1 00:00:00,500 --> 00:00:01,500 ‫پیش از این در ‫"Peaky Blinders" 2 00:00:02,200 --> 00:00:06,280 ‫همیشه ازم سوالایی می‌پرسن ‫که نمی‌تونم جواب بدم 3 00:00:06,300 --> 00:00:12,740 ‫این ماییم که مسلسل دستمونه ‫و اونا توی گِل موندن 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,700 ‫اسلحه‌ها آقای "شلبی" . ما پولِ خوبی میدیم 5 00:00:15,720 --> 00:00:17,020 ‫از طرف کی حرف میزنی ؟ 6 00:00:17,040 --> 00:00:18,720 ‫ارتش جمهوری‌خواه ایرلند 7 00:00:21,200 --> 00:00:23,040 ‫کی هستی ؟ پاسبونی ؟ 8 00:00:25,520 --> 00:00:28,020 ‫دنبالش کردی چون عضو ‫ارتش جمهوری‌خواه ایرلند بود 9 00:00:28,040 --> 00:00:31,780 ‫دنبالش کردم چون فکر می‌کردم ‫اون اطلاعات داره 10 00:00:31,800 --> 00:00:36,440 ‫"سختی کارهای جاسوسی "گرِیس ‫اینه که یادت باشه که کی هستی 11 00:00:37,840 --> 00:00:41,100 ‫خواهرت داره زایمان می‌کنه ‫یه مرد باید رو سرش باشه 12 00:00:41,120 --> 00:00:43,140 ‫"درست میگی "پال 13 00:00:43,160 --> 00:00:44,120 ‫به "فـرِدی" بگین وضعیت امنه 14 00:00:46,640 --> 00:00:48,120 ‫به دنیا خوش آمدی پسر 15 00:00:49,920 --> 00:00:51,420 ‫"فــرِدی" 16 00:00:51,440 --> 00:00:52,380 ‫"پال" 17 00:00:52,400 --> 00:00:55,620 ‫پلیس اومد و پدر رو برد 18 00:00:55,640 --> 00:00:56,800 ‫دروغگو 19 00:01:19,880 --> 00:01:25,360 ‫# یه قدمی به گوشه اطرافِ شهر بزن # 20 00:01:27,920 --> 00:01:31,900 ‫جایی که پل راه‌آهن مثل پرنده‌ی # ‫# مجازات سربلند کرده 21 00:01:31,920 --> 00:01:35,000 ‫درحالیکه تغییر مکان میده # ‫# و سر و صدا می‌کنه 22 00:01:36,040 --> 00:01:40,100 ‫# جایی که رازها در آتش مرزی ماندگار شده ـند # 23 00:01:40,120 --> 00:01:42,180 ‫# در کنار سیم‌های آسیب‌دیده # 24 00:01:42,200 --> 00:01:45,420 ‫هی مرد ، تو میدونی # ‫# که دیگه برنخواهی نگشت 25 00:01:45,440 --> 00:01:49,640 ‫# از میدان و پُل و آسیاب و خرمن‌ها بگذر # 26 00:01:52,280 --> 00:01:56,820 ‫در یک طوفانِ مهیب # ‫# یک مرد قد بلند و زیبا فرا میرسه 27 00:01:56,840 --> 00:02:01,280 ‫درحالیکه یک کت مشکی گرد و خاکی پوشیده # ‫# و یک دستِ راست قرمز داره ‫دست راست قرمز داشتن کنایه از) ‫(اسلحه به دست داشتن می‌باشد 28 00:02:01,400 --> 00:02:05,200 ‫"Peaky Blinders" ‫فصل ۱ : قسمت ۵ 29 00:02:06,200 --> 00:02:07,200 ‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro 30 00:02:08,200 --> 00:02:09,200 ‫تــرجــمــه از حامد و جواد ‫Batlaghi & Jesse Pinkman 31 00:02:27,880 --> 00:02:31,900 ‫باز بکن عزیزم . برای تو ‫و بچه چیزی آوردم 32 00:02:31,920 --> 00:02:34,220 ‫تخم مرغ و نونِ تازه آوردم 33 00:02:34,240 --> 00:02:36,480 ‫میذارمش همینجا 34 00:02:37,520 --> 00:02:39,960 ‫آیدا ، یه‌کم فکر کن 35 00:02:41,640 --> 00:02:44,360 ‫بچه‌ها قاعده و قانونی ندارن 36 00:03:12,840 --> 00:03:15,100 ‫باهاش حرف زدی ؟ 37 00:03:15,120 --> 00:03:16,360 ‫اون جوابی نداد 38 00:03:20,360 --> 00:03:23,060 ‫خب ، بهش گفتی ؟ 39 00:03:23,080 --> 00:03:26,160 ‫من فقط چیزی رو که ‫میدونم حقیقت داره بهش میگم 40 00:03:27,880 --> 00:03:30,380 ‫برای بار آخر اینو میگم 41 00:03:30,400 --> 00:03:33,520 ‫من "فــرِدی تورن" رو لو ندادم 42 00:03:35,720 --> 00:03:37,260 ‫تامی 43 00:03:37,280 --> 00:03:39,100 ‫می‌تونم ازت بخوام که ‫به انجیل قسم بخوری 44 00:03:39,120 --> 00:03:41,160 ‫ولی تو نمی‌خوری ، مگه نه ؟ 45 00:03:42,440 --> 00:03:44,000 ‫تو هیچ چیز مقدسی سرت نمیشه 46 00:03:54,440 --> 00:03:55,600 ‫چای دارم 47 00:04:01,360 --> 00:04:02,760 ‫شیوه‌ی جدید 48 00:04:03,840 --> 00:04:05,940 ‫همش توی خاطرات روزانه ؟ 49 00:04:05,960 --> 00:04:06,960 ‫آره 50 00:04:12,280 --> 00:04:14,140 ‫ستاره سیاه ؟ چه معنایی داره ؟ 51 00:04:14,160 --> 00:04:16,040 ‫روزِ ستاره‌ی سیاه 52 00:04:17,600 --> 00:04:21,580 ‫"روزیه که ما از شرِ "بیلی کیمبـر ‫و افرادش خلاص میشیم 53 00:04:21,600 --> 00:04:22,640 ‫هیچ‌کس اینو نمیدونه 54 00:04:23,960 --> 00:04:25,080 ‫حتی خانواده ـت ؟ 55 00:04:26,800 --> 00:04:27,800 ‫"گـرِیس" 56 00:04:30,920 --> 00:04:34,560 ‫خانواده ـم از من متنفرن ‫چرا باید بهشون بگم ؟ 57 00:04:38,080 --> 00:04:40,420 ‫اون کاملاً از جاده خارج شده 58 00:04:40,440 --> 00:04:42,660 ‫اگه بهترین دوستش رو لو بده 59 00:04:42,680 --> 00:04:46,620 ‫"همسایه‌های لعنتی "جان ‫خبرچین‌های پشت پرده 60 00:04:46,640 --> 00:04:49,700 ‫فقط تویی که اینطوری فکر می‌کنه 61 00:04:49,720 --> 00:04:53,340 ‫اینجا رو ببین ‫لامصب صاحابش چه پولی کاسبی می‌کنه 62 00:04:53,360 --> 00:04:54,660 ‫اینجا رو کی اداره می‌کنه ؟ 63 00:04:54,680 --> 00:04:58,780 ‫اسم ـش "مارستون"ـه قصدش اینه که با این رینگ بوکس ‫زمستونش رو تو محله "اسمال هیت" به سر کنه 64 00:04:58,800 --> 00:05:02,540 ‫- جدی؟ ‫- مگه نشنیده هیچکی تو "اسمال هیت" حق نداره 65 00:05:02,560 --> 00:05:05,140 ‫بدون اجازه‌ی تامی توانا آب هم بخوره 66 00:05:05,160 --> 00:05:08,820 ‫آقای "مارستون" ؟ ارباب رینگ ؟ 67 00:05:08,840 --> 00:05:09,980 ‫با افتخار میگم خودم هستم 68 00:05:10,000 --> 00:05:13,260 ‫چه جای مردمی دارین 69 00:05:13,280 --> 00:05:16,180 ‫مردم روی کسایی که ‫به هم جفتک میندازن شرط می‌بندن 70 00:05:16,200 --> 00:05:18,420 ‫این مجوز لازم داره 71 00:05:18,440 --> 00:05:19,560 ‫مجوز ؟ 72 00:05:20,600 --> 00:05:24,360 ‫به عنوان دستمزد از اونهایی که مسئولِ اینجان 73 00:05:25,840 --> 00:05:27,780 ‫میگم 74 00:05:27,800 --> 00:05:30,900 ‫چطوره من پولم رو نگه دارم ‫تو هم مجوز رو بچسبونی درِ کونت ؟ 75 00:05:30,920 --> 00:05:32,540 ‫بهتره که باهام اینطوری حرف نزنی 76 00:05:32,560 --> 00:05:35,700 ‫مگه تو کدوم خری هستی ؟ 77 00:05:35,720 --> 00:05:37,400 ‫اسم من "آرتور شلبی" ــه 78 00:05:39,000 --> 00:05:40,360 ‫بابا ؟ 79 00:05:46,720 --> 00:05:48,000 ‫مسیح 80 00:05:53,440 --> 00:05:55,040 ‫ممنونم . تو پسر خوبی هستی 81 00:05:58,280 --> 00:06:01,180 ‫ازت تشکر می‌کنیم پدر ‫بابتِ نعمت‌هایی که دریافت کردیم 82 00:06:01,200 --> 00:06:02,420 ‫مسیح بزرگ 83 00:06:02,440 --> 00:06:03,640 ‫لطفاً زن 84 00:06:04,720 --> 00:06:06,620 ‫مغرور نباش 85 00:06:06,640 --> 00:06:08,400 ‫ساندویچ ـت رو بخور ‫و گورت رو گم کن 86 00:06:10,120 --> 00:06:11,540 ‫"پالیانا" 87 00:06:11,560 --> 00:06:14,060 ‫من مهمونِ سرپرست خانواده ـم 88 00:06:14,080 --> 00:06:17,300 ‫پس چرا تو نمیری تا به ‫بافتنی‌هات یا ذغال‌هات برسی ؟ 89 00:06:17,320 --> 00:06:19,080 ‫سرپرست خانواده خونه نیست 90 00:06:23,600 --> 00:06:28,000 ‫تامی بعضی وقتا ‫تو کارا کمکم می‌کنه 91 00:06:31,480 --> 00:06:33,480 ‫خب ، حرف از شیطان شد 92 00:06:35,560 --> 00:06:36,560 ‫چطوری پسر ؟ 93 00:06:38,800 --> 00:06:39,800 ‫بیرون 94 00:06:40,840 --> 00:06:43,840 ‫بیخیال پسر ، من تغییر کردم 95 00:06:45,440 --> 00:06:49,720 ‫این خانواده ۱۰ سال پیش ‫وقتی گذاشتی رفتی بهت نیاز داشت 96 00:06:51,040 --> 00:06:53,180 ‫نه الان . از خونه برو بیرون 97 00:06:53,200 --> 00:06:54,580 ‫تامی ، اون فرق کرده 98 00:06:54,600 --> 00:06:55,600 ‫تو خفه‌شو 99 00:06:58,840 --> 00:06:59,960 ‫باشه پسر 100 00:07:01,920 --> 00:07:05,680 ‫آرتور شلبی" هیچ‌وقت جایی که" ‫بهش خوشامد نمیگن نمی‌مونه 101 00:07:11,800 --> 00:07:13,240 ‫عجب چیزی شدی 102 00:07:19,360 --> 00:07:20,360 ‫خدافظ پسر 103 00:07:32,280 --> 00:07:33,240 ‫اون بابامونه 104 00:07:35,920 --> 00:07:37,360 ‫یه حرومزاده‌ی خودخواهه 105 00:07:39,600 --> 00:07:41,800 ‫تو داری به یکی میگی حرومزاده‌ی خودخواه ؟ 106 00:07:43,880 --> 00:07:45,700 ‫یه مقدار عجیب ـه تامی 107 00:07:45,720 --> 00:07:48,260 ‫منظورم اینه که با تشکر از تو 108 00:07:48,280 --> 00:07:51,500 ‫همین الان هم یکی از ‫خواهرهامون رو از دست دادیم 109 00:07:51,520 --> 00:07:53,380 ‫اگه می‌خوای ببینیش آرتور 110 00:07:53,400 --> 00:07:56,560 ‫می‌خوای ببینیش ؟ ‫پس باهاش برو 111 00:08:26,200 --> 00:08:27,980 ‫"گرِیس" 112 00:08:28,000 --> 00:08:31,100 ‫می‌خوام از صندوق پنج پوند بردارم . باشه ؟ 113 00:08:31,120 --> 00:08:33,020 ‫توی صندوق پنج پوند نداریم 114 00:08:33,040 --> 00:08:34,900 ‫پس هر قدر داریم رو برمیدارم 115 00:08:34,920 --> 00:08:36,480 ‫بشمارش و رسیدش کن 116 00:08:38,360 --> 00:08:42,100 ‫یه چیزایی توی کتاب هست که نمی‌فهمم آرتور 117 00:08:42,120 --> 00:08:45,700 ‫- منم همینطور ‫- هر هفته ما یک پوند و ۱۰ شیلینگ 118 00:08:45,720 --> 00:08:49,700 ‫"از طریق پست به "دنیل اووِن ‫در لندن پرداخت می‌کنیم 119 00:08:49,720 --> 00:08:53,780 ‫"دنی لاته" اون اطراف شهر "کمدِن" ‫برامون کار می‌کنه 120 00:08:53,800 --> 00:08:56,060 ‫اون جونش رو برای کار میده 121 00:08:56,080 --> 00:08:57,340 ‫مرد خوبیه 122 00:08:57,360 --> 00:08:58,980 ‫فکر می‌کردم "دنی لاته" مُرده 123 00:08:59,000 --> 00:09:00,980 ‫پس اشتباه فکر می‌کردی ، مگه نه ؟ 124 00:09:01,000 --> 00:09:03,700 ‫ولی قبرش رو دیدم ‫بهش شلیک کردن 125 00:09:03,720 --> 00:09:06,620 ‫اون قبر برای اینه که ‫ایتالیایی‌ها رو راضی کنیم 126 00:09:06,640 --> 00:09:08,760 ‫تامی مغز گوسفند بهش شلیک کرد 127 00:09:10,320 --> 00:09:11,720 ‫کی توی قبر دفن شده ؟ 128 00:09:16,480 --> 00:09:20,620 ‫ببین "گرِیس" ، اگه میدونی که ‫چی برات خوبه 129 00:09:20,640 --> 00:09:24,420 ‫سوالی رو نمی‌پرسی که ‫بهت مربوط نمیشه 130 00:09:24,440 --> 00:09:25,620 ‫هیچ‌وقت . باشه ؟ 131 00:09:27,240 --> 00:09:28,580 ‫اینم ماله توئه 132 00:09:28,640 --> 00:09:30,480 ‫و به تامی نگو اینا رو برداشتم 133 00:10:00,360 --> 00:10:02,700 ‫نظر منو بخوای باید اون پسر رو ‫یه گوشمالی داد 134 00:10:02,720 --> 00:10:05,660 ‫آره . عمه "پالی" تقریبا ‫داره همچین کاری می‌کنه 135 00:10:05,680 --> 00:10:07,700 ‫انگار "جــان" و آیـدا هم دارن ‫همین کار رو می‌کنن 136 00:10:07,720 --> 00:10:11,640 ‫جان" طبق اصول و قواعد کار می‌کنه" ‫ولی اگه خانمش رو دیده بودی... 137 00:10:14,680 --> 00:10:16,680 ‫تو هم برای خودت زن داری پسر ؟ 138 00:10:20,120 --> 00:10:21,880 ‫شاید وقتی تامـی اجازه بده ؟ 139 00:10:24,200 --> 00:10:26,140 ‫میدونی... 140 00:10:26,160 --> 00:10:29,180 ‫اون از زمان جنگ فرق کرده 141 00:10:29,200 --> 00:10:30,540 ‫آره خب 142 00:10:30,560 --> 00:10:33,340 ‫جنگ آدمو عوض می‌کنه 143 00:10:33,360 --> 00:10:35,020 ‫البته من خودمو میگم 144 00:10:35,040 --> 00:10:37,460 ‫کجا جنگیدی بابا ؟ 