‫۱
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
‫سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
‫wWw.CinamaArt.Com

2
00:00:07,078 --> 00:00:12,078
‫:ما را در تلگرام دنبال کنید
‫@cinamaart

3
00:00:12,130 --> 00:00:17,663
‫ترجمه از: محمــد گرمــسیــری
‫MgarMsiri_۹۱۹۴

4
00:00:48,485 --> 00:00:51,445
‫تو نه. گمشو!

5
00:00:53,285 --> 00:00:54,565
‫یعنی چـ...

6
00:00:59,645 --> 00:01:00,645
‫لیزی؟

7
00:01:33,045 --> 00:01:34,365
‫- سلام
‫- سلام

8
00:01:35,085 --> 00:01:36,085
‫چطوری؟

9
00:01:36,765 --> 00:01:38,485
‫خوبم. چرا؟

10
00:01:38,565 --> 00:01:40,485
‫منظورت چیه چرا؟
‫دارم حالت رو می‌پرسم

11
00:01:40,565 --> 00:01:43,461
‫- اینکه عجیب نیست، عادی‌ـه
‫- قبلاًً ازم نپرسیده بودی حالم چطوره

12
00:01:43,485 --> 00:01:45,726
‫دیگه این‌کارو نمی‌کنم پس.
‫ببخشید که پرسیدم

13
00:01:46,125 --> 00:01:47,125
‫این شد یه چیزی

14
00:01:51,685 --> 00:01:54,405
‫دوست نداری برای همیشه در
‫خوشی و شادی زندگی کنی؟

15
00:01:54,845 --> 00:01:57,365
‫بی‌خیال. من شبیه کسی‌ام
‫که عقده‌ی سیندرلا داره؟

16
00:01:58,885 --> 00:01:59,885
‫تو میری؟

17
00:01:59,965 --> 00:02:03,045
‫این یه سنت مخصوص آمریکایی‌ـه
‫که تبعیض جنسی رو جشن می گیره

18
00:02:03,125 --> 00:02:06,205
‫و یه تصویر غیر واقعی از عشق
‫رمانتیک رو تداعی می‌کنه. پس نه

19
00:02:06,285 --> 00:02:08,925
‫موافقم. رسمی ‌کردن شادی
‫نوجوونا مزخرف‌ـه

20
00:02:11,565 --> 00:02:15,405
‫اگه اریک بود مجبورم می‌کرد برم.
‫اون عاشق اینجور چیزاست

21
00:02:15,925 --> 00:02:19,485
‫- اون واقعاً عقده‌ی سیندرلا داره
‫- هنوز ازش عذرخواهی نکردی؟

22
00:02:20,285 --> 00:02:23,485
‫چرا، سعی کردم ولی اون
‫هنوز باهام حرف نمی‌زنه

23
00:02:23,565 --> 00:02:25,725
‫بالاخره سر عقل میاد. شاید

24
00:02:27,685 --> 00:02:30,725
‫بگذریم، قرار ساعت
‫هشت و نیمت منتظره

25
00:02:34,885 --> 00:02:36,645
‫- ممنون. بعداً می‌بینمت
‫- موفق باشی

26
00:02:36,725 --> 00:02:37,725
‫بعداًً می‌بینمت

27
00:02:42,845 --> 00:02:46,605
‫نمی‌فهمم چرا لیزی نمی‌خواد
‫باهام بیاد مجلس رقص

28
00:02:47,045 --> 00:02:49,925
‫من تمام کارای رمانتیکی که تو
‫کتاب گفته بود رو انجام دادم

29
00:02:50,445 --> 00:02:51,805
‫از خودش خواستی؟

30
00:02:53,405 --> 00:02:55,045
‫این اولین کاری بود که کردم

31
00:02:55,245 --> 00:02:58,805
‫گفت خوشحال شده ولی
‫اهل قرار گذاشتن نیست

32
00:02:59,845 --> 00:03:01,885
‫- باشه
‫- ولی همه چی عوض میشه

33
00:03:02,245 --> 00:03:03,405
‫و اون خوشحال شده بود

34
00:03:03,485 --> 00:03:07,085
‫خب، می‌دونم قبولش سخته ولی
‫اگه ازش خواستی و اون گفته نه

35
00:03:07,165 --> 00:03:09,365
‫فکر کنم جوابتو گرفتی

36
00:03:09,765 --> 00:03:13,285
‫ولی شاید باباش پاشو گذاشته
‫رو پیام من و لهش کرده

37
00:03:13,645 --> 00:03:15,446
‫و اون نمی‌دونه که من
‫هنوز بهش علاقه دارم؟

38
00:03:15,485 --> 00:03:17,085
‫تو گفتی براش یه نامه فرستادی

39
00:03:18,405 --> 00:03:22,125
‫آره، پر از چیزای براق
‫و ژله‌های سبز بود

40
00:03:22,205 --> 00:03:23,325
‫می‌دونم از اونا خوشش میاد

41
00:03:24,205 --> 00:03:26,725
‫ولی نمیشه به اداره‌ی پست
‫اعتماد کرد. شاید نرسیده دستش

42
00:03:26,805 --> 00:03:30,805
‫تو جمله‌ی " دوست دارم " رو با
‫برگ درخت تو حیاطشون نوشتی؟

43
00:03:30,885 --> 00:03:33,701
‫- آره، ولی ممکنه باد اونو برده باشه
‫- فکر کنم جوابش نه باشه، لیام

44
00:03:33,725 --> 00:03:35,765
‫ولی اون واقعاً نه نگفته

45
00:03:35,845 --> 00:03:37,605
‫و دخترا عاشق حرکت‌های بزرگن، نه؟

46
00:03:37,685 --> 00:03:40,645
‫مثل جکسون که برای میو وایلی
‫آواز خوند و حالا با هم هستن

47
00:03:40,885 --> 00:03:43,885
‫اون فرق می‌کنه. میو واقعاً
‫از جکسون خوشش میاد

48
00:03:45,645 --> 00:03:46,925
‫خیلی کار ناجوری بود اگه

49
00:03:47,005 --> 00:03:49,005
‫جکسون این حرکت‌های بزرگش
‫رو برای دختری که...

50
00:03:49,085 --> 00:03:52,565
‫بهش گفته بود علاقه‌ای
‫بهش نداره، ادامه می‌داد

51
00:03:53,365 --> 00:03:54,925
‫می‌فهمی، لیام؟

52
00:03:55,605 --> 00:03:56,605
‫نه یعنی نه

53
00:03:58,165 --> 00:03:59,645
‫مگه اینکه معنیش بله باشه

54
00:04:01,485 --> 00:04:05,885
‫باشه. بیا... دوباره از اول مرور کنیم

55
00:04:16,325 --> 00:04:18,765
‫هی، امشب چه ساعتی بیام دنبالت؟

56
00:04:19,965 --> 00:04:21,245
‫- واسه چی؟
‫- مجلس رقص

57
00:04:21,685 --> 00:04:23,085
‫من نمیام

58
00:04:24,205 --> 00:04:25,685
‫البته که میای. ما با هم میریم

59
00:04:26,085 --> 00:04:28,085
‫کجای من به مجلس
‫رقص مدرسه می‌خوره؟

60
00:04:28,165 --> 00:04:30,525
‫ولی...

61
00:04:31,085 --> 00:04:33,445
‫ولی من برات یه لباس
‫و یه گل رو سینه گرفتم

62
00:04:33,565 --> 00:04:35,685
‫تو برام یه دستبند گُلی گرفتی
‫ولی یادت رفته دعوتم کنی؟

63
00:04:36,125 --> 00:04:39,205
‫آره.. ما الان با همیم

64
00:04:39,925 --> 00:04:41,785
‫فکر می‌کردم دیگه این کار لازم نیست

65
00:04:41,805 --> 00:04:44,605
‫بی‌خیال. من خیلی
‫منتظر این مجلس بودم

66
00:04:44,685 --> 00:04:49,365
‫من و تو، برقصیم، خوش بگذرونیم؟

67
00:04:50,885 --> 00:04:52,425
‫می‌دونی خوش گذروندن یعنی چی، نه؟

68
00:04:52,505 --> 00:04:54,701
‫- این کاری‌ـه که بچه‌های همسن ما هرازگاهی...
‫- آره، خندیدم

69
00:04:54,725 --> 00:04:56,245
‫بی‌خیال، بدون تو خوش نمی‌گذره

70
00:04:57,085 --> 00:04:58,405
‫یالا، خواهش می‌کنم؟

71
00:04:59,885 --> 00:05:01,125
‫- باشه
‫- ای جان!

72
00:05:01,205 --> 00:05:04,005
‫نه سلفی، نه رقص و آواز
‫عاشقانه‌ای در کار باشه

73
00:05:04,085 --> 00:05:05,085
‫خیلی‌خب، باشه. حله

74
00:05:06,165 --> 00:05:07,685
‫ساعت هفت و نیم میام دنبالت

75
00:05:08,605 --> 00:05:12,285
‫- صبر کن، تو لباس داری، مگه نه؟
‫- آره، البته. غارنشین که نیستم

76
00:05:12,365 --> 00:05:14,165
‫ایول!

