1 00:00:08,320 --> 00:00:09,400 ‫اوهوم 2 00:00:19,640 --> 00:00:20,560 ‫چطور شدم؟ 3 00:00:20,640 --> 00:00:21,680 ‫خوشگل 4 00:00:22,360 --> 00:00:25,160 ‫برو تو آینه خودت رو ببین. ‫همین الان، آدام 5 00:00:25,240 --> 00:00:26,560 ‫برو تو آینه نگاه کن 6 00:00:30,960 --> 00:00:31,960 ‫خیلی خوشگل شدم 7 00:00:32,040 --> 00:00:34,760 ‫آدمینا از موردیل رو معرفی میکنم! 8 00:00:34,840 --> 00:00:36,920 ‫♪ بهتره نشون‌شون بدی، آدامینا! ♪ 9 00:00:37,000 --> 00:00:39,280 ‫♪ بهتره نشون‌شون بدی، آدامینا! ♪ ‫♪ بزن بریم! ♪ 10 00:00:39,360 --> 00:00:41,080 ‫♪ بهتره نشون‌شون بدی، آدامینا! ♪ 11 00:00:41,160 --> 00:00:43,800 ‫♪ بهتره نشون‌شون بدی، آدامینا! ♪ 12 00:00:45,880 --> 00:00:47,240 ‫عزیزم، آرایشم رو خراب میکنی 13 00:00:48,720 --> 00:00:50,480 ‫تو رو خراب میکنم 14 00:01:00,960 --> 00:01:03,600 ‫فکر کنم آماده‏ام که، میدونی... 15 00:01:04,200 --> 00:01:05,880 ‫- واقعا؟ ‫- آره 16 00:01:05,960 --> 00:01:07,560 ‫- واقعا؟ ‫- بله 17 00:01:13,680 --> 00:01:14,840 ‫خیلی‏خب 18 00:01:20,960 --> 00:01:22,160 ‫خیلی‏‎خب، عوض کنیم 19 00:01:24,360 --> 00:01:27,320 ‫- آدام، قضیه چیه؟ ‫- باید... 20 00:01:28,120 --> 00:01:30,280 ‫خیلی‏خب 21 00:01:30,960 --> 00:01:31,960 ‫آره 22 00:01:33,280 --> 00:01:35,280 ‫- آدام؟ ‫- چیه؟ 23 00:01:36,200 --> 00:01:38,280 ‫حالت خوبه؟ 24 00:01:38,360 --> 00:01:40,920 ‫آدام، اریک میخواد واسه شام بمونه؟ 25 00:01:41,000 --> 00:01:43,840 ‫- داره میاد. میاد تو ‫- برو. برو، همین الان! برو! 26 00:01:45,560 --> 00:01:47,000 ‫اوه، خدایا! ‫خوبی؟ 27 00:01:51,360 --> 00:01:53,000 ‫همه‏چی روبراهه؟ 28 00:01:53,080 --> 00:01:54,840 ‫- آره ‫- نه. آره 29 00:01:56,000 --> 00:01:57,320 ‫ما فقط داشتیم... 30 00:01:59,440 --> 00:02:01,120 ‫داشتیم کارته‏ بازی میکردیم، پس... 31 00:02:01,200 --> 00:02:02,200 ‫اوه 32 00:02:02,720 --> 00:02:04,880 ‫- آره ‫- خب، خوش بگذره 33 00:02:04,960 --> 00:02:06,080 ‫اووه! 34 00:02:08,040 --> 00:02:09,040 ‫خیلی‏خب 35 00:02:16,680 --> 00:02:18,920 ‫میدونی که مامانت میدونه ‫ما فقط باهم دوست نیستیم، درسته؟ 36 00:02:20,160 --> 00:02:22,680 ‫شاید بهتره بهش بگی؟ 37 00:02:23,880 --> 00:02:26,240 ‫آره، میگم. ‫فقط هنوز نه 38 00:02:29,120 --> 00:02:31,200 ‫پس، هنوزم میخوای انجامش بدی؟ 39 00:02:32,640 --> 00:02:33,560 ‫اوه، آره 40 00:02:33,640 --> 00:02:34,640 ‫آره؟ 41 00:02:35,440 --> 00:02:37,720 ‫- شام پنج دقیقه دیگه حاضره ‫- باشه. باشه 42 00:02:37,800 --> 00:02:41,280 ‫پس امشب نه، ولی سکس میکنیم 43 00:02:41,360 --> 00:02:43,280 ‫و من خیلی هیجان‏زده‏ام! 44 00:02:43,360 --> 00:02:49,280 45 00:02:49,285 --> 00:02:55,280 46 00:02:55,285 --> 00:03:05,280 « تـرجمه از تورج پاکاری و سیروس فخری » HITM@N & Stef@n 47 00:03:08,000 --> 00:03:09,880 ‫"با مهارت و با استعداد" 48 00:03:09,960 --> 00:03:10,960 ‫چی؟ 49 00:03:11,760 --> 00:03:15,520 ‫اوه کلاه‏‎برداریه، ‫تا یه دو ماهی تو آمریکا درس بخونی 50 00:03:15,600 --> 00:03:18,960 ‫معلمم میخواد درخواست بدم. ‫به نظرم یکم مسخره‏ست 51 00:03:19,040 --> 00:03:22,160 ‫درس خوندن تو آمریکا به نظر مسخره نمیاد. ‫بدون شک باید درخواست بدی 52 00:03:23,280 --> 00:03:25,720 ‫با مهارت، با استعداد؟ 53 00:03:25,800 --> 00:03:27,480 ‫تو همینی، عزیزم! 54 00:03:28,000 --> 00:03:29,720 ‫آره خب، از پس هزینه‏اش بر نمیام، پس... 55 00:03:32,800 --> 00:03:34,480 ‫یکم مربا روی صورتت ریخته 56 00:03:34,560 --> 00:03:36,720 ‫- کجا؟ ‫- نه، الانه که بالا بیارم. پاکش کن 57 00:03:36,800 --> 00:03:39,440 ‫- پاکش کن. حال بهم‎‌زنه ‫- تو میتونی پاکش کنی، لطفا؟ 58 00:03:41,880 --> 00:03:43,280 ‫- پاکش کردم ‫- مرسی 59 00:03:45,600 --> 00:03:49,240 ‫خیلی‏خب، من بهتره برم. ‫بعداً شما دوتا کوسخول‌ها رو می‌بینم 60 00:03:49,320 --> 00:03:51,000 ‫تو ثبت کردن درخواست ‫واسه کلاه‌برداری خوش بگذره 61 00:03:51,080 --> 00:03:53,240 ‫- ولی من درخواست ثبت نمیکنم ‫- ولی میکنی 62 00:03:57,240 --> 00:04:00,440 ‫کم کم اینجا دارم یکم احساس مهلت دو هفته‌ای میکنم، ‫فقط گفته باشم 63 00:04:01,840 --> 00:04:03,400 ‫منظورت نُه هفته و نیمه؟ 64 00:04:04,800 --> 00:04:05,880 ‫آره 65 00:04:08,760 --> 00:04:09,760 ‫زشته 66 00:04:10,280 --> 00:04:11,600 ‫خیلی زشته 67 00:04:11,680 --> 00:04:12,560 ‫از همه زشت‌تره 68 00:04:12,640 --> 00:04:14,080 ‫اون. از اون یکی خیلی خوشم میاد 69 00:04:47,800 --> 00:04:49,760 ‫اوه، ازش مطمئنی؟ 70 00:04:50,360 --> 00:04:51,440 ‫شبیه مگنیتو شدم ‫[یکی از شخصیت‌های اصلی مردان ایکس] 71 00:04:52,160 --> 00:04:53,520 ‫مطمئنم 72 00:04:57,480 --> 00:04:59,560 ‫ولی موهای صورتت باید اصلاح بشه. ‫شرمنده 73 00:04:59,640 --> 00:05:01,720 ‫چرا؟ ‫کل تابستون رو بزرگش کردم 74 00:05:01,800 --> 00:05:02,960 ‫- آخی ‫- لطفا! 75 00:05:07,040 --> 00:05:08,520 ‫ترجیح میدم بدون سبیلت ببوسمت 76 00:05:10,240 --> 00:05:11,920 ‫پس میرم از ته میزنمش 77 00:05:12,960 --> 00:05:14,400 ‫کتت رو یادت نره! 78 00:05:15,880 --> 00:05:17,640 ‫مال انوره. ‫مشکلی باهاش نداره 79 00:05:19,560 --> 00:05:20,680 ‫من پایین منتظر می‏مونم 80 00:05:27,480 --> 00:05:28,720 ‫سلام، آقای هندریکس 81 00:05:31,840 --> 00:05:34,640 ‫صبح بخیر، روبی. ‫یکم... 82 00:05:35,440 --> 00:05:36,280 ‫صبحونه میخوای؟ 83 00:05:36,360 --> 00:05:38,400 ‫- شیر آجیل نداری؟ ‫- اوم‌اوم 84 00:05:39,960 --> 00:05:42,520 ‫خب، اگه قبل از ساعت ده صبح ‫چیزه دیگه‌ای بخورم، بالا میارم 85 00:05:42,600 --> 00:05:44,080 ‫پس نه، نمیخوام 86 00:05:45,920 --> 00:05:49,680 ‫خیلی خوشحالم که احساس راحتی میکنی ‫که شب رو با اوتیس سپری کنی 87 00:05:49,760 --> 00:05:53,000 ‫میخوام هر دوتون حس کنین که ‫اینجا فضای امنی هستش... 88 00:05:53,080 --> 00:05:54,400 ‫که رابطه‌تون رو کاوش کنین 89 00:05:54,480 --> 00:05:57,760 ‫اوه، ما فقط باهم سکس داریم. ‫من هیچوقت باهاش دوست نمیشم 90 00:05:59,320 --> 00:06:02,840 ‫اوه، خیلی متاسفم. ‫وقتی اوتیس رو حامله بودم اینقدر معده‌ام باد نمیکرد 91 00:06:02,920 --> 00:06:05,720 ‫یه‌جورایی حس حال‌بهم‌زنی نداره ‫که یه چیزی داخل بدنت داره رشد میکنه؟ 92 00:06:05,800 --> 00:06:08,440 ‫نه. کاملا حس طبیعی‌ای داره 93 00:06:08,520 --> 00:06:09,880 ‫این منو کلاستروفوبیک میکنه ‫[ترس از گیر کردن در یک مکان تنگ] 94 00:06:10,760 --> 00:06:13,600 ‫خب، جالبه. ‫چرا همچین فکری کردی؟ 95 00:06:14,440 --> 00:06:16,560 ‫اگه پدرش یه عوضی از آب در بیاد چی؟ 96 00:06:16,640 --> 00:06:20,360 ‫بعد فقط بخاطر اینکه اون حامله‏ام کرده ‫باید تا روزی که می‌میرم اونو ببینم 97 00:06:20,440 --> 00:06:21,640 ‫خب، این هست 98 00:06:21,720 --> 00:06:24,400 ‫تعهد ممکنه چشم‌انداز ترسناکی باشه 99 00:06:24,480 --> 00:06:28,520 ‫مامان، میشه لطفا دوستم ‫رو مورد درمان روانشناختی قرار ندی؟ 100 00:06:28,600 --> 00:06:30,040 ‫صبح بخیر، عزیزم 101 00:06:30,120 --> 00:06:32,160 ‫لباس جالبی هستش 102 00:06:32,240 --> 00:06:33,440 ‫خیلی جذابه 103 00:06:34,720 --> 00:06:37,480 ‫- بهت که گفتم مسخره شدم ‫- مسخره نشدی، اوتی 104 00:06:38,080 --> 00:06:39,760 ‫ظاهر شیک و گرون‌قیمتی پیدا کردی 105 00:06:40,440 --> 00:06:41,440 ‫اوتی؟ 106 00:06:42,080 --> 00:06:45,080 ‫اوه آره. اوتیس یکم بچه‏گونه بود، ‫پس عوضش کردم 107 00:06:45,160 --> 00:06:46,240 ‫خیلی‏خب، بیا بریم 108 00:06:51,880 --> 00:06:54,680 ‫- پس قراره برگردین پیش هم؟ ‫- نه 109 00:06:56,040 --> 00:06:57,960 ‫قراره باهم بچه رو بزرگ کنیم 110 00:06:59,720 --> 00:07:01,320 ‫- ناراحتی؟ ‫- نه 111 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 ‫بله. گیج شدم 112 00:07:04,040 --> 00:07:05,680 ‫فکر میکردم تو از جین خوشت میومد 113 00:07:06,400 --> 00:07:07,760 ‫اون واقعا اذیتت کرد، بابا 114 00:07:08,680 --> 00:07:11,120 ‫گوش کن، فکر کنم یکم وقت میخوام ‫تا این قضیه رو هضمش کنم 115 00:07:12,840 --> 00:07:13,840 ‫باشه 116 00:07:15,600 --> 00:07:16,920 ‫دوستت دارم، بچه 117 00:07:22,640 --> 00:07:25,520 ‫- چی مینویسی؟ ‫- نه، هنوز نخونش. آماده نیست 118 00:07:26,040 --> 00:07:28,400 ‫مجله موردیل یه مسابقه داستان کوتاه اعلام کرده 119 00:07:28,480 --> 00:07:29,800 ‫جایزه‌اش پنج هزارتاست! 120 00:07:29,880 --> 00:07:32,280 ‫فکر کن با اینقدر پول ‫چقدر میتونم لاتکس بخرم 121 00:07:35,800 --> 00:07:36,800 ‫تو خوبی؟ 122 00:07:37,920 --> 00:07:40,720 ‫تازه خبردار شدم که بابام قراره ‫با جین میل‌بورن بچه‌دار بشه 123 00:07:40,800 --> 00:07:41,640 ‫اَخ! 124 00:07:41,720 --> 00:07:43,280 ‫- مگه زیاد پیر نیستن؟ ‫- آره 125 00:07:43,360 --> 00:07:45,480 ‫یعنی اوتیس واقعا قراره برادرت بشه؟ 126 00:07:49,240 --> 00:07:51,000 ‫اوه، لعنتی! 127 00:07:53,600 --> 00:07:55,000 ‫چرا همه زل زدن؟ 128 00:07:56,800 --> 00:07:58,720 ‫چون تو همراه منی، مشخصه خب 129 00:08:03,560 --> 00:08:05,360 ‫چرا داری اینطوری راه میری؟ 130 00:08:06,040 --> 00:08:07,200 ‫من اینطوری راه میرم 131 00:08:07,280 --> 00:08:08,720 ‫خب، عوضش کن! 132 00:08:09,520 --> 00:08:10,440 ‫اوه! 133 00:08:10,520 --> 00:08:12,400 ‫- واقعا زید هم شدن ‫- اوهوم 134 00:08:12,480 --> 00:08:13,560 ‫مطمئنی که خوبی؟ 135 00:08:13,640 --> 00:08:15,080 ‫خب، خدایی خوبم 136 00:08:16,200 --> 00:08:17,640 ‫این خط واسه چیه؟ 137 00:08:49,400 --> 00:08:52,480 ‫حالم بهم‌ خورد. اون کمدها زشتن. ‫رنگ خاکستری منو کاملا خسته میکنه 138 00:08:52,560 --> 00:08:55,040 ‫مگه بهش نگفتی که اجازه نداریم ‫رنگ بژ و قهوه‎ای بپوشیم؟ 139 00:08:55,120 --> 00:08:58,200 ‫راستش چیزه زیادی نداشتم که باهاش کار کنم، ‫پس خوب باش، باشه؟ 140 00:08:59,560 --> 00:09:00,960 ‫چرا اون کت منو پوشیده؟ 141 00:09:03,280 --> 00:09:05,360 ‫- میخوای بهت پسش بدم، انور؟ ‫- بله 142 00:09:05,440 --> 00:09:06,520 ‫نه، نمیخواد 143 00:09:06,600 --> 00:09:10,920 ‫اوه خدای من! باید همین الان باهات حرف بزنم! ‫چرا شبیه مگنیتو شدی؟ 144 00:09:11,000 --> 00:09:13,640 ‫- روبی صدام رو انتخاب کرد ‫- آره، مشخصه 145 00:09:14,600 --> 00:09:16,440 ‫شرمنده، روبی 146 00:09:16,960 --> 00:09:19,920 ‫- باشه، سر ناهار می‌بینیمت، اوتی ‫- قراره باهم ناهار بخوریم؟ 147 00:09:20,520 --> 00:09:23,520 ‫نه، تو قراره با ما ناهار بخوری. ‫یادت باشه، ما فقط نوشابه رژیمی میخوریم 148 00:09:23,600 --> 00:09:25,160 ‫- اوهوم. آره ‫- باشه؟ 149 00:09:25,840 --> 00:09:26,840 ‫اون تیپ منو دزدیده 150 00:09:26,920 --> 00:09:28,600 ‫انور، تو نمیتونی صاحب یه تیپ باشی 151 00:09:28,680 --> 00:09:29,680 ‫صحیح 152 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 ‫چیکار میکنی؟ 153 00:09:33,640 --> 00:09:36,200 ‫خب، باید یه تیپ جدید پیدا کنم، غیر از اینه؟ 154 00:09:37,160 --> 00:09:41,000 ‫محض اطلاعت، این بطور خطرناکی ‫نزدیک به قهوه‏ای هستش 155 00:09:43,320 --> 00:09:44,480 ‫صبح بخیر، عزیزکم 156 00:09:45,760 --> 00:09:47,760 ‫کجا میری؟ 157 00:09:47,840 --> 00:09:49,120 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب 158 00:09:49,760 --> 00:09:54,480 ‫حدس بزن امشب کی قراره ‫بزنه توش؟ 159 00:09:54,560 --> 00:09:56,400 ‫یالا، آره! ‫ها! 160 00:09:56,480 --> 00:09:57,720 ‫به گمونم تویی 161 00:09:57,800 --> 00:09:59,720 ‫اینجاست که باید برام خوشحال باشی 162 00:09:59,800 --> 00:10:02,120 ‫خوشحالم. ‫واقعا خوشحالم، اریک! 163 00:10:02,200 --> 00:10:03,040 ‫آها 164 00:10:03,120 --> 00:10:05,320 ‫ولی مطمئنی که آدام دلت رو نمیشکونه؟ 165 00:10:05,400 --> 00:10:08,640 ‫به نظرم اون با خودش راحت نیست. ‫نمیخوام آزرده بشی 166 00:10:08,720 --> 00:10:13,040 ‫بسه! الان نمیخوام احساساتت ‫رو درمورد آدام بشنوم 167 00:10:14,040 --> 00:10:16,360 ‫- آره ‫- میخوام رفیق صمیمیم باشی 168 00:10:16,440 --> 00:10:21,840 ‫و درمورد من که قراره بزنم توش سوال کنی! 169 00:10:21,920 --> 00:10:23,960 ‫حق با توئه، باشه. ‫شرمنده 170 00:10:24,040 --> 00:10:25,600 ‫خب، کجا قراره اتفاق بیوفته؟ 171 00:10:25,680 --> 00:10:29,040 ‫خب، والدین جفت‌مون خونه‌‎‎ان ‫پس قراره یه پیک نیک رمانتیک ترتیب بدم 172 00:10:29,120 --> 00:10:30,360 ‫و قراره تو فضای آزاد انجامش بدیم 173 00:10:30,440 --> 00:10:31,280 ‫فضای آزاد؟ 174 00:10:31,360 --> 00:10:32,640 ‫- عهه ‫- اوهوم 175 00:10:32,720 --> 00:10:34,840 ‫- عهه. عهه ‫- عهه. عهه 176 00:10:34,920 --> 00:10:38,480 ‫♪ امشب قراره بزنم توش! ♪ 177 00:10:38,560 --> 00:10:41,840 ‫♪ امشب قراره بزنم توش! ♪ 178 00:10:41,920 --> 00:10:45,080 ‫♪ امشب قراره بزنم توش ♪ 179 00:10:45,160 --> 00:10:49,280 ‫- هی، این خط‌ها روی زمین چیکار میکنن؟ ‫- به نظرم قراره پشت سر هم راه بریم 180 00:10:49,360 --> 00:10:50,520 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم 181 00:10:51,040 --> 00:10:54,640 ‫♪ امشب قراره بزنم توش ♪ 182 00:10:59,240 --> 00:11:00,600 ‫یه کمکی بهمون بکن، آدام 183 00:11:01,120 --> 00:11:02,600 ‫نه مرسی، علاقه‌ای ندارم 184 00:11:08,760 --> 00:11:10,600 ‫خیلی‏خب، صبح بخیـ... 185 00:11:10,680 --> 00:11:13,320 ‫خیلی خنده‏دار بود، ‫خیلی خنده‏دار بود 186 00:11:14,920 --> 00:11:16,920 ‫خیلی‏خب، کی این کارو کرد؟ 187 00:11:17,000 --> 00:11:18,400 ‫کار آدام بود، خانوم 188 00:11:18,480 --> 00:11:19,880 ‫نه. نبود، دیلن 189 00:11:19,960 --> 00:11:22,536 ‫قبلا ازت گذشت کردم. ‫هر دفعه این کارو میکنی. فوراً برو بیرون 190 00:11:22,560 --> 00:11:24,560 ‫اووه! 191 00:11:24,640 --> 00:11:27,400 ‫بقیه، صفحه 25 کتاب کار رو باز کنین 192 00:11:27,480 --> 00:11:28,680 ‫از اول بخونین 193 00:11:43,240 --> 00:11:45,920 ‫♪ بام‌بام، بام‌بام ♪ 194 00:11:46,000 --> 00:11:50,120 ‫♪ اووه‌اووه، اووه، اووه، اووه! ♪ ‫♪ واه! ♪ 195 00:11:50,200 --> 00:11:53,000 ‫♪ آه، آه، آ، آه ♪ 196 00:11:53,080 --> 00:11:56,680 ‫♪ آه‌آه، اووه، آه ♪ 197 00:11:56,760 --> 00:12:00,200 ‫♪ بخور، بخور، بخور، بخور، بخور ♪ ‫♪ بخور، بخور، بخور، بخور، بخور ♪ 198 00:12:00,280 --> 00:12:03,520 ‫♪ بخور، بخور، بخور، بخور، بخور ♪ ‫♪ بخور، بخور، بخور، بخور، بخور ♪ 199 00:12:03,600 --> 00:12:05,680 ‫♪ ممه‌هامو طوری میخوری ♪ ‫♪ انگار منو میخواستی ♪ 200 00:12:05,760 --> 00:12:08,000 ‫♪ همیشه بهم زنگ میزنی ♪ ‫♪ مو بلوند... ♪ 201 00:12:08,080 --> 00:12:10,880 ‫♪ پشت سرم رو ببین ♪ ‫♪ همیشه رو فرمه ♪ 202 00:12:10,960 --> 00:12:12,856 ‫- همینه! خوبه! ‫- ♪ مثل سکس توی ساحل‌ها ♪ 203 00:12:12,880 --> 00:12:15,200 ‫♪ دیگه هلوها چی به آدم یاد میدن؟ ♪ 204 00:12:15,280 --> 00:12:16,720 ‫♪ ها؟ چی؟ ♪ 205 00:12:17,440 --> 00:12:19,160 ‫- ♪ بکُن دردت بره ♪ ‫- ♪ بکُن ♪ 206 00:12:19,240 --> 00:12:20,656 ‫- ♪ بکُن دردت بره ♪ ‫- ♪ درد ♪ 207 00:12:20,680 --> 00:12:22,520 ‫- ♪ بکُن دردت بره ♪ ‫- ♪ بکُن ♪ 208 00:12:22,600 --> 00:12:24,200 ‫- ♪ بکُن دردت بره ♪ ‫- ♪ بره ♪ 209 00:12:24,280 --> 00:12:25,880 ‫- ♪ بکُن دردت بره ♪ ‫- ♪ بکُن ♪ 210 00:12:25,960 --> 00:12:27,720 ‫- ♪ بکُن دردت بره ♪ ‫- اوه، لعنت! 211 00:12:27,800 --> 00:12:29,280 ‫- ♪ بکُن دردت بره ♪ ‫- برو! 212 00:12:29,360 --> 00:12:30,880 ‫- دو، سه! ‫- ♪ بکُن دردت بره ♪ 213 00:12:30,920 --> 00:12:32,520 ‫♪ بکُن دردت بره ♪ 214 00:12:32,600 --> 00:12:34,000 ‫♪ بکُن دردت بره ♪ 215 00:12:34,080 --> 00:12:35,840 ‫♪ بکُن دردت بره ♪ 216 00:12:35,920 --> 00:12:37,920 ‫♪ بکُن دردت بره ♪ 217 00:12:38,000 --> 00:12:39,960 ‫♪ بکُن دردت بره ♪ 218 00:12:40,040 --> 00:12:44,760 ‫♪ بکُن دردت بررره ♪ 219 00:12:44,840 --> 00:12:50,160 ‫♪ بخور، بخور، بخور ♪ ‫♪ ممه‌هام رو میخوری ♪ 220 00:12:52,320 --> 00:12:53,480 ‫ممنون 221 00:12:53,560 --> 00:12:55,080 ‫هی، هوپ! 222 00:12:55,160 --> 00:12:57,360 ‫داریم واسه مونتاژ روی یه چیزه کوچیک کار میکنیم 223 00:12:57,440 --> 00:12:59,960 ‫قراره حماسی باشه. ‫چطوره صندلی بیاری بشینی؟ 224 00:13:00,040 --> 00:13:04,600 ‫نه مرسی، کالین. ‫میشه لطفا جکسون رو قرض بگیرم؟ 225 00:13:04,680 --> 00:13:06,720 ‫آره، ردیفه. ‫خیلی‏‎خب! 226 00:13:06,800 --> 00:13:09,720 ‫سوپرانوها، من فقط "ممه" میشنوم، خب؟ 227 00:13:09,800 --> 00:13:13,120 ‫اصلش "مـمـه"ست. ‫میخوام مثل گربه حرارت دیده باشین 228 00:13:17,560 --> 00:13:21,760 ‫میخواستم افکار اولیت رو درمورد ‫دستورالعمل‌های توی راهرو رو بدونم 229 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 ‫اونا جالبن 230 00:13:25,040 --> 00:13:29,120 ‫جالب کلمه نیست، جکسون. ‫نظر واقعیت رو بهم بگو 231 00:13:29,840 --> 00:13:32,640 ‫به گمونم والا خطوط رو درک نمیکنم 232 00:13:32,720 --> 00:13:34,536 ‫یکم احساس ستیزه‌جویانه داره 233 00:13:34,560 --> 00:13:37,920 ‫بیشتر به ایجاد محیطی آرام‌تر ‫واسه یاد گیری مربوط میشه 234 00:13:38,000 --> 00:13:40,400 ‫تا دانش‌آموزها رو ترغیب کنه ‫که وقت بذارن 235 00:13:40,480 --> 00:13:42,760 ‫تا ساکت باشن، ‫و با ذهن خودشون خلوت کنن 236 00:13:42,840 --> 00:13:44,280 ‫یه‌جورایی مثل کار بودایی میاد؟ 237 00:13:44,360 --> 00:13:45,280 ‫نه 238 00:13:45,360 --> 00:13:48,080 ‫نه، واقعا فکر میکنم مهمه... 239 00:13:48,160 --> 00:13:51,160 ‫که دانش‌آموزها از وقت ‫بین کلاس‌ها استفاده کنن 240 00:13:51,240 --> 00:13:53,840 ‫تا چیزی که در طول روز یاد می‌گرفتن ‫رو پردازش کنن 241 00:13:53,920 --> 00:13:57,200 ‫و به تو نیاز دارم تا کمکم کنی ‫اونا رو در جریان قرار بدیم 242 00:13:57,280 --> 00:13:59,120 ‫دانش‌‌آموزها برات احترام قائلن 243 00:14:01,000 --> 00:14:03,560 ‫میتونم سعیم رو بکنم ‫ولی فکر کنم خیلی سخت باشه... 244 00:14:03,640 --> 00:14:05,960 ‫که اینجا کسی رو راضی کنم ‫که پشت سرهم راه بره 245 00:14:06,880 --> 00:14:08,800 ‫ببخشید. ‫سلام 246 00:14:08,880 --> 00:14:10,000 ‫سلام 247 00:14:10,080 --> 00:14:12,720 ‫جکسون قراره یه سری از ارزش‌های جدید مدرسه ‫رو بهت توضیح بده 248 00:14:12,800 --> 00:14:13,800 ‫اوه 249 00:14:15,480 --> 00:14:16,760 ‫باید خوش بگذره 250 00:14:17,280 --> 00:14:18,120 ‫هی 251 00:14:18,200 --> 00:14:19,200 ‫سلام 252 00:14:21,160 --> 00:14:22,520 ‫با اتوبوس میری؟ 253 00:14:29,400 --> 00:14:30,720 ‫حالت خوبه، آدام؟ 254 00:14:33,440 --> 00:14:34,760 ‫چیزی نیاز داری؟ 255 00:14:35,800 --> 00:14:36,800 ‫آره 256 00:14:37,960 --> 00:14:40,360 ‫میخواستم بدونم، اگه... 257 00:14:41,040 --> 00:14:42,480 ‫یعنی، شما... 258 00:14:44,640 --> 00:14:46,760 ‫درواقع، بیخیال. ‫چیزی نیست 259 00:14:47,880 --> 00:14:51,320 ‫یادت باشه، اگه تو کاری کمک نیاز داشتی ‫من اینجام 260 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 ‫باشه 261 00:14:56,240 --> 00:14:57,440 ‫این خط واقعا بخاطر چیه؟ 262 00:14:57,520 --> 00:15:00,000 ‫به گمونم رو مُخه وقتی که ‫آدما تو راهرو میدوئن 263 00:15:00,080 --> 00:15:03,680 ‫از یه مدل مدرسه اسکاندیناوی هستش ‫که درمورد ایجاد وحدت در محوطه مدرسه‌ست 264 00:15:03,760 --> 00:15:04,600 ‫باشه 265 00:15:04,680 --> 00:15:07,320 ‫ظاهراً، راهروهای آروم‌تر درکل باعث میشه ‫دانش‌آموزها نمره‏های بهتری بگیرن 266 00:15:07,400 --> 00:15:09,880 ‫و مدرسه قبلی هوپ به نمرات کلی ‫بیست تا 18 دست پیدا کرد 267 00:15:09,960 --> 00:15:12,840 ‫پس اعتراضی ندارم. ‫درموردش تحقیق کردم 268 00:15:12,920 --> 00:15:16,520 ‫این خط ربطی به وحدت نداره. ‫به کنترل مربوط میشه 269 00:15:16,600 --> 00:15:18,840 ‫قراره ما رو تو جعبه‌های کوچیک بذارن 270 00:15:18,920 --> 00:15:21,680 ‫- به نظرم فقط یه خطه ‫- هیچوقت چیزی فقط یه خط نیست 271 00:15:22,280 --> 00:15:24,240 ‫لطفا از سمت چپ برو. ‫ممنون 272 00:15:26,400 --> 00:15:29,280 ‫اوه مِیو، متاسفانه سوراخ کردن صورت مجاز نیست 273 00:15:29,920 --> 00:15:30,760 ‫چرا؟ 274 00:15:30,840 --> 00:15:33,880 ‫خب، وقتی تو یه شرکت حقوقی برتر کار میکنی که ‫حلقه بینی نمیندازی، غیر از اینه؟ 275 00:15:33,960 --> 00:15:36,520 ‫مدرسه واسه اینه که شما رو ‫برای دنیای واقعی آماده کنه 276 00:15:36,600 --> 00:15:37,920 ‫و طبق چیزهایی که شنیدم 277 00:15:38,000 --> 00:15:41,200 ‫تو دختر خیلی باهوشی هستی، ‫پس یه بازیکن تیمی باش 278 00:15:44,600 --> 00:15:46,560 ‫این بهترین جفت ممه‌ای هستش ‫که تا حالا کشیده بودم 279 00:15:46,640 --> 00:15:48,680 ‫نمیخوای که دیوار کیر رو هم رنگ بزنی، درسته؟ 280 00:15:48,760 --> 00:15:49,760 ‫ببخشید؟ 281 00:15:50,200 --> 00:15:53,400 ‫عذر میخوام. یه دیوار پشت مدرسه‌ست ‫که آدما اندام‌های تناسلی میکِشن 282 00:15:53,480 --> 00:15:56,680 ‫آه، بله. ‫از زمان خودم تو اینجا یادمه 283 00:15:56,760 --> 00:15:58,640 ‫- هنوز رنگش نکردن؟ ‫- نه 284 00:15:58,720 --> 00:16:00,480 ‫اوه، ویوین اودوسانیا هستم 285 00:16:00,560 --> 00:16:01,840 ‫اسم عالی‌ایه، ویوین 286 00:16:02,440 --> 00:16:04,720 ‫خب، تا یکی دو روز دیگه ‫میدم دیوار رو رنگ کنن 287 00:16:04,800 --> 00:16:06,240 ‫- اوه، ما میتونیم انجامش بدیم ‫- چی؟ 288 00:16:06,320 --> 00:16:07,680 ‫دوست داریم تو رنگ زدنش کمک کنیم 289 00:16:08,520 --> 00:16:10,480 ‫باهش. ‫حرف نداره 290 00:16:11,200 --> 00:16:12,280 ‫مرسی، ویوین 291 00:16:14,640 --> 00:16:16,080 ‫واسه چی اون کارو کردی؟ 292 00:16:18,640 --> 00:16:19,640 ‫ویو! 293 00:16:29,600 --> 00:16:30,600 ‫سلام 294 00:16:35,280 --> 00:16:38,480 ‫راستش، میشه روبه‏روم وایسی؟ ‫من صدابیزاری دارم 295 00:16:38,560 --> 00:16:39,760 ‫چیه؟ 296 00:16:39,840 --> 00:16:42,400 ‫یه هراس از صدای چیز خوردن آدم‌های دیگه‌ست 297 00:16:46,160 --> 00:16:48,240 ‫هنوزم میتونه صدات رو بشنوه 298 00:16:51,880 --> 00:16:52,880 ‫ای بابا 299 00:17:00,200 --> 00:17:01,840 ‫خیلی‌خب، تو چته؟ 300 00:17:03,480 --> 00:17:06,600 ‫واقعا نمیتونی با زوج بودن اونا مشکلی نداشته باشی. ‫غیر ممکنه 301 00:17:06,680 --> 00:17:09,720 ‫مشکلی باهاش ندارم. ‫به نظرم یه جورایی باهم بی‌نقصن 302 00:17:12,840 --> 00:17:14,200 ‫و فکر کنم من از یکی دیگه خوشم میاد 303 00:17:15,080 --> 00:17:17,240 ‫آیزاک؟ خودشه، مگه نه؟ 304 00:17:17,320 --> 00:17:18,800 ‫میدونستم! 305 00:17:18,880 --> 00:17:21,160 ‫تو همیشه درموردش حرف میزنی 306 00:17:21,240 --> 00:17:23,000 ‫آیزاک این، آیزاک اون 307 00:17:23,080 --> 00:17:26,320 ‫- آیزاک، آیزاک، آیزاک ‫- بس کن، هیس! 308 00:17:26,400 --> 00:17:28,640 ‫آره آیزاکه، ولی من گیج شدم 309 00:17:28,720 --> 00:17:32,280 ‫چون واقعا به عنوان دوست باهم صمیمی شدیم ‫و نمیخوام خرابش کنیم 310 00:17:32,920 --> 00:17:35,160 ‫خب، به نظرم چیزی واسه ‫از دست دادن نداری 311 00:17:35,240 --> 00:17:39,320 ‫و اگه کامل به فنا رفت، ‫هنوزم من و خوراکی‌های فلاپیم رو داری 312 00:17:39,400 --> 00:17:40,400 ‫آره 313 00:17:44,000 --> 00:17:45,040 ‫ایمز، این فوق‌العاده‌ست 314 00:17:45,120 --> 00:17:47,040 ‫- تمرین داشتم! ‫- اوهوم 315 00:17:47,120 --> 00:17:49,160 ‫ولی از بس آرد خوردم، ‫یبوست شدم 316 00:17:49,240 --> 00:17:51,280 ‫هفته پیش، پنج روز نریدم 317 00:17:51,360 --> 00:17:53,280 ‫بعد وقتی که بالاخره ریدم، 318 00:17:53,360 --> 00:17:56,680 ‫انگار کونم یه ارگاسم گنده داشت 319 00:17:57,400 --> 00:18:00,400 ‫- اوه، عالی بود ‫- داستان‌های تو خیلی خاصن، ایمز 320 00:18:09,160 --> 00:18:11,040 ‫باورم نمیشه واسه اینکه تو بتونی... 321 00:18:11,120 --> 00:18:12,400 ‫پاچه‌خواری یه معلم رو بکنی ‫دارم یه دیوار رو رنگ میزنم 322 00:18:12,480 --> 00:18:14,920 ‫این دیوار مبتذله. ‫داریم کار درستی میکنیم 323 00:18:15,000 --> 00:18:19,360 ‫خیلی از هنرها مبتذلن، ویو. ‫پیکاسو، بدجور به کیرها و کوس‌ها وسواس داره 324 00:18:19,440 --> 00:18:21,640 ‫این پیکاسو نیست. ‫این گرافیتیه 325 00:18:21,720 --> 00:18:23,560 ‫کی حق داره بگه چی هنره ‫و چی نیست؟ 326 00:18:23,640 --> 00:18:24,920 ‫- اوه، هی ‫- هی 327 00:18:25,000 --> 00:18:27,880 ‫من میشناسمش. خب، یعنی ‫اون روز خورد بهم 328 00:18:27,960 --> 00:18:31,720 ‫ضمایر من میشه "اونا" ‫ولی مشکلی نداره. من کال‌ام 329 00:18:34,640 --> 00:18:36,560 ‫نمیتونین این دیوار رو رنگ کنین. ‫یه تیکه از تاریخه 330 00:18:36,640 --> 00:18:38,240 ‫یه دیوار از کیرهاست 331 00:18:38,320 --> 00:18:40,760 ‫باشه، ولی نه هر کیری 332 00:18:40,840 --> 00:18:42,840 ‫یه دیوار از کیرهای تاریخی‌ـه 333 00:18:43,440 --> 00:18:47,720 ‫مثلا، نگاه کنین. ‫تین یکی، در سال 1985 کشیده شده 334 00:18:47,800 --> 00:18:52,240 ‫و این کیسه بیضه کوچیک قشنگ که اینجاست، ‫واسه سال 1990ـه! 335 00:18:52,320 --> 00:18:55,560 ‫یعنی ما اون موقع اصلا به دنیا نیومده بودیم، ‫و شما میخواین رنگش کنین انگار چیزه خاصی نیست 336 00:18:55,640 --> 00:18:57,240 ‫شاید نباید این کارو بکنیم 337 00:18:58,760 --> 00:19:00,040 ‫تو نماینده مدرسه‌ای، درسته؟ 