145 00:10:37,480 --> 00:10:39,660 ‫همه جا پسر ، همه جا 146 00:10:39,680 --> 00:10:42,060 ‫آره . همه جا 147 00:10:42,080 --> 00:10:47,860 ‫بعد آزادی مسیح نورِ خودش رو به من تابید 148 00:10:47,880 --> 00:10:52,220 ‫و به عنوانِ یک مسافر ‫اومدم تا از دنیای جدید دیدن کنم 149 00:10:52,240 --> 00:10:53,500 ‫آمریکا 150 00:10:53,520 --> 00:10:56,200 ‫جایی که من آینده ـم رو می‌گذرونم 151 00:10:59,000 --> 00:11:02,380 ‫کازینو کارخونه‌ی پول سازیه پسر 152 00:11:02,400 --> 00:11:06,580 ‫من همه‌ی مسابقه‌ها رو بلدم 153 00:11:06,600 --> 00:11:09,980 ‫نقشه‌ها ، روش‌ها 154 00:11:10,000 --> 00:11:12,220 ‫- ببین ‫- نشونم بده 155 00:11:12,240 --> 00:11:15,520 ‫ایناهاش . خوشبختی ــمون اینجا ساخته میشه 156 00:11:17,320 --> 00:11:21,160 ‫من پیر شدم و رگ‌های قلبـم پوسیده شده 157 00:11:23,520 --> 00:11:26,400 ‫اما داخل هنوز هم این رویا وجود داره که... 158 00:11:28,400 --> 00:11:31,520 ‫مرد و زن به سمتِ 159 00:11:32,880 --> 00:11:37,140 ‫کازینو و هتلِ "شلبـی"ها میان 160 00:11:37,160 --> 00:11:40,540 ‫از نیویورک ، شیکاگو ، بوستون 161 00:11:40,560 --> 00:11:43,940 ‫به سمت "شلبی"ها میان که من با افتخار 162 00:11:43,960 --> 00:11:47,300 ‫در کنار بچه‌های عزیزم ایستادم 163 00:11:47,320 --> 00:11:48,800 ‫و اونجا زن‌هایی هستند 164 00:11:50,840 --> 00:11:53,180 ‫مثل هلو تازه ـن 165 00:11:53,200 --> 00:11:54,520 ‫یه گله زن گیرت میاد 166 00:11:57,800 --> 00:12:00,060 ‫همه ـمون شاه میشیم 167 00:12:00,080 --> 00:12:01,960 ‫چقدر ؟ برای شروع چقدر ؟ 168 00:12:03,080 --> 00:12:05,280 ‫هر چی بیشتر بهتر 169 00:12:07,560 --> 00:12:09,980 ‫بریم تو کارش 170 00:12:10,000 --> 00:12:12,020 ‫بریم تو کارش . بزنیم توش 171 00:12:12,040 --> 00:12:13,860 ‫ممکنه من خیرکیف بشم 172 00:12:13,880 --> 00:12:16,900 ‫اما نمی‌خوام بین برادرها اختلافی بیفته 173 00:12:16,920 --> 00:12:19,940 ‫پس چرا اول با تامی صحبت نمی‌کنی ؟ 174 00:12:19,960 --> 00:12:22,700 ‫خسته شدم از بس ازش اجازه گرفتم 175 00:12:22,720 --> 00:12:27,660 ‫تامـی تنها کسی نیست ‫که توی خانواده باید ازش اجازه گرفت 176 00:12:27,680 --> 00:12:31,820 ‫پول "شلبی"ها هم مالِ "شلبی"هاست 177 00:12:31,840 --> 00:12:35,960 ‫شکرخدا که چه پسر فوق‌العاده‌ای دارم 178 00:12:38,040 --> 00:12:40,500 ‫برای همین باید جشن بگیریم 179 00:12:40,520 --> 00:12:43,240 ‫- آره ‫- به سلامتی 180 00:12:49,440 --> 00:12:50,720 ‫بلندشو سرباز 181 00:12:52,720 --> 00:12:53,680 ‫بلندشو 182 00:13:01,240 --> 00:13:04,100 ‫بابا ، نمی‌خوام باهات مبارزه کنم 183 00:13:04,120 --> 00:13:06,700 ‫بیا پسر . من برای پدرتو بودن به اندازه‌ی کافی پیرم 184 00:13:06,720 --> 00:13:09,760 ‫بزنش . بزنش 185 00:13:15,320 --> 00:13:17,860 ‫بلندشو 186 00:13:17,880 --> 00:13:20,260 ‫وایستا 187 00:13:20,280 --> 00:13:21,960 ‫خیلی خب 188 00:13:23,800 --> 00:13:25,200 ‫همینه 189 00:13:32,760 --> 00:13:34,400 ‫همش همین پسر ؟ 190 00:13:41,480 --> 00:13:42,440 ‫بلندشو 191 00:13:55,280 --> 00:13:58,280 ‫این آرتور "شلبی" جونیوره . پسرم 192 00:14:00,160 --> 00:14:01,900 ‫عاشقشم و بهش افتخار می‌کنم 193 00:14:01,920 --> 00:14:04,760 ‫و اون می‌تونه با هر کی دلش خواست مبارزه کنه 194 00:14:13,880 --> 00:14:16,380 ‫کارِت خوب بود پسر 195 00:14:16,400 --> 00:14:18,640 ‫عاشقتم بابا 196 00:14:37,880 --> 00:14:38,880 ‫آقای "شلبی" ؟ 197 00:14:40,680 --> 00:14:41,560 ‫شما کی باشی ؟ 198 00:14:42,760 --> 00:14:43,960 ‫اسم من "بـارن"ـه 199 00:14:45,520 --> 00:14:48,480 ‫"از افرادت توی "کمـدِن ‫شنیدم که می‌خوای مذاکره کنی 200 00:14:50,400 --> 00:14:51,400 ‫پس مذاکره کن 201 00:14:54,160 --> 00:14:57,220 ‫چند ماه پیش یکی به اسم رایـان اومد اینجا 202 00:14:57,240 --> 00:14:59,780 ‫که قرار بود از شما چیزی بخره 203 00:14:59,800 --> 00:15:02,580 ‫یه حادثه برای آقای رایان پیش اومد ‫و اون تیر خورد 204 00:15:02,600 --> 00:15:06,740 ‫- شنیدم ‫- اون آدم بددهنی بود 205 00:15:06,760 --> 00:15:09,420 ‫می‌خوام ببینم اینجا دشمنی داشته 206 00:15:09,440 --> 00:15:10,500 ‫از بین کسایی که می‌شناسم ‫هیچ‌کس دشمنش نبوده 207 00:15:10,520 --> 00:15:13,340 ‫انگار اینجا کسی دشمن پیدا نمی‌کنه 208 00:15:13,360 --> 00:15:14,940 ‫به هر کس که میاد اینجا ‫"خوشامد گفته میشه آقای "بـارن 209 00:15:14,960 --> 00:15:16,500 ‫حتی ایرلندی‌ها ؟ 210 00:15:16,520 --> 00:15:17,600 ‫مخصوصاً ایرلندی‌ها 211 00:15:20,080 --> 00:15:22,340 ‫رایان بهت گفته بود ‫که عضو ارتش جمهوری‌خواه ایرلنده 212 00:15:22,360 --> 00:15:24,280 ‫بازم خوش اومده ؟ 213 00:15:25,360 --> 00:15:27,620 ‫همونطور که گفتم ‫هر کسی آبجو بخره خوش اومده 214 00:15:27,640 --> 00:15:29,240 ‫شاید بهش اعتقاد نداشتی 215 00:15:35,280 --> 00:15:38,140 ‫توی میخونه‌ها بعضی وقت‌ها ‫مردم چیزی میگن 216 00:15:38,160 --> 00:15:40,180 ‫بعضی وقت‌ها هم ‫تو حالت مستی چیزی میگن 217 00:15:40,200 --> 00:15:42,040 ‫سخته که بفهمی کدومشونی 218 00:15:43,840 --> 00:15:46,740 ‫به عنوانِ یک آدم ضدِ الکل ‫برام جالب به نظر میاد 219 00:15:46,760 --> 00:15:49,260 ‫به جز وقتی که فاجعه رخ میده 220 00:15:49,280 --> 00:15:51,420 ‫آبمیوه می‌خوای آقای "بـارن" ؟ 