77
00:05:17,765 --> 00:05:18,765
‫لعنتی

78
00:05:46,965 --> 00:05:47,845


79
00:05:53,485 --> 00:05:54,525
‫بله

80
00:05:54,685 --> 00:05:57,125
‫- سلام جاکوب
‫- سلام

81
00:05:57,205 --> 00:05:59,445
‫ظاهراً لوله‌ی آشپزخونم شکسته

82
00:05:59,765 --> 00:06:01,685
‫- شما؟
‫- جین

83
00:06:03,285 --> 00:06:05,925
‫جین میلبرن؟ اخیراً دستشوئیم
‫رو درست کردین

84
00:06:06,005 --> 00:06:07,005
‫آره. یادمه

85
00:06:08,405 --> 00:06:10,805
‫به نظرتون می‌تونید
‫بیاید درستش کنید؟

86
00:06:10,885 --> 00:06:12,565
‫نه، نمی‌تونم. سرم شلوغه

87
00:06:12,645 --> 00:06:15,565
‫باشه. خیلی هم ضرورت نداره

88
00:06:16,965 --> 00:06:18,005
‫فردا؟

89
00:06:18,165 --> 00:06:20,445
‫خب، برنامم رو چک می‌کنم
‫و بهتون اطلاع میدم

90
00:06:20,525 --> 00:06:21,685
‫خداحافظ

91
00:06:26,645 --> 00:06:29,405
‫ببخشید. مسائل کاری بود

92
00:06:31,765 --> 00:06:33,285
‫و...

93
00:06:33,405 --> 00:06:36,805
‫چرا فکر می‌کنی مدرسه‌ی
‫موردیل مناسب توئه، خانم جوان؟

94
00:06:36,885 --> 00:06:38,165
‫راستش

95
00:06:38,285 --> 00:06:40,525
‫مدرسه‌ی قبلیم تحت پیگرد قانونی‌ـه

96
00:06:40,605 --> 00:06:43,605
‫چون خانم مدیرمون
‫پولامون رو اختلاس کرده

97
00:06:43,685 --> 00:06:47,365
‫،در حال حاضر با معلم جانشین جغرافی‌مون
‫آقای پی‌بادی، به مکزیک فرار کرده

98
00:06:47,445 --> 00:06:51,685
‫پس من یه مدرسه‌ی جدید
‫واسه درس خوندن لازم دارم

99
00:06:54,125 --> 00:06:55,445
‫حقیقت داره!

100
00:06:55,565 --> 00:06:58,485
‫خب... صداقت دقیقاً
‫همون صفتی‌ـه که...

101
00:06:58,565 --> 00:07:00,645
‫ما تو این مدرسه دنبالشیم

102
00:07:01,725 --> 00:07:07,845
‫در ضمن، نمرات‌تون واقعاًً تحسین‌برانگیزه
‫و ما می‌خوایم معدل‌مون رو بهبود ببخشیم

103
00:07:15,765 --> 00:07:16,765
‫بیا

104
00:07:23,765 --> 00:07:25,885
‫اولا؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

105
00:07:26,165 --> 00:07:30,605
‫دنبال یه مدرسه‌ی جدید می‌گردم.
‫مدیرتون می‌خواد قبولم کنه

106
00:07:30,685 --> 00:07:32,285
‫البته اون آدم سفت و سختی‌ـه

107
00:07:32,365 --> 00:07:34,805
‫مثل یه مجسمه‌ی زنده می‌مونه

108
00:07:34,885 --> 00:07:36,965
‫- آره
‫- لاس زدن بسه. راه بی‌افت

109
00:07:37,045 --> 00:07:39,325
‫تو ماشین منتظر بمون. الان میام

110
00:07:44,605 --> 00:07:47,085
‫تو اصلاً زنگ نزدی

111
00:07:47,685 --> 00:07:48,805
‫آره، من...

112
00:07:49,445 --> 00:07:52,245
‫،چند تا پیام نوشتم
‫بعد که اونا رو خوندم

113
00:07:52,325 --> 00:07:54,125
‫حس کردم خیلی آدم بی‌مزه‌ایم

114
00:07:54,205 --> 00:07:57,005
‫پس تصمیم گرفتم برات پیام نفرستم

115
00:07:58,165 --> 00:07:59,605
‫من یه احمقم، ببخشید

116
00:07:59,685 --> 00:08:01,965
‫شنیدم دست نیافتنی‌ها قراره
‫با یه لیموزین بیان!

117
00:08:02,045 --> 00:08:05,765
‫وای خدای من، اگه من یه لیموزین داشتم
‫توش سکس می‌کردم و ازش فیلم می‌گرفتم

118
00:08:06,205 --> 00:08:08,205
‫جشن رقص مدرسه، امشب

119
00:08:08,285 --> 00:08:09,765
‫صحیح. تو میری؟

120
00:08:10,805 --> 00:08:13,845
‫این یه سنت مخصوص آمریکایی‌‌ـه
‫که تبعیض جنسی رو جشن می‌گیره

121
00:08:13,925 --> 00:08:16,285
‫و یه تصویر غیر واقعی از عشق
‫رمانتیک رو تداعی می‌کنه. پس...

122
00:08:16,365 --> 00:08:17,365
‫من عاشق رقصم

123
00:08:18,245 --> 00:08:19,085
‫جدی؟

124
00:08:19,165 --> 00:08:21,445
‫آره. به نظرم رقصیدن جالبه

125
00:08:24,485 --> 00:08:27,245
‫بگذریم، بهتره برم. خداحافظ اُتیس

126
00:08:28,285 --> 00:08:29,325
‫می‌بینمت

127
00:08:33,445 --> 00:08:35,245
‫اولا!

128
00:08:35,325 --> 00:08:36,405
‫اولا...

129
00:08:36,765 --> 00:08:39,445
‫دوست... دوست داری با
‫من بیای مجلس رقص؟

130
00:08:40,245 --> 00:08:41,725
‫- بله
‫- باشه

131
00:08:41,805 --> 00:08:43,805
‫- باشه
‫- خیلی‌خب، عالی‌ـه

132
00:08:43,885 --> 00:08:46,005
‫خب، فکر کنم ساعت هشت شروع میشه

133
00:08:46,085 --> 00:08:48,085
‫پس، ساعت هفت چطوره؟

134
00:08:48,165 --> 00:08:50,165
‫ساعت شش و نیم میام دنبالت.
‫سر وقت بری دیره

135
00:08:50,245 --> 00:08:52,365
‫- خودم ساعت هفت میام خونه‌تون
‫- باشه

136
00:08:52,445 --> 00:08:53,445
‫باشه

137
00:09:20,285 --> 00:09:21,565
‫اریک!

138
00:09:22,565 --> 00:09:24,925
‫- لیست خرید رو یادت رفت
‫- مامان!

139
00:09:25,965 --> 00:09:28,101
‫من با مدیر گراف تماس گرفتم

140
00:09:28,125 --> 00:09:31,245
‫گفت اگه دوست داشته باشی
‫می‌تونی بری مجلس رقص

141
00:09:31,325 --> 00:09:34,565
‫- نمی‌خوام برم؟
‫- دوست داری با ما بیای کلیسا؟

142
00:09:34,645 --> 00:09:36,965
‫من دیگه نمیرم کلیسا، مامان

143
00:09:41,725 --> 00:09:43,805
‫همه دوست دارند

144
00:10:01,685 --> 00:10:02,805
‫خب، چطوره؟

145
00:10:04,365 --> 00:10:05,926
‫خب، قیافه‌ـت شبیه یه
‫بادمجون عصبانی شده

146
00:10:06,405 --> 00:10:08,565
‫آره، قیمتش خیلی
‫برام گرون‌ـه، پس...

147
00:10:09,445 --> 00:10:11,145
‫اون مرد عمل نمی‌تونه
‫برات لباس بخره؟

148
00:10:11,225 --> 00:10:13,865
‫اسمش جکسون‌ـه.
‫و نه، من زنش نیستم

149
00:10:15,525 --> 00:10:17,005
‫چرا اینقدر ازش بدت میاد؟

150
00:10:17,085 --> 00:10:19,145
‫ازش بدم نمیاد. اتفاقاً
‫خیلی هم دوسش دارم

151
00:10:19,285 --> 00:10:21,765
‫فقط مطمئن نیستم اون پسر
‫مناسبی ‌برات باشه. همین

152
00:10:24,765 --> 00:10:27,725
‫اینو امتحان کن. کمتر شبیه دستیار
‫شعبده‌باز میشی اینطور

153
00:10:29,485 --> 00:10:31,085
‫من با جکسون خوشحالم، فهمیدی؟

154
00:10:31,165 --> 00:10:34,125
‫خیلی‌خب باشه. زندگی خوبی ‌با تماشای
‫شنا کردن گروهبان داشته باشی

155
00:10:34,205 --> 00:10:36,645
‫وقتی داری یه ارتش از بچه‌های
‫بی‌نقصش رو بزرگ می‌کنی

156
00:10:36,805 --> 00:10:37,845
‫بی‌خیال

157
00:10:44,125 --> 00:10:46,325
‫- خب؟
‫- آره، خیلی قشنگه

158
00:10:51,525 --> 00:10:54,205
‫محدوده‌ی قیمتم رو بهت
‫گفته بودم. این خیلی گرونه

159
00:10:59,885 --> 00:11:00,885
‫شان؟

160
00:11:08,205 --> 00:11:14,645
‫سلام. ببخشید که مزاحم خریدتون شدم

161
00:11:14,725 --> 00:11:20,765
‫ولی خواهر کوچولوم میو، امشب می‌خواد
‫به اولین مجلس رقص مدرسه‌ش بره

162
00:11:20,845 --> 00:11:24,965
‫و تازه لباس دلخواه‌‍ـش رو پیدا کرده

163
00:11:26,325 --> 00:11:28,605
‫ایناهاش. بیا بیرون، میو. یالا

164
00:11:30,445 --> 00:11:32,045
‫خوشگل نیست؟

165
00:11:33,005 --> 00:11:35,605
‫فقط مشکل اینجاست که ما
‫پول این لباس رو نداریم

166
00:11:36,405 --> 00:11:37,805
‫چون، اخیراً...

