1
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
!ويل

2
00:00:28,236 --> 00:00:29,237
!ويل

3
00:00:29,320 --> 00:00:30,864
!داستين -
خانم بايرز؟ -

4
00:00:30,947 --> 00:00:32,741
چي شده؟ ويل كجاست؟

5
00:00:33,575 --> 00:00:34,826
!زمين چمن

6
00:00:37,829 --> 00:00:40,749
ويل. تازه همينجوري پيداش كردم

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,500
فكر كنم دوباره يه اختلال
!استرسي ديگه پيدا كرده

8
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
!ويل! ويل! ويل

9
00:00:46,671 --> 00:00:49,424
!عزيزم بيدار شو! مامان اينجاست

10
00:00:50,383 --> 00:00:51,259
!ويل

11
00:00:55,930 --> 00:00:57,515
!ويل بلند شو

12
00:00:57,599 --> 00:00:58,808
صدامو مي‌شنوي؟

13
00:01:02,228 --> 00:01:04,981
ويل، لطفاً. بلند شو

14
00:01:05,065 --> 00:01:06,024
!لطفاًً بلند شو

15
00:01:08,777 --> 00:01:09,819
!مامانتم

16
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
!منم

17
00:01:52,493 --> 00:02:00,493
«ارائــه‌اي از مــرتضــي نـمــا»
«MortezaDead»

18
00:02:07,494 --> 00:02:17,494
«فصل دوم، اپيزود چهارم»

19
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
خيلي‌خب، منو كلاً ترسوند

20
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
شما رو نترسوند؟

21
00:02:32,068 --> 00:02:35,363
دو تا اختلال استرسي توي دو روز -
داره بدتر ميشه -

22
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
فكر مي‌كني بينش دوزخيه؟

23
00:02:37,198 --> 00:02:38,491
بينش دوزخي ديگه چه ضيغه‌اي‌ـه؟

24
00:02:39,409 --> 00:02:41,369
چيزي نيست

25
00:02:47,292 --> 00:02:48,960
يادم نمياد

26
00:02:49,043 --> 00:02:51,713
ازت مي‌خوام كه سعيت رو بكني

27
00:02:53,381 --> 00:02:57,218
من توي... زمين بازي
...بودم و بعدش

28
00:02:57,302 --> 00:03:00,847
...بعد همه چي سياه شد و
و بعد تو رو ديدم

29
00:03:02,181 --> 00:03:05,351
ويل، ازت مي‌خوام كه راستشو بگي

30
00:03:05,435 --> 00:03:07,228
دارم ميگم

31
00:03:20,366 --> 00:03:24,078
اين شكله رو توي نوار ويدئويي
شب هالووين ديدمش

32
00:03:24,162 --> 00:03:26,414
دقيقا همون شكل... نقاشي توئه

33
00:03:28,166 --> 00:03:31,252
اين اختلالات استرسي كه تو دچارشون
ميشي، فكر مي‌كنم دكتر اونز اشتباه مي‌كنه

34
00:03:31,336 --> 00:03:32,670
من فكر مي‌كنم كه اونا واقعين

35
00:03:32,754 --> 00:03:35,965
اما... اگه ندونم كه اوضاع
از چه قراره، نمي‌تونم كمكي بهت بكنم

36
00:03:36,049 --> 00:03:39,010
پس لطفاًً بايد باهام صحبت كني

37
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
ديگه پنهون كاري در كار نباشه؟

38
00:03:46,017 --> 00:03:47,018
خيلي‌خب

39
00:03:47,101 --> 00:03:50,813
اين چيزه رو دوباره توي 
زمين بازي ديدي؟

40
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
آره

41
00:03:57,654 --> 00:03:59,697
اون... چي بود؟

42
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
نمي‌دونم

43
00:04:05,536 --> 00:04:09,082
خيلي شبيه به يه احساسه

44
00:04:09,165 --> 00:04:12,835
مثل هموني كه اون شب
توي ويدئو كلوپ داشتي؟

45
00:04:17,090 --> 00:04:18,341
آره

46
00:04:19,342 --> 00:04:21,344
چي مي‌خواد؟

47
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
نمي‌دونم

48
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
...سراغم اومد و

49
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
!برو گمشو

50
00:04:30,478 --> 00:04:34,732
و من سعي كردم، سعي كردم
 تا دورش كنم

51
00:04:35,775 --> 00:04:37,443
اما منو گرفت مامان

52
00:04:37,527 --> 00:04:38,736
خب، منظورت چيه؟

53
00:04:38,820 --> 00:04:42,323
من حسش كردم... تو همه جاي بدنم

54
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
همه جا

55
00:04:45,034 --> 00:04:47,078
هنوزم... حسش مي‌كنم

56
00:04:47,912 --> 00:04:50,665
فقط مي‌خوام كه تموم بشه

57
00:04:50,748 --> 00:04:54,210
همه چي خوبه. مشكلي نيست

58
00:04:54,294 --> 00:04:56,170
گوش كن. منو نيگا كن

59
00:04:56,754 --> 00:05:01,217
دوباره اجازه نميدم كه 
اتفاق بدي برات بي‌افته

60
00:05:02,260 --> 00:05:05,972
،هر چي كه داره به سرت مياد
ما حلش مي‌كنيم. من حلش مي‌كنم

61
00:05:06,973 --> 00:05:09,309
قول ميدم. من پيشتم

62
00:05:51,642 --> 00:05:55,021
رفقا دروغ نميگن". مگه "
اين حرف خودت نبود؟

63
00:05:55,104 --> 00:05:57,815
!هي. هي! به من بي‌محلي نكن

64
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
توي اين گردش علمي كوچيكت كجا رفته بودي؟

65
00:06:04,197 --> 00:06:05,156
كجا؟

66
00:06:07,158 --> 00:06:08,743
رفتي كه مايك رو ببيني؟

67
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
اون منو نديد

68
00:06:10,745 --> 00:06:15,208
آره، خب اون مادر و دختر تو
رو ديدن و به پليس‌ها زنگ زدن

69
00:06:15,291 --> 00:06:18,503
حالا بگو، كس ديگه‌اي هم تو رو ديد؟

70
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
كلاً كسي نديدت؟

71
00:06:20,505 --> 00:06:22,256
!يالا، ازت مي‌خوام كه فكر كني

72
00:06:22,340 --> 00:06:24,425
!كسي منو نديد

73
00:06:25,718 --> 00:06:27,386
تو ما رو به خطر انداختي

74
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
اين رو مي‌فهمي، آره؟

75
00:06:29,847 --> 00:06:31,974
...تو قول دادي كه

76
00:06:33,726 --> 00:06:35,019
!من مي‌تونم برم

77
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
!و من هيچوقت نرفتم

78
00:06:37,563 --> 00:06:39,023
!هيچ اتفاقي نيفتاد

79
00:06:39,107 --> 00:06:42,443
،آره! اگه هيچ اتفاقي نيفته
تو سالم مي‌موني

80
00:06:45,196 --> 00:06:46,405
!دروغ ميگي

81
00:06:46,489 --> 00:06:50,368
،من دروغ نميگم! ازت مراقبت كردم
بهت غذا دادم و بهت درس دادم

82
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
تنها چيزي كه ازت مي‌خواستم اين بود
كه از سه قانون ساده پيروي كني

83
00:06:54,914 --> 00:06:56,999
سه تا قانون. و مي‌دوني چيه؟

84
00:06:58,251 --> 00:07:00,211
!حتي قادر به انجام اين‌كار هم نيستي

85
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
تو تنبيه ميشي

86
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
مي‌دوني اين يعني چي؟

87
00:07:10,346 --> 00:07:12,432
....يعني ديگه خبري از اِگو
[وافل يخ زده]

88
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
و تلويزيون براي يك هفته نيست

89
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
خيلي‌خب. تمومش كن. ولش كن

90
00:07:30,867 --> 00:07:31,909
خيلي‌خب

91
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
دو هفته شد

92
00:07:35,037 --> 00:07:36,289
!ولش كن

93
00:07:37,748 --> 00:07:39,876
!يك ماه -
!نه -

94
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
خب تبريك ميگم

95
00:07:43,171 --> 00:07:48,217
همين الان تنبيه‌ـت از يك ماه بدون تلويزيون
به كلاً بدون تلويزيون ارتقا پيدا كرد

96
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
!نه

97
00:07:50,803 --> 00:07:53,264
نه! نه! نه

98
00:07:53,347 --> 00:07:57,894
بايد به اين درك برسي كه
 اعمالت هميشه عواقبي دارن

99
00:07:57,977 --> 00:07:59,937
!تو شبيه بابايي

100
00:08:00,021 --> 00:08:01,230
جداً؟

101
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
من شبيه اون حرومي رواني هستم؟

102
00:08:04,817 --> 00:08:07,153
عجب! خيلي‌خب، مي‌خواي 
برگردي به اون آزمايشگاه؟

103
00:08:07,945 --> 00:08:09,614
با يه تماس مي‌تونم اين رو عملي كنم

104
00:08:09,697 --> 00:08:11,240
ازت متنفرم

105
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
آره خب، منم زياد روانيت نيستم

106
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
!مي‌دوني چرا؟ چون تو يه بچه لوسي

107
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
مي‌دوني اون كلمه چه معني داره؟

108
00:08:16,537 --> 00:08:19,582
چطوره اين كلمه رو 
امروز ياد بگيري؟ لوس

109
00:08:19,665 --> 00:08:22,710
چرا بررسيش نكنيم؟ ل-و-و-س

110
00:08:22,793 --> 00:08:23,794
لوس

111
00:08:27,340 --> 00:08:30,301
هي! چه مرگت شده؟

112
00:08:31,552 --> 00:08:33,846
!هي

113
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
!هي

114
00:08:36,974 --> 00:08:38,392
!هي! هي

115
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
اين درو باز كن

116
00:08:42,104 --> 00:08:44,023
!اين در لعنتي رو باز كن

117
00:08:44,106 --> 00:08:45,733
مي‌خواي بري اون بيرون؟

118
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
!بهتره يكم بزرگ شي

119
00:08:47,485 --> 00:08:49,278
!لعنتي بزرگ شو

120
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
مامان؟

121
00:09:17,473 --> 00:09:18,599
ويل؟

122
00:09:22,144 --> 00:09:23,396
سلام؟

123
00:10:01,976 --> 00:10:03,644
اون انگورها رو دوست داري، هالي؟

124
00:10:04,770 --> 00:10:07,773
مامان، مي‌خواستم بدونم ميشه امشب
تو خونه استيسي اينا بمونم؟

125
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
يه شب دخترونه داريم

126
00:10:09,567 --> 00:10:12,478
فيلم رمانتيك كمدي ببينيم و ناخن‌هامون رو
...رنگ كنيم و در مورد شايعه‌ها صحبت كنيم

127
00:10:12,561 --> 00:10:14,196
البته! به نظر باحال مياد

128
00:10:14,280 --> 00:10:18,075
نون؟ نمي‌خواي؟

129
00:10:28,127 --> 00:10:30,296
سلام -
سلام -

130
00:10:32,423 --> 00:10:33,799
مامانت رو ديدي؟

131
00:10:33,883 --> 00:10:36,552
نه اون خواب بود. اما براش
يه يادداشت گذاشتم

132
00:10:39,555 --> 00:10:41,307
مي‌دوني كه لازم نيست اين‌كارو بكني

133
00:10:41,974 --> 00:10:43,184
همچين حرفي نزن

134
00:10:54,695 --> 00:10:58,491
اداره پليس هاوكينز -
فلو، دوباره منم جويس -

135
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
سلام جويس. گوش كن من
...پيامت رو بهش دادم

136
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
هنوز نيومده؟ -
...نه اما -

137
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
اصلاً پيام‌هاي ديروزم به
...دستش رسيد؟ بهش

138
00:11:05,206 --> 00:11:08,668
...آره. مي‌خواي با -
نه. نه، هاپر رو مي‌خوام -

139
00:11:08,751 --> 00:11:13,172
فقط بهش بگو به محض اينكه
رسيد بهم زنگ بزنه لطفاًً

140
00:11:13,255 --> 00:11:14,965
ممنون -
خداحافظ -

141
00:11:19,303 --> 00:11:22,556
سلام. چجوريايي 
آقاي خواب آلو؟

142
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
بهتر شدي؟

143
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
درست مثل ديشب؟ 
هنوز حس عجيبي داري؟

144
00:11:26,477 --> 00:11:27,561
آره

145
00:11:27,645 --> 00:11:29,313
خيلي‌خب

146
00:11:36,445 --> 00:11:38,072
خيلي‌خب بذار ببينم

147
00:11:45,830 --> 00:11:46,789
تب دارم؟

148
00:11:46,872 --> 00:11:51,043
نه. راستش خيلي سردي

149
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
حس سردي داري؟

150
00:11:52,503 --> 00:11:56,132
نه، فقط حس گيجي دارم

151
00:11:56,215 --> 00:11:58,634
انگار كه هنوز از خواب بلند نشدم

152
00:12:00,469 --> 00:12:02,012
قول دادي سراغ دكتر نريم

153
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
از ته دل گفتم. خبري از دكتر نيست

154
00:12:04,723 --> 00:12:05,724
مي‌دوني چيه؟

155
00:12:05,808 --> 00:12:08,227
برات يه حموم خوب آماده مي‌كنم
تا يكم گرم بشي

156
00:12:08,310 --> 00:12:09,895
و اميدوارم كه حس بهتري پيدا كني

157
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
اين چطوره؟ خيلي‌خب

158
00:12:27,329 --> 00:12:28,747
صبح بخير دارت

159
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
برات يكم صبحونه آوردم

160
00:12:31,500 --> 00:12:32,877
صبحونه مورد علاقه ات

161
00:12:36,672 --> 00:12:38,007
من بايست برم مدرسه

162
00:12:38,090 --> 00:12:40,176
اما زود برمي‌گردم. خوبه؟

163
00:13:00,321 --> 00:13:02,531
بچه بازي درنيار و
سريع‌تر انجامش بده

164
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
خيلي حال بهم زنه. واقعاً لازمه؟

165
00:13:07,703 --> 00:13:08,913
چه خبره؟

166
00:13:08,996 --> 00:13:11,123
خودت چي فكر مي‌كني؟ 
داريم دنبال دارت مي‌گرديم

167
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
!يا خدا

168
00:13:15,794 --> 00:13:17,379
خب، خب، خب

169
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
ببين كي بالاخره تصميم
به اومدن گرفت

170
00:13:19,840 --> 00:13:22,676
.بعد اينكه كثيف كاري رو انجام دادم
خيلي راحتي

171
00:13:23,344 --> 00:13:24,678
!بو ميدي

172
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
سلام مكس

173
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
سلام

174
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
ويل كجاست؟ -
مياد -

175
00:13:34,772 --> 00:13:36,482
مي‌خواي همونجا وايستي؟

176
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
يا كمك مي‌كني؟

177
00:13:43,280 --> 00:13:45,574
،همه موجودات زنده
از پستانداران پيچيده گرفته تا

178
00:13:45,658 --> 00:13:48,827
تا موجودات تك سلولي، به طور
غريزي به خطر پاسخ ميدن

179
00:13:49,495 --> 00:13:52,873
اگه يه باكتري رو در معرض يه ماده
شيميايي قرار بدي، اون فرار مي‌كنه

180
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
يا يه مكانيزم دفاعي ديگه رو نشون ميدن

181
00:13:57,336 --> 00:13:59,046
ما خيلي شبيه به هم ديگه هستيم

182
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
،وقتي با خطر روبرو بشيم
قلب‌هامون شروع به تند تند تپيدن مي‌كنه

183
00:14:09,723 --> 00:14:11,725
كف دستامون شروع به عرق كردن مي‌كنه

184
00:14:14,770 --> 00:14:20,067
اين ها نشانه‌هايي از حالت عاطفي
...و فيزيكي هستن كه ما بهش

185
00:14:21,402 --> 00:14:22,528
ترس ميگيم

186
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
سلام شما با جيم تماس گرفتيد

187
00:14:29,159 --> 00:14:32,162
احتمالاً دارم يه كار خارق العاده
...انجام ميدم واسه همين نمي‌تونم

188
00:14:32,997 --> 00:14:34,206
مامان

189
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
بله عزيزم. چي شده؟

190
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
خيلي گرمه

191
00:14:45,843 --> 00:14:48,637
مي‌تونم يكم سردش كنم عزيزم

192
00:14:48,721 --> 00:14:50,931
اما بايد دماي بدنت رو بالا بياريم -
نه -

193
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
چي؟

194
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
اون سرد دوست داره

195
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
سلام بچه جون

196
00:15:31,597 --> 00:15:32,806
...گوش كن

197
00:15:34,642 --> 00:15:36,727
...در مورد ديشب، من

198
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
مي‌خوام كه موقع برگشتنم
،اينجا تميز باشه

199
00:15:45,152 --> 00:15:47,363
و شايد بعد تعمير كردن تلويزيون
رو در نظر بگيرم

200
00:15:47,446 --> 00:15:48,656
مي‌شنوي چي ميگم؟

201
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
جواب بده، هاپ

202
00:16:00,250 --> 00:16:01,460
جواب بده، هاپ

203
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
جواب بده، هاپ

204
00:16:04,713 --> 00:16:07,508
آره، دارم ميام

205
00:16:07,591 --> 00:16:10,344
و آره، مي‌دونم ساعت چنده

206
00:16:11,095 --> 00:16:14,848
جويس بايرز فقط امروز
صبح هشت بار زنگ زده

207
00:16:14,932 --> 00:16:16,475
هشت بار

208
00:16:16,558 --> 00:16:19,895
!به خاطر من، ببين چي كار داره

209
00:16:25,150 --> 00:16:28,737
.بزن بريم. حالا پاس بده
!باز شيد

210
00:16:29,446 --> 00:16:33,200
خيلي‌خب! خيلي‌خب، خيلي‌خب

211
00:16:33,283 --> 00:16:35,661
پادشاه استيو، پادشاه استيو هستن ايشون

212
00:16:35,744 --> 00:16:37,579
خوشم مياد. امروز خوب بازي مي‌كني

213
00:16:37,663 --> 00:16:39,331
يا خدا! ميشه ديگه زر نزني؟
زودباش

214
00:16:39,415 --> 00:16:40,958
چيه؟

215
00:16:41,041 --> 00:16:43,711
ميترسي، حالا كه من اينجام مربي
تو رو نيمكت نشين كنه؟ هان؟

216
00:16:52,344 --> 00:16:53,637
پاهات رو زياد تكون مي‌دادي

217
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
دفعه بعد محكم زمين بذارشون
و حريف رو شارژ كن

218
00:17:08,193 --> 00:17:10,070
نگران نباش هرينگتون

219
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
امروز فقط روز تو نبود، مرد

220
00:17:11,947 --> 00:17:13,949
آره. كلاً هفته تو نبود

221
00:17:14,908 --> 00:17:16,535
تو و شاهزاده خانم فقط
واسه يه روز باهم كات كردين

222
00:17:16,618 --> 00:17:18,370
بعد اون به همين زودي با
داداش پسر خله مي‌گرده

223
00:17:20,080 --> 00:17:23,417
لعنتي، تو نمي‌دونستي

224
00:17:24,209 --> 00:17:27,588
جاناتان و شاهزاده خانم ديروز رو
جيم زدن. هنوز پيداشون نشده

225
00:17:27,671 --> 00:17:30,632
اما مطمئنا اون يه
تصادفي بيش نيست؟

226
00:17:33,844 --> 00:17:35,596
زياد سخت نگير مرد

227
00:17:36,513 --> 00:17:38,849
يه پسر خوشگلي مثل تو
جاي نگراني نداره

228
00:17:39,558 --> 00:17:41,518
اون بيرون يه دنيا جنده هست

229
00:17:43,645 --> 00:17:44,980
درست ميگم؟

230
00:17:48,776 --> 00:17:50,360
مطمئن ميشم كه يكم
براي تو بمونه

231
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
يه ربع گذشته

232
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
آره مي‌دونم

233
00:18:08,796 --> 00:18:10,422
فقط بهش فرصت بده

234
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
اون يارو كه اونجاست

235
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
چيه؟ -
اون همين الان با خودش صحبت كرد -

236
00:18:33,153 --> 00:18:36,490
ده بيست سي

237
00:19:02,474 --> 00:19:05,102
...هشتاد، نود

238
00:19:05,185 --> 00:19:06,645
  !صد

239
00:19:06,728 --> 00:19:08,188
فكر كنم بايست بريم

240
00:19:38,010 --> 00:19:41,430
ماشين‌تون مشكلي داره خانم؟
اگه دوست داشته باشين مي‌تونم شما رو يدك بكشم

241
00:19:43,599 --> 00:19:44,683
جاناتان

242
00:19:53,692 --> 00:19:55,402
مطمئنيد كه نيازي به ماشين ندارين؟

243
00:20:17,674 --> 00:20:18,800
سلام؟

244
00:20:18,884 --> 00:20:20,344
در رو باز بذار

245
00:20:22,512 --> 00:20:23,805
تو كدوم گوري بودي؟

246
00:20:23,889 --> 00:20:27,226
خوابم برد. چه خبره؟
اينجا خيلي سرده

247
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
سلام! تق تق

248
00:20:35,776 --> 00:20:37,361
يه مهمون داريم

249
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
اين چيزه، سايه ماننده

250
00:20:45,244 --> 00:20:47,996
به مامانت گفتي كه اينجوري
دوست داره. سرما دوست داره؟

251
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
آره

252
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
از كجا مي‌دوني؟

253
00:20:53,252 --> 00:20:55,003
مي‌دونم ديگه

254
00:20:59,716 --> 00:21:00,717
باهات صحبت مي‌كنه؟

255
00:21:01,510 --> 00:21:03,220
...نه. اينجوري

256
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
نيازي به فكر كردن ندارم

257
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
الان ديگه يه كارهايي بلدم

258
00:21:07,391 --> 00:21:09,434
يه كارهايي كه قبلاً انجامشون ندادم

259
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
...و

260
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
ديگه چي مي‌دوني؟

261
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
توضيح دادنش سخته

262
00:21:21,738 --> 00:21:25,200
مثل خاطره هاي قديمي
توي ته مغزم مي‌مونن

263
00:21:25,284 --> 00:21:28,537
با اين تفاوت كه اون‌ها
اصلاًً خاطرات من نيستن

264
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
خيلي‌خب

265
00:21:31,873 --> 00:21:35,002
منظورم اينه كه فكر نمي‌كنم اون‌ها 
...اصلاًً خاطرات قديمي باشن. اون‌ها

266
00:21:36,003 --> 00:21:39,548
اونا مثل خاطرات فعلين. انگار دارن
الان يجا باهم اتفاق مي‌افتن

267
00:21:39,631 --> 00:21:41,883
مي‌توني در مورد اين خاطرات فعلي توضيح بدي؟

268
00:21:45,887 --> 00:21:48,473
نمي‌دونم. توضيح دادنش سخته

269
00:21:48,557 --> 00:21:51,601
مي‌دونم سخته اما مي‌توني 
فقط سعيت رو بكني؟

270
00:21:51,685 --> 00:21:53,353
به خاطر ما؟

271
00:21:55,689 --> 00:21:56,898
...مثل اين مي‌مونه كه

272
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
...دارن رشد مي‌كنن و پخش مي‌شن و

273
00:22:02,362 --> 00:22:03,363
 مي‌كشن

274
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
خاطراتت؟

275
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
نمي‌دونم

276
00:22:11,038 --> 00:22:13,874
متأسفم -
نه. نه عيب نداره عزيزم -

277
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
...هي عزيزم

278
00:22:23,508 --> 00:22:25,719
اگه كه لازم نباشه صحبت كني، چي؟

279
00:22:51,787 --> 00:22:54,664
سلام شما با خانواده بايرز
...تماس گرفتين. متأسفيم كه

280
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
چيزي نشد؟

281
00:22:58,835 --> 00:23:02,506
.ما بايست باهم صحبت كنيم
اتاق سمعي بصري، همين الان

282
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
فقط اعضاي گروه

283
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
بيخيال مايك

284
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
نه! اين قابل بحث نيست

285
00:23:11,098 --> 00:23:12,808
متأسفم مكس -
متأسفم -

286
00:23:19,606 --> 00:23:21,358
ويل نمي‌خواست كه من به كسي بگم

287
00:23:21,441 --> 00:23:24,945
اما تو شب هالووين توي آسمون
يه جور سايه ديد

288
00:23:25,612 --> 00:23:26,863
يه سايه؟

289
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
چجور سايه‌اي؟

290
00:23:28,657 --> 00:23:30,408
نمي‌دونم اما ترسوندش

291
00:23:31,118 --> 00:23:33,161
...و اگه كه ويل واقعاً چشم دوزخي داشته باشه

292
00:23:33,245 --> 00:23:35,455
منظورم اينه كه اگه واقعاً مي‌تونه
،كه دنياي وارون رو ببينه

293
00:23:35,539 --> 00:23:37,541
شايد اون سايه رو دوباره
ديروز ديده باشه

294
00:23:38,375 --> 00:23:41,086
پس واسه همين اونجوري خشكش زده بود؟ -
شايد -

295
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
مي‌تونه بهش صدمه بزنه؟

296
00:23:42,254 --> 00:23:45,006
منظورم اينه كه اگه اون
...سايه شكله از دنياي ما نيست

297
00:23:45,090 --> 00:23:46,758
مطمئن نيستم. داستين؟

298
00:23:46,842 --> 00:23:48,218
خب، اگه شما توي يه خشكي 
ديگه باشين، نمي‌تونين

299
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
با خشكي زيستي [يكي از لوكيشين هاي بازي
فعل و انفعال كنين  [Dragons Dungeons  &

300
00:23:50,220 --> 00:23:52,305
پس از لحاظ تئوري، نه سايه
نمي‌تونه بهش صدمه بزنه

301
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
آره، اگه كه واقعاً همچين چيزي باشه

302
00:23:54,099 --> 00:23:56,685
.اين بازي «سياه چاله‌ها و اژدهاها» نيست
اين زندگي واقعيه

303
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
خب چيكار كنيم؟

304
00:23:57,853 --> 00:23:59,563
بايد اطلاعات بيشتري كسب كنيم

305
00:23:59,646 --> 00:24:02,149
.بعد مدرسه ميرم سراغ ويل
ببينم اوضاع از چه قراره

306
00:24:02,232 --> 00:24:03,525
شما اينجا بمونين و دارت رو پيدا كنين

307
00:24:03,608 --> 00:24:05,318
دارت؟ اون چه ربطي به اين قضيه داره؟

308
00:24:05,402 --> 00:24:06,945
ويل توي دنياي وارون صداشو شنيده بوده

309
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
فعلاً نمي‌دونم چجوري اما اون
بايد ربطي به اين قضايا داشته باشه

310
00:24:10,532 --> 00:24:11,616
بايد داشته باشه

311
00:24:12,242 --> 00:24:14,786
اگه دارت رو پيدا كنيم، شايد
بتونيم اين معما رو حل كنيم

312
00:24:15,912 --> 00:24:17,205
شايد بتونيم به ويل كمك كنيم

313
00:26:14,030 --> 00:26:16,700
هي! عوضيا

314
00:26:17,284 --> 00:26:18,827
بذاريد بريم بيرون

315
00:26:22,872 --> 00:26:24,833
زياد جاتون خوب نيست. آره؟

316
00:26:24,916 --> 00:26:29,129
در اين مورد متأسفم. مهمان نوازي
زياد تو حرفه ما نيست

317
00:26:29,212 --> 00:26:31,131
مي‌دونيد ديگه، دانشمنديم و از اين حرفا

318
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
آره. خيلي‌خب

319
00:26:37,971 --> 00:26:39,347
پايه يه قدم زني كوتاه هستين؟

320
00:26:42,100 --> 00:26:44,644
فرض بر اين ميذارم كه
شما پست سر من هستين

321
00:26:44,728 --> 00:26:48,064
دانشمندان انواع اشتباهات رو"
"به وفور انجام دادند

322
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
جورج سارتون اينو گفته

323
00:26:49,733 --> 00:26:52,569
شماها مي‌دونين جورج سارتون كيه؟
زياد اهميتي هم نداره

324
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
موضوع اينه كه اشتباهات رخ دادن. بله

325
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
اشتباهات؟ -
بله -

326
00:26:56,573 --> 00:26:57,699
شما باربرا رو كشتين

327
00:26:57,782 --> 00:27:01,619
اشتباهات وافر. اما افرادي
،كه توي اين اشتباهات دخيل بودن

328
00:27:01,703 --> 00:27:05,623
اون‌هايي كه مسئول اتفاقاتي بودن كه سر
 مرگ برادر شما و خانم هالند رخ داده بود

329
00:27:05,707 --> 00:27:08,418
 .اون‌ها از بين رفتن

330
00:27:08,501 --> 00:27:10,587
من اون آدم اُسكلي هستم كه
براي بهتر كردن اوضاع آوردنم

331
00:27:10,670 --> 00:27:13,840
اما بدون كمك شما نمي‌تونم
اين‌كارو انجام بدم

332
00:27:13,923 --> 00:27:15,550
منظورت بدون ساكت موندن مائه؟

333
00:27:15,633 --> 00:27:18,928
.اين يكي خيلي سمج‌ـه
 خيلي وقته باهم هستين؟

334
00:27:19,012 --> 00:27:21,765
ما باهم نيستيم -
مي‌خواي بدونين چي واقعاً دوست‌تون رو كشت؟ -

335
00:27:24,809 --> 00:27:28,229
تدي، امروز برات تماشاگر آوردم
اميدوارم مشكلي نداشته باشي

336
00:27:28,313 --> 00:27:29,522
خيلي هم خوشحال ميشم

337
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
من اينو يه اشتباه بزرگ مي‌دونم

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
شما نمي‌دونين؟

339
00:27:40,075 --> 00:27:45,497
مي‌دونين، قضيه اينه كه... به نظر نمي‌تونيم
...اشتباهات‌مون رو از اول پاك كنيم

340
00:27:45,580 --> 00:27:47,999
اما مي‌تونيم از پخش شدنشون جلوگيري كنيم

341
00:27:48,583 --> 00:27:51,086
شبيه چيدن علف هرزه ـه

342
00:27:51,711 --> 00:27:55,298
اما تصور كنين كه يه 
...كشور بيگانه

343
00:27:55,382 --> 00:27:58,843
بذار بگيم شوروي... اگه در مورد
...اشتباهات‌مون بشنون

344
00:27:59,677 --> 00:28:02,497
فكر مي‌كنيد كه اون‌ها اين رو حتي
 بعنوان يك اشتباه در نظر مي‌گيرن؟

345
00:28:03,598 --> 00:28:05,792
اگه كه اون‌ها سعي بر تكثير
اين موجود گرفتن، چي؟

346
00:28:12,190 --> 00:28:14,776
...هر چه توجه بيشتري به خودمون جلب كنيم

347
00:28:14,859 --> 00:28:17,237
آدماي بيشتري شبيه به خانواده
هالند به حقيقت پي ميبرن

348
00:28:17,320 --> 00:28:19,531
اون سناريو بيشتر اتفاق مي‌افته

349
00:28:21,199 --> 00:28:24,285
مي‌بينيد كه واسه چي بايد جلوي
پخش شدن حقيقت رو هم مي‌گرفتم

350
00:28:24,369 --> 00:28:26,329
درست شبيه به همين علف‌هايي كه اونجان

351
00:28:28,873 --> 00:28:30,750
به هر شيوه و ابزاري كه بشه

352
00:28:36,131 --> 00:28:40,009
خب، الان به درك متقابل رسيديم. مگه نه؟

353
00:29:02,907 --> 00:29:05,452
بيشترشون شبيه به همه

354
00:29:05,535 --> 00:29:08,788
چيزي نيست. فقط خط خطي كرده

355
00:29:09,622 --> 00:29:10,623
!صبر كن

356
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
چيه؟ چيه؟ -
صبر كن -

357
00:29:13,042 --> 00:29:16,379
صبر كن. اين خطوط سياه مي‌بيني؟ -
 چيه؟ -

358
00:29:17,547 --> 00:29:19,174
نگاه كن، بهم ربط دارن

359
00:29:22,302 --> 00:29:24,137
بهم متصلن

360
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
اين برات مفهومي داره؟

361
00:30:16,648 --> 00:30:17,649
نه

362
00:30:18,233 --> 00:30:21,611
منظورم اينه، اين يه جور
هزارتو يا جاده ست؟

363
00:30:22,153 --> 00:30:26,908
منظورم اينه، شبيه يه جور چندراهي
 يا انشعابه يا يجور رعد و برق

364
00:30:26,991 --> 00:30:28,159
فكر مي‌كني همون توفان ـه؟

365
00:30:28,243 --> 00:30:31,788
نه توفاني كه اون كشيد كلا
فرق داشت. از رنگ قرمز استفاده كرد

366
00:30:31,871 --> 00:30:36,000
و اين كاملاً آبي‌ـه و يكم
رنگ‌هاي تيره داره

367
00:30:37,293 --> 00:30:38,795
منظورم اينه شايد ريشه باشن

368
00:30:38,878 --> 00:30:41,422
چون اگه يادت بياد مي‌گفت كه
...اون‌ها پخش مي‌شن و

369
00:30:41,506 --> 00:30:42,882
!مي‌كشن

370
00:30:42,966 --> 00:30:44,551
گفت كه اونا مي‌كشن

371
00:30:46,761 --> 00:30:47,887
درخت مو

372
00:30:54,686 --> 00:30:56,271
داره درخت مو مي‌كشه

373
00:30:59,315 --> 00:31:03,236
سلام مكس. داستين رو ديدي؟
قرار بود همديگه رو بعد كلاس ببينيم

374
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
!مكس

375
00:31:07,198 --> 00:31:10,702
هي مكس! داري كجا ميري؟
بيخيال! بايست دنبال دارت بگرديم

376
00:31:10,785 --> 00:31:12,161
آره، موفق باشي

377
00:31:14,998 --> 00:31:16,332
تو چه مرگته؟

378
00:31:16,416 --> 00:31:18,251
من چه مرگمه؟ تو چه مرگته؟

379
00:31:18,918 --> 00:31:22,338
من نمي‌فهمم -
نه! من نمي‌فهمم -

380
00:31:22,422 --> 00:31:24,299
شماها يجوري رفتار مي‌كنين كه 
انگار مي‌خواين من دوست‌تون باشم

381
00:31:24,382 --> 00:31:25,842
!اما بعد باهام شبيه يه آشغال رفتار مي‌كنين

382
00:31:25,925 --> 00:31:27,635
!درست نيست -
آره درسته -

383
00:31:27,719 --> 00:31:29,012
ميرين و توي اتاق فيلم قايم ميشين

384
00:31:29,095 --> 00:31:31,389
يجوري راز نگه داري مي‌كنين انگار
ما دوم ابتدايي يا همچين چيزي هستيم

385
00:31:31,472 --> 00:31:33,892
مي‌دوني، فكر مي‌كردم كه شماها
مي‌خواين منم عضو گروهتون باشم

386
00:31:33,975 --> 00:31:36,394
...مي‌خوايم. اما -
اما چي؟ -

387
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
فقط يه موضوعاتي هست

388
00:31:39,647 --> 00:31:42,066
موضوعاتي كه نمي‌تونيم بهت بگيم. باشه؟
به خاطر امنيت خودته

389
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
امنيت خودم؟ -
آره -

390
00:31:43,943 --> 00:31:47,280
به خاطر دختر بودنم؟ -
!چي؟ نه -

391
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
از اِل هم موضوعي رو مخفي مي‌كردين؟

392
00:31:50,909 --> 00:31:52,160
اِل رو از كجا مي‌شناسي؟

393
00:31:52,243 --> 00:31:53,578
مخفي مي‌كردين؟

394
00:31:53,661 --> 00:31:55,872
اون فرق داشت. بهم اعتماد كن، باشه؟

395
00:31:55,955 --> 00:31:57,957
اون واقعاًً فرق داشت

396
00:31:58,041 --> 00:32:00,460
خيلي‌خب. مي‌دوني چيه؟
 فراموش كن، باشه؟

397
00:32:01,044 --> 00:32:03,463
در هر حال نمي‌خوام تو اون
گروه احمقانه تون باشم. من بيرونم

398
00:32:04,213 --> 00:32:05,632
زندگي خوبي داشته باشي

399
00:32:08,384 --> 00:32:10,720
مكس -
!راستي، تو هنوزم بو ميدي -

400
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
!لعنتي

401
00:32:26,986 --> 00:32:29,697
اون بچه‌اي كه باهاش
صحبت مي‌كردي، كي بود؟

402
00:32:29,781 --> 00:32:31,240
كسي نيست

403
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
كسي نيست؟ -
يكي از همكلاسي‌هامه -

404
00:32:51,844 --> 00:32:53,805
چرا با تو صحبت مي‌كرد؟

405
00:32:53,888 --> 00:32:55,640
فقط در مورد يه تكليف
كلاسي احمقانه بود

406
00:32:55,723 --> 00:32:58,476
پس واسه چي ناراحتي؟ -
!نيستم -

407
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
برات دردسر درست كرده؟

408
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
تو چرا اهميت ميدي؟

409
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
چونكه تو يه تن لشي مكس

410
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
اما الان ديگه دوست داشته باشي
يا نه، ما تو يه خانواده ايم

411
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
يعني اينكه من مجبورم 
تا هوات رو داشته باشم

412
00:33:08,528 --> 00:33:10,029
...من بدون -
!هي -

413
00:33:11,030 --> 00:33:12,782
اين موضوع جديه، باشه؟

414
00:33:12,865 --> 00:33:14,409
من ازت بزرگترم

415
00:33:14,492 --> 00:33:15,785
و چيزي كه بايست ياد بگيري اينه

416
00:33:15,868 --> 00:33:19,163
كه يه نوع آدماي خاصي توي اين دنيا
هستن كه بايست ازشون فاصله بگيري

417
00:33:19,247 --> 00:33:21,874
...و اون بچه، مكس

418
00:33:21,958 --> 00:33:24,877
!اون بچه يكي از اون‌هاست

419
00:33:26,170 --> 00:33:27,755
تو ازش دور مي‌موني، شنيدي؟

420
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
!دور مي‌موني

421
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
"آيوز"

422
00:34:26,022 --> 00:34:27,190
"تري"

423
00:34:29,373 --> 00:34:34,373
زن اينديانايي از وزارت انرژي براي»
«دزديده شدن دخترش شكايت كرده است

424
00:34:41,373 --> 00:34:45,373
،آيوز اظهار مي‌كند كه دخترش، جين»
«هنگام طفوليت دزيده شده است

425
00:34:45,374 --> 00:34:46,918
جين

426
00:35:01,933 --> 00:35:03,184
بابايي

427
00:35:29,877 --> 00:35:31,462
...رئيس جمهور ريگان

428
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
سه تا به راست
چهار تا به چپ

429
00:36:44,535 --> 00:36:45,745
رنگين كمون

430
00:36:47,038 --> 00:36:50,041
سه تا به راست
چهار تا به چپ

431
00:36:55,129 --> 00:36:56,464
رنگين كمون

432
00:36:56,547 --> 00:36:58,424
سه تا به راست
چهار تا به چپ

433
00:36:59,050 --> 00:37:00,259
...چهار-پنجاه

434
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
جين

435
00:37:12,813 --> 00:37:13,940
مامان؟

436
00:37:27,995 --> 00:37:29,455
!مامان

437
00:37:34,210 --> 00:37:35,962
مامان؟

438
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
!مامان

439
00:37:45,263 --> 00:37:46,764
!مامان

440
00:37:51,352 --> 00:37:52,561
...مامان

441
00:38:07,451 --> 00:38:08,619
!مامان

442
00:38:18,879 --> 00:38:19,964
سلام؟

443
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
!ويل

444
00:38:21,799 --> 00:38:23,759
خانم بايرز؟

445
00:38:23,843 --> 00:38:25,886
سلام -
سلام مايك -

446
00:38:25,970 --> 00:38:27,638
ويل اينجاست؟ -
مي‌دوني چيه؟ -

447
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
الان زمان خوبي نيست

448
00:38:29,181 --> 00:38:30,266
حالش خوبه؟

449
00:38:31,976 --> 00:38:35,313
آره مي‌دوني. اون... حال زياد خوبي نداره

450
00:38:35,396 --> 00:38:38,524
دراز كشيده. پس بهش ميگم
كه اومده بودي. باشه؟

451
00:38:40,067 --> 00:38:42,862
قضيه در مورد هيولاي سايه‌اي‌ـه، آره؟

452
00:38:52,830 --> 00:38:54,040
روز خوبي داشته باشيد

453
00:39:29,033 --> 00:39:32,078
واقعاًً اهميتي نداره. موضوع
 اينه كه اشتباهات رخ دادن

454
00:39:32,161 --> 00:39:33,329
بله -
اشتباهات؟ -

455
00:39:34,372 --> 00:39:36,123
،افرادي كه توي اين اشتباهات دخيل بودن

456
00:39:36,207 --> 00:39:38,376
اون‌هايي كه مسئول اتفاقاتي بودن
كه سر مرگ برادر شما

457
00:39:38,459 --> 00:39:41,045
...و خانم هالند رخ داده، اون‌ها از بين رفتن

458
00:39:42,046 --> 00:39:44,507
اون‌هايي كه مسئول اتفاقاتي هستن
كه سر مرگ برادر شما

459
00:39:44,590 --> 00:39:47,051
.و خانم هالند رخ داده، اون‌ها از بين رفتن

460
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
هنوز مي‌خواي اين‌كارو انجام بدي؟

461
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
اون آزمايشگاه رو با خاك يكسان مي‌كنيم

462
00:40:11,033 --> 00:40:12,159
!ميو، ميو، شام

463
00:40:12,243 --> 00:40:14,912
كجايي؟ ميو، ميو

464
00:40:15,496 --> 00:40:17,331
!سلام داستي -
سلام مامان -

465
00:40:17,415 --> 00:40:19,917
همه چي خوبه؟ -
آره. همه چي خوبه. آره -

466
00:40:24,046 --> 00:40:26,590
دارت، بايست باهات صحبت كنم رفيق

467
00:40:27,383 --> 00:40:29,176
در مورد رفيقم ويل‌ـه

468
00:40:29,969 --> 00:40:31,053
...فكر مي‌كنم

469
00:40:45,651 --> 00:40:46,777
يعني چي؟

470
00:40:52,867 --> 00:40:54,076
دارت؟

471
00:42:44,728 --> 00:42:46,146
!يا خدا

472
00:43:03,000 --> 00:43:13,000
«ارائــه‌اي از مــرتضــي نـمــا»
«MortezaDead»