221 00:15:51,440 --> 00:15:56,140 ‫با وجود بددهن بودن رایان 222 00:15:56,160 --> 00:15:57,520 ‫اون حسابی به 223 00:15:58,880 --> 00:16:02,100 ‫انجمن برادری ما پایبند بود 224 00:16:02,120 --> 00:16:04,960 ‫خون ـش رو میداد ‫اون پسرعموم بود 225 00:16:06,920 --> 00:16:08,760 ‫من اهل "آرماگِ" جنوبی ـم ‫( شهر کوچکی در ایرلند شمالی است ) 226 00:16:10,560 --> 00:16:12,160 ‫اونجا آدم بانفوذی ـم 227 00:16:13,480 --> 00:16:15,480 ‫"آبمیوه هم دوست دارم آقای "شلبی 228 00:16:19,200 --> 00:16:22,780 ‫گرِیس" ، برای آقا آبمیوه بیار" 229 00:16:22,800 --> 00:16:23,760 ‫"بله آقای "شلبی 230 00:16:36,440 --> 00:16:38,380 ‫پسرعموم اومده بود تفنگ بخره 231 00:16:38,400 --> 00:16:39,760 ‫منم بهش گفتم چیزی ندارم 232 00:16:41,440 --> 00:16:43,720 ‫آدمت "دَنی اووِن" وقتی مست می‌کنه ‫خیلی حرف میزنه 233 00:16:46,360 --> 00:16:48,780 ‫اون گفته که "پیکی بلایندرز" تفنگ‌هایی دارن 234 00:16:48,800 --> 00:16:50,740 ‫که از کارخونه‌ی پایین جاده دزدیدن 235 00:16:50,760 --> 00:16:52,740 ‫از چندتا مسلسل لوئیس گفت 236 00:16:52,760 --> 00:16:56,460 ‫و اونقدر کمربند مهمات که باهاش میشه ‫شلوار خدا رو نگه داشنت 237 00:16:56,480 --> 00:16:59,300 ‫آره . به نظر "دنــی" خودمون بوده 238 00:16:59,320 --> 00:17:00,560 ‫برای خودش تخیلاتی داره 239 00:17:01,640 --> 00:17:05,000 ‫همونطور که گفتم ‫آدما بعضی وقتا تو مستی حرف میزنن 240 00:17:15,760 --> 00:17:18,780 ‫گفت فقط برادرها میدونن تفنگ‌ها کجان 241 00:17:18,800 --> 00:17:22,820 ‫یه بار "دَنی" گفت که ‫تفنگچی‌های آلمانی رو پشتِ 242 00:17:22,840 --> 00:17:26,320 ‫ماشین شیر دیده و با جاروش ‫همه ــشون رو زده 243 00:17:28,880 --> 00:17:30,960 ‫ما هم توی کارخونه‌ی بیرمنگهام آدم داریم 244 00:17:32,280 --> 00:17:34,620 ‫اونا میگن تفنگ‌ها دستِ شما هست 245 00:17:34,640 --> 00:17:36,720 ‫و ما تو پاسگاه پلیس هم آدم داریم 246 00:17:37,840 --> 00:17:42,660 ‫"هر انگشتی آقای "شلبی ‫هر انگشتی توی این شهر 247 00:17:42,680 --> 00:17:43,880 ‫به یک سمت نشونه رفته 248 00:17:46,280 --> 00:17:48,200 ‫لطفاً منو احمق تصور نکنین 249 00:18:04,320 --> 00:18:06,300 ‫بزارین برم سر اصل مطلب 250 00:18:06,320 --> 00:18:09,700 ‫برام مهم نیست که اینجا 251 00:18:09,720 --> 00:18:11,980 ‫چه نوع عملیاتی ترتیب میدین 252 00:18:12,000 --> 00:18:14,580 ‫اما بهتون اطمینان میدم 253 00:18:14,600 --> 00:18:17,080 ‫من یک سازمانِ کاملاً متفاوت دارم 254 00:18:20,040 --> 00:18:21,200 ‫پسرعموم تیر خورده 255 00:18:23,560 --> 00:18:25,720 ‫خودم قاضی داور و جلادم 256 00:18:27,480 --> 00:18:29,480 ‫شما رو گناهکار ببینم حرفم رو عملی می‌کنم 257 00:18:30,640 --> 00:18:33,340 ‫تفنگ‌ها رو تحویل من بده 258 00:18:33,360 --> 00:18:35,940 ‫یا من جهنم و مرگ رو تحویلِ تو 259 00:18:35,960 --> 00:18:38,720 ‫و قبیله‌ی کوچکِ بی‌دین ـت میدم 260 00:18:39,840 --> 00:18:41,120 ‫منظورم رو کامل رسوندم ؟ 261 00:18:54,760 --> 00:18:57,460 ‫بزار یه چیزی رو فقط به تو 262 00:18:57,480 --> 00:18:59,000 ‫اعتراف کنم 263 00:19:01,040 --> 00:19:03,420 ‫تفنگ‌ها پیشِ من ـه 264 00:19:03,440 --> 00:19:05,360 ‫اما اونا برای من بار اضافه شدن 265 00:19:08,080 --> 00:19:10,680 ‫شاید وقتش رسیده برای بهای بهتر 266 00:19:12,920 --> 00:19:14,200 ‫انبارم رو بیرون بیارم 267 00:19:39,920 --> 00:19:41,120 ‫"مالاکـی بارن" 268 00:19:42,320 --> 00:19:45,200 ‫فرمانده تشکیلات ارتش جهوری‌خواه ‫در "آرماگِ" جنوبی 269 00:19:47,000 --> 00:19:48,820 ‫با ماهی بزرگی درافتادی 270 00:19:48,840 --> 00:19:51,940 ‫با وجود هدف قرار گرفتن تفنگ‌ها ‫معلوم نیست ما با چه آدمی در افتادیم 271 00:19:51,960 --> 00:19:53,980 ‫ما ؟ 272 00:19:54,000 --> 00:19:57,860 ‫داری میگی که من و تو ‫باید توی یک تیم کار کنیم ؟ 273 00:19:57,880 --> 00:20:00,680 ‫شاید از اون چیزی که فکر می‌کنی ‫بیشتر به هم مربوط میشیم بازرس 274 00:20:02,080 --> 00:20:03,660 ‫می‌تونی تحویلِ قانون ــش بدی ؟ 275 00:20:03,680 --> 00:20:05,420 ‫با کمکِ تو 276 00:20:05,440 --> 00:20:08,600 ‫و می‌خوام ایرلندی‌ها بدونن که ‫من کاره‌ای نبودم 277 00:20:10,360 --> 00:20:13,180 ‫پس من باید مشکلِ تو رو حل کنم 278 00:20:13,200 --> 00:20:15,200 ‫منم برای تو اون مدال رو به ارمغان میارم 279 00:20:16,440 --> 00:20:20,800 ‫اگه من یه مدال بگیرم ‫میدم حرف اول اسمت رو پشتش حکاکی کنن 280 00:20:23,560 --> 00:20:27,120 ‫حرف اول اسم من پشت شما ‫عجب چیزی دربیاد 281 00:20:29,440 --> 00:20:32,020 ‫سربازرس ، از اونجا که خیلی خوب داریم ‫باهم کنار میایم 282 00:20:32,040 --> 00:20:34,000 ‫میشه یه سوال رو بهم جواب بدین؟ 283 00:20:35,040 --> 00:20:36,640 ‫کی "فرِدی تورن" رو بهتون لو داد؟ 284 00:20:37,680 --> 00:20:39,600 ‫همونطور که همه‌ی مردم شهر میدونن 285 00:20:41,120 --> 00:20:42,320 ‫"تو بودی آقای "شلبی 286 00:21:12,080 --> 00:21:13,440 ‫سلام پسرم 287 00:21:14,800 --> 00:21:16,000 ‫همه‌ـش اینجاست 288 00:21:18,560 --> 00:21:19,680 ‫واقعا هم هست 289 00:21:20,840 --> 00:21:24,900 ‫با این یه چیزی می‌سازیم پسرم ‫یه چیز باشکوه 290 00:21:24,920 --> 00:21:26,340 ‫کی میزنیم به دریا بابا؟ 