' رو مجبور كنيم
208
00:12:15,920 --> 00:12:17,336
موهاش رو پسرونه كوتاه نكنه
209
00:12:17,421 --> 00:12:18,871
باهامون ميايي؟ -
آره -
210
00:12:21,425 --> 00:12:23,008
'سلام، 'لـيـزي
211
00:12:23,094 --> 00:12:24,543
'سلام، 'مـيـلـتـون
212
00:12:24,629 --> 00:12:27,379
عليك سلام
213
00:12:27,465 --> 00:12:31,133
ميايي بعداً باهم ديگه درس بخونيم؟
214
00:12:32,169 --> 00:12:33,803
البته
215
00:12:35,973 --> 00:12:38,173
توي 'مـيـل' پير؟
216
00:12:38,226 --> 00:12:42,394
آره؟
217
00:12:42,480 --> 00:12:45,147
ساعت ۲ خوبه؟
218
00:12:46,234 --> 00:12:47,950
باشه
219
00:12:47,985 --> 00:12:49,151
باشه
220
00:12:53,241 --> 00:12:55,691
'وجود اژدها و 'درايد
221
00:12:55,743 --> 00:12:58,861
و قوقنوس چطوري
دانش ما رو نسبت به
222
00:12:58,913 --> 00:13:02,865
زيست جادويي تغيير دادن؟
223
00:13:02,934 --> 00:13:07,536
ميتونه يه كشف فوقالعاده باشه
224
00:13:07,588 --> 00:13:10,055
چقدر آدم شر خريه
225
00:13:10,141 --> 00:13:11,891
حداقل سعي نكرده
همهمون رو به كشتن بده
226
00:13:11,976 --> 00:13:14,710
پدرم قصد نداشت كسي رو
...به كشتن بده اون ميخواست
227
00:13:14,779 --> 00:13:15,978
'جـو'
228
00:13:16,981 --> 00:13:19,231
بيخيال
229
00:13:19,317 --> 00:13:20,733
طوريكه ريشه جادويي...
230
00:13:20,818 --> 00:13:23,018
اين گونه ها
231
00:14:13,771 --> 00:14:15,120
اينجايي. سلام -
سلام -
232
00:14:15,206 --> 00:14:17,790
واست قهوه درست كردم
233
00:14:17,875 --> 00:14:18,958
همون طور كه دوست داريه
234
00:14:19,043 --> 00:14:20,492
...قبلا
235
00:14:20,578 --> 00:14:22,328
عيبي نداره، عيبي نداره
236
00:14:22,413 --> 00:14:24,496
ببين، هنوزم ميتونم بخورمش -
نه،نه، لازم نيست -
237
00:14:24,582 --> 00:14:25,748
باشه
238
00:14:26,884 --> 00:14:28,617
خوبي
239
00:14:28,669 --> 00:14:30,118
خيلي زود از كلاس زدي بيرون
240
00:14:31,589 --> 00:14:34,640
آره، فقط اينكه نبود پدرم اينجا
241
00:14:34,725 --> 00:14:36,458
و ما
242
00:14:36,510 --> 00:14:38,010
نه، فقط اينكه خيلي چيزا عوض شده
243
00:14:38,095 --> 00:14:39,511
يكم بهم فشار وارد كرده -
خب ميتونيم -
244
00:14:39,597 --> 00:14:40,729
شام امشب رو كلا لغو كنيم
245
00:14:40,765 --> 00:14:41,847
اگه حس ميكني رابطه مون
رو داريم خيلي سري پيش ميبريم
246
00:14:41,933 --> 00:14:43,232
فكر ميكني رابطه مون داريم
خيلي سريع پيش ميبري؟
247
00:14:43,267 --> 00:14:45,634
نه. نه
مگه اينكه تو اينطور فكر كني
248
00:14:45,686 --> 00:14:47,519
نه، من اينطور فكر نميكنم
249
00:14:47,605 --> 00:14:49,021
باشه
250
00:14:49,106 --> 00:14:51,490
خوبه -
خوبه -
251
00:14:51,575 --> 00:14:53,993
...پس
252
00:14:54,078 --> 00:14:55,694
شام سرجاشه؟ -
آره، حتما
253
00:14:55,780 --> 00:14:56,996
عاليه
254
00:14:57,081 --> 00:14:59,581
سوشي بخوريم؟
255
00:14:59,617 --> 00:15:01,533
آره
256
00:15:01,619 --> 00:15:03,202
من عاشقم سوشي ام
سوشي خوبه
257
00:15:03,287 --> 00:15:04,753
عاليه
258
00:16:25,903 --> 00:16:27,903
!'هـوپ'
259
00:16:40,584 --> 00:16:43,535
آرره من مييرم جلو
با تئوري ترول خودت موافق باش
260
00:16:43,621 --> 00:16:47,289
، آره خب اين شبانه اس
من فهميدم كه داشتم مي ساختم
261
00:16:47,341 --> 00:16:50,125
يه مقدار نور خورشيد مصنوعي
262
00:16:50,177 --> 00:16:53,512
تو نگفته بودي... نگفته بودي
جادوگرم بودي
263
00:16:53,597 --> 00:16:56,181
ببين من فقط اينجام