338 00:19:00,640 --> 00:19:03,640 ‫اگه واقعا اهمیت میدی، ‫باید بری ازش دفاع کنی 339 00:19:07,680 --> 00:19:09,880 ‫من میرم با هوپ حرف بزنم 340 00:19:18,240 --> 00:19:20,520 ‫آه! 341 00:19:20,600 --> 00:19:22,320 ‫آه! 342 00:19:22,400 --> 00:19:23,400 ‫کالین! 343 00:19:23,920 --> 00:19:24,920 ‫خوشحالم که دیدمت 344 00:19:25,000 --> 00:19:27,280 ‫اوه، ببخشید. ‫طرف اشتباه خط وایسادم؟ 345 00:19:27,360 --> 00:19:29,520 ‫هنوز دارم سعی میکنم ‫بهش عادت کنم 346 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 ‫نه 347 00:19:31,120 --> 00:19:34,320 ‫میخواستم درمورد انتخاب‌ آهنگ‌هات ‫برای گروه کُر صحبت کنم 348 00:19:34,400 --> 00:19:38,360 ‫خب، دانش‌آموزها آهنگشون رو انتخاب میکنن. ‫همش بخشی از تفریحشه 349 00:19:38,440 --> 00:19:42,440 ‫بله، ولی بخاطر حرف‌های بدی که ‫رسانه‌ها درموردمون زدن 350 00:19:42,520 --> 00:19:46,640 ‫فکر نکنم خیلی عاقلانه باشه که دانش‌آموزها ‫درمورد "خوردن ممه" آهنگ بخونن 351 00:19:46,720 --> 00:19:47,720 ‫به نظر تو عاقلانه‌ست؟ 352 00:19:48,920 --> 00:19:51,160 ‫نه، به گمونم نیست 353 00:19:51,800 --> 00:19:53,600 ‫سعی میکنم صداش رو بیارم پایین 354 00:19:53,680 --> 00:19:56,120 ‫میدم دستیارم چندتا آهنگ مناسب‌تر... 355 00:19:56,200 --> 00:19:58,560 ‫واسه انتخاب کردن بهت پیشنهاد بده 356 00:20:01,880 --> 00:20:04,320 ‫- گفتگوی عالی‎ای بود، کالین ‫- باشه 357 00:20:10,600 --> 00:20:12,040 ‫بیخیال 358 00:20:20,560 --> 00:20:22,120 ‫♪ گروفیناتور ♪ 359 00:20:23,440 --> 00:20:26,000 ‫ها! چطوری؟ ‫اینجا چیکار میکنی، رفیق؟ 360 00:20:26,080 --> 00:20:27,160 ‫ها؟ 361 00:20:27,880 --> 00:20:29,040 ‫چی؟ 362 00:20:30,240 --> 00:20:35,400 ‫زود اومدم، واسه یه قرار ملاقت ‫سر شغل جدیدم 363 00:20:36,440 --> 00:20:37,680 ‫پس با خودم گفتم اینجا پارک کنم 364 00:20:38,800 --> 00:20:40,480 ‫چرا که نه؟ 365 00:20:42,240 --> 00:20:43,240 ‫ایول 366 00:20:44,400 --> 00:20:47,160 ‫خب اون چطوریه؟ ‫خانم مدیر جدید؟ 367 00:20:47,240 --> 00:20:51,000 ‫متفاوته. کلی ایده درمورد ‫طرز تغییر دادن مدرسه داره 368 00:20:51,080 --> 00:20:55,120 ‫نه اینکه بهترش کنه. ‫درواقع فقط متفاوته 369 00:20:57,600 --> 00:21:00,360 ‫خب، من بهتره برم سر شغل جدیدم 370 00:21:00,440 --> 00:21:01,960 ‫و نمیخوام دیر کنم 371 00:21:02,040 --> 00:21:03,040 ‫خب، 372 00:21:03,920 --> 00:21:05,240 ‫شغل جدید منتظره 373 00:21:07,040 --> 00:21:08,200 ‫آره 374 00:21:10,400 --> 00:21:13,480 ‫آه. آه 375 00:21:13,560 --> 00:21:16,400 ‫ایول. میدونی مایکل، من و تو ‫باید باهم وقت بگذرونیم 376 00:21:17,000 --> 00:21:21,320 ‫میدونم باهم رفیق صمیمی‏ای چیزی نبودیم، ‫ولی اگه نیاز به حرف زدن داشتی، من هستم مَرد 377 00:21:22,520 --> 00:21:24,200 ‫اوه خیلی لطفت رو میرسونه، کالین 378 00:21:24,280 --> 00:21:25,280 ‫ممنون 379 00:21:26,720 --> 00:21:28,400 ‫- خداحافظ ‫- خدافظ 380 00:21:34,000 --> 00:21:36,400 ‫آره، مراقب خودت باشه. ‫از دیدنت خوشحال شدم 381 00:21:43,120 --> 00:21:45,960 ‫کیفت رو یادت رفت! ‫کیفت رو لازم نداری؟ 382 00:21:46,880 --> 00:21:48,040 ‫لطفا برو 383 00:21:48,680 --> 00:21:50,480 ‫موفق باشی! 384 00:22:06,840 --> 00:22:10,760 ‫♪ ناهار خوردن در اون طرف چطور بود؟ ♪ 385 00:22:11,400 --> 00:22:12,240 ‫- خیلی بد ‫- هوم؟ 386 00:22:12,320 --> 00:22:15,920 ‫اجازه ندارم بجوئم! ‫و از این زیر پیراهنی متنفرم! 387 00:22:16,000 --> 00:22:19,800 ‫اریک، توش گرمه و تنگه ‫و توش خیلی گرمه! 388 00:22:19,880 --> 00:22:22,120 ‫و اصلا این چرا دست منه؟ ‫اون که اینجا نیست! 389 00:22:22,200 --> 00:22:24,720 ‫خیلی‌خب، میدونی که مجبور نیستی ‫این کارها رو بکنی، درسته؟ 390 00:22:24,800 --> 00:22:28,120 ‫بله مجبورم، اگه میخوام بازم ‫سکس فوقِ‌معرکه غیر جدی داشته باشم 391 00:22:28,200 --> 00:22:31,880 ‫و میدونم به نظر بد میاد، ‫ولی سکس خیلی خوبه 392 00:22:32,880 --> 00:22:34,160 ‫اوه 393 00:22:34,240 --> 00:22:36,120 ‫اوتی. کیفم! 394 00:22:37,600 --> 00:22:39,560 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید 395 00:22:42,880 --> 00:22:45,920 ‫اون باهات چیکار کرده؟ 396 00:22:46,640 --> 00:22:47,640 ‫ایش! 397 00:22:48,400 --> 00:22:51,680 ‫پس میخواین بدون اینکه برگردین پیش هم ‫باهم بچه رو بزرگ کنین؟ 398 00:22:51,760 --> 00:22:53,840 ‫بله، برنامه‌مون همینه 399 00:22:53,920 --> 00:22:55,200 ‫میدونیم که... 400 00:22:56,080 --> 00:22:57,680 ‫وضعیت غیر معمولی هستش 401 00:22:57,760 --> 00:23:00,800 ‫میشه بپرسم قبلش چی باعث شد ‫که به رابطه‌تون پایان بدین؟ 402 00:23:01,960 --> 00:23:03,760 ‫اوه، چندتا چیز بود 403 00:23:03,840 --> 00:23:05,320 ‫جین شوهر سابقش رو بوسید 404 00:23:06,280 --> 00:23:07,280 ‫که اینطور 405 00:23:07,760 --> 00:23:11,280 ‫یه اشتباه کردم که بخاطرش عذرخواهی کردم 406 00:23:11,360 --> 00:23:15,400 ‫حضور ناگهانی یه شریک تو زندگیم، ‫در فضام... 407 00:23:15,480 --> 00:23:19,960 ‫اونم هر روز، برام دشوار بود 408 00:23:20,480 --> 00:23:23,360 ‫مثل، سکه‌هام که... 409 00:23:23,440 --> 00:23:24,880 ‫پول خرد... 410 00:23:24,960 --> 00:23:26,280 ‫- همه‌جا بود ‫- همه‌جا بود 411 00:23:26,960 --> 00:23:27,800 ‫رو مخه 412 00:23:27,880 --> 00:23:28,880 ‫- اوهوم ‫- اوهوم 413 00:23:29,720 --> 00:23:31,680 ‫پس اون باهام بهم زد 414 00:23:32,400 --> 00:23:35,000 ‫تصمیمی که کاملا بهش احترام میذارم 415 00:23:35,720 --> 00:23:37,080 ‫همینو میخواستی؟ 416 00:23:38,600 --> 00:23:41,640 ‫نه. میخواستم دوباره امتحان کنیم 417 00:23:42,160 --> 00:23:44,240 ‫واسه همین تصمیم گرفتی ‫این بچه رو نگه داری؟ 418 00:23:44,320 --> 00:23:46,680 ‫- نه. اصلاً و ابداً ‫- نه 419 00:23:46,760 --> 00:23:49,520 ‫بعدها فهمیدم که حامله‌ام 420 00:23:49,600 --> 00:23:52,600 ‫واقعا نمیدونستم که میخوام چیکار کنم 421 00:23:54,760 --> 00:23:56,520 ‫بگذریم، بعد از مدتی... 422 00:23:57,560 --> 00:24:00,160 ‫کم کم حسی بهم دست داد ‫که چیزی هستش که ممکنه بخوام 423 00:24:00,240 --> 00:24:02,160 ‫که تعجب‌آور بود 424 00:24:02,960 --> 00:24:05,440 ‫پسرم سال آخر دبیرستانش هستش و... 425 00:24:06,880 --> 00:24:07,960 ‫راستش رو بخوای، 426 00:24:09,200 --> 00:24:12,200 ‫فکر نکنم آماده باشم که از یه مامان ‫تمام وقت بودن دست بکِشم 427 00:24:14,720 --> 00:24:15,960 ‫فکر کنم تو مامان بودن کارم خوبه 428 00:24:16,480 --> 00:24:19,520 ‫و همینطورم، خب ممکنه ‫به نظر مسخره بیاد ولی... 429 00:24:20,280 --> 00:24:23,440 ‫من 48 سالمه، و اون عمل وازکتومی کرده ‫[نوعی عمل جراحی در مردان برای پیشگیری از بارداری] 430 00:24:24,480 --> 00:24:25,960 ‫پس فقط به نظر... 431 00:24:27,800 --> 00:24:28,640 ‫سرنوشت میومده؟ 432 00:24:35,200 --> 00:24:36,200 ‫آره 433 00:24:40,840 --> 00:24:41,880 ‫بگذریم... 434 00:24:46,760 --> 00:24:49,400 ‫یه مادر سن بالا بودن ترسناکه 435 00:24:51,360 --> 00:24:54,000 ‫بهش پی بردم و... 436 00:24:55,400 --> 00:24:59,400 ‫میخوام یاکوب به هر شکلی که میتونه ‫در زندگی بچه نقش داشته باشه 437 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 ‫خب، 438 00:25:04,280 --> 00:25:07,360 ‫به نظر من هر دوی شما هنوزم ‫به همدیگه اهمیت میدین، 439 00:25:07,440 --> 00:25:10,160 ‫ولی قبلش خیلی باهم دوست نبودین 440 00:25:10,240 --> 00:25:13,080 ‫پس از جهاتی، هنوزم باهم غریبه‎این 441 00:25:13,160 --> 00:25:16,520 ‫وقت نداشتین تا اون پایه اعتماد رو بسازین، 442 00:25:16,600 --> 00:25:19,680 ‫که برای اینکه با هم پدر و مادری کنین ‫بهش نیاز دارین 443 00:25:19,760 --> 00:25:23,400 ‫برای پیش‌روی بهتون تکالیفی می‌سپارم 444 00:25:25,040 --> 00:25:26,880 ‫باشه 445 00:25:28,520 --> 00:25:29,520 ‫ایمی! 446 00:25:30,560 --> 00:25:33,280 ‫هی! من دارم میرم باشگاه. ‫ولی میخوای بعداً بیای خونه من؟ 