291 00:21:26,360 --> 00:21:28,540 ‫- اشتیاق کار رو داری ، مگه نه؟ ‫- آره 292 00:21:28,560 --> 00:21:31,020 ‫یه کشتی جمعه حرکت می‌کنه ‫قرارمون رینگ بوکس 293 00:21:31,040 --> 00:21:32,740 ‫باشه . پس تا جمعه 294 00:21:32,760 --> 00:21:33,840 ‫جمعه 295 00:22:08,080 --> 00:22:09,240 ‫اونو باز بذار 296 00:22:20,960 --> 00:22:22,100 ‫نه 297 00:22:22,120 --> 00:22:24,300 ‫- انتظار دردسر داری؟ ‫- آره 298 00:22:24,320 --> 00:22:26,860 ‫- این‌موقع شب؟ ‫- نیمه‌شب هم مثل بقیه ساعت‌های روزه 299 00:22:26,880 --> 00:22:28,260 ‫چه خبر شده؟ 300 00:22:28,280 --> 00:22:31,060 ‫"وقتی ناقوس "سِینت اندرو ‫در نیمه‌شب به صدا دربیاد 301 00:22:31,080 --> 00:22:34,700 ‫۲تا از اعضای ارتش جمهوری‌خواه ایرلند ‫از اون در میان داخل 302 00:22:34,720 --> 00:22:37,140 ‫وقتی به چیزی که خواستن رسیدن ‫می‌خوان منو بکشن 303 00:22:37,160 --> 00:22:38,980 ‫کار تو اینه که جلوی همچین اتفاقی رو بگیری 304 00:22:39,000 --> 00:22:40,700 ‫می‌تونستی بهم هشدار بدی 305 00:22:40,720 --> 00:22:42,780 ‫من خودم همین الان خبردار شدم 306 00:22:42,800 --> 00:22:44,060 ‫می‌خوان اینجا تنها منو ببینن 307 00:22:44,080 --> 00:22:46,940 ‫- و خادمه‌های بار به حساب نمیان؟ ‫- نه . خادمه‌های بار به حساب نمیان 308 00:22:46,960 --> 00:22:48,900 ‫حالا تو میری تو اون اتاق پشتی 309 00:22:48,920 --> 00:22:50,700 ‫من اونجا میشینم 310 00:22:50,720 --> 00:22:53,780 ‫وقتی گفتم به سلامتی بریم بالا ‫تو درحالیکه تفنگ دستته میای بیرون 311 00:22:53,800 --> 00:22:56,560 ‫شلیک نمی‌کنی . فقط نشونه می‌گیری ‫بقیه‌ـش رو خودم انجام میدم 312 00:22:57,760 --> 00:22:58,980 ‫می‌خوای بکشیشون؟ 313 00:22:59,000 --> 00:23:01,980 ‫- نه . پلیس زنده می‌خوادشون ‫- پلیس از این جریان خبر داره؟ 314 00:23:02,000 --> 00:23:03,020 ‫ببین ، تو فقط اینجوری بگیرش 315 00:23:03,040 --> 00:23:05,560 ‫و نشونه بگیرش . باشه؟ 316 00:23:07,800 --> 00:23:09,120 ‫خوبه . حالا دیگه برو . برو ، برو 317 00:23:35,320 --> 00:23:37,380 ‫ما اینجا صبر می‌کنیم 318 00:23:37,400 --> 00:23:41,160 ‫اگه هر کدوم از طرفین بهشون صدمه رسید ‫به ما مربوط نمیشه 319 00:24:14,680 --> 00:24:15,880 ‫عطشت رو از دست دادی؟ 320 00:24:16,960 --> 00:24:18,040 ‫فقط جاشون رو بهمون نشون بده 321 00:24:23,920 --> 00:24:24,960 ‫پولو بدین بهم 322 00:24:35,720 --> 00:24:37,080 ‫یه بیل نیازتون میشه 323 00:24:50,920 --> 00:24:52,820 ‫مرتیکه‌ی حرومزاده 324 00:24:52,840 --> 00:24:54,600 ‫فکر می‌کنی زنده‌ـت میذاریم؟ 325 00:24:56,240 --> 00:24:58,560 ‫"دعاهاتو بخون آقای "شلبی 326 00:25:02,040 --> 00:25:03,680 ‫من به روش خودم دعا می‌کنم 327 00:25:10,040 --> 00:25:11,800 ‫به خادمه‌های بار که حساب نمیشن 328 00:27:06,720 --> 00:27:08,160 ‫چرا شلیک کردی؟ 329 00:27:09,240 --> 00:27:11,740 ‫چرا شلیک کردی "گرِیس"؟ 330 00:27:11,760 --> 00:27:13,760 ‫نمیدونستم همچین کینه‌ای تو وجودم هست 331 00:27:16,600 --> 00:27:17,840 ‫خب ، تو منو دیدی 332 00:27:21,840 --> 00:27:23,400 ‫و تو هم منو دیدی 333 00:27:26,040 --> 00:27:27,480 ‫و متاسفم 334 00:27:45,120 --> 00:27:47,940 ‫قرار بود با ششمین صدای ناقوس بیاین 335 00:27:47,960 --> 00:27:50,960 ‫قرار بود با ششمین صدای کیری ناقوس بیاین 336 00:27:57,160 --> 00:27:58,720 ‫قبول نکردن که تسلیم بشن 337 00:28:01,120 --> 00:28:02,960 ‫خوب جنگیدن . مردهای شجاعی بودن 338 00:28:05,520 --> 00:28:08,720 ‫خب ، به نظر میرسه که بوسیله‌ی ‫یه حیوون وحشی کشته شده 339 00:28:10,360 --> 00:28:12,140 ‫باز هم... 340 00:28:12,160 --> 00:28:17,260 ‫این اتفاق اصلا نیوفتاده . اوناهیچ‌وقت اینجا نبودن ‫کی اهمیت میده؟ 341 00:28:17,280 --> 00:28:19,460 ‫میشه جسدها رو از اینجا ببرین؟ 342 00:28:19,480 --> 00:28:22,400 ‫خیله خب ، اونا؟ باعث ناراحتی خانم شدن؟ 343 00:28:23,760 --> 00:28:25,960 ‫پس شما ۲تا مرغ عشق رو تنها میذارم . باشه؟ 344 00:29:14,760 --> 00:29:15,760 ‫ممنون 345 00:29:20,080 --> 00:29:21,080 ‫متاسفم 346 00:29:59,800 --> 00:30:03,980 ‫اول از همه بذار بگم ‫روحم هم خبر نداشت که 347 00:30:04,000 --> 00:30:05,580 ‫می‌خواد تو رو درگیر این‌کار کثیف بکنه 348 00:30:05,600 --> 00:30:08,660 ‫اگه میدونستم هیچ‌وقت نمیذاشتم ‫همچین اتفاقی بیوفته 349 00:30:08,680 --> 00:30:10,940 ‫بهم اعتماد داره . بهت که گفته بودم 350 00:30:10,960 --> 00:30:12,200 ‫حرفمو باور نکردین 351 00:30:15,160 --> 00:30:19,060 ‫سرگروهبان "ماوس" یه گزارش ‫تحویلم داد که البته سوزوندمش 352 00:30:19,080 --> 00:30:22,280 ‫نوشته بود وقتی وارد اتاق شد ‫شما در آغوش همدیگه بودین 353 00:30:24,160 --> 00:30:26,560 ‫این نگرانی اصلی‌تون ـه؟ یه آغوش؟ 354 00:30:28,960 --> 00:30:31,140 ‫نگرانی من آسایش و رفاه توئه 355 00:30:31,160 --> 00:30:32,560 ‫کسی که اونا رو کشت من بودم 356 00:30:35,160 --> 00:30:36,120 ‫کنترلم رو از دست دادم 357 00:30:37,320 --> 00:30:39,160 ‫داشتی با جونورها زندگی می‌کردی 358 00:30:40,920 --> 00:30:42,960 ‫همون جونور بود که سعی کرد جلوی منو بگیره 359 00:30:50,440 --> 00:30:53,240 ‫فکر می‌کنم دیشب یه چیزی درونم عوض شد 360 00:30:54,360 --> 00:30:57,700 ‫دیگه نیاز گرفتن انتقام پدرم رو حس نمی‌کنم 361 00:30:57,720 --> 00:31:00,080 ‫تنفری که همراه خودم آورده بودمش ‫دیگه از بین رفته 362 00:31:02,600 --> 00:31:05,220 ‫و همچنین دلایلم برای ملحق شدن به نظام 363 00:31:05,240 --> 00:31:06,320 ‫می‌خوای استعفا بدی؟ 364 00:31:08,240 --> 00:31:10,440 ‫فکر می‌کنم که ماموریتمون به یه پایان طبیعی رسیده 365 00:31:13,160 --> 00:31:15,980 ‫فکر می‌کنم میدونم که تفنگ‌ها کجا قایم شدن 366 00:31:16,000 --> 00:31:17,980 ‫جدی؟ پس جاشون رو بهم بگو 367 00:31:18,000 --> 00:31:19,540 ‫اگه من درست بگم و تفنگ‌ها پیدا بشن 368 00:31:19,560 --> 00:31:21,700 ‫دیگه کارِت با "تامی شلبی" تموم میشه 369 00:31:21,720 --> 00:31:24,580 ‫اینطور نیست؟ ‫ماموریت نظامی ما تموم میشه 370 00:31:24,600 --> 00:31:26,600 ‫و می‌تونیم شهر رو همونطور که بود ترک کنیم 371 00:31:28,720 --> 00:31:30,940 ‫می‌خوای باهام یه نوع معامله کنی؟ 372 00:31:30,960 --> 00:31:34,420 ‫چون اگه می‌خوای این‌کار رو کنی ‫باید واضح‌تر بیانش کنی 373 00:31:34,440 --> 00:31:38,260 ‫می‌خوام بهم قول بدی که اگه تفنگ‌ها پیدا شد 374 00:31:38,280 --> 00:31:40,020 ‫هیچ صدمه‌ای به "تامی شلبی" نمیرسه 375 00:31:40,040 --> 00:31:41,360 ‫قولت به عنوان یه مرد شریف 376 00:31:42,560 --> 00:31:43,860 ‫بهم قول میدی؟ 377 00:31:43,880 --> 00:31:45,400 ‫چرا می‌خوای اونو نجات بدی؟ 378 00:31:48,080 --> 00:31:50,020 ‫به‌خاطر ته مونده‌ای از همدردی 379 00:31:50,040 --> 00:31:51,720 ‫همدردی؟ منظورت احساس و عاطفه ست؟ 380 00:31:53,480 --> 00:31:55,420 ‫بله 381 00:31:55,440 --> 00:31:57,080 ‫به روش‌های خودش با من مهربون بوده 382 00:31:58,320 --> 00:31:59,660 ‫عاطفه 383 00:31:59,680 --> 00:32:00,520 ‫بله 384 00:32:07,400 --> 00:32:09,200 ‫برای این‌کار خیلی خوش قلب هستی 385 00:32:11,080 --> 00:32:12,160 ‫شاید 386 00:32:13,880 --> 00:32:15,800 ‫پس میشه به‌خاطر من ازش بگذری؟ 387 00:32:18,440 --> 00:32:19,360 ‫بهت قول میدم 388 00:32:23,800 --> 00:32:28,300 ‫یه هفته بعد از سرقت یه مراسم تدفین ‫توی حیاط کلیسای "سِینت اندرو" برگزار شد 389 00:32:28,320 --> 00:32:31,320 ‫فهمیدم که مردی که مثلا اونجا دفن شده زنده‌ست 390 00:32:32,520 --> 00:32:35,060 ‫آرتوز از دهنش پرید و اینو گفت 391 00:32:35,080 --> 00:32:39,500 ‫فهمیدم که مراسم خاکسپاری ‫فقط با حضور برادرها انجام شده 392 00:32:39,520 --> 00:32:42,580 ‫و قبری که کندن ‫خیلی عمیق‌تر از حد معمولش بوده 393 00:32:42,600 --> 00:32:43,880 ‫و با سرب پوشونده شده 394 00:32:45,040 --> 00:32:46,160 ‫تا رطوبت رو دور نگه داره 395 00:32:49,800 --> 00:32:51,680 ‫تفنگ‌ها توی اون قبر دفن شدن 396 00:32:54,000 --> 00:32:56,080 ‫پس امشب قبر رو می‌کنیم 397 00:33:33,280 --> 00:33:35,740 ‫خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم بگیر بخواب 398 00:33:58,800 --> 00:34:00,700 ‫کارِتون عالی بود پسرها 399 00:34:19,000 --> 00:34:20,600 ‫همه‌ی تفنگ‌ها به غیر از یکی پیدا شده 400 00:34:31,440 --> 00:34:33,800 ‫پس قربان ، من از ماموریتم کنار می‌کشم 401 00:34:36,040 --> 00:34:39,320 ‫خوبه 402 00:34:41,720 --> 00:34:46,580 ‫پس من دیگه افسر مافوقت نیستم 403 00:34:46,600 --> 00:34:49,040 ‫و تو هم دیگه تحت امر من نیستی 404 00:34:50,520 --> 00:34:51,640 ‫و بنابراین... 405 00:34:54,280 --> 00:34:55,880 ‫مقررات بهم این اجازه رو میده 406 00:34:57,160 --> 00:34:58,160 ‫که اینو بهت پیشنهاد کنم 407 00:35:06,760 --> 00:35:10,760 ‫من یه مرد مجرد هستم ‫ولی یه مرد خوب 408 00:35:12,080 --> 00:35:13,680 ‫و تحسین من به تو 409 00:35:15,240 --> 00:35:16,440 ‫به عشق تبدیل شده 410 00:35:19,200 --> 00:35:21,320 ‫در عوضش طلب عشق نمی‌کنم . فقط... 411 00:35:22,600 --> 00:35:25,440 ‫تصدیق اینکه ما با ارزش‌های مشترک 412 00:35:26,880 --> 00:35:28,160 ‫باهم تفاهم داریم 413 00:35:29,880 --> 00:35:34,200 ‫گرِیس" ، با من ازدواج می‌کنی؟" 414 00:35:47,360 --> 00:35:48,360 ‫"آقای "کمپبل 415 00:35:53,240 --> 00:35:54,520 ‫شما لیاقت ـتون یکی بهتر از من ـه 416 00:36:06,280 --> 00:36:07,400 ‫اون بین ما قرار گرفته؟ 417 00:36:08,680 --> 00:36:12,360 ‫همون جونوریه که اون قبر رو کنده؟ خودشه؟ 418 00:36:14,640 --> 00:36:16,720 ‫صبح استعفام به دستتون میرسه 419 00:36:36,800 --> 00:36:37,800 ‫بابا 420 00:36:42,360 --> 00:36:46,740 ‫سلام پسرم ، میشه بپرسم ‫کی بهت گفت که اینجا هستم؟ 421 00:36:46,760 --> 00:36:48,460 ‫"مارستون" 422 00:36:48,480 --> 00:36:51,820 ‫گفت دیشب با یه صورتحساب برای ‫فاحشه‌هات تنهاش گذاشتی 423 00:36:51,840 --> 00:36:55,020 ‫خب ، حداقل می‌تونیم از هم خداحافظی کنیم پسرم 424 00:36:55,040 --> 00:36:57,480 ‫و از طرف من از برادرهای عزیزت خداحافظی کن . باشه؟ 425 00:36:59,160 --> 00:37:01,020 ‫چطور تونستی این‌کار رو با ما بکنی؟ 426 00:37:01,040 --> 00:37:02,100 ‫چه کاری پسرم؟ 