1
00:00:06,920 --> 00:00:10,200
آثار  دو بووار
غرق در ارزش‌های مردسالارانه‌ست

2
00:00:11,320 --> 00:00:15,360
به جای حمایت از نیاز واقعی زنان
که کنار گذاشتن کامل دنیایی تحت سلطه مردانه

3
00:00:15,440 --> 00:00:18,000
این سوال رو مطرح می‌کنه که چطور می‌تونیم

4
00:00:18,080 --> 00:00:20,840
در چنین دنیایی
به آزادی و رهایی دست پیدا کنیم

5
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
خب تو می‌گی باید چطور باشه؟

6
00:00:23,280 --> 00:00:25,600
که همه زن‌ها برن
تو یه جامعه مستقل و مجزا زندگی کنن؟

7
00:00:25,680 --> 00:00:27,400
نه عزیزم. مردها باید برن

8
00:00:31,800 --> 00:00:33,880
چیزی کم و کسر نداری؟ -
مامان -

9
00:00:36,600 --> 00:00:44,600
ارائه شده توسط وبسایت کینگ مووی
.:: KingMoviez.com ::.

10
00:00:44,840 --> 00:00:47,200
بیا. می‌خوام از «تِرین سالمون» بهت بدم
امتحان کنی

11
00:00:50,000 --> 00:00:52,880
.نباید تا این ساعت بیدار باشی
بدش به من

12
00:00:53,680 --> 00:00:57,160
لاک‌پشت جان، ناسلامتی مهمونیه ها -
اینقدر بهم نگو لاک‌پشت. بدم میاد -

13
00:00:57,240 --> 00:00:59,160
آخه ببین این دماغ لاک‌پشتی خوشگلت رو

14
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
بدش ببینم

15
00:01:01,320 --> 00:01:02,640
ببین چه کار کردی

16
00:01:04,040 --> 00:01:07,280
.با این کارهات برام شر درست می‌کنی
خیر سرم قرار بود مراقبت باشم

17
00:01:09,040 --> 00:01:10,280
برو یه‌کم نمک بردار بیار

18
00:01:13,440 --> 00:01:16,720
فکر کنم یه جایی خوندیم
که مدیرهایی که تحت تاثیر

19
00:01:16,800 --> 00:01:20,160
...انگیزه‌های استعاری و روانی قرار می‌گیرن

20
00:01:21,360 --> 00:01:29,360
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کینگ مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@KingMovz

21
00:01:31,080 --> 00:01:34,400
درسته. نظرتون چیه یه بازی انجام بدیم؟

22
00:01:55,880 --> 00:01:57,120
نمک رو پیدا کردی؟

23
00:01:59,080 --> 00:02:00,720
اومده بودم چندتا گیلاس بردارم

24
00:02:10,640 --> 00:02:11,760
اینقدر حسود نباش

25
00:02:13,160 --> 00:02:19,160
:کانال زیرنویس‌های کینگ مووی
@SubKio

26
00:02:26,280 --> 00:02:28,920
.صبحت بخیر لاک‌پشت جان
اوتیس هنوز برنگشته؟

27
00:02:29,000 --> 00:02:31,640
نه. تمام این هفته پیش میو بود

28
00:02:33,800 --> 00:02:37,360
.امروز امتحان آزمایشی داره
حس می‌کنم داره من رو از خودش می‌رونه

29
00:02:37,440 --> 00:02:39,800
شاید خجالت می‌کشه به میو بگه بیاد اینجا

30
00:02:39,880 --> 00:02:41,400
چرا باید خجالت بکشه؟

31
00:02:41,480 --> 00:02:43,680
شاید بهتر باشه ملایم‌تر و آروم‌تر
برخورد کنی

32
00:02:43,760 --> 00:02:47,640
شبیه مامان‌های باحال‌ و پایه و ریلکس

33
00:02:47,720 --> 00:02:49,160
هستم خب

34
00:02:50,040 --> 00:02:53,280
بگذریم، تصمیم گرفتم پوله رو بهت بدم

35
00:02:54,240 --> 00:02:56,120
وای! ممنونم

36
00:02:59,120 --> 00:02:59,960
این چیه؟

37
00:03:00,040 --> 00:03:04,920
یه قرارداد خواهرانه‌ست
که هردومون در جریان شرایط و قول و قرارمون باشیم

38
00:03:05,520 --> 00:03:08,440
خیلی... طولانیه

39
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
آره

40
00:03:11,560 --> 00:03:13,480
خوب بهش فکر کن و بررسیش کن

41
00:03:13,560 --> 00:03:18,400
اصلا عجله‌ای نیست. هروقت امضاش کردی
پوله رو می‌ریزم به حسابت

42
00:03:19,440 --> 00:03:20,800
!آره بابا تو ریلکسی

43
00:03:24,080 --> 00:03:26,560
احتمالا امروز بیام کالج ثبت‌نام کنم

44
00:03:27,400 --> 00:03:28,600
جدی؟

45
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
اوهوم

46
00:03:35,000 --> 00:03:36,560
مامانمه

47
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
وقت داری صحبت کنیم؟

48
00:03:38,880 --> 00:03:41,760
اگه راجع به «او»ـه، نه

49
00:03:41,840 --> 00:03:42,680
نیست

50
00:03:42,760 --> 00:03:46,160
تا وقتی مشکلات مربوط به حذفش حل نشه

51
00:03:46,720 --> 00:03:48,280
برنامه وقفه خورده

52
00:03:48,360 --> 00:03:50,000
حذف نه، کنسل مامان

53
00:03:50,080 --> 00:03:52,200
به خاطر این زنگ نزدم

54
00:03:52,280 --> 00:03:56,720
می‌خواستم ببینم دوست دارین
با میو شب شام بیاین اینجا یا نه

55
00:03:57,520 --> 00:04:00,480
یه شب آروم رو می‌گذرونیم

56
00:04:00,560 --> 00:04:03,680
خبری از گیر دادن و این‌ها نیست

57
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
یه جو آروم آروم

58
00:04:06,320 --> 00:04:07,400
باشه، بذار بپرسم

59
00:04:08,120 --> 00:04:09,880
مامانم می‌پرسه دوست داری
شام بریم اونور یا نه

60
00:04:09,920 --> 00:04:11,440
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه

61
00:04:11,520 --> 00:04:14,600
گفتم... آخه فکر می‌کنم
من و میو شروع خوبی نداشتیم

62
00:04:14,680 --> 00:04:17,960
و... دوست دارم بیش‌تر بشناسمش

63
00:04:18,480 --> 00:04:20,440
می‌گه می‌خواد بهتر باهات آشنا شه

64
00:04:21,720 --> 00:04:23,640
باشه میام -
جدی؟ -

65
00:04:23,720 --> 00:04:25,680
مهربونیت رو می‌رسونه

66
00:04:25,760 --> 00:04:27,400
میایم -
خوبه -

67
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
خیلی‌خب دیگه، خداحافظ

68
00:04:29,880 --> 00:04:32,280
شرمنده. تو رودروایسی گیر کردم

69
00:04:36,680 --> 00:04:37,720
من باز می‌کنم

70
00:04:40,320 --> 00:04:43,280
بیا تو -
تو که جین نیستی. عجیبه -

71
00:04:44,040 --> 00:04:46,920
سلام جین. یه لاته با شیر بدون چربی برات گرفتم
همین رو می‌خوردی دیگه؟

72
00:04:47,000 --> 00:04:48,320
ممنون -
چه خونه قشنگی -

73
00:04:48,920 --> 00:04:50,800
البته به غیر از اون خونه درختی تو حیاط

74
00:04:50,880 --> 00:04:52,080
اون واقعا یه جوریه

75
00:04:52,160 --> 00:04:53,240
دوست پسر سابقم ساختتش

76
00:04:53,320 --> 00:04:56,040
.سر فرصت خرابش می‌کنم
وقت نکردم

77
00:04:56,120 --> 00:04:58,520
ببخشید. چیزی رو فراموش کردم؟

78
00:04:58,600 --> 00:04:59,880
فقط می‌خواستم صحبت کنم

79
00:04:59,960 --> 00:05:01,520
من... می‌رم

80
00:05:04,560 --> 00:05:05,400
بریم این تو

81
00:05:11,080 --> 00:05:13,540
♪ ادامه بده ♪

82
00:05:13,948 --> 00:05:16,595
♪ ادامه بده ♪

83
00:05:17,040 --> 00:05:20,480
آشفتگی جنسیتیم تو بدترین حالت ممکنه

84
00:05:21,760 --> 00:05:24,560
دارم سعی می‌کنم مراقب حال و اوضاعم باشم
و از این دوران سخت گذر کنم

85
00:05:24,640 --> 00:05:28,080
ولی درواقع منتظر اتفاق بد بعدیم
که بیاد و دوباره داغونم کنه

86
00:05:28,160 --> 00:05:30,240
حسیه که مدام باهاش درگیرم
و نمی‌تونم خودم رو ازش رها کنم

87
00:05:30,320 --> 00:05:33,440
صبح که پا می‌شم هستش
تا شب که دوباره سرم رو بالشت می‌ذارم

88
00:05:35,080 --> 00:05:37,400
کاش می‌تونستم به دوران بچگیم برگردم

89
00:05:37,480 --> 00:05:39,840
فکر کنم آخرین باری بود
که حس می‌کردم واقعا خودمم

90
00:05:40,360 --> 00:05:42,960
♪ به مسیرت ادامه بده ♪

91
00:05:43,040 --> 00:05:43,880
♪ آره ♪

92
00:05:43,960 --> 00:05:46,760
♪ ادامه بده و دووم بیار ♪

93
00:05:46,840 --> 00:05:47,680
♪ آره ♪

94
00:05:47,760 --> 00:05:50,360
♪ ادامه بده ♪ -
♪ آره ♪ -

95
00:05:50,440 --> 00:05:52,480
♪ ادامه بده ♪

96
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
♪ ادامه بده ♪

97
00:06:00,040 --> 00:06:02,500
{\an8}.کلینیک اسپرم: بابت استعلام‌تون متشکریم
اما متاسفانه‌ سابقه‌ای از اهداکننده اسپرم شما در پرونده‌هامون پیدا نکردیم

98
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
یعنی چی؟

99
00:06:03,440 --> 00:06:06,440
خدمت سرکار. خوشمزه‌ترین آبمیوه مامان‌جونت

100
00:06:07,400 --> 00:06:09,720
واسه امتحانت استرس داری؟

101
00:06:09,800 --> 00:06:13,360
همین الان یه ایمیل برام اومد که توی پرونده‌هاشون
هیچ سابقه‌ای از اهداکننده اسپرمم وجود نداره

102
00:06:13,440 --> 00:06:16,560
فکر کردم قرار بود صبر کنی بعد از امتحانت
بری سراغش