167
00:11:39,805 --> 00:11:40,965
‫ما یتیم شدیم

168
00:11:41,725 --> 00:11:46,445
‫اوایل امسال، بابام که شجاعانه
‫برای این کشور خدمت کرد

169
00:11:46,965 --> 00:11:52,285
‫تو جنگ کشته شد و کمی
‫بعد مامان‌مون هم فوت کرد

170
00:11:53,925 --> 00:11:55,085
‫سرطان

171
00:11:55,725 --> 00:11:59,885
‫ولی اگه اونا امروز اینجا بودند
‫و خواهر کوچولوم رو می‌دیدند

172
00:11:59,965 --> 00:12:04,885
‫خیلی به دختر کوچولوشون افتخار می‌کردند

173
00:12:07,405 --> 00:12:11,925
‫،حالا می‌دونم این غیر معموله
‫ولی اگه می‌تونستید کمک کنید

174
00:12:13,005 --> 00:12:18,325
‫شاید بتونیم واسه خواهرم
‫لباس رؤیاهاش رو بخریم

175
00:12:19,365 --> 00:12:20,365
‫ممنون

176
00:12:25,245 --> 00:12:27,965
‫مشکلت چیه؟ نباید
‫بگی ما یتیم هستیم

177
00:12:28,485 --> 00:12:30,525
‫وای ببخشید، ترجیح
‫می‌دادی بهشون می‌گفتم

178
00:12:30,605 --> 00:12:33,245
‫مامان یه معتاده و
‫بابا گورشو گم کرده؟

179
00:12:33,525 --> 00:12:36,005
‫فکر نکنم از این داستان
‫خوش‌شون می‌اومد

180
00:12:36,485 --> 00:12:39,405
‫ما تنها به دنیا اومدیم
‫و تنها هم می‌میریم

181
00:12:39,485 --> 00:12:42,165
‫پس بهتره هر چی می‌تونیم
‫با خودمون برداریم

182
00:12:44,165 --> 00:12:45,165
‫قابل‌ـت رو نداشت

183
00:13:04,445 --> 00:13:07,005
‫سلام، می‌دونی چطور
‫باید برم النکات؟

184
00:13:07,085 --> 00:13:10,885
‫می‌خوام برم عروسی ولی جی‌پی‌اسم
‫دهنم رو سرویس کرده

185
00:13:12,205 --> 00:13:13,445
‫آره...

186
00:13:17,885 --> 00:13:21,205
‫آره... آره. دارید مسیر
‫رو درست می‌رید

187
00:13:21,285 --> 00:13:24,445
‫از اون طرفه. حدود ۱۵ دقیقه باید برید

188
00:13:24,525 --> 00:13:26,245
‫به مدرسه ابتدایی که
‫رسیدید بپیچید سمت چپ

189
00:13:26,805 --> 00:13:29,245
‫باشه. ممنون

190
00:13:29,685 --> 00:13:32,045
‫ناخن‌هات چه خشن‌ـه

191
00:13:32,605 --> 00:13:33,765
‫ممنون، بچه‌جون

192
00:13:35,125 --> 00:13:38,805
‫یه نصیحت بهت بکنم؟
‫از جواهرات استفاده کن

193
00:14:10,885 --> 00:14:11,885
‫من باز می‌کنم، مامان!

194
00:14:12,405 --> 00:14:13,885
‫من باز می‌کنم!

195
00:14:14,645 --> 00:14:16,925
‫- عزیزم، با تو کار دارند؟
‫- بله

196
00:14:17,965 --> 00:14:19,965
‫- کجا میری؟
‫- مجلس رقص مدرسه

197
00:14:24,805 --> 00:14:25,805
‫با کی؟

198
00:14:27,445 --> 00:14:30,845
‫سلام. وای... خوشگل شدی

199
00:14:30,925 --> 00:14:34,445
‫- قیافه‌ـت عالی شده
‫- ممنون. خودتم عالی شدی

200
00:14:34,645 --> 00:14:35,645
‫ممنون

201
00:14:36,045 --> 00:14:38,045
‫من برای سینک آشپزخونه اومدم

202
00:14:38,125 --> 00:14:40,925
‫- عالی‌ـه. محشره
‫- خیلی‌خب

203
00:14:41,085 --> 00:14:43,405
‫- آره
‫- درست رفتار کن

204
00:14:44,325 --> 00:14:45,325
‫خودت درست رفتار کن

205
00:14:48,885 --> 00:14:50,405
‫می‌خواید یه لحظه بیاید داخل؟

206
00:14:50,485 --> 00:14:52,325
‫- نه ممنون. می‌بینمت
‫- باشه

207
00:14:52,405 --> 00:14:54,605
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ، خوش بگذره

208
00:14:54,685 --> 00:14:56,285
‫- مامان، راستش؟...
‫- بله؟

209
00:14:56,365 --> 00:14:59,925
‫میشه با بابای اولا نخوابی؟

210
00:15:00,005 --> 00:15:01,725
‫اوضاع رو واسه من
‫خیلی ناجور می‌کنه

211
00:15:01,805 --> 00:15:04,405
‫هیچوقت همچین کاری
‫نمی‌کنم. احمق نباش

212
00:15:04,885 --> 00:15:06,685
‫خیلی کار ناجوری‌ـه

213
00:15:07,085 --> 00:15:08,485
‫- باشه
‫- خوش بگذره

214
00:15:12,165 --> 00:15:14,965
‫هر دوتون خیلی خوب به نظر میاید

215
00:15:16,205 --> 00:15:18,005
‫خیلی‌خب، یه خرده
‫به هم نزدیک‌تر بشید

216
00:15:22,805 --> 00:15:23,805
‫نزدیکتر!

217
00:15:26,805 --> 00:15:28,285
‫دستت رو بنداز دورش، عزیزم

218
00:15:29,685 --> 00:15:31,205
‫یالا. بغلش کن!

219
00:15:32,045 --> 00:15:33,165
‫عکستو بگیر دیگه!

220
00:15:34,565 --> 00:15:35,645
‫صبر کنید

221
00:15:37,525 --> 00:15:39,805
‫خدای من، اون عکس لعنتی‌ـت
‫رو بگیر دیگه، مورین

222
00:15:54,485 --> 00:15:56,925
‫بعضیا فوق‌العاده شدند!

223
00:15:57,005 --> 00:15:58,005
‫مامان

224
00:15:58,085 --> 00:16:00,925
‫فوق‌العاده که چیزی نیست.
‫خیلی وقته نبوده

225
00:16:01,005 --> 00:16:02,805
‫بیا اینجا

226
00:16:03,205 --> 00:16:04,445
‫خوش بگذره

227
00:16:04,925 --> 00:16:05,925
‫ممنون

228
00:16:07,005 --> 00:16:08,165
‫- خوشگل شدی
‫- ممنون

229
00:16:08,245 --> 00:16:10,725
‫- زود می‌بینم‌تون
‫- یادت باشه ده و نیم برگردی، باشه؟

230
00:16:10,805 --> 00:16:13,845
‫- چی؟ چرا؟
‫- فردا صبح تمرین داری

231
00:16:14,165 --> 00:16:16,525
‫آره، ولی فکر کردم شاید...
‫فردا رو بتونم استراحت کنم

232
00:16:16,965 --> 00:16:19,405
‫- چرا همچین فکری کردی؟
‫- به خاطر مجلس رقص

233
00:16:19,645 --> 00:16:21,525
‫مطمئنم اون می‌تونه
‫فردا رو استراحت کنه

234
00:16:21,605 --> 00:16:23,325
‫نه نمی‌تونه

235
00:16:24,045 --> 00:16:27,325
‫نمی‌تونم فقط یه شب خوش باشم؟
‫هیچوقت چنین کارایی نمی‌کنم

236
00:16:27,405 --> 00:16:31,965
‫ببین، چند سال دیگه ازم تشکر می‌کنی.
‫ده و نیم می‌بینمت. خوش بگذره

237
00:16:41,925 --> 00:16:43,445
‫چیه؟

238
00:17:04,845 --> 00:17:06,965
‫صبر کنید. منم میام!

239
00:17:08,405 --> 00:17:09,965
‫باشه، بریم

240
00:17:16,525 --> 00:17:18,005
‫ممنون که اجازه دادی امشب بیام

241
00:17:19,685 --> 00:17:21,405
‫می‌دونم خودت اون
‫مقاله رو ننوشتی

242
00:17:31,605 --> 00:17:34,286
‫نمی‌خواستم با گفتن حقیقت
‫دل مادرت رو بشکنم

243
00:17:34,845 --> 00:17:36,285
‫فکر اینکه پسرم یه متقلب‌ـه

244
00:17:37,005 --> 00:17:39,125
‫از هیچی تو زندگیم
‫اینقدر خجالت نکشیدم

245
00:17:44,165 --> 00:17:47,005
‫- مرد عمل. بیا تو
‫- بله!

246
00:17:47,085 --> 00:17:50,885
‫مامانم خیلی عوضی‌ـه.
‫باید ده و نیم برگردم خونه

247
00:17:51,245 --> 00:17:53,645
‫ساعت خاموشی داری؟
‫چند سالته مگه؟

248
00:17:54,965 --> 00:17:56,765
‫- سلام
‫- نوشیدنی چیزی داری؟

249
00:17:56,845 --> 00:17:58,765
‫- فقط می‌خوام خوش بگذرونم
‫- آره

250
00:17:58,845 --> 00:18:00,565
‫یه وودکای خیلی ارزون داریم

251
00:18:00,645 --> 00:18:04,365
‫دردت رو از بین می‌بره ولی
‫مطمئنم به درد می‌خوره

252
00:18:04,445 --> 00:18:06,085
‫- باشه
‫- نه. تو می‌خوای رانندگی کنی

253
00:18:06,165 --> 00:18:07,565
‫نه، نه. من می‌رونم. عیبی ‌نداره

254
00:18:07,645 --> 00:18:10,485
‫این یعنی شما می‌تونید یه شب
‫عشقولانه داشته باشید...

255
00:18:10,565 --> 00:18:11,645
‫گور بابای ساعت خاموشی

256
00:18:27,365 --> 00:18:29,285
‫خب...

257
00:18:30,125 --> 00:18:31,725
‫حالا سینکت رو درست می‌کنم

258
00:18:44,165 --> 00:18:45,965
‫نکن...

259
00:18:49,405 --> 00:18:50,845
‫خیلی‌خب...

260
00:18:54,405 --> 00:18:55,405
‫زیرکانه‌ست

261
00:18:58,005 --> 00:19:00,045
‫- ایول
‫- بله

262
00:19:01,365 --> 00:19:05,245
‫بفرما. حالا می‌تونی
‫از آبجوی الکلی‌ـت

263
00:19:05,325 --> 00:19:08,125
‫تو مجلس مزخرف
‫رقص‌تون استفاده کنی

264
00:19:09,245 --> 00:19:11,845
‫باشه عالی‌ـه. خداحافظ شان

265
00:19:12,565 --> 00:19:13,445
‫شان...

266
00:19:13,525 --> 00:19:16,005
‫بی‌خیال. می‌خوام قیافه‌ی
‫معلمای قدیمی‌ـم رو ببینم...

267
00:19:16,085 --> 00:19:18,405
‫زود میام بیرون، قول میدم

268
00:19:18,525 --> 00:19:22,045
‫هندریکس عقلش سر جاشه هنوز؟
‫یا هنوز عادتای قبلیش رو داره؟

269
00:19:22,125 --> 00:19:24,606
‫دوست دارم بدونم هنوز از گربه‌ی وحشی
‫برای رد گم کنی بوی بدش استفاده می‌کنه یا نه

270
00:19:24,645 --> 00:19:26,245
‫شان، وایسا!

271
00:19:26,325 --> 00:19:29,205
‫مشکلی نداره. ببین. بیا بریم
‫خوش بگذرونیم، باشه؟

272
00:19:30,805 --> 00:19:32,125
‫هی

273
00:19:32,205 --> 00:19:33,325
‫بریم

274
00:19:39,245 --> 00:19:41,165
‫- بریم عکس بگیریم
‫- گفتم عکس بی‌عکس

275
00:19:41,245 --> 00:19:42,925
‫بی‌خیال

276
00:19:43,005 --> 00:19:45,925
‫بیا بریم قیافه بگیریم. شرط می‌بندم
‫هیچ کس به فکرش نرسیده

277
00:19:46,365 --> 00:19:47,365
‫- سلام
‫- سلام

278
00:19:50,045 --> 00:19:52,245
‫- ایول، سلام
‫- تو... اینجایی

279
00:19:52,325 --> 00:19:53,565
‫تو هم اینجایی

280
00:19:57,365 --> 00:19:59,325
‫- من اولا هستم
‫- جکسون

281
00:19:59,405 --> 00:20:00,461
‫- ببخشید
‫- از دیدنت خوشحالم

282
00:20:00,485 --> 00:20:03,285
‫- منم همینطور
‫- اولا، این... میوـه

283
00:20:03,365 --> 00:20:04,365
‫- سلام
‫- سلام

284
00:20:04,445 --> 00:20:05,565
‫این دوستمه...

285
00:20:10,165 --> 00:20:11,325
‫- من باید...
‫- خب...

286
00:20:11,405 --> 00:20:14,445
‫ما باید بریم. برادرم رو گم کردم

287
00:20:14,525 --> 00:20:16,005
‫- نمی‌خوایم عکس بگیریم؟
‫- نه

288
00:20:16,085 --> 00:20:17,285
‫خیلی‌خب

289
00:20:18,365 --> 00:20:20,485
‫- با حال بودند
‫- آره

290
00:20:22,085 --> 00:20:23,125
‫آره، همینطورند

291
00:20:26,285 --> 00:20:29,605
‫عین، شین، قاف. عشق!

292
00:20:29,685 --> 00:20:31,565
‫عشق. این کلمه؟

293
00:20:31,645 --> 00:20:32,645
‫عشق!

294
00:20:32,725 --> 00:20:34,165
‫- دوباره!
‫- عشق!

295
00:20:34,245 --> 00:20:36,085
‫مسیح عاشقه!

296
00:20:36,165 --> 00:20:39,125
‫عشق اون بزرگ‌تر از ترسه

297
00:20:39,205 --> 00:20:44,725
‫عشقش بزرگ‌تر از تردیده

298
00:20:44,805 --> 00:20:48,245
‫عشقش عمیق‌تر از نفرت‌ـه

299
00:20:48,325 --> 00:20:49,805
‫- آمین
‫- مسیح فرمود

300
00:20:49,885 --> 00:20:53,125
‫" همسایه‌ـت رو مثل خودت دوست بدار"

301
00:20:53,205 --> 00:20:56,245
‫خودت

302
00:20:56,765 --> 00:20:59,045
‫خودت

303
00:20:59,125 --> 00:21:01,965
‫عشق از اینجا شروع میشه

304
00:21:02,045 --> 00:21:06,165
‫همه‌مون باید یاد بگیریم خودمون
‫رو دوست داشته باشیم...

305
00:21:06,245 --> 00:21:08,485
‫قبل اینکه بخوایم دیگران
‫رو دوست داشته باشیم

306
00:21:10,045 --> 00:21:12,285
‫تو کی هستی که خودت
‫رو دوست نداشته باشی؟

307
00:21:14,325 --> 00:21:15,325
‫خدا رو شکر!

308
00:21:30,685 --> 00:21:35,325
‫بله!

309
00:21:35,405 --> 00:21:37,285
‫بلند شید!

310
00:21:43,165 --> 00:21:45,325
‫خوشحالم تو و خانواده‌ت رو می‌بینم

311
00:21:45,405 --> 00:21:48,045
‫اریک، چطوری؟

312
00:21:48,125 --> 00:21:51,245
‫نگاش کن. خوشحالم
‫تو کلیسا می‌بینمت

313
00:21:51,325 --> 00:21:54,605
‫بیا بغلم

314
00:21:57,405 --> 00:21:58,765
‫قدمت اینجا همیشه رو چشمه

315
00:21:58,845 --> 00:22:00,125
‫اینجا خانوادته

316
00:22:04,045 --> 00:22:05,045
‫درسته

317
00:22:19,045 --> 00:22:21,725
‫- خب، چند ساله اینجا زندگی می‌کنی؟
‫- چهارده سال

318
00:22:21,805 --> 00:22:24,485
‫ما بعد تولد اُتیس اومدیم اینجا

319
00:22:24,885 --> 00:22:29,285
‫این " ما " همون شوهر سابق‌ـه؟

320
00:22:34,405 --> 00:22:36,605
‫خب، چرا طلاق گرفتید؟

321
00:22:36,685 --> 00:22:38,285
‫تو خیلی سؤال می‌پرسی

322
00:22:38,365 --> 00:22:42,045
‫تو هم زیاد جواب نمی‌دی.
‫این یه جور درمانگری‌ـه؟

323
00:22:43,165 --> 00:22:45,685
‫- اینکه من یه درمانگرم اذیتت می‌کنه؟
‫- نه

324
00:22:45,805 --> 00:22:49,165
‫بعضی مردا حس می‌کنند...
‫درون‌شون رو می‌بینم

325
00:22:51,045 --> 00:22:52,685
‫از درون من...

