1
00:00:00,008 --> 00:00:00,976
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt
2
00:00:01,000 --> 00:00:02,446
آنچه در "ميراث" گذشت...
3
00:00:02,446 --> 00:00:05,494
لاندن يه خنجر برداشته و حالا هيولاهايي
كه اصلاً نبايد وجود داشته باشن
4
00:00:05,521 --> 00:00:07,106
از اونموقع دارن ميان دنبالش
5
00:00:07,148 --> 00:00:10,624
تو توسطِّ ماليوُر خورده شدي
همه يِ دوستات فراموش كردن كه
6
00:00:10,651 --> 00:00:12,820
تو اصلاً وجود داشتي
7
00:00:12,862 --> 00:00:15,980
ماليوُر منو اينجا نميخواد
!موفق باشي كلارك
8
00:00:16,047 --> 00:00:20,524
تو بهم گفتي كه حملاتِ هيولاها تموم شده
و بعدش درست وقتي كه من پيدام شد
دوباره همه چيز شروع به اتفاق افتادن كرده؟
9
00:00:21,395 --> 00:00:22,439
مطمئنم كه دليلش منم
10
00:00:22,680 --> 00:00:24,140
ميدونم كه اينو يادت نيست
11
00:00:24,182 --> 00:00:26,184
ولي تو الان نزديكترين فرد شبيهِ
پدر بهم هستي
12
00:00:26,226 --> 00:00:29,062
چيزي نيست
با همديگه يه فكري براش ميكنيم
13
00:00:29,103 --> 00:00:31,694
ميدونم اونجايي راف
يه راهي پيدا ميكنيم كه برگردونيمت
14
00:00:31,694 --> 00:00:33,151
و همه چيز دوباره خوب ميشه باشه؟
15
00:00:33,182 --> 00:00:35,160
هرچي بيشتر گرگ باشه كمتر انسانيت براش ميمونه
16
00:00:35,201 --> 00:00:37,412
و چرا يه گرگ نيازي به بهترين دوستِ
انسانش داشته باشه؟
17
00:00:37,454 --> 00:00:41,040
شايد اون بيخيال شده
چون ديده كه تو يكي رو داري كه
18
00:00:41,081 --> 00:00:42,991
ميتونه بهت كمك كنه شاد باشي
19
00:00:44,543 --> 00:00:45,961
شب سختي داشتي؟-
آره درواقع-
20
00:00:46,003 --> 00:00:48,047
مشكلاتِ ارتباطي بوده
عاشق پسري شدم كه
21
00:00:48,088 --> 00:00:49,423
اصلاً حتي نميدونه من وجود دارم
22
00:00:49,465 --> 00:00:51,216
امم، شما بايد تازه وارد باشيد
فكر ميكردم كه همه يِ
23
00:00:51,258 --> 00:00:52,301
دانش آموزهايِ تازه وارد رو ميشناسم
24
00:00:52,342 --> 00:00:54,386
اوه، اين يه جور مدرسه ـست؟
25
00:00:54,428 --> 00:00:56,180
وايسا، اسمت چيه؟-
سباستين-
26
00:00:56,221 --> 00:00:59,058
من ليزي هستم-
از ديدنت خوشوقتم اليزابت-
27
00:00:59,099 --> 00:01:01,935
دانشكده منتظر ديدار شماست
پروفسور واردموس
28
00:01:01,977 --> 00:01:02,770
بهم بگو مدير
29
00:01:02,770 --> 00:01:05,981
اون طلسم كوچيك كه رويِ همكلاسي ـت
اجرا كردي رو ديدم
30
00:01:06,023 --> 00:01:07,983
جادويِ تهاجمي يه ابزاره و جايِ خودش رو داره
31
00:01:08,025 --> 00:01:10,027
من دارم يه برنامه تحصيلي جادويِ جديد
32
00:01:10,069 --> 00:01:12,863
برايِ دانش آموزان حرفه اي درست ميكنم
مايلم تو اولين نفر باشي
33
00:01:30,089 --> 00:01:32,424
خيلي خب بچه ها
بيايد اينكارو بكنيم
34
00:01:32,466 --> 00:01:34,426
و تلفظش رو امسال به گند نكشيد
35
00:01:34,468 --> 00:01:38,222
تويِ كلمه يِ "آلت"فقط يدونه آ هست-
حتماً همون تويي-
36
00:01:40,466 --> 00:01:41,926
اين توهين بود؟
37
00:01:41,968 --> 00:01:43,303
نميدونم دنيس
38
00:01:43,344 --> 00:01:44,595
هرموقع فهميدي بهم بگو
39
00:01:44,637 --> 00:01:46,055
چرا اينكارو ميكنيم؟
40
00:01:46,097 --> 00:01:48,224
چون هميشه اينكارو ميكنيم
41
00:01:48,266 --> 00:01:50,226
ما هر سال به مدرسه يِ سالواتوره
خسارت ميزنيم
42
00:01:50,268 --> 00:01:51,477
اين يه رسمه
43
00:01:51,519 --> 00:01:53,604
انتخاباتِ كالج هم يه رَسم ـه
44
00:01:53,646 --> 00:01:55,982
تا حالا چيزي ازش نشنيدم
45
00:01:56,024 --> 00:01:58,109
حتماً تيم فوتبال افتضاحه
46
00:02:03,531 --> 00:02:04,991
منتظر چي هستيد؟
47
00:02:05,033 --> 00:02:06,659
بهتون كه گفتم چيكار كنيد
48
00:02:06,701 --> 00:02:08,661
آخرين باري كه نگاه كردم
بازيكن خط دفاع بايد بازي رو مشخص كنه
49
00:02:08,703 --> 00:02:10,246
من ميگم بريم خونه
50
00:02:10,288 --> 00:02:11,831
آخرين باري هم كه من نگاه كردم
چهارساله كه
51
00:02:11,873 --> 00:02:13,833
من مدافعِ خط عقب بودم
52
00:02:13,875 --> 00:02:15,251
و تو تويِ خط دفاع عقب ما هستي
53
00:02:15,293 --> 00:02:16,878
چون كانر منتقل شده يا همچين چيزي
54
00:02:16,919 --> 00:02:18,880
اين تنها دليلش نيست
55
00:02:18,921 --> 00:02:21,716
همچنين خدا يه قدرتِ آذرين هم
تويِ دست راستم قرار داده
56
00:02:21,758 --> 00:02:25,261
پس بيا فقط قبل از اينكه تجربه ـش كني
بريم
57
00:02:26,721 --> 00:02:28,473
اين ماشينِ منه
58
00:02:28,514 --> 00:02:30,308
و من جايي نميرم
59
00:02:32,185 --> 00:02:34,312
پس كاري كه بايد بكني رو بكن ثور
60
00:02:40,735 --> 00:02:43,029
به هرحال شبِ خوبي برايِ پياده روي هم هست
61
00:02:43,071 --> 00:02:44,947
تويِ تلفظش موفق باشي دنيس
62
00:02:47,950 --> 00:02:49,452
هي شما دوتا كجا ميريد؟
63
00:02:50,337 --> 00:02:52,381
چاقالا
64
00:03:06,978 --> 00:03:09,690
اگه بتونم يه گرگ بزنم امشبم تلف نميشه
65
00:03:09,714 --> 00:03:16,714
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
66
00:03:16,738 --> 00:03:23,738
:كانال تلگرام
@PerSub
67
00:03:23,896 --> 00:03:25,896
lililili ارائه اي با افتخار از كانال هايِ مووي امپاير و دي سي امپاير lililili
lilili @dc_empire lilili
68
00:03:25,920 --> 00:03:27,920
..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::..
..:: Angel ::..
69
00:03:27,944 --> 00:03:29,944
lililili به كانالِ هوادارانِ سريال ميراث بپيونديد lililili
lilili @LegaciesOfficial lilili
70
00:03:30,986 --> 00:03:35,455
ميگن بهتره كه يه عشقِ از دست رفته داشته باشي
تا اينكه هيچوقت عاشق نشده باشي
71
00:03:37,391 --> 00:03:39,184
هركي اونو نوشته قطعاًهيچوقت
اين تجربه كه
72
00:03:39,226 --> 00:03:40,602
عشقِ زندگيش
73
00:03:40,644 --> 00:03:42,146
كلاً وجودش رو فراموش كنه رو نداشته
74
00:03:42,187 --> 00:03:46,066
باعث ميشه بخواي تنها باشي
75
00:03:46,108 --> 00:03:47,735
چون نميتوني چيزي كه هيچوقت نداشتي
رو از دست بدي
76
00:03:47,776 --> 00:03:49,278
!زودباش بريم
77
00:04:04,710 --> 00:04:07,129
اين ظواهر كاملاً خودش توضيحاتِ
لازم رو ميده
78
00:04:07,171 --> 00:04:08,922
ولي ميخواي يه امتحاني بكني؟
79
00:04:08,964 --> 00:04:13,844
اممم، يه مشت پسرِ مزاحم و
شوخي هايِ خركي از مُد رفته؟
80
00:04:15,220 --> 00:04:16,156
امكان نداره هوپ اينكارو كرده باشه
81
00:04:16,197 --> 00:04:17,574
اون يه استاليون نيست يه تيمبرولفه
(اسم تيم هايِ فوتبال مدرسه هاشون)
82
00:04:17,615 --> 00:04:19,242
مايا؟ چي شده؟
83
00:04:19,284 --> 00:04:20,952
اوه نگران نباش
اون مادرمه
84
00:04:23,121 --> 00:04:25,206
ما اونقدرا دوست نداريم درموردش صحبت كنيم
85
00:04:25,248 --> 00:04:26,833
ما؟
86
00:04:26,875 --> 00:04:29,294
سلام هوپ
اتان؟
87
00:04:29,335 --> 00:04:31,754
پس شما...؟
88
00:04:31,796 --> 00:04:34,424
بچه هايِ من هستن
مهم نيست چقدر خجالت زده ـشون ميكنه
89
00:04:34,465 --> 00:04:35,842
چون كيه كه دوست نداشته باشه با يه
ماشينِ
90
00:04:35,884 --> 00:04:37,302
پليس به مدرسه بياد؟
91
00:04:37,343 --> 00:04:39,387
خب من سرِ كارِ رسمي ـم هستم
92
00:04:41,014 --> 00:04:46,603
حالا...بهم نشون بده كه كجا ميتونم مدير
سالتزمن رو پيدا كنم
93
00:04:48,396 --> 00:04:50,607
...اره، ببخشيد من
نديدمش
94
00:04:50,648 --> 00:04:54,235
همونطور كه گفتم
من اينجا بسيار تازه واردم
95
00:04:54,277 --> 00:04:56,154
خب هم تيمي هاش آخرين بار اون رو
96
00:04:56,196 --> 00:04:58,114
پيش آسيابِ قديمي كنار
مدرسه يِ سالواتوره ديدنش
97
00:04:58,156 --> 00:05:01,659
ما ماشينش رو پيدا كرديم كه ولش كرده بود
و همچنين اسلحه شكاريش كه اون نزديك بود
98
00:05:01,701 --> 00:05:05,079
خيلي خب قضيه رو با همكلاسي هاش و
معلم هاش درميون ميذارم
99
00:05:05,121 --> 00:05:06,873
اميدوارم ميتونستم بيشتر كمك كنم ولي
همونطور كه گفتم
100
00:05:06,915 --> 00:05:09,751
هنوز دارم با دانش آموزا آشنا ميشم
101
00:05:09,792 --> 00:05:11,294
و همچنين با كلانتر
102
00:05:13,004 --> 00:05:15,840
با قبلي رفيق بودم
103
00:05:15,882 --> 00:05:19,719
خواهش ميكنم ديگه درموردِ اينكه چقدر
كلانتر داناوان عالي بوده داستان نگيد
104
00:05:19,761 --> 00:05:21,429
همين الآنشم به اندازه كافي
آدم بزرگي هست
105
00:05:21,471 --> 00:05:24,474
و اين اولين پرونده يِ واقعيمه از موقعي كه
اومدم به اين شهر
106
00:05:24,515 --> 00:05:27,101
راستش برام مهم نبود كه تا الآن
بزرگترين نگرانيم
107
00:05:27,143 --> 00:05:30,063
وفورِ سگ هايِ گمشده بوده
108
00:05:31,231 --> 00:05:33,441
شايد به همديگه ربط دارن
109
00:05:33,483 --> 00:05:36,194
شايد
110
00:05:38,780 --> 00:05:40,782
شماره تلفنم رو براتون ميذارم
111
00:05:40,823 --> 00:05:43,159
باهام در تماس باشيد
112
00:05:47,038 --> 00:05:49,249
همشو شنيدي؟
113
00:05:50,416 --> 00:05:51,584
آره
114
00:05:51,626 --> 00:05:54,128
قطعاً رفته تو نخت-
چي؟-
115
00:05:54,170 --> 00:05:58,800
نه نه اون فقط چون تو شهر
تازه وارده داره سعي ميكنه دوستِ جديد پيدا كنه
116
00:05:58,841 --> 00:06:01,261
كه دقيقاً همون كاريه كه تو هم بايد بكني
117
00:06:01,302 --> 00:06:02,679
آره خب
اينو پارسال امتحان كردم
118
00:06:02,720 --> 00:06:04,055
راستش خوب جواب نداد
119
00:06:04,097 --> 00:06:07,141
بنابراين بر رويِ سلاخيِ هيولاها تمركز ميكنم
120
00:06:07,183 --> 00:06:08,601
خب انگار ممكنه يه هيولايِ ديگه هم
121
00:06:08,643 --> 00:06:10,353
اطرافِ مدرسه يِ سالواتوره باشه
122
00:06:10,395 --> 00:06:12,272
بنابراين يه سَر به دوريان ميزنم
123
00:06:12,313 --> 00:06:14,482
چون اون به تحقيقاتي دسترسي داره كه ما نداريم
124
00:06:14,524 --> 00:06:15,984
هيچ فكر ديگه اي نداري؟
125
00:06:16,025 --> 00:06:18,611
...فقط يكي ولي امم
126
00:06:18,653 --> 00:06:20,905
جفتمون ازش بدمون مياد
127
00:06:23,866 --> 00:06:25,243
همونطور كه همتون خوب ميدونيد
128
00:06:25,285 --> 00:06:27,495
وقتِ مسابقه يِ فوتبالِ آمريكاييِ
سالانه با
129
00:06:27,537 --> 00:06:29,497
دبيرستانِ ميستيك فالزه
130
00:06:29,539 --> 00:06:31,958
عاليه
131
00:06:32,000 --> 00:06:36,337
امروز مجبور نيستيد بازي رو ببازيد
132
00:06:36,379 --> 00:06:39,507
كه انسان ها بتونن احساس برتري بكنن
133
00:06:39,549 --> 00:06:42,760
تك تك شما ها خاص هستيد
134
00:06:42,802 --> 00:06:45,680
تك تكتون
135
00:06:45,722 --> 00:06:47,348
و وقتشه كه نشونش بديد
136
00:06:51,769 --> 00:06:53,521
چطور؟
137
00:06:53,563 --> 00:06:56,649
با استفاده از قدرت هاتون در مديريت
خانم سالتزمن
138
00:06:56,691 --> 00:06:59,235
هدف لو رفتن نيست
139
00:06:59,277 --> 00:07:00,653
فقط بُردن ـه
140
00:07:00,695 --> 00:07:03,906
بهش بعنوانِ يه تمرين برايِ
كنترل فكر كنيد
141
00:07:03,948 --> 00:07:06,034
خب من كه پايه ام
142
00:07:06,075 --> 00:07:06,701
بعد از سال قبل
143
00:07:06,743 --> 00:07:09,579
حسِّ خوبي داره كه به اون تيمبرولفي ها
نشون بديم كه واقعاً ما كي هستيم
144
00:07:09,620 --> 00:07:10,204
درسته؟
145
00:07:10,246 --> 00:07:14,375
و چه كسي بهتر از لاندن كربيِ خودمون ميتونه
146
00:07:14,417 --> 00:07:16,294
بعنوانِ خطِّ دفاعِ عقبتون
147
00:07:16,336 --> 00:07:18,379
شما رو رهبري كنه؟
148
00:07:29,891 --> 00:07:31,642
يه موقعيت اورژانسي داريم
149
00:07:31,684 --> 00:07:35,104
مدير واردموس ميخواد لاندن
بعنوان كاپيتان بازي كنه
150
00:07:35,146 --> 00:07:36,356
خوبه
151
00:07:36,397 --> 00:07:38,149
خوبه؟اونجا جايِ توئه
152
00:07:38,191 --> 00:07:41,361
من يه بازي بزرگتر رو امسال شكار ميكنم
153
00:07:41,402 --> 00:07:43,613
منظورت همون يارو سباستينِ
كه روش كراش داري؟
154
00:07:43,654 --> 00:07:46,032
اگه اون اصلاً پسر نباشه چي؟
155
00:07:46,074 --> 00:07:47,867
ديشب داشتم بهش فكر ميكردم
156
00:07:47,909 --> 00:07:49,786
اونطوري كه اون پيداش شد
157
00:07:49,827 --> 00:07:51,371
خيلي مرموز بود
158
00:07:51,412 --> 00:07:54,499
با توجه به اتفاقاتِ سالِ
...اخيرمون
159
00:07:55,458 --> 00:07:57,543
خلاصه هيولاها؟
160
00:07:57,585 --> 00:07:59,295
فكر ميكني اون يه هيولاست؟
161
00:07:59,337 --> 00:08:02,382
من فكر ميكنم نميتونم احتمالش
رو ناديده بگيرم
162
00:08:02,423 --> 00:08:05,551
بنابراين ببخشيد ولي اين خيلي
از فوتبال مهم تره
163
00:08:05,593 --> 00:08:07,136
حتي با اينكه من توش عالي هستم
164
00:08:07,178 --> 00:08:09,764
خب... لاندن همش يبار تو عمرش
165
00:08:09,806 --> 00:08:10,932
دستشو خم كرده موهاشو شونه بزنه
166
00:08:10,973 --> 00:08:12,308
ما تويِ اون بازي به تو نياز داريم
167
00:08:12,350 --> 00:08:15,645
ام جي، من احتمالاً برايِ يكبار درزندگيم
168
00:08:15,686 --> 00:08:18,439
سلامت رواني دارم و آماده يِ
رمانتيك بازي هستم
169
00:08:18,481 --> 00:08:20,942
اميدوارم با سباستين به نتيجه برسم
170
00:08:20,983 --> 00:08:22,527
ولي اگه نرسه بايد نظرم رو
171
00:08:22,568 --> 00:08:23,945
به يكي ديگه تغيير بدم
172
00:08:23,986 --> 00:08:26,322
مثلاً امم...كي؟
173
00:08:26,364 --> 00:08:28,866
اولين كسي كه درخواست كنه
174
00:08:28,908 --> 00:08:31,411
امسال سالِ بله ـست. يادته؟
175
00:08:34,497 --> 00:08:38,292
خب در اين مورد دوجفت چشم بهتر از يك جفته
خصوصاً وقتي يكيشون بتونه خون آشام وار بخونه
176
00:08:38,334 --> 00:08:40,503
پس به بازي بيا
177
00:08:40,545 --> 00:08:42,588
بعدش بهت كمك ميكنم كتاب ها رو بخوني
و بتوني بفهمي كه اين يارو
178
00:08:42,630 --> 00:08:45,174
چه كسي يا چيزي هست
179
00:08:45,216 --> 00:08:46,759
بخشي از من نگرانِ چيزيه كه ممكنه پيدا كنيم
180
00:08:46,801 --> 00:08:48,928
بايد بگي بله
يادته؟
181
00:08:48,970 --> 00:08:50,888
باشه، بله
182
00:08:50,930 --> 00:08:55,601
پس بنظرم بهتره برم اون
آشغالدوني رو بگردم دنبالِ لباس ورزشي
183
00:08:57,937 --> 00:08:59,355
زرد 80
184
00:08:59,397 --> 00:09:00,898
...زرد80
185
00:09:00,940 --> 00:09:03,192
ببخشيد
186
00:09:03,234 --> 00:09:05,736
پرورشگاه تيم فوتبال نداشتن
187
00:09:05,778 --> 00:09:07,780
چي بهت گفته بودم؟
من كاملاً يه كلاهبردارم
188
00:09:07,822 --> 00:09:09,240
حالا هم همه مدرسه ميبيننش و
...
189
00:09:09,282 --> 00:09:10,241
اين يه فاجعه يِ كامله
190
00:09:10,283 --> 00:09:11,576
و همونطور كه بهت گفتم
191
00:09:11,617 --> 00:09:13,327
من واقعاً تويِ مراقبت از مردم خوبم
192
00:09:13,369 --> 00:09:15,079
ما اين قضيه رو پشت سر ميذاريم-
چطور؟-
193
00:09:15,121 --> 00:09:16,706
من حتي نميتونم پرتش كنم
194
00:09:16,747 --> 00:09:18,207
چرا ميتوني
195
00:09:18,249 --> 00:09:19,667
فقط يكم كمك لازم داري
196
00:09:25,381 --> 00:09:28,134
197
00:09:28,176 --> 00:09:29,719
چيكار كردي؟
198
00:09:32,430 --> 00:09:33,723
خودت ببين
199
00:09:42,023 --> 00:09:43,566
200
00:09:48,863 --> 00:09:51,616
!كيلب
201
00:09:54,368 --> 00:09:56,662
!لعنت
202
00:09:56,704 --> 00:09:57,955
دفاع عقب به اين ميگن
203
00:10:14,138 --> 00:10:17,141
204
00:10:17,183 --> 00:10:20,311
205
00:10:20,353 --> 00:10:22,396
اون دختر رو ميشناسي؟
206
00:10:22,438 --> 00:10:25,483
دقيق نه
207
00:10:25,525 --> 00:10:28,277
...ما فقط امم
208
00:10:28,319 --> 00:10:30,738
يبار يه ميلك شيك با هم خورديم
209
00:10:30,780 --> 00:10:32,740
بيا تا جايي كه ميشه سريع اين قضيه رو
تمومش كنيم فقط
210
00:10:32,782 --> 00:10:34,242
من كه موافقم
منم ديگه اينجا بيشتر از تو
211
00:10:34,283 --> 00:10:35,910
راحت نيستم
212
00:10:35,952 --> 00:10:37,954
...ريك
213
00:10:37,995 --> 00:10:40,540
يه چيزي هست كه بايد ببيني
214
00:10:45,962 --> 00:10:48,256
بيايد اين مراسمِ سالانه يِ
215
00:10:48,297 --> 00:10:50,424
اضافه يِ آمريكايي ـمون رو شروع كنيم
216
00:10:50,466 --> 00:10:52,802
ولي برخلاف سال گذشته
217
00:10:52,843 --> 00:10:55,429
انتظارِ هيچ خشونتِ نابجايي رو ندارم
فقط ميخوام هر تيم
218
00:10:55,471 --> 00:10:59,350
با گستره يِ كامل قدرتهاشون بازي كنن
219
00:10:59,392 --> 00:11:01,936
مفهومه؟
220
00:11:01,978 --> 00:11:03,604
تيمبرولف هايِ ميستيك فالز
221
00:11:03,646 --> 00:11:05,022
ميتونيد
222
00:11:05,064 --> 00:11:07,483
همونطور كه بنظرم ميگن
223
00:11:07,525 --> 00:11:09,235
تويِ هوا انتخاب كنيد
224
00:11:10,611 --> 00:11:12,280
شير
225
00:11:16,325 --> 00:11:18,536
خط هيچوقت شكست نميخوره
توپ دست ما
226
00:11:18,578 --> 00:11:20,454
پس شروع ميشه
227
00:11:20,496 --> 00:11:22,540
امم، دست بديد
228
00:11:30,256 --> 00:11:32,383
ميخوايد يه ميلك شيك ديگه بزنيد؟
229
00:11:32,425 --> 00:11:34,760
ببخشيد
230
00:11:56,282 --> 00:11:57,783
اونو پيدا كرديم كه تويِ جنگل ها پرسه ميزد
231
00:11:57,825 --> 00:11:59,368
تقريباً ديوانه شده
232
00:11:59,410 --> 00:12:01,662
تا وقتي كه بهش القا نكرديم
آروم نشد
233
00:12:06,083 --> 00:12:07,418
چيزي يادشه؟
234
00:12:07,460 --> 00:12:09,128
بهش بگو چي ديدي دنيس؟
235
00:12:10,880 --> 00:12:12,214
يه جور حيوان بود
236
00:12:12,256 --> 00:12:16,260
شبيهِ يه كفتار كه با يك
گرگ تركيب شده بود
237
00:12:16,302 --> 00:12:17,762
با پنجه هايِ بزرگ
238
00:12:17,803 --> 00:12:19,138
منو گرفت
239
00:12:19,180 --> 00:12:21,807
فكر كردم ميخواد منو بخوره
240
00:12:21,849 --> 00:12:24,226
ولي بعدش منو انداخت بيرون
241
00:12:24,268 --> 00:12:26,062
هوم
242
00:12:26,103 --> 00:12:27,438
چيزي بنظرت ميرسه؟
243
00:12:27,480 --> 00:12:31,734
نزديكترين چيزي كه تونستم پيدا كنم
يه شانكار واراكين بوده
244
00:12:31,776 --> 00:12:34,779
تا امروز صبح اين يه افسانه يِ
بوميِ آمريكايي بوده
245
00:12:34,820 --> 00:12:37,698
به سختي ترجمه ميشه
"يعني"قاتل سگ ها
246
00:12:37,740 --> 00:12:40,576
دنيس شانس آورده
بر اساس افسانه يِ آيوي
247
00:12:40,618 --> 00:12:42,953
تنها چيزي كه ميخوره گرگينه هاست
248
00:12:44,747 --> 00:12:46,832
دوريان بچه يِ گمشده رو پيدا كرده
249
00:12:46,874 --> 00:12:48,084
خداروشكر خوبه
250
00:12:48,125 --> 00:12:49,543
ولي قطعاً يه هيولايِ ديگه داريم
251
00:12:49,585 --> 00:12:50,920
كه تويِ اين جنگلها داره پرسه ميزنه
252
00:12:50,961 --> 00:12:52,922
دوريان داره تحقيق ميكنه
253
00:12:52,963 --> 00:12:54,382
ولي فكر ميكنه يه شونكا ـست
254
00:12:54,423 --> 00:12:56,008
...اون-
...و قبل از اينكه بپرسي چيه-
255
00:12:56,050 --> 00:12:59,095
يه موجودِ گوشت خواره كه فقط از
گرگينه ها تغذيه ميكنه
256
00:12:59,136 --> 00:13:00,846
خوبه كه ماهِ كامل نيست
257
00:13:00,888 --> 00:13:02,807
آره فقط اينكه راف تويِ حالت
گرگينه گير افتاده
258
00:13:02,848 --> 00:13:04,225
.از همون موقعي كه تو رفتي
259
00:13:04,266 --> 00:13:05,643
وايسا، راف؟
260
00:13:05,685 --> 00:13:07,395
من حتي نميدونستم كه اون تبديل شده-
آره-
261
00:13:07,436 --> 00:13:08,479
در حال مبارزه با سه گانه اتفاق افتاد
262
00:13:08,521 --> 00:13:09,689
از اونموقع ديگه نتونسته آدم بشه
263
00:13:09,730 --> 00:13:10,981
آره معلومه كه نميتونه برگرده
264
00:13:11,023 --> 00:13:11,649
من تنها كسي هستم كه ميتونم اون رو برگردونم
265
00:13:11,691 --> 00:13:14,193
من كسي هستم كه اون حلقه يِ هلال
ماه رو بهش دادم
266
00:13:14,235 --> 00:13:17,029
خيلي خب، ببين
من بايد برم پيداش كنم
267
00:13:17,071 --> 00:13:19,573
قبل از اينكه اول شانكا اون رو پيدا كنه
268
00:13:40,523 --> 00:13:42,692
269
00:13:42,734 --> 00:13:44,527
ميگيرمش
270
00:13:45,737 --> 00:13:48,614
271
00:13:48,656 --> 00:13:51,659
272
00:13:51,701 --> 00:13:53,953
چي؟
273
00:13:58,958 --> 00:14:01,419
274
00:14:12,435 --> 00:14:14,395
بايد از اينجا برم بيرون و راف رو پيدا كنم
275
00:14:14,437 --> 00:14:16,397
موافقم، فقط بايد يه راهي پيدا كنيم
276
00:14:16,439 --> 00:14:17,523
كه اين بازي رو بپيچونيم
277
00:14:17,565 --> 00:14:19,525
نه.رافائل مسئوليتِ منه
278
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
تو بايد اينجا بموني و حواست به
279
00:14:21,027 --> 00:14:22,653
اون مدير جديد باشه-
چرا؟-
280
00:14:22,695 --> 00:14:24,530
چون همين الآنم از جادو برايِ تقلب استفاده كرده
281
00:14:24,572 --> 00:14:25,782
اون ميخواد يه كاري بكنه
282
00:14:25,823 --> 00:14:28,618
كارولاين خودش جايگزينِ من رو انتخاب كرده
283
00:14:28,659 --> 00:14:30,328
...امكان نداره اون يه
284
00:14:33,623 --> 00:14:35,416
آدم عجيب با يه چتر رو استخدام كنه...
285
00:14:36,542 --> 00:14:38,002
خيلي خب حواسم بهش هست
286
00:14:38,044 --> 00:14:40,213
خيلي خب حالا برايِ طرح ريزي فرارِ من
برام آرزويِ موفقيت كن
287
00:14:40,254 --> 00:14:41,255
موفق باشي
288
00:14:41,297 --> 00:14:43,299
سلام
سلام
289
00:14:43,341 --> 00:14:45,551
فك كردم دارمش
بنظرم گولم زد
290
00:14:45,593 --> 00:14:47,762
اصلاً فكرشم نميكني
افتضاح كرديم
291
00:14:47,804 --> 00:14:49,722
هي، فقط يك امتياز بود
292
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
و تو قراره ما رو مستقيم ببري
جلويِ اون زمين و
293
00:14:51,224 --> 00:14:52,642
بالاببريمون
294
00:14:52,683 --> 00:14:54,685
منظورت چيه؟
خطِّ دفاعيِ عقب كه برادرته
295
00:14:54,727 --> 00:14:56,104
نه، امروز نيست
296
00:14:56,145 --> 00:14:57,355
اون نميتونه ريسكِ داغون كردنِ
زانوش تويِ يه بازي
297
00:14:57,397 --> 00:14:59,500
...انتخابي رو بده بنابراين
298
00:14:59,500 --> 00:14:59,565
299
00:14:59,607 --> 00:15:01,275
هممون رو تو حساب ميكنيم
300
00:15:03,361 --> 00:15:05,321
زودباش، تو ميتوني
301
00:15:05,363 --> 00:15:06,823
302
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
اون دفاع رو ديدي؟
303
00:15:08,616 --> 00:15:11,035
من كاملاً ديواره رو باز كردم
و بازي رو به روشي كاملاً محترمانه
304
00:15:11,077 --> 00:15:13,704
تركوندم
305
00:15:13,746 --> 00:15:16,124
ببخشيد، خيلي سرم مشغوله كه بفهمم
306
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
دارم عاشق يه يتي ميشم يا نه
307
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
و؟
308
00:15:20,002 --> 00:15:21,504
بي نتيجه بود
309
00:15:21,546 --> 00:15:23,297
قرار بود تو كمكم كني
310
00:15:23,339 --> 00:15:26,008
خيلي خب من سريِ بعدي رو ميگيرم و
ميگردم
311
00:15:35,184 --> 00:15:36,686
...تو واقعاً عالي هستي
312
00:15:38,062 --> 00:15:40,982
تو واقعاً معركه اي ام جي
313
00:15:43,234 --> 00:15:46,737
نميدونم بدونِ تو چيكار بايد ميكردم
314
00:15:46,779 --> 00:15:49,907
بيا اول بفهميم سباستين رو بايد چيكار كني
315
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
بعدش ميتونيم نگران من هم باشيم
316
00:15:55,371 --> 00:15:57,415
317
00:15:58,791 --> 00:16:01,711
خيلي خب
بچه ها بيايد اينكارو بكنيم
318
00:16:01,752 --> 00:16:04,046
چيكار كنيم؟
تو خطِّ عقبي هستي هوپ
319
00:16:04,088 --> 00:16:05,381
تو ميگي بازي چطور باشه
320
00:16:06,966 --> 00:16:08,259
همه از طول پيش برن؟
321
00:16:08,301 --> 00:16:11,137
بنظر من كه خوبه
تيمبرولفز با شماره 3
322
00:16:11,179 --> 00:16:14,223
يك، دو سه-
تيمبرولف
323
00:16:14,265 --> 00:16:18,519
324
00:16:18,561 --> 00:16:21,022
325
00:16:21,063 --> 00:16:23,983
326
00:16:24,025 --> 00:16:26,652
اولي رو بايد بزني بندازي
327
00:16:26,694 --> 00:16:27,862
خوبه
328
00:16:28,821 --> 00:16:29,823
خب اين دقيقاً يعني چي؟
329
00:16:29,864 --> 00:16:30,532
يعني به محض اينكه توپ رو گرفت
330
00:16:30,573 --> 00:16:32,909
داد ميزني "حمله"و بعدش خانم
ميلك شيك كوچولو رو خاك ميكني
331
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
خشونت آميزه
332
00:16:35,161 --> 00:16:37,330
با زدنش مشكلي داري يا همچين چيزي؟
333
00:16:37,372 --> 00:16:39,040
اون كه مشكلي با زدن به تو نداره
334
00:16:39,082 --> 00:16:41,584
زمين خورده حسابش كن
335
00:16:41,626 --> 00:16:45,046
336
00:16:45,088 --> 00:16:46,923
337
00:16:46,965 --> 00:16:48,425
خشونت آميزه
338
00:16:48,466 --> 00:16:50,635
اوه
339
00:16:50,677 --> 00:16:53,054
340
00:16:53,096 --> 00:16:55,015
!لاندن-
!اوه، حمله-
341
00:16:55,056 --> 00:16:56,808
342
00:16:56,850 --> 00:16:58,560
343
00:16:58,601 --> 00:17:00,603
344
00:17:00,645 --> 00:17:01,896
345
00:17:01,938 --> 00:17:03,815
دارمش
دارمش-
346
00:17:05,025 --> 00:17:07,235
!اون ديگه چي بود؟
347
00:17:07,277 --> 00:17:10,030
348
00:17:10,071 --> 00:17:11,948
349
00:17:15,035 --> 00:17:16,327
350
00:17:16,369 --> 00:17:17,537
!آره
351
00:17:23,668 --> 00:17:25,045
عجب پرتابي بود جاني يوتا
352
00:17:26,713 --> 00:17:28,131
آخ
353
00:17:28,173 --> 00:17:29,507
تو خوبي؟-
آره-
354
00:17:29,549 --> 00:17:31,384
خيلي متأسفم-
چيزي نيست-
355
00:17:31,426 --> 00:17:35,388
امم، آره فكر ميكنم فقط
پيچ خورده، آره
356
00:17:35,430 --> 00:17:37,640
امم، خب يه دفتر پرستار
تويِ مدرسه اونجا هست
357
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
طبقه اول دست راست
358
00:17:39,476 --> 00:17:40,977
خيلي خب
359
00:17:41,019 --> 00:17:41,561
ميبينيش
360
00:17:41,603 --> 00:17:45,023
خيلي خب بنظرم پيداش ميكنم
ممنون
361
00:17:48,485 --> 00:17:51,112
بريم استاليون ها
بريم
362
00:17:51,154 --> 00:17:53,615
انگار يه بازيكن خطِّ عقب جديد لازم داري
363
00:17:53,656 --> 00:17:55,992
شكار خوش بگذره
364
00:17:56,034 --> 00:17:57,118
چه خبر بود؟
365
00:17:57,160 --> 00:17:59,037
جوزي
من بهش صدمه زدم
366
00:17:59,079 --> 00:18:02,207
نه اينطور نيست اون خوب بود
معلوم بود داشت ادا در مي آورد
367
00:18:02,248 --> 00:18:04,209
چرا بايد همچين چيزي رو
اداشو در بياره؟
368
00:18:04,250 --> 00:18:05,960
چرا داري طرفِ اونو ميگيري؟
369
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
قضيه طرفداري نيست
370
00:18:07,337 --> 00:18:08,922
فقط دارم مثلِ يه آدم
محترم رفتار ميكنم
371
00:18:08,963 --> 00:18:10,381
خب تو كه يه انسان نيستي
تو يه ققنوسي
372
00:18:10,423 --> 00:18:12,467
اين بازي اي هست كه توش طرف وجود داره
373
00:18:12,509 --> 00:18:14,094
بعلاوه بنظرم يه چيزي درموردش ايراد داره
374
00:18:14,135 --> 00:18:16,096
من فقط نميدونم چي ولي يه چيزي هست
375
00:18:16,137 --> 00:18:17,931
آره، اون تنها كسي نيست كه اينطوره
376
00:18:37,575 --> 00:18:57,575
حامي ترجمه فارسي و مرجع اخبار مديا
Faramedia.co
377
00:18:59,874 --> 00:19:09,874
lililili به كانالِ تلگرامِ مترجمين اين سريال بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
378
00:19:13,319 --> 00:19:16,364
بس كن بس كن بس كن
تو به يه دليلي اينجايي
379
00:19:20,287 --> 00:19:30,287
lililili به كانالِ هوادارانِ سريال ميراث بپيونديد lililili
lilili @LegaciesOfficial lilili
380
00:19:49,480 --> 00:19:52,442
داري تويِ اتاقِ من چيكار ميكني؟
381
00:19:56,700 --> 00:19:59,818
اممم...ببين من ميدونم كه اين بَد بنظر مياد
382
00:19:59,860 --> 00:20:02,446
نه، شبيهِ جادوئه
383
00:20:10,829 --> 00:20:14,473
ببخشيد كه فكر نميكنم تو يه دخترِ معمولي باشي
384
00:20:14,515 --> 00:20:16,851
ببين، اسمِ من هوپ ـه، خب؟
385
00:20:16,892 --> 00:20:18,561
من يه جادوگر هستم
386
00:20:18,602 --> 00:20:19,228
من با دكتر سالتزمن كار ميكنم
387
00:20:19,728 --> 00:20:22,481
اون ازم خواسته كه يه طلسم مكان ياب
اجرا كنم كه رافائل رو پيدا كنم
388
00:20:22,523 --> 00:20:24,191
چرا از يكي از دخترايِ خودش نخواسته؟
389
00:20:24,233 --> 00:20:25,526
چون اونا درموردِ قبيله يِ گرگينه هايِ
هلالي چيزي نميدونن
390
00:20:25,567 --> 00:20:26,860
اونطوري كه من ميدونم نميدونن
391
00:20:26,902 --> 00:20:28,570
من... من درموردش خوندم
392
00:20:28,612 --> 00:20:30,197
اين يعني تو ميتوني راف رو برگردوني به حالت اولش؟
393
00:20:35,244 --> 00:20:38,288
يه هيولا تويِ جنگل هست و از گرگينه ها
تغذيه ميكنه
394
00:20:38,330 --> 00:20:39,873
اوه، پس منم باهات ميام
395
00:20:39,915 --> 00:20:41,625
ببخشيد ولي من تنهايي ميپَرَم
396
00:20:43,335 --> 00:20:43,919
اون بهترين دوستمه
397
00:20:43,961 --> 00:20:46,296
متوجهي كه ميتونم دوباره منجمدت كنم
مگه نه؟
398
00:20:46,338 --> 00:20:48,257
اون طلسم برايِ هميشه ميمونه؟
399
00:20:55,472 --> 00:20:57,516
فقط سعي كن برسي
400
00:20:59,309 --> 00:21:01,270
خيلي خب خيلي خب استاليون ها
ميبينيمتون
401
00:21:01,311 --> 00:21:03,063
همينه-
كارتون خوب بود بچه ها-
402
00:21:03,105 --> 00:21:04,481
نيمه يِ خوبي بود، حالا
403
00:21:04,523 --> 00:21:05,649
ميتونيم آسون بگيريمش
404
00:21:05,691 --> 00:21:07,401
اين بازي ديگه تمومه
405
00:21:07,442 --> 00:21:09,736
هي-
نه اينطور نيست-
406
00:21:09,778 --> 00:21:11,738
بايد امتياز بيشتري بگيريم-
ما همينطوريشم35 به 7 -
407
00:21:11,780 --> 00:21:13,907
جلو هستيم جو
هيچ دليلي نداره كه خودمونو خسته كنيم
408
00:21:13,949 --> 00:21:15,492
منظورم اينه كه بنظر خوب بود
409
00:21:15,534 --> 00:21:18,579
و حال داد كه دهنشون رو آسفالت كرديم ولي
ديگه بنظرم اشتباه مياد
410
00:21:18,620 --> 00:21:20,831
فكر نميكنم كه لازم باشه تويِ
نيمه يِ دوم از قدرت هامون استفاده كنيم
411
00:21:20,872 --> 00:21:22,124
چي؟چرا كه نه؟
412
00:21:22,165 --> 00:21:24,126
چون بابات درمورد طرزي كه بازي
413
00:21:24,167 --> 00:21:25,877
بايد انجام بشه راست ميگفت
414
00:21:25,919 --> 00:21:27,546
اون درمورد خيلي چيزا درست ميگفت
415
00:21:27,588 --> 00:21:30,007
ولي خودتم ميدوني كه در اين مورد چه حسي دارم
416
00:21:30,048 --> 00:21:32,634
پس بنظرم نميخواي بازيكن عقب باشي
نه؟
417
00:21:32,676 --> 00:21:35,095
(نه)
418
00:21:35,137 --> 00:21:37,889
چون من فكر نميكنم كه لاندن برگرده
419
00:21:37,931 --> 00:21:39,766
يكي بايد پا پيش بذاره
420
00:21:39,808 --> 00:21:42,185
جدي ميگي؟
421
00:21:42,227 --> 00:21:44,479
من اينكارو ميكنم
422
00:21:45,647 --> 00:21:49,484
جسارت نباشه ويد ولي نه
423
00:21:50,902 --> 00:21:53,864
اگه قرار نيست از قدرت هامون استفاده كنيم
424
00:21:53,905 --> 00:21:55,866
بايد جادويِ قديمي رو برگردونيم
425
00:21:57,951 --> 00:21:59,536
رَد ميكنم
426
00:21:59,578 --> 00:22:00,162
بازيگوشي بسه
427
00:22:00,203 --> 00:22:05,083
برگرديد اون بيرون و برتريتون رو به نمايش بگذاريد
428
00:22:07,711 --> 00:22:08,712
بابا
429
00:22:08,754 --> 00:22:10,213
سلام دخترا
430
00:22:10,255 --> 00:22:13,967
فقط يه دقيقه با مديرتون كار دارم
431
00:22:18,555 --> 00:22:20,349
چي شده مربي؟
432
00:22:20,390 --> 00:22:21,725
مدير سالتزمن هستم
433
00:22:21,767 --> 00:22:23,935
خودم ميدونم شما كي هستيد دكتر سالتزمن
434
00:22:23,977 --> 00:22:25,604
درواقع كسي كه شما هستيد دليل اينه كه
435
00:22:25,646 --> 00:22:28,398
من شغلِ قديميتون رو دارم
436
00:22:28,440 --> 00:22:31,568
ميدونم داري چيكار ميكني
داري بچه هام رو خجالت ميدي
437
00:22:31,610 --> 00:22:33,695
حالا ديگه تويِ نيمه دوم آروم بگير
438
00:22:33,737 --> 00:22:35,572
تا حالا به فكرت رسيده كه
بچه هايِ من
439
00:22:35,614 --> 00:22:37,407
خيلي ساده نسبت به بچه هاي شما
برتري دارن؟
440
00:22:37,449 --> 00:22:39,368
البته كه برتري دارن
و اين واضحه
441
00:22:39,409 --> 00:22:41,787
كه دارن از جادوشون استفاده ميكنن
و اين منصفانه نيست
442
00:22:41,828 --> 00:22:44,206
تنها كساني كه اين براشون واضحه من و شما هستيم
443
00:22:44,247 --> 00:22:47,042
بنابراين من كه مشكلي نميبينم
444
00:22:47,084 --> 00:22:49,753
و بخوايم رو راست باشيم
چيزي كه منصفانه نيست
445
00:22:49,795 --> 00:22:53,757
تو بودي كه سالها قدرتهايِ اون ها رو سركوب كردي
446
00:22:53,799 --> 00:22:55,592
من داشتم سعي ميكردم ازشون محافظت كنم
447
00:22:55,634 --> 00:22:57,010
خب چطور پيش رفت؟
448
00:22:58,637 --> 00:23:01,014
مشكلِ كوفتيِ تو چيه؟ها؟
449
00:23:01,056 --> 00:23:02,933
فوتبال رو بيخيال شو
450
00:23:02,974 --> 00:23:04,935
واقعاً چه بازي اي داري بازي ميكني؟
451
00:23:04,976 --> 00:23:07,020
موفق باشي مربي
452
00:23:09,022 --> 00:23:11,191
بنظرم شانس رو واقعاً نياز داري
453
00:23:19,241 --> 00:23:21,993
خبرايِ خوب داري دوريان؟
454
00:23:22,035 --> 00:23:23,578
شايد سال ديگه من بتونم بازي رو مربيگري كنم و
455
00:23:23,620 --> 00:23:25,288
تو بتوني تحقيقاتِ هيولاها رو انجام بدي
456
00:23:25,330 --> 00:23:27,124
و در همين حال اون اخبار خوبي كه ميخواستي اينجاست
457
00:23:27,165 --> 00:23:31,044
خب كشتنِ شانكا خيلي شبيهِ كشتن
چيزايِ ديگه ـست
458
00:23:31,086 --> 00:23:33,004
بايد بري سراغِ قلبش يا گلوش يا مغزش
459
00:23:33,046 --> 00:23:35,716
به اندازه كافي آسون بنظر مياد-
يه جورايي -
460
00:23:35,757 --> 00:23:36,800
از چيزي كه فكر ميكردم بزرگتره
461
00:23:36,842 --> 00:23:38,260
چقدر بزرگه؟
462
00:23:38,301 --> 00:23:40,220
تقريباً اندازه ماشينت
463
00:23:40,262 --> 00:23:42,347
پوستشم كلفته
464
00:23:42,389 --> 00:23:44,516
بنابراين احتمالاً راحت ترين كار اينه كه از
پشت بري سراغش
465
00:23:44,558 --> 00:23:45,767
خوب شد گفتي
466
00:23:45,809 --> 00:23:47,602
چيز ديگه اي هم هست؟-
آره -
467
00:23:47,644 --> 00:23:51,148
يه منبعي پيدا كردم كه ميگه اون
شبيهِ يك انسان گريه ميكنه
468
00:23:51,189 --> 00:23:52,983
مطمئن نيستم كه چه معنايي ميده
469
00:23:53,024 --> 00:23:55,777
خب اميدوارم قبل از اينكه بفهميم بميره
470
00:23:55,819 --> 00:23:57,612
به هوپ اطلاع ميدم
471
00:23:57,654 --> 00:24:00,615
آره، راف بايد جلوتر باشه
472
00:24:00,657 --> 00:24:03,326
خوبه-
يعني خوب نيست-
473
00:24:03,368 --> 00:24:05,746
...ببخشيد فقط
474
00:24:05,787 --> 00:24:07,831
هيچي
475
00:24:07,873 --> 00:24:09,541
كه يعني يه چيزي
476
00:24:09,583 --> 00:24:13,754
احمقانه ـست ولي وقتي كه
راف اولين بار به حالت گرگينه گيرافتاده بود
477
00:24:13,795 --> 00:24:16,381
هميشه باهام بيرون ميومد ولي بعدش
اون
478
00:24:16,423 --> 00:24:17,591
ديگه نيومد
479
00:24:17,632 --> 00:24:19,009
طوري كه انگار فراموش كرده يا بيخيال شده
480
00:24:19,050 --> 00:24:20,844
و تو نگراني
481
00:24:20,886 --> 00:24:23,138
كه وقتي انسان بشه هم ممكنه همينطور باشه؟
482
00:24:23,180 --> 00:24:25,348
گفتم كه احمقانه ـست
483
00:24:25,390 --> 00:24:27,476
فكر نميكنم احمقانه باشه
484
00:24:29,194 --> 00:24:32,530
اين كه كسي كه دوست داري رو از دست بدي دردناكه
485
00:24:32,572 --> 00:24:33,990
اره
486
00:24:34,032 --> 00:24:35,533
اره اينو ميدونم
487
00:24:35,575 --> 00:24:37,327
تويِ سيستم پرورشگاهي بزرگ شدم
488
00:24:37,368 --> 00:24:40,538
بين خانواده ها دست به دست شدن باعث شد كه
489
00:24:40,580 --> 00:24:42,373
بخوام همه رو پس بزنم تا اينكه فهميدم كه
زندگي بدونِ داشتنِ كسي كه
490
00:24:42,415 --> 00:24:46,211
هواتو داشته باشه خيلي سخت تره
491
00:24:46,252 --> 00:24:47,837
باورم كن لاندن
تو مجبور نيستي كه نگران باشي كسي
492
00:24:47,879 --> 00:24:51,007
فراموشت كنه
493
00:24:51,049 --> 00:24:55,138
!كمك!كمك!يكي كمك كنه
494
00:24:55,400 --> 00:24:59,909
لاندن وايسا، عقب بمون
تو كه نميدوني اونجا چي هست
495
00:25:05,672 --> 00:25:08,383
من يه حدسِ علمي دارم
496
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
گفتم عقب بمون
497
00:25:14,973 --> 00:25:16,099
نقشه يِ دومي هم وجود داره؟
498
00:25:16,141 --> 00:25:17,518
خواهش ميكنم بهم بگو كه نقشه يِ دومي هم وجود داره
499
00:25:17,559 --> 00:25:18,143
برگرد
چرا؟-
500
00:25:18,143 --> 00:25:20,646
چون نقشه دوم شامل لخت شدنِ من ميشه
501
00:25:20,687 --> 00:25:23,148
چي؟-
بايد از پيش تو دورش كنم-
502
00:25:23,190 --> 00:25:25,025
بعد اين چه نيازي به لختي داره؟
503
00:25:25,067 --> 00:25:27,402
چون اين هيولا از گرگينه ها تغذيه ميكنه
504
00:25:27,444 --> 00:25:29,404
ولي تو يه جادوگري
505
00:25:29,446 --> 00:25:31,323
يه جادوگرِ دروغگو
506
00:25:32,699 --> 00:25:34,826
يه جادوگر خيلي لخت دروغگو
507
00:25:34,868 --> 00:25:36,328
ببين من از اين حرفا بيشترم و كاش
ميتونستم بمونم
508
00:25:36,370 --> 00:25:37,746
و بهت درموردش بگم ولي نميتونم
509
00:25:37,788 --> 00:25:39,248
پس وقتي كه اينو ازت دور كردم
ميخوام كه
510
00:25:39,289 --> 00:25:40,874
بري دكتر سالتزمن و راف رو پيدا كني
511
00:25:40,916 --> 00:25:42,125
...چرا بايد بياد دنبالِ تو؟
512
00:25:47,798 --> 00:25:50,926
چون تو يه جادوگر-گرگينه اي
برگام ريخت
513
00:25:55,597 --> 00:25:58,725
من چيزي كه تو دنبالشي نيستم
پس برو لطفاً
514
00:26:02,182 --> 00:26:02,807
شماها داريد چيكار ميكنيد؟
515
00:26:04,549 --> 00:26:07,260
نيمه دوم داره شروع ميشه و ما
بازيكن عقب نداريم
516
00:26:08,428 --> 00:26:10,138
ميخواي يكم توپ پرت كني؟
517
00:26:10,180 --> 00:26:13,590
من ترجيح ميدم همين الآن برم
و امكان نداره كه بازيكن عقب بازي كنم
518
00:26:13,632 --> 00:26:14,567
خوبه
519
00:26:14,609 --> 00:26:16,319
چون داشتم فكر ميكردم من اينكارو ميكنم
520
00:26:17,245 --> 00:26:18,663
فكر كردم نگرانِ مصدوم شدني
521
00:26:20,248 --> 00:26:22,125
استاليون ها بايد نگران باشن
522
00:26:22,167 --> 00:26:24,753
چون ما قراره اين توپ رو برداريم
523
00:26:24,795 --> 00:26:26,379
!و تا قسمت آخر زمين ببريم
524
00:26:47,441 --> 00:26:48,860
اصلاً نپرس
525
00:26:48,901 --> 00:26:52,238
خيلي خب، تام برَديِ جوان داره مارو نابود ميكنه
526
00:26:52,280 --> 00:26:54,949
خب بيا بازي كن
تو بايد بازيكن عقب باشي من دريافت كننده عرضي
527
00:26:54,991 --> 00:26:56,242
و گيرنده
528
00:26:57,577 --> 00:26:59,203
در يك حالِ كاملاً ورزشي
529
00:26:59,245 --> 00:27:02,248
وقتي بازيكن عقب بازي ميكنم قشنگ بنظر ميام؟
530
00:27:02,290 --> 00:27:04,000
شوخي ميكني؟
531
00:27:04,042 --> 00:27:06,628
تو جذاب ترين چيزي هستي كه تا حالا ديدم
532
00:27:08,796 --> 00:27:11,007
پس منو ببر تو مربي
533
00:27:13,217 --> 00:27:16,220
خيلي خب از اونجايي كه انگار شماها نميتونيد
كاپيتان آمريكا رو متوقف كنيد
534
00:27:16,262 --> 00:27:18,556
پيشرويِ تيممون انگار زخمي شده
535
00:27:18,598 --> 00:27:19,849
مثلِ يه خوك داغون
536
00:27:19,891 --> 00:27:21,934
ولي نترسيد
من خيلي كارم بيسته
537
00:27:21,976 --> 00:27:24,270
واو، امم حالا اين معنيش چي هست؟
538
00:27:24,312 --> 00:27:25,688
يعني ما قراره اكشن بازي كنيم
539
00:27:26,931 --> 00:27:30,803
نوعي استراتژي بازي
540
00:27:32,320 --> 00:27:34,030
سمت راست بهتر بازي ميكنم-
حالا هرچي-
541
00:27:34,072 --> 00:27:35,448
تا وقتي كه مستقيم بازي ميكنيم
چيزي نيست
542
00:27:35,490 --> 00:27:36,824
من چيكار كنم؟
543
00:27:36,866 --> 00:27:40,495
تو طول برو وين واقعاً دور
544
00:27:40,536 --> 00:27:42,163
ويد هستم درواقع-
بازم برو دور-
545
00:27:42,205 --> 00:27:44,374
خيلي خب-
آماده؟-
546
00:27:44,415 --> 00:27:46,376
!بريم
547
00:27:46,417 --> 00:27:48,044
اينبار فقط سعي كن توپ رو نگهداري
548
00:27:51,047 --> 00:27:53,257
ميخوان عميق برن
چشمتونو باز كنيد
549
00:28:03,184 --> 00:28:04,894
سفيد80، آماده
550
00:28:04,936 --> 00:28:06,396
!بنداز
551
00:28:34,257 --> 00:28:37,385
جوزي چي بهت گفتم؟
552
00:28:37,427 --> 00:28:38,720
چيه، فكر ميكني از قصد اونكارو كردم؟
553
00:28:38,761 --> 00:28:41,013
منم دارم سعي ميكنم اينا رو بخوابونم
554
00:28:45,226 --> 00:28:47,812
به هرحال هيچيش مهم نيست
ليزي
555
00:28:47,854 --> 00:28:49,981
داري كجا ميري؟
556
00:28:51,482 --> 00:28:54,068
حواسم بهش هست-
نه ام وايسا-
557
00:28:59,031 --> 00:29:01,617
!لاندن
558
00:29:01,659 --> 00:29:04,078
لاندن؟
559
00:29:04,120 --> 00:29:06,706
!لاندن
560
00:29:06,748 --> 00:29:08,583
ببين من متأسفم نبايد تنهات ميذاشتم
561
00:29:08,624 --> 00:29:10,877
نميدونستم كه تو رو ميخواسته
562
00:29:16,132 --> 00:29:21,262
راف، هي ببين من ميدونم كه تو منو يادت نيست
563
00:29:21,304 --> 00:29:23,306
ولي همه يِ اينا تقصير منه
564
00:29:23,347 --> 00:29:24,932
باشه؟ اگه ميتونستم نميذاشتم هيچكدوم از اين
بلاها
565
00:29:24,974 --> 00:29:26,768
سر تو يا لاندن بياد
566
00:29:27,810 --> 00:29:29,145
وايسا راف
لطفاً وايسا
567
00:29:29,187 --> 00:29:30,980
نرو نرو باشه
...من
568
00:29:31,022 --> 00:29:34,692
ميتونم بهت كمك كنم
من بهت نياز دارم
569
00:29:36,861 --> 00:29:39,572
لاندن بهت نياز داره
570
00:29:39,614 --> 00:29:41,783
بايد يه كاري بكنيم
اين شرم آوره
571
00:29:43,284 --> 00:29:45,703
چرا ديگه از جادوت استفاده نميكني؟
572
00:29:45,745 --> 00:29:48,581
...چون كيلب گفت
573
00:29:48,623 --> 00:29:50,458
...چون بابام گفت-
بابات-
574
00:29:50,500 --> 00:29:52,126
ديگه مديرتون نيست
575
00:29:52,168 --> 00:29:53,836
من هستم، و برخلاف اون
576
00:29:53,878 --> 00:29:55,880
هيچوقت اعتمادت رو نابود نكردم
577
00:29:55,922 --> 00:29:57,000
پس احتمالاً بايد
578
00:29:57,000 --> 00:29:57,507
پس احتمالاً بايد
579
00:29:57,548 --> 00:30:00,092
تو هم مثل من چيزايي كه ميگم رو
نابود نكني
580
00:30:00,134 --> 00:30:02,470
ميخواي چيكار كنم؟-
يك امتياز ديگه-
581
00:30:02,512 --> 00:30:05,681
!تمومش ميكنه، همينطوري پيش بريد
582
00:30:11,938 --> 00:30:13,606
اخبار خوب
583
00:30:14,774 --> 00:30:17,026
اون يارو دنيس پيداش شده
584
00:30:17,068 --> 00:30:20,238
يكم گيجه ولي از اونطرف خوب و سالمه
585
00:30:20,279 --> 00:30:23,324
بنابراين فكر ميكنم كه بايد برگردم
دنبالِ همون سگهايِ گمشده
586
00:30:23,366 --> 00:30:25,785
خب درست به موقع اينجايي
پسرت داره يه كام بكِ توپ رو
587
00:30:25,827 --> 00:30:27,328
هدايت ميكنه
588
00:30:27,370 --> 00:30:29,413
اوه فكر نميكردم اتان بازي كنه
589
00:30:29,455 --> 00:30:31,499
!بريم
!بريم بچه ها
590
00:30:37,421 --> 00:30:39,382
!صورتي 21
591
00:30:39,423 --> 00:30:40,967
!صورتي 21
592
00:30:42,301 --> 00:30:44,178
!آبي 48!پرتاب
593
00:31:08,828 --> 00:31:10,204
اوه خدايِ من
594
00:31:10,246 --> 00:31:12,248
اوه خدا-
اون خوبه؟-
595
00:31:12,290 --> 00:31:14,500
عزيزم عزيزم
بيا اينجا چيزي نيست نفس بكش
596
00:31:14,542 --> 00:31:16,961
عزيزم فقط... هي
597
00:31:19,881 --> 00:31:21,132
!يه دكتر بياريد
598
00:31:38,125 --> 00:31:39,585
چه غلطي كردي؟
599
00:31:39,627 --> 00:31:42,671
داري منو بخاطر اين اتفاق ناخوشايند
سرزنش ميكني؟
600
00:31:42,713 --> 00:31:45,966
اين تقصير من نيست كه بدنِ انسان اينقدر
سست ـه
601
00:31:46,008 --> 00:31:50,262
بس كن. تمومش كن تظاهر به برتري رو
گري پاپينز
602
00:31:50,304 --> 00:31:51,746
من ديدم كه يه چيزي به جوزي دادي
603
00:31:51,788 --> 00:31:52,948
اگه بفهمم تو نقشي تو اين داشتي
604
00:31:52,990 --> 00:31:54,742
اون بهت ميگه
مگه نه؟
605
00:31:54,783 --> 00:31:56,285
بالاخره دخترته
606
00:31:56,327 --> 00:31:59,038
درسته
و فراموششم نكن
607
00:31:59,079 --> 00:32:02,249
اگه كسي چيزي برايِ فراموش كردن داشته باشه
دخترته
608
00:32:02,291 --> 00:32:04,543
و باقيِ دانش آموزايِ قديميت
609
00:32:04,585 --> 00:32:07,713
حتماً اينكه سرپرستشون باهاشون مثل
يه مشت حيوان
610
00:32:07,755 --> 00:32:09,715
تويِ باغ وحش برخورد ميكرده براشون
آسيب روحي داشته
611
00:32:09,757 --> 00:32:11,133
اينطور نيست
612
00:32:11,175 --> 00:32:12,301
نيست؟
613
00:32:12,343 --> 00:32:16,138
ميترسم فاصله يِ بينِ ايدئولوژي هامون
614
00:32:16,180 --> 00:32:18,849
نتونه به هم برسه
مدير سالتزمن
615
00:32:18,891 --> 00:32:22,311
بايد ازتون بخوام كه ديگه تويِ اين محوطه پيداتون نشه
616
00:32:22,353 --> 00:32:24,605
برايِ رضايتِ دانشِ آموزانِ تحتِ محافظتِ خودم ميگم
617
00:32:24,647 --> 00:32:26,273
دخترانِ من هم به اين مدرسه ميان
618
00:32:26,315 --> 00:32:27,691
تو نميتوني اينكارو بكني
619
00:32:27,733 --> 00:32:28,400
همين الآن اينكارو كردم
620
00:32:28,442 --> 00:32:33,030
البته ميتوني هرموقع خواستي ببري
تويِ مدارس عمومي ثبت نامشون كني
621
00:32:33,072 --> 00:32:34,531
ولي اگه با خودت رو راست باشي
622
00:32:34,573 --> 00:32:38,202
ميدوني كه بهترين جا برايِ اونا اينجاست
با من
623
00:32:38,243 --> 00:32:39,370
و دور از تو
624
00:32:46,585 --> 00:32:47,670
!دوباره نه
625
00:32:49,171 --> 00:32:50,297
!بشكنش
626
00:32:54,385 --> 00:32:55,469
سباستين؟
627
00:32:59,932 --> 00:33:01,684
سباستين
628
00:33:01,725 --> 00:33:03,602
اليزابت
629
00:33:03,644 --> 00:33:05,896
داري منو دنبال ميكني؟
630
00:33:05,938 --> 00:33:08,857
بهت كه گفتم بيشتر مردم بهم ميگن ليزي
631
00:33:08,899 --> 00:33:11,694
من كه بيشترِ مردم نيستم
632
00:33:11,735 --> 00:33:14,822
كه به همين دليله كه بهت گفتم نميتونيم اين
مسير رو ادامه بديم
633
00:33:14,863 --> 00:33:17,241
ولي هيچوقت توضيح ندادي كه چرا
634
00:33:17,282 --> 00:33:19,618
و بعدشم تو بازي پيدات شد و متأسفم
635
00:33:19,660 --> 00:33:21,954
ولي اين يه حركتِ عادي نيست
636
00:33:21,995 --> 00:33:24,707
بايد دوباره ميديدمت
637
00:33:24,748 --> 00:33:27,459
تو منو ياد يكي ميندازي كه ميشناختم
638
00:33:27,501 --> 00:33:29,461
نميدونم
639
00:33:29,503 --> 00:33:30,671
من خيلي منحصر به فرد هستم
640
00:33:30,713 --> 00:33:33,507
آره همونطور كه اون بود
641
00:33:33,549 --> 00:33:36,009
يكبار فكر كردم كه اون
642
00:33:36,051 --> 00:33:39,680
زيبا ترين زني بود كه تا حالا ديدم
643
00:33:39,722 --> 00:33:42,266
اين خط قرار بود رو منم جواب بده؟
644
00:33:42,307 --> 00:33:43,684
به هر حال يه خطي هستش كه
645
00:33:43,726 --> 00:33:45,310
نميتونيم خطش بزنيم-
چرا كه نه؟-
646
00:33:45,352 --> 00:33:47,813
و اينبارديگه معمايي در كار نباشه
647
00:33:47,855 --> 00:33:50,899
چون تو منو افسون ميكني اليزابت
648
00:33:50,941 --> 00:33:54,194
خب عجب
من يه جادوگرم خب
649
00:33:58,741 --> 00:34:00,909
تو يه هيولايي؟
650
00:34:00,951 --> 00:34:03,287
بله
651
00:34:06,248 --> 00:34:10,085
من يه خون آشام هستم
652
00:34:10,127 --> 00:34:12,796
موجودِ شب
653
00:34:12,838 --> 00:34:15,215
اوه خداروشكر
654
00:34:15,257 --> 00:34:19,178
اممم... من
يكم گيج شدم
655
00:34:19,219 --> 00:34:23,182
منم همينطور. فكر ميكردم تو مثلاً
يه كراكن يا همچين چيزي هستي
656
00:34:23,223 --> 00:34:24,516
ولي اين چيز بزرگي نيست
657
00:34:24,558 --> 00:34:26,351
بعضي از بهترين دوستام خون آَشام هستن
658
00:34:26,393 --> 00:34:30,731
...پس قراره ما فقط
دوست باشيم؟
659
00:34:30,773 --> 00:34:35,194
نه.چون دوست ها
...اينكارو نميكنن
660
00:35:07,267 --> 00:35:08,477
هوپ؟ نه
661
00:35:25,369 --> 00:35:26,620
راف
662
00:35:26,662 --> 00:35:28,205
!لان، تموم نشده
663
00:36:06,660 --> 00:36:08,787
فكر كردم رفتي
664
00:36:08,829 --> 00:36:11,540
ميتوني ديگه بهش فكر نكني داداش چون من برگشتم
665
00:36:13,083 --> 00:36:14,668
با تشكر از تو پسر
666
00:36:14,710 --> 00:36:17,588
...نه اون كار اون بود اون
667
00:36:17,629 --> 00:36:20,674
اون هردومون رو نجات داد
668
00:36:20,716 --> 00:36:22,801
اون دختر كي بود؟
669
00:36:33,489 --> 00:36:37,368
موضوعي كه درمورد تنهاييه اينه كه
هيچوقت نميتونه ادامه داشته باشه
670
00:36:37,410 --> 00:36:38,744
!بابا!بابا
671
00:36:38,786 --> 00:36:40,705
672
00:36:40,746 --> 00:36:42,123
673
00:36:42,164 --> 00:36:43,958
بالاخره يه موقع
674
00:36:43,999 --> 00:36:46,293
هممون بايد به يه چيزايي دستيابي پيدا كنيم
و به آرامش برسيم
675
00:36:46,335 --> 00:36:48,337
اول به چيزايي كه ميشناسيم
676
00:36:48,379 --> 00:36:51,465
آدم ها، مكان ها
677
00:36:51,507 --> 00:36:52,883
و اينكه همه چيط چطور بوده
678
00:36:52,925 --> 00:36:54,969
679
00:36:56,554 --> 00:36:59,515
680
00:37:01,475 --> 00:37:03,144
681
00:37:13,571 --> 00:37:18,200
682
00:37:20,536 --> 00:37:22,371
683
00:37:22,413 --> 00:37:24,832
آروم باش، بس كن
684
00:37:24,874 --> 00:37:27,877
685
00:37:30,838 --> 00:37:33,466
ولي اوضاع تغيير ميكني
و مهم نيست كه چيكار كني
686
00:37:33,507 --> 00:37:35,676
هيچوقت يكجور باقي نميمونه
687
00:37:35,718 --> 00:37:39,764
پس سؤال اين ميشه كه
كجا ميري؟
688
00:37:39,805 --> 00:37:41,766
چيكار ميكني؟
689
00:37:41,807 --> 00:37:43,976
هوپ؟
690
00:37:44,018 --> 00:37:46,353
سلام
691
00:37:46,395 --> 00:37:47,813
اينجا چيكار ميكني؟
692
00:37:47,855 --> 00:37:50,024
من، فقط ميخواستم ببينم كه
693
00:37:50,065 --> 00:37:52,026
تو و اتان بعد از بازي چطوريد
694
00:37:52,067 --> 00:37:56,238
اون خيلي برايِ اون بورسيه زحمت كشيده بود
695
00:37:56,280 --> 00:37:57,656
و حالا تمومه
696
00:37:57,698 --> 00:38:00,201
...هي
697
00:38:00,242 --> 00:38:03,329
شايد تا وقتي كه بالاخره يه جايي ميري
مهم نباشه
698
00:38:03,370 --> 00:38:07,333
699
00:38:07,374 --> 00:38:08,834
هي، راف چطوره؟
700
00:38:08,876 --> 00:38:13,088
701
00:38:13,130 --> 00:38:15,257
داره خودشو وفق ميده
702
00:38:15,299 --> 00:38:16,675
703
00:38:16,717 --> 00:38:18,928
اين...از چيزي كه ميتونم بگم
بيشتره
704
00:38:18,969 --> 00:38:21,806
نميدونم چرا اينطور رفتار ميكنم
705
00:38:21,847 --> 00:38:24,558
حس ميكنم، نميدونم
يه چيزي درونم
706
00:38:24,600 --> 00:38:25,726
درست نيست
707
00:38:25,768 --> 00:38:27,895
708
00:38:29,980 --> 00:38:31,899
انگار جفتمون روز سختي داشتيم
709
00:38:34,777 --> 00:38:36,153
تو ميخواي اول بگي يا من بگم؟
710
00:38:36,195 --> 00:38:38,739
711
00:38:38,781 --> 00:38:42,660
بعد از اينكه تو بازي رو ترك كردي
...
712
00:38:42,701 --> 00:38:44,578
يه كار وحشتناك كردم
713
00:38:46,580 --> 00:38:48,791
به يكي صدمه زدم
714
00:38:48,833 --> 00:38:53,379
و فكر ميكنم كه خودم ميخواستم
715
00:38:58,843 --> 00:39:01,804
716
00:39:01,846 --> 00:39:03,639
هركاري كه كردي
717
00:39:03,681 --> 00:39:05,724
اگه من بهت گوش داده بودم
اتفاق نميوفتاد
718
00:39:05,766 --> 00:39:07,268
719
00:39:07,309 --> 00:39:08,894
720
00:39:08,936 --> 00:39:10,938
درمورد هوپ درست ميگفتي
721
00:39:10,980 --> 00:39:15,734
هموني كه تو فوتبال بود؟
722
00:39:15,776 --> 00:39:17,987
اون قطعاً كسي كه ميگفت نيست
723
00:39:18,028 --> 00:39:19,738
پس كيه؟
724
00:39:19,780 --> 00:39:21,740
اميدوار بودم يه جورايي تو كمكم كني
بفهمم
725
00:39:21,782 --> 00:39:24,201
همچنين يه چندتا چيز ديگه رو
726
00:39:24,243 --> 00:39:25,828
مثلاً چي؟
727
00:39:26,829 --> 00:39:28,873
هيولاها برگشتن
728
00:39:31,584 --> 00:39:35,129
اصلاً نميدونم چطوري يا چرا يا اينكه
اصلاً متوقف ميشه يا نه
729
00:39:35,170 --> 00:39:37,172
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه هركاري
كه كردم تا ماليوُر رو نابود كنم
730
00:39:37,214 --> 00:39:38,632
جواب نداده و الآن فكر ميكنم كه
731
00:39:38,674 --> 00:39:40,301
...هيولاها دارن ميان دنبالِ من و
732
00:39:40,342 --> 00:39:42,845
733
00:39:42,887 --> 00:39:45,514
734
00:39:45,556 --> 00:39:47,141
735
00:39:47,182 --> 00:39:48,976
ولي ديدنِ تو تنها چيزيه كه
736
00:39:49,018 --> 00:39:50,811
باعث ميشه من در مورد اينا يكم حسِّ
بهتري داشته باشم
737
00:39:50,853 --> 00:39:53,500
واقعاً دوست دارم الآن ببوسمت
738
00:39:53,500 --> 00:39:54,106
واقعاً دوست دارم الآن ببوسمت
739
00:39:57,276 --> 00:40:00,696
740
00:40:00,738 --> 00:40:03,365
...لاندن
741
00:40:03,407 --> 00:40:05,743
هر هيولايي كه
742
00:40:05,784 --> 00:40:07,620
از ماليوُر مياد دنبالِ تو
743
00:40:07,661 --> 00:40:10,414
بايد از يه جادوگرِ خيلي قدرتمند رد بشه
744
00:40:10,456 --> 00:40:13,375
كه ظاهراً مشكلاتِ عصبي هم داره
745
00:40:13,417 --> 00:40:16,670
من نميذارم اونا تو رو بگيرن
746
00:40:16,712 --> 00:40:18,756
باشه؟ قول ميدم
747
00:40:19,098 --> 00:40:24,098
lililili به كانالِ هوادارانِ سريال ميراث بپيونديد lililili
lilili @LegaciesOfficial lilili
748
00:40:24,100 --> 00:40:34,100
..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::..
..:: @AngelicaSub ::..
749
00:40:34,698 --> 00:40:36,698
750
00:40:36,722 --> 00:40:46,722
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
751
00:40:46,746 --> 00:40:56,746
:كانال تلگرام
@PerSub
752
00:40:56,770 --> 00:41:02,770
به زودي در كانال تلگرام اولين ترجمه و زيرنويس اختصاصي فصل اول و دوم سريال
Charmed (2018)
@PerSub
753
00:41:02,833 --> 00:41:07,761
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt