1 00:00:00,001 --> 00:00:15,000 2 00:00:15,001 --> 00:00:25,000 3 00:00:25,001 --> 00:00:45,000 ‫ ترجمه از: وحــید فرحناکی ، امـیـر سـتـارزاده ‫.:: AM1Я H1tmaN & Night_Walker77::. 4 00:00:55,280 --> 00:00:56,280 ‫تنگ تره 5 00:01:39,360 --> 00:01:40,360 ‫سلام 6 00:01:41,920 --> 00:01:43,720 ‫- سلام ‫- چی شد؟ 7 00:01:43,800 --> 00:01:45,080 ‫خونریزی کرد 8 00:01:45,920 --> 00:01:49,760 ‫هنوز توی اتاق عملـه، حال بچه هم خوبه، ‫ولی هنوز ندیدمش. 9 00:01:49,840 --> 00:01:52,240 ‫- میرم یه‌کم چایی بگیرم. می‌بینمت. ‫- باشه 10 00:01:53,240 --> 00:01:54,240 ‫حالش خوبه؟ 11 00:01:55,760 --> 00:01:57,520 ‫اوضاع خونه یه‌جورایی پر تنشـه 12 00:02:01,360 --> 00:02:02,840 ‫من و مامانم دعوامون شد 13 00:02:03,560 --> 00:02:04,560 ‫سر چی؟ 14 00:02:05,200 --> 00:02:06,200 ‫همه چی 15 00:02:07,360 --> 00:02:08,360 ‫و هیچی 16 00:02:08,920 --> 00:02:10,520 ‫سعی کرد درمورد میو ازم سؤال کنه، 17 00:02:10,600 --> 00:02:13,000 ‫منم بهش گفتم هر کاری ‫که اون می‌کنه گندکاری‌ـه 18 00:02:14,000 --> 00:02:16,400 ‫داغون بودم، و حالا من... 19 00:02:17,960 --> 00:02:20,120 ‫فقط آرزو می‌کنم که کاش می‌تونستم ‫درموردش بهش بگم 20 00:02:20,200 --> 00:02:21,240 ‫مامانت 21 00:02:22,280 --> 00:02:23,320 ‫حالش خوب میشه 22 00:02:23,920 --> 00:02:25,320 ‫اگه نشه چی؟ 23 00:02:27,000 --> 00:02:28,400 ‫اون جین میلبورنـه 24 00:02:30,960 --> 00:02:32,200 ‫باید خوب بشه 25 00:02:35,400 --> 00:02:36,520 ‫بیا اینجا 26 00:02:54,120 --> 00:02:55,440 ‫- مایکل؟ ‫- ها؟ 27 00:02:56,120 --> 00:02:57,200 ‫باید بری 28 00:02:58,600 --> 00:02:59,640 ‫مجبورم؟ 29 00:03:01,360 --> 00:03:02,640 ‫به آدام بگیم؟ 30 00:03:03,160 --> 00:03:04,240 ‫مایکل 31 00:03:05,200 --> 00:03:06,440 ‫داریم طلاق می‌گیریم 32 00:03:08,440 --> 00:03:11,080 ‫این ماجرا خیلی گیج‌کننده‌ست 33 00:03:12,800 --> 00:03:15,480 ‫شاید بعداً بتونی بیای آپارتمان و من غذا بپزم 34 00:03:16,680 --> 00:03:18,520 ‫بعدش می‌تونیم با حرف زدن ‫همه چی رو حل کنیم 35 00:03:20,200 --> 00:03:21,120 ‫خیلی خب 36 00:03:29,160 --> 00:03:30,160 ‫خیلی خب 37 00:03:52,530 --> 00:03:54,936 ‫[لطفاً میشه باهام حرف بزنی؟] ‫[باشه] 38 00:03:58,944 --> 00:04:00,561 ‫[باشه] 39 00:04:05,280 --> 00:04:07,000 ‫رابطه‌ت با آدام خوبـه؟ 40 00:04:07,080 --> 00:04:09,440 ‫اوتیس، بیا الان درمورد مشکلات ‫رابطه‌ی من حرف نزنیم 41 00:04:09,520 --> 00:04:10,600 ‫خواهش می‌کنم 42 00:04:11,280 --> 00:04:12,720 ‫فقط حواسم رو پرت کن 43 00:04:19,720 --> 00:04:22,880 ‫توی نیجریه یکی دیگه رو بوسیدم 44 00:04:26,200 --> 00:04:28,800 ‫به آدام گفتم. گمونم دیگه رابطه‌مون تمومـه. 45 00:04:29,960 --> 00:04:31,000 ‫می‌خواستم به تو هم بگم 46 00:04:31,040 --> 00:04:33,880 ‫ولی... خیلی خجالت می‌کشیدم، ‫و نمی‌دونستم چطور بگم. 47 00:04:34,560 --> 00:04:36,640 ‫- خودت می‌خوای رابطه‌تون تموم بشه؟ ‫- نمی‌دونم 48 00:04:38,360 --> 00:04:41,640 ‫حس می‌کنم آدم بدی‌ام. حتی نمی‌دونم ‫چرا اون کار رو کردم. 49 00:04:44,000 --> 00:04:45,520 ‫باعث شد حس کنم آزادم 50 00:04:48,120 --> 00:04:49,480 ‫تو آدم بدی نیستی 51 00:04:55,440 --> 00:04:58,000 ‫- مامانم حالش خوبه؟ ‫- واسه گفتنش خیلی زوده 52 00:04:58,080 --> 00:05:00,480 ‫ولی به زودی اطلاعات بیشتری بهت میدیم 53 00:05:01,320 --> 00:05:02,920 ‫می‌خوای خواهرت رو ببینی؟ 54 00:05:05,240 --> 00:05:06,760 ‫می‌تونیم بچه رو ببینیم 55 00:05:10,400 --> 00:05:13,360 ‫من اینجا منتظر می‌مونم، محض احتیاط ‫اگه خبر جدیدی از مامانت رسید 56 00:05:19,600 --> 00:05:20,680 ‫سلام بچه‌ها 57 00:05:25,280 --> 00:05:26,920 ‫واو 58 00:05:27,520 --> 00:05:29,680 ‫- اگه بخوای می‌تونی دریچه رو باز کنی ‫- جدی؟ 59 00:05:29,760 --> 00:05:30,880 ‫- آره ‫- میشه بهش دست بزنم؟ 60 00:05:30,960 --> 00:05:33,040 ‫آره، می‌تونی بهش دست بزنی، به آرومی 61 00:05:33,120 --> 00:05:34,360 ‫سلام 62 00:05:35,240 --> 00:05:36,600 ‫- من اوتیسم ‫- آره 63 00:05:36,680 --> 00:05:38,080 ‫اُلا، تو... 64 00:05:48,640 --> 00:05:50,040 ‫صبح بخیر 65 00:05:50,120 --> 00:05:51,160 ‫صبح بخیر 66 00:05:51,840 --> 00:05:54,640 ‫- برات یه فنجون قهوه آوردم ‫- ممنون 67 00:05:59,440 --> 00:06:00,560 ‫به نظر خوشحال میای 68 00:06:01,360 --> 00:06:03,400 ‫به اوتیس مربوطـه؟ 69 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 ‫نگاش کن. همینطور داری لبخند می‌زنی. 70 00:06:09,160 --> 00:06:12,480 ‫می‌دونی، قصد ندارم این اتاق ‫رو به کس دیگه‌ای بدم 71 00:06:13,040 --> 00:06:14,840 ‫اگه دوست داشته باشی، رایگانـه 72 00:06:15,840 --> 00:06:17,840 ‫السی خیلی خوشحال میشه تو اینجا باشی 73 00:06:20,720 --> 00:06:21,760 ‫واقعاً دوست دارم 74 00:06:24,400 --> 00:06:27,080 ‫باید اون کس‌شعرا رو روی دیوار نگه دارم؟ 75 00:06:27,160 --> 00:06:30,760 ‫نه. می‌تونی هر چی خواستی بزنی به دیوار 76 00:06:30,840 --> 00:06:32,200 ‫خیلی خب، خوبه 77 00:06:42,788 --> 00:06:44,796 ‫[مامانم بیمارستانه. داره عمل می‌شه] 78 00:06:45,468 --> 00:06:49,554 ‫[وای خدا، حالت خوبه؟] 79 00:06:50,703 --> 00:06:54,921 ‫[اوتیس: آره. هنوز منتظریم.] ‫[لازمه بیام؟] 80 00:06:57,445 --> 00:07:01,390 ‫[اریک اینجاست. چیز دیگه‌ای دونستم بهت می‌گم. ‫خواهر دار شدم!] 81 00:07:01,680 --> 00:07:04,560 ‫- میو! ‫- صبح بخیر! 82 00:07:04,640 --> 00:07:07,200 ‫صبح... وای خدا... صبح بخیر! ‫[اوتیس: خواهر دار شدم] 83 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 ‫وای خدای من! ‫[تبریک میگم، خواهر داشتن اونقدرا هم بد نیست] 84 00:07:11,680 --> 00:07:13,040 ‫امروز قراره چیکار کنیم؟ 85 00:07:13,120 --> 00:07:14,960 ‫هان؟ یوهوووو! 86 00:07:19,480 --> 00:07:20,480 ‫آدام؟ 87 00:07:21,600 --> 00:07:24,080 ‫میرم یه‌کم وسایل برای جین میلبورن بردارم 88 00:07:24,160 --> 00:07:25,200 ‫این چیه؟ 89 00:07:25,280 --> 00:07:28,600 ‫امشب قراره با «مادام» مسابقه بدم 90 00:07:29,400 --> 00:07:31,040 ‫فکر نمی‌کردم بخوای بیای 91 00:07:31,880 --> 00:07:33,040 ‫البته که می‌خوام اونجا باشم 92 00:07:34,800 --> 00:07:36,920 ‫دوستت اریک هم میاد؟ 93 00:07:38,320 --> 00:07:41,160 ‫نه. ما... دعوامون شد. 94 00:07:41,240 --> 00:07:42,240 ‫اوه 95 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 ‫از شنیدنش متأسفم 96 00:07:45,120 --> 00:07:47,120 ‫ای‌کاش در این مورد بهم می‌گفتی 97 00:07:47,200 --> 00:07:51,200 ‫همه دوست دارن که به جایی دعوت بشن. ‫باعث میشه حس کنن بهشون اهمیت میدی. 98 00:07:52,920 --> 00:07:55,160 ‫دفعۀ بعدی ازت می‌خوام بیای 99 00:08:06,320 --> 00:08:08,640 ‫- من میرم دویدن ‫- باشه 100 00:08:08,720 --> 00:08:09,880 ‫- آهای مامان ‫- ها؟ 101 00:08:10,760 --> 00:08:13,400 ‫از اول می‌دونستی که همجنس‌گرا هستی؟ 102 00:08:15,680 --> 00:08:16,520 ‫چطور؟ 103 00:08:16,600 --> 00:08:19,920 ‫آخه قبلاً هیچوقت ازت نپرسیده بودم. ‫اگه نخوای جواب بدی مشکلی نیست... 104 00:08:20,000 --> 00:08:21,840 ‫نه، نه، نه، نه... 105 00:08:22,840 --> 00:08:26,760 ‫راستش تا وقتی که با مادرت آشنا نشده بودم، ‫به اون بخش از وجودم متصل نشده بودم. 106 00:08:26,840 --> 00:08:29,080 ‫پس قضیه بیشتر به آدمش ربط داره؟ 107 00:08:29,160 --> 00:08:32,560 ‫خب، فکر کنم خیلی وقت بود 108 00:08:33,600 --> 00:08:34,600 ‫که داشتم انکار می‌کردم 109 00:08:36,480 --> 00:08:37,760 ‫خیلی شرم داشتم 110 00:08:39,120 --> 00:08:43,040 ‫یعنی، همیشه می‌دونستم اون احساسات رو دارم. ‫فقط به درستی درکشون نمی‌کردم. 111 00:08:43,640 --> 00:08:44,840 ‫با عقل جور در میاد؟ 112 00:08:45,480 --> 00:08:46,480 ‫آره 113 00:08:47,360 --> 00:08:48,360 ‫آره، گمون کنم 114 00:08:50,720 --> 00:08:51,760 ‫متأسفم که احساس شرم کردی، مامان 115 00:08:56,640 --> 00:08:58,400 ‫می‌خواستی چیزی بهم بگی؟ 116 00:08:58,480 --> 00:09:00,920 ‫قرار نیست بهت بگم که همجنس‌گرام 117 00:09:01,000 --> 00:09:02,760 ‫- خب... ‫- البته ممنون 118 00:09:04,240 --> 00:09:07,000 ‫راستش، میشه منم باهات بیام دویدن؟ 119 00:09:07,840 --> 00:09:08,920 ‫- آره ‫- جدی؟ 120 00:09:09,920 --> 00:09:12,480 ‫اگه یادت بیاد کفش‌های ورزشی‌ت کجان 121 00:09:12,560 --> 00:09:14,560 ‫- بیا دیگه ‫- خیلی خب 122 00:09:26,680 --> 00:09:28,240 ‫اوه، لباس پوشیدی پس! 123 00:09:28,320 --> 00:09:29,880 ‫می‌خوای بری مدرسه؟ 124 00:09:49,640 --> 00:09:51,120 ‫اسمی انتخاب کردید؟ 125 00:09:51,600 --> 00:09:52,600 ‫نه 126 00:09:53,560 --> 00:09:54,480 ‫به توافق نرسیدیم 127 00:09:57,360 --> 00:09:58,720 ‫- اسم اُلا رو تو انتخاب کردی؟ ‫- نه 128 00:09:59,640 --> 00:10:00,920 ‫مامانش انتخاب کرد 129 00:10:01,800 --> 00:10:04,520 ‫اگه مامانم بمیره ته بدشانسی‌ـه 130 00:10:04,600 --> 00:10:06,480 ‫چون همسرت هم فوت کرد. میشه مثل نفرین. 131 00:10:10,520 --> 00:10:12,920 ‫- نمی‌دونم چرا اینو گفتم ‫- مشکلی نیست 132 00:10:14,560 --> 00:10:16,040 ‫چون ترسیدی 133 00:10:17,960 --> 00:10:20,240 ‫منم ترسیدم 134 00:10:23,520 --> 00:10:26,720 ‫اگه اتفاقی برای مادرم بیوفته، ‫نمی‌خوام با پدرم زندگی کنم. 135 00:10:27,360 --> 00:10:28,360 ‫اوتیس 136 00:10:29,160 --> 00:10:30,880 ‫می‌دونم که من پدرت نیستم 137 00:10:33,240 --> 00:10:35,080 ‫ولی من جایی نمیرم 138 00:10:38,440 --> 00:10:41,440 ‫- خونه‌ی درختی رو که تموم نکردی ‫- آره 139 00:10:43,240 --> 00:10:45,040 ‫دیگه زیاد زمان نمی‌بره 140 00:10:45,120 --> 00:10:47,080 ‫حالا که این کوچولو اومده. 141 00:10:49,840 --> 00:10:51,560 ‫خبری از همسرم نشد؟ 142 00:10:51,640 --> 00:10:53,320 ‫علت خونریزی رو پیدا کردن 143 00:10:53,360 --> 00:10:54,800 ‫ولی هنوز دارن جراحی می‌کنن 144 00:10:57,920 --> 00:10:59,160 ‫خوب میشه 145 00:11:18,240 --> 00:11:20,320 ‫- سلام ایمی ‫- سلام خانم گراف 146 00:11:20,400 --> 00:11:23,136 ‫وایسا، میشه هنوز به این اسم صدات کنم؟ ‫شنیدم داری طلاق می‌گیری 147 00:11:23,160 --> 00:11:26,040 ‫همون مورین بگی کافیه 148 00:11:26,120 --> 00:11:28,536 ‫با دکتر میلبورن وقت ملاقات دارم، ‫ولی کسی داخل نیست 149 00:11:28,560 --> 00:11:32,080 ‫درد زایمان گرفت. منم اومدم ‫چندتا وسایل براش بردارم. 150 00:11:32,160 --> 00:11:35,400 ‫خدای من! مورین، این خیلی خفنـه! 151 00:11:36,600 --> 00:11:38,760 ‫آره، مامانم نمی‌تونست امروز از بز مراقبت کنه 152 00:11:40,280 --> 00:11:42,280 ‫- میشه از دستشویی استفاده کنم؟ ‫- آره، حتماً 153 00:11:42,360 --> 00:11:45,240 ‫بدجور عـَن دارم. خیلی دلواپسم، ‫گمونم اسهال برم. 154 00:11:45,840 --> 00:11:46,840 ‫اوه 155 00:12:03,200 --> 00:12:05,120 ‫راستش، گمونم یه بار یه فضایی دیدم 156 00:12:06,800 --> 00:12:10,960 ‫موقعی بود که داشتم توی دانشگاه پرستاری ‫می‌خوندم و داشتم از میخونه برمی‌گشتم. 157 00:12:11,040 --> 00:12:15,760 ‫یهویی، یه نور سبز درخشان ‫بی‌نظیری توی آسمون روشن شد 158 00:12:15,840 --> 00:12:19,920 ‫داشت نزدیک و نزدیکتر میشد، می‌تونستم ‫حس کنم موهای دست و گردنم سیخ شدن 159 00:12:20,440 --> 00:12:23,200 ‫بعدش... همینطوری ناپدید شد 160 00:12:25,560 --> 00:12:26,680 ‫مست نبودی، مامان؟ 161 00:12:27,480 --> 00:12:30,880 ‫روحمم خبر نداره چی بود 162 00:12:36,040 --> 00:12:40,440 ‫شاید بهتر باشه بری هم خط ‫شدن 8 ستاره رو ببینی، عزیزم 163 00:12:41,080 --> 00:12:42,800 ‫یعنی، از کجا معلوم 164 00:12:44,400 --> 00:12:47,040 ‫گمونم دیگه واسه قصه‌ی فضایی‌ها بزرگ شدم 165 00:12:48,400 --> 00:12:49,400 ‫ولی ممنون 166 00:12:50,800 --> 00:12:53,120 ‫میشه اونا رو واسم بندازی دور؟ 167 00:12:53,880 --> 00:12:55,200 ‫دیگه بهشون نیازی ندارم 168 00:13:27,080 --> 00:13:29,560 ‫- بعد مدرسه می‌بینمت ‫- باشه. خداحافظ. 169 00:13:29,640 --> 00:13:30,800 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 170 00:13:30,880 --> 00:13:31,880 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 171 00:13:31,920 --> 00:13:34,360 ‫خدافظظ! 172 00:13:34,440 --> 00:13:35,440 ‫اوووه! 173 00:13:37,560 --> 00:13:38,560 ‫خانم؟ 174 00:13:39,080 --> 00:13:41,480 ‫- بله ‫- من به توصیه‌تون عمل کردم 175 00:13:42,320 --> 00:13:44,160 ‫اینکه هرکسی توی یه کاری مهارت داره 176 00:13:46,680 --> 00:13:48,360 ‫- وایسا، امشبـه؟ ‫- آره 177 00:13:49,040 --> 00:13:51,080 ‫باشه. تمام سعیم رو می‌کنم بیام. 178 00:13:52,680 --> 00:13:53,760 ‫- سلام ‫- سلام 179 00:13:53,840 --> 00:13:54,840 ‫زود برگشتی 180 00:13:54,880 --> 00:13:57,560 ‫آره، یه تماسی دریافت کردم ‫که گفتن می‌تونم برگردم، پس... 181 00:13:58,120 --> 00:13:59,120 ‫حالت چطوره؟ 182 00:13:59,200 --> 00:14:03,040 ‫اریک یکی دیگه رو بوسیده 183 00:14:04,360 --> 00:14:06,120 ‫احتمالاً از شنیدنش خوشحال شدی 184 00:14:06,960 --> 00:14:08,080 ‫راستش نه 185 00:14:11,080 --> 00:14:12,360 ‫آره، حس گوهی داره 186 00:14:13,120 --> 00:14:15,880 ‫ازش متنفرم، که آزاردهنده‌ست ‫چون دوستش هم دارم 187 00:14:16,680 --> 00:14:18,080 ‫این حس رو درک می‌کنم، آره 188 00:14:19,840 --> 00:14:20,840 ‫این چیه؟ 189 00:14:21,600 --> 00:14:25,160 ‫قراره یه جایی رقابت کنم که سگ‌ها از ‫حلقه‌های کوچیک می‌پرن و این مزخرفات 190 00:14:25,720 --> 00:14:27,480 ‫واقعاً احمقانه‌ست، رفیق 191 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 ‫چقدر جذاب 192 00:14:33,600 --> 00:14:35,240 ‫یوهووووو! 193 00:14:35,320 --> 00:14:36,320 ‫قضیه چیه؟ 194 00:14:38,880 --> 00:14:41,720 ‫اون رفته! دفترش خالیه! 195 00:14:44,320 --> 00:14:45,840 ‫پشمام! 196 00:14:46,760 --> 00:14:48,456 ‫- خدای من! ‫- باورم نمیشه 197 00:14:48,480 --> 00:14:50,600 ‫- حالا معلوم شد چرا گذاشتن برگردم ‫- اون رفته 198 00:14:50,680 --> 00:14:52,200 ‫دور هم جمع شدن ممنوع! 199 00:14:53,560 --> 00:14:56,000 ‫- چهره‌تون... قضیه چیه؟ ‫- هوپ دیگه نیست 200 00:14:56,080 --> 00:14:57,320 ‫- ها؟ ‫- آره 201 00:14:57,960 --> 00:14:59,280 ‫کسی قراره جاشو بگیره؟ 202 00:14:59,360 --> 00:15:00,600 ‫شاید بهتر باشه شما جاش بشینید، استاد 203 00:15:03,560 --> 00:15:04,920 ‫نه، جدی میگم 204 00:15:06,120 --> 00:15:07,120 ‫آره 205 00:15:18,360 --> 00:15:19,360 ‫چی می‌خوای؟ 206 00:15:19,440 --> 00:15:22,920 ‫کیت‌کت. همیشه کیت‌کت. 207 00:15:26,280 --> 00:15:27,920 ‫- مرسی «شوگر ددی» ‫- اوهوم 208 00:15:35,680 --> 00:15:38,360 ‫- وای خدای من! ‫- نــه! 209 00:15:39,800 --> 00:15:41,360 ‫چرا همیشه اینطوری میشه؟ 210 00:15:41,440 --> 00:15:43,080 ‫- هر بار. هر بار. ‫- جدی؟ 211 00:15:43,640 --> 00:15:46,320 ‫زود باش. زود باش! 212 00:15:46,400 --> 00:15:48,960 ‫فکر نکنم این کار کمکی بکنه 213 00:15:49,520 --> 00:15:52,320 ‫شاید بتونم بهش برسم. ‫دستام بلنده. دستم بهش می‌رسه. 214 00:15:53,600 --> 00:15:56,080 ‫- گیر نکنی ‫- از پسش برمیام 215 00:15:58,960 --> 00:16:00,800 ‫- کیت‌کت نخواستیم ‫- می‌تونم 216 00:16:00,880 --> 00:16:01,880 ‫باشه 217 00:16:02,960 --> 00:16:05,280 ‫زود باش! 218 00:16:05,360 --> 00:16:08,056 ‫فقط... شنیدم یکی زیر ‫دستگاه خوراکی گیر افتاد و مُرد 219 00:16:08,080 --> 00:16:10,240 ‫از پسش برمیام! 220 00:16:11,120 --> 00:16:12,800 ‫لعنتی! 221 00:16:14,400 --> 00:16:16,920 ‫متأسفم. شرمنده. متأسفم؛ رفیق 222 00:16:17,720 --> 00:16:20,480 ‫اون نباید... اون نباید بمیره 223 00:16:21,600 --> 00:16:23,920 ‫نه. نه، نمی‌میره 224 00:16:24,680 --> 00:16:25,920 ‫نمی‌میره. نباید بمیره. 225 00:16:26,440 --> 00:16:29,800 ‫کارتون زیاد طول می‌کشه؟ ‫فقط می‌خوام یه بسته «هولا هوپز» بگیرم 226 00:16:32,120 --> 00:16:33,560 ‫ببخشید؟ 227 00:16:34,680 --> 00:16:37,760 ‫نمی‌بینی که ما اینجا چقدر ناراحتیم؟ 228 00:16:37,840 --> 00:16:40,000 ‫- مشکلی نیست ‫- برو رد کارت. همین حالا. 229 00:16:40,080 --> 00:16:42,880 ‫از اینجا برو! 230 00:16:42,960 --> 00:16:43,880 ‫حالا! 231 00:16:43,960 --> 00:16:46,040 ‫مزخرف! 232 00:16:47,600 --> 00:16:48,760 ‫باورنکردنی‌ـه 233 00:17:00,360 --> 00:17:01,960 ‫جین از اتاق عمل در اومد 234 00:17:06,520 --> 00:17:09,120 ‫چرا اینقدر خوشحالید؟ 235 00:17:09,200 --> 00:17:12,200 ‫چون هوپ استعفاء داده و یوجین اومده 236 00:17:12,280 --> 00:17:13,200 ‫آ...! 237 00:17:19,680 --> 00:17:21,440 ‫میرم زنگ بزنم یوجین 238 00:17:25,040 --> 00:17:26,160 ‫خب... 239 00:17:29,120 --> 00:17:30,920 ‫دیروز یه‌کم احمق‌بازی در آوردم 240 00:17:31,000 --> 00:17:32,160 ‫اوهوم 241 00:17:32,800 --> 00:17:35,080 ‫گمونم ذهن «سیست»‌ـت یه مقدار منفجر شد ‫[کسی که از جنسیت فعلیش رضایت داره] 242 00:17:38,760 --> 00:17:40,000 ‫لازم نبود فرار کنی 243 00:17:40,760 --> 00:17:42,400 ‫- گرخیدم ‫- اوهوم 244 00:17:45,680 --> 00:17:47,840 ‫بعداً وقت آزاد دارم اگه ‫بخوای درموردش حرف بزنی 245 00:17:47,920 --> 00:17:49,480 ‫آره 246 00:17:49,560 --> 00:17:51,040 ‫میام پیدات می‌کنم، باشه؟ 247 00:18:16,840 --> 00:18:17,960 ‫شورت 248 00:18:20,680 --> 00:18:22,080 ‫سه تا 249 00:18:30,040 --> 00:18:31,040 ‫اوه! 250 00:18:57,520 --> 00:18:59,360 ‫اگه من جات بودم یه‌کم صبر می‌کردم ‫بعدش می‌رفتم داخل 251 00:19:00,440 --> 00:19:02,080 ‫- اوه ‫- نه، جدی میگم 252 00:19:08,720 --> 00:19:11,280 ‫می‌خوای درمورد دلواپس بودنت حرف بزنی؟ 253 00:19:12,200 --> 00:19:13,200 ‫آره 254 00:19:14,040 --> 00:19:16,120 ‫باید با دوست پسرم به هم بزنم 255 00:19:16,200 --> 00:19:18,720 ‫اون خیلی برام دوست داشتنی‌ـه، ‫ولی من خیلی تغییر کردم، 256 00:19:18,800 --> 00:19:20,720 ‫و خودم به تنهایی می‌خوام بفهمم کی هستم 257 00:19:22,560 --> 00:19:24,320 ‫فکر نکنم منم اینو بدونم 258 00:19:24,400 --> 00:19:26,800 ‫تنها بودن خیلی سختـه 259 00:19:26,880 --> 00:19:29,280 ‫کلی کارای مردونه هست که ‫نمی‌دونم چطور انجامشون بدم 260 00:19:29,360 --> 00:19:33,080 ‫آره! استیو خیلی خوب چیپس‌ها ‫رو واسم باز می‌کنه 261 00:19:35,240 --> 00:19:37,000 ‫خب، احتمالاً سخت باشه 262 00:19:37,080 --> 00:19:40,240 ‫ولی اگه حس می‌کنی باید ‫یه مدت با خودت تنها باشی 263 00:19:41,080 --> 00:19:42,560 ‫بهتره از این فرصت استفاده کنی 264 00:19:42,640 --> 00:19:44,840 ‫مشکلی برای دوست پسرت پیش نمیاد 265 00:19:47,280 --> 00:19:49,160 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 266 00:19:49,960 --> 00:19:51,440 ‫آدام رو می‌شناسی؟ 267 00:19:51,520 --> 00:19:52,760 ‫خب، البته که می‌شناسی 268 00:19:52,840 --> 00:19:53,960 ‫آره 269 00:19:56,560 --> 00:19:57,840 ‫به نظرت اون خوشحالـه؟ 270 00:19:59,440 --> 00:20:01,760 ‫خب، چندان باهم حرف نمی‌زنیم 271 00:20:01,840 --> 00:20:06,760 ‫دوستای زیادی نداره، ولی ‫ظاهراً حالا با اریک خوشحال‌تره 272 00:20:08,800 --> 00:20:09,800 ‫اوه 273 00:20:13,080 --> 00:20:14,080 ‫صحیح 274 00:20:14,760 --> 00:20:15,600 ‫مسواک موند 275 00:20:15,680 --> 00:20:17,080 ‫خیلی خب 276 00:20:18,560 --> 00:20:19,560 ‫اوه 277 00:20:22,480 --> 00:20:25,280 ‫- گمونم اینو بردارم دیگه چیزی نمونده ‫- عالیه. بیرون می‌بینمت. 278 00:20:25,360 --> 00:20:26,440 ‫باشه 279 00:20:35,280 --> 00:20:36,680 ‫- آخ! ‫- چیه؟ 280 00:20:36,760 --> 00:20:38,880 ‫- کلیدا رو داخل جا گذاشتم ‫- وای لعنتی! 281 00:20:38,960 --> 00:20:40,000 ‫چیه؟ 282 00:20:40,600 --> 00:20:41,640 ‫بُز 283 00:20:47,320 --> 00:20:48,320 ‫ایناهاشش 284 00:20:59,080 --> 00:21:00,240 ‫اوه! 285 00:21:00,320 --> 00:21:02,400 ‫- سلام ‫- سلام عزیزم 286 00:21:02,480 --> 00:21:03,680 ‫سلام مامان 287 00:21:05,240 --> 00:21:08,200 ‫- سه تا چشم دارم؟ ‫- نه، نه 288 00:21:08,280 --> 00:21:09,960 ‫نه، فقط دو تا داری 289 00:21:10,960 --> 00:21:12,360 ‫حس می‌کنم سه تا دارم 290 00:21:13,280 --> 00:21:14,720 ‫آره 291 00:21:14,800 --> 00:21:16,640 ‫باید یه چیزی بهت بگم 292 00:21:16,720 --> 00:21:18,280 ‫خیلی مهمـه 293 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 ‫خیلی وقت بود می‌خواستم بهت بگم 294 00:21:22,240 --> 00:21:23,480 ‫خب؟ 295 00:21:25,720 --> 00:21:26,720 ‫من 296 00:21:27,840 --> 00:21:29,200 ‫سلطانم 297 00:21:32,240 --> 00:21:33,280 ‫سلطان چی؟ 298 00:21:34,080 --> 00:21:35,240 ‫سلطان همه چی 299 00:21:36,920 --> 00:21:39,480 ‫این بهترین خبری نیست که شنیدی؟ 300 00:21:40,120 --> 00:21:42,000 ‫آره، خیلی هم عالیه 301 00:21:42,680 --> 00:21:44,040 ‫می‌دونستم همین نظر رو داری 302 00:21:50,080 --> 00:21:51,520 ‫وای خدای من 303 00:21:51,600 --> 00:21:54,361 ‫- چرا این لباس زشت رو پوشیدم؟ ‫- مامان. مامان... فقط استراحت کن 304 00:21:54,400 --> 00:21:57,040 ‫- فقط دراز بکش... ‫- یکی شورتم رو برداشته! 305 00:21:57,920 --> 00:22:00,080 ‫- اون شورتم رو در آورده؟ ‫- نه 306 00:22:00,160 --> 00:22:01,920 ‫اون برش‌داشته؟ 307 00:22:04,040 --> 00:22:06,760 ‫عزیزم، فکر کنم اون یارو شورتم رو برداشته 308 00:22:15,520 --> 00:22:17,400 ‫مامانم فکر می‌کنه که سلطانـه 309 00:22:17,480 --> 00:22:18,360 ‫چی؟ 310 00:22:18,440 --> 00:22:20,440 ‫گمونم با داروی بی‌هوشی چـِت کرده 311 00:22:20,520 --> 00:22:22,880 ‫بهم گفت سلطان همه چیزه 312 00:22:26,720 --> 00:22:29,040 ‫- واقعاً خوشحالم که حالش خوبه، رفیق ‫- آره 313 00:22:34,800 --> 00:22:38,240 ‫تو دوست فوق‌العاده‌ای بودی، ‫ولی حالا باید بری با آدام حرف بزنی. 314 00:22:38,320 --> 00:22:40,040 ‫وای خدا! 315 00:22:41,000 --> 00:22:43,800 ‫نمی‌دونم چی بهش بگم 316 00:22:45,040 --> 00:22:46,440 ‫فقط بهش بگو چه حسی داری 317 00:22:50,800 --> 00:22:56,360 ‫...انرژی مورد نیاز برای برداشتن ‫کامل الکترون از اتم یه عنصر 318 00:22:56,440 --> 00:22:57,440 ‫برای تشکیل یون. 319 00:22:58,080 --> 00:23:03,000 ‫پس، انرژی یونیزاسیون. باید همگی فرمولش ‫رو برای امتحان دوشنبه بلد باشید. 320 00:23:11,600 --> 00:23:12,800 ‫اینجا! 321 00:23:14,720 --> 00:23:16,440 ‫قرار بود فرار کنی 322 00:23:16,520 --> 00:23:17,920 ‫می‌دونم 323 00:23:18,000 --> 00:23:19,440 ‫واسه همین قایم شدم 324 00:23:21,280 --> 00:23:23,120 ‫بهتره بیای داخل بوته‌ها پیشم 325 00:23:27,280 --> 00:23:28,840 ‫مامان، باید ناپدید بشی 326 00:23:30,560 --> 00:23:31,960 ‫باید یه چیزی بهت می‌دادم 327 00:23:35,720 --> 00:23:38,200 ‫- این چیه؟ ‫- می‌خوام بری اون برنامه که توی آمریکاست 328 00:23:39,840 --> 00:23:42,216 ‫- از کجا آوردیش؟ ‫- مهم نیست. چند تا خرت و پرت فروختم. 329 00:23:42,240 --> 00:23:43,880 ‫می‌خوام که بری 330 00:23:44,840 --> 00:23:45,920 ‫به‌هرحال خیلی دیره 331 00:23:46,000 --> 00:23:48,080 ‫قرار بود فردا برم. ‫پولش رو ندادم، پس... 332 00:23:48,600 --> 00:23:51,600 ‫خب، بهشون زنگ بزن و چرب زبونی کن. ‫سعی کن زیاد عصبانی به نظر نیای. 333 00:23:52,960 --> 00:23:53,840 ‫نمی‌تونم 334 00:23:53,920 --> 00:23:54,920 ‫آره، می‌تونی 335 00:23:55,440 --> 00:23:56,440 ‫مامان... 336 00:23:59,000 --> 00:24:00,120 ‫میرم پیش آنا 337 00:24:03,280 --> 00:24:05,160 ‫واقعاً احساس گناه می‌کنم، ‫انگار که تنهات گذاشته باشم. 338 00:24:05,240 --> 00:24:06,400 ‫نه 339 00:24:07,520 --> 00:24:09,080 ‫هیچوقت منو به حال خودم رها نکردی 340 00:24:09,880 --> 00:24:11,120 ‫من بودم که تو رو به حال خودت رها کردم 341 00:24:12,200 --> 00:24:14,320 ‫واسه بچه داشتن زیادی جوون و احمق بودم 342 00:24:14,920 --> 00:24:16,840 ‫بارها و بارها ناامیدت کردم 343 00:24:18,160 --> 00:24:20,520 ‫واسه همین ازت می‌خوام این پول رو بگیری 344 00:24:21,040 --> 00:24:22,440 ‫و بری آمریکا 345 00:24:23,160 --> 00:24:24,160 ‫یا 346 00:24:25,120 --> 00:24:27,520 ‫یه چیز خیلی خوشگل برای اتاق جدیدت بخری 347 00:24:28,520 --> 00:24:30,480 ‫حالا، دیگه نمی‌خوام درموردش چیزی بشنوم 348 00:24:40,000 --> 00:24:42,080 ‫باید برم 349 00:24:54,904 --> 00:25:01,091 ‫[ اوتیس: مامانم خوبه.] ‫[ عالیه!‌ خیلی خوشحالم] 350 00:25:02,341 --> 00:25:05,998 ‫[اوتیس: کی می‌تونم ببینمت؟] 351 00:25:10,534 --> 00:25:12,644 ‫[فردا خوبه؟] 352 00:25:16,880 --> 00:25:18,760 ‫خب من خیلی درموردش فکر کردم 353 00:25:19,920 --> 00:25:21,840 ‫فکر نمی‌کنم فراجنسیتی باشم 354 00:25:22,600 --> 00:25:24,320 ‫این مقدارش رو خودمم فهمیدم 355 00:25:25,680 --> 00:25:28,000 ‫فکر می‌کردم تو از برچسب‌گذاری خوشت نمیاد 356 00:25:28,080 --> 00:25:30,480 ‫پس اگه فراجنسیتی باشم یا نه، چه اهمیتی داره؟ 357 00:25:30,560 --> 00:25:33,880 ‫چون من یه دختر نیستم، و نگرانم ‫که هنوز منو به عنوان یه دختر ببینی. 358 00:25:35,320 --> 00:25:36,440 ‫آره، شاید همینطور باشه 359 00:25:37,320 --> 00:25:38,920 ‫ولی من ذهنم بازه... 360 00:25:39,880 --> 00:25:41,440 ‫دوست دارم یاد بگیرم. 361 00:25:41,520 --> 00:25:42,800 ‫مسأله اینه 362 00:25:43,400 --> 00:25:46,400 ‫هنوز دارم خیلی چیزا رو درمورد خودم می‌فهمم 363 00:25:47,360 --> 00:25:49,040 ‫نمی‌تونم تو رو هم به دوش بکشم 364 00:25:49,640 --> 00:25:52,000 ‫و هنوزم می‌خوام وقتایی که بتونم خوش بگذرونم 365 00:25:52,880 --> 00:25:55,360 ‫چون همیشه حس می‌کنم سنگینم 366 00:25:59,040 --> 00:26:02,240 ‫پس، این یعنی چی؟ 367 00:26:03,320 --> 00:26:05,040 ‫یعنی هنوزم می‌تونیم دوست باشیم 368 00:26:08,240 --> 00:26:10,560 ‫زیاد با آدمایی که کنارم بودن دوست نبودم 369 00:26:12,920 --> 00:26:14,480 ‫هر چیزی یه بار اولی داره 370 00:26:19,680 --> 00:26:20,840 ‫واقعاً ازت خوشم میاد 371 00:26:26,560 --> 00:26:27,680 ‫منم واقعاً ازت خوشم میاد 372 00:26:30,640 --> 00:26:31,680 ‫متأسفم که 373 00:26:32,640 --> 00:26:34,000 ‫این رابطه قرار نیست جواب بده 374 00:26:38,000 --> 00:26:41,120 ‫لطفاً دانش‌آموزان مقطع ششم ‫به سالن اجتماعات مراجعه کنن 375 00:26:57,320 --> 00:27:00,720 ‫لطفاً دانش‌آموزان مقطع ششم ‫به سالن اجتماعات مراجعه کنن 376 00:27:00,800 --> 00:27:03,280 ‫مارک! سلام 377 00:27:03,360 --> 00:27:06,040 ‫می‌خواستم ببینم میشه یه صحبتی درمورد 378 00:27:06,120 --> 00:27:08,240 ‫سِمَتِ مدیر بکنیم 379 00:27:08,320 --> 00:27:09,600 ‫می‌خوای چی بدونی؟ 380 00:27:10,200 --> 00:27:12,520 ‫می‌خوام واسه این سِمت داوطلب بشم 381 00:27:13,080 --> 00:27:15,120 ‫7 ساله که دارم توی موردیل کار می‌کنم 382 00:27:15,200 --> 00:27:17,920 ‫- درک خوبی از... ‫- شرمنده... 383 00:27:18,440 --> 00:27:19,760 ‫- امیلی. آره ‫- امیلی. امیلی 384 00:27:19,840 --> 00:27:23,000 ‫فعلاً درخواست قبول نمی‌کنیم، ولی ممنون 385 00:27:32,320 --> 00:27:33,800 ‫میشه مقاله‌ت رو امضاء کنی؟ 386 00:27:35,160 --> 00:27:36,880 ‫گلنوکسی قهرمان منـه 387 00:27:50,750 --> 00:27:55,109 ‫[سلام مامان. نظرم عوض شد ‫امشب میرم.] 388 00:28:01,840 --> 00:28:02,880 ‫نه، نه، نه 389 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 ‫من آدم بزرگهٔ اینجام. 390 00:28:28,160 --> 00:28:29,160 ‫وای! 391 00:28:30,920 --> 00:28:32,480 ‫بازه! 392 00:28:32,560 --> 00:28:36,440 ‫یالا مورین!‌ یالا مورین! ‫یالا مورین! یالا مورین! 393 00:28:44,240 --> 00:28:45,240 ‫بز؟ 