427 00:37:02,120 --> 00:37:06,480 ‫"همه‌ی اون چیزهایی که درباره‌ی کازینو "شلبی 428 00:37:08,240 --> 00:37:10,380 ‫و شهر آتلانتیک گفتی 429 00:37:10,400 --> 00:37:12,940 ‫خب اگه بخوام راستش رو بگم ‫من اونقدرا 430 00:37:12,960 --> 00:37:16,120 ‫که اعتقاد داشتم به سرزمین موعود آشنا نبودم 431 00:37:19,920 --> 00:37:24,380 ‫تو یه دروغگوی بی‌شرف و یه دزدی 432 00:37:24,400 --> 00:37:26,400 ‫پول تخمی‌مو بهم پس بده 433 00:37:27,520 --> 00:37:31,060 ‫یک دزد را حقیر نشمارید » ‫اگر او برای 434 00:37:31,080 --> 00:37:33,080 ‫« سیر کردن شکمش دزدی می‌کند 435 00:37:34,520 --> 00:37:36,360 ‫این داخل انجیل مقدس نوشته پسرم 436 00:37:37,520 --> 00:37:40,120 ‫و برای مدتی خیلی طولانی گرسنه بودم 437 00:37:43,080 --> 00:37:45,200 ‫بدرود پسرم 438 00:37:49,040 --> 00:37:50,620 ‫من منتظرت موندم 439 00:37:52,920 --> 00:37:54,400 ‫منتظر موندم 440 00:37:57,800 --> 00:38:02,500 ‫گوش کن ببین چی میگم بچه جون ‫الان داخل رینگ بوکس نیستی 441 00:38:02,520 --> 00:38:04,940 ‫اگه یه بار دیگه دستتو رو من بلند کنی 442 00:38:04,960 --> 00:38:08,320 ‫گلوی لعنتی تو می‌بُرم ‫و پهنت می‌کنم رو این ریل قطار 443 00:38:49,240 --> 00:38:50,400 ‫پدرت کجاست؟ 444 00:38:56,240 --> 00:38:58,940 ‫فرض می‌کنم الان مشغول هدر دادن ‫اون ۵۰۰تایی که ازمون برداشتی هستش 445 00:38:58,960 --> 00:39:01,880 ‫و گذاشتش تو دستای سارق و فاحشه‌بازش 446 00:39:04,880 --> 00:39:07,100 ‫چه فکری پیش خودت می‌کردی؟ 447 00:39:07,120 --> 00:39:10,880 ‫چطور تونستی بدون اینکه با من ‫یا توماس حرف بزنی همچین کاری بکنی؟ 448 00:39:14,400 --> 00:39:15,720 ‫تامی خبر داره؟ 449 00:39:25,080 --> 00:39:27,840 ‫نه ولی باید بهش بگی 450 00:39:29,360 --> 00:39:34,860 ‫شما ممکنه تو یه پیروزی بزرگ ‫احساس رضایت بهتون دست بده 451 00:39:34,880 --> 00:39:37,640 ‫از یک پیامد خیلی وحشتناک جلوگیری شده 452 00:39:39,320 --> 00:39:44,500 ‫اون تفنگ‌هایی که ما درآوردیم هیچ‌وقت ‫برای کشتن بی‌گناهان ازشون استفاده نمیشه 453 00:39:44,520 --> 00:39:46,860 ‫یا همچنین برای به‌هم زدن وضع موجود 454 00:39:46,880 --> 00:39:49,260 ‫ولی با وجود اینکه یه جرم رو حل کردیم 455 00:39:49,280 --> 00:39:53,940 ‫ولی هنوز در مجازات کردن ‫جنایتکارها شکست خوردیم 456 00:39:53,960 --> 00:39:59,220 ‫این مرد که این قبر رو کنده ‫همچنین قبر خودش هم کنده 457 00:39:59,240 --> 00:40:03,940 ‫اون ثابت کرده که برای خیر و صلاح شاه ‫یه تهدید مرگبار حساب میشه 458 00:40:03,960 --> 00:40:06,940 ‫و امشب بهش حمله می‌کنیم 459 00:40:06,960 --> 00:40:10,380 ‫شمشیرهامون رو در قلب تاریکش فرو می‌کنیم 460 00:40:10,400 --> 00:40:14,580 ‫تا لونه موش‌هایی که بهش پناه می‌بره ‫تعقیبش می‌کنیم 461 00:40:14,600 --> 00:40:20,020 ‫و بالاخره این شهر رو از امثال اون پاک می‌کنیم 462 00:40:20,040 --> 00:40:24,240 ‫عدالت انجام خواهد شد ‫و انجام شدنش دیده خواهد شد 463 00:40:25,640 --> 00:40:26,920 ‫آمین 464 00:40:29,880 --> 00:40:32,540 ‫"الان دیگه دردسر تو راهه "فین 465 00:40:32,560 --> 00:40:34,580 ‫باید از خودت مراقبت کنی ‫شنیدی چی گفتم؟ 466 00:40:34,600 --> 00:40:37,560 ‫من برای یه مدتی باید از اینجا برم ‫خیله خب ، برو 467 00:40:46,400 --> 00:40:50,580 ‫خیله خب ، کدوم حرومی می‌خواد مبارزه کنه؟ 468 00:40:50,600 --> 00:40:54,260 ‫مبارزه‌ها تموم شده ‫داریم می‌بندیم و میریم 469 00:40:54,280 --> 00:40:56,940 ‫گفتم کی می‌خواد مبارزه کنه؟ 470 00:40:56,960 --> 00:41:00,960 ‫اسم من "آرتور شلبی" بزرگ ـه 471 00:41:05,800 --> 00:41:07,940 ‫کی جرات داره با من مبارزه کنه؟ 472 00:41:07,960 --> 00:41:10,840 ‫قبل اینکه برای خودت دردسر درست کنی ‫برو خونه رفیق 473 00:41:22,560 --> 00:41:25,380 ‫برادرم از محله‌ی "دیگبت" همین الان ‫بهم گفت که پلیس‌ها 474 00:41:25,400 --> 00:41:27,500 ‫با نفرات زیاد دارن از محله‌ی "دریتند" میان اینجا 475 00:41:27,520 --> 00:41:29,120 ‫به اسم سراغ "تامی شلبی" رو می‌گیرن 476 00:41:31,360 --> 00:41:32,480 ‫لعنتی 477 00:41:42,560 --> 00:41:45,020 ‫- یه مدت نباید آفتابی بشم ‫- چرا؟ 478 00:41:45,040 --> 00:41:46,500 ‫قدرت چونه‌زنیم رو از دست دادم 479 00:41:46,520 --> 00:41:49,300 ‫این پاسبون...الان دیگه فقط من و اون هستیم 480 00:41:49,320 --> 00:41:50,560 ‫وقتی برگشتم 481 00:41:52,000 --> 00:41:53,460 ‫می‌خوام یه چیزهایی بهت بگم 482 00:41:53,480 --> 00:41:55,980 ‫هری گفت که پلیس همین الان ‫تو محله‌ی "دیگبت" هستن 483 00:41:56,000 --> 00:41:59,660 ‫- آره ‫- ریسک کردی اومدی اینجا . چرا؟ 484 00:41:59,680 --> 00:42:02,500 ‫پلیس‌ها تو کوچه هستن تامی 485 00:42:02,520 --> 00:42:03,520 ‫با من بیا 486 00:43:17,880 --> 00:43:20,400 ‫من دارم دنبال "توماس شلبی" میگردم 487 00:43:28,960 --> 00:43:30,000 ‫تا حالا اسمشو نشنیدم 488 00:43:35,960 --> 00:43:37,200 ‫هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی 489 00:43:45,680 --> 00:43:46,640 ‫برو خونه 490 00:43:54,520 --> 00:43:56,400 ‫شاید باید دوباره سوال رو بپرسم 491 00:43:58,200 --> 00:43:59,240 ‫زانو بزن 492 00:44:05,920 --> 00:44:08,520 ‫حالا اینو بفهم پیشخدمت بار 493 00:44:09,680 --> 00:44:12,140 ‫برام مهم نیست که زنده بمونی یا بمیری 494 00:44:12,160 --> 00:44:13,320 ‫نمیدونم 495 00:44:24,040 --> 00:44:25,000 ‫رفتش 496 00:44:26,560 --> 00:44:27,760 ‫با خادمه‌ی بار 497 00:44:29,400 --> 00:44:30,680 ‫با "گرِیس" رفت 498 00:44:32,720 --> 00:44:34,360 ‫فکر می‌کنم می‌خواستن برن خونه‌ـش 499 00:44:42,920 --> 00:44:43,920 ‫لغوش کن 500 00:44:45,080 --> 00:44:47,740 ‫متوجه نمیشم قربان ‫باید خادمه رو پیدا کنیم 501 00:44:47,760 --> 00:44:48,720 ‫لغوش کن 502 00:44:50,200 --> 00:44:51,200 ‫همه‌شو 503 00:44:53,720 --> 00:44:54,840 ‫سوار بشین 504 00:45:11,160 --> 00:45:12,960 ‫جای خیلی بزرگی نیست 505 00:45:14,040 --> 00:45:15,620 ‫جای خوبیه 506 00:45:15,640 --> 00:45:16,940 ‫چایی می‌خوای؟ 