1
00:00:16,850 --> 00:00:17,994
‫سلام، شما با جيم تماس گرفتين

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,812
‫احتمالاً الان دارم كار خارق العاده‌اي
...مي‌كنم. نمي‌تونم جواب

3
00:01:13,073 --> 00:01:17,535
‫انگار... انگار همون چيزي رو حس مي‌كنم
‫كه اون هيولاي سايه حس مي‌كنه

4
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
‫چيزي رو مي‌بينم كه اون مي‌بينه

5
00:01:21,206 --> 00:01:22,373
‫توي دنياي وارون؟

6
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
‫يه بخشي ازش اونجاست

7
00:01:26,586 --> 00:01:28,254
‫ولي يه بخشي از اون هم اينجاست

8
00:01:29,798 --> 00:01:33,510
‫- اينجا يعني داخل اين خونه؟
‫- داخل اين خونه و...

9
00:01:35,345 --> 00:01:36,596
‫من

10
00:01:36,679 --> 00:01:41,518
‫انگار... انگار بيشتر و بيشتر
‫به هاوكينز دست مي‌بره

11
00:01:42,143 --> 00:01:45,522
‫و هر چي بيشتر گسترش پيدا مي‌كنه،
‫بيشتر بهم مرتبط ميشه

12
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
‫و هر چي بيشتر از اين 
خاطرات لحظه‌اي مي‌بينم

13
00:01:47,774 --> 00:01:51,486
‫اولش فقط پشت سرم حسش مي‌كنم

14
00:01:52,195 --> 00:01:54,155
‫حتي نمي‌دونستم اونجاست

15
00:01:55,365 --> 00:01:57,325
‫مثل اين مي‌مونه كه يه خوابي ببيني

16
00:01:57,909 --> 00:02:00,870
‫و يادت نياد، مگه اينكه خيلي فكر كني

17
00:02:01,704 --> 00:02:02,914
‫همونجوري بود

18
00:02:04,082 --> 00:02:05,208
‫ولي الان انگار...

19
00:02:06,334 --> 00:02:09,921
‫الان يادم مياد. هميشه يادم مياد

20
00:02:12,632 --> 00:02:13,675
‫شايد...

21
00:02:14,384 --> 00:02:16,636
‫- شايد خوب باشه
‫- خوب؟

22
00:02:16,719 --> 00:02:18,263
‫فكرش رو بكن، ويل

23
00:02:18,346 --> 00:02:21,349
‫تو الان مثل يه جاسوسي. يه ابرجاسوس

24
00:02:21,432 --> 00:02:22,851
‫جاسوسيِ هيولاي سايه رو مي‌كني

25
00:02:24,394 --> 00:02:26,855
‫اگه چيزايي كه مي‌بينه و 
...حس مي‌كنه رو بدوني

26
00:02:27,939 --> 00:02:29,482
‫شايد اينطوري بتونيم جلوش رو بگيريم

27
00:02:30,400 --> 00:02:33,319
‫شايد همه‌ي اين اتفاقات يه دليلي دارن

28
00:02:34,404 --> 00:02:37,991
‫- اينطور فكر مي‌كني؟
‫- آره، نظرم اينه

29
00:02:44,956 --> 00:02:48,084
‫اگه بفهمه كه جاسوسيش رو مي‌كنيم چي؟

30
00:02:49,127 --> 00:02:51,838
‫- اگه اون جاسوسي ما رو بكنه چي؟
‫- نمي‌كنه

31
00:02:53,882 --> 00:02:55,675
‫از كجا مي‌دوني؟

32
00:02:56,593 --> 00:02:57,677
‫ما بهش اجازه نميديم

33
00:05:23,144 --> 00:05:28,144
«قسمت پنجم»
«ديگ داگ»

34
00:05:28,168 --> 00:05:36,168
ترجمه از رضا حضرتي
Death.Stroke2@yahoo.com

35
00:05:39,380 --> 00:05:42,550
‫- سلام
‫- سلام. گرفتي‌شون؟

36
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
‫آره

37
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
‫ما يه اتاق مي‌خواستيم

38
00:06:14,123 --> 00:06:15,541
‫اتاق داريم

39
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
‫يه تخت داشته باشه يا دوتا؟

40
00:06:19,337 --> 00:06:20,421
‫دو تا

41
00:06:36,312 --> 00:06:37,312
‫نانس

42
00:06:37,939 --> 00:06:40,691
‫روشن بمونه يا خاموش؟

43
00:06:41,567 --> 00:06:44,403
‫- چيه؟
‫- هيچي. فقط...

44
00:06:45,988 --> 00:06:47,365
‫آشناپنداري

45
00:06:49,951 --> 00:06:52,036
‫آره

46
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
‫فكر نمي‌كني عجيبه؟

47
00:06:55,748 --> 00:06:56,748
‫چي؟

48
00:06:56,791 --> 00:06:59,585
‫اينكه انگار فقط وقتي باهم وقت مي‌گذرونيم
‫كه دنيا داره به پايان ميرسه؟

49
00:06:59,669 --> 00:07:00,920
‫به پايان نمي‌رسه

50
00:07:01,712 --> 00:07:03,840
‫انگار كه اينطوره

51
00:07:09,637 --> 00:07:10,805
‫تو هم هنوز داريش؟

52
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
‫آره

53
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
‫ولي مال من بزرگتره

54
00:07:17,311 --> 00:07:19,480
‫- تبريك ميگم
‫- ممنون

55
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
‫چي شد؟

56
00:07:40,835 --> 00:07:41,878
‫منظورت چيه؟

57
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
‫سر ما؟

58
00:07:48,092 --> 00:07:49,927
‫بعد از اون همه مدت...

59
00:07:52,513 --> 00:07:53,848
‫ناپديد شدي

60
00:07:58,311 --> 00:08:00,354
‫آره، ويل بهم احتياج داشت

61
00:08:04,108 --> 00:08:05,735
‫و استيو...

62
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
‫منتظر موندم

63
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
‫آره، فقط يه ماه

64
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
‫چراغ رو خاموش كن

65
00:08:48,569 --> 00:08:50,363
‫ويل، چي شده؟

66
00:08:59,455 --> 00:09:00,665
‫مامان؟

67
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
‫مامان؟

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
‫- مامان؟
‫- بله؟

69
00:09:07,004 --> 00:09:09,590
‫- ديدمش
‫- كي رو ديدي، عزيزم؟

70
00:09:09,674 --> 00:09:10,800
‫هاپر

71
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
‫فكر مي‌كنم تو دردسر افتاده

72
00:09:15,596 --> 00:09:17,098
‫فكر كنم قراره بميره

73
00:10:01,976 --> 00:10:03,102
‫لعنتي!

74
00:11:06,415 --> 00:11:09,752
‫كافيه، اريكا

75
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
‫بابا؟

76
00:11:13,005 --> 00:11:16,467
‫وقتي مامان ازت عصبانيه،
‫چيكار مي‌كني كه آروم ميشه؟

77
00:11:16,550 --> 00:11:19,929
‫سؤال خيلي خوبيه.
‫چطوري، عزيزم؟

78
00:11:20,012 --> 00:11:22,098
‫اول ازش معذرت مي‌خوام

79
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
‫بعدش مادرت هر چي مي‌خواد
‫رو براش فراهم مي‌كنم

80
00:11:25,518 --> 00:11:26,936
‫حتي وقتي كه در اشتباه باشه؟

81
00:11:28,312 --> 00:11:29,730
‫اون هيچوقت اشتباه نمي‌كنه، پسرم

82
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
‫درسته

83
00:11:35,319 --> 00:11:37,238
‫- گرسنه نيستي؟
‫- نه

84
00:11:38,906 --> 00:11:39,949
‫كجا ميري؟

85
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
‫ميرم با داستين بازي كنم

86
00:11:46,497 --> 00:11:47,581
‫ببخشيد

87
00:12:02,555 --> 00:12:03,764
‫ميوز!

88
00:12:04,765 --> 00:12:05,808
‫ميوزي!

89
00:12:07,393 --> 00:12:08,853
‫ميوز!

90
00:12:09,728 --> 00:12:11,439
‫ميوزي!