326
00:22:54,085 --> 00:22:55,085
‫چی فهمیدی؟

327
00:22:56,125 --> 00:22:57,285
‫اینکه لباس زرد بهت میاد

328
00:23:00,525 --> 00:23:02,725
‫خب، تو این زمان کمی
‫که همدیگه رو می‌شناسیم

329
00:23:02,805 --> 00:23:05,365
‫میگم که تو هم طلاق گرفتی

330
00:23:05,965 --> 00:23:09,445
‫اینکه یه جورایی هر دومون... تنها هستیم

331
00:23:10,525 --> 00:23:12,205
‫باعث میشه حس کنی پیر شدی

332
00:23:14,085 --> 00:23:17,085
‫از رو خالکوبی‌ـت و نداشتن
‫گواهینامه رانندگی‌ـت

333
00:23:17,165 --> 00:23:20,005
‫میگم تو در لحظه عمل می‌کنی

334
00:23:21,005 --> 00:23:22,525
‫شاید حتی بی‌پروا باشی

335
00:23:23,005 --> 00:23:27,645
‫،از این کارها هم زیاد می‌کنی
‫منظورم خوابیدن با مشتری‌هاته

336
00:23:28,925 --> 00:23:30,645
‫راستی، سوپت خیلی عالی بود

337
00:23:33,845 --> 00:23:38,125
‫و بعد قبل اینکه رابطه‌تون صمیمی
‫بشه، میری سراغ یکی دیگه

338
00:23:39,125 --> 00:23:42,005
‫- جالبه
‫- نزدیک بود؟

339
00:23:42,725 --> 00:23:43,725
‫نه

340
00:23:45,925 --> 00:23:47,405
‫نه راستش

341
00:23:49,965 --> 00:23:51,005
‫من ازدواج کرده بودم...

342
00:23:54,965 --> 00:23:56,085
‫ولی زنم فوت کرد

343
00:23:59,645 --> 00:24:02,125
‫مدت زیادی مریض بود

344
00:24:02,885 --> 00:24:08,125
‫دخترم اولا، وقتی من نمی‌تونستم
‫کمکم می‌کرد ازش مراقبت کنم

345
00:24:12,765 --> 00:24:16,165
‫از وقتی اون فوت کرد، تو اولین
‫کسی هستی که باهاش خوابیدم

346
00:24:18,565 --> 00:24:20,525
‫برنامه‌ی قبلی براش نداشتم

347
00:24:23,205 --> 00:24:26,645
‫ولی حق با توئه. من... در لحظه عمل می‌کنم

348
00:24:28,485 --> 00:24:30,045
‫من واقعاًً ازت خوشم میاد، جین

349
00:24:34,565 --> 00:24:36,805
‫دوست دارم بهتر بشناسمت

350
00:24:41,165 --> 00:24:43,605
‫ببخشید که باعث شدم اشتباه فکر کنی

351
00:24:52,805 --> 00:24:53,805
‫خواهش

352
00:25:03,805 --> 00:25:05,125
‫میرم لباس بپوشم

353
00:25:27,445 --> 00:25:28,885
‫خیلی داره خوش می‌گذره

354
00:25:29,445 --> 00:25:31,685
‫داستان‌های جن و پری همه‌شون
‫درباره‌ی سرکوب زن‌هاست

355
00:25:32,765 --> 00:25:35,006
‫می‌دونی، دیو و دلبر، سندرم استکهلم

356
00:25:35,085 --> 00:25:37,485
‫بلا عاشق دیوی میشه
‫که اونو زندانی کرده

357
00:25:37,685 --> 00:25:40,485
‫پری دریایی باید صداش رو از
‫دست بده تا به دوست پسرش برسه

358
00:25:40,565 --> 00:25:43,285
‫- سفید برفی رو هم که دیگه دهنمو وا نکن
‫- باشه، من می‌خوام برقصم

359
00:25:44,445 --> 00:25:45,445
‫ایول

360
00:25:46,165 --> 00:25:47,765
‫من نمی‌رقصم

361
00:25:48,325 --> 00:25:50,885
‫- ولی ما تو مجلس رقصیم
‫- راستش رقص به گروه خونیم نمی‌خوره

362
00:25:50,965 --> 00:25:54,085
‫خیلی‌خب. ولی من می‌خوام برقصم

363
00:26:44,165 --> 00:26:46,101
‫حالت خوبه، رفیق؟

364
00:26:46,125 --> 00:26:47,965
‫هی پسر

365
00:26:48,045 --> 00:26:50,605
‫زیاد خوب نیست، مگه نه؟

366
00:26:50,765 --> 00:26:52,445
‫بیا، بریم حالت رو خوب کنیم

367
00:26:54,565 --> 00:26:56,645
‫بهت خوش می‌گذره؟

368
00:27:33,805 --> 00:27:36,805
‫جرأت می‌خواد، مگه نه؟
‫از یکی بخوای باهات برقصه

369
00:27:38,365 --> 00:27:40,445
‫ببین، می‌خوای یه چیزی
‫بهت بدم ترست بریزه؟

370
00:27:40,525 --> 00:27:42,445
‫کمی پرکاست دارم. خیلی ارزونه

371
00:27:42,645 --> 00:27:44,981
‫- پرکاست چیه؟
‫- یه چیزیه که کمکت می‌کنه آروم بشی

372
00:27:45,005 --> 00:27:46,125
‫چیز خاصی نیست

373
00:27:48,365 --> 00:27:49,525
‫بفرما

374
00:27:51,405 --> 00:27:55,205
‫- شان
‫- هی، صورت قورباغه. بهت خوش میگذره؟

375
00:27:55,485 --> 00:27:57,941
‫- لطفاً هر کاری می‌کنی، دست بردار
‫- چرا؟ تو پلیسی؟

376
00:27:57,965 --> 00:27:58,965
‫جدی میگم!

377
00:27:59,525 --> 00:28:03,285
‫برو با دوست پسرت خوش
‫باش و نگران من نباش. باشه؟

378
00:28:26,765 --> 00:28:28,485
‫من می‌خوام برم مجلس رقص

379
00:28:33,565 --> 00:28:34,565
‫وایسا...

380
00:28:38,085 --> 00:28:39,085
‫خودم می‌رسونمت

381
00:28:50,205 --> 00:28:51,525
‫- سلام
‫- سلام

382
00:28:58,205 --> 00:28:59,605
‫چند وقته اُتیس رو می‌شناسی؟

383
00:28:59,685 --> 00:29:02,965
‫بابام دستشویی‌شون رو تعمیر کرد
‫اُتیس ازم خواست باهاش برم بیرون

384
00:29:04,325 --> 00:29:06,165
‫- اون خیلی شوخه، مگه نه؟
‫- آره

385
00:29:06,245 --> 00:29:07,325
‫آره، هست

386
00:29:11,845 --> 00:29:14,005
‫ولی فقط بین من و خودت، اون...

387
00:29:14,765 --> 00:29:16,405
‫اون واقعاًً بی‌تجربه‌ست

388
00:29:17,245 --> 00:29:20,725
‫تا حالا سکس نداشته. یه خرده
‫تو این مسایل گیج میزنه. پس...

389
00:29:21,965 --> 00:29:23,845
‫اگه دیدی خیلی چیزی
‫حالیش نیست، تعجب نکن

390
00:29:25,645 --> 00:29:26,645
‫بعداًً می‌بینمت

391
00:29:36,325 --> 00:29:38,605
‫موفق باشید پسرا. خوش بگذره

392
00:29:43,085 --> 00:29:48,045
‫مدیر گراف، خود خودش
‫پارسال دوست امسال آشنا، رفیق!

393
00:29:48,125 --> 00:29:50,645
‫شان وایلی، ازت می‌خوام
‫از مدرسه بری بیرون

394
00:29:51,285 --> 00:29:54,525
‫ترش نکن بابا بی‌خیال. چت شده؟
‫بیا اختلاط کنیم

395
00:29:54,645 --> 00:29:56,645
‫تو حق نداری تو این مدرسه بیای

396
00:29:57,205 --> 00:29:59,805
‫سریع‌تر برو وگرنه زنگ میزنم پلیس

397
00:29:59,885 --> 00:30:03,925
‫تو واقعاًً باید خودتو سر
‫یکی خالی کنی، مگه نه؟

398
00:30:04,405 --> 00:30:06,765
‫چطوره یکی از اون
‫شکلاتا بهم بدی، ها؟

399
00:30:06,845 --> 00:30:07,845
‫برو

400
00:30:09,605 --> 00:30:10,645
‫حالا

401
00:30:12,125 --> 00:30:14,325
‫خب... خوش گذشت

402
00:30:18,565 --> 00:30:19,565
‫خداحافظ!

403
00:30:23,205 --> 00:30:24,845
‫من دیگه باید فلنگو ببندم

404
00:30:24,965 --> 00:30:27,445
‫،من ماشین جکس رو می‌برم
‫مشکلی که نداره، نه؟

405
00:30:41,645 --> 00:30:43,325
‫شان الان رفت. ماشینت رو برد

406
00:30:43,405 --> 00:30:46,285
‫خب، امیدوارم داغونش کنه!

407
00:30:48,925 --> 00:30:49,925
‫یه بوس بده

408
00:30:51,285 --> 00:30:53,045
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

409
00:30:53,125 --> 00:30:55,525
‫- یه ذره مستم
‫- هی

410
00:30:55,605 --> 00:30:56,685
‫هی

411
00:30:56,765 --> 00:30:58,205
‫خیلی مزخرفه، مگه نه؟

412
00:30:58,525 --> 00:30:59,685
‫شما اولا رو ندیدید؟

413
00:30:59,805 --> 00:31:00,805
‫- چرا...
‫- نه

414
00:31:01,485 --> 00:31:02,485
‫نه

415
00:31:03,645 --> 00:31:05,005
‫خیلی‌خب... باشه

416
00:31:09,645 --> 00:31:11,125
‫حس خوبی ‌ندارم

417
00:31:12,205 --> 00:31:13,405
‫- می‌خوای بالا بیاری؟
‫- آره

418
00:31:13,485 --> 00:31:14,645
‫خیلی‌خب. بیا

419
00:31:19,245 --> 00:31:20,245
‫اولا؟

420
00:31:39,085 --> 00:31:41,565
‫- سلام
‫- سلام

421
00:31:41,765 --> 00:31:44,165
‫هنر رو... پیدا کردی

422
00:31:44,245 --> 00:31:45,245
‫آره

423
00:31:46,445 --> 00:31:47,445
‫پیدا کردم

424
00:31:48,245 --> 00:31:50,165
‫بعضی از اینا واقعاًً معرکه‌ان

425
00:31:50,365 --> 00:31:54,845
‫خب، این ... جزء بهترین‌های موردیل‌ـه

426
00:31:55,645 --> 00:31:58,485
‫یعنی، من از این یکی
‫خیلی خوشم میاد

427
00:31:59,965 --> 00:32:02,285
‫آره

428
00:32:05,725 --> 00:32:06,725
‫من تا حالا...