447 00:25:33,360 --> 00:25:36,040 ‫اوه! امشب نمیتونم. ‫با میو قراره وقت بگذرونم 448 00:25:37,560 --> 00:25:39,480 ‫آره، شرمنده که دزدیدمش، استیو 449 00:25:39,560 --> 00:25:41,080 ‫باشه. شاید فردا؟ 450 00:25:41,160 --> 00:25:43,760 ‫هوم، آره. ‫اووه، اوه، فردا! 451 00:25:44,720 --> 00:25:47,840 ‫اون چه کاری بود؟ ‫امشب قراره خانواده ناتنیِ جدید السی رو ببینم 452 00:25:47,920 --> 00:25:51,200 ‫میدونم، میدونم، ولی اون همش داره سعی میکنه ‫منو ببوسه و بغلم کنه 453 00:25:51,280 --> 00:25:53,000 ‫و میدونم که نمیخواد بهم فشار وارد کنه 454 00:25:53,080 --> 00:25:56,680 ‫ولی بعضی وقت‌ها عطشی تو چشم‌هاش دیده میشه ‫و من فقط میخوام داد بزنم 455 00:25:56,760 --> 00:25:58,880 ‫"نه استیو، نمیخوام سکس کنم!" 456 00:26:00,080 --> 00:26:02,040 ‫قبلا خیلی از سکس خوشم میومد، 457 00:26:02,120 --> 00:26:04,920 ‫و هنوزم وقتی خودم تنهام خیلی جق میزنم، ‫ولی نمیدونم 458 00:26:05,000 --> 00:26:07,120 ‫فقط وقتی خودم تنهام ‫احساس امن‌تری دارم 459 00:26:07,200 --> 00:26:08,880 ‫از کِی اینطوری‌ای؟ 460 00:26:08,960 --> 00:26:10,000 از زمان تعرض اتوبوس 461 00:26:11,840 --> 00:26:14,280 بنظرم بهتره با یه متخصص صحبت کنی، ایمی 462 00:26:14,840 --> 00:26:18,160 فکر می‌کنی بتونم یکی مثل مامان اوتیس پیدا کنم؟ بنظر کاردرست بود 463 00:26:19,920 --> 00:26:20,960 آره 464 00:26:21,040 --> 00:26:23,760 سلام، اوتیس میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 465 00:26:24,880 --> 00:26:26,880 روبی اینو واسم انتخاب کرد 466 00:26:27,400 --> 00:26:28,840 من که چیزی نپرسیدم، ولی باشه 467 00:26:29,360 --> 00:26:32,640 هنوز دوست معمولی هستیم ولی خواستم یه چیز جدید رو امتحان کنم 468 00:26:33,480 --> 00:26:35,080 بهت نمی‌خوره اهل دوست معمولی بودن، باشی 469 00:26:36,200 --> 00:26:39,680 بگذریم، ایمی هنوزم بخاطر ...ترم قبل باخودش درگیره و من 470 00:26:40,720 --> 00:26:43,160 نگرانش هستم باید با یکی حرف بزنه 471 00:26:44,000 --> 00:26:46,120 می‌خواستم بدونم که میشه با مادر تو حرف بزنه؟ 472 00:26:47,120 --> 00:26:49,120 ببخشید اگه درخواستم یکم نامتعارفه - نه - 473 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 نه، میو، البته 474 00:26:50,800 --> 00:26:52,760 واقعا؟ - آره، با...مامانم حرف می‌زنم - 475 00:26:53,680 --> 00:26:54,680 مرسی 476 00:26:56,680 --> 00:27:00,120 حالا منظورت از «بهت نمی‌خوره اهل دوست معمولی بودن، باشی» چی بود؟ 477 00:27:02,040 --> 00:27:04,360 مطمئن نیستم، ولی کلا انگار هیچ احساسی به رابطه‌ات نداری 478 00:27:05,680 --> 00:27:07,000 قبلا خیلی توجه و اهمیت می‌دادی 479 00:27:09,000 --> 00:27:10,920 وقتی خیلی توجه نداشته باشه، رابطه راحت‌تر پیش میره 480 00:27:11,880 --> 00:27:12,880 کسی هم صدمه نمی‌بینه 481 00:27:14,200 --> 00:27:15,280 آره 482 00:27:16,000 --> 00:27:18,120 بهرحال ممنونم اوتیس باید دیگه برم 483 00:27:25,800 --> 00:27:27,440 می‌ریم خونه‌ی شما 484 00:28:03,680 --> 00:28:07,600 یکم چیپس آوردم 485 00:28:08,800 --> 00:28:10,440 همینطور گوشت خشک 486 00:28:11,040 --> 00:28:13,840 .و بازم چیپس دارم سکته می‌زنم 487 00:28:13,920 --> 00:28:16,520 واسه نهار اینجا اومدیم؟ - نمی‌دونم - 488 00:28:16,600 --> 00:28:19,960 توی فیلم‌ها که اینکارو می‌کنن مثلا باید رومانتیک باشه، درسته؟ 489 00:28:24,280 --> 00:28:25,880 گمونم یکم ترسیدم 490 00:28:27,160 --> 00:28:28,280 دیگه نمی‌خوای اینکارو بکنیم؟ 491 00:28:28,360 --> 00:28:30,280 نه، نه، نه، نه، نه، واقعا می‌خوام 492 00:28:30,360 --> 00:28:34,800 فقط...فقط از این نگرانم که نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 493 00:28:35,440 --> 00:28:36,760 خوب، منم مثل خودتم 494 00:29:04,040 --> 00:29:06,520 نگران نباش. قبل مدرسه دوش گرفتم 495 00:29:07,360 --> 00:29:08,360 ...اوه 496 00:29:09,320 --> 00:29:10,240 چی شده؟ 497 00:29:10,320 --> 00:29:14,680 ...نمی‌دونم ...این...چیزی نیست که می‌خوام. من 498 00:29:16,080 --> 00:29:17,080 ...تو 499 00:29:18,480 --> 00:29:19,800 نمی‌خوای باهام سکس کنی 500 00:29:23,040 --> 00:29:25,320 حق با اوتیس بود - اوتیس؟ منظورت چیه؟ - 501 00:29:26,120 --> 00:29:28,120 گفت که نظرت عوض میشه 502 00:29:29,040 --> 00:29:31,200 که با خودتم نمی‌دونی چند چندی 503 00:29:31,280 --> 00:29:33,120 که دیگه از حد انتظار گی بودنت فراتر میره 504 00:29:33,200 --> 00:29:36,840 ببین، درک می‌کنم که واسه گفتن به ...مادرت آماده نیستی، ولی 505 00:29:38,440 --> 00:29:40,760 ،ولی اگه کلا پایه نباشی پس منم نمی‌تونم باهات باشم 506 00:29:45,520 --> 00:29:46,520 خوب؟ 507 00:29:47,640 --> 00:29:48,640 یه‌چیزی بگو 508 00:29:48,680 --> 00:29:50,120 ...فقط...نمی‌تونم...من 509 00:29:51,120 --> 00:29:53,520 این چیزی نیست که بخوام - به گور پدرت لعنت - 510 00:29:58,160 --> 00:30:01,520 ببخشید، لطفا برو اونور. برو اونور 511 00:30:01,600 --> 00:30:03,240 جوونک مسخره 512 00:30:05,440 --> 00:30:06,480 مسخره 513 00:30:14,280 --> 00:30:16,560 فکر کنم داره وانمود می‌کنه که به سر کار می‌ره 514 00:30:16,640 --> 00:30:18,400 که همین خیلی تحقیرآمیزه 515 00:30:18,480 --> 00:30:20,120 می‌دونم که حس بدی بهش داری 516 00:30:20,200 --> 00:30:21,680 ولی الان یه هفته‌اس که با توئه 517 00:30:21,760 --> 00:30:23,080 وقتشه که بذاری بره 518 00:30:23,160 --> 00:30:25,200 باشه، بهش میگم قول میدم 519 00:30:25,280 --> 00:30:26,280 کِی، پیتر؟ 520 00:30:27,400 --> 00:30:29,280 امشب - پیتر، برگشتم - 521 00:30:29,360 --> 00:30:30,800 باید برم. اومدش 522 00:30:31,960 --> 00:30:34,320 هی، مایکلا! کار چطور بود، قهرمان؟ 523 00:30:34,400 --> 00:30:35,600 ...اوه 524 00:30:35,680 --> 00:30:36,520 عالی بود. آره 525 00:30:36,600 --> 00:30:38,080 خیلی‌خوب - عالیه - 526 00:30:38,160 --> 00:30:39,680 کلی کار انجام دادم بدجور خوشحالم 527 00:30:41,520 --> 00:30:43,520 ...ببین - منم چندتا خبر خوب دارم - 528 00:30:43,600 --> 00:30:46,200 ...یه آپارتمان پیدا کردم که نقل‌مکان کنم، پس 529 00:30:47,120 --> 00:30:48,120 اوه 530 00:30:48,680 --> 00:30:50,680 خدارو شکر 531 00:30:50,760 --> 00:30:54,840 دیگه می‌خواستم بگم دیگه بری نگفتم چون یکم حرف ناجوریه 532 00:30:54,920 --> 00:30:58,520 ولی خبر واقعا فوق‌العاده‌ای بود حالا کِی میری؟ 533 00:31:00,960 --> 00:31:03,080 پیتر، چی داره میگه؟ 534 00:31:10,280 --> 00:31:11,280 خدای بزرگ 535 00:31:13,400 --> 00:31:14,680 میو - آنا - 536 00:31:14,760 --> 00:31:17,640 خوشحالم می‌بینمت خیلی خوشگلی 537 00:31:18,240 --> 00:31:20,800 بیا تو داریم با السی و عروسک‌هاش مهمونی چای بازی می‌کنیم 538 00:31:20,880 --> 00:31:21,960 می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ 539 00:31:30,040 --> 00:31:31,680 کیک بخوریم؟ 540 00:31:32,600 --> 00:31:34,240 یه لیوان چای میل داری؟ 541 00:31:34,880 --> 00:31:36,040 ...نظرت درباره 542 00:31:36,120 --> 00:31:37,280 سلام، اِلسی 543 00:31:37,360 --> 00:31:39,040 میو - سلام - 544 00:31:39,120 --> 00:31:41,800 وااای! دلم واست یه ذره شده بود 545 00:31:41,880 --> 00:31:43,680 منم همینطور 546 00:31:49,160 --> 00:31:51,160 آره - نه - 547 00:31:51,240 --> 00:31:53,520 آره - نه - 548 00:31:54,720 --> 00:31:56,840 اوه، جون! آره - نه - 549 00:31:58,640 --> 00:31:59,800 آره - نه - 550 00:32:00,480 --> 00:32:02,240 آره - نه - 551 00:32:02,320 --> 00:32:03,840 آره - نه - 552 00:32:06,240 --> 00:32:08,720 الان - آره - 553 00:32:10,080 --> 00:32:12,200 کیرتوش 554 00:32:12,280 --> 00:32:13,960 اوه 555 00:32:22,560 --> 00:32:25,880 .فردا روز جهانی صرع هست باید یه لباس ارغوانی بپوشیم 556 00:32:26,440 --> 00:32:29,600 لباس ارغوانی رنگ ندارم - یه چیزی واست گذاشتم - 557 00:32:31,440 --> 00:32:32,440 چی؟ 558 00:32:35,280 --> 00:32:37,040 نمی‌خوای یکم دراز بکشی؟ 559 00:32:37,120 --> 00:32:40,720 ،مامانم سر کاره به‌همین‌خاطر باید واسه پدرم شام درست کنم 560 00:32:41,280 --> 00:32:43,840 الان آشپزی واسه پدرم سخته گرچه خوب بود 561 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 می‌خوای بیام کمکت؟ 562 00:32:47,480 --> 00:32:48,960 می‌خواستی بازم سکس کنیم؟ 563 00:32:49,040 --> 00:32:52,400 نه، گفتم شاید واسه کارهای پدرت کمک لازم داشته باشی 564 00:32:53,800 --> 00:32:55,120 خودم انجام میدم 565 00:32:55,200 --> 00:32:56,760 فردا می‌بینمت 566 00:33:11,440 --> 00:33:12,520 داری می‌ری، روبی؟ 567 00:33:13,560 --> 00:33:14,560 سلام 568 00:33:14,640 --> 00:33:16,200 ...ایشون جیکوب‌ـه، چیز 569 00:33:16,800 --> 00:33:19,160 ما والدین مشترک هستیم 570 00:33:19,760 --> 00:33:21,880 تو سن پیری، زوج خوبی هستین 571 00:33:23,480 --> 00:33:24,880 نمیشه گفت دقیقا زوج هستیم 572 00:33:24,960 --> 00:33:28,120 این دختر بی‌ادب کیه؟ 573 00:33:28,200 --> 00:33:30,560 ظاهر معشوقه‌ی اوتیس 574 00:33:31,360 --> 00:33:36,720 خوب،«تو را می‌بینم» تمرینی هست که به چشم‌های همدیگه زل می‌زنیم 575 00:33:36,800 --> 00:33:39,640 و احساسات‌مون رو به زبان میاریم 576 00:33:39,720 --> 00:33:40,960 اوه، چقدر احمقانه‌ست 577 00:33:41,040 --> 00:33:42,680 زودباش. یکم جدی باش 578 00:33:43,280 --> 00:33:45,480 باشه. باشه 579 00:33:45,560 --> 00:33:47,200 خوب، زانوها رو بچسبونیم بهم 580 00:33:51,440 --> 00:33:53,160 پلک زدی - بس کن - 581 00:33:53,240 --> 00:33:55,680 زودباش زودباش 582 00:33:56,280 --> 00:33:58,136 زانو به زانو. زودباش. تو می‌تونی - آره - 583 00:33:58,160 --> 00:33:59,920 تمرکز کن، تمرکز کن، تمرکز کن بسیارخب 584 00:34:00,840 --> 00:34:02,520 خوب 585 00:34:23,880 --> 00:34:26,200 چه‌جور احساساتی سراغت میان؟ 586 00:34:26,280 --> 00:34:30,400 تمرین مسخره‌ایه و بدجور دلم می‌خواد الان ببوسمت 587 00:34:54,120 --> 00:34:55,120 سلام 588 00:34:55,560 --> 00:34:56,880 باید حرف بزنیم، پسر جدیده 589 00:35:05,920 --> 00:35:07,160 چای می‌خوری؟ 590 00:35:09,240 --> 00:35:10,800 نه، چای نمی‌خوام 591 00:35:12,640 --> 00:35:15,000 می‌خوام که کمتر کس‌شعر به دوست‌پسرم بگی 592 00:35:20,200 --> 00:35:21,760 تو و اریک دعواتون شد؟ 593 00:35:22,560 --> 00:35:23,640 آره 594 00:35:24,640 --> 00:35:25,720 نه 595 00:35:25,800 --> 00:35:27,000 یجورایی 596 00:35:29,800 --> 00:35:32,040 بهش گفتی من کاملا همجنسگرا نیستم و الان اون عصبانیه 597 00:35:32,120 --> 00:35:34,080 چون فکر می‌کنه که نمی‌خوام باهاش سکس کنم 598 00:35:34,640 --> 00:35:37,800 من هرگز نگفتم تو «کاملا همجنسگرا» نیستی 599 00:35:38,800 --> 00:35:43,200 گفتم می‌خوام اریک مراقب باشه چون در گذشته بهش صدمه زدی 600 00:35:43,280 --> 00:35:44,320 و من نگران بودم 601 00:35:45,960 --> 00:35:48,200 باید دراینباره با خودش حرف بزنی، نه من 602 00:35:48,720 --> 00:35:51,760 سعی کردم حرفام درست به زبونم نمیاد 603 00:35:52,440 --> 00:35:53,600 منظورت چیه؟ 604 00:36:02,440 --> 00:36:04,560 نمی‌دونم چطور چیزی که توی ذهنمه رو به زبون بیارم 605 00:36:05,640 --> 00:36:07,360 تمام حرفا توی سرمه 606 00:36:07,440 --> 00:36:11,840 فقط نمی‌دونم چیزهایی که می‌خوام رو چطور بهش برسونم 607 00:36:12,360 --> 00:36:15,080 ،هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم اوضاع بدتر میشه 608 00:36:15,640 --> 00:36:18,880 ،مَردم فقط بهم نگاه می‌کنن ...و منتظرن یه چیزی بگم، پس 609 00:36:20,400 --> 00:36:22,200 منم کلا چیزی نمیگم 610 00:36:23,200 --> 00:36:26,680 همه فکر می‌کنن ترسناکم یا احمقم 611 00:36:28,360 --> 00:36:29,760 چرا بنظرت اینقدر گفتنش سخته؟ 612 00:36:32,040 --> 00:36:33,840 من توی «خانواده لخت» بدنیا نیومدم 613 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 خانواده لخت دیگه چیه؟ 614 00:36:35,960 --> 00:36:39,000 می‌دونی، همون خانواده‌هایی که همه لخت می‌گردن 615 00:36:39,080 --> 00:36:40,680 و از احساسات‌شون حرف می‌زنن 616 00:36:41,480 --> 00:36:43,800 مثل تو و مادرت شرط می‌بندم همش لخت هستین 617 00:36:44,320 --> 00:36:45,320 اینطور نیست 618 00:36:48,080 --> 00:36:49,720 ...فکر می‌کنی خانواده‌ات 619 00:36:49,800 --> 00:36:52,280 واسه روان‌درمانی‌های عجیب و غریبت نیومدم 620 00:36:52,360 --> 00:36:56,000 فقط می‌خوام درباره من با اریک حرف نزنی این قضیه ربطی به تو نداره 621 00:36:56,080 --> 00:36:57,600 دیگه کاری بهتون ندارم 622 00:36:59,960 --> 00:37:03,600 بعضی وقتا اگه اول حرفای دلت رو بنویسی، واست راحت‌تر میشه 623 00:37:04,280 --> 00:37:05,680 خیلی اهل نوشتن نیستم 624 00:37:05,760 --> 00:37:08,600 یا می‌تونی از طرف مقابلت بخوای که موقع حرف زدن تو 625 00:37:08,680 --> 00:37:09,880 اون چشماشو ببنده 626 00:37:09,960 --> 00:37:10,960 بنظرم احمقانه‌ست 627 00:37:11,000 --> 00:37:12,080 حرفم اینکه 628 00:37:12,160 --> 00:37:15,960 شاید بهت کمک کنه راحت‌تر بتونی حرف دلت رو بزنی 629 00:37:16,040 --> 00:37:17,920 اگه احساس نکنی بهت زل زدن 630 00:37:18,760 --> 00:37:20,120 فقط یه پیشنهاده 631 00:37:21,320 --> 00:37:22,320 دیگه میرم 632 00:37:24,120 --> 00:37:26,000 بهتره دوباره لباس معمولت رو بپوشی 633 00:37:28,840 --> 00:37:31,160 این لباسه باعث میشه گردنت خیلی دراز دیده بشه 634 00:37:33,520 --> 00:37:36,600 اوه، ایده‌ی بدی بود 635 00:37:36,680 --> 00:37:37,800 آره 636 00:37:38,880 --> 00:37:40,080 احتمالا همینطور بود 637 00:37:42,560 --> 00:37:44,400 خوب، دکتر کاتن حق داشت 638 00:37:45,320 --> 00:37:49,200 ،ما خیلی بهم اهمیت میدیم و این باعث سردرگمی‌مون میشه 639 00:37:50,240 --> 00:37:51,840 ...ولی ما آدمای بالغی هستیم 640 00:37:53,840 --> 00:37:55,080 دیگه اجازه نمیدیم همچین اتفاقی بیفته 641 00:37:55,680 --> 00:37:57,960 بنظر من که موضوع بیشتر از اهمیت دادنه 642 00:37:58,600 --> 00:37:59,720 چی داری میگی؟ 643 00:38:00,640 --> 00:38:02,400 بنظرم باید خانواده تشکیل بدیم 644 00:38:04,680 --> 00:38:08,320 ولی دکتر همینطور گفت که خیلی کم ازهم شناخت داریم 645 00:38:08,400 --> 00:38:10,600 به تخمم نیست روان‌پزشک چی گفت 646 00:38:10,680 --> 00:38:13,840 بنظرم باید خانواده تشکیل بدیم، جین 647 00:38:26,200 --> 00:38:27,960 هنوز مدرسه میری، میو؟ 648 00:38:28,040 --> 00:38:28,920 اوهوم 649 00:38:29,000 --> 00:38:30,360 سال آخرمه 650 00:38:30,440 --> 00:38:33,080 آفرین بر تو. موفقیت بزرگیه 651 00:38:33,160 --> 00:38:35,360 چرا؟ چون مامانم یه معتاده؟ 652 00:38:36,840 --> 00:38:39,200 نه، برای همه یه موفقیت بزرگ محسوب میشه 653 00:38:39,280 --> 00:38:40,280 اوهوم 654 00:38:40,360 --> 00:38:43,360 و اینم متوجه هستم که توی خونه خیلی ازت حمایت نمیشه 655 00:38:43,440 --> 00:38:45,520 توی یه‌جور فرقه مثبت‌اندیشی هستی؟ 656 00:38:46,080 --> 00:38:47,080 نه 657 00:38:48,040 --> 00:38:50,240 وقتی مددکارهای اجتماعی میان، بدردم می‌خوره 658 00:38:50,320 --> 00:38:51,320 آهان 659 00:38:52,960 --> 00:38:54,440 خیلی کتاب داری 660 00:38:54,520 --> 00:38:57,520 آره، پاره‌وقت ادبیات تدریس می‌کنم 661 00:38:58,040 --> 00:39:00,840 با داشتن کتاب‌های خوب، آدم هیچوقت تنها نمی‌مونه 662 00:39:04,240 --> 00:39:05,840 اگه دوست داری، می‌تونی قرضش بگیری 663 00:39:07,960 --> 00:39:08,960 نه، مرسی 664 00:39:11,920 --> 00:39:13,960 کِی مامانم می‌تونه به دیدن السی بیاد؟ 665 00:39:14,040 --> 00:39:17,080 الان دیگه باید برسه عادتشه دیر بیاد؟ 666 00:39:17,160 --> 00:39:18,280 ببخشید. مامانم داره اینجا میاد؟ 667 00:39:18,320 --> 00:39:20,280 آره، این ملاقات خانوادگیه 668 00:39:20,360 --> 00:39:22,640 تصور می‌کردم شما دوتا باهم حرف زدید 669 00:39:23,880 --> 00:39:25,640 سلام اِرین - لعنتی - 670 00:39:25,720 --> 00:39:27,520 اوه، خوشحالم دیدمت 671 00:39:27,600 --> 00:39:29,200 می‌تونم بیام تو؟ 672 00:39:31,600 --> 00:39:33,680 دختر کوچولوی من کجاس؟ 673 00:39:33,760 --> 00:39:35,720 مامانی 674 00:39:36,240 --> 00:39:39,080 اوه، خوشگلم 675 00:39:39,160 --> 00:39:40,240 سلام، مامان 676 00:39:40,880 --> 00:39:44,760 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ بخاطر اونه که السی توی این خراب شده است 677 00:39:44,840 --> 00:39:47,120 نه پیش منی که از گوشت و خونش هستم - حرفت گستاخانه بود، مامان - 678 00:39:47,200 --> 00:39:50,520 گستاخانه؟ بهت میگم چی گستاخانه‌اس اینکه برای مادرت پلیس بیاری 679 00:39:50,600 --> 00:39:51,640 به این میگن گستاخی 680 00:39:51,720 --> 00:39:54,320 باشه. فکر کنم بهتره یه روز دیگه برگردم 681 00:39:54,400 --> 00:39:57,280 آره، همینکارو بکن کسی اینجا تو رو نمی‌خواد. بای بای 682 00:39:57,840 --> 00:40:00,200 خیلی خیلی دوستت دارم 683 00:40:10,680 --> 00:40:11,760 هممم 684 00:40:21,760 --> 00:40:22,760 همم 685 00:40:38,080 --> 00:40:39,360 سلام 686 00:40:40,600 --> 00:40:43,200 اوه، نگران اون نباش مثل خرس خوابیده 687 00:40:48,720 --> 00:40:50,440 خونه‌ی جدید السی چطور بود؟ 688 00:40:52,440 --> 00:40:55,880 درباره خود زنه خیلی مطمئن نیستم ...خودشو یکم علامه‌ی دهر می‌دونه، ولی 689 00:40:56,800 --> 00:40:57,800 درکل خوب بود 690 00:40:58,360 --> 00:41:00,160 تا اینکه مادرم اومد و بهم گفت گورمو گم کنم 691 00:41:00,200 --> 00:41:02,440 که خیلی خوب نبود 692 00:41:03,120 --> 00:41:04,120 لعنتی 693 00:41:04,200 --> 00:41:05,560 آره، خیلی تخمی بود 694 00:41:06,600 --> 00:41:11,040 یه بغل می‌خوای؟ بغل کردن من خیلی داغونه ولی بازم بغل حساب میشه 695 00:41:12,080 --> 00:41:13,160 آره، باشه 696 00:41:17,200 --> 00:41:19,320 ...مطمئنم که مادر - نه - 697 00:41:19,400 --> 00:41:22,000 بیا درباره‌اش حرف نزنیم همینه که هست 698 00:41:28,280 --> 00:41:29,480 چقدر حال‌بهم‌زنه 699 00:41:30,200 --> 00:41:31,640 آره 700 00:41:31,720 --> 00:41:33,880 مثل خودم 701 00:41:48,440 --> 00:41:49,440 صبر کن 702 00:41:50,240 --> 00:41:51,520 متاسفم - ...من - 703 00:41:52,320 --> 00:41:53,760 باید یه چیزی رو بهت بگم 704 00:41:54,920 --> 00:41:55,920 باشه 705 00:41:58,600 --> 00:42:02,560 شبی که مادرت و السی با پلیس رفتن 706 00:42:04,360 --> 00:42:05,880 اون پسره اوتیس اومد 707 00:42:06,680 --> 00:42:08,200 و من بهت نگفتم 708 00:42:10,480 --> 00:42:11,480 باشه 709 00:42:13,960 --> 00:42:16,520 گفت که می‌خواد باهات حرف بزنه 710 00:42:17,040 --> 00:42:20,160 و یه پیغامی به موبایلت فرستاد 711 00:42:20,240 --> 00:42:22,240 ولی تو...تو رفته بودی فروشگاه 712 00:42:23,160 --> 00:42:24,160 ...و 713 00:42:25,880 --> 00:42:29,000 من به پیامش گوش دادم 714 00:42:31,400 --> 00:42:33,200 و حذفش کردم 715 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 باشه 716 00:42:41,720 --> 00:42:43,080 توی پیام چی گفته بود؟ 717 00:42:43,160 --> 00:42:44,240 ...اوووم 718 00:42:45,360 --> 00:42:48,880 اینکه بخشی از وجودش هنوز بهت حس داره 719 00:42:49,680 --> 00:42:52,960 و فکر می‌کنه که به همه‌چی گند زده 720 00:42:53,720 --> 00:42:54,720 ،گفت که 721 00:42:55,320 --> 00:42:56,480 اگه خیلی دیر نیست» 722 00:42:57,880 --> 00:42:59,280 «بهم زنگ بزن 723 00:43:06,160 --> 00:43:07,560 میشه لطفا یه چیزی بگی؟ 724 00:43:08,880 --> 00:43:10,520 السی چندین هفته پیش رفت 725 00:43:11,640 --> 00:43:13,480 نمی‌دونستم چطور بهت بگم 726 00:43:16,400 --> 00:43:17,960 ...بهونه حساب نمیشه ولی 727 00:43:19,280 --> 00:43:20,400 عصبانی بودم 728 00:43:21,040 --> 00:43:22,840 بخاطر همه‌ی چیزایی که باهاش سر و کله می‌زدی 729 00:43:22,920 --> 00:43:25,800 فکر نکنم اصلا اوتیس این چیزا رو درک کنه 730 00:43:26,880 --> 00:43:28,920 توی پارتی اونطوری باهات رفتار کرد 731 00:43:29,000 --> 00:43:31,560 گفت که دختر خودخواهی بودی 732 00:43:32,240 --> 00:43:35,840 و تو تنها آدمی هستی که می‌شناسم خودخواه نیست 733 00:43:35,920 --> 00:43:37,520 پس به حریم‌خصوصی من تجاوز کردی 734 00:43:37,600 --> 00:43:39,280 ...من یه منگولم، می‌دونم، ولی 735 00:43:41,760 --> 00:43:44,200 اینکارو بخاطر این کردم که می‌خواستم ازت محافظت کنم 736 00:43:46,080 --> 00:43:47,080 حق با توئه 737 00:43:47,960 --> 00:43:49,560 اوتیس منو درک نمی‌کنه 738 00:43:52,680 --> 00:43:53,720 ولی همینطور تو 739 00:43:54,760 --> 00:43:57,480 ،چون اگه درک می‌کردی می‌دونستی که به کسی اعتماد نمی‌کنم 740 00:43:58,960 --> 00:44:00,280 ولی به تو اعتماد کردم 741 00:44:02,200 --> 00:44:03,480 ...و کارم منحصربه‌فرد بود 742 00:44:06,280 --> 00:44:07,720 و تو به اعتمادم گند زدی 743 00:44:09,800 --> 00:44:11,240 آدما اشتباه می‌کنن 744 00:44:12,680 --> 00:44:15,120 ...مثل مادرت. اون - درباره مادرم حرف نزن - 745 00:44:20,080 --> 00:44:21,760 باورم نمیشه فکر کردم که تو فرق داری 746 00:44:48,080 --> 00:44:49,080 زودباش 747 00:45:00,640 --> 00:45:02,520 درباره چی می‌خوای باهام حرف بزنی؟ 748 00:45:03,240 --> 00:45:04,240 ...من 749 00:45:07,600 --> 00:45:08,720 ...داشتم 750 00:45:12,080 --> 00:45:13,960 ...آدام، دیروقته 751 00:45:15,120 --> 00:45:16,120 متاسفم 752 00:45:27,680 --> 00:45:31,520 ،می‌خوام درباره احساسم بهت بگم ولی نمی‌خوام بهم نگاه کنی 753 00:45:34,720 --> 00:45:35,720 باشه 754 00:45:48,000 --> 00:45:51,240 نمی‌خوام باهات سکس داشته باشم 755 00:45:54,160 --> 00:45:57,640 می‌خوام که تو باهام سکس داشته باشی 756 00:46:02,960 --> 00:46:04,920 متوجه حرفت نمیشم، آدام 757 00:46:10,560 --> 00:46:12,280 می‌خوام کیرتو بکنی تو کونم 758 00:46:16,160 --> 00:46:17,920 می‌خوام اینطوری انجام بدم 759 00:46:29,880 --> 00:46:31,400 میشه لطفا برگردی؟ 760 00:46:38,840 --> 00:46:41,000 عاشق اینم که کیرمو بکنم توی کونت 761 00:46:54,560 --> 00:46:59,560 Ezra Furman : خواننده Can I Sleep in Your Brain : آهنگ 762 00:47:18,800 --> 00:47:20,160 آدام؟ - همم؟ - 763 00:47:24,480 --> 00:47:25,560 ...فکر کنم بهتره 764 00:47:25,640 --> 00:47:27,640 قبل اینکه والدینم بفهمن شب رو اینجا موندی، بری 765 00:47:45,520 --> 00:47:46,720 باید بره سر کار 766 00:47:46,800 --> 00:47:50,360 آره، می‌دونم خیلی سخت کار می‌کنه 767 00:47:50,440 --> 00:47:53,880 اریک! بیا اینجا مادربزرگت پای تلفنه 768 00:47:53,960 --> 00:47:56,200 اومدم 769 00:47:56,280 --> 00:47:59,320 آره، می‌دونم - کی هایلایت منو برداشته؟ دست کیه؟ - 770 00:47:59,400 --> 00:48:01,560 پسرخاله‌ات، شوکپو داره ازدواج می‌کنه 771 00:48:01,640 --> 00:48:04,280 مادربزرگت می‌خواد واسه عروسیش، همه به نیجریه بریم 772 00:48:04,360 --> 00:48:05,880 اوووه 773 00:48:05,960 --> 00:48:07,240 پس مدرسه چی میشه؟ 774 00:48:07,320 --> 00:48:09,080 فقط یه هفته نیستی دیگه - ...باشه - 775 00:48:09,160 --> 00:48:11,960 یادت باشه، چیزی درباره آدام نمی‌دونه 776 00:48:12,960 --> 00:48:15,600 تحمل این چیزا رو نداره - باشه - 777 00:48:17,120 --> 00:48:19,400 سلام مامان بزرگ. حالت چطوره؟ 778 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 ♪ من کالینم ♪ 779 00:48:24,600 --> 00:48:25,600 ♪ منو نگاه کن ♪ 780 00:48:26,200 --> 00:48:27,200 ♪ من کالینم ♪ 781 00:48:27,920 --> 00:48:29,160 ♪ منو نگاه کن ♪ 782 00:48:48,960 --> 00:48:49,960 مایکل 783 00:48:50,760 --> 00:48:51,760 کالین 784 00:48:53,680 --> 00:48:55,440 یه‌جایی لازم دارم که یه‌مدت بمونم 785 00:48:57,280 --> 00:48:58,520 حتما، مَرد 786 00:49:14,280 --> 00:49:17,880 نه، نه، نه، نه، نه 787 00:49:28,240 --> 00:49:29,240 سلام عزیزم 788 00:49:30,120 --> 00:49:34,840 صبح‌بخیر - بگیر بشین. تخم‌مرغ درست کردم - 789 00:49:37,080 --> 00:49:39,720 چه خبر شده؟ آخرین بار موقع رفتن بابا تخم‌مرغ درست کردی 790 00:49:46,600 --> 00:49:49,120 یاکوب و من یکم حرف زدیم 791 00:49:49,200 --> 00:49:50,240 ...و 792 00:49:50,320 --> 00:49:54,440 ...بنظرمون بهتره که واسه بچه‌ی جدید 793 00:49:55,600 --> 00:49:58,880 برای ما، و واقعیتش برای همه 794 00:49:59,520 --> 00:50:01,880 که اینو از راه و روش درستش پیش ببریم 795 00:50:03,840 --> 00:50:04,960 بعنوان یه خانواده 796 00:50:05,560 --> 00:50:06,560 که یعنی؟ 797 00:50:07,440 --> 00:50:11,520 یعنی می‌خوام که یاکوب و اُلا 798 00:50:11,600 --> 00:50:13,120 بیان و با ما زندگی کنن 799 00:50:14,480 --> 00:50:18,840 ،می‌دونم که هضمش سخته و اگه بنظرت کار درستی نمیاد 800 00:50:20,160 --> 00:50:21,840 ...یه راه دیگه پیدا می‌کنیم، ولی 801 00:50:23,880 --> 00:50:25,600 می‌تونه اتفاق خوبی باشه 802 00:50:31,840 --> 00:50:32,920 باشه 803 00:50:36,400 --> 00:50:37,400 همین؟ 804 00:50:37,880 --> 00:50:41,840 ،اگه این خواسته‌ی تو هست، مامان پس آره، منم باهاش مشکلی ندارم 805 00:50:42,880 --> 00:50:45,400 یعنی قرار نیست تا ابد من توی این خونه زندگی کنم 806 00:50:47,520 --> 00:50:49,720 ممنون که اینقدر بالغ هستی 807 00:50:58,720 --> 00:51:03,520 مامان، بنظرت من از اون آدمایی هستم که بتونم دوست معمولی باشم؟ 808 00:51:03,600 --> 00:51:08,120 بنظر من تو از اون‌جور اشخاصی که دنبال یه رابطه معنی‌دار هستی 809 00:51:08,760 --> 00:51:13,240 ولی همچنین فکر می‌کنم خوب میشه که رابطه‌های دیگه‌ای رو هم امتحان کنی 810 00:51:16,680 --> 00:51:18,720 یکی از دوستای مدرسه‌ام هست 811 00:51:19,600 --> 00:51:22,760 ترم قبلی بهش تعرض جنسی شده و نیاز به کمی کمک داره 812 00:51:23,520 --> 00:51:26,680 گفتم بپرسم ببینم باهاش حرف می‌زنی اگه وقت نداری، مشکلی نیست 813 00:51:26,760 --> 00:51:28,760 برام افتخاره باهاش حرف بزنم 814 00:51:30,720 --> 00:51:31,720 مرسی، مامان 815 00:51:43,560 --> 00:51:47,200 اووم، آهای! چرا این لباس بی‌خانمات رو پوشیدی؟ 816 00:51:47,280 --> 00:51:49,800 چون اینا لباس‌های من هستن، روبی 817 00:51:49,880 --> 00:51:52,960 و نمی‌خوام بخاطر بودن با تو، خودمو تغییر بدم 818 00:51:53,600 --> 00:51:58,440 ،ولی اگه اینقدر از من خجالت می‌کشی بنظرم باید رابطه‌مون رو تموم کنیم 819 00:52:00,480 --> 00:52:03,160 هیچکس رابطه‌اش رو با من تموم نمی‌کنه 820 00:52:04,280 --> 00:52:06,320 اگه همیشه رابطه‌ات معمولی باشه، نیازی به اینکارم نیست 821 00:52:07,960 --> 00:52:11,880 اگه اجازه بدی، می‌خوام بیشتر و بهتر بشناسمت 822 00:52:12,840 --> 00:52:13,840 چرا؟ 823 00:52:14,240 --> 00:52:17,280 چون بنظرم دختر جذاب و دلربایی هستی 824 00:52:18,480 --> 00:52:19,800 ...یعنی ترسناکی 825 00:52:21,160 --> 00:52:22,160 ولی باز دلربایی 826 00:52:24,120 --> 00:52:26,000 یعنی می‌خوای دوست‌پسرم باشی؟ 827 00:52:27,520 --> 00:52:29,120 آره، گمونم 828 00:52:36,120 --> 00:52:39,800 فکر کنم بتونم یه‌کاری کنم که این کاپشن واسه بقیه هم جذاب بنظر برسه 829 00:52:49,440 --> 00:52:54,440 Duran Duran : خواننده Save A Prayer : آهنگ 830 00:52:58,590 --> 00:53:00,590 تماس با اوتیس 831 00:53:00,614 --> 00:53:04,414 ایزاک : صبحانه؟ خواهش می‌کنم. خیلی متاسفم 832 00:53:32,040 --> 00:53:33,040 خانم؟ 833 00:53:33,480 --> 00:53:34,480 بله؟ 834 00:53:36,040 --> 00:53:38,200 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ - البته - 835 00:53:38,280 --> 00:53:39,280 باشه 836 00:53:41,880 --> 00:53:42,880 ...اووم 837 00:53:43,400 --> 00:53:44,400 ...اممم 838 00:53:51,840 --> 00:53:53,080 ...دوست دارم که 839 00:53:54,000 --> 00:53:57,280 ...توی درس‌هام بهتر بشم...و شاید 840 00:53:59,600 --> 00:54:01,840 و شاید دیگه دانش‌آموز خنگ کلاس نباشم 841 00:54:04,680 --> 00:54:06,280 می‌تونی لطفا کمکم کنی؟ 842 00:54:10,080 --> 00:54:11,640 چرا پشتت رو بهم کردی؟ 843 00:54:14,320 --> 00:54:15,600 باعث میشه بهتر فکر کنم 844 00:54:18,680 --> 00:54:20,240 باشه 845 00:54:20,320 --> 00:54:21,320 حتما، آدام 846 00:54:21,800 --> 00:54:23,040 می‌تونم بهت کنم 847 00:54:24,760 --> 00:54:27,720 ولی باید به خودت تعهد داشته باشی نمی‌خوام وقتم رو هدر بدم 848 00:54:30,560 --> 00:54:31,560 ممنونم، خانم 849 00:54:41,760 --> 00:54:43,440 چرا لباس ارغوانی نپوشیده؟ 850 00:54:43,520 --> 00:54:45,840 فکر کنم از الان‌به‌بعد باید هرطور دوست داریم، لباس بپوشیم 851 00:54:45,920 --> 00:54:48,440 البته بازم لباس‌های قشنگ و گرون 852 00:54:50,320 --> 00:54:53,320 وای دختر 853 00:54:53,400 --> 00:54:54,920 ظاهر جدیدمه 854 00:54:55,000 --> 00:54:56,280 «اسمشو گذاشتم «دیوث آتشین 855 00:54:56,360 --> 00:54:59,280 بهت میاد، انور - تو هم بنظر کیسه زباله پوشیدی - 856 00:55:04,560 --> 00:55:05,560 میو 857 00:55:05,960 --> 00:55:08,920 هی، با مامانم حرف زدم و اونم می‌خواد با ایمی حرف بزنه 858 00:55:09,000 --> 00:55:12,120 مرسی اوتیس خیلی ازت ممنونم 859 00:55:12,840 --> 00:55:16,360 و رابطه من و روبی هم دیگه دوست معمولی نیست دیگه رسمی شد 860 00:55:21,600 --> 00:55:22,600 هممم 861 00:55:23,800 --> 00:55:26,240 یه قرار ملاقات با جین میلبورن واست ردیف کردم 862 00:55:27,000 --> 00:55:29,240 شروع خوبیه - عالیه - 863 00:55:29,320 --> 00:55:30,320 آره 864 00:55:30,680 --> 00:55:32,600 اگه فکر کنه بهم ریختم، چطور؟ 865 00:55:32,680 --> 00:55:34,280 اینطور فکر نمی‌کنه، ایمی 866 00:55:36,120 --> 00:55:39,320 خوب، چه خبر از ایزاک؟ - نظرم دراون باره عوض شد - 867 00:55:39,400 --> 00:55:41,520 چرا؟ - چون درست می‌گفتی - 868 00:55:42,040 --> 00:55:43,560 وقتی تو رو دارم، چه نیاز به پسر دارم 869 00:55:47,080 --> 00:55:49,640 میو، چرا هنوز حلقه توی دماغته؟ 870 00:55:49,720 --> 00:55:52,280 چون یادم رفت درش بیارم، متاسفم 871 00:55:52,880 --> 00:55:53,920 باشه، ردش کن بیاد 872 00:55:55,160 --> 00:55:56,760 الان؟ - آره، الان - 873 00:56:00,480 --> 00:56:02,040 دیگه وادارم نکن ازت بخوام 874 00:56:03,320 --> 00:56:06,440 شاید بهتره به این فکر کنی اونقدرام که بقیه میگن، باهوش نیستی 875 00:56:10,480 --> 00:56:11,480 هی 876 00:56:15,040 --> 00:56:17,080 جکسون مارچتی کراش زده؟ - صداتو بیار پایین - 877 00:56:17,160 --> 00:56:19,200 جکسون، الان دیدم که دیوار رنگ نشده 878 00:56:19,280 --> 00:56:21,200 بله، می‌خواستم دراین‌باره باهاتون حرف بزنم 879 00:56:21,280 --> 00:56:23,240 ...بعنوان نماینده دانش‌آموزها، می‌خوام برای 880 00:56:23,320 --> 00:56:26,040 .نجات «دیوار کیر» پیشنهادی بدم اون دیوار بخشی از تاریخ مدرسه‌اس 881 00:56:26,120 --> 00:56:30,720 و یک نوع بیان هنریه که نباید بنظرم سانسور بشه 882 00:56:32,200 --> 00:56:33,720 نظر تو چیه، ویویِن؟ 883 00:56:34,960 --> 00:56:36,400 بنظرم باید دیوار رنگ بشه 884 00:56:36,480 --> 00:56:39,840 بنظرم مبتذل و نابالغه و تصویر درستی از مدرسه ارائه نمیده 885 00:56:39,920 --> 00:56:41,240 ...آره، ولی - موافقم - 886 00:56:42,240 --> 00:56:43,720 می‌خوای کار جکسون رو بدست بگیری؟ 887 00:56:43,800 --> 00:56:45,920 البته. قطعا آره - صبر کن. چی؟ - 888 00:56:46,000 --> 00:56:48,120 عالیه. از امروز شروع کن 889 00:56:48,800 --> 00:56:52,880 این بهت وقت بیشتری میده تا درباره اهداف هنرمندانه‌ات تمرکز کنی 890 00:56:56,920 --> 00:57:00,200 می‌دونی که چقدر توی رزومه مدرسه‌ام تاثیرگذاره نمی‌تونستم نه بگم 891 00:57:00,760 --> 00:57:05,760 KRS-One : خواننده Sound of da Police : آهنگ 892 00:57:31,040 --> 00:57:32,400 سلام، موردیل 893 00:57:32,480 --> 00:57:36,040 یونیفرم مدرسه طی هفته‌ی آینده در حیاط مدرسه معرفی میشه 894 00:57:36,560 --> 00:57:39,480 پوشش کاملا اجباریه و قابل مذاکره نیست 895 00:57:39,560 --> 00:57:40,880 فکر کنم روحم الان مُرد 896 00:57:40,960 --> 00:57:44,400 همچنین ما جواهرات، پیرسینگ، رنگ مو 897 00:57:44,480 --> 00:57:46,640 و هرگونه لباس غیرمعمول رو تحمل نمی‌کنیم 898 00:57:47,160 --> 00:57:50,640 درصورت شکستن قوانین، بعد از مدرسه تنیه خواهید شد 899 00:57:50,720 --> 00:57:53,120 گفتم که، تازه اولشه 900 00:57:53,640 --> 00:57:56,640 KRS-One : خواننده Sound of da Police : آهنگ 901 00:57:56,645 --> 00:58:01,640 « تـرجمه از تورج پاکاری و سیروس فخری » HITM@N & Stef@n 902 00:58:01,645 --> 00:58:06,640