91
00:12:14,942 --> 00:12:17,778
‫داستي عزيزم، مطمئني تو اتاقت نيست؟

92
00:12:19,196 --> 00:12:21,116
‫اگه مايلين تماس...

93
00:12:21,198 --> 00:12:23,743
‫خيلي ممنون، خانم مك‌كوركل.
‫خيلي ممنون

94
00:12:23,826 --> 00:12:25,744
‫خيلي كمك كردين

95
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
‫باشه، خوشحال شدم

96
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
‫ممنون. روز خوش

97
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
‫خدافظ. خيلي خب، همينطور

98
00:12:33,002 --> 00:12:34,420
‫خبر خوبي دارم

99
00:12:34,503 --> 00:12:35,796
‫پيداش كردن؟

100
00:12:35,880 --> 00:12:39,049
‫نه. ولي ديدنش كه تو لاچ نورا پرسه ميزده

101
00:12:39,133 --> 00:12:42,303
‫اون بيچاره چطوري تا اونجا رفته؟

102
00:12:42,386 --> 00:12:45,014
‫نمي‌دونم. فكر كنم گم شده.
‫ولي دنبالش مي‌گردن

103
00:12:45,097 --> 00:12:47,349
‫منم محض اينكه احياناً دوباره
‫زنگ بزنن، اينجا مي‌مونم

104
00:12:47,433 --> 00:12:50,269
‫ميري براي پيدا كردنش كمكشون كني؟
‫آره؟ آره؟

105
00:12:50,352 --> 00:12:53,063
‫بيا بغلم. بيا بغلم.
‫برو پيداش كن

106
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
‫- پيداش مي‌كني، خب؟
‫- باشه

107
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
‫- پيداش مي‌كنيم
‫- پيداش مي‌كنيم

108
00:12:56,150 --> 00:12:57,776
‫دوستت دارم

109
00:12:57,860 --> 00:12:59,403
‫- دوستت دارم
‫- دوستت دارم

110
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
‫- دوستت دارم
‫- خب ديگه برو

111
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
‫خيلي‌خب

112
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
‫خيلي‌خب، دارت.
‫وقت صبحونه‌ست

113
00:13:44,573 --> 00:13:48,118
‫واي خدا، واي خدا، واي خدا

114
00:13:48,202 --> 00:13:50,037
‫لعنتي، لعنتي، لعنتي

115
00:13:50,913 --> 00:13:53,874
‫لعنتي، لعنتي، لعنتي

116
00:13:54,750 --> 00:13:57,753
‫لعنتي، لعنتي، بعنتي

117
00:14:05,469 --> 00:14:07,972
‫يالا، يالا بيا. مي‌دونم كه گرسنه‌اي

118
00:14:10,224 --> 00:14:12,685
‫آره، آره، همينه

119
00:14:21,902 --> 00:14:22,778
‫همينه

120
00:14:22,862 --> 00:14:24,613
‫آره، آره، آره

121
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
‫ايول، همينه، همينه

122
00:14:36,792 --> 00:14:37,792
‫لعنتي!

123
00:15:07,907 --> 00:15:11,076
‫متأسفم. تو گربه‌ام رو خوردي

124
00:15:14,580 --> 00:15:17,708
‫خيلي‌خب. رسيديم

125
00:15:17,791 --> 00:15:21,045
‫5-1-5 لارابي، درسته؟

126
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
‫بله

127
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
‫5-15

128
00:15:24,965 --> 00:15:26,800
‫باشه، 15-5. هر چي تو بگي

129
00:15:29,178 --> 00:15:30,178
‫ممنون

130
00:15:30,804 --> 00:15:32,014
‫هي

131
00:15:32,097 --> 00:15:34,934
‫از مادرت عذرخواهي كن، باشه؟

132
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
‫حتماً تا سر حد مرگ ترسيده

133
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
‫چه مدت نبودي؟

134
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
‫مدت زيادي

135
00:16:26,610 --> 00:16:28,696
‫گمشو برو! علاقه‌اي ندارم

136
00:16:35,744 --> 00:16:37,746
‫ببين، كلوچه نمي‌خوام بخرم، خب؟

137
00:16:37,830 --> 00:16:40,416
‫- كلوچه؟
‫- يا طلسم‌هاي مذهبيت

138
00:16:40,499 --> 00:16:42,876
‫هر چي مي‌فروشي، بخر نيستم، خب؟

139
00:17:01,478 --> 00:17:03,939
‫مي‌خوام مادرم رو ببينم

140
00:17:06,233 --> 00:17:10,320
‫يه كاري رو بگو كه وقتي يه روز كسل كننده‌ي
‫كاري داري، باهاش وقتت رو پر مي‌كني

141
00:17:12,239 --> 00:17:15,284
‫- قهوه مي‌خورم
‫- مايك ميگه قهوه مي‌خوره

142
00:17:15,367 --> 00:17:18,620
‫ايول! پنج سؤال ديگه مونده، لين

143
00:17:18,704 --> 00:17:20,456
‫ملاقات بقيه‌ي كارمندها

144
00:17:20,539 --> 00:17:22,875
‫- ملاقات با بقيه‌ي كارمندها
‫- رنگين كمان

145
00:17:24,251 --> 00:17:26,754
‫- سه به راست. چهار به چپ
‫- مامان؟

146
00:17:27,337 --> 00:17:30,049
‫نفس بكش. گل آفتاب‌گردان

147
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
‫رنگين كمان

148
00:17:31,884 --> 00:17:34,803
‫- سه به راست، چهار به چپ
‫- مامان، صدام رو مي‌شنوي؟

149
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
‫4.50. نفس بكش

150
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
‫آفتاب‌گردان

151
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
‫رنگين كمان

152
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
‫مامان؟ منم

153
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
‫جين

154
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
‫الان ديگه اومدم

155
00:17:55,824 --> 00:18:01,413
‫نفس بكش. آفتاب‌گردان، رنگين‌كمان، 4.50

156
00:18:02,164 --> 00:18:04,792
‫نفس بكش. آفتاب‌گردان

157
00:18:04,875 --> 00:18:06,376
‫- مامانم چشه؟
‫- رنگين كمان

158
00:18:07,586 --> 00:18:09,254
‫4.50

159
00:18:23,310 --> 00:18:25,350
‫مطمئني درست اومديم؟

160
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
‫3833، درسته

161
00:18:30,526 --> 00:18:31,527
‫خيلي‌خب

162
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
‫به دوربين نگاه كنين

163
00:18:52,881 --> 00:18:55,134
‫- دوربين
‫- چه دوربيني؟

164
00:18:55,217 --> 00:18:59,179
‫بلندگو نه. بالاي سرت، سمت راست

165
00:19:05,352 --> 00:19:09,773
‫نانسي ويلر، جاناتان بايرز.
‫راه درازي رو از خونه تا اينجا اومدين

166
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
‫خب...

167
00:19:24,163 --> 00:19:26,915
‫اميدوارم اين همه راه نيومدين كه
‫درمورد خرسي كه تو

168
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
‫حياط پشتي بچه هرينگتونه بهم بگين

169
00:19:30,127 --> 00:19:31,587
‫داستانش رو قبلاً شنيدم

170
00:19:43,724 --> 00:19:46,268
‫يه نگاهي بندازين.
‫راحت باشين، خجالت نكشين

171
00:19:51,064 --> 00:19:53,192
‫200 تا سرنخي كه از مردم
 گرفتم رو دنبال كردم

172
00:19:53,275 --> 00:19:56,570
‫بيشترشون جعلي بودن، ولي هميشه
‫اينجور موارد اينطوري پيش ميرن، نه؟

173
00:19:57,613 --> 00:20:00,115
‫تموم قدم‌هاي آخر اون روزِ
 باربارا رو مي‌دونم

174
00:20:00,199 --> 00:20:02,075
‫و مي‌دونم آخرين بار با چه كسايي حرف زده

175
00:20:02,159 --> 00:20:05,078
‫جوابِ اينكه چه بلايي سر دوستت اومده،
‫يه جايي اين بالاست

176
00:20:05,162 --> 00:20:09,041
‫اينو مطمئن باش.
‫فقط كافيه نقاط درست رو به هم ربط بدم

177
00:20:09,124 --> 00:20:10,542
‫سيرزمانيش اشتباهه

178
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
‫ببخشيد؟

179
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
‫سير زمانيت اشتباهه

180
00:20:16,423 --> 00:20:21,470
‫و اون دختر كچل، روسي نيست.
‫از آزمايشگاه هاوكينزه

181
00:20:21,553 --> 00:20:23,263
‫اسمش الوِن بود

182
00:20:23,347 --> 00:20:25,557
‫شايد بهتر باشه بشينين گوش كنين

183
00:20:34,233 --> 00:20:35,460
‫اگه تا يه ساعت نياي...

184
00:20:35,484 --> 00:20:39,154
‫- پياده ميرم خونه. آره، مي‌دونم
‫- هي! مراقب رفتارت باش، بي‌خاصيت

185
00:20:53,835 --> 00:20:55,254
‫متأسفم، جنگجوي جاده
‫[اشاره به مكس ديوانه 2]

186
00:20:55,963 --> 00:20:56,964
‫چي شده؟

187
00:20:57,798 --> 00:21:00,592
‫مادربردش اتصال كوتاه داشت.
‫خيلي ضدحال شد

188
00:21:01,134 --> 00:21:03,679
‫اما نگران نباش، يه دستگاه ديگه
‫اون پشت دارم كه كار مي‌كنه

189
00:21:07,975 --> 00:21:09,101
‫اينو بگير

190
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
‫به نفعته اون قرارو برام جور كني، سين‌كلير

191
00:21:24,366 --> 00:21:26,034
‫بهت كه گفتم جور مي‌كنم

192
00:21:27,494 --> 00:21:29,496
‫اينجا شلوغ‌كاري نكنين، خب؟

193
00:21:33,667 --> 00:21:35,210
‫جريان چيه، مرتيكه‌ي بپا؟

194
00:21:35,294 --> 00:21:37,838
‫شرمنده. يه جاي امن مي‌خواستم

195
00:21:37,921 --> 00:21:40,465
‫يه جاي امن براي چي؟
‫چندش بودن؟

196
00:21:40,549 --> 00:21:43,802
‫گوش كن. حقيقت رو درمورد همه‌ي
‫اتفاقاتي كه پارسال افتاد ميگم

197
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
‫ولي اگه كسي بفهمه، ممكنه بازداشتت كنن

198
00:21:46,596 --> 00:21:49,641
‫حتي شايدم بكشنت

199
00:21:50,225 --> 00:21:52,352
‫- بكشنم؟
‫- بايد بدونم

200
00:21:53,103 --> 00:21:55,397
‫خطرش رو قبول مي‌كني؟

201
00:21:55,480 --> 00:22:00,527
‫- واي خدا! خيلي مسخره‌ست
‫- خطرش قبول مي‌كني؟

202
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
‫آره

203
00:22:03,780 --> 00:22:04,781
‫حتماً، باشه

204
00:22:05,490 --> 00:22:06,700
‫خطرش رو قبول مي‌كنم

205
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
‫بگو بشنويم

206
00:22:15,167 --> 00:22:16,168
‫پارسال...

207
00:22:18,337 --> 00:22:20,422
‫ويل توي جنگل گم نشد

208
00:22:22,507 --> 00:22:25,761
‫يه جاي ديگه گم شد

209
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
‫هي، اينجا اونو ديدي؟
‫اينجا هاپر رو ديدي؟

210
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
‫فكر كنم. آره

211
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
‫خيلي‌خب

212
00:22:58,376 --> 00:22:59,377
‫اينجاست!

213
00:23:06,510 --> 00:23:09,471
‫خب، پس... پس هاپر اينجاست؟

214
00:23:09,554 --> 00:23:12,682
‫آره. حالا فقط بايد فهميم
‫اينجا كجاست، نه؟

215
00:23:12,766 --> 00:23:13,683
‫صحيح

216
00:23:13,767 --> 00:23:16,394
‫قبل رفتنش چيزي نگفت؟

217
00:23:16,478 --> 00:23:19,648
‫يه چيزي درمورد واين؟

218
00:23:19,731 --> 00:23:22,150
‫هاپر

219
00:23:32,702 --> 00:23:35,914
‫سوپرايز. مي‌خواستم زنگ بزنم،
‫ولي گفتي كه خط رو اشغال نكنم

220
00:23:35,997 --> 00:23:38,959
‫مي‌دوني، همينطوري راحتيم،
‫چيزي نياز نداريم

221
00:23:39,042 --> 00:23:42,921
‫دوران بچگي كه مريض بودم،
‫البته بچگيم هميشه مريض بودم

222
00:23:43,004 --> 00:23:46,174
‫هيچي بيشتر از تمركز روي اين
‫بازي فكري حالم رو بهتر نمي‌كرد

223
00:23:46,842 --> 00:23:48,677
‫اونا عالين

224
00:23:48,760 --> 00:23:49,960
‫مي‌تونم يادش بدم چطوري بازي كنه

225
00:23:50,011 --> 00:23:52,305
‫راستش اون خوابه

226
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
‫خيلي‌خب

227
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
‫مي‌تونم با تو بازي كنم؟

228
00:23:56,309 --> 00:23:59,146
‫گوش كن، الان وقت خوبي نيست

229
00:23:59,229 --> 00:24:02,023
‫ولي مي‌دوني چيه؟
‫بهت زنگ مي‌زنم، خب؟

230
00:24:02,649 --> 00:24:03,650
‫ممنون

231
00:24:04,192 --> 00:24:05,735
‫- مطمئني؟
‫- آره

232
00:24:05,819 --> 00:24:08,738
‫خب، بهش بگو بهم زنگ بزنه.
‫الكي نيست كه بهم ميگن باب نابغه

233
00:24:12,868 --> 00:24:14,452
‫باب!

234
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
‫اسمم همينه!

235
00:24:30,844 --> 00:24:33,471
‫خودت اينا رو كشيدي؟

236
00:24:35,932 --> 00:24:38,768
‫- چرا؟
‫- قوانين رو كه بهت گفتم

237
00:24:38,852 --> 00:24:41,396
‫- سؤالي نمي‌پرسي، خب؟
‫- باشه

238
00:24:41,479 --> 00:24:44,482
‫فقط بهت نياز داريم كه
‫كمكمون كني بفهميم...

239
00:24:45,066 --> 00:24:46,526
‫باب؟ باب؟

240
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
‫بيا اينجا

241
00:24:51,656 --> 00:24:54,784
‫اينجاست

242
00:24:54,868 --> 00:24:56,953
‫هدف همونه.
‫پيدا كردن ضربدر

243
00:24:57,037 --> 00:24:59,623
‫جدي؟ ضربدر چيه؟
‫گنج دزداي دريايي؟

244
00:24:59,706 --> 00:25:01,499
‫باب، سؤال نپرس

245
00:25:02,584 --> 00:25:03,584
‫باشه

246
00:25:07,714 --> 00:25:09,633
‫بيا يه لحظه باهات صحبت كنم.
‫يه لحظه، بچه‌ها

247
00:25:11,885 --> 00:25:14,221
‫جويس، مي‌توني باهام صحبت كني.
‫اينو كه مي‌دوني، نه؟

248
00:25:14,304 --> 00:25:18,433
‫آره، مشكل چيه؟

249
00:25:18,516 --> 00:25:19,643
‫مشكل چيه؟

250
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
‫جويس، ويل به نظر خوب نيست

251
00:25:23,980 --> 00:25:25,565
‫تو هم به نظر خوب نيستي

252
00:25:25,649 --> 00:25:26,566
‫جريان چيه؟

253
00:25:26,650 --> 00:25:28,360
‫هيچي. هيچي

254
00:25:28,443 --> 00:25:30,443
‫اينم از اون اختلالات استرسيه؟
‫يكي از اختلالات استرسي ويله؟

255
00:25:30,487 --> 00:25:32,614
‫نه. نه! نه

256
00:25:32,697 --> 00:25:35,575
‫شرمنده. من... نمي...

257
00:25:35,659 --> 00:25:38,828
‫متوجه نميشم اين چه نفعي
‫براي ويل يا تو داره

258
00:25:38,912 --> 00:25:42,249
‫و حتي اگه وانمود كنم چيزي نيست،
‫چطوري وقتي مفهوم بازي رو

259
00:25:42,332 --> 00:25:44,167
‫درك نمي‌كنم، چيزي بفهمم؟

260
00:25:45,585 --> 00:25:47,254
‫- يا...
‫- چي؟

261
00:25:47,337 --> 00:25:50,257
‫- چيه؟
‫- اون شكل رو مي‌شناسم

262
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
‫رودخونه‌ي لاوره

263
00:25:55,720 --> 00:25:57,639
‫رودخونه‌ي لاوره. فهميدم

264
00:25:57,722 --> 00:25:59,975
‫خيلي‌خب، فهميدم.
‫اين رودخونه جوردنه

265
00:26:00,058 --> 00:26:03,853
‫و اگه اين رودخونه جوردن باشه،
‫پس احتماً بتونين...

266
00:26:03,937 --> 00:26:06,773
‫آره، اين... آبگير معدني ستلره

267
00:26:06,856 --> 00:26:09,442
‫و اگه طبيعي دنبالش كنيم...

268
00:26:10,318 --> 00:26:11,361
‫ميرسه به...

269
00:26:12,320 --> 00:26:13,697
‫رود اينو

270
00:26:13,780 --> 00:26:17,075
‫اوناهاش. اون اينو هست، مي‌بيني؟

271
00:26:17,158 --> 00:26:20,453
‫خب، خطوط جاده نيستن

272
00:26:20,537 --> 00:26:22,205
‫ولي مثل جاده عمل مي‌كنن

273
00:26:22,289 --> 00:26:24,916
‫مثل جاده عمل مي‌كنن چون
...دنبال‌شون كني، مي‌بيني

274
00:26:25,625 --> 00:26:26,751
‫روي آب كشيده نميشه

275
00:26:26,835 --> 00:26:29,754
‫اين يه سوتيه.
‫اين سوتيه

276
00:26:29,838 --> 00:26:31,278
‫نمي‌فهمي؟
‫اين يه معما نيست

277
00:26:31,965 --> 00:26:33,091
‫يه نقشه‌ست

278
00:26:34,509 --> 00:26:36,011
‫نقشه‌ي هاوكينزه

279
00:26:40,307 --> 00:26:41,307
‫مگه نه، ويل؟

280
00:26:49,065 --> 00:26:50,317
‫كسي صدام رو داره؟

281
00:26:51,151 --> 00:26:54,779
‫اگه كسي مي‌شنوه، جيم هاپر هستم، 
...كلانتر هاوكينز

282
00:28:13,149 --> 00:28:16,027
‫بچه‌ها، دوباره داستين هستم

283
00:28:16,111 --> 00:28:20,407
‫كسي صدام رو مي‌شنوه؟
‫وضعيت قرمزه. تكرار مي‌كنم، وضعيت قرمزه

284
00:28:20,490 --> 00:28:23,910
‫واقعا بايد يه نفر جواب بده

285
00:28:25,412 --> 00:28:28,289
‫هاپر گم شده و وضعيت قرمزه

286
00:28:29,374 --> 00:28:30,250
‫وضعيت قرمزه!

287
00:28:30,333 --> 00:28:32,293
‫خيلي‌خب، بازم داستينم

288
00:28:32,377 --> 00:28:33,795
‫جدي ميگم، وضعيتم قرمزه

289
00:28:33,878 --> 00:28:36,172
‫ميشه لطفاً خفه خون بگيري؟

290
00:28:36,256 --> 00:28:38,007
‫اريكا؟ اريكا، لوكاس اونجاست؟

291
00:28:38,091 --> 00:28:41,136
‫- كجاست؟
‫- نمي‌دونم. برام مهم نيست

292
00:28:41,219 --> 00:28:42,303
‫پيش مايكه؟

293
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
‫همونطور كه گفتم، نمي‌دونم و برام مهم نيست

294
00:28:46,057 --> 00:28:49,853
‫لطفاً بهش بگو كه خيلي مهمه.
‫لطفاً بهش بگو كه وضعيتم...

295
00:28:49,936 --> 00:28:51,020
‫قرمزه؟

296
00:28:51,104 --> 00:28:53,314
‫آره، وضعيت قرمز. دقيقاً

297
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
‫به جاش يه وضعيت برات دارم

298
00:28:55,650 --> 00:28:58,903
‫به اسمش ميگن وضعيتِ خفه خون بگير

299
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
‫اريكا؟

300
00:29:05,160 --> 00:29:08,163
‫ميشه يكم روشنم كني، عزيزم؟

301
00:29:09,456 --> 00:29:13,543
‫ميشه بهم بگي از كجا مياي؟

302
00:29:14,377 --> 00:29:17,213
‫اين همه مدت كجا بودي؟

303
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
‫پارسال يه پليس و يه زن
‫اومدن دنبالت

304
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
‫پيدات كردن؟

305
00:29:26,639 --> 00:29:28,183
‫اون بهتر نميشه...

306
00:29:30,059 --> 00:29:31,478
‫ميشه؟

307
00:29:33,688 --> 00:29:35,148
‫دكترا اميدي ندارن، نه

308
00:29:36,983 --> 00:29:39,277
‫ولي عذابي نمي‌كشه

309
00:29:40,403 --> 00:29:42,822
‫اونا فكر مي‌كنن فقط گير افتاده

310
00:29:43,823 --> 00:29:45,033
‫توي يه رويا گير افتاده

311
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
‫يه روياي طولاني

312
00:29:48,912 --> 00:29:49,996
‫يه روياي خوب؟

313
00:29:51,164 --> 00:29:52,624
‫اميدوارم

314
00:29:56,294 --> 00:29:57,629
‫همون روياست؟

315
00:29:58,797 --> 00:30:00,632
‫نمي‌دونيم

316
00:30:00,715 --> 00:30:03,134
‫بعضي وقتا كلمات متفاوتي ميگه

317
00:30:03,218 --> 00:30:04,719
‫ولي معمولاً اونا رو ميگه

318
00:30:11,559 --> 00:30:13,645
‫هميشه باور داشت كه يه جايي اون بيروني

319
00:30:14,854 --> 00:30:17,690
‫هميشه باور داشت كه يه روزي مياي خونه

320
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
‫خونه؟

321
00:30:21,736 --> 00:30:23,071
‫آره، خونه

322
00:31:06,239 --> 00:31:07,239
‫خوشگله

323
00:31:07,782 --> 00:31:12,203
‫مي‌تونم يه تخت درست و حسابي برات بيارم
‫و اگه خواستي مي‌توني اينجا

324
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
‫پيش من بموني

325
00:31:14,038 --> 00:31:15,081
‫نظرت چيه؟

326
00:31:21,337 --> 00:31:26,342
‫مي‌خوام كمكت كنم، ولي براي اين كار
‫بايد باهام حرف بزني، خب؟

327
00:31:26,968 --> 00:31:29,596
‫لازم نيست الان حرف بزني.
‫لازم نيست حتماً امروز باشه

328
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
‫بلكه هر وقت كه آمادگيش رو داشتي

329
00:31:32,849 --> 00:31:33,849
‫باشه؟

330
00:31:37,979 --> 00:31:38,979
‫باشه

331
00:31:45,862 --> 00:31:47,238
‫آهان، اون

332
00:31:48,448 --> 00:31:50,116
‫بعضي وقتا اتفاق ميوفته

333
00:31:50,199 --> 00:31:52,368
‫خونه‌هاي قديمي با سيم‌كشي بدشون

334
00:31:53,786 --> 00:31:56,831
‫يا اگه از عمه شرلي 
...ديوونه‌ام بپرسي، ميگه

335
00:31:58,833 --> 00:31:59,833
‫روح زده

336
00:32:15,808 --> 00:32:17,769
‫عزيزم، واقعاً از سيم‌كشيه

337
00:32:17,852 --> 00:32:18,853
‫نه

338
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
‫كار مامانه

339
00:32:37,288 --> 00:32:39,958
‫آفتاب‌گردان. رنگين كمان

340
00:32:41,209 --> 00:32:43,544
‫سه به راست. چهار به چپ

341
00:32:43,628 --> 00:32:45,546
‫متوجه نميشم

342
00:32:46,506 --> 00:32:47,674
‫4.50

343
00:32:48,466 --> 00:32:49,842
‫اون مي‌دونه من اينجام

344
00:33:04,941 --> 00:33:06,401
‫مي‌خواد باهام صحبت كنه

345
00:33:07,026 --> 00:33:08,361
‫رنگين كمان

346
00:33:14,158 --> 00:33:15,326
‫خيلي‌خب

347
00:33:18,413 --> 00:33:21,082
‫خب، 3.6 اينچه، اونجا چقدره؟

348
00:33:21,165 --> 00:33:23,042
‫مطمئن نيستم. خانم بايرز؟

349
00:33:23,126 --> 00:33:24,252
‫يه لحظه

350
00:33:29,841 --> 00:33:34,262
‫- 21 فوت و 4 اينچ
‫- از رودخونه تيپاكنو تا دنفورد چي؟

351
00:33:34,345 --> 00:33:37,098
‫دنفورد؟ دنفورد كجاست؟

352
00:33:37,181 --> 00:33:38,181
‫ناهارخوري

353
00:33:41,477 --> 00:33:43,229
‫16 فوت و 10 اينچ

354
00:33:43,312 --> 00:33:44,605
‫از دنفورد تا جوردن چي؟

355
00:33:44,689 --> 00:33:47,442
‫بيخيال. ديگه بايد كافي باشه

356
00:33:47,525 --> 00:33:49,068
‫نيست. واقعاً نيست

357
00:33:49,152 --> 00:33:51,404
‫خب، نمي‌توني همينجوري حسابش كني؟

358
00:33:51,487 --> 00:33:54,115
‫خب سخته. نسبتش دقيقاً يك به يك نيست

359
00:33:54,198 --> 00:33:57,201
‫اگه به زور مجبورم كني، 
كه البته زور هم ميگي

360
00:33:57,285 --> 00:34:00,163
‫به نظرم ضربدر...

361
00:34:02,498 --> 00:34:05,626
‫شايد نيم مايلي جنوب شرقي دنفورد باشه

362
00:34:05,710 --> 00:34:08,129
‫ممنون. ممنون

363
00:34:11,841 --> 00:34:14,010
‫چي؟ جدي جدي داريم ميريم؟

364
00:34:20,391 --> 00:34:21,517
‫نمي‌دونم، كت

365
00:34:21,601 --> 00:34:24,103
‫اگه مارگارت تچر بود،
‫طور ديگه‌اي ميشد

366
00:34:26,564 --> 00:34:27,690
‫يه لحظه، كت

367
00:34:29,108 --> 00:34:31,069
‫تد، ميشه لطفاً ببيني كيه؟

368
00:34:33,029 --> 00:34:34,029
‫شرمنده

369
00:34:35,531 --> 00:34:36,531
‫ميرم ببينم كيه

370
00:34:38,659 --> 00:34:43,122
‫خط تلفن شما بيشتر از دو ساعت
‫مشغول بود، آقاي ويلر

371
00:34:43,206 --> 00:34:45,333
‫- اينو مي‌دونستين؟
‫- خوب مي‌دونم

372
00:34:45,416 --> 00:34:47,126
‫- مايك خونه‌ست
‫- نه

373
00:34:47,210 --> 00:34:49,420
‫نه؟ خب پس كدوم گوريه؟

374
00:34:49,504 --> 00:34:51,464
‫كارن، پسرمون كجاست؟

375
00:34:51,547 --> 00:34:52,715
‫خونه ويل!

376
00:34:52,799 --> 00:34:55,051
‫- خونه ويل
‫- اونجا هم كسي گوشي رو برنمي‌داره

377
00:34:55,134 --> 00:34:56,803
‫نانسي. نانسي چي؟

378
00:34:56,886 --> 00:34:58,805
‫كارن، نانسي كجاست؟

379
00:34:58,888 --> 00:35:00,765
‫- خونه الي
‫- خونه الي

380
00:35:00,848 --> 00:35:04,310
‫بچه‌هامون ديگه تو خونه‌ي خودشون
‫زندگي نمي‌كنن. نمي‌دونستي؟

381
00:35:04,393 --> 00:35:06,771
‫- واقعاً؟
‫- ديگه كاري نداري؟

382
00:35:06,854 --> 00:35:09,732
‫حرومي. مي‌دونستي اصلاً
به هيچ دردي نمي‌خوري؟

383
00:35:09,816 --> 00:35:11,567
‫هي! مؤدب باش

384
00:35:26,457 --> 00:35:27,457
‫گوش كن...

385
00:35:28,000 --> 00:35:29,001
‫فكر كردم

386
00:35:29,585 --> 00:35:31,003
‫دوستت دارم و متأسفم

387
00:35:31,087 --> 00:35:33,005
‫متأسفم؟ واسه چي متأسفم؟

388
00:35:33,089 --> 00:35:34,090
‫استيو

389
00:35:34,173 --> 00:35:36,300
‫اونا واسه آقا و خانم ويلر هستن؟

390
00:35:37,009 --> 00:35:37,885
‫- نه
‫- خوبه

391
00:35:37,969 --> 00:35:40,179
‫- هي. چه مرگته؟ هي!
‫- نانسي خونه نيست

392
00:35:40,263 --> 00:35:41,806
‫- كجاست؟
‫- مهم نيست

393
00:35:41,889 --> 00:35:43,850
‫مشكل بزرگتري از زندگي عشقيت داريم

394
00:35:43,933 --> 00:35:45,017
‫هنوزم اون چوب رو داري؟

395
00:35:45,101 --> 00:35:47,353
‫- چوب؟
‫- هموني كه روش ميخ داره

396
00:35:47,436 --> 00:35:49,480
‫- چرا؟
‫- تو راه توضيح ميدم

397
00:35:50,857 --> 00:35:52,400
‫- حالا؟
‫- حالا!

398
00:36:44,952 --> 00:36:45,953
‫حرومزاده!

399
00:36:56,672 --> 00:37:00,092
‫صبر كن، صبر كن!
‫نه، نه!

400
00:37:20,988 --> 00:37:22,990
‫و اون آخرين باري بود كه ديديمش

401
00:37:23,074 --> 00:37:26,035
‫بعدش ديگه پيداش نبود

402
00:37:26,118 --> 00:37:29,914
‫باورم نميشه اين همه مدت گذشته.
‫انگار همين ديروز بود

403
00:37:31,207 --> 00:37:32,833
‫آره. الان چه حالي دارين

404
00:37:34,043 --> 00:37:35,294
‫- عجب
‫- ديوونه كننده‌ست

405
00:37:36,128 --> 00:37:37,129
‫مي‌دونم

406
00:37:37,213 --> 00:37:38,714
‫ديوونه كننده‌ست، ولي...

407
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
‫خيلي خوشم اومد

408
00:37:43,094 --> 00:37:44,637
‫- خوشت اومد؟
‫- آره

409
00:37:44,720 --> 00:37:47,556
‫- خب، آخه منم يه مشكلاتي داشتم
‫- مشكلات؟

410
00:37:47,640 --> 00:37:49,350
‫بخش‌هايي از داستانت برام تكراري بود

411
00:37:49,433 --> 00:37:50,685
‫منظورت چيه؟

412
00:37:50,768 --> 00:37:52,687
‫كاش يكم بيشتر ابتكار به كار مي‌بردي

413
00:37:52,770 --> 00:37:54,313
‫- همين
‫- باور نمي‌كني؟

414
00:37:54,397 --> 00:37:58,567
‫لوكاس بيخيال، جدي ميگي؟
‫فكر مي‌كني چقدر خر هستم؟

415
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
‫چرا بايد از خودم درش بيارم؟

416
00:37:59,902 --> 00:38:05,574
‫چه مي‌دونم. كه من رو تحت‌تأثير قرار بدي؟
‫يا شايدم ديوونه هستي

417
00:38:05,658 --> 00:38:08,744
‫كل داستان رو بهت گفتم.
‫همه‌ي چيزاي فوق محرمانه رو گفتم

418
00:38:08,828 --> 00:38:11,372
‫زندگيم رو تو خطر قرار دادم.
‫اونوقت اينطوري واكنش نشون ميدي؟

419
00:38:11,455 --> 00:38:13,040
‫جونت رو تو خطر قرار دادي؟

420
00:38:13,124 --> 00:38:15,918
‫- برات خنده‌داره؟
‫- آره، آخه...

421
00:38:16,919 --> 00:38:17,919
‫يه جورايي خنده‌داره

422
00:38:18,838 --> 00:38:21,299
‫مسخره‌ست ولي خنده‌داره

423
00:38:22,216 --> 00:38:23,384
‫كجا ميري؟

424
00:38:24,468 --> 00:38:26,429
‫وقت داستان گفتن تموم شده، نه؟

425
00:38:30,850 --> 00:38:33,394
‫چه مرگته؟
‫چيزي كه مي‌خواستي رو بهت گفتم

426
00:38:33,477 --> 00:38:35,896
‫مي‌خواستم عضو گروهتون باشم،
‫نه نقشي تو جوكتون داشته باشم

427
00:38:35,980 --> 00:38:37,189
‫جوك نيست

428
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
‫كار خوبي كردي، خب؟

429
00:38:39,066 --> 00:38:40,906
‫اگه برات تجربه مي‌خره، مي‌توني بري به

430
00:38:40,985 --> 00:38:42,862
‫بچه‌هاي ديگه‌اي بگي كه
‫حرفات رو باور مي‌كنن

431
00:38:45,156 --> 00:38:47,158
‫ما توي گروهمون قوانين زيادي داريم

432
00:38:47,241 --> 00:38:50,202
‫ولي مهمترينش اينه كه
‫"دوست‌ها به هم دروغ نميگن"

433
00:38:50,286 --> 00:38:52,288
‫هيچوقت. هر چي كه بشه

434
00:38:52,371 --> 00:38:53,372
‫كه اينطور؟

435
00:38:54,874 --> 00:38:56,792
‫اينو چطور توضيح ميدي؟

436
00:38:58,210 --> 00:39:00,713
‫براي محافظت از تو، 
مجبور بودم اين كارو بكنم

437
00:39:00,796 --> 00:39:03,049
‫ازم در برابر كي محافظت كني؟

438
00:39:03,132 --> 00:39:05,468
‫مأموراي بد دولتي از آزمايشگاه هاوكينز؟

439
00:39:05,551 --> 00:39:06,552
‫صدات رو بيار پايين

440
00:39:06,635 --> 00:39:09,680
‫شايدم براي محافظت از من در برابر
‫دماگورگون از يه بُعد ديگه بود؟

441
00:39:09,764 --> 00:39:11,404
‫- مكس، جدي ميگم. ساكت شو!
‫- نه، نه!

442
00:39:11,474 --> 00:39:13,517
‫مي‌دوني به خاطر چي بود؟
‫به خاطر الون. همون دختر...

443
00:39:14,101 --> 00:39:16,228
‫حرف نزن

444
00:39:17,730 --> 00:39:19,565
‫اينطوري ما رو به كشتن ميدي

445
00:39:20,399 --> 00:39:21,984
‫مي‌فهمي؟

446
00:39:24,862 --> 00:39:26,030
‫جدي ميگي؟

447
00:39:26,781 --> 00:39:29,033
‫كاش جدي نمي‌گفتم

448
00:39:31,202 --> 00:39:32,202
‫ثابت كن

449
00:39:33,579 --> 00:39:34,622
‫نمي‌تونم

450
00:39:34,705 --> 00:39:36,540
‫خب چي؟ بايد همينطوري باور كنم؟

451
00:39:36,999 --> 00:39:37,999
‫بله

452
00:39:44,965 --> 00:39:46,884
‫لعنتي. بايد برم

453
00:39:47,843 --> 00:39:50,346
‫تا بيرون دنبالم نيا. خب؟

454
00:39:51,722 --> 00:39:52,973
‫حرفم رو باور مي‌كني؟

455
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
‫چي بهت گفته بودم؟

456
00:40:02,858 --> 00:40:03,734
‫من كه دير نكردم

457
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
‫مي‌دوني كه درمورد چي حرف ميزنم

458
00:40:06,612 --> 00:40:09,031
‫لوكاس رو ميگي؟

459
00:40:09,115 --> 00:40:11,992
‫پس الان با اسم صداش مي‌كني؟

460
00:40:12,076 --> 00:40:14,203
‫شهر كوچيكيه، خب؟
‫ما باهم وقت نمي‌گذرونديم

461
00:40:14,995 --> 00:40:17,498
‫خب، مي‌دوني وقتي دروغ بگي چي ميشه

462
00:40:18,707 --> 00:40:19,708
‫دروغ نميگم

463
00:40:31,637 --> 00:40:33,639
‫اگه ازش كپي كنن چي؟

464
00:40:33,722 --> 00:40:35,362
‫هر چي توجه بيشتري بهمون جلب بشه

465
00:40:35,433 --> 00:40:37,726
‫به احتمال زياد آدماي بيشتري، مثل هولندها

466
00:40:37,810 --> 00:40:39,728
‫حقيقت رو مي‌فهمن

467
00:40:39,812 --> 00:40:42,481
‫خودت خوب مي‌دوني كه چرا ‫نبايد
بذارم حقيقت رو كس ديگه‌اي بفهمه

468
00:40:42,565 --> 00:40:46,569
‫درست مثل اون علف‌هاي اونجا.
‫به هر قيمتي كه شده باشه

469
00:40:49,238 --> 00:40:52,032
‫خب، اين كافيه؟

470
00:40:55,202 --> 00:41:00,166
‫نوار ضبط شده كافيه؟
‫گناهكار قلمداد ميشن؟

471
00:41:18,309 --> 00:41:19,602
‫- چيكار مي‌كني؟
‫- فكر

472
00:41:19,685 --> 00:41:20,728
‫با ودكا؟

473
00:41:20,811 --> 00:41:24,273
‫يه تسيكن دهنده‌ي سيستم مركزي عصبيه.
‫پس بله، با ودكا

474
00:41:32,239 --> 00:41:33,491
‫موزيك؟ جداً؟

475
00:41:33,574 --> 00:41:35,534
‫بله. كمك مي‌كنه...

476
00:41:36,327 --> 00:41:38,579
‫چي؟ فكر كني؟

477
00:41:54,470 --> 00:41:56,138
‫چقدر طول مي‌كشه؟

478
00:41:56,222 --> 00:41:58,057
‫اگه همينطور يه بند حرف بزنين،
‫بيشتر طول مي‌كشه

479
00:41:58,140 --> 00:42:01,810
‫اون نوار آدم رو گناهكار قلمداد مي‌كنه يا نه؟
‫يه سؤال ساده‌ست؟

480
00:42:03,896 --> 00:42:05,176
‫هيچيش ساده نيست

481
00:42:05,231 --> 00:42:07,017
‫هر چي كه بهم گفتين
‫هيچيش ساده نيست

482
00:42:07,041 --> 00:42:08,500
‫تو حرف‌مون رو باور نمي‌كني، نه؟

483
00:42:08,584 --> 00:42:10,444
‫باور مي‌كنم، ولي مشكل اينه

484
00:42:10,528 --> 00:42:13,906
‫نبايد من حرف‌تون رو باور كنم.
‫نياز دارين اونا باور كنن

485
00:42:13,989 --> 00:42:15,282
‫- اونا؟
‫- اونا

486
00:42:15,866 --> 00:42:17,493
‫اوناي اصلي

487
00:42:17,576 --> 00:42:23,707
‫كشيش، پستچي، معلم، كل دنيا

488
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
‫اونا هيچكدومِ اين داستان‌ها 
رو باور نمي‌كنن

489
00:42:25,167 --> 00:42:27,169
‫براي همينه كه ضبطش كرديم

490
00:42:27,253 --> 00:42:30,339
‫به راحتي ميشه از شرش خلاص شد.
‫به راحتي

491
00:42:30,422 --> 00:42:33,759
‫خودش اعتراف كرد. شنيدي كه.
‫اعتراف كرد كه مرتكب جرم شده

492
00:42:33,842 --> 00:42:35,594
‫خيلي ساده‌اي، نانسي!

493
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
‫اون آدما...

494
00:42:39,056 --> 00:42:41,517
‫ذهنشون مثل من و تو كار نمي‌كنه، خب؟

495
00:42:41,600 --> 00:42:45,813
‫اونا زندگيشون رو صرف اين نمي‌كنن كه
‫ببينن چي پشت پرده‌ست

496
00:42:46,438 --> 00:42:48,107
‫از همون پرده خوششون مياد

497
00:42:48,190 --> 00:42:51,277
‫بهشون ثبات، راحتي و معنا فراهم مي‌كنه

498
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
‫اين...

499
00:42:53,112 --> 00:42:54,405
‫اين پرده رو كنار مي‌زنه

500
00:42:54,488 --> 00:42:57,032
‫حتي پرده‌ي پشت اون پرده رو باز مي‌كنه، خب؟

501
00:42:57,116 --> 00:43:02,037
‫ولي همون لحظه‌اي كه يه نفر با مقامي ناچيز
‫بگه كه چرت و پرته

502
00:43:02,121 --> 00:43:07,626
‫همه سرشون رو تكون ميدن و ميگن،
‫"ديدي؟ مي‌دونستم! چرت و پرت بود!"

503
00:43:07,710 --> 00:43:10,212
‫البته اينم اگه بتوني توجهشون رو جلب كني

504
00:43:10,296 --> 00:43:12,056
‫پس ميگي اين همه زحمتمون بي‌فايده بود؟

505
00:43:12,131 --> 00:43:14,383
‫ميگم كه دارم فكر مي‌كنم

506
00:43:28,147 --> 00:43:29,773
‫مسخره‌ست

507
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
‫- همينه. همينه!
‫- چيه؟

508
00:43:33,277 --> 00:43:36,363
‫خيلي قويه. خيلي قوي

509
00:43:40,492 --> 00:43:41,492
‫بهتر شد

510
00:43:49,752 --> 00:43:50,753
‫عالي شد

511
00:43:53,130 --> 00:43:54,173
‫رقيقش مي‌كنيم

512
00:43:54,256 --> 00:43:57,134
‫- دقيقاً
‫- صبر كن. چي؟

513
00:43:57,217 --> 00:44:00,179
‫داستانت رو مديريت مي‌كنيم

514
00:44:02,598 --> 00:44:03,891
‫درست مثل همين نوشيدني

515
00:44:04,683 --> 00:44:06,935
‫قابل تحمل‌ترش مي‌كنيم

516
00:44:07,895 --> 00:44:14,526
‫شايد باربارا در معرض
‫مواد سمي خطرناكي قرار گرفته بوده

517
00:44:14,610 --> 00:44:18,155
‫يه نشتي از آزمايشگاه.
‫مثل جزيره‌ي تري‌مايل

518
00:44:18,238 --> 00:44:21,075
‫يه چيز ترسناك ولي آشنا در نظر مردم

519
00:44:22,326 --> 00:44:25,704
‫به قدري كه اونجور كه بايد بهشون ضربه بزنه

520
00:44:25,788 --> 00:44:28,499
‫و اون عوضي‌هايي كه بارب رو كشتن...

521
00:44:28,582 --> 00:44:29,875
‫نابود ميشن

522
00:44:36,799 --> 00:44:38,479
‫خيلي‌خب، اين چيه؟

523
00:44:38,509 --> 00:44:40,909
‫كمي از خاكيه كه ديروز آورديم

524
00:44:41,387 --> 00:44:44,306
‫خيلي‌خب، نگران چي هستي؟

525
00:44:44,390 --> 00:44:47,309
‫خب، ما اثري از آلودگي پيدا نكرديم

526
00:44:47,393 --> 00:44:50,020
‫چيز خطرناكي توش نيست،
‫جز كمي آفت‌كش

527
00:44:50,104 --> 00:44:51,438
‫خب، يه مزرعه‌ست ديگه

528
00:44:51,522 --> 00:44:54,108
‫درسته، دقيقاً، ولي...

529
00:45:24,513 --> 00:45:25,514
‫اينطوري؟

530
00:45:27,266 --> 00:45:28,266
‫بله

531
00:45:33,355 --> 00:45:34,940
‫اشكالي نداره كه اينجا بشينم، نه؟

532
00:45:36,191 --> 00:45:37,067
‫بشين

533
00:45:37,151 --> 00:45:39,528
‫مزاحم كارت كه نيستم؟

534
00:45:39,611 --> 00:45:40,863
‫- نه
‫- خيلي خب

535
00:45:41,447 --> 00:45:45,325
‫اگه با تري حرف زدي، ميشه بهش بگي
‫خيلي دوستش دارم؟

536
00:45:45,409 --> 00:45:47,494
‫و اينكه متأسفم كه باور نكردم...

537
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
‫- حرف نزن
‫- باشه، شرمنده

538
00:45:51,999 --> 00:45:55,878
‫نفس بكش. آفتاب‌گردان. رنگين‌كمان

539
00:45:57,254 --> 00:45:58,755
‫سه به راست. چهار به چپ

540
00:45:59,673 --> 00:46:00,674
‫4.50

541
00:46:01,925 --> 00:46:03,010
‫نفس بكش

542
00:46:03,886 --> 00:46:07,639
‫نفس بكش. آفتاب‌گردان. رنگين‌كمان

543
00:46:08,474 --> 00:46:11,477
‫سه به راست، چهار به چپ.
‫4.50

544
00:46:12,478 --> 00:46:14,354
‫- نفس بكش
‫- مامان

545
00:46:15,063 --> 00:46:18,442
‫- آفتاب‌گردان. رنگين‌كمان
‫- مامان، منم

546
00:46:18,525 --> 00:46:20,360
‫سه به راست. چهار به چپ

547
00:46:20,444 --> 00:46:21,904
‫- 4.50
‫- جين هستم

548
00:46:22,529 --> 00:46:24,281
‫نفس بكش. آفتاب‌گردان

549
00:46:24,364 --> 00:46:25,491
‫الان ديگه اينجام

550
00:46:26,575 --> 00:46:27,784
‫4.50

551
00:46:28,827 --> 00:46:32,623
‫نفس بكش. آفتاب‌گردان. رنگين‌كمان

552
00:46:32,706 --> 00:46:33,874
‫خونه‌ام

553
00:46:34,541 --> 00:46:35,541
‫نه

554
00:46:39,338 --> 00:46:40,339
‫مامان!

555
00:46:51,391 --> 00:46:54,520
‫مامان! مامان!

556
00:46:54,603 --> 00:46:56,021
‫- بچه‌ام!
‫- چيكار كنم؟

557
00:46:56,104 --> 00:46:58,333
‫- مامان، چيكار كنم؟ كمك كن!
‫- نفس بكش. نفس بكش

558
00:46:58,357 --> 00:47:01,401
‫نفس بكش. نفس بكش.
‫فقط نفس بكش، خب؟

559
00:47:01,485 --> 00:47:02,653
‫آمبولانس تو راهه

560
00:47:02,736 --> 00:47:04,238
‫- تو راهن، خب؟
‫- باشه

561
00:47:05,405 --> 00:47:08,116
‫طاقت بيار، عزيزم.
‫طاقت بيار

562
00:47:42,776 --> 00:47:43,776
‫سلام

563
00:47:46,905 --> 00:47:47,739
‫جين؟

564
00:47:47,823 --> 00:47:50,200
‫- جين كجاست؟
‫- متأسفم. خيلي متأسفم

565
00:47:50,284 --> 00:47:51,451
‫نه، من ديدمش

566
00:47:51,535 --> 00:47:53,787
‫- نه، نه، نفس نمي‌كشيد
‫- داشت گريه مي‌كرد

567
00:47:54,496 --> 00:47:56,790
‫- نه
‫- شنيدم. اون مرد اونجا بود

568
00:47:57,708 --> 00:47:59,209
‫- كي اونجا بود؟
‫- اونو برده

569
00:47:59,293 --> 00:48:01,336
‫درش نيار! تري!

570
00:48:01,837 --> 00:48:03,797
‫- تري!
‫- نه، نه!

571
00:48:03,880 --> 00:48:05,841
‫لطفاً اين كارو نكن!

572
00:48:05,924 --> 00:48:08,719
‫سه به راست. چهار به چپ

573
00:48:36,330 --> 00:48:37,914
‫خانم، مي‌تونم كارتتون رو ببينم؟

574
00:48:39,499 --> 00:48:41,501
‫جلو نياين، جلو نياين!

575
00:48:48,300 --> 00:48:49,968
‫جين؟ جين؟

576
00:49:01,438 --> 00:49:03,398
‫جين... نه!

577
00:49:03,482 --> 00:49:06,985
‫نه! نه! اون بچه‌ي منه! نه!

578
00:49:07,069 --> 00:49:08,987
‫اون بچه‌ي منه!

579
00:49:12,074 --> 00:49:14,034
‫نه! نه

580
00:49:14,618 --> 00:49:15,618
‫نه

581
00:49:20,666 --> 00:49:22,918
‫نه، نه، نه

582
00:49:25,587 --> 00:49:26,713
‫4.50

583
00:49:40,477 --> 00:49:42,354
‫نفس بكش. تو راهن

584
00:49:42,979 --> 00:49:44,231
‫طاقت بيار عزيزم

585
00:49:44,314 --> 00:49:46,149
‫آفتاب‌گردان

586
00:49:47,234 --> 00:49:48,902
‫سه به راست. چهار به چپ

587
00:49:48,985 --> 00:49:51,780
‫- رنگين‌كمان
‫- نفس بكش

588
00:49:51,863 --> 00:49:54,950
‫آفتاب‌گردان. رنگين‌كمان

589
00:49:55,033 --> 00:49:55,951
‫جين... نه!

590
00:49:56,034 --> 00:49:57,411
‫- 4.50
‫- نفس بكش

591
00:49:57,494 --> 00:49:59,996
‫- سه به راست. چهار به چپ
‫- نفس بكش

592
00:50:00,080 --> 00:50:02,833
‫- آفتاب‌گردان. رنگين‌كمان
‫- نفس بكش

593
00:50:02,916 --> 00:50:04,811
‫- سه راست. چهار به چپ
‫- نفس بكش

594
00:50:04,835 --> 00:50:06,503
‫4.50. آفتاب‌گردان. رنگين‌كمان

595
00:50:08,171 --> 00:50:13,343
‫آفتاب‌گردان. رنگين‌كمان.
‫سه به راست. چهار به چپ

596
00:50:13,427 --> 00:50:18,306
‫4.50. نفس بكش. آفتاب‌گردان

597
00:50:21,143 --> 00:50:22,978
‫هيچي نيست. اينجا هيچي نيست

598
00:50:23,061 --> 00:50:25,272
‫- نزديك نشديم؟
‫- توي مجاورتش هستيم

599
00:50:25,355 --> 00:50:26,582
‫مجاورت يعني چي؟

600
00:50:26,606 --> 00:50:28,900
‫يعني نزديكيم.
‫نمي‌دونم، دقيق نيست

601
00:50:28,984 --> 00:50:30,026
‫ولي اون همه حساب كرديم

602
00:50:30,110 --> 00:50:33,697
‫بهت كه گفتم، مقياسش يك به يك نيست.
‫ما بايد...

603
00:50:33,780 --> 00:50:35,449
‫- بپيچ به راست
‫- چي؟

604
00:50:35,532 --> 00:50:37,075
‫- ديدمش
‫- كجا؟

605
00:50:37,159 --> 00:50:38,410
‫اينجا نه. توي خاطرات‌لحظه‌ايم

606
00:50:39,411 --> 00:50:40,787
‫- توي چي؟
‫- بپيچ به راست

607
00:50:51,381 --> 00:50:52,424
‫حالت خوبه؟

608
00:50:54,509 --> 00:50:55,427
‫ابرجاسوس

609
00:50:55,510 --> 00:50:57,679
‫جيم اينجا چيكار مي‌كنه؟ جويس؟

610
00:50:57,763 --> 00:51:02,392
‫- پسرا، همينجا بمونين
‫- نه مامان، امن نيست

611
00:51:02,476 --> 00:51:05,353
‫واسه همين بايد اينجا بمونين!
‫همينجا بمونين!

612
00:51:06,688 --> 00:51:07,689
‫هاپر!

613
00:51:09,775 --> 00:51:11,443
‫هي، مراقب باش!

614
00:51:11,526 --> 00:51:13,028
‫با دقت برو تو چاله

615
00:51:14,237 --> 00:51:15,238
‫واين

616
00:51:17,824 --> 00:51:18,700
‫اونو بده به من

617
00:51:18,784 --> 00:51:20,994
‫- بيل؟
‫- آره، بيل رو بده به من

618
00:51:33,340 --> 00:51:35,383
‫بايد كمكم كني برم پايين

619
00:51:35,467 --> 00:51:38,512
‫- جويس، درمورد چي حرف مي‌زني؟
‫- بابا! همين حالا!

620
00:51:50,941 --> 00:51:52,359
‫هاپر!

621
00:51:53,443 --> 00:51:55,153
‫هاپر!

622
00:51:55,987 --> 00:51:58,573
‫هاپر!

623
00:51:58,657 --> 00:52:01,497
‫- جويس، جريان چيه؟ ما كجاييم؟
‫- باب، حالت خوبه؟

624
00:52:01,535 --> 00:52:04,663
‫تونل‌ها. اين نقشه‌ي ويله؟

625
00:52:04,746 --> 00:52:05,747
‫هاپر!

626
00:52:05,831 --> 00:52:07,457
‫ما توي نقشه‌ي ويل هستيم؟

627
00:52:07,541 --> 00:52:11,086
‫هاپر! هاپر!

628
00:52:11,169 --> 00:52:12,879
‫ما توي نقشه‌ي ويل هستيم

629
00:52:12,963 --> 00:52:14,381
‫هاپر!

630
00:52:14,464 --> 00:52:16,174
‫جدي جدي داخل نقشه‌ي ويل هستيم

631
00:52:16,258 --> 00:52:17,258
‫هاپر!

632
00:52:17,300 --> 00:52:18,969
‫از كجا اينا رو مي‌دونست؟

633
00:52:26,017 --> 00:52:27,017
‫باب!

634
00:52:27,727 --> 00:52:29,020
‫بيا اينجا!

635
00:52:29,771 --> 00:52:31,565
‫مال اونه

636
00:52:32,190 --> 00:52:34,442
‫بايد اين طرفي باشه

637
00:52:36,027 --> 00:52:38,029
‫يالا

638
00:52:41,324 --> 00:52:42,659
‫هاپر!

639
00:52:45,912 --> 00:52:49,374
‫چيزي مي‌بيني؟
‫منظورم خاطرات لحظه‌ايت هست

640
00:53:08,226 --> 00:53:09,936
‫هاپر!

641
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
‫هاپر!

642
00:53:16,651 --> 00:53:17,651
‫چي؟

643
00:53:18,737 --> 00:53:19,737
‫اين...

644
00:53:22,407 --> 00:53:25,076
‫اون دستشه

645
00:53:32,208 --> 00:53:33,585
‫داره خفه‌اش مي‌كنه

646
00:53:34,920 --> 00:53:35,795
‫چاقو

647
00:53:35,879 --> 00:53:37,631
‫- چاقو؟
‫- اينجاست

648
00:53:37,714 --> 00:53:39,049
‫خيلي‌خب

649
00:53:41,760 --> 00:53:42,802
‫دست‌ها!

650
00:53:43,637 --> 00:53:44,679
‫دست‌ها!

651
00:53:47,557 --> 00:53:48,767
‫ببرش

652
00:53:53,480 --> 00:53:55,565
‫حرومزاده!

653
00:53:58,818 --> 00:54:02,238
‫خداي من. هاپر، حالت خوبه؟

654
00:54:02,322 --> 00:54:05,367
‫- جويس
‫- حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

655
00:54:06,493 --> 00:54:08,745
‫- سلام باب
‫- سلام جيم

656
00:54:08,828 --> 00:54:11,081
‫واي خدا!

657
00:54:12,582 --> 00:54:15,335
‫بريد! بريد! بريد!
‫اينجا رو تخليه كنين!

658
00:54:15,418 --> 00:54:16,252
‫- برو!
‫- يه لحظه

659
00:54:16,336 --> 00:54:17,545
‫زود برو!

660
00:54:25,637 --> 00:54:26,972
‫ويل؟ ويل، حالت خوبه؟

661
00:54:28,723 --> 00:54:30,058
‫ويل، چي شده؟

662
00:54:51,000 --> 00:54:59,000
ترجمه از رضا حضرتي
Death.Stroke2@yahoo.com