429
00:32:07,645 --> 00:32:09,805
‫راستی، من تا حالا
‫با کسی نخوابیدم

430
00:32:11,365 --> 00:32:12,525
‫باشه...

431
00:32:14,645 --> 00:32:16,245
‫چرا اینو بهم گفتی؟

432
00:32:16,845 --> 00:32:17,965
‫فقط می‌خواستم بدونی

433
00:32:18,765 --> 00:32:19,765
‫باشه

434
00:32:23,085 --> 00:32:27,045
‫ولی... تو و میو قبلاًً
‫با هم قرار میذاشتین؟

435
00:32:28,325 --> 00:32:29,565
‫حس می‌کنم یه چیزی بین‌تون هست

436
00:32:29,645 --> 00:32:31,085
‫نه

437
00:32:31,245 --> 00:32:34,245
‫میو از اون کسایی نیست
‫که با من قرار بذاره

438
00:32:34,805 --> 00:32:35,805
‫منظورت چیه؟

439
00:32:36,085 --> 00:32:40,925
‫خب... تو زنجیره‌ی غذایی که من توش
‫قرار گرفتم، میو خیلی خیلی بالاست

440
00:32:41,005 --> 00:32:43,885
‫می‌دونی، من مثل یه
‫کانگورو یا یه گورکنم

441
00:32:43,965 --> 00:32:47,485
‫در حالی که میو مثل یه
‫پلنگ یا حتی یه شیرـه

442
00:32:47,565 --> 00:32:49,741
‫- من کجای زنجیره‌ی غذایی قرار گرفتم؟
‫- تو می‌تونی مثل...

443
00:32:49,765 --> 00:32:53,245
‫دیدی این بزهایی که رو صخره‌های خیلی
‫بلند وایمیستند و قشنگ ‌می‌چسبند اونجا؟

444
00:32:53,325 --> 00:32:56,005
‫- من یه بزم؟
‫- نه، یعنی تو قیافه‌ـت مثل بز نیست

445
00:32:56,405 --> 00:32:59,605
‫اگه دوست نداری می‌تونی مثل
‫یه گربه‌ی خونگی باشی

446
00:32:59,685 --> 00:33:02,525
‫می‌دونی، اون گربه‌های
‫لاغر که بهت زل می‌زنند

447
00:33:02,845 --> 00:33:05,445
‫باشه، من یه گربه‌ی
‫لاغرم و اون یه شیرـه

448
00:33:05,525 --> 00:33:07,685
‫نه. میو دست‌نیافتنی‌ـه

449
00:33:07,765 --> 00:33:09,725
‫- و تو...
‫- تو یه کانگورو نیستی، اُتیس

450
00:33:09,805 --> 00:33:11,165
‫تو یه عوضی هستی

451
00:33:12,765 --> 00:33:13,965
‫اولا، منظورم اینه که...

452
00:33:16,765 --> 00:33:18,485
‫احمق عوضی

453
00:33:32,285 --> 00:33:34,165
‫اریک، وایسا!

454
00:33:34,565 --> 00:33:37,045
‫- مطمئنی می‌خوای اینجوری بری؟
‫- بله

455
00:33:37,805 --> 00:33:39,605
‫- مطمئنی که مطمئنی؟
‫- بله

456
00:33:40,445 --> 00:33:42,685
‫چرا؟ چه مشکلی داره؟

457
00:33:42,765 --> 00:33:44,285
‫لطفاًً یه لحظه صبر کن

458
00:33:45,405 --> 00:33:47,925
‫- وقتی برای اولین بار اومدم تو این کشور...
‫- وای بابا!

459
00:33:48,005 --> 00:33:50,885
‫مجبور بودم خیلی
‫کارا بکنم تا جا بی‌افتم

460
00:33:50,965 --> 00:33:53,485
‫- هیچوقت نخواستم بچه‌هام هم
‫این چیزا رو تحمل کنند  - باشه

461
00:33:53,565 --> 00:33:56,085
‫می‌خواستم تو افتخار کنی و قوی باشی

462
00:33:57,165 --> 00:33:59,765
‫ولی تو خیلی... متفاوتی

463
00:34:01,325 --> 00:34:02,845
‫باعث میشه بترسم برات

464
00:34:03,405 --> 00:34:06,485
‫ترست کمکی بهم نمی‌کنه، بابا
‫باعث میشه حس ضعف کنم

465
00:34:08,285 --> 00:34:09,285
‫ولی چرا...

466
00:34:10,565 --> 00:34:12,605
‫باید اینقدر متفاوت باشی؟

467
00:34:13,965 --> 00:34:15,045
‫این خود واقعی منه

468
00:34:17,645 --> 00:34:20,085
‫دوست ندارم صدمه ببینی

469
00:34:20,165 --> 00:34:23,805
‫ببین، من در هر صورت صدمه می‌بینم.
‫پس بهتر نیست خود واقعیم باشم؟

470
00:34:26,445 --> 00:34:27,965
‫بهت گفتم صبر کن!

471
00:34:32,765 --> 00:34:34,765
‫من سر اون مرد داد زدم

472
00:34:36,165 --> 00:34:37,165
‫آره

473
00:34:39,165 --> 00:34:40,325
‫آره، داد زدی

474
00:34:42,845 --> 00:34:43,845
‫شاید...

475
00:34:45,125 --> 00:34:47,365
‫دارم از پسر شجاعم یاد می‌گیرم

476
00:34:51,885 --> 00:34:53,045
‫بابا

477
00:35:15,725 --> 00:35:17,965
‫فردا می‌خوای بعنوان کی
‫بیای، ترامبون‌زن؟ یه دختر؟

478
00:35:18,045 --> 00:35:20,685
‫- چی می‌خوای، آدام؟
‫- می‌خوام بکشمت

479
00:35:22,125 --> 00:35:26,045
‫باشه. الان می‌خوای
‫این‌کارو بکنی یا بعد؟

480
00:35:26,125 --> 00:35:27,685
‫چون هر وقت حاضر
‫بودی منم حاضرم

481
00:35:29,885 --> 00:35:31,445
‫- دارم حاضر میشم
‫- باشه

482
00:35:32,245 --> 00:35:33,525
‫پس شد بعد؟

483
00:35:34,565 --> 00:35:35,565
‫عالی‌ـه

484
00:36:19,165 --> 00:36:21,165
‫خیلی‌خب...

485
00:36:21,245 --> 00:36:22,485
‫حالا چی؟

486
00:36:36,845 --> 00:36:40,525
‫و حالا یه درخواست. این برای تمام
‫زوج‌هایی‌ـه که تو سالن هستند

487
00:36:40,605 --> 00:36:43,965
‫پس، دست یه شریک رو بگیرید و
‫یادتون نره ازشون اجازه بگیرید...

488
00:36:44,045 --> 00:36:46,805
‫نه، جدی میگم. ازشون اجازه بگیرید

489
00:36:56,605 --> 00:36:58,605
‫وای خدای من. من عاشق این آهنگم

490
00:37:14,045 --> 00:37:15,525
‫می‌تونم باهات برقصم؟

491
00:37:17,365 --> 00:37:18,805
‫چرا باید با تو برقصم؟

492
00:37:20,125 --> 00:37:22,765
‫- چون ما بهترین دوست هم هستیم
‫- نه نیستیم

493
00:37:23,525 --> 00:37:25,485
‫چرا هستیم، اریک. من...

494
00:37:26,605 --> 00:37:28,525
‫بعضی وقتا من دوست خیلی بدی میشم

495
00:37:29,365 --> 00:37:33,085
‫من اشتباه کردم و حرفای بدی
‫زدم که منظوری نداشتم

496
00:37:33,925 --> 00:37:36,885
‫دلم برات تنگ شده
‫و معذرت می‌خوام

497
00:37:38,365 --> 00:37:41,085
‫فکر می‌کنی من تشنه‌ی جلب توجهم

498
00:37:41,165 --> 00:37:48,125
‫به نظرم تو باحال‌ترین، شجاع‌ترین و
‫مهربون‌ترین کسی هستی که می‌شناسم

499
00:37:54,605 --> 00:37:57,245
‫یه تولد بهم بدهکاری

500
00:38:12,965 --> 00:38:14,925
‫وای خدای من!
‫باشه

501
00:38:15,005 --> 00:38:17,365
‫باشه!

502
00:38:19,685 --> 00:38:22,101
‫هر دو می‌دونیم رهبری رقص با منه

503
00:38:22,125 --> 00:38:24,485
‫حاضری؟

504
00:38:38,565 --> 00:38:41,525
‫دارم میام سمتت، اُتیس!

505
00:39:10,125 --> 00:39:11,885
‫دوست داری با من سکس کنی؟

506
00:39:12,285 --> 00:39:13,325
‫باشه

507
00:39:13,405 --> 00:39:14,765
‫باشه

508
00:39:17,565 --> 00:39:19,365
‫- خدای من
‫- لیزی!

509
00:39:19,965 --> 00:39:21,885
‫لیزی!

510
00:39:23,685 --> 00:39:28,085
‫منم، لیام. این بالا رو ماه!

511
00:39:28,165 --> 00:39:29,925
‫نه!

512
00:39:33,165 --> 00:39:35,045
‫لیام. بیا پایین، حالا!

513
00:39:35,165 --> 00:39:37,565
‫نه تا وقتی با لیزی صحبت نکردم!

514
00:39:37,925 --> 00:39:41,445
‫من اونو نمی‌شناسم. اون فقط یه پسر
‫عجیبه که هر جا میرم دنبالم میاد

515
00:39:41,525 --> 00:39:42,885
‫من دوست دارم، لیزی

516
00:39:44,165 --> 00:39:45,045
‫تو هم منو دوست داری؟

517
00:39:45,125 --> 00:39:46,125
‫نه

518
00:39:47,205 --> 00:39:49,325
‫- همین حالا بیا پایین!
‫- نه

519
00:39:49,405 --> 00:39:50,405
‫دیگه بسه!

520
00:39:50,645 --> 00:39:51,845
‫همین حالا بیا پایین!

521
00:39:51,925 --> 00:39:54,885
‫چه فایده؟ لیزی دوسم نداره

522
00:39:57,165 --> 00:39:58,405
‫هیچکی دوسم نداره

523
00:40:00,125 --> 00:40:01,605
‫می‌خوام بپرم!

524
00:40:01,685 --> 00:40:03,365
‫صبر کن، لیام. نکن!

525
00:40:04,565 --> 00:40:05,885
‫این‌کارو نکن

526
00:40:07,085 --> 00:40:09,605
‫سلام، اُتیس

527
00:40:14,285 --> 00:40:15,405
‫تو نباید بپری

528
00:40:16,325 --> 00:40:18,405
‫چرا، فکر کنم می‌خوام بپرم

529
00:40:18,485 --> 00:40:19,845
‫نباید بپری. ببین...

530
00:40:21,005 --> 00:40:24,645
‫بعضی وقتا، کسایی که دوسشون
‫داریم ما رو دوست ندارند

531
00:40:24,725 --> 00:40:27,245
‫این عذاب آوره ولی ما
‫نمی‌تونیم هیچ کاریش بکنیم

532
00:40:27,325 --> 00:40:29,845
‫- تو نمی‌فهمی
‫- چرا. می‌فهمم

533
00:40:31,245 --> 00:40:34,605
‫می‌دونم وقتی یکی اون حسی که بهش
‫داری، نسبت بهت نداره، چطوری‌ـه...

534
00:40:35,765 --> 00:40:37,565
‫کسی که تمام فکر و ذکرته...

535
00:40:38,645 --> 00:40:39,645
‫زجرآوره

536
00:40:41,165 --> 00:40:43,125
‫ولی تو نمی‌تونی کاری کنی
‫مردم دوست داشته باشند

537
00:40:44,125 --> 00:40:45,285
‫من ازش خوشم نمیاد

538
00:40:47,765 --> 00:40:48,765
‫من عاشقشم

539
00:40:49,965 --> 00:40:53,765
‫می‌دونم. ولی عشق که
‫حرکت‌های بزرگ کردن نیست

540
00:40:53,845 --> 00:40:55,605
‫یا ماه و ستاره

541
00:40:55,685 --> 00:40:56,805
‫یه شانس احمقانه‌ست

542
00:40:57,325 --> 00:40:59,965
‫و بعضی وقتا، یکی رو می‌بینی
‫که همون حس رو نسبت بهت داره

543
00:41:00,525 --> 00:41:01,845
‫و بعضی وقتا، خوش شانس نیستی

544
00:41:01,925 --> 00:41:05,365
‫ولی یه روز، یکی رو ملاقات می‌کنی
‫که تو رو به خاطر خودت می‌خواد

545
00:41:05,485 --> 00:41:08,005
‫یعنی، ۷ میلیارد آدم رو زمین‌ـه

546
00:41:08,085 --> 00:41:11,765
‫می‌دونم یکی‌شون به خاطر
‫تو از ماه بالا میره

547
00:41:12,685 --> 00:41:15,045
‫- جدی؟
‫- آره، تو باهوشی

548
00:41:15,605 --> 00:41:17,485
‫تو... عزم راسخی داری

549
00:41:18,685 --> 00:41:20,885
‫یه روزی یکی رو
‫واقعاًً خوشبخت می‌کنی

550
00:41:20,965 --> 00:41:22,525
‫ولی اون من نیستم!

551
00:41:22,605 --> 00:41:25,165
‫لیزی نیست، مسلماً لیزی
‫نیست، ولی یکی هست

552
00:41:26,485 --> 00:41:29,925
‫ولی اگه از اون ماه بی‌افتی و
‫بمیری همچین اتفاقی نمی‌افته

553
00:41:33,445 --> 00:41:34,445
‫باشه

554
00:41:52,125 --> 00:41:53,925
‫ببخشید. چیزی نیست

555
00:41:54,005 --> 00:41:56,445
‫من حالم خوبه

556
00:41:57,725 --> 00:42:01,245
‫خیلی خوب همگی، وقت آهنگ ماکارناست!

557
00:42:01,685 --> 00:42:03,046
‫شما ماکارنا رو بلدید، مگه نه؟

558
00:42:20,085 --> 00:42:21,245
‫بهترین دستاوردت نیست

559
00:42:23,125 --> 00:42:24,605
‫نمی‌خواستم بترسونمت، لیزی

560
00:42:24,685 --> 00:42:26,445
‫اگه دوباره بهم نزدیک بشی

561
00:42:26,525 --> 00:42:28,605
‫این دفعه دیگه جداً
‫به پلیس زنگ میزنم

562
00:42:28,685 --> 00:42:30,765
‫حرف حساب جواب نداره. درک می‌کنم

563
00:42:31,365 --> 00:42:34,285
‫- کاپشنم رو فراموش کردم
‫- من میارمش

564
00:42:54,965 --> 00:42:56,485
‫ببخشید، چیه؟

565
00:42:56,565 --> 00:42:58,165
‫- آدام، نکن
‫- دوست پسرت

566
00:42:58,245 --> 00:43:00,605
‫- قیافه‌ش مثل یه مثلث‌ـه
‫- بهش توجه نکن، استیو

567
00:43:00,685 --> 00:43:01,845
‫چیه؟

568
00:43:02,485 --> 00:43:04,325
‫بهم دست نزن

569
00:43:04,805 --> 00:43:06,805
‫- نزدیک من نشو!
‫- یالا!

570
00:43:07,005 --> 00:43:08,165
‫بس کن!

571
00:43:08,445 --> 00:43:09,925
‫- حالت خوبه؟
‫- ولم کن

572
00:43:13,085 --> 00:43:14,885
‫ازت متنفرم!

573
00:43:33,965 --> 00:43:35,885
‫خیلی‌خب. نمایش تمومه. برید

574
00:43:38,085 --> 00:43:39,205
‫تو هم برو

575
00:44:03,445 --> 00:44:04,445
‫هی

576
00:44:06,445 --> 00:44:07,445
‫دوست دخترت کجاست؟

577
00:44:07,765 --> 00:44:10,085
‫- رفت
‫- چرا؟

578
00:44:10,165 --> 00:44:12,165
‫دعوامون شد

579
00:44:12,725 --> 00:44:14,725
‫- به خاطر چی؟
‫- مهم نیست

580
00:44:16,085 --> 00:44:17,085
‫باشه

581
00:44:19,205 --> 00:44:22,885
‫چه اوضاع بدی بود اون
‫داخل. تو عالی بودی

582
00:44:24,445 --> 00:44:26,125
‫خیلی خطرناک بود، میو

583
00:44:26,805 --> 00:44:29,645
‫- ممکن بود خودشو بکشه
‫- آره، ولی تو اونو منصرفش کردی

584
00:44:29,685 --> 00:44:31,605
‫آره، بعد اینکه با من
‫حرف زد رفت اون بالا

585
00:44:31,685 --> 00:44:33,005
‫تصورشو بکن اگه
‫می‌مرد چی میشد

586
00:44:35,165 --> 00:44:36,685
‫فکر کنم این کار اشتباهه

587
00:44:36,885 --> 00:44:39,685
‫- چی اشتباهه؟
‫- این... کیلنیک

588
00:44:40,725 --> 00:44:43,245
‫ما دو تا. باید... تموم بشه

589
00:44:43,965 --> 00:44:46,965
‫- ولی ما با هم کارمون خیلی درسته
‫- دیگه نمی‌تونم این‌کارو بکنم، میو

590
00:44:47,045 --> 00:44:49,725
‫- داره مزاحم زندگی کردنم میشه
‫- منظورت چیه؟

591
00:44:50,365 --> 00:44:51,765
‫خودت می‌دونی منظورم چیه

592
00:44:52,885 --> 00:44:54,085
‫میو؟

593
00:44:54,165 --> 00:44:55,325
‫یه لحظه، جکسون

594
00:44:58,565 --> 00:45:03,485
‫هی اُتیس، اگه یه ۵۰ تا دیگه
‫بهت بدم، بهم میگی

595
00:45:03,565 --> 00:45:05,705
‫- چطور کاری کنم میو دوباره
‫ازم خوشش بیاد؟ - جکسون

596
00:45:06,205 --> 00:45:08,925
‫- چی داری میگی؟
‫- خب، اون بهم گفت چطور به دستت بیارم

597
00:45:09,165 --> 00:45:12,605
‫من بهش ۵۰ تا دادم
‫و اونم یه کتاب بهم داد

598
00:45:12,685 --> 00:45:15,445
‫و بعدش اون آهنگ و چیزای
‫زنانه‌ای که تو خوشت میاد

599
00:45:15,925 --> 00:45:19,925
‫چون شناخت تو خیلی سخته، میو

600
00:45:23,405 --> 00:45:24,565
‫میو...

601
00:45:26,005 --> 00:45:28,045
‫اون بهت پول داد تا بهش بگی
‫من از چی خوشم میاد؟

602
00:45:28,125 --> 00:45:31,165
‫نه. من این‌کارو نکردم...

603
00:45:31,365 --> 00:45:34,805
‫سعی کردم پول رو...
‫من پول رو دادم خودت

604
00:45:34,885 --> 00:45:35,885
‫دادیش به من؟

605
00:45:38,645 --> 00:45:39,845
‫الانه که دوباره بالا بیارم

606
00:45:40,605 --> 00:45:42,285
‫- میو، من...
‫- بهم نزدیک نشو

607
00:45:42,965 --> 00:45:44,905
‫حق با توئه. ما دیگه
‫کاری با هم نداریم

608
00:45:51,525 --> 00:45:52,845
‫خیلی متأسفم، میو

609
00:45:54,365 --> 00:45:55,365
‫خیلی متأسفم

610
00:45:56,085 --> 00:45:57,405
‫تو خیلی خوبی

611
00:45:58,405 --> 00:46:00,885
‫شرمنده که روت بالا آوردم

612
00:46:01,405 --> 00:46:02,485
‫متأسفم

613
00:46:03,365 --> 00:46:04,445
‫خیلی متأسفم

614
00:46:04,925 --> 00:46:07,605
‫ماشین رو فراموش کردیم؟

615
00:46:07,685 --> 00:46:09,485
‫جکسون...

616
00:46:13,125 --> 00:46:15,285
‫اون یه خرده مسته.
‫برادرم ماشین رو...

617
00:46:26,445 --> 00:46:27,445
‫جکسون؟

618
00:46:31,285 --> 00:46:32,445
‫چه فکری با خودت کردی؟

619
00:46:33,125 --> 00:46:36,645
‫فکر می‌کنی من دوست دارم هر روز
‫صبح ساعت چهار و نیم بیدار شم

620
00:46:36,725 --> 00:46:39,165
‫انگار که هیچکار دیگه‌ای ندارم؟

621
00:46:39,245 --> 00:46:41,725
‫- من، من، من
‫- چی گفتی؟

622
00:46:42,845 --> 00:46:44,805
‫اینا همه‌ش به خاطر
‫خودته، مگه نه مامان؟

623
00:46:44,885 --> 00:46:48,445
‫ببین... بیا بریم بخوابیم. می‌تونیم
‫صبح درباره‌ش صحبت کنیم

624
00:46:48,525 --> 00:46:50,125
‫- باشه
‫- نه، بگو

625
00:46:50,205 --> 00:46:55,085
‫فکر می‌کنی ما دوست داریم هر شنبه ۵ ساعت
‫رانندگی کنیم تا تو نیازمندهای شنات برطرف بشه؟

626
00:46:55,165 --> 00:46:57,605
‫تمام زندگی‌مون رو
‫وقف موفقیت تو بکنیم؟

627
00:46:57,685 --> 00:46:59,541
‫- ولی این موفقیت من نیست، مگه نه، مامان؟
‫- چی؟

628
00:46:59,565 --> 00:47:00,885
‫موفقیت توئه

629
00:47:01,365 --> 00:47:02,805
‫- جکسون!
‫- جکسون!

630
00:47:02,925 --> 00:47:05,285
‫همین حالا برگرد اینجا، برگرد اینجا!

631
00:47:05,765 --> 00:47:07,901
‫" عشق، ماه و ستاره نیست"

632
00:47:07,925 --> 00:47:09,565
‫" یه شانس احمقانه‌ست"

633
00:47:09,645 --> 00:47:12,045
‫- خفه شو
‫- باید یه کانال انگیزشی راه بندازی

634
00:47:12,125 --> 00:47:14,885
‫- به اسم: نجواهای نوجوانان
‫- من دیگه نمیرم مجلس رقص

635
00:47:14,965 --> 00:47:16,725
‫آره، تو رقصنده‌ی بدی هستی، خب؟

636
00:47:16,805 --> 00:47:18,285
‫من گشنمه، ولی...

637
00:47:20,965 --> 00:47:22,045
‫سلام

638
00:47:23,565 --> 00:47:25,805
‫- دیو؟
‫- نزدیک بود، دن

639
00:47:26,845 --> 00:47:30,565
‫- من موتور دارم
‫- آره درسته. مشکلات مامان

640
00:47:31,365 --> 00:47:34,445
‫- خب، من...
‫- دن، برمی‌گردی تو رختخواب یا نه؟

641
00:47:34,525 --> 00:47:37,765
‫ببخشید. انگار مامانم صدام میزنه
‫مامان تو داره صدام میزنه

642
00:47:37,845 --> 00:47:38,845
‫اون...

643
00:47:39,765 --> 00:47:41,525
‫باشه، من...

644
00:47:41,605 --> 00:47:43,061
‫- این احتمالاً... آره
‫- آره

645
00:47:43,085 --> 00:47:44,085
‫باشه

646
00:47:44,645 --> 00:47:45,885
‫- نون تست؟
‫- آره

647
00:47:49,325 --> 00:47:50,925
‫بابای جدیدت به نظر
‫خیلی خوب میاد

648
00:47:55,885 --> 00:47:58,285
‫- شکلات صبحونه دارید؟
‫- آره

649
00:48:14,170 --> 00:48:17,136
‫پرونده‌ی پسا بلوغ جنسی یک پسر
‫که ترس از مسائل جنسی دارد

650
00:48:23,365 --> 00:48:24,565
‫بی‌خیال

651
00:48:25,125 --> 00:48:27,785
‫من داشتم می‌فروختم، اونا داشتند
‫می‌خریدن. می‌خواستی چیکار کنم؟

652
00:48:27,865 --> 00:48:29,865
‫نمی‌دونم. یه خرده مسئولیت‌پذیر باشی؟

653
00:48:29,885 --> 00:48:32,825
‫مسئولیت‌پذیر؟ وقتی مامان ترک‌مون
‫کرد کی ازت مراقبت کرد؟

654
00:48:33,005 --> 00:48:35,285
‫کی غذا پخت، تمیزکاری کرد و
‫به خاطر تو مدرسه رو ول کرد؟

655
00:48:35,365 --> 00:48:37,405
‫خودتو مسخره نکن. تو به خاطر
‫من از مدرسه نیومدی بیرون

656
00:48:40,485 --> 00:48:41,525
‫شاید اون پسره‌ی مست باشه

657
00:48:42,445 --> 00:48:43,485
‫گمشو، شان

658
00:48:49,905 --> 00:48:50,945
‫چی می‌خوای؟

659
00:48:51,685 --> 00:48:53,445
‫یکی بهت پول داده
‫تا آهنگ بخونی؟

660
00:48:53,525 --> 00:48:56,325
‫- من واقعاًً از اون کتاب خوشم اومد
‫- منظورم این نبود

661
00:48:57,005 --> 00:48:59,805
‫با مامانم دعوام شد. خیلی بد بود

662
00:49:00,685 --> 00:49:02,581
‫می‌خوای من چیکار کنم؟
‫برو خونه معذرت خواهی کن

663
00:49:02,605 --> 00:49:04,845
‫نه نمی‌تونم. نمی‌تونم برگردم خونه

664
00:49:05,685 --> 00:49:06,685
‫از اونجا متنفرم

665
00:49:07,725 --> 00:49:10,845
‫احساس می‌کنم... دارم خفه میشم

666
00:49:10,925 --> 00:49:14,405
‫انگار تو بدن یکی دیگه زندگی می‌کنم
‫انگار تو زندگی یکی دیگه گیر افتادم

667
00:49:14,485 --> 00:49:17,045
‫- چیزی نیست
‫- نمی‌دونم باید چیکار کنم

668
00:49:18,565 --> 00:49:19,445
‫چیزی نیست

669
00:49:20,965 --> 00:49:21,965
‫چیزی نیست

670
00:49:24,685 --> 00:49:29,125
‫خواهش می‌کنم، می‌تونم...
‫اینجا پیش تو بمونم؟

671
00:49:30,765 --> 00:49:32,365
‫آره؟ باشه

672
00:49:36,645 --> 00:49:37,885
‫دوست دارم، میو

673
00:49:41,861 --> 00:49:47,833
‫ترجمه از: محمــد گرمــسیــری
‫MgarMsiri_۹۱۹۴

674
00:49:47,983 --> 00:49:55,116
‫سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
‫wWw.CinamaArt.Com