103
00:06:16,640 --> 00:06:18,720
می‌دونم یه چیزی هست که بهم نمی‌گین

104
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
جکسون عزیزم، ما فقط می‌خوایم
امتحانت رو خوب بدی

105
00:06:20,880 --> 00:06:24,120
آخرین سال کالجته. باید تمام حواس و تمرکزت
رو درس خوندنت باشه

106
00:06:24,200 --> 00:06:27,080
می‌شه فقط بهم بگی جریان چیه؟ -
جریانی در کار نیست -

107
00:06:27,160 --> 00:06:28,280
حتما اشتباه کردن

108
00:06:34,080 --> 00:06:42,080
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

109
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
اینقدر بهم زل نزن

110
00:06:52,200 --> 00:06:54,640
عیسی‌ مسخره

111
00:06:54,720 --> 00:06:58,440
اریک! نون تستت سوخت

112
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
باید واسه جوی هم یه بیبی‌چینو می‌گرفتم؟

113
00:07:07,240 --> 00:07:09,920
می‌خواستم بیام و خبرهای جدید رو بهت بدم

114
00:07:10,000 --> 00:07:12,880
اوضاع تو استودیو یه‌کم بهم ریخته

115
00:07:12,960 --> 00:07:15,840
و تری اصلا دل خوشی ازم نداره

116
00:07:15,920 --> 00:07:19,960
اما هنوز هم فکر می‌کنم
بتونیم درستش کنیم

117
00:07:20,040 --> 00:07:23,000
فقط باید از نو برنامه‌ریزی و تجدید قوا کنیم

118
00:07:23,080 --> 00:07:25,120
...سیلیا مسئله اینه که

119
00:07:26,640 --> 00:07:29,600
فکر نمی‌کنم من فرد مناسبی برای اجراش باشم

120
00:07:29,680 --> 00:07:30,600
آهان

121
00:07:30,680 --> 00:07:32,800
فکر می‌کردم بتونم از پسش بربیام

122
00:07:32,880 --> 00:07:36,560
ولی متوجه شدم
سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

123
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
.ولی سری پیش خیلی بهتر شده بودی
کم کم داشت دستت میومد

124
00:07:40,040 --> 00:07:42,200
فعلا احتیاج دارم
فقط برای بچه‌ها‌م مادری کنم

125
00:07:50,960 --> 00:07:53,920
.سلام به همگی
به زودی مراسم خیریه رو در پیش داریم

126
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
و هنوز موفق نشدیم کسی رو پیدا کنیم
که مسئولیت فروش بلیت‌ها و کیترینگ رو بپذیره

127
00:07:57,080 --> 00:07:58,560
...پس اگه خواستین کمک کنین

128
00:07:59,480 --> 00:08:01,080
بهم خبر بدین

129
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
خیلی شجاعت به خرج دادی که دست اُو رو
رو کردی

130
00:08:04,360 --> 00:08:08,160
آره، من هم یه بار که مست کرده بودم
تصادفی تو کمدم شاشیدم

131
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
اصلا لازم نیست خجالت بکشی

132
00:08:12,960 --> 00:08:15,400
اونجا باید ثبت‌نام کنی

133
00:08:16,280 --> 00:08:17,640
باشه -
موفق باشی -

134
00:08:18,720 --> 00:08:20,000
بعدا می‌بینمت

135
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
...روبی. سلام

136
00:08:33,840 --> 00:08:37,080
...اون حرف‌هایی که راجع به خودمون و میو زدم
واقعا بابتش متاسفم

137
00:08:37,160 --> 00:08:39,160
خیلی کله‌شق‌بازی درآوردم
و راستش وحشت کرده بودم

138
00:08:39,240 --> 00:08:42,200
که بعضی وقت‌ها باعث می‌شه زیاد مزخرف بگم

139
00:08:42,280 --> 00:08:45,720
ولی... فکر می‌کنم اگه بتونیم ازش بگذریم

140
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
هنوز هم بتونیم برنده شیم

141
00:08:46,840 --> 00:08:49,280
واسه یکی دیگه کار می‌کنم

142
00:08:51,780 --> 00:08:52,320
برای مشاور دانشجویی به کانر پیرسون رای دهید

143
00:08:52,360 --> 00:08:54,400
یه پیکسل بردار -
بکنش تو چشمت -

144
00:08:54,440 --> 00:08:55,520
بیخیال بابا. منطقی باش

145
00:08:55,600 --> 00:08:58,120
کی گفته این کار رو بکنی؟ -
هیچ‌کی. خودم تصمیم گرفتم انجامش بدم -

146
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
تو؟

147
00:09:00,880 --> 00:09:03,360
.نه. نمی‌شه که یهویی بیای شرکت کنی
خلاف قوانینه

148
00:09:03,440 --> 00:09:05,040
قانونی وجود نداره

149
00:09:05,120 --> 00:09:08,160
کانر هم درست به اندازه شما دوتا
شایستگی انتخاب شدن رو داره

150
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
...ولی من‌ سال‌هاست که -
...باشه اما -

151
00:09:10,680 --> 00:09:14,560
من تمام زندگیم رو کنار یه مشاور بزرگ شدم -
راستش بابای من هم مشاوره -

152
00:09:14,640 --> 00:09:17,160
من هم واسه خودم کانال دارم
البته محتواش بیش‌تر درمورد بازی‌های ویدئوییه

153
00:09:17,240 --> 00:09:19,880
اما روبی داره کمک می‌کنه تغییراتی توی برندم بدم -
درسته -

154
00:09:19,960 --> 00:09:21,200
من رو برد خرید

155
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
کانر جان، هیچ‌کی بهت رای نمی‌ده

156
00:09:23,880 --> 00:09:28,640
ببخشید. ولی احتمالا اکثرمون
به جای شما دو تا به کانر رای بدیم

157
00:09:28,720 --> 00:09:29,960
جفت‌تون از بیخ و بن مشکل دارین

158
00:09:30,040 --> 00:09:31,816
جان؟ -
نخیرم -

159
00:09:31,840 --> 00:09:34,200
!تازه ما کلاه مفتی هم کادو می‌دیم
بیاین کلاه‌‌های مفتی‌تون رو بگیرین

160
00:09:34,280 --> 00:09:36,920
به کانر رای بدین -
خدایا -

161
00:09:37,000 --> 00:09:38,120
به کانر رای بدین

162
00:09:38,200 --> 00:09:39,440
بسه بابا -
آره -

163
00:09:40,520 --> 00:09:41,800
بالاخره فهمیدم

164
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
معنی حقیقی زندگی رو؟

165
00:09:44,400 --> 00:09:47,840
.نه، این‌که می‌‌خوام از چی چی عکاسی کنم
چندتایی گرفتم. نشونت بدم؟

166
00:09:48,600 --> 00:09:52,280
مگه قرار نبود صحبت نکنیم؟ -
نه، میو اجازه داده باهم دوست باشیم -

167
00:09:52,360 --> 00:09:53,600
آره

168
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
بریم

169
00:09:57,000 --> 00:10:00,760
♪ آروم باش گیاه کوچولوم ♪

170
00:10:00,840 --> 00:10:05,000
♪ مامانی برات یه مرغ مقلد می‌خره ♪

171
00:10:23,200 --> 00:10:24,480
"تماس ناشناس"

172
00:10:26,760 --> 00:10:29,960
سلام -
سلام میو. مو ام -

173
00:10:30,040 --> 00:10:32,080
همون حقه‌بازه

174
00:10:32,640 --> 00:10:33,480
آهان. سلام

175
00:10:33,560 --> 00:10:36,880
شان گفت بهت بگم باید بیای مامانت رو ببری

176
00:10:37,400 --> 00:10:38,640
چرا؟ کجاست؟

177
00:10:39,200 --> 00:10:41,920
...رفته. همه وسایلش رو برداشت و

178
00:10:42,600 --> 00:10:43,960
خیلی‌خب دیگه. خدانگهدار

179
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
آهان

180
00:10:54,680 --> 00:10:56,440
سلام میو

181
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
سلام

182
00:10:58,600 --> 00:11:01,560
به‌‌خاطر جریان مادرت متاسفم

183
00:11:01,640 --> 00:11:05,280
عه؟ عوضی‌ها وقتی مامان‌شون فوت می‌کنه
بخشیده می‌شن؟

184
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
بزرگیت رو می‌رسونه

185
00:11:12,360 --> 00:11:13,480
...پس

186
00:11:14,360 --> 00:11:16,960
این شلوار جینیه که اون روز پام بود

187
00:11:17,840 --> 00:11:19,760
همون روزی که توی اتوبوس موردتعرض قرار گرفتم

188
00:11:20,520 --> 00:11:23,840
می‌خواستم بندازمش دور
ولی نمی‌دونم چرا نمی‌تونم

189
00:11:27,120 --> 00:11:31,040
هر چی بیش‌تر ازش می‌گذره، بیش‌تر حس می‌کنم
دوباره خودمم و این خیلی خوبه

190
00:11:31,120 --> 00:11:32,880
...ولی بعضی وقت‌ها

191
00:11:34,560 --> 00:11:36,600
حتی وقتی دارم یه کاری
که دوست دارم رو انجام می‌دم

192
00:11:37,680 --> 00:11:39,080
...مثل بستنی خوردن

193
00:11:41,240 --> 00:11:43,320
حس می‌کنم باز این شلواره پامه

194
00:11:45,200 --> 00:11:46,720
انگار هیچ‌وقت نمی‌تونم ازش خلاص شم

195
00:11:51,400 --> 00:11:52,960
خلاصه که آره، ایده‌م اینه

196
00:11:56,080 --> 00:11:59,840
این‌ها واقعا فوق‌العاده‌ن

197
00:12:01,920 --> 00:12:03,600
تو خیلی تو این مسیر کمکم کردی

198
00:12:04,400 --> 00:12:06,280
معلم بی‌نظیری می‌شی

199
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
مرسی، ولی این کار خودت بود

200
00:12:13,040 --> 00:12:16,200
دانشجویانی که امتحان آزمایشی تاریخ
یا جغرافی دارن

201
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
لطفا به طبقه اول مراجعه کنن

202
00:12:26,100 --> 00:12:28,960
.میو: مجبور شدم برم جایی
ساعت پنج در خونه‌تون می‌بینمت

203
00:12:29,400 --> 00:12:32,540
باشه. می‌رم سروقت امتحان آزمایشیم

204
00:12:40,080 --> 00:12:41,880
به کانر رای بدین -
کانر -

205
00:12:41,960 --> 00:12:43,640
باید برام توضیحش بدی
چون واقعا درکش نمی‌‌کنم

206
00:12:43,720 --> 00:12:45,960
بدجوری تو دام عشق گرفتار شدی

207
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
از این طرف

208
00:13:00,920 --> 00:13:02,600
درها در حال بسته‌شدن

209
00:13:05,880 --> 00:13:07,560
در حال بالا رفتن

210
00:13:25,880 --> 00:13:26,720
الو؟

211
00:13:26,800 --> 00:13:28,680
سارایوو، بلگراد، صوفیه

212
00:13:30,000 --> 00:13:32,880
پایتخت مونته نگرو کجاست؟ -
پودگوریتسا -

213
00:13:32,960 --> 00:13:34,080
مطمئنی؟ -
آره -

214
00:13:34,160 --> 00:13:38,960
بین سال‌های 1922 تا 1946 بهش تیتوگراد می‌گفتن
اما این جزئیاتش مهم نیست

215
00:13:39,040 --> 00:13:40,480
از پسش برمیای -
ممنون -

216
00:13:42,360 --> 00:13:43,600
ویو

217
00:13:43,680 --> 00:13:44,680
سلام

218
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
چرا داشتی با اون یارو صحبت می‌کردی؟

219
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
کی رو می‌گی؟
داشت راجع به امتحان ازم سوال می‌پرسید

220
00:13:52,280 --> 00:13:55,920
.آخه به‌نظر میومد داری بهش نخ می‌دی
واسه همین پرسیدم

221
00:13:56,000 --> 00:13:57,200
نه. بهم اعتماد کن

222
00:13:57,800 --> 00:13:59,776
دروغ نگو -
امتحان آزمایشی جغرافی، از این طرف -

223
00:13:59,800 --> 00:14:01,880
...فکر کنم دارن می‌رن تو پس

224
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
اجازه نداری بری

225
00:14:06,880 --> 00:14:08,640
داری اذیتم می‌کنی بو

226
00:14:08,720 --> 00:14:11,320
بس کن

227
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
داری چی کار می‌کنی؟

228
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
استرس نداشته باش. خوب می‌دی

229
00:14:26,440 --> 00:14:27,440
الو؟

230
00:14:29,080 --> 00:14:30,280
تلفنه کار نمی‌ده

231
00:14:31,720 --> 00:14:32,760
مطمئنی؟

232
00:14:33,280 --> 00:14:37,480
نه الکی گفتم. آخه خیلی دوست دارم
بیش‌تر این تو کنار جنابعالی بمونم

233
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
الو؟

234
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
الو؟

235
00:14:40,800 --> 00:14:41,840
خدای من

236
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
خدایا

237
00:14:44,000 --> 00:14:48,120
گیر افتادیم. به زودی هوای توی آسانسور هم
تموم می‌شه

238
00:14:53,160 --> 00:14:55,680
.اکسیژن‌مون ته می‌‌کشه
ممکنه بمیریم

239
00:14:57,040 --> 00:14:59,840
چی کار می‌کنی؟ -
تظاهر می‌کنم اینجا نیستی -

240
00:15:04,160 --> 00:15:06,600
ای‌سی‌/دی‌سی. آدام و انتز
[ اسم گروه‌های موسیقی ]

241
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
دیوید بوئی. کارپنترز
[ اسم خواننده و گروه‌ موسیقی ]

242
00:15:10,640 --> 00:15:12,960
صبحی کار می‌‌کرد ها

243
00:15:13,040 --> 00:15:15,640
.الان خراب شده
حتما دوباره گیر کرده

244
00:15:17,040 --> 00:15:20,120
دیرت می‌شه. تو از پله‌‌ها برو

245
00:15:20,200 --> 00:15:22,040
نه، باهم منتظر می‌مونیم

246
00:15:23,640 --> 00:15:26,160
ببخشید. شیبون، سلام

247
00:15:26,240 --> 00:15:29,440
ده دقیقه دیگه طبقه بالا امتحان دارم

248
00:15:29,520 --> 00:15:31,640
این آسانسور کوفتی هم دوباره خراب شده

249
00:15:31,720 --> 00:15:32,920
درسته

250
00:15:33,920 --> 00:15:36,040
می‌رم به جناب مدیر لاکانی اطلاع بدم -
باشه -

251
00:15:37,200 --> 00:15:38,920
بابا خسته‌م کردن دیگه

252
00:15:42,840 --> 00:15:44,680
چشم‌هات داره از شیطنت برق می‌زنه

253
00:15:46,560 --> 00:15:48,560
درحال حاضر باید مطابق شرایط امتحان عمل کنید

254
00:15:48,640 --> 00:15:50,640
...اگر وسایل غیرمجاز همانند

255
00:15:50,760 --> 00:15:52,320
دوره نکردم

256
00:15:52,400 --> 00:15:55,440
وسایل الکترونیکی همراه دارید
همین الان آن‌ها را تحویل دهید

257
00:15:55,520 --> 00:15:59,200
در غیر این صورت
ممکن است برگه امتحانی‌ شما تصحیح نگردد

258
00:15:59,280 --> 00:16:01,080
همگی حاضران باید برگه سوالات را
مقابل خود داشته باشند

259
00:16:01,160 --> 00:16:04,360
لطفا تا زمانی که اعلام نشده
از برداشتن آن بپرهیزید

260
00:16:06,520 --> 00:16:08,880
برای تکمیل این آزمون 60 دقیقه زمان دارید

261
00:16:12,160 --> 00:16:13,620
و زمان شما، از هم‌اکنون آغاز می‌شود

262
00:16:22,120 --> 00:16:24,400
خیلی‌خب. کسی هول نکنه

263
00:16:24,480 --> 00:16:28,560
لطفا همگی برین سمت درب‌های خروجی
و برگه‌های امتحانی‌تون رو همون‌جایی که هستن رها کنید

264
00:16:30,320 --> 00:16:33,360
وای خدا! من از آتیش‌سوزی متنفرم -
به صف شین. کسی ندوه -

265
00:16:35,600 --> 00:16:37,520
لطفا همه خونسردی‌شون رو حفظ کنن

266
00:16:37,600 --> 00:16:40,440
دوتا صف مجزا پشت سر من تشکیل بدین

267
00:16:40,520 --> 00:16:44,680
از پله‌ها می‌ریم پایین، از ساختمون خارج می‌شیم
و به محل تجمع می‌ریم

268
00:16:44,760 --> 00:16:47,440
اصلا جای نگرانی نیست -
سخت می‌شه که -

269
00:16:49,160 --> 00:16:51,120
خیلی‌خب. مشکلی نیست

270
00:16:51,145 --> 00:16:53,446
فکر کنم باید یه راه خروجی دیگه پیدا کنیم

271
00:16:53,471 --> 00:16:54,719
چطوری قراره از اینجا بریم بیرون؟

272
00:16:54,744 --> 00:16:58,400
همه‌مون می‌میریم -
نه هیچ‌کی قرار نیست... نمی‌میریم -

273
00:16:58,480 --> 00:16:59,680
خیلی آزاردهنده‌ست، نه؟

274
00:17:01,040 --> 00:17:03,560
این‌که آدم نتونه بره جایی که می‌خواد، درسته؟

275
00:17:03,640 --> 00:17:06,120
جریان چیه؟
همه چی بهم ریخته، واقعا آزاردهنده‌ست

276
00:17:06,200 --> 00:17:08,320
می‌شه لطفا آژیر خطر رو خاموش کنی راس؟ -
الان -

277
00:17:08,400 --> 00:17:11,680
چندین بار محترمانه ازتون خواستم
که آسانسور رو تعمیر کنین

278
00:17:11,760 --> 00:17:13,160
ولی هیچ تغییری حاصل نشد

279
00:17:13,240 --> 00:17:16,480
برای همین تصمیم گرفتم
این‌ بار نظم و آسایش‌تون رو مختل کنم

280
00:17:16,560 --> 00:17:20,000
چون بخوام رک و پوست کنده بگم
واقعا اعصابم رو کیری کردین

281
00:17:20,080 --> 00:17:22,480
کلی بدبختی دیگه دارم که ذهنم درگیرشونه

282
00:17:22,560 --> 00:17:24,760
مثلا این‌که قراره امتحانم رو خوب بدم
یا گند بزنم

283
00:17:24,840 --> 00:17:27,320
شام قراره چی چی بخورم؟

284
00:17:27,400 --> 00:17:29,120
مسائل روزمره دیگه

285
00:17:30,120 --> 00:17:34,240
ولی به‌ جاش نشستم اینجا
دارم برای شماها توضیح می‌دم

286
00:17:34,320 --> 00:17:38,720
چرا نیاز به مسیر عبور و مرور راحت
که یه حق بدیهیه اینقدر برای من بدبخت مشکل ساز می‌شه

287
00:17:38,800 --> 00:17:40,280
فکر می‌کردم درستش کرده بودی

288
00:17:41,400 --> 00:17:43,080
آره خب، ولی آشغالیه دیگه

289
00:17:44,120 --> 00:17:46,680
من فرد خاصی رو به این خاطر مقصر نمی‌دونم

290
00:17:47,600 --> 00:17:48,760
تقصیر همه‌تونه

291
00:17:48,840 --> 00:17:51,176
چی شده؟ -
مسئولیتیه که گردن همه‌تونه -

292
00:17:51,200 --> 00:17:52,800
آسانسور دوباره خراب شده

293
00:17:52,880 --> 00:17:57,160
وقتی این کالج می‌تونه از پس مخارج حمام صوتی
و کندوهای اشتراکی زنبور بربیاد

294
00:17:57,240 --> 00:17:59,000
زنبورها رو نجات بدین -
ساکت -

295
00:17:59,080 --> 00:18:02,160
قطعا می‌تونه
هزینه یه آسانسور درست و درمون رو بپردازه

296
00:18:02,240 --> 00:18:04,480
می‌دونم این یکی
جز چیزهای جذاب و مهیج به حساب نمیاد

297
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
ولی واقعا مهمه

298
00:18:06,640 --> 00:18:11,000
که وقتی ملت یه درخواستی می‌کنن
و چیزی احتیاج دارن بهشون گوش بدین

299
00:18:11,080 --> 00:18:16,440
ببین، من فکر می‌کنم
همه این‌ها یه سوءتفاهم بزرگه

300
00:18:16,520 --> 00:18:19,640
!که سوءتفاهم شده -
می‌تونیم همه چی رو حل کنیم -

301
00:18:19,720 --> 00:18:22,680
...مشکلاتت رو باهامون درمیون بذار -
هیچ هم سوءتفاهم نشده -

302
00:18:22,760 --> 00:18:24,280
کار از کار گذشته بابا

303
00:18:24,360 --> 00:18:27,640
همین الان هیچ‌کدوم‌تون متوجه نشد
الان که ممکن بود ساختمون در حال سوختن باشه

304
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
من رو جا گذاشتین

305
00:18:30,640 --> 00:18:33,160
بچه که بودم از زبان اشاره بریتانیایی
استفاده می‌‌کردم

306
00:18:33,240 --> 00:18:37,120
اما تو دوران دبیرستان
دیگه خدماتش رو تو مدرسه ارائه نمی‌کردن

307
00:18:37,200 --> 00:18:40,160
من هم روم نمی‌شد ازشون بخوام

308
00:18:40,240 --> 00:18:43,640
برای همین وانمود می‌کنم
مثل بقیه می‌تونم راحت تعامل کنم

309
00:18:44,480 --> 00:18:46,280
ولی واقعا سختمه

310
00:18:46,360 --> 00:18:49,480
مدام مجبورم لب‌خوانی کنم
از بقیه بخوام به جام صحبت کنن

311
00:18:49,560 --> 00:18:51,120
تو کلاس‌ها هم کسی به عنوان یادداشت‌بردار
برای کمک نیست

312
00:18:51,200 --> 00:18:53,040
واقعا طاقت‌فرساست

313
00:18:53,120 --> 00:18:55,200
کاش همه می‌فهمیدن

314
00:18:55,280 --> 00:18:59,320
که مشکلات‌ ما ناشی از موانعیه
که تو جامعه وجود داره

315
00:18:59,400 --> 00:19:01,360
نه ناتوانی‌هامون

316
00:19:02,200 --> 00:19:05,000
اون کیه؟ -
نمی‌دونم. تا حالا ندیدمش -

317
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
فکر نکنم دانشجوی این کالج باشه

318
00:19:06,760 --> 00:19:08,400
من فقط خیلی پرشور و انگیزه‌م

319
00:19:08,480 --> 00:19:13,080
ببینین، من می‌رم تعمیرکار خبر کنم
که همه این ماجراها و مشکلات حل بشه

320
00:19:13,160 --> 00:19:17,000
ولی در این حین لطفا شماها هم
برین سر امتحان‌تون

321
00:19:17,080 --> 00:19:19,520
نه. کافی نیست

322
00:19:20,040 --> 00:19:23,840
حالا که آیزاک نمی‌تونه امتحان بده
من هم نمی‌دم

323
00:19:24,440 --> 00:19:28,160
آره. اصلا می‌دونی چیه؟
تا وقتی درسته نشه ما از اینجا جم نمی‌خوریم

324
00:19:41,240 --> 00:19:43,720
.وای خدا جونم
دارن تجمع اعتراضی راه میندازن؟

325
00:19:43,800 --> 00:19:47,440
مثل اون آدم‌های برهنه معروف
تو دهه 60 با اون باسن‌های بامزه‌شون

326
00:20:08,520 --> 00:20:10,800
چطوری مامانت رو اون تو جا کردن؟

327
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
خاکسترشه

328
00:20:16,120 --> 00:20:17,120
آهان

329
00:20:18,760 --> 00:20:20,880
قرار بود با شان باهم بریم و پخش‌شون کنیم

330
00:20:21,680 --> 00:20:23,440
...شان
قبل این‌که بره چیزی نگفت؟

331
00:20:24,040 --> 00:20:27,160
گفت می‌خواد بره و پاک بشه

332
00:20:28,120 --> 00:20:31,200
و این‌که اگه اینجا بمونه
نمی‌تونه

333
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
درسته

334
00:20:45,280 --> 00:20:46,800
چرا رو همه چی پلاستیک کشیدی؟

335
00:20:46,880 --> 00:20:49,680
آلرژی دارم آخه

336
00:20:53,640 --> 00:20:55,720
می‌خوای با هم «معبد زولتان» بازی کنیم؟

337
00:20:56,600 --> 00:20:58,560
آره

338
00:21:02,000 --> 00:21:03,360
...خب

339
00:21:03,440 --> 00:21:06,000
تو حلزون صورتیه شو
اسمش رو گذاشتم نرمالو

340
00:21:06,080 --> 00:21:07,280
چرا من باید حلزون بشم؟

341
00:21:07,880 --> 00:21:09,080
چون صورتیه

342
00:21:20,680 --> 00:21:21,800
عجب

343
00:21:24,920 --> 00:21:26,080
عه

344
00:21:26,160 --> 00:21:29,440
سلام رفیق. بار یونجه‌ت رو آوردم
ولی تراکتورت جلو راهه

345
00:21:30,040 --> 00:21:31,240
می‌شه جابه‌جاش کنی؟

346
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
ببین. یه دقیقه دیگه میام

347
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
تراکتور

348
00:21:54,080 --> 00:21:55,160
خیلی‌خب

349
00:22:02,320 --> 00:22:03,400
بذاریمش این تو

350
00:22:22,000 --> 00:22:23,040
خب

351
00:22:30,880 --> 00:22:31,920
یا خدا

352
00:22:37,600 --> 00:22:39,080
چی کار می‌کنی؟

353
00:22:39,105 --> 00:22:39,956
چی شده؟

354
00:22:39,981 --> 00:22:41,615
اصلا می‌تونی دست چپ و راستت رو
از هم تشخیص بدی پسرجون؟

355
00:22:41,640 --> 00:22:44,840
چه غلطی می‌کنی آدام؟
بیا پایین ببینم. زودباش

356
00:22:45,520 --> 00:22:46,600
این چه کاری بود؟

357
00:22:46,680 --> 00:22:47,880
متاسفم

358
00:22:48,440 --> 00:22:50,800
همه‌ش یه ربع تنهات گذاشتم ها

359
00:22:53,360 --> 00:22:57,320
باید سر قول‌ و قرارهات بمونی
و به ارزش‌های اصلیت پایبند بمونی

360
00:22:58,480 --> 00:23:00,800
خدایا! شوخیت گرفته؟

361
00:23:10,420 --> 00:23:12,480
.دن: راجع به سینما متاسفم
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

362
00:23:12,580 --> 00:23:15,720
عززززیزم

363
00:23:42,560 --> 00:23:45,920
چی کار می‌کنی؟ -
خونه درختیه رو خراب می‌کنم -

364
00:23:47,320 --> 00:23:50,440
دارم می‌بینم
ولی چرا الان؟

365
00:23:50,520 --> 00:23:54,640
چون زشته، رو مخمه
و دیگه نمی‌خوام چشمم بهش بیفته

366
00:23:57,200 --> 00:24:00,880
.خاله جوجو الان می‌ره کمک می‌کنه
خیلی‌خب

367
00:24:13,320 --> 00:24:15,760
الان مثلا داری چه می‌کنی؟ -
کمک -

368
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
تا حالا تو زندگیت چکش دستت گرفتی؟

369
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
بلدم بابا

370
00:24:19,000 --> 00:24:20,320
اونوریش کن

371
00:24:20,400 --> 00:24:23,920
اونورش قلاب داره -
چکشه دیگه بابا. خودم می‌دونم دارم چه کار می‌کنم -

372
00:24:26,920 --> 00:24:29,600
این چه گهی بود خوردی؟ -
همه‌ش می‌خوای همه چی رو کنترل کنی روانی -

373
00:24:29,680 --> 00:24:31,600
نخیرم! از روم پاشو

374
00:24:32,120 --> 00:24:34,280
باید همه چی همون‌ جوری پیش بره
که خانم می‌خوان

375
00:24:34,360 --> 00:24:40,080
آخه کدوم دیوانه‌ای می‌شینه شونصد صفحه
متن قرارداد خواهرانه می‌نویسه؟

376
00:24:40,160 --> 00:24:42,320
می‌خوای همه جوره دست و پام رو ببندی

377
00:24:42,880 --> 00:24:45,640
چرا نمی‌ذاری با عقل خودم
تصمیم بگیرم و انتخاب کنم؟

378
00:24:45,720 --> 00:24:48,200
چون قوه قضاوت و تصمیم‌گیریت معیوبه

379
00:24:48,280 --> 00:24:50,000
یعنی چی؟

380
00:24:50,080 --> 00:24:54,760
.باشه بذار برات مثال بزنم
چه‌قدر پای اون ماسک صورت برقیه پول دادی؟

381
00:24:54,840 --> 00:24:57,600
250پوند. تازه ارزون خریدمش

382
00:24:57,680 --> 00:25:00,840
چون قیمت اصلیش 350‌تا بود
ولی من تو حراجی خریدمش

383
00:25:00,920 --> 00:25:03,080
ولی تا خرخره تو قرضی جوآنا

384
00:25:07,440 --> 00:25:12,640
...فقط فکر می‌کنم به نفعته اگه
یه‌کم مشاوره بگیری

385
00:25:12,720 --> 00:25:14,560
خدایا! نه بابا؟

386
00:25:14,640 --> 00:25:15,760
آره

387
00:25:15,840 --> 00:25:18,920
دوران بچگی‌مون اونقدرها هم افتضاح نبود

388
00:25:19,000 --> 00:25:22,320
مشاوره به من خیلی کمک کرد

389
00:25:22,400 --> 00:25:25,920
فکر می‌کنم به این واسطه
بتونی به زندگیت یه سروسامونی بدی

390
00:25:26,000 --> 00:25:30,040
آره آره، نیست اوضاع زندگی خودت
خیلی گل و بلبله

391
00:25:30,120 --> 00:25:34,480
اومدی اینجا
داری این خونه درختیه رو می‌ترکونی

392
00:25:34,560 --> 00:25:37,440
درحالی که الان باید بشینی
راجع به مردی که ساختتش صحبت کنی

393
00:25:37,520 --> 00:25:40,120
همونی که فکر می‌کرد
پدر بچه‌ته ولی واقعا نبود

394
00:25:40,200 --> 00:25:43,280
ناموسا چرا فکر می‌کنی
خودت حالت خیلی خوبه؟

395
00:25:43,360 --> 00:25:49,280
ببین حرفم اینه که تو هنوز با سال‌ها سوءاستفاده‌ای
که ازت شده کنار نیومدی و مسئله برات حل نشده‌ست

396
00:25:49,800 --> 00:25:54,200
برای همینه که همه این‌ کارها
عملا خودتخریبی محسوب می‌شه

397
00:25:54,280 --> 00:25:56,680
می‌تونی یه زندگی کاملا متفاوت پیش بگیری

398
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
تف

399
00:26:14,220 --> 00:26:21,220
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

400
00:26:25,320 --> 00:26:27,520
♪ ببین تو خیابون‌ها داره چی می‌شه ♪

401
00:26:27,600 --> 00:26:29,880
♪ انقلاب شده ♪

402
00:26:29,960 --> 00:26:32,160
♪ من دارم تو خیابون‌ها می‌رقصم ♪

403
00:26:32,240 --> 00:26:34,560
♪ انقلاب شده ♪

404
00:26:34,640 --> 00:26:36,240
خوبی؟

405
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
آره

406
00:26:38,240 --> 00:26:40,000
ایول

407
00:26:41,080 --> 00:26:42,920
♪ ...این نسل ♪

408
00:26:44,240 --> 00:26:45,440
خدای من

409
00:26:47,480 --> 00:26:49,920
♪ ...الان وقتش شده که من و تو ♪

410
00:26:50,000 --> 00:26:54,800
فوق‌العاده نیست آدم این همه جوون رو می‌بینه
که نسبت به چیزی اینقدر شور و اشتیاق نشون می‌دن؟

411
00:26:55,520 --> 00:26:56,458
♪ انقلاب شده ♪

412
00:26:56,483 --> 00:27:00,000
♪ کی ازمون می‌گیرتش؟ ♪
♪ ما و ما کی هستیم؟ ♪

413
00:27:00,080 --> 00:27:01,800
♪ داوطلبیم ♪

414
00:27:01,880 --> 00:27:04,000
واقعا متاسفیم که متوجه نشدیم
داری چی می‌‌کشی عایشه

415
00:27:04,080 --> 00:27:06,200
مطمئنم خیلی سر این چیزها
کلافه و عصبی می‌شدی

416
00:27:06,280 --> 00:27:09,040
سعی می‌کنیم از این به بعد
بیش‌تر هوات رو داشته باشیم

417
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
مرسی

418
00:27:12,520 --> 00:27:13,920
سلام -
سلام -

419
00:27:14,000 --> 00:27:17,600
شماها گرسنه‌تون نیست؟
می‌رم ببینم سلف بهمون غذا می‌ده یا نه

420
00:27:17,680 --> 00:27:20,600
من که دارم از گشنگی تلف می‌شم. باهات میام

421
00:27:43,000 --> 00:27:44,680
می‌شه بس کنی؟

422
00:27:44,760 --> 00:27:46,560
واقعا باید از اینجا برم بیرون

423
00:27:46,640 --> 00:27:48,440
جناب رئیس‌جمهور جایی قرار مهم دارن؟

424
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
آره راستش

425
00:27:50,440 --> 00:27:52,840
قراره امشب مادرم و دوست دخترم
درست و حسابی باهم آشنا شن

426
00:27:52,920 --> 00:27:54,160
البته فضولیش به تو نیومده

427
00:28:06,640 --> 00:28:08,560
نترس. چیزخورت نمی‌کنم

428
00:28:26,720 --> 00:28:27,720
مرسی

429
00:28:31,200 --> 00:28:33,080
نباید یه چیزی هم می‌آوردیم توش بذارن؟

430
00:28:33,160 --> 00:28:35,280
نه بابا، همه نون می‌خورن دیگه

431
00:28:36,160 --> 00:28:38,320
می‌خواستم ازت بپرسم
حال و اوضاعت چطوره؟

432
00:28:39,080 --> 00:28:42,640
.اِی. روزهای خوب و بد دارم
اما تستوسترون واقعا داره کمکم می‌کنه

433
00:28:42,720 --> 00:28:45,040
رابطه‌م با مادرم هم بهتر شده -
خوبه -

434
00:28:45,120 --> 00:28:48,160
یه روزهایی تصورات خوبی
نسبت به آینده میاد تو ذهنم

435
00:28:48,920 --> 00:28:51,040
ولی بعد یهو یادم میاد که هیچیش دست من نیست

436
00:28:51,560 --> 00:28:54,040
و بعد... نمی‌دونم

437
00:28:54,120 --> 00:28:57,800
یادم میاد که نمی‌تونم اون مراقبت‌هایی
که برای ادامه زندگی لازمه رو داشته باشم

438
00:29:00,360 --> 00:29:02,240
خیلی دردناکه

439
00:29:02,320 --> 00:29:03,560
حس خیلی بدیه

440
00:29:04,200 --> 00:29:05,600
آره واقعا

441
00:29:10,040 --> 00:29:12,520
گفتم شاید بهتر باشه برم پیش یه دکتر
تو بیمارستان خصوصی

442
00:29:15,680 --> 00:29:18,480
ولی نظرات متفاوتی راجع بهشون شنیدم

443
00:29:22,480 --> 00:29:24,120
واسه تو چه‌قدر خرج برداشت؟

444
00:29:25,400 --> 00:29:29,120
حدودا ده هزارتا. خانواده‌م هزینه‌ش رو دادن

445
00:29:29,640 --> 00:29:30,640
یا خدا

446
00:29:32,440 --> 00:29:34,040
ما پولش رو نداریم

447
00:29:35,200 --> 00:29:37,640
خیلی گرسنه‌مه. چی آوردین؟ -
نون -

448
00:29:39,520 --> 00:29:40,920
...چیزی هم هست لاش بذاریم یا

449
00:29:42,120 --> 00:29:42,960
نون خالی؟

450
00:29:43,040 --> 00:29:44,720
مرسی

451
00:29:45,320 --> 00:29:46,760
فقط نون آوردین؟ -
نون خالی آخه؟ -

452
00:29:55,080 --> 00:29:56,080
خدمت شما

453
00:29:58,400 --> 00:30:00,120
هی -
هی -

454
00:30:00,200 --> 00:30:01,920
نون می‌خوری؟

455
00:30:10,720 --> 00:30:12,000
حالت خوبه؟

456
00:30:19,240 --> 00:30:22,920
عزیزم -
دارم یه چیزهایی می‌بینم ابی -

457
00:30:23,920 --> 00:30:28,240
انگار خدا واسه‌م نشونه فرستاده باشه

458
00:30:29,400 --> 00:30:33,000
داره بهم می‌گه نباید به جامعه‌م پشت کنم

459
00:30:33,080 --> 00:30:34,840
باید غسل تعمید بشم

460
00:30:36,320 --> 00:30:38,480
نمی‌دونم باید چه کار کنم

461
00:30:39,560 --> 00:30:41,000
دوست داری غسل تعمید بشی؟

462
00:30:42,920 --> 00:30:44,840
آره. ولی احساس گناه می‌کنم

463
00:30:46,040 --> 00:30:50,520
همه دارن واسه هویت‌شون
و چیزی که هستن می‌جنگن

464
00:30:52,280 --> 00:30:53,920
چرا من نمی‌تونم مثل اون‌ها باشم؟

465
00:30:56,280 --> 00:31:00,440
بعضی روزها حس می‌کنم حاضرم هرکاری بکنم
که بتونم دوباره به کلیسا‌ی خودمون برگردم

466
00:31:01,960 --> 00:31:04,560
یه زمانی کل دنیام بود
و خیلی دلم براش تنگ می‌شه

467
00:31:06,320 --> 00:31:09,240
همه نمی‌تونن برای چیزی که می‌خوان بجنگن
و این اصلا اشکالی نداره

468
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
هر تصمیمی بگیری من حمایتت می‌کنم

469
00:31:13,640 --> 00:31:15,200
بیا باهم براش دعا کنیم

470
00:31:32,600 --> 00:31:34,040
می‌خواستم قبل از رفتنم

471
00:31:35,320 --> 00:31:38,200
بابت همه چیزهایی که یادم دادی

472
00:31:38,280 --> 00:31:39,800
ازت تشکر کنم

473
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
چی؟

474
00:31:41,520 --> 00:31:43,080
چی می‌گی؟

475
00:31:44,480 --> 00:31:48,280
می‌دونم که قراره اخراج شم
واسه همین می‌خواستم قبلش تشکر کنم

476
00:31:48,360 --> 00:31:51,080
اخراج؟ آدام کی گفته قراره اخراجت کنم؟

477
00:31:51,160 --> 00:31:53,400
ببین، به‌نظرم واقعا کارت خوبه

478
00:31:53,480 --> 00:31:56,760
سوای امروز به‌نظرم استعدادش رو داری

479
00:31:57,840 --> 00:31:59,040
پس اخراج نیستم؟

480
00:31:59,800 --> 00:32:01,000
نه

481
00:32:02,200 --> 00:32:06,080
ولی اگه قراره اینجا بایستی و وقتم رو تلف کنی
اخراجت می‌کنم

482
00:32:07,480 --> 00:32:10,360
دیگه نبینم سوار تراکتورم بشی ها

483
00:32:11,360 --> 00:32:12,840
باشه چشم

484
00:32:24,200 --> 00:32:25,960
چه لوس! چه‌قدر شلوغش می‌کنی

485
00:32:26,040 --> 00:32:28,720
نمی‌دونم چرا پیش خودم فکر کردم
می‌تونم پیش تو زندگی کنم

486
00:32:28,800 --> 00:32:32,040
شاید چون اگه اینجا نمی‌موندی
مجبور بودی کارتن‌خواب شی

487
00:32:32,120 --> 00:32:34,240
و من لطف کردم که زیر پرو بالم گرفتمت

488
00:32:34,320 --> 00:32:35,920
زیر پروبالت گرفتی؟ -
آره -

489
00:32:36,000 --> 00:32:38,640
می‌دونستی اوتیس التماسم کرد بیام اینجا

490
00:32:38,720 --> 00:32:40,520
چون اوضاعت خیلی بهم ریخته و آشفته بود؟

491
00:32:40,600 --> 00:32:44,520
تو فقط وقتی سروکله‌ت پیدا می‌شه
که یه نفعی واسه خودت داشته باشه

492
00:32:44,600 --> 00:32:46,880
چون ذاتا خودخواهی

493
00:32:46,960 --> 00:32:49,280
من خودخواهم؟ -
آره -

494
00:32:49,360 --> 00:32:50,840
دن ممکنه نیمه گمشده‌م باشه

495
00:32:50,920 --> 00:32:53,800
ولی تو اجازه نمی‌دی برم ببینمش

496
00:32:53,880 --> 00:32:59,320
از روز ازل با هرکی قرار گذاشتی گفتی
این دیگه نیمه گمشده‌مه و تهش هم ترکش کردی

497
00:32:59,400 --> 00:33:00,560
گمشو بابا

498
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
خودت گمشو -
نه تو گمشو -

499
00:33:03,680 --> 00:33:04,800
گه اخلاق

500
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
جو

501
00:33:09,760 --> 00:33:13,760
.لعنتی. بیا درموردش حرف بزنیم
این مسخره‌بازی‌ها چیه

502
00:33:13,840 --> 00:33:17,120
بیا حرف بزنیم

503
00:33:17,840 --> 00:33:21,400
ببین اگه رفتی دیگه همه چی تمومه
نبینم برگردی ها

504
00:33:21,480 --> 00:33:24,080
نگران نباش. کلاهمم بیفته نمیام

505
00:33:24,160 --> 00:33:26,360
مرسی که دست خواهر دردمندت رو گرفتی

506
00:33:26,440 --> 00:33:30,320
می‌دونستی اینقدر داغونی که اصلا خودت هم بخوای
نمی‌تونی از کسی کمک بگیری؟

507
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
نه این‌طور نیست

508
00:33:31,480 --> 00:33:35,760
این قرارداد خواهرانه‌ت هم
می‌تونه بیاد بره تو کونم

509
00:33:38,800 --> 00:33:40,360
سلام -
سلام -

510
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
بیا تو

511
00:34:04,120 --> 00:34:05,960
حالا خوب شد. دیگه هرچی گِل بود تمیز شد

512
00:34:06,520 --> 00:34:11,480
متاسفانه وسط دعوای من و خواهرم سر رسیدی

513
00:34:13,560 --> 00:34:16,680
خواهر و برادرها بعضی وقت‌ها
بدجوری اعصاب آدم رو بهم می‌ریزن

514
00:34:22,000 --> 00:34:24,200
اوتیس بهم گفته که مادرت رو از دست دادی

515
00:34:24,280 --> 00:34:25,960
واقعا متاسفم

516
00:34:26,920 --> 00:34:29,520
طوری نیست. گم که نشده. مُرده
[ گم شدن Lost معنی دیگر ]

517
00:34:29,600 --> 00:34:32,800
.کاش ملت اینقدر بهم نمی‌گفتن متاسفم متاسفم
خیلی آزاردهنده‌ست

518
00:34:33,800 --> 00:34:34,640
مگه نه؟

519
00:34:39,760 --> 00:34:41,880
من برم. فکر کنم نمیومدم بهتر بود

520
00:34:41,960 --> 00:34:45,600
نه، واقعا دوست دارم باهات آشنا بشم

521
00:34:45,680 --> 00:34:48,360
و... حرف اشتباهی زدم

522
00:34:49,120 --> 00:34:51,200
الان تو حال خودم نیستم

523
00:34:51,280 --> 00:34:52,520
حق داری

524
00:34:52,600 --> 00:34:56,200
خود من هم وقتی مادرم فوت شد
واقعا متلاشی شدم

525
00:34:56,920 --> 00:34:59,600
انگار که تعادلم رو به کل از دست داده باشم

526
00:35:04,040 --> 00:35:06,400
رابطه خوبی باهم نداشتیم

527
00:35:07,320 --> 00:35:10,840
اما هنوزم جای خالیش رو تو زندگیم حس می‌کنم

528
00:35:11,600 --> 00:35:13,720
اوتیس چیز دیگه‌ای هم
راجع به مادرم بهتون گفته؟

529
00:35:15,800 --> 00:35:16,640
نه

530
00:35:16,720 --> 00:35:18,480
معتاد بود

531
00:35:18,560 --> 00:35:20,520
حتما خیلی برات سخت بوده

532
00:35:24,040 --> 00:35:25,160
الان که رفته

533
00:35:26,480 --> 00:35:27,600
احساس رهایی می‌کنم

534
00:35:29,840 --> 00:35:32,400
خیلی‌ها چنین حسی بهشون دست می‌ده

535
00:35:32,480 --> 00:35:34,960
مخصوصا وقتی دوران کودکی سختی رو
گذرونده باشن

536
00:35:35,720 --> 00:35:38,720
پس واقعا آدم بدی نیستم که چنین حسی دارم؟ -
نه -

537
00:35:39,760 --> 00:35:41,720
سعی کن زیاد به خودت سخت نگیری

538
00:35:46,360 --> 00:35:47,520
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

539
00:35:48,040 --> 00:35:51,160
آره. پوست کندنت چطوره؟

540
00:35:51,240 --> 00:35:55,080
عالی

541
00:35:59,000 --> 00:36:01,360
فکر می‌کردم دوست دخترت آمریکا زندگی می‌کنه

542
00:36:04,440 --> 00:36:06,680
اذیت نکن دیگه. خواستم سر صحبت رو باز کنم

543
00:36:09,040 --> 00:36:13,640
.نه، داره برمی‌گرده موردیل
قراره بیاد تو کاوندیش ثبت‌نام کنه

544
00:36:14,800 --> 00:36:17,160
فکر می‌‌کردم قراره اون دوره خفنه رو بگذرونه

545
00:36:17,240 --> 00:36:18,560
حالا به چی می‌خوای برسی؟

546
00:36:19,640 --> 00:36:21,320
هیچی به‌نظرم عجیب اومد

547
00:36:22,480 --> 00:36:26,240
گمونم باید خیلی خیلی عاشق وقت‌گذروندن با تو باشه
که به‌خاطرش از خیر همه چی گذشته

548
00:36:26,320 --> 00:36:30,240
آره خب. خیلی باهم خوش و خرمیم

549
00:36:30,320 --> 00:36:32,920
تقریبا همه چی خوبه

550
00:36:33,440 --> 00:36:34,440
تقریبا؟

551
00:36:37,440 --> 00:36:39,480
نکنه هنوز اون فوبیا جنسیت رو داری؟

552
00:36:39,560 --> 00:36:40,400
چی؟

553
00:36:40,480 --> 00:36:42,480
نوشته‌های مامانت رو درباره‌ت خوندم

554
00:36:42,560 --> 00:36:43,920
واقعا بی‌نظیر بود

555
00:36:44,000 --> 00:36:47,040
الان اصلا جای این حرف‌ها نبود

556
00:36:47,120 --> 00:36:48,920
پس گمونم هنوز فوبیاش رو داری

557
00:36:49,000 --> 00:36:53,360
آره خب. گاهی اوقات به مشکل می‌‌خوریم

558
00:36:53,440 --> 00:36:54,440
مشکلات جنسی؟

559
00:36:55,320 --> 00:36:56,440
...آره من

560
00:36:57,880 --> 00:36:58,920
مشکل منه

561
00:36:59,000 --> 00:37:02,640
سر سکس خیلی مضطرب و عصبی می‌شدم

562
00:37:02,720 --> 00:37:03,960
ولی حل شده بود

563
00:37:04,680 --> 00:37:07,120
اما الان دوباره همون‌طور شدم
نمی‌فهمم چرا

564
00:37:08,440 --> 00:37:10,440
نه... قرار نیست این کار رو بکنیم

565
00:37:10,520 --> 00:37:14,040
مگه دارم چی کار می‌کنم؟
کاری نکردم که

566
00:37:14,120 --> 00:37:17,040
اصلا چرا درباره تو حرف نزنیم؟

567
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
درباره چیم؟

568
00:37:19,480 --> 00:37:21,760
واقعا هیچی درموردت نمی‌دونم

569
00:37:21,840 --> 00:37:23,320
پرسیدی و نگفتم؟

570
00:37:24,040 --> 00:37:24,880
نه

571
00:37:24,960 --> 00:37:27,280
خب چه اتفاقی بین تو و روبی افتاد؟
بیا از اینجا شروع کنیم

572
00:37:27,360 --> 00:37:29,240
هیچ می‌دونی چه احساس بدی بهش دست داد؟

573
00:37:29,320 --> 00:37:32,080
.دست بردار اوتیس
الکی تظاهر نکن بهش اهمیت می‌دی

574
00:37:32,160 --> 00:37:35,040
عملا داری ازش سوءاستفاده می‌کنی
که توی انتخابات برنده شی

575
00:37:35,840 --> 00:37:38,120
حرف‌هایی که خودت زدی چی؟

576
00:37:38,200 --> 00:37:41,320
چیزهایی که گفتی و سعی کردی من رو
منینیست جلوه بدی؟

577
00:37:41,400 --> 00:37:44,120
.تو برنامه رادیویی مادرم هم اجرا رفتی
دست بردار نیستی

578
00:37:44,200 --> 00:37:47,800
اصلا واقعا بی‌جنس‌گرایی
یا این هم صرفا جهت تخریب من بود؟

579
00:37:51,280 --> 00:37:54,560
واقعا حرف زشتی بود

580
00:38:06,120 --> 00:38:08,600
اوتیس راجع به اون دوره‌ای
که داری می‌گذرونی بهم گفته

581
00:38:09,520 --> 00:38:11,160
به‌نظر خیلی معتبره

582
00:38:11,760 --> 00:38:14,960
کِی برمی‌گردی؟ -
راستش قرار نیست دیگه برگردم -

583
00:38:15,040 --> 00:38:17,480
می‌خواستم امروز تو کاوندیش ثبت‌نام کنم

584
00:38:18,000 --> 00:38:20,760
ولی مطمئن نیستم
اصلا بخوام برگردم کالج یا نه

585
00:38:20,840 --> 00:38:21,840
تصمیم خیلی مهمیه

586
00:38:24,160 --> 00:38:28,440
آره. احتمالا برم دنبال کار
یه کاری که امنیت شغلی هم داشته باشم

587
00:38:29,560 --> 00:38:30,560
منطقی و معقوله

588
00:38:33,640 --> 00:38:35,680
حالا چه شغلی رو ترجیح می‌دی؟

589
00:38:35,760 --> 00:38:37,320
دوست داشتم نویسنده بشم

590
00:38:38,560 --> 00:38:41,160
ولی متوجه شدم که فضاش خیلی رقابتیه

591
00:38:41,240 --> 00:38:43,480
و استادم هم بهم گفت
براش ساخته نشدم

592
00:38:43,560 --> 00:38:46,560
نمی‌خوام الکی وقتم رو پای چیزی بذارم
که به اندازه کافی استعدادش رو ندارم

593
00:38:46,640 --> 00:38:48,520
منطقی نیست. کیر توش

594
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
بگیرش زیر آب -
طوری نیست -

595
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
بذار نگاهش کنم

596
00:38:54,840 --> 00:38:56,080
شرمنده

597
00:38:56,160 --> 00:38:58,720
فکر نکنم خیلی عمیق باشه -
چیزی نیست -

598
00:39:02,080 --> 00:39:03,480
نمی‌دونم چرا دارم گریه می‌کنم

599
00:39:04,440 --> 00:39:06,080
عین بچه‌کوچولوها شدم

600
00:39:06,160 --> 00:39:07,480
گریه کردن که اشکالی نداره

601
00:39:08,320 --> 00:39:09,360
واقعا می‌گم

602
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
خیلی‌خب

603
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
متاسفم -
نیازی به عذرخواهی نیست -

604
00:39:17,360 --> 00:39:19,760
...بشین اینجا. ما

605
00:39:22,800 --> 00:39:24,240
واقعا حس می‌کنم خیلی احمقم

606
00:39:25,320 --> 00:39:28,200
به خودم قبولونده بودم
که استعداد ویژه‌‌ای دارم و خیلی خاصم

607
00:39:28,280 --> 00:39:31,360
که لیاقت این رو داشتم که پیش اون آدم‌ها
درس بخونم. ولی واقعا احمقم

608
00:39:34,480 --> 00:39:37,280
ممکنه یه‌کم دردت بگیره

609
00:39:38,480 --> 00:39:41,480
من خیلی نمی‌شناسمت میو

610
00:39:41,560 --> 00:39:44,320
ولی به‌نظر می‌رسه از سن خیلی کم

611
00:39:44,400 --> 00:39:47,920
رو پای خودت ایستادی
و خودت خودت رو بزرگ کردی

612
00:39:48,520 --> 00:39:50,320
و تا جایی که من می‌بینم

613
00:39:51,520 --> 00:39:53,440
کارت خیلی هم خوب بوده

614
00:39:54,640 --> 00:39:57,360
اما گاهی وقتی از سمت والدین‌مون
اون‌طوری که باید حمایت نمی‌شیم

615
00:39:57,440 --> 00:40:01,080
ممکنه روی عزت‌نفس‌مون تاثیر بذاره

616
00:40:03,240 --> 00:40:06,040
به‌نظر شوک شدیدی بهت وارد شده

617
00:40:06,120 --> 00:40:09,200
و چنین تجربه‌ای می‌تونه خیلی دردناک باشه

618
00:40:09,280 --> 00:40:11,560
ولی به‌نظر من

619
00:40:12,520 --> 00:40:15,960
اگه اینقدری استعداد داشتی
که توی اون دوره پذیرفته بشی

620
00:40:16,560 --> 00:40:22,520
به اندازه بقیه شایسته‌ی موفقیت در اون مسیری

621
00:40:23,240 --> 00:40:24,560
جدی می‌گین؟

622
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
ممنونم

623
00:40:28,560 --> 00:40:30,000
بگیرش

624
00:40:33,280 --> 00:40:36,560
فکر می‌کنم فقط احتیاج داری
یکی حمایتت کنه و هوات رو داشته باشه

625
00:40:37,240 --> 00:40:40,440
مادر یا پدری که بهت بگه
خودت رو جمع و جور کنی

626
00:40:41,120 --> 00:40:42,840
دووم بیاری

627
00:40:43,680 --> 00:40:45,760
و به خودت باور داشته باشی

628
00:40:47,880 --> 00:40:51,520
و اجازه ندی یه معلم ساده
آینده‌ت رو بهت دیکته کنه

629
00:40:53,920 --> 00:40:55,360
باشه

630
00:41:03,160 --> 00:41:06,360
واقعا به‌خاطر کاری
که با روبی کردم احساس بدی دارم

631
00:41:07,200 --> 00:41:08,360
چرا انجامش دادی؟

632
00:41:10,840 --> 00:41:15,120
.تازه از بلفاست نقل مکان کرده بودیم
همه به چشم اون دختر جدیده با لهجه مسخره‌ بهم نگاه می‌کردن

633
00:41:15,200 --> 00:41:18,040
جز معدود دانش‌آموزهای رنگین‌پوست کلاس‌مون بودم

634
00:41:18,120 --> 00:41:22,400
و از همون موقع‌ها حس می‌کردم
با بقیه فرق دارم

635
00:41:23,880 --> 00:41:25,888
بقیه دخترها همه‌ش راجع
به پسرها و بوس کردن‌شون

636
00:41:25,912 --> 00:41:27,920
و اون‌هایی که ازشون خوش‌شون میاد حرف می‌زدن

637
00:41:29,960 --> 00:41:34,440
فشار زیادی روم بود که مثل بقیه باشم
و اون‌جوری رفتار کنم

638
00:41:34,520 --> 00:41:36,680
برای همین تصمیم گرفتم

639
00:41:37,400 --> 00:41:39,840
با دخترهای محبوب مدرسه دوست شم

640
00:41:39,920 --> 00:41:42,160
تا کسی بو نبره که متفاوتم

641
00:41:43,760 --> 00:41:48,440
بعد کلی راجع به سکس و رابطه‌ چیز میز خوندم

642
00:41:48,520 --> 00:41:52,200
که بتونم راحت تظاهر کنم مثل‌شونم

643
00:41:53,880 --> 00:41:56,880
...تعجب کردم که اینقدر برام جذابیت داره ولی

644
00:41:58,280 --> 00:42:01,400
خیلی سخت بود که اون همه مدت این نقاب رو
به چهره بزنم و دروغم رو حفظ کنم

645
00:42:03,400 --> 00:42:04,840
واقعا آدم خسته می‌شه

646
00:42:07,320 --> 00:42:09,200
از این‌که نتونه خود واقعیش باشه

647
00:42:15,400 --> 00:42:17,600
به چی زل زدی شاشو؟

648
00:42:23,600 --> 00:42:26,720
...وقتی رفتم کالج، کلینیکم رو راه انداختم و

649
00:42:27,480 --> 00:42:31,000
هنوز هم حس می‌کردم
نمی‌تونم به بقیه بگم بی‌جنس‌گرام

650
00:42:33,920 --> 00:42:37,560
یعنی خب کی حاضره از یکی
که خودش سکس نمی‌کنه مشاوره جنسی بگیره؟

651
00:42:41,480 --> 00:42:43,440
به‌نظر میاد خیلی تنها بودی

652
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
آره

653
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
سعی کردم دوست پیدا کنم

654
00:42:49,200 --> 00:42:52,080
ولی نمی‌تونستم بدون این‌که واقعیت رو بهشون بگم
باهاشون صمیمی بشم

655
00:42:53,600 --> 00:42:55,840
واسه همین به این نتیجه رسیدم
که اگه تنها باشم بهتره

656
00:42:55,920 --> 00:42:58,640
به چیزی جز کلینیکم احتیاج نداشتم

657
00:42:59,560 --> 00:43:02,080
.چیزی بود که واقعا بهش علاقه‌ داشتم
مکان امنم بود

658
00:43:03,400 --> 00:43:06,600
تا این‌که سروکله تو پیدا شد
و همه چیزم رو ازم گرفتی

659
00:43:10,600 --> 00:43:11,920
درها باز می‌شود

660
00:43:14,480 --> 00:43:17,840
یا خدا. فکر نمی‌کردیم
کسی این تو گیر کرده باشه

661
00:43:23,680 --> 00:43:24,720
ممنون

662
00:43:27,480 --> 00:43:30,360
آسانسور درست شد

663
00:43:40,920 --> 00:43:43,320
یعنی دیگه نیازی نیست امتحان بدیم؟

664
00:43:43,400 --> 00:43:46,320
امتحان رو میندازیم فردا

665
00:43:46,400 --> 00:43:47,680
چی؟

666
00:43:47,760 --> 00:43:50,040
یه بخشی از بودجه رو هم
به تعویض آسانسور اختصاص می‌دیم

667
00:43:50,120 --> 00:43:51,120
چه عجب

668
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
موفق شدیم -
آره -

669
00:43:57,040 --> 00:43:58,200
خیلی هیجان‌انگیز بود

670
00:44:01,480 --> 00:44:02,800
دوست داری باهم وقت بگذرونیم؟

671
00:44:06,000 --> 00:44:10,320
شرمنده فکر می‌کردم بهترم
ولی راستش خیلی پریشون و آشفته‌م

672
00:44:11,080 --> 00:44:15,400
فکر کنم بهتر باشه بخوابم شاید بهتر شدم

673
00:44:15,480 --> 00:44:19,000
باشه. بدون هر کمکی بخوای من هستم

674
00:44:19,520 --> 00:44:20,360
آره

675
00:44:23,880 --> 00:44:24,880
ممنون

676
00:44:41,400 --> 00:44:45,040
ببین، داشتم به مشکلی جنسی
که داشتی فکر می‌کردم

677
00:44:45,560 --> 00:44:48,040
حقیقتا به نظرت تو این زمینه
نیازی ندارم

678
00:44:48,120 --> 00:44:51,120
باشه ولی مامانت گفت
که پدرت وقتی بچه بودی ترک‌تون کرده

679
00:44:51,200 --> 00:44:53,520
و خیلی بابت این قضیه اذیت شده -
آره -

680
00:44:53,600 --> 00:44:57,440
.عملا دچار فروپاشی شد
فاجعه بود. حالا که چی؟

681
00:44:57,520 --> 00:45:00,800
فکر نمی‌کنم ترست از سکس باشه

682
00:45:01,320 --> 00:45:04,680
فکر کنم می‌ترسی مثل مامانت دلت رو بشکنن

683
00:45:06,280 --> 00:45:08,760
می‌دونم که به توصیه‌م احتیاجی نداری

684
00:45:08,840 --> 00:45:11,200
ولی به‌نظرم باید خودت رو
از قید این ترس رها کنی

685
00:45:11,280 --> 00:45:13,480
چون وقتی کسی رو دوست داشته باشی
باید ریسک از دست دادنش رو هم به جون بخری

686
00:45:14,320 --> 00:45:15,840
اینقدر سد راه خودت نشو

687
00:45:17,480 --> 00:45:18,880
کمکم کن روبی. بهشون بگو ولم کنن

688
00:45:18,960 --> 00:45:22,400
.باشه. یکی یکی
به همه‌تون رسیدگی می‌کنیم

689
00:45:22,480 --> 00:45:24,520
باورم نمی‌شه جدی جدی قراره برنده شه

690
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
اوهوم. گمونم کارما بالاخره یقه‌م رو گرفت

691
00:45:28,960 --> 00:45:30,360
می‌دونم اشتباه کردی

692
00:45:31,080 --> 00:45:34,320
.ولی تنها موندن واسه هیچ‌کس خوب نیست
برو عذرخواهی کن

693
00:45:35,800 --> 00:45:38,120
تا بعد اوتیس

694
00:45:48,840 --> 00:45:49,840
آدام

695
00:45:53,520 --> 00:45:55,240
چند بار باهات تماس گرفتم

696
00:46:03,440 --> 00:46:05,120
خوبی؟ -
نه -

697
00:46:07,120 --> 00:46:08,200
خوب نیستم

698
00:46:11,840 --> 00:46:15,880
امروز سرکار گند زدم
ولی اولین چیزی که به ذهنم خطور کرد

699
00:46:15,960 --> 00:46:17,660
این بود که دارم مایه سرافکندگی پدرم می‌شم

700
00:46:19,120 --> 00:46:24,320
از روزی که زاده شدم باعث شدی
احساس بدی نسبت به خودم داشته باشم

701
00:46:24,400 --> 00:46:27,520
نمی‌خوام احساس کنم
یه آدم شکست‌خورده‌م چون نیستم

702
00:46:27,600 --> 00:46:28,800
ولی تو هستی

703
00:46:28,880 --> 00:46:32,720
یه آدم مغموم که از شغلش متنفره

704
00:46:32,800 --> 00:46:34,960
ولی جرات نداره کار دیگه‌ای رو امتحان کنه

705
00:46:39,440 --> 00:46:41,840
فکر می‌کردم واقعا داری بهم اهمیت می‌دی
ولی این‌طور نبود

706
00:46:41,920 --> 00:46:45,040
فقط می‌خواستی
دوباره رابطه‌ت رو با مامان درست کنی

707
00:46:45,120 --> 00:46:47,360
نه، این حقیقت نداره آدام -
چرا داره -

708
00:46:49,680 --> 00:46:53,160
من رو دوست نداری
پس دست از تظاهر بردار

709
00:47:08,360 --> 00:47:09,360
کسی خونه‌ست؟

710
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
مامان؟

711
00:47:35,840 --> 00:47:37,080
وای

712
00:47:51,660 --> 00:47:52,600
رز عزیزم

713
00:47:52,640 --> 00:47:54,760
تمام این مدت که ازت دورم
دارم بهت فکر می‌کنم

714
00:47:54,784 --> 00:47:57,800
ایتالیا زیباست ولی من بی‌صبرانه منتظرم
تا هفته دیگه برسه و تو رو ببینم

715
00:47:57,824 --> 00:48:00,440
دوستت دارم، جروم

716
00:48:00,560 --> 00:48:01,560
جروم؟

717
00:48:06,200 --> 00:48:07,560
من اومدم

718
00:48:08,200 --> 00:48:09,616
سلام عزیزم -
سلام -

719
00:48:09,640 --> 00:48:13,080
سلام. ببخشید که اینقدر دیر کردم

720
00:48:14,920 --> 00:48:15,760
اشکالی نداره

721
00:48:15,840 --> 00:48:18,360
سلام. تو آسانسور گیر کرده بودم

722
00:48:18,440 --> 00:48:21,000
به من و میو که خیلی خوش گذشت

723
00:48:22,400 --> 00:48:24,200
جدی؟ -
آره -

724
00:48:25,800 --> 00:48:28,760
شروع کنیم؟ -
آره لطفا. خیلی‌ گرسنه‌م -

725
00:48:46,500 --> 00:48:50,640
سلام ابی
دوست دارم برای کیترینگ مراسم خیریه کمک کنم

726
00:48:57,300 --> 00:48:59,920
بو: کجایی؟
چرا جوابم رو نمی‌دی؟

727
00:49:00,120 --> 00:49:02,120
ببخشید که صبح اذیتت کردم

728
00:49:02,120 --> 00:49:04,000
ولی به‌نظرم داری زیادی بزرگش می‌کنی

729
00:49:04,120 --> 00:49:05,720
می‌دونی که تحت فشار و استرس زیادی هستم

730
00:49:05,720 --> 00:49:07,040
مسخره نشو ویو

731
00:49:07,140 --> 00:49:08,840
بعضی‌ وقت‌ها دیوونه‌م می‌کنی

732
00:49:09,000 --> 00:49:10,760
از روی دوست داشتن زیاده

733
00:49:10,960 --> 00:49:14,360
فکر کنم مامان‌هام بهم دروغ گفتن
و احتمالا بدونم پدر واقعیم کیه

734
00:49:15,240 --> 00:49:16,240
ویو؟

735
00:49:17,320 --> 00:49:18,760
تف. چی شده؟

736
00:49:21,680 --> 00:49:23,240
راجع به بو حق با تو بود

737
00:49:28,160 --> 00:49:29,400
اشکالی نداره

738
00:49:32,600 --> 00:49:34,880
درست می‌شه

739
00:49:43,240 --> 00:49:44,400
چه مجموعه قشنگی داری

740
00:49:45,280 --> 00:49:46,960
چه تی‌شرت قشنگی

741
00:49:48,440 --> 00:49:49,480
شام خوبی بود

742
00:49:50,920 --> 00:49:51,920
آره

743
00:49:53,480 --> 00:49:54,480
خوبی؟

744
00:50:09,080 --> 00:50:10,720
ممکنه بخوام برگردم آمریکا

745
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
باشه

746
00:50:18,520 --> 00:50:20,240
نمی‌خوام از دستت بدم

747
00:50:21,280 --> 00:50:22,600
نمی‌دی

748
00:50:24,200 --> 00:50:25,600
فقط چند هفته‌ست دیگه

749
00:50:28,000 --> 00:50:30,760
یه کاریش می‌کنیم. قبلا هم از هم دور بودیم

750
00:50:34,600 --> 00:50:36,840
همیشه دوست داشتم از موردیل برم

751
00:50:39,960 --> 00:50:41,880
اونجا رو خیلی دوست دارم

752
00:50:44,160 --> 00:50:46,160
یه حس کاملا متفاوتی بهم می‌ده. حس می‌کنم

753
00:50:47,680 --> 00:50:49,120
بهترین نسخه خودمم

754
00:51:01,520 --> 00:51:04,160
یعنی می‌گی مطمئن نیستی دیگه بخوای برگردی؟

755
00:51:06,480 --> 00:51:08,120
باز هم می‌تونیم یه راهی براش پیدا کنیم

756
00:51:17,720 --> 00:51:19,200
فکر نکنم بشه

757
00:51:20,280 --> 00:51:22,600
این‌طوری حس می‌کنم مانع پیشرفتت می‌شم

758
00:51:25,320 --> 00:51:26,800
فکر کنم جفت‌مون می‌دونیم

759
00:51:27,840 --> 00:51:28,960
خیلی خیلی سخت‌‌مون می‌شه

760
00:51:31,600 --> 00:51:32,600
دوستت دارم

761
00:51:45,720 --> 00:51:46,720
دوستت دارم

762
00:52:11,080 --> 00:52:14,680
♪ این آخرین خداحافظی‌مونه ♪

763
00:52:15,880 --> 00:52:20,640
♪ دوست ندارم شعله عشق‌مون خاموش بشه ♪

764
00:52:21,320 --> 00:52:23,680
♪ اما دیگه تموم شده ♪

765
00:52:24,200 --> 00:52:27,000
♪ فقط این رو گوش بده و بعدش دیگه می‌رم ♪

766
00:52:27,560 --> 00:52:30,240
♪ تو بهم انگیزه زندگی دادی ♪

767
00:52:30,320 --> 00:52:34,120
♪ بیش‌تر از اون که بدونی ♪

768
00:52:37,720 --> 00:52:43,120
♪ این آخرین باریه که همدیگه رو در آغوش می‌گیریم ♪

769
00:52:43,200 --> 00:52:48,760
♪ باید همیشه چهره‌ت رو  ♪
♪ توی رویاهام مجسم کنم؟ ♪

770
00:52:49,400 --> 00:52:53,280
♪ چرا نمی‌تونیم از این سد عبور کنیم؟ ♪

771
00:52:54,280 --> 00:53:00,840
♪ شاید به خاطر اینه که اصلا نمی‌شناختمت عزیزم ♪

772
00:53:05,960 --> 00:53:07,760
♪ من رو ببوس ♪

773
00:53:07,840 --> 00:53:10,600
♪ لطفا من رو ببوس ♪

774
00:53:10,680 --> 00:53:13,560
♪ از روی علاقه ♪

775
00:53:13,640 --> 00:53:16,160
♪ نه تسلی ♪

776
00:53:16,240 --> 00:53:19,600
♪ می‌دونی که خیلی عصبانیم می‌کنه ♪

777
00:53:19,680 --> 00:53:21,360
♪ ...چون می‌دونم ♪

778
00:53:31,520 --> 00:53:32,520
اوتیس

779
00:53:34,920 --> 00:53:36,040
باید برم

780
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
باشه

781
00:53:46,360 --> 00:53:47,880
پس من چشم‌هام رو می‌بندم

782
00:53:49,480 --> 00:53:51,440
فکر نکنم بتونم رفتنت رو تماشا کنم

783
00:54:06,440 --> 00:54:07,440
خداحافظ اوتیس

784
00:54:09,280 --> 00:54:10,280
خداحافظ

785
00:54:49,080 --> 00:54:50,080
صبح بخیر

786
00:54:50,160 --> 00:54:52,680
سلام عزیزم. ماجرا چیه؟

787
00:54:54,760 --> 00:54:56,240
می‌خوام برگردم آمریکا

788
00:54:57,840 --> 00:54:59,840
یه کاری هست که باید قبل از رفتنم انجام بدم

789
00:55:09,600 --> 00:55:11,160
باید از هردوتون عذرخواهی می‌کردم

790
00:55:12,280 --> 00:55:14,976
این چند هفته خیلی بچه‌بازی درآوردم

791
00:55:15,000 --> 00:55:16,720
و متوجه شدم که اصلا

792
00:55:16,800 --> 00:55:18,880
از این‌که باهم باشید ناراحت نبودم

793
00:55:19,400 --> 00:55:22,200
بیش‌تر ناراحت این بودم
که ممکنه از دست‌تون بدم

794
00:55:23,440 --> 00:55:26,200
درواقع شما تنها خانواده‌ای هستین
که برام مونده

795
00:55:26,280 --> 00:55:28,760
.میو عزیزم قرار نیست از دست‌مون بدی
هیچ‌وقت

796
00:55:28,840 --> 00:55:29,840
نه

797
00:55:30,960 --> 00:55:31,960
خوبه

798
00:55:33,840 --> 00:55:36,920
به‌نظرم واقعا باید پی رابطه‌تون رو بگیرین

799
00:55:37,440 --> 00:55:40,280
به اجازه‌م احتیاجی ندارین
ولی بهم می‌خورین

800
00:55:44,120 --> 00:55:47,960
و این‌که... می‌شه کمکم کنین
خاکسترهای مامانم رو پخش کنم؟

801
00:55:51,440 --> 00:55:52,680
صحیح. آره -
البته -

802
00:55:53,760 --> 00:55:56,240
مرسی. خیلی‌خب. بسه دیگه عادی باشیم

803
00:55:59,440 --> 00:56:01,960
راستی صبح‌تون بخیر. سلام -
صبح بخیر -

804
00:56:07,840 --> 00:56:10,160
نمی‌خوای یه جایی بریم
که چشم‌اندازش بهتر باشه؟

805
00:56:10,240 --> 00:56:12,960
نه. اینجا باهاش خاطرات خوبی داشتم

806
00:56:14,960 --> 00:56:17,100
این‌طوری بهونه‌م
واسه سر زدن به شما دوتا هم جور می‌شه

807
00:56:19,520 --> 00:56:20,400
خیلی‌خب

808
00:56:42,440 --> 00:56:43,440
خداحافظ ارین

809
00:56:47,080 --> 00:56:47,920
خدانگهدار ارین

810
00:56:50,240 --> 00:56:51,240
خداحافظ مامان

811
00:56:53,880 --> 00:57:01,880
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

812
00:57:02,400 --> 00:57:22,400
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: KingMoviez.com ::.