507 00:45:16,960 --> 00:45:18,700 ‫چایی؟ نه 508 00:45:18,720 --> 00:45:20,460 ‫عرق نیشکر هم دارم 509 00:45:20,480 --> 00:45:22,420 ‫راستش همون چایی خوبه 510 00:45:22,440 --> 00:45:23,980 ‫می‌خوای منو تحت تاثیر قرار بدی؟ 511 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 ‫آره و بیسکوییت هم داری؟ 512 00:45:26,880 --> 00:45:28,200 ‫نه . اونا موش‌ها رو به خودشون جذب می‌کنن 513 00:45:30,240 --> 00:45:32,300 ‫مردم تو خونه‌هاشون فرق می‌کنن 514 00:45:32,320 --> 00:45:33,200 ‫به چه روشی؟ 515 00:45:34,360 --> 00:45:35,360 ‫بدون گارد 516 00:45:39,000 --> 00:45:40,700 ‫باید گارد بگیرم؟ 517 00:45:40,720 --> 00:45:42,800 ‫نه . من مردی هستم که چایی می‌خوره 518 00:45:57,200 --> 00:45:59,280 ‫وقتی دردسرها فروکش کنه میرم 519 00:46:06,520 --> 00:46:08,040 ‫فکر می‌کنی کی فروکش کنه؟ 520 00:46:09,320 --> 00:46:10,520 ‫دیر وقت به نظرم 521 00:46:14,520 --> 00:46:16,000 ‫پس تا صبح این اتفاق نمیوفته 522 00:46:18,320 --> 00:46:20,520 ‫آره . به نظرم تا صبح همینجوری باشه 523 00:46:28,480 --> 00:46:29,740 ‫یه گرامافون هم داری؟ 524 00:46:29,760 --> 00:46:30,860 ‫خرابه 525 00:46:30,880 --> 00:46:32,120 ‫هنوز می‌تونیم برقصیم 526 00:46:37,320 --> 00:46:38,320 ‫آره . چرا که نه 527 00:46:44,040 --> 00:46:46,040 ‫میدونم خوشت میاد درخور شأنت ‫ازت درخواست بشه 528 00:46:49,200 --> 00:46:50,720 ‫گرِیس" ، می‌تونم باهات برقصم؟" 529 00:49:03,520 --> 00:49:04,520 ‫حالت خوبه؟ 530 00:49:05,920 --> 00:49:07,960 ‫دیگه صدای بیل‌هایی که ‫به دیوار می‌خوره رو نمی‌شنوم 531 00:49:10,600 --> 00:49:11,600 ‫کدوم بیل‌ها؟ 532 00:49:15,960 --> 00:49:16,960 ‫بهم کمک می‌کنی؟ 533 00:49:19,400 --> 00:49:20,540 ‫با چی بهت کمک کنم؟ 534 00:49:20,560 --> 00:49:21,640 ‫با همه چیز 535 00:49:23,440 --> 00:49:25,820 ‫همه‌ی چیزای لعنتی 536 00:49:25,840 --> 00:49:27,820 ‫زندگی نکبت 537 00:49:27,840 --> 00:49:29,200 ‫کسب و کار 538 00:49:31,800 --> 00:49:32,760 ‫من پیدات کردم 539 00:49:35,440 --> 00:49:36,280 ‫و تو منو پیدا کردی 540 00:49:39,600 --> 00:49:40,680 ‫به همدیگه کمک می‌کنیم 541 00:50:55,960 --> 00:50:59,320 ‫پدر ما ، کسی که در بهشت سروری می‌کنی 542 00:51:01,000 --> 00:51:02,640 ‫مقدس می‌شود به نام... 543 00:52:01,080 --> 00:52:03,040 ‫یه تلگراف به آقای "چرچیل" بزن 544 00:52:04,240 --> 00:52:06,080 ‫براشون خبرهایی دارم . خبرهای خیلی خوب 545 00:52:08,200 --> 00:52:11,560 ‫بهش بگین کاری که برای انجامش اومده بودم ‫الان تموم شده 546 00:52:13,000 --> 00:52:14,440 ‫می‌خوام شهر رو ترک کنم 547 00:52:15,680 --> 00:52:19,960 ‫فقط یه موضوع دیگه هست ‫که باید اول ترتیبش رو بدم 548 00:53:00,240 --> 00:53:01,600 ‫پالی" بهت گفت؟" 549 00:53:03,360 --> 00:53:05,200 ‫آره 550 00:53:17,800 --> 00:53:19,160 ‫باید از یه تفنگ استفاده می‌کردی 551 00:53:21,920 --> 00:53:23,980 ‫داری مسخره‌ام می‌کنی تامی؟ 552 00:53:24,000 --> 00:53:24,920 ‫آره 553 00:53:27,400 --> 00:53:30,980 ‫فقط همون موقع که اوضاع ‫داشت باب میل می‌شد آرتور 554 00:53:31,000 --> 00:53:31,960 ‫تو میری و این‌کار رو می‌کنی 555 00:53:35,360 --> 00:53:37,620 ‫مگه از جشن‌های مجلل خوشت نمیاد؟ 556 00:53:37,640 --> 00:53:38,640 ‫یا 557 00:53:40,280 --> 00:53:41,960 ‫شامپاین یا یه ماشین سریع؟ 558 00:53:44,320 --> 00:53:45,640 ‫یا این چطوره؟ 559 00:53:51,080 --> 00:53:53,180 ‫اسمت رو یه کارت بازرگانی 560 00:53:53,200 --> 00:53:54,360 ‫"شلبی" 561 00:53:55,520 --> 00:53:57,660 ‫برادران مقید 562 00:53:57,680 --> 00:53:59,260 ‫"آرتور شلبی" 563 00:53:59,280 --> 00:54:00,400 ‫شریک شرط بندی 564 00:54:01,960 --> 00:54:04,820 ‫همین امروز فرستادم از چاپخونه بیارنشون 565 00:54:04,840 --> 00:54:06,960 ‫تو یکی از ۳تا سهام‌دار هستی 566 00:54:08,920 --> 00:54:13,940 ‫من ، تو و "جان" و طبق قانون ‫ما شریک‌های برابر هستیم 567 00:54:13,960 --> 00:54:17,180 ‫و توی کاغذهاش به صورت سیاه و سفید نوشته شده 568 00:54:17,200 --> 00:54:19,720 ‫یک‌سوم ، یک‌سوم ، یک‌سوم 569 00:54:23,360 --> 00:54:24,900 ‫ولی موضوع اینه که 570 00:54:24,920 --> 00:54:28,380 ‫خب ، من و "جان" خیلی دلمون می‌خواد ‫که سهم تو رو تقسیم کنی پس 571 00:54:28,400 --> 00:54:30,720 ‫دفعه‌ی بعدی از یه تفنگ استفاده کن مرد 572 00:54:35,400 --> 00:54:38,720 ‫افرادمون تو ایستگاه پلیس بهم گفتن که ‫اون پاسبون ـه داره شهر رو ترک می‌کنه 573 00:54:39,720 --> 00:54:41,160 ‫دیگه مزاحمی نداریم 574 00:54:44,960 --> 00:54:47,160 ‫داریم میریم که دنیا رو فتح کنیم داداش 575 00:54:49,600 --> 00:54:50,760 ‫باور کن 576 00:56:35,600 --> 00:56:36,600 ‫تــرجــمــه از حامد و جواد ‫Batlaghi & Jesse Pinkman 577 00:56:37,600 --> 00:56:38,600 ‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro