1
00:00:00,047 --> 00:00:01,271
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt
2
00:00:01,295 --> 00:00:02,564
...آنچه در "ميراث" گذشت
3
00:00:02,564 --> 00:00:05,092
من امروز ياد گرفتم كه مهم نيست چقدر سخت تلاش كنيم
4
00:00:05,133 --> 00:00:06,817
نميتونيم مشكلِ هيولاها رو حل كنيم
5
00:00:06,859 --> 00:00:09,807
بنابراين بايد با دانستنِ اينكه اونا مَنو تعقيب ميكنن ميستيك فالز رو ترك كنم
6
00:00:09,883 --> 00:00:13,442
هر هيولايي كه از اون دروازه بيرون مياد
اونو براي ماليوُر ميخواد
7
00:00:13,504 --> 00:00:15,205
من براي لاندن كربي اينجا نيستم
8
00:00:15,247 --> 00:00:17,902
تو به اربابِ جديدي خدمت ميكني
9
00:00:24,042 --> 00:00:25,162
و تو كدوم خري هستي؟
10
00:00:25,204 --> 00:00:26,531
آورنده يِ زندگي و مرگ
11
00:00:27,858 --> 00:00:29,186
پادشاهِ نفرين شده يِ
دنيايِ زيرين
12
00:00:29,227 --> 00:00:31,799
!نكرومنسر
13
00:00:33,269 --> 00:00:34,126
يك سال پيش
14
00:00:36,150 --> 00:00:39,013
خنجر نابود شده
15
00:00:39,554 --> 00:00:42,749
يك قفل آزاد شده
16
00:00:45,114 --> 00:00:47,728
...و همراهش
17
00:00:47,768 --> 00:00:49,677
منم آزادم
18
00:00:49,701 --> 00:00:52,701
lililili كانال تلگرامِ هوادارنِ ميراث lililili
lilili @LegaciesOfficial lilili
19
00:00:52,725 --> 00:00:59,725
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
20
00:00:59,749 --> 00:01:06,749
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt
21
00:01:06,975 --> 00:01:08,800
هي، شما نميتونيد اينجا بخوابيد
22
00:01:08,842 --> 00:01:13,347
نخوابيده بودم ابلهِ گنده بك
23
00:01:13,613 --> 00:01:15,480
من بطور جادويي به اينجا
24
00:01:15,522 --> 00:01:16,600
...منتقل شدم كه
25
00:01:20,043 --> 00:01:21,330
اينجا ديگه كجاست؟
26
00:01:21,371 --> 00:01:22,657
يه مركز خريده
و تو بايد
27
00:01:22,698 --> 00:01:24,399
بطور جادويي به جايي ديگه
منتقل بشي
28
00:01:24,441 --> 00:01:26,184
چون اينجا همچنين يك ملكِ شخصي هم هست
29
00:01:26,224 --> 00:01:27,636
!اي كرم
30
00:01:27,677 --> 00:01:31,369
تو اصلاً ميدوني داري با كي صحبت ميكني؟
31
00:01:31,411 --> 00:01:35,145
...من
32
00:01:35,185 --> 00:01:37,177
...نكرو
33
00:01:37,219 --> 00:01:39,418
اوه
34
00:01:39,459 --> 00:01:40,869
!اوه
35
00:01:42,114 --> 00:01:46,097
ماليوُر با من چيكار كرده؟-
نميدونم، ولي اگه اينجا رو ترك نكني-
36
00:01:46,138 --> 00:01:47,466
مجبور ميشم با پليس ها تماس بگيرم
37
00:01:47,508 --> 00:01:49,541
!ساكت
38
00:01:51,573 --> 00:01:53,108
قدرت هام
39
00:01:53,550 --> 00:01:55,334
اونا رو گرفته
40
00:01:55,375 --> 00:01:57,408
!ولي ما يه قراري داشتيم
41
00:01:57,450 --> 00:01:58,818
!اون بهم قول داد
42
00:01:58,860 --> 00:02:00,685
خيلي خب پس زنگ ميزنم پليس ها
43
00:02:00,727 --> 00:02:03,755
وايسا، بهم بگو
44
00:02:06,120 --> 00:02:08,443
من در آرامشم؟
45
00:02:08,485 --> 00:02:10,518
رفيق تو تو تگزاسي
46
00:02:10,847 --> 00:02:13,847
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
47
00:02:14,128 --> 00:02:19,461
lililili ارائه اي از آنجليكاساب lililili
lilili T.me/AngelicaSub lilili
48
00:02:20,267 --> 00:02:22,092
دوباره شروع ميكنيم
زمانِ حال
49
00:02:22,134 --> 00:02:24,582
از لحاظ نظري ساده ـست
50
00:02:26,864 --> 00:02:28,813
گذشته رو پشت سر ميذاري
51
00:02:28,855 --> 00:02:32,257
هرچيزي كه ياد گرفتي رو برميداري
و دوباره شروع ميكني
52
00:02:36,488 --> 00:02:39,227
ولي اونقدرا كه بنظر ميرسه ساده نيست
53
00:02:40,721 --> 00:02:42,961
ادامه دادن يعني
اينكه بيخيال يكسري چيزا بشي
54
00:02:43,001 --> 00:02:46,611
چيزايي كه آشنا هستند
آسون هستن، امن هستند
55
00:02:46,653 --> 00:02:49,930
چيزايي كه مهم هستن
56
00:02:49,971 --> 00:02:52,503
يكي يه بار گفت تو نميتوني دوباره بري خونه
57
00:02:52,543 --> 00:02:54,867
خيلي اميدوارم اشتباه كرده باشه
58
00:03:00,675 --> 00:03:02,210
اوه
59
00:03:02,252 --> 00:03:04,492
فقط تويي
60
00:03:04,533 --> 00:03:07,396
اليسا، اينا چيه؟
61
00:03:07,438 --> 00:03:10,591
وقتي كه تو فراموش شده يا هرچي
بودي، من اومدم اينجا
62
00:03:10,632 --> 00:03:12,457
تو اونطرفي
63
00:03:12,499 --> 00:03:15,237
من معمولاً تكي دارم-
كه منم همينو داشتم تا-
64
00:03:15,279 --> 00:03:17,228
دقيقاً همين لحظه
65
00:03:17,270 --> 00:03:19,552
من ساعت 10 شب ميخوابم
بنابراين ملاقاتيِ ديروقت نباشه
66
00:03:19,593 --> 00:03:21,045
و مورچه هم نميخوام
67
00:03:21,087 --> 00:03:23,369
بنابراين توي اتاق چيزي نخور
68
00:03:24,986 --> 00:03:27,642
بعداً ميبينمت هم اتاقي
69
00:03:36,934 --> 00:03:38,470
واسه كلاس دير كردي
70
00:03:38,511 --> 00:03:40,336
يا گُم شدي؟-
هردو-
71
00:03:40,378 --> 00:03:42,701
ظاهراً وقتي كه من رفته بودم
همه چيز تغيير كرده
72
00:03:42,742 --> 00:03:45,108
آزمايشگاهِ طلسم كجاست؟-
نميدونم-
73
00:03:45,149 --> 00:03:47,181
من خودمم يكم از دور خارجم
74
00:03:47,223 --> 00:03:50,335
فقط دوست دارم با اعتماد به نفس راه برم و
75
00:03:50,376 --> 00:03:51,994
سر تكون بدم با اين اميد كه مردم
متوجهِ اين نشن
76
00:03:52,036 --> 00:03:54,317
ولي حرف از خارج از دور بودن شد
77
00:03:54,359 --> 00:03:56,309
ليزي و جوزي از من دوري ميكنن
78
00:03:56,350 --> 00:03:58,632
چرا؟ چي شده؟-
من نميدونم-
79
00:03:58,673 --> 00:04:00,748
هنوز اوضاع بين من و جوزي
افتضاحه
80
00:04:00,790 --> 00:04:02,531
منظورم اينه كه فكر كردم
همه چيز مرتبه
81
00:04:02,573 --> 00:04:03,901
ولي دوباره اوضاع بَده
82
00:04:03,942 --> 00:04:05,643
آره خب، دونستنِ اينكه تو ولاندن
باهم هستيد
83
00:04:05,685 --> 00:04:08,506
و اينكه ببيندش دوتا چيز متفاوته
84
00:04:08,547 --> 00:04:09,916
فقط اميدوارم كاري بود كه ميتونستم بكنم
85
00:04:09,958 --> 00:04:12,530
تو فقط بايد يكم بهش وقت بدي
ميدوني؟
86
00:04:13,072 --> 00:04:15,021
بزودي اوضاع به حالت عادي برميگرده
87
00:04:15,063 --> 00:04:16,308
اميدوارم
88
00:04:16,349 --> 00:04:17,511
آره
89
00:04:17,552 --> 00:04:19,419
آزمايشگاهِ طلسم-
اوه-
90
00:04:20,373 --> 00:04:21,701
ريك-
هوم-
91
00:04:21,743 --> 00:04:23,029
خب با كارولاين صحبت كردم
92
00:04:23,069 --> 00:04:25,884
اون ميخواد كه ما رَدِّ واردموسِ واقعي رو بزنيم و
مطمئن بشيم كه حالش خوبه
93
00:04:25,884 --> 00:04:27,468
من بيشتر نگرانِ واردموسِ جعلي هستم كه
94
00:04:27,509 --> 00:04:29,832
در غيابِ من يه خون آشامِ 500 ساله رو ثبت نام كرده
95
00:04:29,874 --> 00:04:31,491
از لحاظِ فني سباستين 483 سال
96
00:04:31,533 --> 00:04:33,317
تويِ تابوت بوده، ولي آره
97
00:04:33,358 --> 00:04:35,018
آره ولي ما قوانينِ عضوگيري داريم
98
00:04:35,059 --> 00:04:36,346
كه واردموس اصلاحشون كرده
99
00:04:36,387 --> 00:04:38,503
نگم كه پروسه يِ پذيرشِ طولاني اي هم هست
100
00:04:38,545 --> 00:04:39,951
كه اون لغوش كرده
101
00:04:39,951 --> 00:04:41,987
ميدونستي دستگاه اسپرسو رو دور انداخته؟
102
00:04:42,029 --> 00:04:44,974
بيشتر چايي ميخورد
103
00:04:45,016 --> 00:04:47,755
ببين، من بايد درموردِ اين سباستين
بيشتر بدونم
104
00:04:47,796 --> 00:04:49,248
ما نميتونيم كوركورانه و بدونِ اينكه
105
00:04:49,289 --> 00:04:50,409
بيشتر درموردِ سابقه ـش بدونيم
اونو راه بديم داخل
106
00:04:50,451 --> 00:04:52,276
راست ميگي، من
107
00:04:52,318 --> 00:04:54,019
از كارآموزم ميخوام كه يك
بررسي عميق تويِ پرونده هايِ تاريخي بكنه
108
00:04:54,061 --> 00:04:55,388
كه ببينه رَدّي ازش هست يا نه
109
00:04:55,430 --> 00:04:57,463
تو يه كارآموز داري؟
110
00:04:58,873 --> 00:05:00,823
بابا، سلام
111
00:05:00,865 --> 00:05:02,607
ليزخرسي
112
00:05:03,976 --> 00:05:05,594
كلاست دير شده
113
00:05:05,635 --> 00:05:08,456
اممم من...حواسم پرت شد
114
00:05:08,498 --> 00:05:10,199
و حواسم به زمان نبود
115
00:05:10,240 --> 00:05:12,274
ولي اين...احمقانه بود
116
00:05:12,314 --> 00:05:16,007
و غيرمسئولانه و
ديگه
117
00:05:16,048 --> 00:05:18,413
هيچوقت اتفاق نميوفته
118
00:05:26,688 --> 00:05:29,301
يازده ماه پيش
119
00:05:56,789 --> 00:05:59,734
صدايِ من رو بشنو حشره
120
00:05:59,776 --> 00:06:03,260
اين اربابِ مرگ ـه كه صدات ميكنه
121
00:06:03,302 --> 00:06:04,879
بلند شو
122
00:06:04,919 --> 00:06:05,915
123
00:06:05,957 --> 00:06:08,363
تد؟ يه ثانيه وقت داري؟
124
00:06:11,558 --> 00:06:12,885
ميدوني كه روزِ كلاهِ ديوانگي ـه
125
00:06:12,927 --> 00:06:15,208
و تو يه كلاهِ ديوانگي سرت نيست
126
00:06:15,250 --> 00:06:17,200
چطور ميتونم چنين اشتباهي بكنم؟
127
00:06:17,241 --> 00:06:19,440
ببين
128
00:06:19,482 --> 00:06:22,220
من بعنوانِ رئيسِ تو به خودم فكر نميكنم
129
00:06:23,262 --> 00:06:24,713
من خودمو بعنوانِ دوستت ميبينم
130
00:06:24,755 --> 00:06:28,364
و حداقلش اينه كه من ميخوام
دوستانم سروقت باشن
131
00:06:28,405 --> 00:06:29,651
در روزهايِ روحاني همكاري كنن
132
00:06:29,691 --> 00:06:31,268
و بيش از همه
133
00:06:31,310 --> 00:06:32,762
...آواز بخونن
134
00:06:32,803 --> 00:06:34,504
وقتي كه كسي پول ميذاره تو شيشه
135
00:06:34,545 --> 00:06:35,873
فكر ميكني بتوني اينكارو بكني؟
136
00:06:35,915 --> 00:06:37,408
البتّه
137
00:06:37,450 --> 00:06:38,902
گَري
138
00:06:44,129 --> 00:06:46,411
نذار اعصابت رو خرد كنه مَرد
139
00:06:46,452 --> 00:06:48,402
هيچكس اعصابِ من رو خرد نميكنه
140
00:06:48,443 --> 00:06:49,647
من خيلي عصباني شدم، ميدوني؟
141
00:06:49,688 --> 00:06:50,975
يه بار اون مَنو عصباني كرد
142
00:06:51,015 --> 00:06:52,302
منم گوشيش رو انداختم قاطي
نون بستني ها سرخ بشه
143
00:06:52,343 --> 00:06:53,588
اون كارِ تو بود؟
144
00:06:53,629 --> 00:06:55,703
اون شيرين كاري تنها لبخندي كه
145
00:06:55,745 --> 00:06:57,322
اين ماه داشتم رو برام به همراه داشت
146
00:06:57,363 --> 00:06:59,231
باحاله
147
00:06:59,271 --> 00:07:01,014
چَد هستم
148
00:07:02,051 --> 00:07:04,001
...من
149
00:07:05,245 --> 00:07:07,569
تِد هستم
150
00:07:07,611 --> 00:07:10,059
من تِد هستم
151
00:07:24,786 --> 00:07:25,823
سلام جو
152
00:07:25,864 --> 00:07:27,441
اممم چه خبر؟
153
00:07:27,483 --> 00:07:28,644
سلام
154
00:07:28,686 --> 00:07:29,889
برات يكم بيسكوييت آوردم
155
00:07:29,931 --> 00:07:31,009
البته بايد برم
156
00:07:31,051 --> 00:07:32,710
دوستت دارم-
منم دوستت دارم-
157
00:07:35,033 --> 00:07:37,357
سباستين، بشين
158
00:07:43,786 --> 00:07:45,778
سباستين، مدرسه ما براي
محافظتِ
159
00:07:45,820 --> 00:07:47,769
ماوراطبيعي هايِ جوان در برابرِ
160
00:07:47,811 --> 00:07:49,927
دنيا تأسيس شده
161
00:07:49,968 --> 00:07:52,956
خب تصورِ من اينه كه اينجا وجود داره
تا دنيا رو در برابر ما محافظت كنه
162
00:07:53,951 --> 00:07:55,444
اين يك تعادل ـه
163
00:07:55,486 --> 00:07:57,229
ببين
164
00:07:57,270 --> 00:07:59,386
من متقاعد نشدم كه تو به اينجا
تعلق داري
165
00:07:59,427 --> 00:08:02,373
ما خون آشام هاي بالاي 17 سال رو قبول نميكنيم
166
00:08:02,414 --> 00:08:03,825
...ولي
167
00:08:03,866 --> 00:08:07,144
از اونجايي كه تو تويِ اون تابوت گير افتاده بودي
168
00:08:07,185 --> 00:08:09,550
ممكنه يك استثنا قائل بشم
169
00:08:09,592 --> 00:08:11,832
اگر امتحاناتِ ما رو پاس كني
170
00:08:11,873 --> 00:08:13,699
پس امروز با انجمن هايِ مختلف
171
00:08:13,740 --> 00:08:15,524
وقت ميگذروني
هدف اينه كه
172
00:08:15,566 --> 00:08:19,258
ببينيم ميتوني نيازهايِ
اساسي ـت رو كنترل كني يا نه
173
00:08:19,300 --> 00:08:21,996
ميدونيد كي ميتونه يه راهنمايِ
ايده آل باشه
174
00:08:22,037 --> 00:08:24,112
دخترتون، اليزابت
175
00:08:24,154 --> 00:08:26,891
از دخترايِ من دور بمون
176
00:08:26,933 --> 00:08:30,709
اينو تنها هشدارت بدون
177
00:08:32,741 --> 00:08:34,692
خب پس اگه من اينقدر خطرناكم
178
00:08:34,732 --> 00:08:37,553
كي اين امتحان رو مديريت ميكنه؟
179
00:08:37,595 --> 00:08:39,504
تنها دانش آموزي كه اگه بكشيش
180
00:08:39,545 --> 00:08:41,536
به زندگي برميگرده
181
00:08:44,855 --> 00:08:47,428
تقريباً همه اينجا با هم كنار ميان
182
00:08:47,469 --> 00:08:49,792
گمونم مدرسه هاي ماوراييِ ديگه اي هم هستن
183
00:08:49,834 --> 00:08:52,240
ولي ما تنها مدرسه اي هستيم كه
هر سه انجمن رو تركيب ميكنه
184
00:08:52,282 --> 00:08:54,605
اين ميتونه يكم براي دانش آموزانِ جديد
كلافه كننده باشه
185
00:08:54,646 --> 00:08:57,302
اينجا 3 تا انجمن نيستن 4 تا هستن
186
00:08:57,343 --> 00:09:00,828
بهم بگو يه ققنوس چه قدرت هايي داره؟
187
00:09:00,869 --> 00:09:03,731
مطمئناً چيزي بيش از
صرفاً گاهي مُردن هست
188
00:09:03,773 --> 00:09:05,474
...اين اممم
189
00:09:05,516 --> 00:09:07,334
يه جورايي همينه
البته من باهاش مشكلي ندارم
190
00:09:07,334 --> 00:09:09,208
منظورم اينه كه بقيه اينجا
بخش قهرماني رو پوشش دادن
191
00:09:09,250 --> 00:09:11,075
من بعنوانِ يك دستيار بهترم
192
00:09:11,116 --> 00:09:12,486
گمونم اين خوبه كه خيلي آسون
193
00:09:12,527 --> 00:09:15,970
كشته نشي
194
00:09:16,012 --> 00:09:18,875
راستي بابت آخرين بار متأسفم
195
00:09:18,916 --> 00:09:20,493
نگران نباش
196
00:09:20,534 --> 00:09:23,314
تو تنها كسي نيستي اينجا كه
مَنو كشتي
197
00:09:23,355 --> 00:09:25,388
سلام-
سلام-
198
00:09:25,429 --> 00:09:27,543
اوضاع چطوره؟ چه خبر؟
199
00:09:28,126 --> 00:09:29,912
همون هميشگي، دارم از
دست آثارِ جادوگري خلاص
200
00:09:29,937 --> 00:09:31,884
ميشم قبل از اينكه بابام
واكنش بي خود نشون بده
201
00:09:33,437 --> 00:09:34,847
البته-
به هرحال، بعداً ميبينمت-
202
00:09:34,888 --> 00:09:37,129
اين چيزيه كه بهش ميگن
203
00:09:37,170 --> 00:09:38,995
نمايش درامِ نوجواني"؟"-
خفه شو، سلام-
204
00:09:39,037 --> 00:09:42,107
سلام-
اوضاع چطـ...امم-
205
00:09:42,148 --> 00:09:45,070
جوزي كه بخاطرِ من نرفت، درسته؟-
اميدوارم كه اينطور نباشه-
206
00:09:45,070 --> 00:09:47,110
امم، تو كاملاً مستقر شدي؟-
آره-
207
00:09:47,505 --> 00:09:50,741
اليسا چنگ با سخاوتمندي 20 درصد
از اتاقم رو پس داد بهم
208
00:09:50,782 --> 00:09:51,861
جايِ زياديه براي
209
00:09:51,902 --> 00:09:53,562
اون 9 تا چيزي كه هنوز دارم
210
00:09:55,635 --> 00:09:57,876
چه خبره؟-
امم، دكتر سالتزمن من رو مأمور كرده كه-
211
00:09:57,917 --> 00:10:00,324
سباستين رو امتحان كنم ببينم
ميتونه تو مدرسه بمونه يا نه
212
00:10:00,951 --> 00:10:02,855
اگه پشتيباني نياز داشتي خبرم كن
213
00:10:02,896 --> 00:10:06,588
ميتونم بهتون اطمينان بدم كه
من بهترين رفتار رو نشون ميدم
214
00:10:07,958 --> 00:10:10,612
حتي يه دستيار هم ميتونه از پسِ من بر بياد
215
00:10:10,654 --> 00:10:13,102
اين يه حقه بازي ـه
216
00:10:13,143 --> 00:10:16,338
ما نبايد اينجا باشيم و لبنياتِ منجمد و شكر پاك كنيم
ده ماه پيش
217
00:10:16,380 --> 00:10:18,702
ما بايد پادشاه باشيم
218
00:10:18,744 --> 00:10:22,022
مردم بايد با صدايِ اسمِ ما
به لرزه بيوفتن
219
00:10:22,063 --> 00:10:23,266
سخنراني
220
00:10:23,308 --> 00:10:24,718
!قدرت چَد
221
00:10:24,760 --> 00:10:26,461
دارم درموردِ قدرت حرف ميزنم
222
00:10:26,502 --> 00:10:29,240
قدرتِ واقعي
223
00:10:29,282 --> 00:10:31,439
پولِ نقد-
نه-
224
00:10:31,480 --> 00:10:34,011
پول نه
هر احمقي ميتونه پولدار بشه
225
00:10:34,052 --> 00:10:35,173
خيلي خب
226
00:10:35,214 --> 00:10:37,289
نكرومنسي
(ارتباط جادويي با مردگان)
227
00:10:37,330 --> 00:10:39,778
تسلط بر زندگي و مرگ
228
00:10:40,649 --> 00:10:41,935
تواناييِ اينكه دنيا رو
229
00:10:41,977 --> 00:10:43,428
در برابر خواسته ـت به زانو در بياري
230
00:10:43,470 --> 00:10:44,673
مثل اون اجرايِ قشنگي كه قبلاً داشتي
231
00:10:44,714 --> 00:10:47,162
راه بري و
رئيس خودت باشي
232
00:10:47,204 --> 00:10:48,947
مردم رو از مرگ زنده كني
233
00:10:48,987 --> 00:10:51,435
تو داستانِ من رو باور ميكني؟
234
00:10:51,477 --> 00:10:52,597
البتّه
235
00:10:52,639 --> 00:10:54,132
من عاشقِ همه يِ اون چيزايي هستم كه
دولت نميخواد ما چيزي
236
00:10:54,174 --> 00:10:57,368
درموردشون بدونيم
بشقاب پرنده ها، مردِ مارمولكي
237
00:10:57,409 --> 00:10:58,737
پاگنده
238
00:10:58,779 --> 00:11:00,977
فقط كاش ميتونستم تو رو
اون زمان كه
239
00:11:01,019 --> 00:11:01,973
واسه خودت عظمتي داشتي ببينم
240
00:11:02,015 --> 00:11:04,172
شايد زيادي دير نكردي
241
00:11:11,142 --> 00:11:13,589
بلند شو
242
00:11:17,862 --> 00:11:19,190
بلند شو
243
00:11:25,372 --> 00:11:26,699
تو...؟
244
00:11:26,741 --> 00:11:28,359
داشتم تمرين ميكردم
245
00:11:28,400 --> 00:11:32,507
حالا كه جادويِ من رو ديدي
يك سؤال ازت دارم چَد
246
00:11:32,549 --> 00:11:34,748
مريدِ من ميشي؟
247
00:11:34,789 --> 00:11:36,864
معلومه
خب خب مريد چيه؟
248
00:11:36,905 --> 00:11:37,942
اين يه كلمه يِ باكلاس برايِ"پيرو"ـه
249
00:11:37,984 --> 00:11:38,979
ما كجا ميريم؟
250
00:11:39,021 --> 00:11:41,137
برميگرديم به شرايطي كه قبلاً بوده
251
00:11:41,178 --> 00:11:43,045
...چون يه جوري
252
00:11:43,086 --> 00:11:46,903
من دوباره نكرومنسر ميشم
253
00:11:48,964 --> 00:11:51,123
هفت ماه پيش
بلند شو فيلاين
254
00:11:51,705 --> 00:11:53,987
بلندشو
255
00:12:03,956 --> 00:12:06,902
قراره چقدر طول بكشه؟
256
00:12:06,926 --> 00:12:08,455
نميدونم چَد
257
00:12:08,497 --> 00:12:09,575
سوسك ها در مقايسه با حيواناتِ پيچيده تر
258
00:12:09,617 --> 00:12:11,525
بچه بازي هستن
259
00:12:11,566 --> 00:12:13,931
نهايتاً كارت رو به سمت انسان ها
گسترش ميدي دوباره، درسته؟
260
00:12:13,973 --> 00:12:16,172
همه چيز به وقتش
مريدِ من
261
00:12:16,213 --> 00:12:18,204
ماليوُر قدرت هايِ من رو گرفته
262
00:12:18,246 --> 00:12:20,279
ولي نتونسته حقِّ مادرزادي ـم رو ازم بگيره
263
00:12:20,321 --> 00:12:22,934
اشتياقم به جادو رو
264
00:12:22,975 --> 00:12:28,036
حالا بايد گام به گام
مهارت هام رو بازسازي كنم
265
00:12:31,522 --> 00:12:34,052
فكر ميكني چرا ماليوُر اينكارو باهات كرده؟
266
00:12:34,094 --> 00:12:36,749
خب اگه قولِ آرامش بهت داده شده
267
00:12:36,791 --> 00:12:38,201
چرا تو رو اينجا فرستاده؟
268
00:12:38,243 --> 00:12:41,022
مطمئنم به قدرتِ من حسوديش ميشده
269
00:12:41,064 --> 00:12:45,253
به اينكه من تنها كسي بودم كه
...به اندازه كافي باهوش بودم كه
270
00:12:45,295 --> 00:12:46,914
اوه عجيبه
271
00:12:46,954 --> 00:12:49,901
يادم نمياد خنجر رو از كي دزديدم
272
00:12:49,941 --> 00:12:51,850
منظورم اينه كه اون مَردي كه مشكلاتِ
عصبي و فَكِ تأثيرگذاري داشت رو
273
00:12:51,892 --> 00:12:53,717
يادم مياد ولي اونجا
274
00:12:53,758 --> 00:12:57,036
يكي ديگه هم بود
275
00:12:58,115 --> 00:12:59,152
276
00:13:19,024 --> 00:13:22,882
پس ميتوني همه يِ اين دنياهايِ
خارق العاده يِ متناوب رو ببيني
277
00:13:22,923 --> 00:13:25,952
ولي بعدش نهايتاً همه چيز فقط
به حالت عادي برميگرده
278
00:13:25,994 --> 00:13:28,649
و قهرمان ها حتي چيزي
ازش يادشون نمياد؟
279
00:13:29,603 --> 00:13:31,138
خسته كننده ـست
280
00:13:34,084 --> 00:13:36,448
بايد بگم غافلگير شدم كه
تو ميخواي باهام بچرخي
281
00:13:36,490 --> 00:13:38,647
فكر كردم ديگه هيچوقت باهام
حرف نميزني
282
00:13:38,689 --> 00:13:40,805
ديوانه جلوه دادنِ من
يك عملِ زشت بود
283
00:13:40,845 --> 00:13:44,580
ولي همينطور برام از اين
ابَرقهرمان ها بيار
284
00:13:44,621 --> 00:13:46,280
اينطوري ميتونيم اسمشو بذاريم جبران
285
00:13:51,591 --> 00:13:53,955
خيلي خب
286
00:13:53,997 --> 00:13:56,695
رُك باش
تو از اين چيزايِ خوندني بَدت مياد
287
00:13:56,695 --> 00:13:59,557
خيلي خب باشه
288
00:13:59,598 --> 00:14:02,129
من دارم سعي ميكنم دوباره با سباستين سكس نكنم
289
00:14:02,171 --> 00:14:03,788
فكر كردم از اونم بدت مياد
290
00:14:03,830 --> 00:14:05,406
...بدم ميومد، منظورم اينه كه بدم مياد فقط
291
00:14:06,447 --> 00:14:09,061
ولي بطرزِ شگفت آوري
توسطِّ اون شهوتي هم ميشم
292
00:14:09,103 --> 00:14:11,425
من نميخوام چيزي از اينا رو بشنوم-
خب ما، ما خيلي-
293
00:14:11,467 --> 00:14:12,961
سكس داشتيم
294
00:14:13,002 --> 00:14:14,993
و عقلم بهم ميگه كه بس كنم
295
00:14:15,035 --> 00:14:16,944
ولي ظاهراً بدنم اين پيغام رو
درموردِ اينكه من چقدر
296
00:14:16,985 --> 00:14:18,437
فمينيست هستم نگرفته
297
00:14:18,479 --> 00:14:20,387
بنابراين دارم سعي ميكنم ازش دوري كنم
298
00:14:20,428 --> 00:14:23,664
تا اينكه ناچاراً
از مدرسه بندازنش بيرون
299
00:14:23,706 --> 00:14:26,693
و كتاب هاي فُكاهي رسماً
مثلِ يك دوش آب سرد هستن
300
00:14:26,735 --> 00:14:28,477
اون درواقع يك رُمانِ گرافيكي ـه
301
00:14:28,518 --> 00:14:31,257
خيلي خب آره اين خوبه
چيزايي شبيه به همين رو هي بگو
302
00:14:31,298 --> 00:14:34,576
نه.اين يك اثرِ بنيادينِ تخيلي ـه
303
00:14:34,617 --> 00:14:37,811
نه چيزي كه شهوتت رو بخوابونه
304
00:14:43,287 --> 00:14:45,419
پنج ماه پيش
305
00:14:47,354 --> 00:14:50,008
زودباش مَرد
!پاشو....پاشو
306
00:14:50,050 --> 00:14:51,917
تو نميتوني اينطوري اين اطراف بيوفتي
307
00:14:51,959 --> 00:14:54,033
ميخواي يه جادويي چيزي بكني؟
308
00:14:54,075 --> 00:14:56,066
!بي فايده ـست
309
00:14:56,107 --> 00:14:57,601
احمق بودم كه فكر ميكردم ميتونم
310
00:14:57,643 --> 00:14:59,592
شكوه و عظمتِ سابقم رو دوباره بدست بيارم
311
00:14:59,634 --> 00:15:01,750
اولش قرن ها ازم وقت گرفت
312
00:15:01,790 --> 00:15:04,322
!تا نكرومنسر بشم
313
00:15:04,363 --> 00:15:05,566
!تو نميتوني بيخيالِ روياهات بشي مَرد
314
00:15:05,608 --> 00:15:06,935
بايد باهاش مبارزه كني
315
00:15:06,977 --> 00:15:08,553
ما هردومون بايد باهاش مبارزه كنيم
316
00:15:08,595 --> 00:15:12,162
ماليوُر الآن كجاست؟
317
00:15:12,204 --> 00:15:15,813
اون يك گودالِ خودآگاه از گلِ سياه
تويِ روستايِ جرجيا ـست
318
00:15:15,855 --> 00:15:19,174
خيلي خب پس
ميشاشيم روش
319
00:15:19,215 --> 00:15:22,783
آره، درست تويِ اون گودال رو خيس ميكنيم
320
00:15:22,825 --> 00:15:24,401
اينكار بهش نشون ميده رئيس كيه
321
00:15:24,442 --> 00:15:26,476
آره
322
00:15:28,633 --> 00:15:30,416
!آره
323
00:15:33,736 --> 00:15:36,100
هي
324
00:15:36,642 --> 00:15:39,297
از راف چيزي شنيدي؟-
اممم، اون يه مدت پيش باباش ميمونه-
325
00:15:39,338 --> 00:15:40,831
فكر ميكنم براش خوبه
326
00:15:43,944 --> 00:15:45,395
امم، به كاپيتان گونه دار بگو
327
00:15:45,437 --> 00:15:47,180
يه مشكلِ عجيبِ زُل زدن داره
328
00:15:50,664 --> 00:15:52,116
چيزي نيست، خيلي از خون آشام ها
329
00:15:52,158 --> 00:15:54,149
نميتونن اطرافِ يك گرگ باشن
چه برسه به اينهمه گرگ
330
00:15:54,191 --> 00:15:56,597
اكثرِ خون آشام ها نميتونن
احساساتشون رو كنترل كنن
331
00:15:56,638 --> 00:15:58,589
گمونم اين بُعدِ منفيِ كلِّ اون قدرت هاست
332
00:15:58,629 --> 00:16:01,741
فكر ميكنم نداشتن هيچ قدرتي
خيلي نگران كننده تره
333
00:16:01,783 --> 00:16:04,479
ميدوني، يه مرغكِ بلوندِ كوچولو
بهم گفت كه
334
00:16:04,521 --> 00:16:06,471
كلارك تقريباً هوپ رو كشته بود
335
00:16:06,512 --> 00:16:09,748
هوپ قدرتي نداشته و داشته
براي نجاتِ زندگيش فرار ميكرده
336
00:16:09,790 --> 00:16:11,573
...و تو
...تو
337
00:16:11,615 --> 00:16:13,316
تو داشتي دنبالِ خودت ميگشتي؟
338
00:16:13,358 --> 00:16:14,685
من سعي داشتم همه رو در امان نگه دارم
339
00:16:14,726 --> 00:16:15,888
و جواب هم داد اين كارِت؟
340
00:16:17,092 --> 00:16:18,419
البته هيچ كارِ ديگه اي هم
341
00:16:18,460 --> 00:16:19,871
نميتونستي بكني به هر حال
342
00:16:19,913 --> 00:16:21,987
ولي اگه دختري كه من دوست داشتم
در خطر ميبود
343
00:16:22,028 --> 00:16:24,641
من دوست داشتم بتونم ازش محافظت كنم
344
00:16:29,205 --> 00:16:30,948
اون بازي ميكنه
345
00:16:42,896 --> 00:16:44,597
346
00:17:05,009 --> 00:17:08,078
خوب بازي كردي دوستِ درنده يِ من
347
00:17:09,572 --> 00:17:11,232
هرموقع خواستي دوباره بازي ميكنيم
مكِشِ خون
348
00:17:11,273 --> 00:17:12,476
هرموقع
349
00:17:15,587 --> 00:17:17,081
اين جالبه
350
00:17:19,820 --> 00:17:22,391
!ماليوُر
پنج ماه پيش
351
00:17:22,433 --> 00:17:24,548
ملاقاتي داري
352
00:17:24,590 --> 00:17:27,038
...برات يكم شـ
353
00:17:31,602 --> 00:17:36,248
گودال خاليه
يكي دروازه رو بسته
354
00:17:36,290 --> 00:17:38,239
ماليوُر شكست داده شده
355
00:17:38,281 --> 00:17:40,687
تو راست ميگفتي
356
00:17:40,729 --> 00:17:43,716
اگه ماليوُر بتونه شكست بخوره
هرچيزي ممكنه
357
00:17:43,757 --> 00:17:45,582
358
00:17:45,624 --> 00:17:49,026
من ميتونم تقديرم رو عملي كنم
359
00:17:49,067 --> 00:17:50,768
!اين چيزيه كه من دارم ميگم
360
00:17:50,810 --> 00:17:52,387
آره
361
00:17:52,427 --> 00:17:55,374
خب خب بعدش چيكار كنيم؟
چطور سطحِ تو رو بالا ببريم؟
362
00:17:55,415 --> 00:17:57,945
جادويِ سياه يك هزينه يِ عظيم ميخواد
363
00:17:57,987 --> 00:18:00,435
كه در ازايِ قدرت پرداخت بشه
364
00:18:00,476 --> 00:18:04,542
ميترسم كه بايد اوني كه
بيش از همه برام عزيزه رو قرباني كنم
365
00:18:04,584 --> 00:18:07,571
اون چي هست؟-
تنها چيزي كه در اين وجودِ پست-
366
00:18:07,612 --> 00:18:09,811
باهاش انس گرفتم
367
00:18:27,842 --> 00:18:29,952
پنج ماه پيش
368
00:19:08,204 --> 00:19:09,738
بلندشو
369
00:19:09,780 --> 00:19:13,265
به اين دنيا برگرد
چهار ماه پيش
370
00:19:16,233 --> 00:19:18,349
ايناهاشي
371
00:19:21,585 --> 00:19:23,867
رفيق
372
00:19:23,908 --> 00:19:25,858
چه بلايي سرِ صورتت اومده؟
373
00:19:25,900 --> 00:19:27,683
اين صورتِ واقعيِ من ـه
374
00:19:27,725 --> 00:19:29,384
شاهد باش
375
00:19:29,426 --> 00:19:31,583
نشانِ دنيايِ زيرين را
376
00:19:31,624 --> 00:19:32,289
وايسا، تو مَنو كشتي؟
377
00:19:32,290 --> 00:19:35,151
از لحاظِ فني آره ولي
ميخواستم تو رو دوباره از برزخ برگردونم
378
00:19:35,192 --> 00:19:36,935
چي؟ نبايد يه هشداري چيزي بهم ميدادي؟
379
00:19:36,977 --> 00:19:39,134
حواست به خبرِ مهم نيست چَد
380
00:19:39,175 --> 00:19:43,407
من حالا ميتونم...انسان ها رو زنده كنم
381
00:19:43,448 --> 00:19:45,315
خب البته من يك زامبي نيستم، درسته؟
382
00:19:45,357 --> 00:19:49,215
مثلاً تو نميتوني مَن رو كنترل كني؟-
اينو بپوش-
383
00:19:49,256 --> 00:19:50,916
اين چيه؟-
نمادين ـه-
384
00:19:50,957 --> 00:19:53,447
من بايد تبديل به يك نمادِ مرموز بشم كه
385
00:19:53,488 --> 00:19:55,853
مريدانم رو هم ميترسونه و هم جذب ميكنه
386
00:19:55,895 --> 00:19:58,798
مريدان، جمع ـه؟-
نترس، اين بخشي از برنامه يِ اصلي ـمه-
387
00:19:58,840 --> 00:20:01,951
تويِ راه برات توضيح ميدم-
كجا ميريم؟-
388
00:20:01,993 --> 00:20:05,437
جايي مملؤ از انرژيِ وسيعِ جادويي
جايي كه
389
00:20:05,477 --> 00:20:08,340
افرادِ بسياري مُردن
زميني كه در اون
390
00:20:08,382 --> 00:20:11,037
خون و قدرت جريان داره
391
00:20:12,032 --> 00:20:15,476
تا حالا ويرجينيا رفتي؟
392
00:20:15,518 --> 00:20:17,467
سلام گريزلي
شنيدم اون داره
393
00:20:17,509 --> 00:20:19,832
ميره سراغِ دوست دخترت
394
00:20:19,873 --> 00:20:22,446
خودشه؟
395
00:20:23,317 --> 00:20:24,645
خب اون دوست دخترِ من نيست
396
00:20:24,686 --> 00:20:26,677
و ميتونم پيش تو و جادوگرا بشينم؟
397
00:20:26,719 --> 00:20:28,462
امروز به اندازه كافي خون آشام ديدم
398
00:20:28,503 --> 00:20:30,079
اوه، تو خون آشامِ محبوب مايي
399
00:20:30,121 --> 00:20:32,942
اگه تو از اون بدت مياد، ماهم از اون بدمون مياد
400
00:20:33,483 --> 00:20:37,093
اون با روش هايِ قديميِ دراكولاگونه ـش
كاري ميكنه ما بَد بنظر بيايم
401
00:20:38,379 --> 00:20:41,822
پس اونو بيرون كن
اون داره امتحاناتِ رفتاري ـش رو پاس ميكنه
402
00:20:41,864 --> 00:20:44,851
كاري كن شكست بخوره-
چطور؟-
403
00:20:44,892 --> 00:20:46,966
برام يه چسب زخم پيدا كن، باشه؟
404
00:20:49,580 --> 00:20:51,488
پس تو با گرگ ها كنار مياي
405
00:20:51,530 --> 00:20:53,605
حالا فقط بايد ببينيم با خون آشام هاي
اينجا كنار مياي يا نه
406
00:20:53,646 --> 00:20:55,513
خب ميتونيم در حاليكه غذا ميخورن
بريم پيششون
407
00:20:55,555 --> 00:20:56,882
يا گمونم وقتي كه دارن نوشيدني ميزنن
408
00:20:56,923 --> 00:20:58,293
البته منظورم خونِ حيوان ـه
409
00:20:58,334 --> 00:20:59,828
البته
410
00:21:02,150 --> 00:21:03,271
سُر خورد
411
00:21:11,237 --> 00:21:14,472
كُدِ قرمز
!خون آشام ها بيرون، همين الآن
412
00:21:16,339 --> 00:21:18,953
جِد، گله ـت رو آروم كن
413
00:21:19,990 --> 00:21:22,480
گرگ ها دنبالم بيايد
414
00:21:35,672 --> 00:21:37,830
!نفس بكش ميلتون! نفس بكش
415
00:21:37,870 --> 00:21:40,651
فقط رويِ صدايِ من تمركز كن
416
00:21:40,692 --> 00:21:42,558
!نفس بكش. نفس بكش
417
00:21:42,600 --> 00:21:44,301
نفس بكش
418
00:21:44,343 --> 00:21:46,791
نفس بكش
419
00:21:46,832 --> 00:21:49,694
نيازت ميگذره
420
00:21:51,437 --> 00:21:53,138
متأسفم
421
00:21:57,038 --> 00:21:58,655
متأسفم
422
00:22:03,136 --> 00:22:06,414
جادوگره، اون بشقاب رو عمداً شكست
423
00:22:06,455 --> 00:22:10,521
...بين اون و درنده يِ
درحالِ رشد ـت
424
00:22:10,563 --> 00:22:14,546
مطمئني كه من كسي هستم كه بايد
نگرانش باشي؟
425
00:22:46,752 --> 00:22:49,365
همينه
426
00:22:49,406 --> 00:22:53,846
محلي تقريباً مملؤ از قدرتِ جادوييِ نامحدود
سه ماه پيش
427
00:22:56,169 --> 00:22:57,455
فكر كردم بزرگتر باشه
428
00:22:57,496 --> 00:22:59,862
!چَد لطفاً
429
00:23:00,940 --> 00:23:03,097
من اون زمين رو تقديس ميكنم
430
00:23:03,139 --> 00:23:05,752
بعدش براي روحِ بيچاره يِ بعدي كه
واردش ميشه
431
00:23:05,794 --> 00:23:07,163
يك تله ميذاريم
432
00:23:07,204 --> 00:23:08,823
چيزي در اين مورد نگفته بودي
433
00:23:08,864 --> 00:23:10,855
براي محكم كردنِ ارتباطم با اين مكان
434
00:23:10,897 --> 00:23:12,888
و جذبِ نيرو از نقطه يِ
مركزيِ زيرش
435
00:23:12,930 --> 00:23:14,879
بايد قتل انجام بدم
436
00:23:14,921 --> 00:23:16,332
قتلي با خشمِ خالص و
437
00:23:16,373 --> 00:23:18,986
بي مهار
438
00:23:43,510 --> 00:23:45,211
اون چيه؟
439
00:23:45,252 --> 00:23:49,235
تكليفي كه كلارك وقتي وانمود ميكرد
مدير وارموس ـه
440
00:23:49,276 --> 00:23:53,176
منو به انجامش ملزم كرد
441
00:23:53,218 --> 00:23:55,209
خب كلارك مرده
بنابراين كاملاً مطمئنم كه
442
00:23:55,250 --> 00:23:56,827
مجبور نيستي اونو تحويل بدي
443
00:23:56,868 --> 00:23:59,481
راستش داشتم روش كار ميكردم
كه از شرش خلاص بشم
444
00:23:59,523 --> 00:24:01,100
بنابراين بايد آسون باشه
445
00:24:01,142 --> 00:24:02,801
ابطالِ جادو؟
446
00:24:02,843 --> 00:24:04,710
اونا طلسم هاي پيشرفته يِ محدودكنندگي هستن
447
00:24:04,750 --> 00:24:05,767
تو يه جادوگر ديگه لازمت ميشه
448
00:24:05,808 --> 00:24:06,763
اين چجور تكليفي بوده؟
449
00:24:06,803 --> 00:24:09,127
من ميتونم كمك كنم
450
00:24:09,169 --> 00:24:10,620
مطمئنم كه ميتونيم از پسش بر بيايم
451
00:24:10,662 --> 00:24:12,072
منظورم اينه كه اين ميتونه
تمرين خوبي برايِ ما باشه
452
00:24:13,981 --> 00:24:15,848
خوش بگذرونيد
453
00:24:20,222 --> 00:24:20,877
ممنون
454
00:24:21,319 --> 00:24:23,227
ولي راستش من هيچ
...كمكي لازم ندارم
455
00:24:23,268 --> 00:24:25,550
ليزي درموردِ ساعت شني بهم گفت
456
00:24:25,592 --> 00:24:27,708
فكر كرد ميتونم كمك كنم
457
00:24:27,749 --> 00:24:29,823
چطور؟
458
00:24:29,865 --> 00:24:32,769
دوستم وينسنت برام درموردِ
مورا ميسريوم هايي كه اثراتِ جادويِ سياه
459
00:24:32,810 --> 00:24:34,429
رو نگه ميدارن يه داستان گفته
460
00:24:34,470 --> 00:24:37,664
و اينكه اگه بشكنن چقدر خطرناك ميتونن باشن
461
00:24:37,706 --> 00:24:41,108
ببين، تو نميتوني جادويِ سياهِ درونش رو باطل كني
462
00:24:41,150 --> 00:24:44,552
ولي ميتوني يك حصارِ محافظ بيرونش بذاري
463
00:24:46,169 --> 00:24:47,995
و من يه طلسمِ خوب براش سراغ دارم
464
00:24:51,162 --> 00:24:52,162
يك هفته پيش
465
00:24:56,251 --> 00:24:57,041
اوه
466
00:24:57,042 --> 00:24:59,653
اونا يه مورا مسريوم دارن
467
00:24:59,694 --> 00:25:03,594
توي يك حركت ميتونم
قدرتم رو برگردونم
468
00:25:04,880 --> 00:25:06,161
آره
469
00:25:06,592 --> 00:25:08,697
اون دختري كه يهو به خاطرم برگشت
470
00:25:08,738 --> 00:25:10,356
رو يادته، همون سه رگه رو؟
471
00:25:10,397 --> 00:25:12,347
آره اون يه مانع ميشه
472
00:25:12,389 --> 00:25:16,081
شايد مجبور بشيم بكشيمش
473
00:25:16,123 --> 00:25:18,363
ممكنه وقتي سرِ اينكار هستيم
كلِّ دوستانش هم بكشيم، ها؟
474
00:25:18,405 --> 00:25:19,442
آره
475
00:25:24,295 --> 00:25:25,747
خيلي خب، اين آخرين بخشِ
:آزمون ـه
476
00:25:25,789 --> 00:25:28,071
وقت گذروني با جادوگرها
477
00:25:28,113 --> 00:25:32,551
امم، بهت هشدار ميدم
هيچ چيزي رو تحريك نكني
478
00:25:32,593 --> 00:25:35,497
وگرنه چيكار ميكني
واسم ميميري؟
479
00:25:35,538 --> 00:25:38,318
اين من نيستم كه بايد نگرانش باشي
480
00:25:38,360 --> 00:25:41,803
آروم ميشي؟
جادوگرا من رو دوست دارن
481
00:25:44,499 --> 00:25:45,869
سلام اليزابت
482
00:25:47,279 --> 00:25:50,059
اوه...سلام
483
00:25:50,100 --> 00:25:51,926
اوه، بازم تو
484
00:25:51,967 --> 00:25:54,083
بايد بگم تو خيلي زود خوب ميشي
485
00:25:54,125 --> 00:25:57,941
راستي؟ اين مثل جادويي چيزيه
486
00:25:57,983 --> 00:26:00,099
و اون توپِ شيشه اي مالِ چه جادويي ـه؟
487
00:26:00,140 --> 00:26:02,029
خلسه هاي همدردي
488
00:26:02,029 --> 00:26:03,708
اين بهمون اجازه ميده كه به احساساتي كه
در عمق بسياري دفن شدن دسترسي پيدا كنيم
489
00:26:04,749 --> 00:26:07,363
ميتونيم مالِ تو رو بخونيم؟
خون آشام ها احساساتِ شديدي دارن
490
00:26:07,404 --> 00:26:08,524
خيلي غافلگيركننده ميشه
491
00:26:08,566 --> 00:26:10,267
من كه شخصاً از اينكار خوشم مياد
492
00:26:10,309 --> 00:26:11,761
پس البته
493
00:26:11,802 --> 00:26:14,955
من عاشقِ يه حقه يِ كوچيكِ خوبم
494
00:26:25,078 --> 00:26:27,194
...من
495
00:26:29,393 --> 00:26:30,845
ترس رو حس ميكنم...
496
00:26:30,886 --> 00:26:33,707
دنيايِ جديد برات ترسناكه
497
00:26:33,749 --> 00:26:36,321
تو ميترسي نذارن اينجا تويِ مدرسه بموني
498
00:26:36,363 --> 00:26:37,689
اين درست نيست-
تو ميترسي كه-
499
00:26:37,731 --> 00:26:39,142
اونا همه يِ كارايي كه كردي
رو بفهمن
500
00:26:39,184 --> 00:26:42,337
و تو رو دور بندازن
مثلِ يك آشغال كه از قايق بيرون ميندازن
501
00:26:42,377 --> 00:26:42,876
بس كن-
..شايد بايد-
502
00:26:42,877 --> 00:26:44,411
تو ميدوني كه ليزي بهتر از توئه
503
00:26:44,452 --> 00:26:46,236
و تو لياقتش رو نداري
504
00:26:57,853 --> 00:27:00,175
!بس كنيد !بس كنيد
ولش كنيد
505
00:27:35,510 --> 00:27:38,415
اومدي شاديِ پيروزي كني لاندن؟
506
00:27:39,908 --> 00:27:42,978
فقط ميخواستم ببينم خوبي يا نه
507
00:27:43,020 --> 00:27:45,965
حقيقتِ اساسي اينه كه خوب نيستم
508
00:27:46,007 --> 00:27:50,321
وقتي هشت سالم بود
والدينم من رو فروختن
509
00:27:50,363 --> 00:27:52,188
به يك كشتيِ بازرگاني
510
00:27:52,230 --> 00:27:54,180
از اون زندگي متنفربودم
511
00:27:54,221 --> 00:27:57,001
بنابراين هر لنگرگاهي كه بهش سفر ميكرديم
فرار ميكردم
512
00:27:57,042 --> 00:27:58,909
ولي خدمه
513
00:27:58,951 --> 00:28:02,643
هميشه بازم مَنو پيدا ميكردن
514
00:28:02,684 --> 00:28:06,957
و تنبيهاتِ خيلي خاصي برايِ من
طراحي ميكردن
515
00:28:09,488 --> 00:28:13,180
اين دنيايِ ظالمي ـه
لاندن، و من انتظارِ خيلي
516
00:28:13,222 --> 00:28:16,043
كَمي ازش دارم
517
00:28:16,085 --> 00:28:18,989
ولي اليزابت من رو ميخواد
518
00:28:19,030 --> 00:28:21,146
و منم اونو ميخوام
519
00:28:21,187 --> 00:28:25,336
فكر ميكنم حالا كه آزمونِ تو رو رَد شدم
ديگه هيچكدوم از اينا مهم نيست
520
00:28:53,506 --> 00:28:56,327
حقيقتش يه جورايي زيباست-
گمونم-
521
00:28:56,368 --> 00:28:59,355
اگه بتوني تصاويري
از برزخ رو ناديده بگيري
522
00:28:59,397 --> 00:29:01,263
ممنون كه اينكارو انجام ميدي
523
00:29:01,305 --> 00:29:02,467
نميتونستم اينكارو بدونِ تو بكنم
524
00:29:02,509 --> 00:29:04,666
نه من از تو تشكر ميكنم
525
00:29:04,707 --> 00:29:08,068
اين عادي ترين چيزيه كه
تو كلِّ روز حس كردم
526
00:29:08,109 --> 00:29:12,175
بايد بدوني كه وينسنت اينم بهم گفت كه
527
00:29:12,216 --> 00:29:14,125
با گذشتِ زمان ساعت شني
رو به زوال ميره
528
00:29:14,166 --> 00:29:16,739
يه زماني از داخل ميتركه صرفنظر
529
00:29:16,779 --> 00:29:17,983
از هركاري كه بكنيم
530
00:29:18,025 --> 00:29:19,726
ولي اين حداقل بهمون يكم وقت ميده كه
531
00:29:19,766 --> 00:29:21,509
بفهميم چطور خنثي ـش كنيم
532
00:29:25,035 --> 00:29:26,944
چرا كلارك من رو انتخاب كرد؟
533
00:29:26,986 --> 00:29:29,516
تو يه فردِ قابلِ اعتمادي
534
00:29:29,558 --> 00:29:32,255
و تو از چيزي كه ميدوني قدرتمندتري
535
00:29:32,295 --> 00:29:35,076
من نميخوام هيچكدوم از اون چيزا باشم
536
00:29:35,116 --> 00:29:38,684
لحظه اي كه كاري كرد من جادويِ
...سياه انجام بدم، سَرَم
537
00:29:38,726 --> 00:29:40,261
ديگه انگار سَرَم مالِ خودم نيست
538
00:29:40,303 --> 00:29:42,917
راحت تر عصبي ميشم
پام رو پوسته پيازه
539
00:29:44,410 --> 00:29:46,650
حسودم
540
00:29:46,692 --> 00:29:48,932
همش جادو نيست
541
00:29:53,495 --> 00:29:55,646
وقتي از ماليوُر اومدم بيرون
542
00:29:55,647 --> 00:29:59,303
اممم، اومدم اينجا
543
00:29:59,345 --> 00:30:01,336
اينجا اولين جايي بود كه ميخواستم باشم
544
00:30:04,614 --> 00:30:08,223
شماها اولين افرادي بوديد كه ميخواستم ببينم
545
00:30:08,264 --> 00:30:10,256
مخفيانه اومدم تو محوطه
546
00:30:10,297 --> 00:30:11,417
547
00:30:13,326 --> 00:30:16,852
تو و لاندن داشتيد شب فيلم ميگذرونديد
يا همچين چيزي
548
00:30:16,894 --> 00:30:17,931
تويِ آسياب بادي
549
00:30:18,968 --> 00:30:21,043
...من ديدمتون-
هوپ-
550
00:30:21,084 --> 00:30:25,150
خيلي شاد بنظر ميومديد
551
00:30:26,685 --> 00:30:28,801
و من خيلي حسوديم شد
552
00:30:31,292 --> 00:30:34,279
اگه آدمِ اشتباهي اونموقع سرِ
راهم سبز ميشد
553
00:30:34,321 --> 00:30:36,893
نميتونم آسيبي كه ممكن بود بزنم
رو تصور كنم
554
00:30:36,934 --> 00:30:39,714
چطور پشت سر گذاشتيش؟
555
00:30:39,756 --> 00:30:43,697
سعي كردم بيخيال بشم
556
00:30:43,738 --> 00:30:45,480
و خيلي هم اشتباه كردم
557
00:30:46,476 --> 00:30:48,717
به وضوح
558
00:30:48,758 --> 00:30:52,740
ولي اين به اين معنا نيست كه
ما نميتونيم دوباره سعي كنيم
559
00:31:00,125 --> 00:31:01,287
چي داري ميخوني؟
560
00:31:01,328 --> 00:31:03,568
يه كتابه كه دوريان بهم داده
561
00:31:03,610 --> 00:31:06,929
درموردِ يك باند از خون آشام هايِ
غارتگرِ دزددريايي ـه
562
00:31:07,470 --> 00:31:08,881
بنظر مفهومِ سختي مياد
563
00:31:08,923 --> 00:31:12,781
...ما دوره رو تموم كرديم
امتحان يا هرچي رو
564
00:31:12,823 --> 00:31:13,569
و؟
565
00:31:13,570 --> 00:31:17,884
سباستين از بقيه افرادي كه
تويِ اين مدرسه هستن خطرناك تر نيست
566
00:31:20,498 --> 00:31:22,904
خب غافلگير شدم كه اينو شنيدم
567
00:31:23,940 --> 00:31:25,226
ممنون لاندن
568
00:31:28,794 --> 00:31:31,948
هر ارزشي كه داشته باشه
...اين حرف رو از طرفِ كسي ميزنم كه
569
00:31:31,989 --> 00:31:34,935
يك شيءِ جادويي رو دزديد كه
...باعثِ آغازِ اين قيامت شد
570
00:31:36,677 --> 00:31:39,290
گاهي مردم فقط يك فرصت...
نياز دارن تا همه چيز رو مرتب كنن
571
00:31:53,128 --> 00:31:54,661
بخش 14
سباستينِ بي رحم
572
00:32:08,207 --> 00:32:09,493
صدايِ موسيقي ـت رو از
573
00:32:09,535 --> 00:32:10,987
مايل ها اونطرف تر ميشنوم
574
00:33:14,826 --> 00:33:16,206
اوه، فكر نميكردم جرئتش رو داشته باشي
575
00:33:16,247 --> 00:33:18,073
تو داشتي درموردِ كشتنِ بچه ها صحبت ميكردي
576
00:33:19,027 --> 00:33:20,604
بايد جلوت رو ميگرفتم
577
00:33:20,645 --> 00:33:23,632
تو نميتوني جلويِ من رو بگيري چَد
578
00:33:25,667 --> 00:33:27,824
تو ديگه كنترلِ خودت رو نداري
579
00:33:30,065 --> 00:33:32,305
من دوستت نيستم
580
00:33:32,347 --> 00:33:34,960
من اربابِ ابديِ تو هستم
581
00:33:38,569 --> 00:33:39,689
حالا زانو بزن
582
00:33:44,544 --> 00:33:46,369
فكر ميكنم كه فهميدم
583
00:33:46,411 --> 00:33:47,904
اوه راستي؟
584
00:33:47,945 --> 00:33:49,190
كه چرا ماليوُر اينكارو با تو كرده
585
00:33:49,232 --> 00:33:51,099
اگه اون در حالِ دور زدنِ تو نبوده چي؟
586
00:33:51,140 --> 00:33:56,243
اگه اون تو رو انسان كرده بوده كه
بهت يك فرصتِ آرامش بده چي؟
587
00:33:56,284 --> 00:34:01,802
و اگه ميتونستي به خوبي
اون زندگي رو داشته باشي
588
00:34:01,843 --> 00:34:03,834
ممكن بود به آرامش ميرسيدي
589
00:34:03,876 --> 00:34:06,158
اون بهت يك شانس برايِ شروعِ دوباره داد
590
00:34:07,320 --> 00:34:09,021
و تو گند زدي بهش تِد
591
00:34:14,995 --> 00:34:17,898
هيچوقت ديگه مَنو با اون اسم صدا نكن
592
00:34:28,478 --> 00:34:33,747
اسمِ من نكرومنسر ـه
593
00:34:37,445 --> 00:34:39,199
بنظر مياد داري خوش ميگذروني
594
00:34:43,931 --> 00:34:46,213
چطور مَنو پيدا كردي؟-
فكر كردي من ميذارم تو-
595
00:34:46,754 --> 00:34:49,783
بدونِ يك طلسمِ فعالِ مكان ياب
تويِ مدرسه يِ من دور بزني؟
596
00:34:49,825 --> 00:34:52,189
من الآن ميدونم تو كي هستي
597
00:34:52,231 --> 00:34:54,429
و نميتونم تويِ دنيا آزاد بذارمت
598
00:34:54,471 --> 00:34:56,504
ولي ميدونم كه حتي خون آشام ها هم ميتونن تغيير كنن
599
00:34:57,046 --> 00:35:00,364
بنابراين ميخوام بهت يك فرصت بدم كه
بهم اثبات كني درموردت اشتباه ميكنم
600
00:35:00,406 --> 00:35:02,688
ولي بايد از قوانينِ من پيروي كني
601
00:35:02,729 --> 00:35:04,886
من ديگه دستور نميگيرم
602
00:35:04,928 --> 00:35:06,712
پس بايد برگردي تو جعبه
603
00:35:06,753 --> 00:35:09,740
دوباره ميام بيرون
604
00:35:09,782 --> 00:35:12,893
و دخترِ تو كسي خواهد بود كه من رو آزاد ميكنه
605
00:35:12,935 --> 00:35:15,548
آره، ميدوني
من ميتونم ذهنش رو كنترل كنم
606
00:35:15,590 --> 00:35:20,526
اوه، من عاشقِ اون كنترل هستم
607
00:35:23,513 --> 00:35:26,584
اونو داشتم، ميدوني كه
608
00:35:26,626 --> 00:35:29,737
تويِ كلِّ مدرسه ـت
609
00:35:29,778 --> 00:35:32,143
اوهوم، آره
610
00:35:32,184 --> 00:35:35,545
مهم نيست چيكار كني يا كجا بري
611
00:35:35,587 --> 00:35:39,943
نميتوني از اون در برابرِ من محافظت كني
612
00:35:39,984 --> 00:35:44,589
و دوباره و دوباره و دوباره بعنوانِ
613
00:35:44,630 --> 00:35:49,485
پدرش شكست ميخوري
614
00:35:49,526 --> 00:35:52,804
تنها راهش اينه كه مَنو بكُشي
615
00:36:00,353 --> 00:36:04,088
و با يه حركتِ سريع گردنِ اون طعمه رو زدم
ديروز
616
00:36:04,129 --> 00:36:07,614
حالا شاهدِ پسرِ واقعيِ ماليوُر باش
617
00:36:09,315 --> 00:36:12,842
حلقه آماده ـست قربان
618
00:36:12,883 --> 00:36:15,579
توي صدات طعنه و ريشخند بود؟
619
00:36:15,621 --> 00:36:18,981
بيا اين موقعيتِ به ياد ماندني رو با يك
لحنِ صدا خراب نكنيم چَد
620
00:36:20,641 --> 00:36:21,968
پايِ دُرنا رو برام بيار
621
00:36:41,509 --> 00:36:43,957
خيلي خب پسرِ ماليوُر
622
00:36:43,998 --> 00:36:46,571
بيا برايِ خودمون يك دروازه درست كنيم
623
00:37:04,948 --> 00:37:06,110
سلام
624
00:37:06,152 --> 00:37:09,429
اوووه، تمومش كردي؟
625
00:37:09,471 --> 00:37:12,250
خيلي خب
خب بعدش چي ميخواي؟
626
00:37:12,292 --> 00:37:13,661
حالِ دلِت چطوره؟
:)
627
00:37:13,703 --> 00:37:15,943
امروز افتضاح بود
628
00:37:15,984 --> 00:37:17,934
چيزي برايِ اين داري
629
00:37:20,298 --> 00:37:21,336
بذار ببينيم
630
00:37:25,277 --> 00:37:28,430
حس ميكنم روزت قراره خيلي بهتر بشه
631
00:37:28,472 --> 00:37:30,920
آره
632
00:37:31,960 --> 00:37:33,454
هنوز كارآموزِ جديدم رو نديدي؟
633
00:37:41,669 --> 00:37:44,116
كيم
634
00:37:44,158 --> 00:37:45,859
بايد زودتر كمك ميخواستم
635
00:37:45,900 --> 00:37:47,270
خيلي نگران بودم كه ساعت شني
بشكنه
636
00:37:47,811 --> 00:37:49,927
و كلِّ اون جادو به من برگرده
637
00:37:49,968 --> 00:37:51,669
و آخرش به كسي آسيب بزنم
638
00:37:51,711 --> 00:37:53,992
ولي اينطور نشد
639
00:37:54,034 --> 00:37:56,855
هممون سالم هستيم
640
00:37:56,897 --> 00:38:00,174
ميدونم، و اممم
641
00:38:00,215 --> 00:38:04,488
اينو نخواستم چون فكر كردم كه
با ديدنِ تو و هوپ
642
00:38:04,530 --> 00:38:06,314
كه با هم هستيد مشكلي نخواهم داشت
643
00:38:06,355 --> 00:38:11,292
ولي راستش يه جورايي فقط
احساسِ،واقعاً تنهايي دارم
644
00:38:11,334 --> 00:38:15,110
...و اين
يه جورايي كاريه كه هميشه ميكنم
645
00:38:15,150 --> 00:38:17,474
وقتي بيشتر از هميشه به بقيه نياز
دارم اونا رو پَس ميزنم
646
00:38:17,516 --> 00:38:21,084
چون من احمقم
647
00:38:21,124 --> 00:38:24,402
اين كاري ميكنه حسِّ بهتري داشته باشي
اگه بشنوي كه من چطور امروز احمق بودم؟
648
00:38:24,444 --> 00:38:25,896
آره
649
00:38:26,892 --> 00:38:28,841
650
00:38:28,883 --> 00:38:32,575
وقتي سباستين رويِ جادوگرها
اعصابش خرد شد
651
00:38:32,617 --> 00:38:35,188
فهميدم كه كاري نبود كه
بتونم براي كمك انجام بدم
652
00:38:35,230 --> 00:38:36,807
من يكي از قهرمان هاي اينجا نيستم
653
00:38:36,848 --> 00:38:39,088
و فكر ميكردم باهاش مشكلي ندارم
654
00:38:39,130 --> 00:38:42,905
ولي الآن نميدونم
655
00:38:42,947 --> 00:38:45,477
زيادي دير نشده كه يه قهرمان بشي
656
00:38:46,112 --> 00:38:48,063
و تو احمق نيستي
657
00:38:50,884 --> 00:38:52,294
دلم براي اينطوري حرف زدن باهات تنگ شده بود
658
00:38:54,244 --> 00:38:55,738
ميخوام با هم دوست باشيم
659
00:38:55,779 --> 00:38:57,231
نه مثلِ دوستايِ سابق
660
00:38:57,273 --> 00:38:58,517
مثلِ دوستايِ واقعي
661
00:38:58,559 --> 00:38:59,886
بنظر خوب مياد
662
00:39:03,495 --> 00:39:05,819
اين ديگه چيه؟
663
00:39:08,267 --> 00:39:11,503
فقط يه چيزي كه كاري كنيم بيشتر
حس كني خونه اي
664
00:39:21,625 --> 00:39:24,156
دقيقاً جوري كه بود نيست
ولي فكر كرديم شايد
665
00:39:24,198 --> 00:39:27,392
اگه يكم تغييرش بديم خوشت مياد
666
00:39:49,545 --> 00:39:51,205
بابا
667
00:39:52,325 --> 00:39:54,732
تو سباستين رو زدي، درسته؟
668
00:39:57,719 --> 00:40:00,581
بهش اين انتخاب رو دادم كه از قوانين پيروي كنه
669
00:40:00,622 --> 00:40:02,158
ولي اون
670
00:40:02,199 --> 00:40:04,979
اينو انتخاب كرد كه بجاش بره
671
00:40:05,021 --> 00:40:08,547
پس اون نميخواست بمونه
672
00:40:08,588 --> 00:40:10,289
نه
673
00:40:11,285 --> 00:40:13,027
خوبه
674
00:40:13,069 --> 00:40:15,848
اين، اين خوبه
675
00:40:15,890 --> 00:40:20,744
راستش من، من خيالم راحت شد
كه رفته
676
00:40:26,220 --> 00:40:28,170
نه، اين خوبه
677
00:40:28,212 --> 00:40:30,659
اين چيزِ خوبيه
678
00:40:30,700 --> 00:40:32,235
اوه، متأسفم
679
00:40:48,871 --> 00:40:51,153
من چيزي نميبينم
زمانِ حال
680
00:40:51,195 --> 00:40:52,854
من ميبينم
681
00:41:07,623 --> 00:41:08,785
سلام
682
00:41:08,827 --> 00:41:09,989
دوستِ جديدِ من
683
00:41:13,556 --> 00:41:17,124
ماليوُر بهت قولِ آرامش داد
مگه نه؟
684
00:41:19,779 --> 00:41:22,476
من يك پيشنهادِ خيلي بهتر دارم
685
00:41:22,518 --> 00:41:24,467
من ميتونم بهت آزادي
686
00:41:24,509 --> 00:41:27,620
از مرگ رو ببخشم
687
00:41:27,662 --> 00:41:29,902
تنها كاري كه بايد بكني
688
00:41:29,944 --> 00:41:34,009
اينه كه يك سَر به
مدرسه يِ سالواتوره بزني
689
00:41:34,051 --> 00:41:39,029
و چيزي كه من ميخوام رو برام بياري
690
00:41:39,476 --> 00:41:41,476
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
691
00:41:41,567 --> 00:41:43,567
lililili به كانالِ تلگرامِ مترجمين اين سريال بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
692
00:41:43,691 --> 00:41:48,691
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
693
00:41:48,715 --> 00:41:53,715
:كانال تلگرام
@PerSub
694
00:41:53,824 --> 00:41:58,752
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt