1
00:00:00,416 --> 00:00:06,416
ارائه شده توسط وبسایت کینگ مووی
.:: KingMoviez.com ::.

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,680
یالا دیگه

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,160
!اوه

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,040
آره

5
00:00:12,064 --> 00:00:17,364
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کینگ مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@KingMovz

6
00:00:19,320 --> 00:00:20,400
لعنت بهش

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,720
♪ کنار من روی شن‌ها دراز بکش ♪

8
00:00:27,440 --> 00:00:30,080
♪ یه کم کرم تو دستت بریز ♪

9
00:00:31,120 --> 00:00:33,040
♪ یالا یه کاری کن حس خوبی بهم دست بده ♪

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,240
♪ ...و یک‌بار یا دو بار بوسم کن ♪
خیلی‌خب

11
00:00:35,320 --> 00:00:37,280
♪ باز هم بگو عاشقمی ♪

12
00:00:38,680 --> 00:00:41,000
♪ ...بعد هم بمالش و بمالش ♪

13
00:00:42,480 --> 00:00:45,080
اوه! همینه -
♪ بمالش و بمالش ♪

14
00:00:45,160 --> 00:00:46,160
وای نه

15
00:00:46,200 --> 00:00:48,016
!لعنت!لعنت!لعنت -
♪ ...اون شور و اشتیاق رو دارم حس می‌کنم ♪

16
00:00:48,040 --> 00:00:50,280
!وای، لعنت -
♪ کم کم داری تو دلم جا می‌شی ♪

17
00:00:50,320 --> 00:00:52,240
!وای، خدای بزرگ -
♪ بمالش، بمالش ♪

18
00:00:52,320 --> 00:00:53,600
!آخ! داره می‌سوزه

19
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
ریدم توش

20
00:00:55,840 --> 00:00:57,760
مامان، چی شده؟ -
برو رد کارت -

21
00:00:57,840 --> 00:01:00,960
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
با روغن تند من چیکار داری می‌کنی؟ -

22
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
♪ ...بمالش، بمالش ♪

23
00:01:03,120 --> 00:01:06,800
!تف توش! وای هنوز می‌سوزه -
♪ بمالش پشت کمرم ♪

24
00:01:06,880 --> 00:01:08,880
♪ وای استخوان خاصره‌م ♪
تف توش -

25
00:01:08,960 --> 00:01:11,280
♪ ...و یه مالش روی چونه‌م ♪
وای تف توش -

26
00:01:11,920 --> 00:01:14,000
♪ بمالش، بمالش ♪

27
00:01:15,680 --> 00:01:17,840
♪ بمالش، بمالش ♪

28
00:01:24,840 --> 00:01:26,960
♪ ...بهم بگو کِی ♪

29
00:01:27,560 --> 00:01:30,160
♪ ...یه کم دلت می‌گیره ♪

30
00:01:30,240 --> 00:01:31,160
!فلفل

31
00:01:31,240 --> 00:01:33,160
♪ ...اون‌موقع، بهم بگو ♪

32
00:01:33,240 --> 00:01:36,160
!ویژژ -
♪ هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم ♪

33
00:01:37,000 --> 00:01:40,760
♪ ...فقط لب تر کن و من میام پیشت ♪

34
00:01:42,000 --> 00:01:43,480
کچاپ؟ -
♪ هر جایی که باشی ♪

35
00:01:46,000 --> 00:01:48,920
بچه‌ها؟
تخم‌مرغ‌ها، پریود مرغ‌ها محسوب می‌شن، نه؟

36
00:01:49,720 --> 00:01:52,680
صبح‌بخیر
دارم السی رو می‌برم مدرسه

37
00:01:52,760 --> 00:01:55,280
شما میرید کالج؟
سه روزی شده

38
00:01:55,360 --> 00:01:58,560
اگه والدین‌تون اجازه ندن
به نظرم باید برید

39
00:01:58,640 --> 00:02:00,920
آره، مامانم هی ازم می‌پرسه
ولی ما رام‌نشدنی هستیم

40
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
مهم نیست، نمی‌ترسم -
می‌تونم یه روز دیگه رو هم نرم. مشکلی پیش نمیاد -

41
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
آره -
نه، نه، نه -

42
00:02:05,280 --> 00:02:07,480
به هر حال امروز رو می‌خوام
...با شان برم دنبال مراسم خاکسپاری

43
00:02:07,560 --> 00:02:09,680
پس شما دوتا می‌تونید برگردید کالج

44
00:02:09,760 --> 00:02:11,440
باشه، راستش خیلی هم می‌ترسم

45
00:02:11,520 --> 00:02:13,440
میرم آماده شم -
باشه -

46
00:02:14,200 --> 00:02:15,360
ممنون بابت صبحونه

47
00:02:15,384 --> 00:02:21,984
«مترجم: «فهیمه داوری
.:: Fahime90 ::.

48
00:02:22,040 --> 00:02:23,560
بعداً می‌خوای یه کاری کنیم؟

49
00:02:25,720 --> 00:02:27,560
مثلاً دوتایی بریم بیرون؟

50
00:02:29,640 --> 00:02:30,720
...خیلی‌خب، فقط واسه شفا‌ف‌سازی می‌پرسم

51
00:02:30,800 --> 00:02:34,520
چون قبلاً اشتباه برداشت کرده بودم
منظورت اینه بریم سر قرار؟

52
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
.آره، منظورم قراره

53
00:02:39,520 --> 00:02:40,560
مطمئنی؟

54
00:02:41,080 --> 00:02:43,240
فقط به خاطر اتفاقات حال‌حاضر می‌پرسم

55
00:02:44,520 --> 00:02:45,520
آره، مطمئنم

56
00:02:45,600 --> 00:02:48,360
به نظرم واقعاً بهم کمک می‌کنه
که حواسم رو از یه سری مسائل پرت کنم

57
00:02:48,440 --> 00:02:51,400
می‌دونی؟ -
آره. نه. بیا بریم سر قرار -

58
00:02:51,480 --> 00:02:52,360
خوش می‌گذره

59
00:02:52,440 --> 00:02:54,840
باشه، عالی
آره، آره

60
00:03:01,080 --> 00:03:03,080
اریک: مِیو، چطوره؟

61
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
...هنوز گریه نکرده

62
00:03:09,040 --> 00:03:14,160
ممنون که اجازه دادی تا کالج باهات بیام
و امتحانت رو موفق باشی

63
00:03:20,320 --> 00:03:23,520
هنوز هیچی نشده پیاده با هم میاید کالج؟

64
00:03:23,600 --> 00:03:26,520
داره جدی می‌شه -
خفه شو -

65
00:03:26,600 --> 00:03:27,680
ولی همینه، نه؟ -
اوهوم -

66
00:03:27,760 --> 00:03:29,880
امشب می‌خواد ببرتم به سینمای مارتا استریت -
اوه -

67
00:03:29,960 --> 00:03:32,200
این هفته قراره همه‌ی فیلم‌های قدیمی رو
پخش کنن

68
00:03:35,680 --> 00:03:38,320
خودت چطوری؟
نگرانت بودم

69
00:03:38,400 --> 00:03:41,680
خوبم. راستش رو بخوام بگم
سعی می‌کنم خیلی راجع بهش فکر نکنم

70
00:03:41,760 --> 00:03:45,080
و تصمیم خودم رو گرفتم، باشه؟
می‌خوام اهداکننده‌ی اسپرمم رو پیدا کنم

71
00:03:45,160 --> 00:03:48,080
چقدر ترسناک. در موردش شنیدم -
...دقیقاً. همگی -

72
00:03:48,120 --> 00:03:50,760
!برگام
یه جورایی کار شاق و بزرگیه

73
00:03:50,840 --> 00:03:52,000
آره

74
00:03:52,080 --> 00:03:54,960
والدینم هیچ‌وقت در مورد
اهداکننده حرف نمی‌زنن

75
00:03:55,760 --> 00:03:59,280
از بچگی حرف زدن در موردش جرم بود
بعد هم دیگه جای بحثی باقی نمی‌موند

76
00:03:59,800 --> 00:04:03,120
ولی من می‌خوام بدونم به کجا تعلق دارم

77
00:04:04,040 --> 00:04:06,880
می‌خوای یه امتحانی بکنی و
به والدینت بگی که دنبالشی؟

78
00:04:06,960 --> 00:04:08,480
آره، بالاخره بهشون میگم

79
00:04:08,560 --> 00:04:10,520
جکسون، باید بهشون بگی

80
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
آره، میگم

81
00:04:12,840 --> 00:04:15,720
خب، یه فکری دارم

82
00:04:16,320 --> 00:04:18,360
و رسماً می‌تونی ردش کنی

83
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
امتحانم کن

84
00:04:19,960 --> 00:04:22,880
...خیلی‌خب، اون روز توی نوانخانه

85
00:04:22,960 --> 00:04:25,080
آره -
من قرار نبود بیام، خودت که می‌دونی -

86
00:04:25,160 --> 00:04:27,880
ولی حس می‌کنم انگار
به سمت اونجا هدایت شدم

87
00:04:29,080 --> 00:04:33,360
...و احمقانه‌س. احمقانه‌س -
نه، نگران نباش. درک می‌کنم. ادامه بده -

88
00:04:33,880 --> 00:04:36,600
خیلی‌خب، بعدش فهمیدم که
بودجه‌شون داره کاهش پیدا می‌کنه

89
00:04:36,680 --> 00:04:41,200
و حس کردم که قراره یه
نشونه‌ای چیزی باشه؟

90
00:04:42,080 --> 00:04:45,320
و پیش خودم فکر کردم می‌تونیم
پول مراسم خیریه رو صرف اونجا کنیم؟

91
00:04:46,480 --> 00:04:49,200
شاید متقاعد کردن رومن یه کم سخت باشه -
خب؟ -

92
00:04:49,280 --> 00:04:51,680
ولی افراد دگرباش دست صلح و آشتی
به سمت کلیسا دراز کنن؟

93
00:04:51,760 --> 00:04:53,640
انگار داریم می‌گیم: ما عیسیِ همجنس‌گراییم

94
00:04:53,720 --> 00:04:56,200
ما عیسیِ همجنس‌گرا هستیم -
رسماً عیسی همجنس‌گرا هستیم -

95
00:04:56,280 --> 00:04:59,720
به نام پدر، پسر و روح‌القدوس -
!دخترجون -

96
00:04:59,800 --> 00:05:01,160
نه، عاشقش شدم، بیا بریم تو کارش

97
00:05:01,200 --> 00:05:04,720
!واقعاً؟ وای خدا -
آره، صد درصد. خیلی به نفع‌مون می‌شه -

98
00:05:04,800 --> 00:05:08,520
ممنون، اَبی. ممنون
حس می‌کنم خیلی واسه مامانم باارزش باشه

99
00:05:09,680 --> 00:05:12,320
من میرم تا یه گپی با هم بزنید
به زودی می‌بینمت

100
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
باشه

101
00:05:17,120 --> 00:05:18,400
...آره، خیلی بانمک بود

102
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
هی، اوتیس؟

103
00:05:21,720 --> 00:05:22,800
هی؟

104
00:05:24,320 --> 00:05:28,600
می‌خواستم در مورد کلاب
ازت عذرخواهی کنم

105
00:05:28,680 --> 00:05:31,720
چون ناخوشایند بود و قشنگ نبود
و حس مزخرفی راجع بهش دارم

106
00:05:31,800 --> 00:05:33,336
آره.. اشکالی نداره -
...و واقعاً زشتـ -

107
00:05:33,360 --> 00:05:35,080
اشکالی نداره
جدی میگم

108
00:05:35,160 --> 00:05:38,880
احتمالاً راست کار من نبود
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

109
00:05:38,960 --> 00:05:42,720
یه اتفاقی اون شب افتاد و
...من رسماً حس عجیبی نسبت بهش دارم

110
00:05:43,480 --> 00:05:45,360
من و روبی کنار همدیگه خواب‌مون برد

111
00:05:45,440 --> 00:05:46,320
هیچ اتفاقی نیفتاد

112
00:05:46,400 --> 00:05:49,680
ولی کُل شب رو با هم وقت گذروندیم
و روی یه تخت بیدار شدیم

113
00:05:50,720 --> 00:05:52,680
!وای خدایا

114
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
آره

115
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
به مِیو گفتی؟ -
نه -

116
00:05:56,520 --> 00:05:58,480
بعد از اون اتفاق خیلی با هم حرف نزدیم

117
00:05:58,560 --> 00:06:01,840
و خودم می‌دونم هیچ مفهومی نداره
ولی باید بهش بگم

118
00:06:01,920 --> 00:06:04,440
ولی مامان کوفتیش تازه مُرده
واسه‌همین نمی‌دونم

119
00:06:04,520 --> 00:06:07,240
انگار الان وقتش نیست -
اوهوم -

120
00:06:07,320 --> 00:06:12,320
خب، هر چه بیش‌تر تو خودت نگهش داری
بیش‌تر حس می‌کنی یه رازه

121
00:06:12,400 --> 00:06:13,680
آره -
آره -

122
00:06:15,640 --> 00:06:17,400
کلاب چطور بود؟

123
00:06:17,480 --> 00:06:18,520
!وای

124
00:06:18,600 --> 00:06:22,120
!محشر بود
جذاب‌ترین مرد ممکن رو پیدا کردم

125
00:06:22,200 --> 00:06:24,080
عضو کلیساییه که میرم -
یه بار یه کاری رو بهش سپردم -

126
00:06:24,160 --> 00:06:27,280
!وای! اوتیس
برگشتی

127
00:06:27,360 --> 00:06:29,120
دلواپس بودم کسی نباشه باهاش مناظره کنم

128
00:06:29,200 --> 00:06:32,680
راستی عاشق گپ زدم با مامانت شدم
یه عالمه ازت حرف زد

129
00:06:38,600 --> 00:06:40,160
مناظره رو یادم رفته بود

130
00:06:41,160 --> 00:06:42,640
وای، لعنت بهش

131
00:06:43,680 --> 00:06:45,320
خیلی‌خب، باید برم

132
00:06:47,080 --> 00:06:48,320
گپ خوبی بود

133
00:06:49,040 --> 00:06:51,440
خوب در مورد زندگیم گپ زدیم

134
00:06:51,520 --> 00:06:52,640
روبی؟
سلام

135
00:06:52,720 --> 00:06:57,240
خب، او به خودش میگه
ستاره‌ی سکسولوژی که دروغ محضه

136
00:06:57,320 --> 00:07:00,400
اصلاً مجازه؟ -
نه، بهش میگن جهت دادن به افکارعمومی، اوتیس -

137
00:07:02,280 --> 00:07:06,480
خب من واقعاً خیلی وقت نداشتم
تا چیزی واسه مناظره آماده کنم

138
00:07:06,560 --> 00:07:08,640
هیچ توصیه‌ای نداری بهم بکنی؟

139
00:07:08,720 --> 00:07:10,560
نه، چرا باید داشته باشم؟

140
00:07:11,280 --> 00:07:13,200
چون تو مدیر کمپین تبلیغاتی منی

141
00:07:14,200 --> 00:07:15,760
من مدیر کمپین تبلیغاتی جنابعالی بودم

142
00:07:15,840 --> 00:07:19,720
بعدش دیگه به پیام‌هام جواب ندادی
و سه روز غیبت زد

143
00:07:19,800 --> 00:07:21,120
پس الان خودتی و خودت

144
00:07:22,480 --> 00:07:24,880
...حق با توئه و من باید
شرمنده

145
00:07:24,960 --> 00:07:27,000
صبر کن، خواهش می‌کنم
باید بهت پیام می‌دادم

146
00:07:27,080 --> 00:07:31,200
فقط مامان مِیو تازه فوت کرده
و من یه کم اوضاعم به هم ریخته بود

147
00:07:31,280 --> 00:07:34,080
و تو این جریان انتخاباتی بدون تو کارم افتضاحه

148
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
خواهش می‌کنم؟

149
00:07:35,840 --> 00:07:37,640
بابت مامان مِیو متاسفم

150
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
ممنون

151
00:07:40,840 --> 00:07:43,680
خیلی‌خب، واسه آمادگی خیلی وقت نداری

152
00:07:44,440 --> 00:07:48,120
باید چشم‌انداز اهدافت رو مختصر و مفید بگی
وراجی نمی‌کنی

153
00:07:48,200 --> 00:07:50,240
من وراجی نمی‌کنم -
می‌کنی، تو وراجی، اوتیس -

154
00:07:50,320 --> 00:07:52,440
!سکسولوژی

155
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
!سکسولوژی -
اطلاعات آبروبری ازش نداری؟ -

156
00:07:54,560 --> 00:07:59,080
نه، همه تو این کالج خیلی مهربون و
خوش قلبن. واقعاً حال به هم زنه

157
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
بعداً میام پیشت

158
00:08:04,760 --> 00:08:06,360
!به اُو رای بدید -
روبی -

159
00:08:07,160 --> 00:08:08,200
خوبه

160
00:08:08,800 --> 00:08:10,960
یه اطلاعاتی واست داریم

161
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
در مورد اُوئه -
اوه -

162
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
فلز غول‌پیکر به دردنخور، کار کن

163
00:08:16,320 --> 00:08:18,760
دوباره خراب شده، رفیق
زنگ زدم به فنی‌کار

164
00:08:18,840 --> 00:08:20,600
عالی شد
اون‌وقت کِی می‌رسن اینجا؟

165
00:08:20,680 --> 00:08:23,560
امیدوارم تا فردا برسن
ولی دفعه‌ی قبل سه روزی طول کشید

166
00:08:24,560 --> 00:08:26,880
خب، الان چطوری به کلاسم برسم؟

167
00:08:28,400 --> 00:08:29,920
مطمئن نیستم

168
00:08:30,520 --> 00:08:33,440
سوال سختیه
شاید بتونم کولت کنم؟

169
00:08:33,520 --> 00:08:35,400
نه بابا؟
واقعاً؟

170
00:08:35,480 --> 00:08:37,840
من، صندلیم، دو طبقه تا بالا

171
00:08:37,920 --> 00:08:41,080
یه بار گردنم رو شکستم
ترجیح میدم دوباره اینکار رو نکنم، ولی لطف فرمودید

172
00:08:41,160 --> 00:08:44,200
می‌تونم یه کلاس همین پایین واست جور کنم

173
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
آره

174
00:08:49,840 --> 00:08:51,080
وایسا

175
00:08:54,120 --> 00:08:56,120
ایزاک: می‌تونی بوم من رو
واسم بیاری طبقه‌ی پایین؟

176
00:08:56,144 --> 00:08:57,536
آسانسور دوباره خراب شده

177
00:08:57,560 --> 00:09:00,880
می‌تونم وسایل آیزاک رو واسش ببرم پایین؟
می‌گه دوباره آسانسور خراب شده

178
00:09:00,960 --> 00:09:01,840
آره، معلومه

179
00:09:01,920 --> 00:09:03,640
!کالج کوفتی

180
00:09:09,800 --> 00:09:11,400
سلام علیک -
سلام -

181
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
ممنون -
قابلی نداشت -

182
00:09:14,520 --> 00:09:17,640
مِیو چطوره؟ -
وای خدای من. خیلی نگرانشم -

183
00:09:17,720 --> 00:09:18,960
افتضاحه -
آره -

184
00:09:19,480 --> 00:09:21,680
...مامانش آدم پیچیده‌ای بود، ولی

185
00:09:22,680 --> 00:09:23,800
آره، واقعاً ازش خوشم میومد

186
00:09:26,640 --> 00:09:28,520
عکسات چطورن؟

187
00:09:28,600 --> 00:09:30,440
به نظرم، خوبن -
واقعاً؟ -

188
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
!آره -
خوبه -

189
00:09:31,680 --> 00:09:34,440
چطوری از این تو درشون بیارم؟ -
نیاز به یه تاریک‌خونه داریم -

190
00:09:34,520 --> 00:09:37,120
که از شانس تو یکی تو طبقه‌ی همکف هس

191
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
نظرت چیه؟ -
بی‌ریختن -

192
00:09:42,800 --> 00:09:43,840
آره

193
00:09:44,600 --> 00:09:46,520
که یعنی مامان اگه بود عاشق‌شون می‌شد

194
00:09:50,120 --> 00:09:51,800
به نظرت هزینه‌ش چقدر می‌شه؟

195
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
شان؟

196
00:09:56,720 --> 00:09:59,160
!پخ -
لعنت بهت. اصلاً بانمک نبود -

197
00:09:59,240 --> 00:10:02,360
قبل از خریدن باید یه امتحانی بکنیم
این یکی ردیفه. خیلی راحته

198
00:10:02,440 --> 00:10:03,720
بزرگ شو

199
00:10:04,560 --> 00:10:06,720
واقعاً تسلیت میگم

200
00:10:06,800 --> 00:10:09,200
ممنون
شان، از تابوت بیا بیرون

201
00:10:11,360 --> 00:10:14,600
سلام، از دیدنت خوشبختم، رفیق -
خب، چه کمکی ازم برمیاد؟ -

202
00:10:18,880 --> 00:10:20,440
تا حالا از این کارا نکردیم

203
00:10:20,520 --> 00:10:22,200
چطوری باید پیش ببریمش؟

204
00:10:22,280 --> 00:10:24,400
مامانت وصیتی از خودش به جا گذاشته؟

205
00:10:24,480 --> 00:10:27,320
نه، همچین آینده‌نگر نبوده

206
00:10:27,400 --> 00:10:29,640
خبر دارید دلش می‌خواسته
دفن بشه یا سوزونده بشه؟

207
00:10:29,720 --> 00:10:31,480
دفن بشه -
سوزونده بشه -

208
00:10:31,560 --> 00:10:33,736
بهم گفته بود دلش نمی‌خواد
دوست‌پسرای سابقش بیان سر قبرش

209
00:10:33,760 --> 00:10:35,440
از این سوزونده شدن هم خوشم نمیاد

210
00:10:35,480 --> 00:10:38,960
منم خوشم نمیاد زیرزمین گیر کنه
ترس از فضای بسته داشت

211
00:10:39,760 --> 00:10:41,920
می‌تونید در موردش فکر کنید. بفرمایید -
خیلی‌خب -

212
00:10:42,000 --> 00:10:44,400
خب، چندنفر رو دعوت کردید؟

213
00:10:44,480 --> 00:10:46,240
به طورقطع هیچ‌کس
مامان هیچ رفیقی نداشت

214
00:10:46,320 --> 00:10:49,800
ملت ازش خوششون نمیومد -
حقیقت نداره. اون یه سری رفیق داشت -

215
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
واقعاً؟ -
اوهوم -

216
00:10:51,520 --> 00:10:54,040
اسم یکی‌شون رو بگو -
...ام -

217
00:10:57,320 --> 00:10:59,400
دقیقاً
به هرحال به نفع ماست

218
00:10:59,480 --> 00:11:01,776
فرقی نمی‌کنه تشییع‌جنازه‌ش مزخرف باشه یا نه
چون کسی نیست که شاهدش باشه مگه نه؟

219
00:11:01,800 --> 00:11:03,120
محض رضای خدا، شان

220
00:11:03,200 --> 00:11:04,560
پس یه تشییع‌جنازه‌ی خصوصی می‌شه

221
00:11:04,640 --> 00:11:07,960
آره، یه تشییع‌جنازه‌ی خصوصیه
خدایا، عجب فروشنده‌ی کاردرستی هستی

222
00:11:08,040 --> 00:11:12,080
یه لحظه تنهاتون می‌ذارم تا حرفاتون رو بزنید
ولی اینجا همه‌ی انواع خاکسپاری‌مون دسته‌بندی شده

223
00:11:12,160 --> 00:11:13,800
صحیح -
ممنون -

224
00:11:17,840 --> 00:11:19,360
لعنت بهش

225
00:11:22,240 --> 00:11:24,440
خب، گمونم باید بسوزونیمش، مگه نه؟

226
00:11:24,520 --> 00:11:26,440
درسته؟

227
00:11:29,520 --> 00:11:30,680
باید جواب بدم، ببخشید

228
00:11:30,760 --> 00:11:32,720
شان؟ -
دو ثانیه، دو ثانیه -

229
00:11:32,800 --> 00:11:34,720
سلام
آره، رفیق

230
00:11:41,960 --> 00:11:45,040
خیلی گریه می‌کنه
به سختی آرومش می‌کنم

231
00:11:46,240 --> 00:11:50,160
و بعد از اینکه بهش غذا میدم
یه صدای خرخری درمیاره

232
00:11:50,240 --> 00:11:53,200
و پی‌پی‌های پرتابی باورنکردنی‌ای داره

233
00:11:53,280 --> 00:11:55,840
می‌خواستم ببینم ربطی به
زود به دنیا اومدنش داره؟

234
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
نه، گمون نمی‌کنم

235
00:11:57,440 --> 00:12:01,320
جوی بچه‌ی خیلی سالمیه
آره

236
00:12:01,400 --> 00:12:03,120
واقعاً؟ -
بفرمایید -

237
00:12:03,200 --> 00:12:04,320
واقعاً خیالم راحت شد

238
00:12:05,120 --> 00:12:08,040
نمی‌دونم تا چه حد امروز مضطرب بودم

239
00:12:08,720 --> 00:12:09,840
اونوقت حس و حال مامانش چطوره؟

240
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
اوه، من خوبم
فقط یه کمی خسته‌م