394 00:28:45,920 --> 00:28:48,360 ‫فکر کنم بز هم‌جنس‌گرا باشه. 395 00:28:51,160 --> 00:28:54,720 ‫در ادامهٔ مسائل دیروز، 396 00:28:54,800 --> 00:28:58,520 ‫سرمایه‌گزارهامون همهٔ سرمایه‌شون رو ‫از مدرسه بیرون کشیدن. 397 00:28:58,600 --> 00:28:59,840 ‫چی؟ 398 00:28:59,920 --> 00:29:04,120 ‫پس هیچ راهی نداریم جز اینکه ‫دبیرستان موردیل رو به توسعه دهنده‌ها بفروشیم. 399 00:29:04,200 --> 00:29:05,320 ‫چی؟ 400 00:29:05,400 --> 00:29:08,880 ‫حالا،‌ من رو فرستادن که شخصا بهتون بگم 401 00:29:08,960 --> 00:29:12,280 ‫چون به‌عنوان دانش‌آموزای سال آخر، ‫این تصمیم ممکنه مستقیما روی آینده‌تون تأثیر بذاره. 402 00:29:13,160 --> 00:29:15,480 ‫لازمه که جایگزین‌های تحصیلی رو 403 00:29:15,560 --> 00:29:18,040 ‫برای تکمیل تحصیل‌ـتون ‫از آخر این ترم پیدا کنید. 404 00:29:18,120 --> 00:29:19,880 ‫این ترم؟ 405 00:29:21,240 --> 00:29:24,200 ‫در واقع همه‌تون به‌گا رفتید. 406 00:29:30,240 --> 00:29:31,480 ‫گوه توش. 407 00:29:31,560 --> 00:29:32,600 ‫نتیجهٔ معکوس داد که. 408 00:29:33,760 --> 00:29:35,280 ‫- وقت تلف کردن بود. ‫- هی. 409 00:29:36,680 --> 00:29:40,240 ‫دفاع کردن از چیزی که بهش باور دارید، ‫هیچ‌وقت وقت تلف کردن نیست. 410 00:29:42,400 --> 00:29:43,400 ‫کار درست رو انجام دادین. 411 00:29:44,120 --> 00:29:45,160 ‫ممنون خانوم. 412 00:29:46,840 --> 00:29:48,440 ‫انتظار اینو نداشتم. 413 00:29:49,200 --> 00:29:50,200 ‫آره. 414 00:29:51,200 --> 00:29:52,520 ‫گوش کن،‌ من... 415 00:29:54,400 --> 00:29:56,240 ‫می‌خواستم بدونم شعرم رو می‌خونی؟ 416 00:29:58,240 --> 00:30:01,560 ‫می‌خوام به اریک بدمش، ‫ولی به‌نظرم هنوز تخمیه. 417 00:30:02,840 --> 00:30:05,080 ‫باشه، می‌خونمش. 418 00:30:12,480 --> 00:30:15,680 ‫چیزه، دارن مدرسه رو می‌فروشن. 419 00:30:15,760 --> 00:30:16,800 ‫چی؟ کی؟ 420 00:30:22,640 --> 00:30:25,960 ‫- آدام، خیلی شرمنده‌م،‌ من... ‫- این‌قدر معذرت خواهی نکن. 421 00:30:28,280 --> 00:30:29,880 ‫میشه با هم برگردیم خونه؟ 422 00:30:34,520 --> 00:30:35,400 ‫آره. 423 00:30:47,080 --> 00:30:48,280 ‫بذار کمکت کنم. 424 00:30:48,360 --> 00:30:52,440 ‫ممنون. این خانومه خودشو کوبوند بهم، ‫و حتی یه معذرت‌خواهی خشک و خالی هم نکرد. 425 00:30:54,000 --> 00:30:55,680 ‫عه، تویی. 426 00:30:58,840 --> 00:31:00,920 ‫یه‌کم رژ لب روی دندونته. 427 00:31:03,880 --> 00:31:05,640 ‫۲۴ساعت مسخره‌ای داشتم. 428 00:31:05,720 --> 00:31:06,760 ‫آره،‌ شنیده‌م. 429 00:31:09,480 --> 00:31:10,720 ‫کیت‌کت می‌خوای؟ 430 00:31:20,240 --> 00:31:21,240 ‫چه مرگشه؟ 431 00:31:33,120 --> 00:31:34,120 ‫سلام. 432 00:31:39,120 --> 00:31:42,120 ‫ببین داری منو می‌پایی؟ ‫چون دیگه داری منو می‌ترسونی پسر. 433 00:31:42,200 --> 00:31:43,520 ‫من...می‌خواستم بگم ببخشید. 434 00:31:46,600 --> 00:31:48,720 ‫- واسه چی؟ ‫- که دفاع نکردم. 435 00:31:49,240 --> 00:31:51,440 ‫مشکلی نداره. ‫وقتی آماده باشی از حقت دفاع می‌کنی. 436 00:31:53,400 --> 00:31:54,400 ‫و اینکه خب... 437 00:31:55,560 --> 00:31:56,560 ‫به کمکت نیاز دارم. 438 00:32:00,920 --> 00:32:02,440 ‫- بسته رسید. ‫- وای. 439 00:32:03,320 --> 00:32:05,040 ‫مورین،‌ دستت درد نکنه. 440 00:32:05,760 --> 00:32:06,920 ‫کارت خیلی ارزش داره. 441 00:32:08,440 --> 00:32:09,760 ‫از اتاق عمل اومده بیرون. 442 00:32:09,840 --> 00:32:12,000 ‫- خب خدا رو شکر. ‫- آره. 443 00:32:12,080 --> 00:32:14,440 ‫وقتی یه‌کم جون گرفت یه سر می‌زنم 444 00:32:14,520 --> 00:32:18,160 ‫اگه کار دیگه‌ای هست که بتونم انجام بدم، ‫هر چی باشه، فقط بهم بگو. 445 00:32:18,240 --> 00:32:19,480 ‫ممنون. 446 00:32:21,840 --> 00:32:22,960 ‫می‌بینمت. 447 00:32:29,816 --> 00:32:32,340 ‫[اُلا کجایی؟] 448 00:32:36,309 --> 00:32:37,746 ‫[بیرون] 449 00:32:41,120 --> 00:32:42,120 ‫سلام بچه‌جون. 450 00:32:47,800 --> 00:32:49,600 ‫چند وقته اینجا نشستی؟ 451 00:32:51,480 --> 00:32:52,680 ‫فکر کنم تقصیر من بود بابا. 452 00:32:52,760 --> 00:32:54,000 ‫منظورت چیه؟ 453 00:32:55,160 --> 00:32:58,000 ‫فکر کنم به‌خاطر من این همه ‫اتفاقای بد واسه جین افتاده. 454 00:32:58,080 --> 00:33:02,160 ‫چیزای خیلی بدی بهش گفتم. ‫فکرای خیلی ناجوری داشتم. 455 00:33:03,320 --> 00:33:04,320 ‫جین به‌هوش اومده. 456 00:33:05,720 --> 00:33:07,040 ‫و حالش خوبه. 457 00:33:08,520 --> 00:33:09,600 ‫- خوبه. ‫- خب؟ 458 00:33:11,360 --> 00:33:14,080 ‫و همه‌مون گاهی افکار ناجور به‌سرمون میاد. 459 00:33:15,720 --> 00:33:17,720 ‫لزوما به این معنی نیست ‫که اتفاقی بدی میفتن. 460 00:33:18,560 --> 00:33:20,080 ‫اتفاق بد که افتاد. 461 00:33:26,240 --> 00:33:27,600 ‫- بابا؟ ‫- جان؟ 462 00:33:30,840 --> 00:33:34,400 ‫خیلی خوشحالم که با جین خوشحالی ‫و اینکه داری باهاش کنار میای. 463 00:33:36,520 --> 00:33:40,880 ‫ولی از یه‌طرفم واقعا نگرانم ‫که از خونوادهٔ جدیدت بیشتر از من خوشت بیاد 464 00:33:41,640 --> 00:33:43,520 ‫چون من واسه‌ت یادآور دردم. 465 00:33:45,040 --> 00:33:47,680 ‫تو واسه من یادآور شادی و خوشی هستی. 466 00:33:52,040 --> 00:33:53,360 ‫فقط شادی و خوشی. 467 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 ‫باشه؟ 468 00:33:57,760 --> 00:33:58,760 ‫باشه. 469 00:34:09,240 --> 00:34:12,040 ‫تو این فکرم که شاید بتونیم ‫تظاهر کنیم که اصلا اتفاق نیفتاده. 470 00:34:14,080 --> 00:34:15,240 ‫ولی خب افتاد. 471 00:34:17,320 --> 00:34:18,360 ‫گند زدم. 472 00:34:19,760 --> 00:34:20,600 ‫بد جورم. 473 00:34:20,680 --> 00:34:23,240 ‫من...می‌تونم باهاش کنار بیام. ‫یه بوس الکی بود. 474 00:34:23,320 --> 00:34:25,240 ‫معنی خاصی نداشت. می‌تونم بی‌خیالش.... 475 00:34:25,320 --> 00:34:27,760 ‫فکر نکنم فقط یه بوس الکی بوده باشه آدام. 476 00:34:30,120 --> 00:34:31,120 ‫مگه تو... 477 00:34:31,880 --> 00:34:33,880 ‫تو با این یارو خوابیدی؟ منظورت ... 478 00:34:33,960 --> 00:34:36,680 ‫نه. منظورم این نیست. 479 00:34:36,760 --> 00:34:40,440 ‫فقط همو بوسیدیم، ‫ولی خب الکی هم نبود. 480 00:34:43,880 --> 00:34:45,120 ‫معنی خاصی داشت. 481 00:34:46,320 --> 00:34:47,440 ‫حس بدی نداری؟ 482 00:34:47,520 --> 00:34:49,480 ‫چرا، حس بدی دارم. 483 00:34:50,760 --> 00:34:52,160 ‫حس بدی دارم که دلتو شکستم. 484 00:34:55,400 --> 00:34:57,040 ‫ولی خب اگه برگردی بازم این کارو می‌کردی؟ 485 00:34:59,080 --> 00:35:00,960 ‫آره، فکر کنم می‌کردم. 486 00:35:03,320 --> 00:35:04,880 ‫- با اون خیلی راحته. ‫- هوم. 487 00:35:05,400 --> 00:35:07,880 ‫و با من بهت سخت می‌گذره. 488 00:35:08,920 --> 00:35:11,160 ‫فقط اینجوریم که انگار...آماده‌م پرواز کنم 489 00:35:11,240 --> 00:35:13,880 ‫و تو تازه داری می‌گیری راه بری. 490 00:35:15,400 --> 00:35:18,960 ‫و خیلی تلاش کردم که ‫خودم رو پیدا کنم 491 00:35:19,040 --> 00:35:22,600 ‫و دیگه دارم خود واقعی‌ـم رو از دست می‌دم. 492 00:35:25,240 --> 00:35:27,000 ‫قراره بهم بزنیم مگه نه؟ 493 00:35:29,560 --> 00:35:31,200 ‫- فکر کنم مجبوریم بزنیم. ‫- آره. 494 00:35:33,280 --> 00:35:34,920 ‫تقصیر تو نیست. 495 00:35:36,040 --> 00:35:38,320 ‫فقط مسیرامون دیگه یکی نیست. 496 00:35:43,320 --> 00:35:46,320 ‫- آدام،‌ میشه صحبت کنیم؟ ‫- ممم...چیزه... 497 00:35:46,920 --> 00:35:48,640 ‫چیز دیگه‌ای... 498 00:35:51,560 --> 00:35:53,120 ‫ندارم که بگم. 499 00:36:37,480 --> 00:36:38,480 ‫آخی. 500 00:36:39,640 --> 00:36:41,640 ‫دختر کوچولوی خوشگل، 501 00:36:42,160 --> 00:36:43,680 ‫سخت بهت گذشت. 502 00:36:55,640 --> 00:36:58,680 ‫خب،‌ اون قطعا، ثور نیست. 503 00:36:58,760 --> 00:37:00,040 ‫اینو نمی‌دونم. 504 00:37:00,880 --> 00:37:02,400 ‫شاید بهش عادت کنم. 505 00:37:05,360 --> 00:37:06,960 ‫نگاش کن. 506 00:37:08,280 --> 00:37:10,440 ‫فکر کنم قطعا می‌خواد با تو آشنا بشه. 507 00:37:10,520 --> 00:37:12,280 ‫آره،‌ بیا. 508 00:37:17,480 --> 00:37:19,040 ‫می‌تونی دریچه رو باز کنی. 509 00:37:25,480 --> 00:37:26,480 ‫سلام. 510 00:37:31,480 --> 00:37:33,200 ‫شاید بهتره اسمش رو «جوی» بذاریم. 511 00:37:34,280 --> 00:37:35,120 ‫جوی. 512 00:37:35,200 --> 00:37:36,680 ‫خوشم اومد. 513 00:37:37,880 --> 00:37:38,880 ‫منم. 514 00:37:42,840 --> 00:37:44,760 ‫می‌دونستی مدرسه قراره بسته بشه؟ 515 00:37:44,840 --> 00:37:48,000 ‫دیروز همه‌تون فکر کردید خیلی باهوشید. 516 00:37:49,720 --> 00:37:51,480 ‫ولی فقط خودتون رو نابود کردید. 517 00:37:52,360 --> 00:37:54,080 ‫فکر کردم خیلی وضعیت خوبی رو رقم زدیم. 518 00:37:54,160 --> 00:37:55,880 ‫می‌دونی، اون‌قدرام از شماها بزرگ‌تر نیستم 519 00:37:55,960 --> 00:37:58,720 ‫ولی نسل من می‌دونست ‫ چطور رفتار کنه. 520 00:37:59,880 --> 00:38:00,960 ‫می‌دونستیم چی اهمیت داره. 521 00:38:01,000 --> 00:38:03,520 ‫مشکلی که درموردش صحبت کردیم ‫همیشه بوده. 522 00:38:04,880 --> 00:38:07,040 ‫فقط مردم اون‌قدرا احساس امنیت نمی‌کنن ‫که در موردش صحبت کنن. 523 00:38:08,320 --> 00:38:09,680 ‫اینه که داره عوض میشه. 524 00:38:11,600 --> 00:38:12,600 ‫مرسی. 525 00:38:15,089 --> 00:38:17,620 ‫[مشاوره لقاح مصنوعی] ‫[سابقهٔ باروری بانوان] 526 00:38:17,840 --> 00:38:19,320 ‫خب الان می‌خوای چکار کنی؟ 527 00:38:19,400 --> 00:38:21,360 ‫سعی داشته‌م که حامله بشم، 528 00:38:22,320 --> 00:38:23,360 ‫سه ساله الان. 529 00:38:24,720 --> 00:38:27,680 ‫و الان می‌خوام یه دورهٔ ‫لقاح مصنوعی دیگه انجام بدم. 530 00:38:27,760 --> 00:38:28,920 ‫خب،‌ امیدوارم جواب بده. 531 00:38:29,000 --> 00:38:30,040 ‫نمیده. 532 00:38:31,240 --> 00:38:32,320 ‫نمیده. 533 00:38:32,920 --> 00:38:36,800 ‫اصلا نمی‌دونی چه حسی داره که هر روز صبح 534 00:38:37,400 --> 00:38:39,200 ‫با حس سرافکندگی و شکست بیدار بشی. 535 00:38:39,800 --> 00:38:43,800 ‫ببخشید، مشخصا الان یه‌جور... ‫از لحاظ روحی به‌هم ریخته‌م. 536 00:38:45,120 --> 00:38:46,680 ‫چرا سرافکنده‌ای؟ 537 00:38:47,520 --> 00:38:52,560 ‫چون...بدنم...نمی‌تونه... 538 00:38:54,120 --> 00:38:55,480 ‫تنها کاری که... 539 00:38:56,320 --> 00:38:59,080 ‫باید انجام بده رو نمیده. 540 00:39:01,000 --> 00:39:03,120 ‫تنها چیزی که می‌خوام انجام بده. 541 00:39:04,960 --> 00:39:08,680 ‫ولی خب انگار نمیشه همه‌چیز رو با هم داشت. 542 00:39:10,920 --> 00:39:12,840 ‫و فکر کردن بهش منو ضعیف می‌کنه. 543 00:39:13,840 --> 00:39:15,160 ‫فکر نکنم ضعیف باشی. 544 00:39:15,920 --> 00:39:16,920 ‫به‌نظر من 545 00:39:17,920 --> 00:39:22,640 ‫گفتن این که به‌خاطر چیزی که می‌خوای ‫و شاید نمی‌تونی داشته باشی، احساس ناامیدی می‌کنی 546 00:39:23,720 --> 00:39:24,720 ‫باعث می‌شه صادق باشی. 547 00:39:26,640 --> 00:39:28,840 ‫و اعتراف به نقاط ضعفت تو رو شجاع می‌کنه. 548 00:39:31,240 --> 00:39:32,240 ‫آره. 549 00:39:33,160 --> 00:39:34,760 ‫خیلی سخته. 550 00:39:37,880 --> 00:39:38,960 ‫ولی مرسی. 551 00:39:42,080 --> 00:39:44,440 ‫- عزیزم؟ ‫- سلام. 552 00:39:44,520 --> 00:39:46,360 ‫- میشه کمک کنی برگردم اتاق؟ ‫- آره. 553 00:39:48,960 --> 00:39:50,760 ‫تبریک میگم دکتر میلبورن. 554 00:39:50,840 --> 00:39:51,920 ‫ممنونم. 555 00:40:05,000 --> 00:40:06,040 ‫یالا! 556 00:40:07,400 --> 00:40:09,320 ‫خیرمقدم عرض می‌کنیم 557 00:40:09,400 --> 00:40:12,480 ‫خدمت کسایی که تازه رسیدن به ‫مسابقهٔ شهری سگ‌های میجویل، خیر مقدم میگیم. 558 00:40:19,240 --> 00:40:22,720 ‫در ادامه خانوم‌ها و آقایون ‫شاهد رقابت چابکی سگ‌های عروسکی هستیم. 559 00:40:22,800 --> 00:40:27,600 ‫اولین شرکت کننده «کلی فولر» و ‫پامسکیِ «توینکل‌توینکل»‌ست. 560 00:40:34,000 --> 00:40:36,800 ‫بعضی از صحبت‌هات با «هوپ» رو شنیدم. 561 00:40:37,840 --> 00:40:40,560 ‫خیلی قشنگ اداره‌ش کردی. 562 00:40:40,640 --> 00:40:44,080 ‫می‌دونم که در این مورد ‫خیلی دعوا و بحث کردیم عزیزم، 563 00:40:44,160 --> 00:40:48,200 ‫و هرگز ازت نمی‌خوام که علاقه‌ت به ‫مشاوره رو دنبال نکنی. 564 00:40:48,280 --> 00:40:50,320 ‫فقط واقعا می‌خوام 565 00:40:51,080 --> 00:40:53,160 ‫بار مسئولیتی که رو دوشت می‌ذاره رو بشناسی. 566 00:40:54,000 --> 00:40:55,200 ‫فکر کنم می‌شناسم. 567 00:40:56,240 --> 00:40:59,840 ‫خیلی نمی‌تونم توضیح بدم که چرا ‫صحبت با بقیه رو دوست دارم. 568 00:40:59,920 --> 00:41:00,920 ‫یه‌جورایی.... 569 00:41:01,600 --> 00:41:03,280 ‫مثل یه اجبار می‌مونه؟ 570 00:41:03,360 --> 00:41:04,400 ‫آره. 571 00:41:05,680 --> 00:41:07,000 ‫اجبار ارتباط. 572 00:41:10,760 --> 00:41:12,120 ‫از ته دلم نگفتم که 573 00:41:12,200 --> 00:41:15,000 ‫همهٔ روابطت داغونه. 574 00:41:15,880 --> 00:41:17,600 ‫در واقع فکر می‌کنم که شجاعی. 575 00:41:20,560 --> 00:41:22,920 ‫یه‌جورایی فکر می‌کردم که قراره بمیری، ‫می‌دونی؟ 576 00:41:25,520 --> 00:41:26,760 ‫متوجه شدم که هنوز... 577 00:41:27,600 --> 00:41:28,760 ‫اغلب هنوز مثل... 578 00:41:29,720 --> 00:41:32,320 ‫یه بچه رفتار می‌کنم 579 00:41:32,400 --> 00:41:34,840 ‫و تظاهر می‌کنم که خیلی بالغم. 580 00:41:35,680 --> 00:41:36,920 ‫هنوز بهت احتیاج دارم. 581 00:41:38,680 --> 00:41:40,280 ‫نمی‌تونم مامان نداشته باشم. 582 00:41:42,360 --> 00:41:43,880 ‫تو بچه نیستی. 583 00:41:46,480 --> 00:41:47,840 ‫تو یه پسر جوونی 584 00:41:48,680 --> 00:41:52,000 ‫و بعضی‌وقت‌ها قبولش برام سخته. 585 00:41:52,960 --> 00:41:54,080 ‫و شرمنده‌م. 586 00:41:56,400 --> 00:41:58,840 ‫و ممنون که این‌قدر شجاع بودی. 587 00:42:02,640 --> 00:42:06,040 ‫حتما خیلی خسته‌ای. ‫چرا نمیری خونه و یه‌کم استراحت کنی؟ 588 00:42:10,760 --> 00:42:13,120 ‫- دوست دارم. ‫- منم دوست دارم. 589 00:42:18,600 --> 00:42:20,200 ‫یکی هست به اسم میو 590 00:42:21,160 --> 00:42:22,760 ‫و خیلی واسه‌م مهمه. 591 00:42:23,360 --> 00:42:25,920 ‫می‌دونم که واقعا چیزی از عشق نمی‌دونم 592 00:42:27,920 --> 00:42:29,280 ‫ولی فکر کنم اون نیمهٔ گم ‌شده‌م باشه. 593 00:42:29,920 --> 00:42:34,000 ‫عزیز دلم، بعید می‌دونم هیچ کدوممون ‫چیزی از عشق بدونه. 594 00:42:35,760 --> 00:42:38,200 ‫فقط می‌دونم وقتی زمانش برسه حسش می‌کنیم. 595 00:42:40,160 --> 00:42:41,960 ‫دل تو دلم نیست که ببینمش. 596 00:42:58,699 --> 00:43:02,887 ‫[بُزه پورنت رو خورد. ‫خیلی زود یکی جاش می‌ذارم!] 597 00:43:10,824 --> 00:43:13,231 ‫[نتیجهٔ آزمایش دی‌ان‌ای دکتر میلبورن] 598 00:43:21,600 --> 00:43:23,320 ‫وای گه توش. 599 00:43:27,330 --> 00:43:29,252 ‫[مدرسهٔ سکس باعث شکل‌گیری ‫اعتراضات سراسری شد!] 600 00:43:34,040 --> 00:43:35,040 ‫خوبی؟ 601 00:43:35,480 --> 00:43:36,480 ‫آره. 602 00:43:42,480 --> 00:43:45,160 ‫یکی بود که خیلی ازش خوشم میومد 603 00:43:47,080 --> 00:43:49,240 ‫ولی جور نشد، پس... 604 00:43:52,800 --> 00:43:53,880 ‫به‌نظر ناجوره. 605 00:43:55,880 --> 00:43:57,520 ‫بریم بستنی بخوریم و درموردش صحبت کنیم؟ 606 00:44:05,600 --> 00:44:09,840 ‫چند وقتی هست که با بانداژ کشی ‫ این کارو می‌کردم. 607 00:44:10,560 --> 00:44:12,040 ‫تا اینجا تقریبا یه دنده‌م شکست. 608 00:44:13,120 --> 00:44:17,800 ‫اصلا نمی‌دونستم که با گذر زمان جمع‌تر میشن ‫واسه همین خیلی جلوی تنفس رو می‌گیره. 609 00:44:20,600 --> 00:44:22,680 ‫- در چه حالی لیلیا؟ ‫- من..خوبم. 610 00:44:23,360 --> 00:44:25,360 ‫وای! ترکوندی که! 611 00:44:25,440 --> 00:44:27,520 ‫جدی میگم! 612 00:44:28,080 --> 00:44:32,600 ‫خیلی‌خب، اون فرم‌دهنده واسه ‫فشار امن‌تر به سینه طراحی شده. 613 00:44:33,200 --> 00:44:38,600 ‫شاید وسوسه بشی که دو تا فرم‌دهنده بپوشی ‫یا یه شماره کوچیک‌تر، ولی نباید این‌کارو کنی. 614 00:44:38,680 --> 00:44:39,560 ‫باشه. 615 00:44:39,640 --> 00:44:40,640 ‫خب؟ 616 00:44:42,680 --> 00:44:43,800 ‫چه حسی داره؟ 617 00:44:45,760 --> 00:44:47,200 ‫خیلی حس بهتری داره. 618 00:44:47,280 --> 00:44:48,280 ‫آره؟ 619 00:44:48,800 --> 00:44:51,080 ‫- آره. ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم. 620 00:45:02,960 --> 00:45:08,280 ‫و حالا آدام گراف و مادام «کاوپو» ‫که برای اولین بار در مسابقات شرکت کرده‌ن. 621 00:45:11,080 --> 00:45:12,360 ‫برو داخل! 622 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 ‫از بالاش بپر. 623 00:45:15,960 --> 00:45:16,960 ‫دوباره بپر! 624 00:45:17,000 --> 00:45:19,120 ‫خوبه. حالا برو داخل! 625 00:45:24,880 --> 00:45:27,480 ‫پسری که ازش خوشم نمیومد ‫یادم دادم از صمیم قلب بنویسم 626 00:45:31,200 --> 00:45:34,760 ‫نمی‌دونستم یعنی چی، ‫چون اصلا نمی‌دونستم قلب دارم 627 00:45:38,960 --> 00:45:40,280 ‫اصلا نمی‌دونستم قلب دارم 628 00:45:40,320 --> 00:45:42,920 ‫تا اینکه گفتی پسری رو بوسیدی ‫که من نمی‌شناسم 629 00:45:43,720 --> 00:45:45,000 ‫اونجا بود که می‌دونستم که قلب دارم 630 00:45:47,480 --> 00:45:49,240 ‫چون فکر می‌کرد الانه که بایسته 631 00:45:50,240 --> 00:45:52,520 ‫و فکر می‌کردم ممکنه قلبم از ضربان بایسته 632 00:45:54,120 --> 00:45:56,360 ‫فهمیدم که از اولشم قلب داشته‌م 633 00:45:57,840 --> 00:45:59,640 ‫ولی نمی‌دونستم چطور احساسات داشته باشم 634 00:46:00,720 --> 00:46:02,640 ‫تا اینکه به از دست دادن تو فکر کردم 635 00:46:03,400 --> 00:46:05,600 ‫می‌دونستم که قرار نیست تا ابد با هم باشیم 636 00:46:06,240 --> 00:46:08,160 ‫منتظر همچین روزی بودم 637 00:46:09,680 --> 00:46:11,720 ‫ولی امیدوارم بتونیم مشکلات رو حل کنیم 638 00:46:11,800 --> 00:46:13,160 ‫و اگه نتونیم 639 00:46:14,600 --> 00:46:16,240 ‫برای همیشه ازت متشکرم 640 00:46:17,320 --> 00:46:19,320 ‫که بهم نشون دادی قلب دارم 641 00:46:37,080 --> 00:46:38,760 ‫آفرین مادام! ‫بپر! 642 00:46:39,280 --> 00:46:40,720 ‫بپر! ‫دختر خوب. 643 00:46:41,320 --> 00:46:43,440 ‫- وای. ‫- خیلی خوشگل تمومش کرد. 644 00:46:44,520 --> 00:46:45,840 ‫اون پسرمه. 645 00:46:55,960 --> 00:46:58,200 ‫سلام! همین الان بهت زنگ زدم. 646 00:46:58,280 --> 00:46:59,680 ‫رفته بودم مغازه. 647 00:47:00,840 --> 00:47:02,040 ‫جایی میری؟ 648 00:47:02,120 --> 00:47:03,640 ‫آره. 649 00:47:04,360 --> 00:47:06,040 ‫آنا ازم خواست که باهاش برم. 650 00:47:09,880 --> 00:47:12,200 ‫- رفتارم کیری بود،‌ مگه نه؟ ‫- آره. 651 00:47:13,280 --> 00:47:14,920 ‫بود، ولی خب می‌دونی... 652 00:47:15,640 --> 00:47:16,680 ‫متأسفم. 653 00:47:19,800 --> 00:47:22,080 ‫پس بالاخره از اینجا می‌ذاری میری ها؟ 654 00:47:23,120 --> 00:47:24,360 ‫تبریک میگم. 655 00:47:25,960 --> 00:47:28,880 ‫هنوزم می‌خوام توی زندگی‌‌ـم باشی، ‫اگه تو بخوای. 656 00:47:29,480 --> 00:47:31,000 ‫- مثل یه دوست شاید. ‫- شاید. 657 00:47:32,160 --> 00:47:35,960 ‫احتمالا. ‫ولی خب بذار یه‌کم بگذره، خب؟ 658 00:47:40,720 --> 00:47:41,920 ‫بهتره برم دیگه. 659 00:47:42,727 --> 00:47:47,167 ‫دلم می‌خواست کمکت کنم چمدونت رو ببری، ‫ولی خب متأسفانه خودتی و خودت. 660 00:47:48,000 --> 00:47:49,520 ‫منطقیه. 661 00:47:51,000 --> 00:47:52,160 ‫می‌بینمت. 662 00:47:53,240 --> 00:47:55,560 ‫خیر پیش، لاش گوشت. 663 00:48:11,920 --> 00:48:15,320 ‫وقتشه که سه برندهٔ دورهٔ چابکی ‫سگ‌های عروسکی رو اعلام کنیم 664 00:48:15,400 --> 00:48:16,280 ‫همینه. 665 00:48:16,360 --> 00:48:17,560 ‫در جایگاه سوم، 666 00:48:17,640 --> 00:48:20,000 ‫کلی فولر و توینکل‌ توینکل. 667 00:48:23,640 --> 00:48:26,040 ‫- خیلی خوب بود البته. ‫- آره بود. 668 00:48:27,200 --> 00:48:28,360 ‫در جایگاه دوم، 669 00:48:28,440 --> 00:48:32,000 ‫«فرانچسکا هال» و «بارک والبرگ». 670 00:48:39,760 --> 00:48:42,600 ‫مقاوم اول به... 671 00:48:42,680 --> 00:48:43,680 ‫خیلی‌خب. 672 00:48:45,800 --> 00:48:48,920 ‫فرانک لارسون و «هاواردِ جاگ». 673 00:48:58,200 --> 00:49:02,440 ‫و تشکر ویژهٔ امشب میرسه به آدام و مادام 674 00:49:02,520 --> 00:49:05,960 ‫به‌خاطر یکی از بهترین اولین‌ ‫نمایش‌‌هایی که از خیلی وقت پیش دیدیم. 675 00:49:06,920 --> 00:49:08,840 ‫یه کف مرتب براشون بزنید. 676 00:49:24,640 --> 00:49:26,880 ‫سلام! ‫از کجا می‌دونستی اینجام؟ 677 00:49:27,760 --> 00:49:30,680 ‫نمی‌دونستم. امشب رویداد هشتمه. 678 00:49:31,320 --> 00:49:33,240 ‫قراره اینجا اتفاق بیفته. 679 00:49:35,280 --> 00:49:38,520 ‫- چرا می‌خندی؟ ‫- فکر می‌کردم اینا یه‌کم اتفاقی باشه. 680 00:49:39,200 --> 00:49:40,280 ‫آها. 681 00:49:42,120 --> 00:49:43,200 ‫تو چرا اینجایی؟ 682 00:49:44,480 --> 00:49:46,000 ‫اینجا جای مورد علاقهٔ مامانمه. 683 00:49:48,560 --> 00:49:52,680 ‫ببخشید...متوجه نشدم چقدر ‫دلت واسه مامانت تنگ شده. 684 00:49:53,200 --> 00:49:55,080 ‫فکر کنم جفتمون حواسمون یه جای دیگه بود. 685 00:49:56,440 --> 00:49:58,760 ‫ببخشید که گفتم آدم‌فضایی‌ها واقعی نیستن. 686 00:49:59,280 --> 00:50:01,360 ‫دیگه می‌خوام ذهن‌بازتری داشته باشم. 687 00:50:12,040 --> 00:50:13,320 ‫اینجا خوشگله. 688 00:50:14,200 --> 00:50:15,800 ‫خیلی این منظره رو دوست داشت. 689 00:50:18,120 --> 00:50:21,280 ‫کاش می‌تونستم در مورد تو بهش بگم. ‫می‌دونم اگه بود دوست داشت. 690 00:50:30,475 --> 00:50:32,326 ‫[رحیم: شعرت عالی نبود. ولی بد هم نبود] ‫[ممنون] 691 00:50:32,360 --> 00:50:34,160 ‫اینجایی پس. 692 00:50:37,038 --> 00:50:39,022 ‫[سگ کوچولوت برنده شد؟] 693 00:50:40,400 --> 00:50:41,440 ‫اریکه؟ 694 00:50:42,640 --> 00:50:45,400 ‫نه...یه دوسته. 695 00:50:49,080 --> 00:50:51,320 ‫اریک دوست من نبود مامان. 696 00:50:52,760 --> 00:50:53,760 ‫اون... 697 00:50:54,920 --> 00:50:55,920 ‫دوست‌پسر من بود. 698 00:50:58,800 --> 00:50:59,800 ‫به‌هم زدیم. 699 00:51:09,200 --> 00:51:11,600 ‫لطفا به بابا نگو که جایزهٔ ‫درست و حسابی‌ای نبردم. 700 00:51:15,160 --> 00:51:16,160 ‫باشه. 701 00:51:17,840 --> 00:51:18,920 ‫چرا؟ 702 00:51:20,200 --> 00:51:22,120 ‫نا امید میشه. 703 00:51:49,091 --> 00:51:53,520 ‫[مورین: دیشب یه اشتباه بود. ‫خیلی واسه آدام پیچیده میشه] 704 00:51:58,604 --> 00:52:01,487 ‫[لطفا بیا اینجا] 705 00:52:03,237 --> 00:52:06,549 ‫[باید تنها و رو پای خودم باشم.] 706 00:52:19,400 --> 00:52:20,400 ‫هی! 707 00:52:21,000 --> 00:52:22,400 ‫خیلی‌خب،‌ داری چکار می‌کنی؟ 708 00:52:22,480 --> 00:52:26,240 ‫خب، می‌دونی، می‌خواستم قبل از اینکه ‫بچه رو بیاریم خونه تمومش کنم. 709 00:52:26,320 --> 00:52:28,320 ‫- آخی. ‫- چه خوش‌تیپ شدی. 710 00:52:28,400 --> 00:52:30,120 ‫- مرسی. ‫- عمو اریک... 711 00:52:30,200 --> 00:52:32,240 ‫اینجاست. 712 00:52:32,320 --> 00:52:33,880 ‫البته نمی‌دونم با این شرط که ‫ انتخاب خودت باشه هم‌خوانی داره یا نه. 713 00:52:34,840 --> 00:52:36,960 ‫با آدام...چطور پیش رفت؟ 714 00:52:37,560 --> 00:52:38,560 ‫به‌هم زدیم. 715 00:52:39,280 --> 00:52:41,120 ‫- وای داداش. ‫- آره، خیلی بد بود. 716 00:52:42,640 --> 00:52:44,000 ‫می‌خوای در موردش صحبت کنی؟ 717 00:52:44,080 --> 00:52:45,080 ‫نه. 718 00:52:46,000 --> 00:52:48,320 ‫- بیا این خونهٔ درختی رو تموم کنیم. ‫- ایول! 719 00:52:49,560 --> 00:52:50,640 ‫چطور...این چیه اصلا؟ 720 00:52:51,560 --> 00:52:52,560 ‫چکشه. 721 00:52:53,880 --> 00:52:55,960 ‫۵، ۴ 722 00:52:56,040 --> 00:52:57,160 ‫۳ 723 00:52:57,240 --> 00:52:59,240 ‫۲ 724 00:53:05,040 --> 00:53:06,520 ‫شاید دفعهٔ‌ بعد اتفاق بیفته. 725 00:53:11,280 --> 00:53:12,920 ‫می‌خوای یه‌کم دیگه بمونیم؟ 726 00:53:13,000 --> 00:53:14,920 ‫نه،‌ مشکلی نیست. 727 00:53:18,240 --> 00:53:19,840 ‫لیلی، ببین! 728 00:53:36,160 --> 00:53:37,800 ‫- میو؟ ‫- بله؟ 729 00:53:38,520 --> 00:53:40,160 ‫این دیگه چیه؟ 730 00:53:41,040 --> 00:53:43,160 ‫مامانم واسه سفر به آمریکا بهم دادش. 731 00:53:43,240 --> 00:53:45,400 ‫واسه فردا یه بلیط پرواز برام گرفتن، ‫ولی نمیرم. 732 00:53:46,040 --> 00:53:47,160 ‫چرا؟ 733 00:53:48,160 --> 00:53:52,600 ‫چون با اوتیس اوضاع داره خوب پیش میره ‫نمی‌خوام دوباره خرابش کنم، پس... 734 00:53:52,680 --> 00:53:55,520 ‫وای خدا. میو وایلی، بیا اینجا ببینم. 735 00:53:56,160 --> 00:53:57,760 ‫بشین. 736 00:53:59,080 --> 00:54:01,600 ‫- الان دارم به عنوان مادر دوم باهات صحبت می‌کنم. ‫- اوهوم. 737 00:54:01,680 --> 00:54:03,680 ‫اگه تصمیم بگیری که به آمریکا نری 738 00:54:03,760 --> 00:54:06,600 ‫و مغز به‌طرز عجیب بزرگت رو ‫بزرگ‌تر نکنی 739 00:54:06,680 --> 00:54:08,480 ‫مجبورم دوستی‌‌مون رو تموم کنم. 740 00:54:09,000 --> 00:54:09,880 ‫یه‌کم تند بود. 741 00:54:09,960 --> 00:54:14,120 ‫اگه من می‌خواستم سر یه پسر همچین ‫فرصتی رو از دست بدم، تو بهم چی می‌گفتی؟ 742 00:54:15,520 --> 00:54:17,240 ‫احتمالا می‌گفتم که ‫کلهٔ مسخره‌ت رو به‌کار بنداز. 743 00:54:18,120 --> 00:54:19,200 ‫دقیقا. 744 00:54:26,640 --> 00:54:28,000 ‫منو یادت نره. 745 00:54:28,080 --> 00:54:29,320 ‫محاله. 746 00:54:34,920 --> 00:54:35,920 ‫درسته. 747 00:54:37,520 --> 00:54:40,040 ‫بهتره وسایل‌ـت رو جمع کنیم پس. 748 00:54:44,720 --> 00:54:46,520 ‫- پس دیگه خبری از موردیل نیست. ‫- همم. 749 00:54:46,600 --> 00:54:47,720 ‫می‌خوایم چکار کنیم؟ 750 00:54:47,800 --> 00:54:49,760 ‫خب، تا وقتی که با هم باشیم 751 00:54:51,200 --> 00:54:52,360 ‫مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد. 752 00:54:53,280 --> 00:54:54,280 ‫اوتیس؟ 753 00:55:04,680 --> 00:55:07,680 ‫بیاید بیاید! ‫بیاید! 754 00:55:08,240 --> 00:55:09,240 ‫سلام. 755 00:55:11,320 --> 00:55:12,680 ‫اینجا چکار می‌کنی؟ 756 00:55:13,680 --> 00:55:15,520 ‫چیزه... 757 00:55:18,560 --> 00:55:20,120 ‫خب... 758 00:55:20,840 --> 00:55:22,280 ‫نظرم عوض شد. 759 00:55:23,520 --> 00:55:24,520 ‫در مورد چی؟ 760 00:55:25,120 --> 00:55:26,120 ‫آمریکا. 761 00:55:26,920 --> 00:55:29,320 ‫پول گیرم اومد، پس میرم. 762 00:55:29,840 --> 00:55:30,840 ‫صحیح. 763 00:55:31,920 --> 00:55:32,920 ‫کِی؟ 764 00:55:33,760 --> 00:55:34,760 ‫همین الان. 765 00:55:36,240 --> 00:55:37,240 ‫عجب. 766 00:55:38,360 --> 00:55:39,480 ‫- آره. ‫- وای. 767 00:55:42,480 --> 00:55:45,680 ‫می‌دونی که واسه کلینیک ‫نیازی به من نداری دیگه؟ استعداد خودته. 768 00:55:46,200 --> 00:55:47,320 ‫آره، ولی خب خودمون چی؟ 769 00:55:49,000 --> 00:55:50,600 ‫باید ببینیم وقتی برگردم وضعیتمون چطوره. 770 00:56:00,960 --> 00:56:01,960 ‫بهت افتخار می‌کنم. 771 00:56:03,320 --> 00:56:05,000 ‫جدی میگم. 772 00:56:05,960 --> 00:56:07,600 ‫- آمریکا؟ ‫- آره. 773 00:56:13,080 --> 00:56:14,240 ‫پس این خداحافظیه. 774 00:56:14,320 --> 00:56:15,320 ‫نه. 775 00:56:16,080 --> 00:56:17,080 ‫نه. 776 00:56:18,400 --> 00:56:19,880 ‫«به‌زودی می‌بینمت»ـه. 777 00:56:32,880 --> 00:56:35,120 ‫خیلی‌خب دیگه ‫واسه‌م آرزوی موفقیت کن. 778 00:56:35,200 --> 00:56:36,200 ‫آره. 779 00:56:36,560 --> 00:56:37,880 ‫خداحافظ اریک. 780 00:56:38,480 --> 00:56:39,480 ‫خداحافظ میو. 781 00:56:44,571 --> 00:56:55,165 ‫ترجمه از: وحــید فرحناکی ، امـیـر سـتـارزاده ‫.:: AM1Я H1tmaN & Night_Walker77::. 782 00:56:55,200 --> 00:57:05,400 783 00:57:05,438 --> 00:57:09,610 ‫[شما هم‌اکنون موردیل رو ترک می‌کنید ‫زود برگردید] 784 00:57:10,579 --> 00:57:15,649 ‫[پایان فصل سوم]