كه اين هيولا رو بكشم
264
00:16:56,267 --> 00:16:58,133
باشه؟ بعدش من
راهمو ميرم.... قبل از اينكه
265
00:16:58,185 --> 00:17:00,686
اين پيچيده تر شه
:مايا.... آم
266
00:17:04,358 --> 00:17:07,142
اين چيه؟
267
00:17:14,544 --> 00:17:15,993
صداي لوله آب شكسته بود
268
00:17:16,045 --> 00:17:18,930
-و دكتر سالتزمن
- سالتزمن اصلي
269
00:17:18,930 --> 00:17:20,012
بد من
270
00:17:20,048 --> 00:17:21,347
سالتزمن واقعي
آب رو مي بنده
271
00:17:21,383 --> 00:17:23,082
و هميشه حواسش به همه چيزه
272
00:17:23,134 --> 00:17:25,084
واااااااو
273
00:17:25,136 --> 00:17:27,637
روز اول ديوانه كننده هان؟
274
00:17:27,722 --> 00:17:29,889
عاليه حالا مي توني
برگردي به كلاست
275
00:17:31,476 --> 00:17:33,059
آه اصلا دربارش فكر نكن
276
00:17:35,113 --> 00:17:39,315
... اع اام هي
اگه اون بهت اعتماد داره خب منم دارم
277
00:17:39,401 --> 00:17:41,534
اه به هر حال من معمولا اين كارو نميكنم
سعي نمي كنم
278
00:17:41,569 --> 00:17:43,569
كمك هر كسي يا هر چي رو
بگير ميدوني؟
279
00:17:43,621 --> 00:17:45,071
خب
280
00:17:45,123 --> 00:17:46,656
به جت رسيدم
281
00:17:46,741 --> 00:17:49,041
من يه قرار مطالعه دارم
با يه... آم
282
00:17:49,077 --> 00:17:50,126
آه با يه نفر
283
00:17:50,211 --> 00:17:52,412
اين ميتونه. ميتونه
هر كسي باشه در واقع
284
00:17:52,464 --> 00:17:54,447
خب ممنون كه خودتونو خيلي سريع اينجا رسوندين
واقعا سپاسگزارم
285
00:17:54,499 --> 00:17:57,750
هر وقت... تو
تو هميشه رئيس من خواهي بود
286
00:18:03,124 --> 00:18:06,893
، خب آه
چرا تو مدير
287
00:18:06,928 --> 00:18:08,294
اون يكي مدرسه نيستي ديگه؟
288
00:18:08,346 --> 00:18:10,847
دااااستانش طولانيه
289
00:18:10,932 --> 00:18:12,965
اوه باشه اووه
290
00:18:12,984 --> 00:18:14,567
بر ميگردم
يه بار مدرسه اجازه ميده
291
00:18:14,602 --> 00:18:17,854
خب ما مي تونيم تميز كنيم
يه ترول مرده چجوريه احيانا؟
292
00:18:17,939 --> 00:18:20,440
شما واقعا براي هيچكدوم
از اينا ناراحت نيستين؟ هستين؟
293
00:18:20,492 --> 00:18:23,025
من من منظورم اينه كه فكر ميكنم
اين داستاني كه بهم گفتي
294
00:18:23,111 --> 00:18:27,813
درباره هيولا
و سياه چاله ترسناك فقط...
295
00:18:27,866 --> 00:18:29,449
خيلي از صحنه هاش ساختگي بود گمون كنم
296
00:18:29,501 --> 00:18:31,083
آممم ببين
297
00:18:31,119 --> 00:18:34,487
من واقعا از شنيدن اينكه
اون متوقف شده خوشحالم
298
00:18:34,539 --> 00:18:36,456
متاسفم از اينكه
اين اتفاق داره دوباره ميفته
299
00:18:36,508 --> 00:18:38,458
اين تقصير تو نيست
300
00:18:40,295 --> 00:18:44,163
حالا كه من ميدونم داستان پوششيت
يه دروغه
301
00:18:44,215 --> 00:18:47,333
من من فرض مي كنم
تام و كاتلين واقعي نيستن
302
00:18:47,385 --> 00:18:49,668
باشه
303
00:18:49,721 --> 00:18:54,190
مدرسه اي كه قبلا توش كار ميكردم
استقبال ميكني
304
00:18:55,193 --> 00:18:58,010
اووه. آاام
305
00:18:58,062 --> 00:19:00,513
آره اين معركه به نظر مي رسه
306
00:19:00,565 --> 00:19:03,199
اما فقط ازش عبور ميكنم
307
00:19:08,540 --> 00:19:10,323
هي ببين من آم
308
00:19:11,543 --> 00:19:12,909
من واقعا دسترسي ندارم
309
00:19:12,994 --> 00:19:14,744
به منابع اين مدرسه
بيشتر از اين
310
00:19:14,829 --> 00:19:18,364
و دارم سعي ميكنم به دخترم
يه مقدار فضا بدم
311
00:19:18,416 --> 00:19:21,584
و اگه اون هيولا حمله كنه
دوباره شروع ميشه
312
00:19:21,669 --> 00:19:23,886