241
00:12:13,240 --> 00:12:17,280
حس و حال خوبی نداری
همیشه‌ی خدا داره گریه می‌کنه

242
00:12:17,360 --> 00:12:19,800
به شدت استرسی و فراموشکار شده

243
00:12:19,880 --> 00:12:21,560
حالت خوب نیست
شرمنده

244
00:12:21,640 --> 00:12:23,920
می‌شه یه لحظه تنهایی با جین حرف بزنم؟

245
00:12:24,000 --> 00:12:26,520
اوه، من خواهرشم. ردیفه -
جو -

246
00:12:28,080 --> 00:12:29,200
باشه بابا

247
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
خیلی‌خب

248
00:12:33,040 --> 00:12:35,880
بعد از بچه‌دار شدن یه کم ناراحتی طبیعیه

249
00:12:35,960 --> 00:12:38,480
ولی به طور مداوم احساس اضطراب
.و غم‌انگیز بودن نه

250
00:12:38,560 --> 00:12:42,640
از روی سوابقت می‌تونم ببینم که
قبلاً یه دوره افسردگی داشتی

251
00:12:42,720 --> 00:12:45,200
آره
خب واسه ده سال پیشه

252
00:12:45,280 --> 00:12:47,240
...به این نکته اشاره کردم چون مادرانی که

253
00:12:47,320 --> 00:12:49,440
...قبلاً با سلامتی روانی دست و پنجه نرم می‌کردن

254
00:12:49,520 --> 00:12:52,160
.به ابتلا به افسردگی پس از زایمان مستعدتر هستن

255
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
بله

256
00:12:53,760 --> 00:12:55,840
به مصرف دارو فکر کردی؟

257
00:12:55,920 --> 00:12:59,640
...نه. ممنون، ولی

258
00:13:00,800 --> 00:13:03,840
می‌دونم که هورمون‌هام حسابی به هم ریختن

259
00:13:03,920 --> 00:13:05,600
و طبیعیه

260
00:13:05,680 --> 00:13:09,720
و وقتی که قبلاً دچار افسردگی شده بودم
تونستم بدون دارو از پسش بربیام

261
00:13:09,800 --> 00:13:11,240
و مایلم دوباره امتحانش کنم

262
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
خب، ما همه چیز رو تحت‌نظر می‌گیریم

263
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
ممنون

264
00:13:18,800 --> 00:13:21,800
دن: می‌خوای امشب یه فیلم ببینیم؟

265
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
پیشنهاد خوبیه

266
00:13:27,920 --> 00:13:30,880
با تشکرات فراوان
سعی کرد واسم دارو تجویز کنه

267
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
خب، خوبه
به نظرم ممکنه یه کم لازم داشته باشی

268
00:13:34,000 --> 00:13:35,640
چرا انقدر غیرعادی با این قضیه برخورد می‌کنی؟

269
00:13:35,720 --> 00:13:38,000
چون من رو خجالت‌زده کردی، دلیلش اینه

270
00:13:38,080 --> 00:13:39,760
چون خودم مغزم رو می‌شناسم

271
00:13:39,840 --> 00:13:40,960
حالم خوبه

272
00:13:41,560 --> 00:13:44,480
بگذریم، باید برم استودیو
می‌تونی ببریش؟

273
00:13:44,560 --> 00:13:49,000
نخیر، نمی‌تونم ببرمش. و جنابعالی هم نمی‌تونی
هر وقت عشقت کشید الکی عصبانیتت رو سرم خالی کنی

274
00:13:49,080 --> 00:13:50,760
خودت گفتی کاری نداری

275
00:13:50,840 --> 00:13:54,520
خب برنامه‌هام عوض شد. باید برم سرقرار دوم
و باید یه صفایی به نازم بدم

276
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
کِی قرار اول رو رفتی؟

277
00:13:57,120 --> 00:13:59,200
!درضمن اسمش ناز نیست
اسمش کُصه

278
00:13:59,280 --> 00:14:00,320
بی‌بروبرگرد

279
00:14:02,920 --> 00:14:05,600
هر دانشجویی که تمایل داره در
،مناظره‌ی شورای دانشجویی شرکت کنه

280
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
.لطفاً به تالار مرکزی مراجعه کنه

281
00:14:07,440 --> 00:14:13,600
اوتیس! یه سری اطلاعات دارم که
واقعاً اُو رو بد جلوه میده

282
00:14:20,920 --> 00:14:23,200
یه کوچولو تو اینجا حس جادوگر بودن دارم

283
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
!اجی مجی لاترجی

284
00:14:26,000 --> 00:14:28,840
به نظرم واقعاً خوب شد -
آره، عالیه -

285
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
چرا می‌خوای جاهایی که
به سرپرستی گرفتنت رو بکشی؟

286
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
...خب

287
00:14:37,160 --> 00:14:39,920
من با نُه خانواده‌ی مختلف زندگی کردم -
برگام -

288
00:14:40,000 --> 00:14:43,200
هرموقع که جاگیر می‌شدیم
می‌فرستادن‌مون خونه‌ی بعدی

289
00:14:43,280 --> 00:14:48,880
فقط یه خانواده بود که واقعاً می‌خواستن
من و برادرم رو به سرپرستی بگیرن

290
00:14:48,960 --> 00:14:52,000
ولی موفق نشدن

291
00:14:52,080 --> 00:14:55,480
کُل سیستم داغونه و
واقعاً بابتش عصبانی می‌شم

292
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
به خاطرهمین راجع بهش نقاشی می‌کشم

293
00:15:03,520 --> 00:15:06,360
من که هنوز نمی‌دونم می‌خوام
با عکسام چیکار کنم

294
00:15:06,440 --> 00:15:08,120
اِیمی؟ -
بله؟ -

295
00:15:08,200 --> 00:15:10,240
بی‌اغراق هیچ‌وقت فکت آروم نمی‌گیره -
چی؟ -

296
00:15:10,320 --> 00:15:12,120
پس به طورقطع حرفای زیادی واسه گفتن داری

297
00:15:12,200 --> 00:15:15,120
انقدر خودت رو دست‌کم نگیر
همه‌ی حرفم همینه

298
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
ممنون

299
00:15:25,000 --> 00:15:25,840
...اِیمی، من

300
00:15:25,920 --> 00:15:29,160
لطفاً دیگه حرف نزن، چون به گمونم
بدونم می‌خوای چی بگی

301
00:15:29,960 --> 00:15:31,040
فکر کنم ازت خوشم میاد

302
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
فکر کنم منم ازت خوشم میاد

303
00:15:37,640 --> 00:15:40,480
لعنت، واقعاً افتضاحه -
چیکار کنیم؟

304
00:15:40,560 --> 00:15:42,120
باید با مِیو حرف بزنم

305
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
باشه. یعنی منم؟

306
00:15:45,080 --> 00:15:46,120
می‌بینمت

307
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
...خب

308
00:15:54,880 --> 00:15:55,920
هی، قورباغه، حاضری؟

309
00:15:56,520 --> 00:15:57,680
آره، اون کی بود؟

310
00:15:57,760 --> 00:15:59,320
فندک می‌خواس، گفتم ندارم -
واقعاً؟ -

311
00:15:59,360 --> 00:16:00,760
آره. داری چه گوهی می‌خوری؟

312
00:16:00,840 --> 00:16:04,320
اون کیف کوفتی رو ول کن ببینم -
نه. ولش کن. من هیچ‌کاری نکردم -

313
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
دوباره قاچاق رو شروع کردی؟ -
نه. نکردم -

314
00:16:10,400 --> 00:16:12,760
مصرف می‌کنی؟ -
نه، البته که مصرف نمی‌کنم -

315
00:16:12,840 --> 00:16:15,120
!انقدر بهم دروغ نگی، لعنتی -
بکش کنار. گفتم مصرف نمی‌کنم -

316
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
بازوت رو ببینم -
لعنت بهت، مِیو -

317
00:16:17,280 --> 00:16:18,520
خیلی‌خب، آروم باش

318
00:16:18,600 --> 00:16:22,320
شاید یه کم شروع به مصرف کرده باشم
چیز شاقی نیست. زودی ترک می‌کنم

319
00:16:22,400 --> 00:16:25,120
خیلی احمقی، شان
خیلی احمقی

320
00:16:26,000 --> 00:16:28,480
!انقدر پرُافاده رفتار نکن، مِیو -
گاییدمت، شان -

321
00:16:28,560 --> 00:16:29,800
...شاید باهوش‌تر از من باشی

322
00:16:29,880 --> 00:16:32,280
ولی جفتمون متعلق به یه گوه‌دونی هستیم

323
00:16:47,800 --> 00:16:49,920
♪ خیلی‌خب، بچه‌های کاوندیش ♪

324
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
♪ چه خبرا؟ ♪

325
00:16:51,080 --> 00:16:52,400
♪ اُو اومده ♪

326
00:16:52,480 --> 00:16:55,440
♪ حالا، گوش بدید ♪
♪ چیزی نمونده که تصمیم‌تون رو بگیرید ♪

327
00:16:55,520 --> 00:16:58,000
♪ مشاور لازمید ♪
♪ وقت انتخاباته ♪

328
00:16:58,080 --> 00:17:00,216
♪ هیچ شرم و سرزنش و بازی‌ای در کار نیست ♪

329
00:17:00,240 --> 00:17:03,080
♪ فقط باید یه علامت کنار اسم من بزنید ♪

330
00:17:03,160 --> 00:17:05,320
مشاوره‌ی رایگان و محتاطانه‌ای ♪
♪ بهتون پیشنهاد میدم

331
00:17:05,360 --> 00:17:07,840
تو اعماق ذهن‌تون می‌گردم و ♪
♪ کمک‌تون می‌کنم حلش کنید

332
00:17:07,920 --> 00:17:10,000
چرا هنوز افرادی که قبلاً باهاشون تو رابطه بودید ♪
♪ زندگی‌تون رو کنترل می‌کنن؟

333
00:17:10,080 --> 00:17:12,240
و چرا شریک جنسی‌تون هنوز ♪
♪ تا حدی کسل و بی‌هیجانه؟

334
00:17:12,320 --> 00:17:14,040
می‌شه بی‌معطلی بریم سراغش؟

335
00:17:14,120 --> 00:17:17,680
باید به انجمن کتاب‌خوانی باغبانی برسم
خب، بیانیه‌های آغازین‌تون رو بگید

336
00:17:17,760 --> 00:17:20,600
...ممنون، مدیر لـ -
سلام، همگی. من اُو هستم -

337
00:17:20,680 --> 00:17:21,720
به من رای بدید

338
00:17:21,800 --> 00:17:25,160
و بهتون قول میدم همون کارایی رو ادامه بدم
که همین‌الانش هم دارم انجام‌شون میدم

339
00:17:25,240 --> 00:17:27,920
یعنی در کمال صراحت و صداقت
در خدمت‌تون باشم

340
00:17:28,560 --> 00:17:31,680
ممنون -
ممنون -

341
00:17:31,760 --> 00:17:34,600
خب، من اوتیس میلبورنم
و باید به من رای بدید

342
00:17:34,680 --> 00:17:39,080
چون ایده‌ی اولیه‌ی راه‌اندازی کلینیک درمانی
تو محوطه‌ی دانشگاه واسه من بود

343
00:17:39,160 --> 00:17:41,520
...چون که من باور دارم تمومی دانشجویان

344
00:17:41,600 --> 00:17:46,160
باید به اطلاعات بی‌طرفانه و مشاوره در مورد
سکس و بدن‌شون دسترسی داشته باشن

345
00:17:48,520 --> 00:17:50,440
گمونم بهتره من یه سوالی بپرسم

346
00:17:50,520 --> 00:17:52,640
من یه سوال از اوتیس دارم

347
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
این مرد کیه؟

348
00:17:57,600 --> 00:17:59,760
...اون بابامه و -
درسته -

349
00:18:00,320 --> 00:18:03,000
ایشون بابای اوتیسه، رمی میلبورن -
وای خدای من -

350
00:18:03,080 --> 00:18:07,360
حالا نوشته‌های اون در بین
گروه‌های حقوق مردان واقعاً محبوبه

351
00:18:07,440 --> 00:18:09,560
...و اگه اشکالی نداره من می‌خوام

352
00:18:09,640 --> 00:18:11,120
گزیده‌ای از آخرین کتابش رو بخونم

353
00:18:11,200 --> 00:18:12,440
اجازه‌ش رو داره؟ -
معلومه که دارم -

354
00:18:12,520 --> 00:18:13,880
برو که رفتیم -
آره، ردیفه -

355
00:18:14,720 --> 00:18:16,240
...به منظور جذب کردن یک زن

356
00:18:16,320 --> 00:18:18,240
...مرد امروزی متوجه می‌شه که -
اشکالی نداره -

357
00:18:18,320 --> 00:18:21,320
قادر نیست اقتدار طبیعی خودش رو اثبات کنه

358
00:18:21,400 --> 00:18:23,760
...واقعاً ربطش رو متوجه نمی‌شم -
ممنون، اوتیس -

359
00:18:23,840 --> 00:18:26,320
اگه موردی نداره دوست دارم
تا آخرش بخونم، ممنون

360
00:18:26,400 --> 00:18:28,440
...مجبور می‌شه نقش یه مطیع رو ایفا کنه

361
00:18:28,520 --> 00:18:30,400
...که نه تنها باغث تضعیف مردونگیش می‌شه

362
00:18:30,480 --> 00:18:33,560
بلکه سبب ایجاد جامعه‌ای می‌شه
که به سازگاری بی‌علاقه‌س

363
00:18:34,560 --> 00:18:37,040
برگام
ممنون، رمی میلبورن

364
00:18:38,920 --> 00:18:40,760
اوتیس میلبورن

365
00:18:41,360 --> 00:18:44,680
قبول داری که مردان یه
قدرت‌اختیار فطری روی زنان دارن؟

366
00:18:45,520 --> 00:18:47,440
نه. معلومه که ندارم

367
00:18:47,520 --> 00:18:50,440
ببین، بابام فقط واسه فروش کتابش
این مطالب رو نوشته

368
00:18:50,520 --> 00:18:53,040
من اون نیستم و هیچ‌کدوم از حرفاش رو
قبول ندارم

369
00:18:53,120 --> 00:18:54,400
جالبه -
واقعاً؟ -

370
00:18:54,480 --> 00:18:57,360
واقعا. چون طبق رفتاری که داشتی
نمی‌تونم حرفت رو باور کنم

371
00:18:57,440 --> 00:19:00,000
مخصوصاً در برابر من
واقعاً جنسیت‌گرایانه بود

372
00:19:00,080 --> 00:19:01,200
این دیگه مسخره‌س

373
00:19:01,280 --> 00:19:04,920
و به نظرم کار قشنگی نیست که
پای خانواده‌م رو به این قضیه بکشونی

374
00:19:05,000 --> 00:19:06,680
...مخالفم. ملت حق دارن بدونن

375
00:19:06,760 --> 00:19:08,720
از چه شخصی قراره مشاوره بگیرن

376
00:19:08,800 --> 00:19:10,200
با این یکی موافقم

377
00:19:10,280 --> 00:19:13,440
خب، اُو، یه سوال ازت دارم -
نه، راستش هنوز حاضر نیستم بی‌خیالش بشم -

378
00:19:13,520 --> 00:19:16,016
من هنوز به چندتا نکته‌ی دیگه باید اشاره کنم -
خیال می‌کردم مناظره‌س -

379
00:19:16,040 --> 00:19:17,360
لطفاً ادامه بده، اوتیس

380
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
ممنون، جناب

381
00:19:19,440 --> 00:19:23,200
اُو، به کسی که همین اواخر
تو یه رابطه رها شده، چه‌ توصیه‌ای داری؟

382
00:19:24,840 --> 00:19:27,840
خب، به یه کم اطلاعات بیش‌تری نیاز دارم، اوتیس

383
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
البته

384
00:19:30,000 --> 00:19:33,880
پی‌کِی، حقیقت داره که ترم پیش
اُو یهویی باهات قطع رابطه کرد؟

385
00:19:34,400 --> 00:19:36,920
آره. آره، حقیقت داره

386
00:19:37,000 --> 00:19:40,560
و تو تنها کسی نیستی که فریب خوردی
و کنار گذاشته شدی؟

387
00:19:40,640 --> 00:19:42,600
بقیه هم هستن -
با من هم همین‌کار رو کردی -

388
00:19:43,600 --> 00:19:45,920
سعی کردم در موردش باهات حرف بزنم
ولی من رو نادیده گرفتی

389
00:19:46,000 --> 00:19:47,400
...خب، من -
حس عنی پیدا کرده بودم -

390
00:19:47,440 --> 00:19:50,080
قلب من رو زیرپات له کردی

391
00:19:50,160 --> 00:19:51,000
...من

392
00:19:51,080 --> 00:19:53,320
می‌شه یکی بره ببینه حالش خوبه؟

393
00:19:53,400 --> 00:19:54,800
!حق با اوتیسه

394
00:19:56,440 --> 00:19:58,320
...مطمئن نیستم بخوام کسی بهم مشاوره بده

395
00:19:58,400 --> 00:20:01,400
که مشخصه پشیزی احساسات بقیه
واسش اهمیتی نداره

396
00:20:01,920 --> 00:20:03,120
هوم

397
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
...خب، ما

398
00:20:09,560 --> 00:20:11,000
...خیلی‌خب

399
00:20:15,520 --> 00:20:16,920
...ام

400
00:20:18,440 --> 00:20:22,400
حقمه که به خاطر رفتار گذشته‌م
موردانتقاد قرار بگیرم

401
00:20:22,480 --> 00:20:25,280
...من از چندین رابطه خودم رو کنار کشیدم

402
00:20:25,360 --> 00:20:28,840
بدون اینکه ارتباط مناسبی برقرار کنم
و این چیزی نیست که بخوام ازش چشم‌پوشی کنم

403
00:20:29,360 --> 00:20:33,720
به نظرم رها کردن دیگران
بدون یه پایان‌بندی خوب درست نیست

404
00:20:33,800 --> 00:20:38,040
و به خاطر اینکارم واقعاً لاشیم
و مسئولیتش رو قبول می‌کنم

405
00:20:38,120 --> 00:20:40,680
هرچند، این اتفاقات بدون هیچ‌گونه
تعامل یا تبادل اطلاعاتی هم نبوده

406
00:20:40,760 --> 00:20:43,920
من اخیراً درگیر چالش‌های شخصی خودم بودم

407
00:20:44,000 --> 00:20:47,960
و مسئله‌ای نبود که دلم بخواد
...در موردش حرف بزنم

408
00:20:48,040 --> 00:20:49,360
تا وقتی که حس کنم واسش آماده‌م

409
00:20:49,440 --> 00:20:54,080
ولی به گمونم یه جورایی دیگه
دست و بالم رو بستی، اوتیس

410
00:20:54,160 --> 00:20:55,320
...ام

411
00:20:56,160 --> 00:20:58,040
...خب

412
00:21:00,280 --> 00:21:01,280
...ام

413
00:21:02,440 --> 00:21:04,640
!وای خدا

414
00:21:05,240 --> 00:21:06,880
من بی‌جنس‌گرام

415
00:21:08,600 --> 00:21:12,520
و واقعاً از دوستی با افرادی که ولشون کردم
لذت می‌بردم، واقعاً میگم

416
00:21:12,600 --> 00:21:15,360
ولی وقتی رابطه به سمت
...صمیمت بیش‌تری پیش می‌رفت

417
00:21:15,440 --> 00:21:17,760
واقعاً احساس فشار و ناراحتی می‌کردم

418
00:21:17,840 --> 00:21:19,560
نمی‌دونستم چطوری با اون احساسات
سر و کله بزنم

419
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
نمی‌دونستم با چه کلماتی بیانش کنم

420
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
پس راه بزدلانه رو پیش گرفتم
و زدم به چاک

421
00:21:24,120 --> 00:21:26,720
و این چیزیه که واقعاً بابتش پشیمونم

422
00:21:27,240 --> 00:21:31,240
ولی برخلاف بعضی‌ها
من می‌تونم انتقاد به‌جا رو قبول کنم

423
00:21:31,320 --> 00:21:32,960
...و واقعاً امیدوارم وقتی میگم که

424
00:21:33,040 --> 00:21:36,040
دارم به شدت روی بهتر شدن خودم کار می‌کنم
همه‌تون باورم داشته باشید

425
00:21:36,800 --> 00:21:42,400
دارم روی پذیرش خودم و احساس افتخار
به هویتم کار می‌کنم

426
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
ممنونم

427
00:22:04,440 --> 00:22:05,560
کارت بد بود، مرد

428
00:22:08,200 --> 00:22:09,680
الان چی شد؟

429
00:22:09,760 --> 00:22:12,400
خب، به گمونم اون برنده شد
و تو سقوط کردی

430
00:22:14,440 --> 00:22:15,440
آره

431
00:22:20,600 --> 00:22:23,480
بیا تو -
ببخشید، باز هم مجبور شدم جوی رو بیارم -

432
00:22:23,560 --> 00:22:25,640
نگرانش نباش
یه فنجون چای می‌خوری؟

433
00:22:26,160 --> 00:22:29,440
وای نه، خودم رو خیس نکردم
به خاطر کیسه‌ی یخه

434
00:22:29,520 --> 00:22:33,360
یه کم از روغن تند خونگی پسرم
روی کُصم مالیدم

435
00:22:33,440 --> 00:22:35,320
وای -
فکر کنم کلیتوریسم رو سوزوندم -

436
00:22:35,400 --> 00:22:37,360
وای پسر -
متوجه شدم که یه مشاور مسائل جنسی هستی -

437
00:22:37,440 --> 00:22:39,960
اشکالی نداره یه کم اطلاعات شخصی رو کنم واست؟ -
مشکلی نیست -

438
00:22:40,880 --> 00:22:41,880
چایی -
آره -

439
00:22:41,920 --> 00:22:42,760
ممنون -
عالیه -

440
00:22:42,840 --> 00:22:44,440
دست‌هام رو می‌شورم -
خوبه -

441
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
خدمت شما

442
00:22:47,400 --> 00:22:50,040
این همون سُس تنده؟

443
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
!ها ها! بانمکی

444
00:22:51,200 --> 00:22:53,320
آره، فلفل آتشین واسه دوران پیش از یائسگی

445
00:22:53,400 --> 00:22:54,440
اوه

446
00:22:55,000 --> 00:22:57,320
چندوقته که رفتی تو دوران پیش از یائسگی؟

447
00:22:57,400 --> 00:23:01,000
یکی دو سالی می‌شه به گمونم
هنوز به طور رسمی تشخیص ندادن واسم

448
00:23:01,080 --> 00:23:02,760
...فقط گُرگرفتگی

449
00:23:02,840 --> 00:23:05,440
و واژن خشک و برهوتم
یه کم حقیقت رو واسم روشن کرده

450
00:23:06,680 --> 00:23:08,920
خب، می‌دونی، لازم نیست زجر بکشی

451
00:23:09,520 --> 00:23:13,000
اگه با دکتر خودت تماس بگیری
درمان‌های زیادی رو بهت پیشنهاد میده

452
00:23:13,080 --> 00:23:16,200
خیلی مشغله دارم. خیلی کار می‌کنم
به کار کردن معتادم

453
00:23:16,280 --> 00:23:20,880
به نظر همسر سابقم که اینجوری بود، ولی اکثراوقات
اینجا دارم با دایناسورها بازی می‌کنم

454
00:23:20,960 --> 00:23:22,680
ولی به گمونم روبراهم

455
00:23:22,760 --> 00:23:25,160
آره، مریضی که نیست، می‌دونی؟

456
00:23:25,240 --> 00:23:27,640
فقط حس ناخوشایندی دارم

457
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
مخصوصاً امروز

458
00:23:29,360 --> 00:23:33,960
خب، به غیر از اون حس خوبی نسبت به خودت داری؟
خلق و خوت عوض نشده؟

459
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
منظور کوفتیت از این حرف چیه؟

460
00:23:36,720 --> 00:23:39,800
...خب، بعضی‌ها -
شوخی بود. شرمنده -

461
00:23:39,880 --> 00:23:40,720
زود شروعش کردم -
مشکلی نیست -

462
00:23:40,800 --> 00:23:44,520
منظورم اینه که پسرم هی بهم میگه
...نسبت به همیشه احساساتی‌تر شدم، ولی

463
00:23:44,600 --> 00:23:49,040
گاهی‌اوقات عزیزان‌مون خیلی بهتر از خودمون
می‌تونن راجع بهمون بفهمن

464
00:23:50,600 --> 00:23:51,680
...راستش رو بخوای

465
00:23:54,400 --> 00:23:56,440
گمونم خجالت‌زده‌م

466
00:23:57,840 --> 00:24:00,200
می‌دونی، اکثر زن‌ها از کسی کمک نمی‌گیرن

467
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
...ولی به خاطر اینه که موضوعِ

468
00:24:03,520 --> 00:24:08,440
آره -
یائسگی هنوز تو جامعه ننگ به حساب میاد -

469
00:24:08,520 --> 00:24:10,200
واقعاً مسخره‌س

470
00:24:11,240 --> 00:24:13,640
...ولی حتی اگه نمیری سراغ هیچ درمانی

471
00:24:13,720 --> 00:24:17,720
به نظرم حتی تلفنی ممکنه بهت کمک کنه
...که احساس قدرت بیش‌تری کنی

472
00:24:17,800 --> 00:24:20,560
و هیچ دلیلی واسه احساس شرمندگی وجود نداره

473
00:24:21,360 --> 00:24:22,880
واقعاً؟ -
واقعاً -

474
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
این همون جینه که استخدامش کرده بودم

475
00:24:24,400 --> 00:24:27,160
!سلامی دوباره
انگار خیلی بیش‌تر شبیه خودت شدی

476
00:24:27,240 --> 00:24:31,400
آره، خب بعد از آخرین برنامه
باید بگم که حس بهتری دارم

477
00:24:31,480 --> 00:24:33,120
آره راستی، در مورد اون موضوع

478
00:24:33,200 --> 00:24:38,720
گوش کن، تری ازم خواسته اٌو رو
به عنوان میزبان دائمیت استخدام کنم

479
00:24:38,800 --> 00:24:42,320
داره به ایده‌ی حضور
دو مشاور مسائل جنسی فکر می‌کنه

480
00:24:42,400 --> 00:24:44,880
می‌دونی، یکی جوون و اون یکی مسن‌تر

481
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
همون عنصر جذابیه که ما دنبالش می‌گردیم

482
00:24:47,160 --> 00:24:48,760
خودت نظرت چیه؟

483
00:24:48,840 --> 00:24:50,320
مگه انتخاب دیگه‌ای هم دارم؟

484
00:24:50,840 --> 00:24:52,000
آره

485
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
نه

486
00:24:54,720 --> 00:24:55,760
صحیح

487
00:24:55,840 --> 00:25:00,480
من عاشق خواهرمم، واقعاً هستم
ولی اون خیلی عصبی و نگرانه

488
00:25:01,680 --> 00:25:03,320
از بچگی‌مون همین‌جوری بود

489
00:25:03,360 --> 00:25:07,800
باید همه‌ چیزِ زندگیش تحت کنترلش باشه
و بلد نیست چطوری خوش بگذرونه

490
00:25:09,520 --> 00:25:11,800
شوهرم گِرگ، دقیقاً همین‌جوریه

491
00:25:12,440 --> 00:25:15,600
بدجور آدم ضدحالیه
...می‌خوام باهاش شام بخورم و همش تو فکرم اینه

492
00:25:15,680 --> 00:25:17,320
"خدای من، گِرگ، تو افسرده‌ای"

493
00:25:17,400 --> 00:25:20,320
همه‌ی کارات من رو غمگین می‌کنه"
"حتی طرز مرغ خوردنت

494
00:25:20,400 --> 00:25:22,080
!آخ! تف توش

495
00:25:22,160 --> 00:25:23,760
یادت باشه که من گِرگ نیستم

496
00:25:23,840 --> 00:25:26,560
شرمنده، عزیزم. ولی خودت رو اماده کن
این یکی حسابی درد داره

497
00:25:26,640 --> 00:25:28,000
!واای! چه وضعشه

498
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
نخارونش

499
00:25:31,600 --> 00:25:34,200
وای شرمنده، کارتت رو قبول نکرد
کارت دیگه‌ای داری؟

500
00:25:36,360 --> 00:25:37,640
نه

501
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
...ام

502
00:25:40,560 --> 00:25:42,520
یه لحظه بهم فرصت بده

503
00:25:45,360 --> 00:25:46,960
اوه

504
00:25:48,880 --> 00:25:49,720
سلام

505
00:25:49,800 --> 00:25:50,680
لاک‌پشت، سلام

506
00:25:50,760 --> 00:25:52,920
کارتم کار نمی‌کنه

507
00:25:53,000 --> 00:25:56,440
فکر کنم مسدودش کردن
می‌تونی تلفنی پول وکسم رو بدی؟

508
00:25:56,520 --> 00:25:59,320
مگه همون روز مسدودش نکرده بودن؟ -
آره، بهت پسش میدم -

509
00:25:59,400 --> 00:26:03,640
باشه. می‌شه با این خانمه حرف بزنی؟
...ممنون. اون

510
00:26:04,760 --> 00:26:08,440
الو. بله
بیکینی کامل، پشت و جلو

511
00:26:16,520 --> 00:26:17,520
خوبی، رفیق؟

512
00:26:22,200 --> 00:26:24,960
بیا یه کم با هم آشنا بشیم، باشه؟
آره

513
00:26:29,080 --> 00:26:31,320
شرمنده
...داشتم تمیزکاری می‌کردم و

514
00:26:31,400 --> 00:26:33,120
...نمی‌خواستم

515
00:26:36,960 --> 00:26:40,000
خب، چطوری شد که بی‌خیال مدرسه شدی؟

516
00:26:40,600 --> 00:26:44,320
خب خیلی درسم خوب نبود

517
00:26:44,400 --> 00:26:47,760
آره، منم. تو خوندن و نوشتن اختلال دارم
مزید بر علت شده بود

518
00:26:48,440 --> 00:26:51,760
خوش‌شانس بودم
بابام اجازه داد بیام اینجا کار کنم

519
00:26:51,840 --> 00:26:54,120
فکر کنم متوجه شده بود که
فشار آوردن بهم هیچ فایده‌ای نداره

520
00:26:55,480 --> 00:26:58,160
دیدم بابات میاد باهات تمرین رانندگی می‌کنه

521
00:26:58,960 --> 00:27:00,400
اون هم حتماً آدم حمایت‌گریه، نه؟

522
00:27:00,920 --> 00:27:01,920
...ام

523
00:27:02,480 --> 00:27:06,280
نه واقعاً. من همیشه یه کم
اون رو خجالت‌زده کردم

524
00:27:07,840 --> 00:27:08,760
منظورت چیه؟

525
00:27:08,840 --> 00:27:11,080
خب، تو مدرسه‌ی من مدیرمون بود

526
00:27:11,160 --> 00:27:14,800
و من نمی‌تونستم درکش کنم
هر چی بیش‌تر تلاش می‌کردم، اوضاع بدتر می‌شد

527
00:27:16,760 --> 00:27:17,880
خیلی سرم داد می‌کشید

528
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
انگار واست گردن‌کلفتی می‌کرده

529
00:27:22,200 --> 00:27:24,960
آره، یه کمی ترسناکه

530
00:27:25,560 --> 00:27:28,640
...ولی الان به نظر می‌رسه داره سعی می‌کنه
نمی‌دونم

531
00:27:29,240 --> 00:27:32,560
داره سعی می‌کنه یه پدر معمولی‌ای
چیزی باشه، به گمونم

532
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟

533
00:27:40,120 --> 00:27:43,160
...خیلی‌خب، فکر نکنی عجیب و غریبه ولی
آره، اون رو بذار زمین

534
00:27:43,720 --> 00:27:46,480
فکر کنم این اسب‌ها
می‌تونن هر چیزی رو شفا بدن

535
00:27:46,560 --> 00:27:48,920
...خب، اگه فقط بهم اعتماد کنی -
آره -

536
00:27:49,000 --> 00:27:52,160
فقط آروم باش
دستت رو بذار روی شکمش

537
00:27:53,480 --> 00:27:54,960
اون یکی دستت رو هم بذار اینجا

538
00:27:55,040 --> 00:27:56,440
آره، همین‌جوری

539
00:27:56,520 --> 00:27:57,840
اینکار رو بکن -
باشه -

540
00:28:00,400 --> 00:28:01,640
ضربان قلبش رو حس کن

541
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
حسش می‌کنی؟

542
00:28:05,120 --> 00:28:10,800
خیلی‌خب، حالا بهم بگو اینکار باعث نمی‌شه
...نسبت به هر چیز دیگه‌ای حس آرامش داشته باشی

543
00:28:11,400 --> 00:28:13,640
حس می‌کنم بغل کردن یه اسب
...یه کوچولو عجیبه ولی

544
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
آره، همین حس رو داره

545
00:28:18,880 --> 00:28:19,720
آره، عالیه

546
00:28:19,800 --> 00:28:22,520
اوه لعنت
باید برم به کلاس درسم برسم

547
00:28:23,120 --> 00:28:24,280
خیلی‌خب، می‌بینمت

548
00:28:28,240 --> 00:28:30,480
باید بیای درس دادنم رو ببینی

549
00:28:31,240 --> 00:28:32,640
سلام، بچه‌ها -
سلام، جم -

550
00:28:32,720 --> 00:28:34,200
واسه رفتن حاضرید؟ -
آره -

551
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
آدام: هنوز برنامه‌ی تماشای همسر سوم سرجاشه؟

552
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
آره

553
00:28:50,800 --> 00:28:54,840
وای مایکل، حس خیلی بدی دارم
حس می‌کنم داریم از پشت به آدام خنجر می‌زنیم

554
00:28:54,920 --> 00:28:56,640
به نظرم باید برگردیم پیش هم

555
00:28:58,720 --> 00:29:00,200
نمی‌تونیم

556
00:29:02,000 --> 00:29:03,440
آدام داغون می‌شه

557
00:29:03,520 --> 00:29:06,200
ولی من تغییر کردم

558
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
!مایکل

559
00:29:09,960 --> 00:29:12,320
فقط چندبار بردیش تمرین رانندگی

560
00:29:12,400 --> 00:29:14,560
جلب اعتمادش زمان می‌بره

561
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
خیلی‌خب

562
00:29:39,880 --> 00:29:40,880
نه

563
00:29:46,280 --> 00:29:48,200
خیلی‌خب
برو که رفتیم

564
00:29:53,880 --> 00:29:57,720
سلام، عزیزم
برگشتی؟

565
00:29:57,800 --> 00:29:59,280
آره. دارم میرم بیرون

566
00:29:59,360 --> 00:30:02,720
کجا داری میری؟
سه روزه ندیدمت

567
00:30:02,800 --> 00:30:04,120
دارم میرم مِیو رو ببینم

568
00:30:04,640 --> 00:30:06,040
چرا انقدر برخوردت سرده؟

569
00:30:07,200 --> 00:30:12,960
چون تصمیم گرفتی رقیب اصلی من رو
به برنامه‌ی رادیوییت بکشونی

570
00:30:13,040 --> 00:30:14,160
چی؟
کی؟

571
00:30:15,120 --> 00:30:18,760
اُو رو میگی؟ چی؟
من اصلاً خبر نداشتم تو می‌شناسیش

572
00:30:18,840 --> 00:30:21,640
در مورد اون یکی مشاور کالج بهت گفته بودم
خودشه دیگه

573
00:30:21,720 --> 00:30:22,560
...ای وای

574
00:30:22,640 --> 00:30:26,120
حالا هم راه افتاده اینور اونور و میگه
.ستاره‌ی برنامه‌ی سکسولوژیه

575
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
خب، یه جورایی ستاره‌ی سکسولوژی هست

576
00:30:30,080 --> 00:30:31,920
به عنوان دستیار من استخدامش کردن

577
00:30:33,040 --> 00:30:35,960
اوتیس نمی‌تونی هر موقع دلت خواست
راهت رو بکشی و بری

578
00:30:36,040 --> 00:30:37,680
هنوز زیر سقف من زندگی می‌کنی

579
00:30:37,760 --> 00:30:41,600
و من می‌خوام گفتگومون رو ادامه بدم، لطفاً

580
00:30:41,680 --> 00:30:44,720
چرا یهویی داری شبیه یه والد رفتار می‌کنی؟ -
چی؟ -

581
00:30:44,800 --> 00:30:49,200
از وقتی که جوی به دنیا اومده
کوچیک‌ترین توجهی به من نداری، اصلاً و ابداً

582
00:30:49,280 --> 00:30:52,800
و خودم می‌دونم سخته
و می‌دونم بچه‌دار شدن مسئله‌ی بزرگیه

583
00:30:52,880 --> 00:30:56,080
ولی داری باهام مثل یه بزرگسال رفتار می‌کنی
و من هنوز نیاز به یه مامان دارم

584
00:30:59,760 --> 00:31:00,840
دیرم می‌شه

585
00:31:28,760 --> 00:31:30,720
سلام، بفرمایید -
...آره -

586
00:31:30,800 --> 00:31:34,320
می‌خواستم یه وقت با دکتر میلر بگیرم

587
00:31:40,880 --> 00:31:41,960
بیا تو

588
00:31:44,000 --> 00:31:45,520
سلام -
سلام -

589
00:31:45,600 --> 00:31:47,240
کجا شال و کلاه کردی؟

590
00:31:47,320 --> 00:31:50,080
دارم با اوتیس میرم سر قرار
اولین بارمونه

591
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
وای، محشر شدی

592
00:31:52,760 --> 00:31:54,400
امروز چطور بود؟

593
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
خوب نبود

594
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
آره

595
00:31:58,600 --> 00:32:01,720
یه جورایی متوجه شدم که کسی رو نداریم
که بخوام واسه خاکسپاری دعوتش کنم

596
00:32:03,640 --> 00:32:07,240
هنوز هم می‌خوام مامانم یه وداع مناسب داشته باشه
پس باید ببینم چیکار می‌تونم بکنم

597
00:32:07,320 --> 00:32:08,360
به طور قطع

598
00:32:11,120 --> 00:32:13,120
بگذریم، ردیفه
روز خودت چطور بود؟

599
00:32:15,480 --> 00:32:16,880
آره، خوب بود

600
00:32:18,400 --> 00:32:21,160
می‌شه دو ثانیه بشینی؟ ببخشید -
آره -

601
00:32:22,760 --> 00:32:23,880
...ام

602
00:32:25,760 --> 00:32:29,200
خب، یادته که در مورد کنار اومدن
من و آیزاک با همدیگه چه فکری می‌کردی؟

603
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
آره

604
00:32:30,640 --> 00:32:34,800
خب، تو کلاس خیلی با هم خوب پیش میریم
و یه جورایی با همدیگه دوست شدیم

605
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
می‌دونستم -
آره -

606
00:32:36,360 --> 00:32:37,680
...ام

607
00:32:39,840 --> 00:32:42,600
واقعاً گفتنش سخته -
چی شده؟ ایمز؟ -

608
00:32:44,080 --> 00:32:46,960
فکر کنم بیش‌تر از این حرفا
از همدیگه خوشمون میاد

609
00:32:47,720 --> 00:32:48,920
شرمنده

610
00:32:49,840 --> 00:32:50,680
چی؟

611
00:32:50,760 --> 00:32:53,240
...خب -
وایسا ببیم، چرا می‌خندی؟ -

612
00:32:53,320 --> 00:32:55,480
...نمی‌خندم، فقط

613
00:32:56,440 --> 00:32:58,160
روز عجیب و غریبی بوده -
آره، واقعاً شرمنده -

614
00:32:58,240 --> 00:33:01,120
دیگه انتظار نداشتم بیای این رو بهم بگی

615
00:33:01,200 --> 00:33:03,000
الان واقعاً از آیزاک خوشت میاد؟

616
00:33:04,040 --> 00:33:06,320
آره
منظورم اینه که اون بداخلاقه

617
00:33:06,400 --> 00:33:08,240
یه کمی هم بی‌ادبه ولی من رو درک می‌کنه -
آره -

618
00:33:08,320 --> 00:33:11,560
و وقت گذروندن باهاش باعث می‌شه
حالیم بشه که من واقعاً باهوشم

619
00:33:11,640 --> 00:33:13,040
ایمز، معلومه که باهوشی

620
00:33:13,680 --> 00:33:15,640
خیال می‌کردم می‌خوای مجرد بمونی -
می‌دونم -

621
00:33:16,240 --> 00:33:18,880
عن‌بازیه. من آدم عنیم
و دوست عنی هم هستم

622
00:33:18,960 --> 00:33:21,160
تو گوه نیستی. اِیمی، تو عن نیستی -
چرا، هستم -

623
00:33:23,680 --> 00:33:25,160
چه حسی راجع به این قضیه داری؟

624
00:33:27,560 --> 00:33:30,880
الان واقعاً نمی‌تونم ازش سردربیارم
ببخشید

625
00:33:30,960 --> 00:33:33,016
قطعاً. من میرم -
می‌تونیم یه وقت دیگه حرف بزنیم -

626
00:33:33,040 --> 00:33:35,120
معلومه
واقعاً الان وقتش نیست

627
00:33:37,520 --> 00:33:38,960
واقعاً ببخشید

628
00:33:39,040 --> 00:33:40,840
ردیفه
می‌بینمت

629
00:33:41,560 --> 00:33:43,120
از قرارت لذت ببر -
ممنون -

630
00:33:44,720 --> 00:33:46,080
عاشقتم -
عاشقتم -

631
00:33:54,600 --> 00:33:56,920
دیگه به من نگو -
واسه اینکارا زیادی سرم شلوغه -

632
00:33:57,000 --> 00:33:59,560
بیش‌تر از اون چیزی که فکرش رو بکنی -
آره. دستم رو شد -

633
00:34:00,160 --> 00:34:01,440
مدرسه چطور بود؟

634
00:34:03,160 --> 00:34:04,480
آره، خوب بود

635
00:34:06,000 --> 00:34:08,840
می‌خوام یه چیزی بگو و نمی‌خوام
هیچ‌کدوم‌تون برید تو حالت دفاعی

636
00:34:08,920 --> 00:34:10,240
باشه؟

637
00:34:12,520 --> 00:34:14,320
می‌خوام اهداکننده‌ی اسپرمم رو پیدا کنم

638
00:34:16,320 --> 00:34:18,000
چرا الان؟

639
00:34:18,920 --> 00:34:20,776
خب، من همیشه سوالاتی تو ذهنم بود

640
00:34:20,800 --> 00:34:23,680
خب، چه جور سوالاتی؟

641
00:34:23,760 --> 00:34:26,440
سوالات مختلفی
مثلا من کیم؟

642
00:34:26,520 --> 00:34:29,080
خب، خودت می‌دونی کی هستی جکسون

643
00:34:29,160 --> 00:34:31,280
گفتم حالت دفاعی نگیر -
صحیح -

644
00:34:32,920 --> 00:34:36,000
دیگه چی؟ -
مثلاً سرطان ارثی داریم؟ -

645
00:34:36,080 --> 00:34:37,600
و میراث فرهنگیش چیه؟

646
00:34:38,200 --> 00:34:41,000
خیلی استرسی هستم، باشه؟
و حس می‌کنم از بدو تولد همین‌جوری بودم

647
00:34:41,520 --> 00:34:47,480
و از هیچ‌کدوم از شماها بهم ارث نرسیده -
خب، من و مامانت در موردش فکر می‌کنیم -

648
00:34:47,560 --> 00:34:48,760
چی؟

649
00:34:50,520 --> 00:34:52,480
فکر نمی‌کنم تصمیمش با شما باشه، مامان

650
00:34:52,560 --> 00:34:54,240
در حال‌حاضر داری با مشکلات زیادی
دست و پنجه نرم می‌کنی

651
00:34:54,320 --> 00:34:57,360
و باید نتایج آزمایشت رو از دکتر بگیریم

652
00:34:57,440 --> 00:35:00,960
دقیقاً -
...امتحان نهاییت هم نزدیکه، پس -

653
00:35:01,720 --> 00:35:02,880
ببین الان وقتش نیست

654
00:35:02,960 --> 00:35:05,360
می‌دونستم صحبت کردن باهاتون
هیچ فایده‌ای نداره

655
00:35:05,440 --> 00:35:06,520
!هی

656
00:35:09,400 --> 00:35:11,400
گفته بودم بالاخره این اتفاق میفته

657
00:35:11,480 --> 00:35:12,680
...من

658
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
آماد‌گیش رو ندارم

659
00:35:14,944 --> 00:35:18,144
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

660
00:35:18,240 --> 00:35:19,560
...ام

661
00:35:20,040 --> 00:35:22,040
«شان»

662
00:35:22,640 --> 00:35:23,960
آره

663
00:35:25,640 --> 00:35:26,800
چی می‌تونم براتون بیارم؟

664
00:35:26,840 --> 00:35:29,840
می‌شه اون بسته شیرینی رو بهم بدید؟
بالا سمت چپ، همون سفیده

665
00:35:29,920 --> 00:35:30,960
البته

666
00:35:31,560 --> 00:35:33,840
همون سفیده -
بفرمایید -

667
00:35:33,920 --> 00:35:36,640
ممنون

668
00:35:41,560 --> 00:35:43,240
!اریک
خوبه دوباره می‌بینمت

669
00:35:44,920 --> 00:35:46,000
...آه

670
00:35:46,880 --> 00:35:49,920
کالج من داره مراسم خیریه‌ی سالیانه‌ش رو
برگزار می‌کنه

671
00:35:50,560 --> 00:35:54,320
و می‌خواستم ببینم می‌تونم پول خیریه رو
به نوانخانه اهدا کنم؟

672
00:35:54,400 --> 00:35:58,360
واقعاً اون شب از کار کردن تو اینجا
و بخشی از این جمع بودن لذت بردم

673
00:35:59,480 --> 00:36:02,000
و به نظرم اگه ادامه پیدا نکنه
خیلی غم‌انگیز می‌شه

674
00:36:02,080 --> 00:36:04,840
واقعاً مهربونی و لطفت رو می‌رسونه

675
00:36:05,560 --> 00:36:06,560
ممنون

676
00:36:07,200 --> 00:36:08,880
عالی شد

677
00:36:09,400 --> 00:36:10,600
عالیه

678
00:36:10,680 --> 00:36:13,080
به دوستام میگم
ممنون، کشیش ساموئل

679
00:36:13,160 --> 00:36:16,440
دیگه کلا‌س‌های غسل تعمید رو نمیای

680
00:36:17,800 --> 00:36:19,960
...آره

681
00:36:20,040 --> 00:36:21,560
...ام

682
00:36:21,640 --> 00:36:23,320
...دیگه مطمئن نیستم که

683
00:36:24,280 --> 00:36:26,080
بخوام غسل تعمید داشته باشم

684
00:36:26,680 --> 00:36:27,680
اوه

685
00:36:29,080 --> 00:36:34,080
درک می‌کنم، ولی هر وقت بخوای برگردی
قدمت سر چشم

686
00:36:35,760 --> 00:36:37,000
بهش فکر می‌کنم

687
00:36:41,400 --> 00:36:43,040
سلام

688
00:36:43,800 --> 00:36:45,520
سلام -
سلام -

689
00:36:46,400 --> 00:36:48,360
نمی‌دونستم عضو گروه کُر کلیسایی

690
00:36:48,440 --> 00:36:53,320
آره. باید بمونی و گوش بدی
...مشغول کار کردن روی یه آهنگ جدیدیم، پس

691
00:36:54,520 --> 00:36:56,080
میرم خودم رو گرم کنم -
باشه -

692
00:36:56,160 --> 00:36:57,720
می‌بینمت
بمون

693
00:37:01,000 --> 00:37:02,360
بَه بَه

694
00:37:03,320 --> 00:37:04,320
♪ آره ♪

695
00:37:04,960 --> 00:37:08,000
!برگام

696
00:37:08,520 --> 00:37:12,440
♪ می‌خوایم بارهامون رو زمین بذاریم ♪

697
00:37:12,520 --> 00:37:15,960
♪ آره - ♪
♪ بذاریمش کنار رودخونه - ♪

698
00:37:16,040 --> 00:37:17,360
♪ ...گفتم می‌خوایم ♪

699
00:37:17,440 --> 00:37:20,080
♪ بارهامون رو بذاریم کنار رودخونه - ♪
♪ آره - ♪

700
00:37:20,160 --> 00:37:21,200
♪ ...گفتم می‌خوایم ♪

701
00:37:21,280 --> 00:37:24,040
♪ بذاریمش کنار رودخونه - ♪
♪ آره - ♪

702
00:37:24,120 --> 00:37:25,720
♪ و می‌خوایم بندازیمش دور - ♪
♪ هی - ♪

703
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
♪ بندازیمش دور! بندازیمش دور - ♪
♪ !هی!هی ♪

704
00:37:27,880 --> 00:37:31,680
♪ همه‌ی بارهات رو بنداز دور - ♪
♪ کنار رودخونه - ♪

705
00:37:31,760 --> 00:37:33,496
♪ نمی‌خوایم مقابله کنیم - ♪
♪ نمی‌خوایم مقابله کنیم - ♪

706
00:37:33,520 --> 00:37:36,440
♪ نمی‌خوایم مقابله کنیم، نمی‌خوایم مقابله کنیم - ♪
♪ نمی‌خوایم مقابله کنیم - ♪

707
00:37:36,520 --> 00:37:38,960
♪ دیگه نه، دیگه نه ♪

708
00:37:39,040 --> 00:37:42,440
♪ به دوش نمی‌کشیمش - ♪
♪ هی - ♪

709
00:37:42,520 --> 00:37:43,760
♪ یالا ♪

710
00:37:43,840 --> 00:37:46,200
♪ هی ♪

711
00:37:46,280 --> 00:37:47,640
♪ به دوش نمی‌کشیمش ♪

712
00:37:47,720 --> 00:37:50,040
♪ هی ♪

713
00:37:50,560 --> 00:37:53,720
♪ را پا پا - ♪
♪ هی - ♪

714
00:37:54,400 --> 00:37:57,480
♪ یالا، بندازش - ♪
♪ هی - ♪

715
00:38:25,280 --> 00:38:26,840
سلام -
سلام -

716
00:38:28,320 --> 00:38:29,960
وای -
بفرمایید -

717
00:38:30,040 --> 00:38:33,520
واست گل گرفتم
واقعاً نمی‌دونم زیاده‌روی کردم یا نه

718
00:38:33,600 --> 00:38:36,880
شاید، ولی همش نظرم رو عوض می‌کردم -
ممنون -

719
00:38:39,160 --> 00:38:41,200
♪ ...اوه، و دلیلش ♪

720
00:38:41,720 --> 00:38:44,800
♪ ...عزیزم، تویی ♪

721
00:38:45,320 --> 00:38:47,000
روبراهی؟

722
00:38:47,080 --> 00:38:50,760
می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

723
00:38:50,840 --> 00:38:54,200
باشه، حرفت ضدحاله؟

724
00:38:54,280 --> 00:38:58,120
چون واقعاً روز بدی داشتم و
بدجور دلم می‌خواد امشب رو بهمون خوش بگذره

725
00:38:58,200 --> 00:39:00,480
...نه. فقط... منظورم اینه که

726
00:39:00,560 --> 00:39:03,640
به نظرم خیلی خوشگل شدی

727
00:39:04,560 --> 00:39:09,120
♪ وای، باور دارم ♪

728
00:39:09,680 --> 00:39:14,360
♪ ...اگه از اوضاع خوشت نیاد، میری ♪

729
00:39:14,920 --> 00:39:17,880
♪ ...یه جایی که ♪

730
00:39:17,960 --> 00:39:19,400
می‌شه بریم تو؟ -
آره -

731
00:39:23,200 --> 00:39:25,520
نه، راستش چاپ‌شون کردم

732
00:39:27,680 --> 00:39:30,780
دن: نزدیکی؟

733
00:39:35,720 --> 00:39:37,720
بندازیمش یه روز دیگه؟
شرمنده

734
00:39:37,744 --> 00:39:39,744
با موتور تصادف کردم

735
00:39:42,760 --> 00:39:43,920
!جو
سلام

736
00:39:44,000 --> 00:39:46,040
سلام -
قراره امشب فیلمی چیزی ببینی؟ -

737
00:39:46,120 --> 00:39:49,880
آره. قرار بود
ولی قالم گذاشت. آره

738
00:39:49,960 --> 00:39:52,400
ظاهراً، با موتور تصادف کرده

739
00:39:52,480 --> 00:39:53,320
ای وای

740
00:39:53,400 --> 00:39:56,240
ولی به همه همین رو میگه -
ایشون مِیوه -

741
00:39:56,320 --> 00:39:57,576
ایشون خاله‌م، جو -
سلام

742
00:39:57,600 --> 00:39:58,520
سلام -
سلام، جو -

743
00:39:58,600 --> 00:40:01,240
وای خدای من، خیلی خوشگله

744
00:40:01,320 --> 00:40:03,960
نگاش کن
چقدر به همدیگه میاید

745
00:40:04,040 --> 00:40:05,480
باشه، بس کن دیگه

746
00:40:05,560 --> 00:40:08,280
خیلی‌خب، باید بریم بلیط بخریم -
آره -

747
00:40:08,360 --> 00:40:09,376
آره -
دیگه کم کم شروع می‌شه -

748
00:40:09,400 --> 00:40:11,000
ولی می‌بینمت -
خوشحال شدم -

749
00:40:11,880 --> 00:40:14,320
می‌شه برای من هم یه بلیط بخرید؟

750
00:40:17,040 --> 00:40:19,880
آره. آره. مشکلی نیست

751
00:40:19,960 --> 00:40:21,400
اشکالی که نداره، نه؟ -
نه -

752
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
سلام

753
00:40:25,440 --> 00:40:26,440
سلام

754
00:40:28,320 --> 00:40:31,920
می‌دونم دیگه نمی‌خوای با همدیگه دوست باشیم
ولی لازم نیست اینجوری لاشی‌بازی دربیاری

755
00:40:32,000 --> 00:40:34,520
چی؟ -
موردی نداره. دیگه اذیتت نمی‌کنم -

756
00:40:34,600 --> 00:40:35,440
صبر کن، کال -
نه -

757
00:40:35,520 --> 00:40:38,400
ببخشید، دیر کردم
می‌شه بریم پاپ‌کورن بخریم؟

758
00:40:38,480 --> 00:40:40,600
آره، آره -
خیلی‌خب -

759
00:40:42,560 --> 00:40:44,040
!هی

760
00:40:44,120 --> 00:40:45,240
ویو -
سلام -

761
00:40:45,320 --> 00:40:46,320
سلام، شرمنده

762
00:40:47,240 --> 00:40:50,160
یه دعوای اساسی با والدینم کردم
نمی‌دونستم کجا برم

763
00:40:50,760 --> 00:40:52,200
بیا همراه‌مون فیلم ببین

764
00:40:52,800 --> 00:40:54,080
اشکالی نداره، مگه نه، بو؟

765
00:40:55,240 --> 00:40:57,960
آره. یه بلیط دیگه می‌گیرم -
اِیول. ممنون، مرد -

766
00:40:58,040 --> 00:41:00,560
باورم نمی‌شه اون لاشی
من رو قال گذاشت

767
00:41:01,440 --> 00:41:04,360
آخه بهم گفته بود می‌خواد با هم
ازدواج کنیم و بچه‌دار بشیم

768
00:41:04,440 --> 00:41:06,280
یعنی کاملاً مشخص بود که سرکاریه دیگه

769
00:41:06,360 --> 00:41:07,600
کجایی؟

770
00:41:08,160 --> 00:41:09,320
این دوتاس

771
00:41:09,880 --> 00:41:11,920
....ولی ما می‌خوایم

772
00:41:12,640 --> 00:41:14,080
تحقیر‌آمیزه

773
00:41:15,720 --> 00:41:16,760
مشروب می‌خوای؟

774
00:41:18,120 --> 00:41:19,640
آره، می‌خوام

775
00:41:19,720 --> 00:41:22,000
تکیلا؟ آره دوست من

776
00:41:22,080 --> 00:41:23,480
واقعاً ازش خوشم میاد

777
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
وای

778
00:41:27,920 --> 00:41:30,360
!چه قویه

779
00:41:34,520 --> 00:41:37,160
رسیدیم -
چه خوکیه -

780
00:41:39,200 --> 00:41:40,760
خب، بعدش چی شد؟

781
00:41:40,840 --> 00:41:43,480
.خب بهشون گفتم و از کوره در رفتن

782
00:41:43,560 --> 00:41:44,600
خیلی‌خب، خانما؟

783
00:41:44,680 --> 00:41:46,920
گفتن اجازه ندارم دنبالش بگردم

784
00:41:48,760 --> 00:41:50,680
ولی من دیگه الان 18 سالمه
پس نمی‌تونن جلوم رو بگیرن

785
00:41:51,360 --> 00:41:54,640
به نظرت فکر خوبیه که
دور از چشم والدینت دنبالش بگردی؟

786
00:41:54,720 --> 00:41:57,000
دور از چشم والدینش چی؟ -
اوه، هیچی -

787
00:41:57,080 --> 00:41:58,840
ممنون

788
00:41:58,920 --> 00:41:59,920
فیلم داره شروع می‌شه

789
00:42:00,520 --> 00:42:02,680
یه فیلم سیاه و سفید کوفتیه؟

790
00:42:02,760 --> 00:42:06,120
گفت یا باقی حساب‌مون رو تسویه می‌کنی
یا تحویلت میدم به پلیس

791
00:42:06,200 --> 00:42:09,320
باید صورت طرف رو می‌دیدی -
خیلی ناراحت‌کننده‌س. خدای من -

792
00:42:09,400 --> 00:42:10,480
...تن صداش عوض شد

793
00:42:10,560 --> 00:42:13,400
لعنت بهش
زیرنویسش رو نذاشتن

794
00:42:13,480 --> 00:42:15,040
میرم ازشون بخوام -
وای نه، نه، نه -

795
00:42:15,120 --> 00:42:18,720
لازم نیست اینکار رو بکنی، بیا بقیه‌ش رو ببینیم

796
00:42:18,800 --> 00:42:21,000
!همگی، به سلامتی

797
00:42:21,080 --> 00:42:23,240
وقتی پیدات نشد فکر کردم چیزی شده

798
00:42:23,280 --> 00:42:25,320
می‌خواستم توضیح بدم ولی قرار داشتم

799
00:42:25,400 --> 00:42:27,120
اوه، صبح بخیر -
چشمت بهتره؟ -

800
00:42:27,200 --> 00:42:31,040
"چشمت بهتره؟ -"
"خیلی بهتره راستش. مرسی پرسیدی -"

801
00:42:31,120 --> 00:42:33,936
"به نظر می‌رسه هوا داره صاف می‌شه -"
"آره، واقعاً خوب به نظر می‌رسه -"

802
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
...و رفتم به خواربارفروشی -
...عجب زندگی‌های هیجان‌انگیزی -

803
00:42:36,040 --> 00:42:38,200
"عجب زندگی‌های هیجان‌انگیزی داریم -"
من میرم -

804
00:42:42,120 --> 00:42:44,800
میرم ببینم حالش خوبه یا نه

805
00:42:44,880 --> 00:42:47,680
همه‌ی مردا لاشین

806
00:42:47,760 --> 00:42:49,760
بلانسبت تو اوتیس

807
00:42:49,840 --> 00:42:51,200
تو واقعاً پسر خوبی هستی

808
00:42:51,280 --> 00:42:57,000
ولی اکثر مردا لاشی‌های حال به هم زنِ به دردنخورن

809
00:42:57,080 --> 00:42:58,080
!هیس

810
00:42:58,160 --> 00:42:59,720
!خودت، هیس

811
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
...ببین

812
00:43:02,160 --> 00:43:04,720
آروم باش، اوتیس
یه کم تکیلا بخور

813
00:43:04,800 --> 00:43:08,800
بو؟
بو! وایسا! چی شده؟

814
00:43:09,680 --> 00:43:11,920
چرا در مورد مسائل خصوصیش
با تو حرف میزنه؟

815
00:43:12,520 --> 00:43:15,080
و خراب شده روی قرارمون؟
مشخصه که بهت علاقه داره، ویو

816
00:43:15,160 --> 00:43:17,560
گفته بودم بهت همچین‌چیزی نیست
فقط باهمدیگه دوستیم

817
00:43:17,640 --> 00:43:19,760
باشه
اگه تو میگی قبوله

818
00:43:21,800 --> 00:43:24,560
ولی فکر کنم خبر نداری
که چقدر محشر هستی

819
00:43:25,760 --> 00:43:30,560
ولی امتحان آمادگی‌مون نزدیکه
پس نذار حواست رو پرت کنه، باشه؟

820
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
باشه

821
00:43:31,720 --> 00:43:33,560
...ببخشید عصبانی شدم، فقط

822
00:43:34,400 --> 00:43:36,960
فکر کنم دارم عاشقت می‌شم

823
00:43:37,040 --> 00:43:39,800
لازم نیست حرفی بزنی -
فکر کنم منم دارم عاشقت می‌شم -

824
00:43:54,400 --> 00:43:56,452
ویو: دارم میرم خونه
بو حالش خوب نیست، واقعاً ببخشید

825
00:43:56,480 --> 00:43:58,400
لطفاً پالتوم رو بیار

826
00:43:58,960 --> 00:44:01,200
هی، مِیو
یه جرعه دیگه بده

827
00:44:01,280 --> 00:44:02,480
یه جرعه دیگه بده بخورم

828
00:44:22,200 --> 00:44:23,360
فقط یکی دیگه

829
00:44:23,440 --> 00:44:24,440
ببخشید
ببخشید

830
00:44:24,520 --> 00:44:26,160
لطفاً پاپ‌‌کورن پرت نکن

831
00:44:26,240 --> 00:44:29,080
میندازن‌مون بیرون -
ببخشید. باشه، دیگه پرت نمی‌کنم -

832
00:44:33,040 --> 00:44:34,840
میرم مسئولش رو خبر کنم -
باشه -

833
00:44:34,920 --> 00:44:37,160
خوبه. می‌شه بهش بگی
فیلم رو هم عوض کنه؟

834
00:44:37,240 --> 00:44:39,920
چون این یکی خیلی ریتمش کُنده

835
00:44:41,920 --> 00:44:43,840
...بذار بهت بگم فیلم خوب چیه -
جو، خواهش می‌کنم -

836
00:44:43,920 --> 00:44:47,360
اونی که توش لیدی گاگا بود چی بود؟ -
فقط ساکت باش -

837
00:44:47,440 --> 00:44:50,640
میندازن‌مون بیرون -
و اون مَرده که به خودش شاشید -

838
00:44:50,720 --> 00:44:51,880
و خیلی افسرده بود

839
00:44:51,960 --> 00:44:54,720
اون فیلم خوبیه
به اون میگن فیلم خوب

840
00:44:56,560 --> 00:44:57,800
ببخشید، خانم؟

841
00:44:57,880 --> 00:44:59,080
باید برید بیرون

842
00:44:59,600 --> 00:45:01,360
بریم، پاشو وایسا
!وایسا

843
00:45:01,440 --> 00:45:04,160
!وایسادم -
این رو بگیر -

844
00:45:04,240 --> 00:45:06,000
!هی وای

845
00:45:06,080 --> 00:45:08,320
ببخشید -
واقعاً ببخشید -

846
00:45:08,400 --> 00:45:10,320
شاید یه کم حالت‌تهوع داشته باشم -
مِیو، خواهش می‌کنم کمک کن -

847
00:45:10,400 --> 00:45:12,496
اگه معده‌خالی بخورم حالم به هم می‌خوره -
...فقط صبر کن تا برسی -

848
00:45:12,520 --> 00:45:13,896
تو خیلی دوست‌داشتنی هستی -
خونه... -

849
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
ممنون -
خیلی ازت خوشم میاد -

850
00:45:15,600 --> 00:45:18,616
برو تو ماشین، رفیق، خوبی؟ -
روی صندلی بالا نیار -

851
00:45:18,640 --> 00:45:20,120
کمربندت رو ببند
اینم کیفت

852
00:45:22,000 --> 00:45:25,200
سلام، رفیق. می‌دونی کجا بری؟
همون بالای تپه‌س. اینم پولش

853
00:45:25,280 --> 00:45:26,960
خیلی‌خب، رفیق -
خیلی‌خب، به سلامت -

854
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
!مِیو -
خداحافظ -

855
00:45:33,160 --> 00:45:35,640
کجا داری میری؟
واسه شام میز رزرو کردیم

856
00:45:35,720 --> 00:45:37,720
می‌تونیم یه روز دیگه بریم. بیا -
...ولی -

857
00:45:40,040 --> 00:45:41,040
باشه

858
00:45:46,040 --> 00:45:47,760
اینجاس

859
00:46:02,920 --> 00:46:04,200
تو که نمی‌خوای بری داخل

860
00:46:06,640 --> 00:46:07,800
اوهوم

861
00:46:11,680 --> 00:46:12,600
واقعاً؟

862
00:46:12,680 --> 00:46:13,760
آره، چطور؟

863
00:46:14,400 --> 00:46:15,640
ترسیدی؟

864
00:46:20,680 --> 00:46:21,760
دنبالم بیا

865
00:46:21,840 --> 00:46:23,080
باشه

866
00:46:23,160 --> 00:46:24,680
!اوه

867
00:46:24,760 --> 00:46:26,800
!چقدر پله داره

868
00:46:28,440 --> 00:46:29,840
بوته‌های کوفتی

869
00:46:29,920 --> 00:46:31,440
همچین از جا درتون بیارم

870
00:46:33,360 --> 00:46:34,760
خیلی‌خب

871
00:46:34,840 --> 00:46:36,840
خیلی‌خب...رسیدیم به زمین

872
00:46:38,040 --> 00:46:41,080
لعنتی
!خدای من

873
00:46:41,160 --> 00:46:43,000
لعنت بهش

874
00:46:44,160 --> 00:46:45,400
جین؟

875
00:46:46,240 --> 00:46:47,440
...جین، من

876
00:46:54,120 --> 00:46:55,120
مستی؟

877
00:47:02,360 --> 00:47:05,240
می‌دونم به خاطر قضیه‌ی دکتر ناراحتی

878
00:47:05,320 --> 00:47:08,160
ولی تو از همه‌ی خواهرام بهتری

879
00:47:08,240 --> 00:47:09,600
من تنها خواهرتم

880
00:47:09,680 --> 00:47:11,200
خیلی باهام مهربونی

881
00:47:11,280 --> 00:47:16,520
تو چقدر زن مهربونی هستی و من داغونم

882
00:47:16,600 --> 00:47:19,440
اوهوم -
عجیب نیست کسی دوستم نداره -

883
00:47:21,120 --> 00:47:24,400
خب، من دوستت دارم، جو -
می‌دونم -

884
00:47:24,480 --> 00:47:30,000
به خاطرهمین وقتی در مورد
بدهکاریم بهت گفتم خیلی عصبانی شدی

885
00:47:31,440 --> 00:47:32,720
کدوم بدهکاری؟

886
00:47:32,800 --> 00:47:35,960
من پول زیادی بدهکارم

887
00:47:38,320 --> 00:47:39,560
منظورت از زیاد چقدره؟

888
00:47:39,640 --> 00:47:41,520
زیاد. زیاد

889
00:47:51,080 --> 00:47:53,480
می‌شه یه سوال احمقانه ازت بپرسم؟ -
آره -

890
00:47:53,560 --> 00:47:56,096
چرا وقتی می‌خواستم در مورد
زیرنویس ازشون بپرسم جلوم رو گرفتی؟

891
00:47:56,120 --> 00:47:58,320
از الم شنگه درست کردن خوشم نمیاد

892
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
چرا؟

893
00:48:00,920 --> 00:48:01,960
منظورت چیه؟

894
00:48:02,880 --> 00:48:05,280
منظورم اینه که اگه باعث می‌شد
تجربه‌ی خاطره‌انگیزتری واست بشه

895
00:48:05,360 --> 00:48:06,720
حس می‌کنم باید ازشون می‌خواستی

896
00:48:06,800 --> 00:48:10,040
اگه هربار که یه همچین اتفاقی میفته
...تبدیل به مشکلش کنم

897
00:48:10,120 --> 00:48:13,240
کُل زندگیم باید با آدمایی که
ناتوانی جسمی ندارن

898
00:48:13,320 --> 00:48:15,200
بحث و جدل داشته باشم

899
00:48:15,920 --> 00:48:16,920
درکت می‌کنم

900
00:48:17,480 --> 00:48:21,040
منم گاهی‌وقتا همراه مامانم همین‌جوریم
اون هویت من رو درک نمی‌کنه

901
00:48:21,120 --> 00:48:25,200
عاشقشم ولی از اینکه همش باید
همه‌چی رو واسش توضیح بدم خسته می‌شم

902
00:48:25,280 --> 00:48:28,000
پس یه جورایی دیگه با همدیگه حرف نمی‌زنیم

903
00:48:28,080 --> 00:48:31,680
ولی حق داری چیزایی رو
تقاضا کنی که بهشون نیاز داری

904
00:48:31,760 --> 00:48:32,800
هوم

905
00:48:32,880 --> 00:48:37,200
چقدر بد که هوا ابریه
چون خیلی دوست داشتم ستاره‌ها رو نشونت بدم

906
00:48:38,960 --> 00:48:39,880
چیه؟

907
00:48:39,960 --> 00:48:42,000
واقعاً می‌خوای در مورد ستاره‌ها حرف بزنی؟

908
00:48:42,080 --> 00:48:44,920
حرکت مخ‌زنی خاص خودمه
خیلی ممنون

909
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
خب می‌تونی بوسم کنی

910
00:48:59,440 --> 00:49:00,560
وای خدای من -
چیه؟ -

911
00:49:02,600 --> 00:49:03,480
!هیس

912
00:49:03,560 --> 00:49:05,560
!ببندش

913
00:49:08,080 --> 00:49:09,120
یالا

914
00:49:11,560 --> 00:49:12,720
!بفرمایید

915
00:49:12,800 --> 00:49:14,480
!وای

916
00:49:14,560 --> 00:49:15,840
!اوه

917
00:49:16,320 --> 00:49:17,320
!خیلی‌خب

918
00:49:17,720 --> 00:49:20,000
زود باش -
بی‌بروبرگرد نباید اینجا باشیم -

919
00:49:30,080 --> 00:49:31,600
سلام -
سلام -

920
00:49:46,920 --> 00:49:48,280
باید سکس کنیم

921
00:49:48,880 --> 00:49:51,600
خب، تو یه کم مشروب خوردی

922
00:49:51,680 --> 00:49:53,600
...پس نمی‌دونم -
نه، خوبم، مست نیستم -

923
00:49:53,680 --> 00:49:55,520
چرا، مستی -
می‌خوام باهات سکس کنم -

924
00:50:00,120 --> 00:50:01,800
کتت رو دربیار -
آره -

925
00:50:08,600 --> 00:50:11,920
خیلی‌خب، یه کم حس عجیبی دارم -
چرا؟ خوبه که -

926
00:50:12,000 --> 00:50:14,640
انقدر در مورد همه‌چی نگران نباش -
باشه -

927
00:50:29,600 --> 00:50:31,400
شرمنده، نمی‌تونم
بس کن

928
00:50:31,480 --> 00:50:33,600
ببخشید
من اون شب با روبی بودم

929
00:50:33,680 --> 00:50:36,440
می‌خواستم بهت بگم

930
00:50:37,960 --> 00:50:40,880
وقتی آمریکا بودی
...ما دعوا ‌کردیم و

931
00:50:41,720 --> 00:50:45,400
و ما هم باهمدیگه خوابیدیم
نه، نه مثل قبل، سکس نداشتیم

932
00:50:45,480 --> 00:50:49,080
هیچ اتفاقی نیفتاد
فقظ روی یه تخت خوابیدیم، ببخشید

933
00:50:56,880 --> 00:50:57,880
لعنت بهش

934
00:51:01,080 --> 00:51:02,120
اوهوم

935
00:51:03,040 --> 00:51:04,040
اوهوم

936
00:51:05,480 --> 00:51:06,480
مِیو؟

937
00:51:07,160 --> 00:51:08,160
خب، گاییدمت

938
00:51:10,080 --> 00:51:11,616
شنیدی؟

939
00:51:11,640 --> 00:51:14,520
لعنت، یکی اینجاس

940
00:51:15,240 --> 00:51:17,520
یه نفر اون پایینه
برو، برو، برو

941
00:51:18,520 --> 00:51:21,160
کتم
نباید دستگیر بشم

942
00:51:21,240 --> 00:51:22,960
من خیلی جوونم

943
00:51:23,040 --> 00:51:24,600
به خیال خودتون دارید چه غلطی می‌کنید؟

944
00:51:25,240 --> 00:51:27,160
!عن توش -
آخ، گردنم -

945
00:51:28,280 --> 00:51:30,000
!مسخره‌بازی بسه

946
00:51:30,600 --> 00:51:31,600
!برید بیرون

947
00:51:31,624 --> 00:51:33,624
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: KingMoviez.com ::.

948
00:51:49,400 --> 00:51:51,320
.مامان، ایشون مِیوه

949
00:51:54,120 --> 00:51:55,240
سلام، مِیو

950
00:51:55,264 --> 00:52:05,964
«مترجم: «فهیمه داوری
.:: Fahime90 ::.

951
00:52:12,080 --> 00:52:15,040
♪ ما جیب‌مون پر پوله، شنیدی؟ ♪

952
00:52:15,120 --> 00:52:17,960
♪ باید بهت بگم یه کمی بی‌معنیه ♪

953
00:52:18,040 --> 00:52:21,320
♪ فقط اوضاع برای من قبل از ♪
♪ رودرو شدن انقدر سریع پیش میره؟ ♪

954
00:52:21,400 --> 00:52:23,560
♪ از روی صخره میرم بالا ♪
♪ و به اون طرفش برخورد می‌کنم ♪

955
00:52:23,640 --> 00:52:25,520
♪ اوه، این روزهای مبهم و نامعلوم ♪

956
00:52:26,200 --> 00:52:27,720
♪ تو ذهنم ♪

957
00:52:29,800 --> 00:52:31,720
♪ روزهای مبهم و نامعلوم ♪

958
00:52:32,360 --> 00:52:33,760
♪ تو ذهنم ♪

959
00:52:36,240 --> 00:52:39,320
♪ ما جیب‌مون پر پوله، شنیدی؟ ♪

960
00:52:39,400 --> 00:52:42,320
♪ پیش خودم فکر کردم بهت بگم ♪
♪ که یه کم بی‌معنیه ♪

961
00:52:42,400 --> 00:52:45,120
♪ دروغ‌های آشکار، باید لبخند بزنی ♪

962
00:52:45,200 --> 00:52:47,360
♪ وقتی با اون مرد خرپول شام می‌خوری ♪

963
00:52:47,440 --> 00:52:49,320
♪ اوه، این روزهای مبهم و نامعلوم ♪

964
00:52:50,240 --> 00:52:52,120
♪ تو ذهنم ♪

965
00:52:54,240 --> 00:52:55,880
♪ روزهای مبهم و نامعلوم ♪

966
00:52:56,400 --> 00:52:57,720
♪ تو ذهنم ♪