مي تونم از پشتيباني استفاده كنم
313
00:19:25,540 --> 00:19:29,725
ميدوني كه
واقعا كس ديگه اي ندارم
314
00:19:31,262 --> 00:19:33,513
تنهايي بهتر كار ميكنم
315
00:19:34,766 --> 00:19:37,149
باشه
316
00:19:37,185 --> 00:19:39,018
(در باز ميشه)
317
00:19:40,054 --> 00:19:43,105
اين خيلي چلاقه، دنيا
318
00:19:43,191 --> 00:19:47,026
نمي تونم باور كنم كه ايستادم
بوسيله ميلتون گريسلي
319
00:19:47,078 --> 00:19:51,447
اين همون چيزيه كه تصور ميكردم
تو ميخوايي يه چيز شگفت انگيز بفرستي
320
00:19:55,236 --> 00:19:57,453
... شگف
321
00:19:57,539 --> 00:19:58,871
سلااام
322
00:19:58,923 --> 00:20:01,207
اوه تو بايد جديد باشي
323
00:20:01,259 --> 00:20:03,175
اينجا كجاست؟
324
00:20:03,211 --> 00:20:05,511
اوه اينجا اولد ميله
منظورم اينه اونلي ميل
325
00:20:05,547 --> 00:20:07,079
ولي ما هنوز به اون آسياب قديمي
ميگم بنا به دلايلي
326
00:20:07,131 --> 00:20:08,214
اميدوارم كه براي دلسرد كردن اينجا نباشي
327
00:20:08,266 --> 00:20:11,183
منظورم اينه كه واقعا برام مهم نيست
328
00:20:11,219 --> 00:20:13,302
اسمت چيه؟
329
00:20:13,388 --> 00:20:15,721
فكر كردم
همه دانش آموزاي ورودي رو ميشناسم
330
00:20:17,058 --> 00:20:19,141
اوه اين يه
جور مدرسه اس؟
331
00:20:19,227 --> 00:20:20,776
مدرسه سالواتوره
332
00:20:20,862 --> 00:20:23,863
بعد از ديمن و استيفن سالواتوره
نامگذاريش كردن فكر ميكنم
333
00:20:23,898 --> 00:20:27,817
اما اين مثل مدتها قبل
يا هر چيز ديگه اي بود
334
00:20:27,902 --> 00:20:30,286
مي بينم
335
00:20:31,573 --> 00:20:34,440
خب تو دانش آموز نيستي؟
336
00:20:34,492 --> 00:20:36,492
نه
337
00:20:36,578 --> 00:20:38,944
باشه خب پس كي هستي؟
338
00:20:38,997 --> 00:20:39,996
اوه تو خوبي؟
339
00:20:40,081 --> 00:20:42,048
ميخوايي بشيني؟
340
00:20:42,083 --> 00:20:43,215
نه... نه نه من خوبم
341
00:20:43,251 --> 00:20:45,918
تو بايد... تو بايد
فاصلتو حفط كني
342
00:20:45,970 --> 00:20:48,004
نميخوام بهت آسيب بزنم
343
00:20:48,089 --> 00:20:50,506
اين چيزي نيست كه من ازش ميترسم
344
00:20:50,592 --> 00:20:52,508
متاسفم من آه
345
00:20:52,594 --> 00:20:54,393
من بايد برم
346
00:20:54,429 --> 00:20:55,928
آه صبر كن
347
00:20:57,432 --> 00:20:59,899
اسمت چيه؟
348
00:20:59,934 --> 00:21:02,184
سباستين
349
00:21:02,270 --> 00:21:04,937
من ليزي ام
350
00:21:04,989 --> 00:21:08,608
از ديدنت خوشحال شدم
اليزابت
351
00:21:10,995 --> 00:21:13,613
اليزابت بنظر خيلي كسل كنندس
352
00:21:15,450 --> 00:21:18,534
من اينطور فك نميكنم
اون اصلا حوصله سر بر نيست
353
00:21:28,329 --> 00:21:31,881
ليزي من واقعا واقعا متاسفم
پدرت تماس گرفت و من مجبورم...
354
00:21:31,966 --> 00:21:33,499
آرره اصلا اصلا
نگرانش نباش
355
00:21:33,551 --> 00:21:35,668
ازم عصباني نيستي؟
356
00:21:35,720 --> 00:21:38,638
اصلا
357
00:21:38,690 --> 00:21:42,925
هي آه من بايد
چندتا طلسم جمع كنم
358
00:21:43,011 --> 00:21:44,343
براي يه كاري
359
00:21:44,379 --> 00:21:47,096
آه خب به كمك نياز داري؟
360
00:21:47,181 --> 00:21:50,049
اوه آره صد البته
چرا كه نه
361
00:21:51,969 --> 00:21:54,270
:آلاريك اينجا آه
چنتا چيز هست كه ميخوام ازت بپرسم
362
00:21:54,355 --> 00:21:57,640
ميدوني وقتي در حال جنگيدن بوديم
363
00:21:57,725 --> 00:22:01,444
چطوري ميتونم
اينو بهت يهويي بگم؟
364
00:22:01,529 --> 00:22:04,397
اين مثل حافظه قوي مي مونه
365
00:22:05,983 --> 00:22:07,867
ما با هم جنگيديم قبلا
نجنگيديم؟
366
00:22:07,902 --> 00:22:10,286
چي؟ اين به نظر غير ممكن به نظر ميرسه
آره به جز
367
00:22:10,371 --> 00:22:11,987
من توي دنيايي زندگي ميكنم كه
موجودي بنام ماليور
368
00:22:12,073 --> 00:22:14,407
ميتونه مردم رو از حافظه ها پاك كنه
369
00:22:16,494 --> 00:22:18,777
من اينو به منزله آره ميگيرم
370
00:22:18,830 --> 00:22:21,047
حتي اگه من بهت ميگفتم
هيچي تغيير نميكرد
371
00:22:21,082 --> 00:22:22,298
خيلي خب؟ اين نميتونه
خاطرات تو رو برگردونه
372
00:22:22,383 --> 00:22:23,716
فقط ممكنه چندتا كلمه باشه
373
00:22:23,751 --> 00:22:25,968
رفتن راحتتره اگه
تو ندوني
374
00:22:26,054 --> 00:22:27,837
خب پس نرو
375
00:22:27,922 --> 00:22:30,122
تو بهم گفته بودي كه
حمله هاي هيولا تموم شده
376
00:22:30,174 --> 00:22:31,891
و بعدش دقيقا وقتي كه من ظاهر شدم
اتفاقا دوباره شروع شدن
377
00:22:31,926 --> 00:22:34,009
صد در صد مطمئنم دليلش منم
378
00:22:34,095 --> 00:22:37,179
بنابراين من نميتونم بمونم و
همه شما رو تو خطر بندازم
379
00:22:43,137 --> 00:22:44,403
هوپ
آم
380
00:22:44,439 --> 00:22:46,155
:آلاريك
... خيلي خب
381
00:22:46,240 --> 00:22:47,907
... پس
382
00:22:47,942 --> 00:22:50,409
يه ترول نيست
383
00:22:55,495 --> 00:22:58,246
ليزي امروز با تو
خيلي بهم خوش گذشت
384
00:22:58,420 --> 00:23:00,723
و ميدونم كه
به توم خوش گذشته
385
00:23:00,870 --> 00:23:03,755
ما شيميمون خوبه
هر دومونم تنهاييم
386
00:23:03,840 --> 00:23:07,875
ما بايد از اين فرصت استفاده كنيم و
رابطمون رو بهتر و بهترش كنيم
387
00:23:09,679 --> 00:23:11,596
واوووو اين چيه؟
388
00:23:11,681 --> 00:23:14,632
شما اونو به كمپاني چند سطحي خودتون
جذب نمي كنين
389
00:23:14,718 --> 00:23:19,187
زود باش مرد دوباره امتحان كن باشه؟
ميدوني فقط احساسش كن
390
00:23:19,222 --> 00:23:21,222
احساسش كن
391
00:23:23,359 --> 00:23:25,560
شما ليزي هستي؟
392
00:23:27,230 --> 00:23:31,766
اين چه كوفتيه زود باش مرد
فقط... چطوري تو انجامش
393
00:23:31,818 --> 00:23:34,986
وقتي بهش نگاه ميكني
احساس واقعيت چيه؟
394
00:23:35,071 --> 00:23:36,937
حس ميكنم ميشناسمش رفيق
395
00:23:36,990 --> 00:23:42,710
همه خوبياش افتضاح بازياش،
عوضي بازياش، مسخره بازياش، دل نازكيش
396
00:23:42,735 --> 00:23:46,638
من قسمت محبوبش از نمايش تلويزيوني مورد علاقش رو ميدونم
397
00:23:46,666 --> 00:23:49,450
من ميدونم اون كيه
وقتي كسي نگاه نمي كنه
398
00:23:49,502 --> 00:23:51,552
من همشو دوست دارم
399
00:23:51,588 --> 00:23:55,890
اون لياقت اينو داره كه با كسي باشه
كه اونو ببينه و بخاطر خودش بخواد
400
00:23:55,925 --> 00:23:58,559
آره مرد
401
00:23:58,595 --> 00:24:01,128
اينو بگو
402
00:24:01,181 --> 00:24:03,598
فقط همينو بگو
403
00:24:09,972 --> 00:24:13,658
خيلي خب پس اگه اون يه ترول نيست
پس ديگه چي ميتونه باشه
404
00:24:13,743 --> 00:24:14,659
چميدونم والا
405
00:24:14,744 --> 00:24:16,410
ولي اون اينجاس
406
00:24:16,446 --> 00:24:18,979
يه جايي
407
00:24:19,032 --> 00:24:21,666
سوال اينه كه چرا؟
مطمئن نيستم
408
00:24:21,751 --> 00:24:23,317
منظورم اينه كه الگو ميگه
من زخميش كردم
409
00:24:23,369 --> 00:24:24,669
و بعدش اون فرار كرده
و خودشو ازم مخفي كرده
410
00:24:24,754 --> 00:24:26,370
خب ممكنه اون به
سايه ها پناه برده باشه
411
00:24:26,456 --> 00:24:28,122
منتظر ميشيم تا تاريك شه
412
00:24:29,592 --> 00:24:32,043
خب وقتي آخرين بار هيولاها اومدن
هميشه اونجا بودن
413
00:24:32,128 --> 00:24:34,545
بعد از چيزايي كه ديديم
اگه ما بتونيم
414
00:24:34,631 --> 00:24:36,881
سر دربياريم اون
دنبال چيه
415
00:24:36,966 --> 00:24:38,966
باشه
416
00:24:47,477 --> 00:24:49,343
:لندن مطمعني كه
ژاكت منو نميخوايي؟
417
00:24:49,395 --> 00:24:51,562
سردم نيست
418
00:24:53,449 --> 00:24:54,699
ازم عصباني هستي؟
419
00:24:54,784 --> 00:24:55,950
نع
420
00:24:55,985 --> 00:24:57,685
(خر خر)
421
00:24:57,737 --> 00:24:59,070
من واقعا باورش ندارم
422
00:24:59,155 --> 00:25:01,689
خب پس بهم بگو
چي ميخوايي بهم بگي؟
423
00:25:01,741 --> 00:25:03,374
ميخوام اينو بهت بگم چه خوشت بياد يا نه
سر شام خيلي بهت خوش گذشت
424
00:25:03,459 --> 00:25:05,543
چون بنظر ميرسيد تو هميشه خدا
ناچاري
425
00:25:05,628 --> 00:25:07,194
منظورم اينه كه تو دسر نخواستي
من فقط نخواس
426
00:25:07,247 --> 00:25:08,462
احساس خوبيه فقط ميشه
فردا دربارش صحبت كنيم؟
427
00:25:08,498 --> 00:25:10,030
نه تو كل روز عجيب غريب بودي
428
00:25:10,083 --> 00:25:11,198
چي عوض شده؟
429
00:25:11,251 --> 00:25:12,416
هيچي
430
00:25:12,502 --> 00:25:14,418
ببخشي
من خستم
431
00:25:14,504 --> 00:25:16,554
آممم
432
00:25:16,639 --> 00:25:18,256
ما قرار بدي داشتيم
433
00:25:18,341 --> 00:25:19,707
اين اتفاقات
434
00:25:19,759 --> 00:25:21,475
دارم ميرم خونه
و مطمئنم كه
435
00:25:21,511 --> 00:25:22,927
همه چي فردا
خوب ميشه
436
00:25:28,318 --> 00:25:32,320
تصوير صورت شخص و
بعدش لمس نقشه
437
00:25:32,355 --> 00:25:33,821
اگه پيدا شدن
مرزاشونو سفيد كنين
438
00:25:33,857 --> 00:25:35,606
نقشه ميدرخشه
439
00:25:39,863 --> 00:25:43,414
باشه. نفر بعدي
440
00:25:43,499 --> 00:25:45,199
:سباستين سلام اليزابت
441
00:25:47,170 --> 00:25:49,503
تويي دوباره
442
00:25:50,506 --> 00:25:53,741
آه تو يه جادوگري
آره
443
00:25:53,793 --> 00:25:56,744
و تو به وضوح چيزي هستي
444
00:25:56,796 --> 00:25:58,763
چون تو يه بار از سداي
جادويي
445
00:25:58,848 --> 00:26:00,247
اين مدرسه گذشتي و حالا دومين بارته
446
00:26:00,300 --> 00:26:03,184
خب نوبت توئه جواب بدي
447
00:26:03,219 --> 00:26:06,220
تو دقيقا چي هستي؟
448
00:26:08,308 --> 00:26:10,758
ما دنبال چي هستيم؟
449
00:26:10,810 --> 00:26:12,092
هيچي
450
00:26:12,145 --> 00:26:15,112
آممم... اين... من
من فقط منتظر
451
00:26:15,198 --> 00:26:17,765
يه دوستم
يكي كه پسره
452
00:26:17,817 --> 00:26:20,768
و ااام اون ممكنه هر لحظه بيادش
453
00:26:20,820 --> 00:26:22,069
اوه
454
00:26:23,406 --> 00:26:26,490
تو هنوز حتي يه دونه از
سوالاي منو جواب ندادي
455
00:26:26,576 --> 00:26:31,445
اگه تو دانش آموز نيستي
اينجا چي كار ميكني؟
456
00:26:31,497 --> 00:26:34,281
من براي ديدن تو اومدم
457
00:26:34,334 --> 00:26:36,217
چون يه درخواست دارم
458
00:26:36,252 --> 00:26:38,552
چي هست...؟
459
00:26:38,588 --> 00:26:40,838
ديگه دنبال من نيا
460
00:26:40,924 --> 00:26:43,841
نميام -
تو مجذوب من شدي -
461
00:26:43,927 --> 00:26:45,292
ميتونم حسش كنم
462
00:26:45,345 --> 00:26:47,061
منم مجذوب تو شدم
463
00:26:47,096 --> 00:26:50,014
ولي نبايد بذاري من بهت نزديك بشم
464
00:26:51,067 --> 00:26:54,235
چرا؟
465
00:26:56,272 --> 00:26:59,407
تو بنظر دختر خوبي مياي
...و زندگي من
466
00:26:59,442 --> 00:27:02,910
...بذار بگيم...
467
00:27:04,480 --> 00:27:08,032
پيچيده اس...
468
00:27:12,872 --> 00:27:15,256
خدافظ اليزابت
469
00:27:17,460 --> 00:27:19,427
...آم -
اوه -
470
00:27:19,462 --> 00:27:23,330
و راستي من نميدونم
...اين دوستت كيه
471
00:27:23,383 --> 00:27:26,801
ولي تو نبايد منتظر كسي بموني
472
00:28:40,032 --> 00:28:42,065
هي تو
473
00:28:54,678 --> 00:28:56,260
نظريه جديد
474
00:28:56,346 --> 00:28:57,345
سيكلوپ
[غول يك چشم]
475
00:28:57,397 --> 00:28:59,147
آره
476
00:29:17,250 --> 00:29:19,033
فكر ميكني اين واقعا يه...؟
477
00:29:24,874 --> 00:29:26,791
آره
478
00:29:26,876 --> 00:29:28,459
عالي شد
479
00:29:28,545 --> 00:29:31,045
بيا از اينجا بريم
480
00:29:54,937 --> 00:29:57,271
هي ليزي، طلسم چطور پيش رفت؟
481
00:29:57,323 --> 00:29:59,907
باورت نميشه
482
00:29:59,959 --> 00:30:01,776
منم ميخوام يه چيزي بهت بگم -
خيلي خب -
483
00:30:01,828 --> 00:30:04,111
خب اول من ميگم، چون ميخوام
از زبون خودم بشنوي
484
00:30:04,164 --> 00:30:07,331
در مورد اون طلسمي ـه كه داشتي بهم كمك ميكردي
485
00:30:07,417 --> 00:30:09,050
ميدونم احتمالا نميخواي راجب اين بشنوي
486
00:30:09,085 --> 00:30:10,618
ولي ميخواستم ازش براي پيدا كردن
487
00:30:10,670 --> 00:30:13,004
اين مرد مرموز كمك بگيرم
488
00:30:13,089 --> 00:30:17,291
...و نميخوام به احساساتت صدمه بزنم ولي
489
00:30:17,360 --> 00:30:20,762
فكر ميكنم روش كراش دارم
490
00:30:23,817 --> 00:30:25,600
وقتي توي اروپا بودم
491
00:30:25,652 --> 00:30:28,352
خيلي فوق العاده بود
492
00:30:28,438 --> 00:30:31,405
چون هيچكس نميدونست من كي ام
493
00:30:31,441 --> 00:30:34,025
من فقط يه تازه وارد بودم
494
00:30:34,110 --> 00:30:35,910
ميتونستم از نو شروع كنم
495
00:30:35,945 --> 00:30:39,781
من "ليزي ديوونه" نبودم
496
00:30:39,833 --> 00:30:41,833
من فقط خودم بودم
497
00:30:43,369 --> 00:30:45,753
و وقتي سباستين امروز من رو نگاه كرد
498
00:30:45,789 --> 00:30:48,656
دوباره اون حس رو داشتم
499
00:30:48,708 --> 00:30:52,093
اون چيزي راجب من نميدونه
500
00:30:52,128 --> 00:30:54,462
ميتونم از اول شروع كنم
501
00:30:54,514 --> 00:30:58,099
...پس ممنونم ازت
502
00:30:58,134 --> 00:31:00,551
كه بهم كمك كردي...
503
00:31:03,339 --> 00:31:05,523
بايد بهت ميگفتم
504
00:31:14,067 --> 00:31:16,450
پس دوستاي آدم به چه دردي ميخورن؟
505
00:31:22,075 --> 00:31:25,793
صبركن. چي ميخواستي بگي؟
506
00:31:25,829 --> 00:31:28,713
...فقط اينكه
507
00:31:32,869 --> 00:31:36,671
خيلي خوبه كه امروز خوشحال ميبينمت...
508
00:31:49,385 --> 00:31:50,935
اونجا كارمون حرف نداشت
509
00:31:52,689 --> 00:31:56,190
ترول ها و سيكلوپ هاي شباهت هاي شگفت آوري دارن
510
00:31:56,242 --> 00:31:57,942
آره واقعا همينطوره -
آره -
511
00:31:59,696 --> 00:32:04,031
ببين ميدونم كه موندني نيستي
512
00:32:08,905 --> 00:32:10,004
بيا
513
00:32:12,109 --> 00:32:14,576
بگير
514
00:32:17,948 --> 00:32:19,247
اون بيرون در امان باش
515
00:32:19,283 --> 00:32:22,534
تو در اين مورد كارت حرف نداره، ميدوني؟
516
00:32:22,619 --> 00:32:24,703
شكار هيولا؟
517
00:32:27,341 --> 00:32:29,541
كمك به بچه ها
518
00:32:29,626 --> 00:32:33,161
آه
519
00:32:33,213 --> 00:32:36,014
ريشت رو نبايد بزني
520
00:32:58,038 --> 00:33:00,572
سلام
521
00:33:02,242 --> 00:33:03,408
سلام
522
00:33:03,493 --> 00:33:06,461
ما همديگه رو ديديم، درسته؟
523
00:33:06,496 --> 00:33:10,415
...آره
524
00:33:10,500 --> 00:33:13,034
فقط بيرون داشتم قدم ميزدم
تا يكم مغزم خالي بشه
525
00:33:13,086 --> 00:33:14,369
شب سختي داشتي؟
526
00:33:14,421 --> 00:33:17,505
...آره درواقع
527
00:33:17,557 --> 00:33:20,425
مشكلات در روابط
528
00:33:20,510 --> 00:33:22,644
حتما واگير داره
529
00:33:22,679 --> 00:33:24,312
چرا؟ تو هم ديگه؟
530
00:33:24,348 --> 00:33:26,881
آره من با يه دختر بي نظير هستم
531
00:33:26,933 --> 00:33:29,100
ولي يكدفعه همه چيز پيچيده شد
532
00:33:29,186 --> 00:33:30,551
ها
533
00:33:30,604 --> 00:33:32,354
تو؟
534
00:33:32,406 --> 00:33:34,356
...اوه
535
00:33:36,860 --> 00:33:40,612
فكر كنم داستان قديميه
536
00:33:40,697 --> 00:33:42,947
عاشق كسي شدم كه اصلا نميدونه من وجود دارم
537
00:33:43,033 --> 00:33:44,115
ها
538
00:33:44,201 --> 00:33:45,733
كلاسيك ـه
539
00:33:45,786 --> 00:33:48,336
آره
540
00:33:48,372 --> 00:33:50,622
اون واقعا بي نظيره
541
00:33:50,707 --> 00:33:53,842
و ميخواستم همه چيز عالي باشه
542
00:33:53,877 --> 00:33:56,294
و...آره
543
00:33:56,380 --> 00:33:58,346
و ميخواستم دوست پسر عالي باشم...
544
00:33:58,382 --> 00:34:01,683
و اون سعي ميكنه دوست دختر عالي باشه
545
00:34:01,718 --> 00:34:05,520
و بنظر آسون ميومد
ولي الان انگار نتيجه نميده
546
00:34:05,555 --> 00:34:09,224
نميدونم
547
00:34:09,276 --> 00:34:12,394
ببخشيد
نه
548
00:34:14,815 --> 00:34:16,931
ميدوني
549
00:34:16,983 --> 00:34:19,033
يه پسر باهوش يكبار بهم ياد داد
550
00:34:19,069 --> 00:34:20,702
كه گاهي اوقات بايد به اندازه كافي شجاع باشي
551
00:34:20,737 --> 00:34:23,988
...كه روي ناقص ات رو با مردم در ميون بذاري
552
00:34:25,625 --> 00:34:28,576
حتي اگه دلهره آور باشه...
553
00:34:28,628 --> 00:34:30,245
آره
554
00:34:35,285 --> 00:34:37,385
البته كه تو به نصيحت خودت گوش ميدي
555
00:34:37,421 --> 00:34:40,505
...و جلوي اون پسر اظهار وجود ميكني
556
00:34:40,590 --> 00:34:42,390
اوه
557
00:34:42,426 --> 00:34:44,309
اينو نميدونم
558
00:34:49,266 --> 00:34:51,299
اميدوارم شب خوبي داشته باشي
559
00:34:51,351 --> 00:34:54,068
ممنون -
اين كمك ميكنه -
560
00:34:54,104 --> 00:34:57,021
شيك بادوم زميني با خامه
561
00:34:57,107 --> 00:34:59,941
...احتمالا آب شده باشه ولي
562
00:34:59,993 --> 00:35:02,243
اوه
563
00:35:02,279 --> 00:35:03,778
اصلا نميدونم چرا اين رو سفارش دادم
564
00:35:03,830 --> 00:35:05,980
اصلا ميلك شيك نميخواستم
565
00:35:06,032 --> 00:35:07,866
...فقط بنظر
566
00:35:16,126 --> 00:35:17,792
ممنون كه گوش دادي
567
00:35:37,081 --> 00:35:39,248
بيا داخل
568
00:35:56,530 --> 00:36:00,565
متاسفم
569
00:36:00,786 --> 00:36:03,253
اگه ميدونستم مريض ميشي اصلا بيرون نميرفتيم
570
00:36:03,338 --> 00:36:05,371
من مريض نيستم
571
00:36:07,709 --> 00:36:10,176
من به غذاي دريايي آلرژي دارم
572
00:36:10,212 --> 00:36:13,797
و سوشي غذاي دريايي به حساب مياد
573
00:36:15,750 --> 00:36:17,967
و تو هرجور كه شده خورديش؟
574
00:36:18,053 --> 00:36:20,520
چرا؟ -
..آم -
575
00:36:20,555 --> 00:36:23,973
چون تو بنظر ميخواستي سوشي بخوري
576
00:36:24,059 --> 00:36:27,480
من نميخواستم توي قرار اول مشكل بوجود بيارم
577
00:36:27,482 --> 00:36:30,196
چرا اين بايد يه مشكل باشه؟ -
...آم -
578
00:36:30,232 --> 00:36:33,766
چون من هميشه آچار فرانسه ام
و همه مشكلات رو حل ميكنم
579
00:36:33,819 --> 00:36:37,871
و امروز واقعا ترسيدم
580
00:36:37,906 --> 00:36:40,707
چون تو اصلا بهم نياز نداشتي
581
00:36:42,410 --> 00:36:43,877
و اگه من مشكلي رو درست نميكنم
582
00:36:43,912 --> 00:36:46,546
اصلا نميدونم به كجاي زندگي تو تعلق دارم
583
00:36:46,581 --> 00:36:48,614
پس ديوونه بودم
584
00:36:48,667 --> 00:36:51,951
و حسادت ميكردم چون ترسيده بودم
585
00:36:52,003 --> 00:36:54,304
كه جايي براي من نيست
586
00:36:54,389 --> 00:36:58,675
و من اينطوري ام
587
00:36:58,760 --> 00:37:01,294
با پسرا، دخترا
588
00:37:01,346 --> 00:37:02,679
...ظاهرا من
589
00:37:02,764 --> 00:37:05,464
هميشه هم وابستگي دارم...
و اين مسخره اس
590
00:37:05,517 --> 00:37:07,183
يا شايد اصلا توي رابطه اي نبودي
591
00:37:07,269 --> 00:37:09,936
جايي كه چيزي كه تو ميخواي اهميت داشته باشه
592
00:37:12,307 --> 00:37:14,858
علاوه بر اون تو تنها كسي نيستي كه مسخره اس
593
00:37:14,943 --> 00:37:16,409
مطمئنم من يه فريبكارم
594
00:37:16,444 --> 00:37:19,645
منظورم اينكه همه ميگن
من ماليور رو متوقف كردم
595
00:37:19,698 --> 00:37:22,198
تنها كاري كه كردم اين بود
كه كنار يه حفره خالي بيدار شدم
596
00:37:22,284 --> 00:37:24,701
نميدونم چه اتفاقي افتاد
597
00:37:24,786 --> 00:37:29,088
فقط اينكه من اون قهرماني كه اونا فكر ميكنن نيستم
598
00:37:29,124 --> 00:37:33,593
من همراهش رفتم چون حس خوبي داشت
599
00:37:33,628 --> 00:37:35,712
لذت بردم
600
00:37:35,797 --> 00:37:39,015
در آخر فهميدم كه به اينجا تعلق دارم
601
00:37:40,552 --> 00:37:43,937
و مهمتر از همه
602
00:37:43,972 --> 00:37:47,640
من اينكارو كردم تا تو رو تحت تاثير قرار بدم
603
00:37:49,978 --> 00:37:52,278
منظورم اينكه...تو همچين جادوگر قدرتمندي هستي
604
00:37:52,314 --> 00:37:54,197
و من ميخواستم كه فكر كني
605
00:37:54,282 --> 00:37:56,783
من از اينجور پسرا هستم
كه ازت مراقبت ميكنه
606
00:38:00,238 --> 00:38:02,989
تو از اون دخترايي هستي كه لايق كسي هستي
كه ازت مراقبت كنه
607
00:38:05,744 --> 00:38:07,627
حداقل هر از گاهي
608
00:38:09,965 --> 00:38:14,584
خب من نميخوام هم وابستگي داشته باشم
609
00:38:14,669 --> 00:38:16,970
واقعا نميخوام
610
00:38:17,005 --> 00:38:19,055
ولي بايد بدوني كمي زمان ميبره
611
00:38:19,140 --> 00:38:21,207
تا من تغيير كنم -
آره بايد بدوني -
612
00:38:21,259 --> 00:38:23,810
كه من خيل تلاش ميكنم
613
00:38:23,845 --> 00:38:25,979
با سخنراني هاي بزرگ
614
00:38:26,014 --> 00:38:27,880
و ژست هاي مخصوص دوست پسرها
615
00:38:27,933 --> 00:38:30,099
...و سعي ميكنم همه چيز رو عالي كنم
616
00:38:30,185 --> 00:38:32,735
گفتي دوست پسر؟
617
00:38:32,821 --> 00:38:33,937
آره فك كنم گفتم
618
00:38:34,022 --> 00:38:35,188
باشه
619
00:38:47,235 --> 00:38:50,003
...آم
620
00:38:55,627 --> 00:38:59,095
من هوپ مارشال نيستم
621
00:38:59,180 --> 00:39:01,180
هوپ مايكلسون ام
622
00:39:03,468 --> 00:39:05,885
من دختر كلاوس و هيلي ام
623
00:39:10,308 --> 00:39:13,759
و ميدونم كه اين رو بياد نمياري
624
00:39:13,812 --> 00:39:16,929
...ولي آم
625
00:39:16,982 --> 00:39:20,984
تو نزديك ترين فرد به من هستي
كه ميتونم بهت مثل پدر نگاه كنم
626
00:39:23,822 --> 00:39:27,874
و كل دنيا فراموش كرده كه من وجود دارم
627
00:39:27,909 --> 00:39:30,994
و پسري كه دوستش دارم
هم همينطور
628
00:39:31,079 --> 00:39:44,674
پس من اصلا نميدونم ديگه چكار كنم
629
00:39:44,759 --> 00:39:47,927
اشكال نداره، با همديگه حلش ميكنيم
630
00:40:09,934 --> 00:40:14,637
ديدم اين طلسم كوچيك رو روي همكلاسي ات انجام دادي
631
00:40:17,275 --> 00:40:19,809
دفعه بعد
632
00:40:19,894 --> 00:40:23,396
توي طلسم از پيشوند كرونولس استفاده كن
633
00:40:23,448 --> 00:40:27,233
اين در هر طلسمي باعث تاخير ميشه
634
00:40:27,285 --> 00:40:29,652
در اين صورت وقتي اتفاق بيوفته
تو خيلي از اونجا دور شدي
635
00:40:31,790 --> 00:40:33,906
سخت تر گير ميوفتي
636
00:40:36,244 --> 00:40:38,911
تو جادوگر قدرتمندي هستي، جوسي
637
00:40:38,963 --> 00:40:41,247
يه برنامه آموزشي جادو رو دارم طراحي ميكنم
638
00:40:41,299 --> 00:40:44,167
براي دانش آموز هاي پيشرفته
فقط هم با دعوت نامه
639
00:40:45,970 --> 00:40:47,887
ميخوام كه تو اولين نفر باشي
640
00:40:47,922 --> 00:40:51,624
جادوي تهاجمي ابزاريه كه جاي خاص خودش رو داره
641
00:40:51,676 --> 00:40:54,126
ولي به نظم نياز داره
642
00:40:54,179 --> 00:40:57,146
...حرف از نظم شد
643
00:40:59,484 --> 00:41:02,485
خاموشي سه دقيقه ديگه اس....
644
00:41:02,486 --> 00:41:22,486
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
645
00:41:22,487 --> 00:41:42,487
:كانال تلگرام
@PerSub
646
00:41:42,585 --> 00:41:47,585
ترجمه و زيرنويس از
HellBoy & po0ya.Ef & Fermisc_nowkhasi
647
00:41:47,585 --> 00:41:52,585
Telegram: @ThunderSub
648
00:41:52,765 --> 00:41:57,693
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt