1
00:00:00,820 --> 00:00:07,819
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

2
00:00:07,843 --> 00:00:14,843
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
‌www.DibaMoviez.Com

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,682
‫دروازه

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,821
‫نمي‌فهمم. قبلاً اينو ديدي؟

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,479
‫- نه دقيقاً؟
‫- پس چي دقيقاً؟

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,833
‫فقط بايد بدوني بده. خيلي بده

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,960
‫از اون "ميدونيم پايان نسل بشره" بدها

8
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
‫و اينو از كجا ميدوني؟

9
00:00:27,485 --> 00:00:30,280
‫استيو؟ دوست روسيت كجاست؟

10
00:00:33,825 --> 00:00:34,909
‫لعنتي

11
00:00:38,371 --> 00:00:39,831
‫ايست! ايست!

12
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
‫لعنتي

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,334
‫- برين برين برين!
‫- لعنتي

14
00:00:44,210 --> 00:00:45,420
‫برين! زود برين!

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,175
‫برين! لعنتي!

16
00:00:50,258 --> 00:00:51,384
‫برين برين!

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,643
‫لعنتي!

18
00:01:00,727 --> 00:01:03,146
‫لعنتي!

19
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
‫لعنتي!

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,901
‫- نگهبانا! برين!
‫- از اين سمت!

21
00:01:09,861 --> 00:01:11,621
‫لعنتي!

22
00:01:13,198 --> 00:01:15,617
‫- بجنبين! برين برين!
‫- بجنبين!

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,368
‫- لعنتي!
‫- از اين سمت!

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,412
‫- زود باشين!
‫- درو نگه دار!

25
00:01:21,873 --> 00:01:23,124
‫رابين!

26
00:01:23,792 --> 00:01:24,726
‫لعنتي!

27
00:01:27,170 --> 00:01:30,048
‫- بجنب كمكم كن!
‫- بيا! بجنب بريم!

28
00:01:31,091 --> 00:01:32,675
‫- بجنبين!
‫- برين! فقط از اينجا برين!

29
00:01:32,759 --> 00:01:33,760
‫بياين،‌زود بجنبين!

30
00:01:33,843 --> 00:01:35,845
‫نه! فقط برو يكم كمك بيار،‌ باشه؟

31
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
‫داري چيكار ميكني!؟

32
00:01:37,138 --> 00:01:38,598
‫برو!

33
00:01:38,681 --> 00:01:39,682
‫فراموشت نميكنم!

34
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
‫برو!

35
00:02:00,245 --> 00:02:01,538
‫اون اينجاست

36
00:02:11,339 --> 00:02:13,007
‫- لعنتي!
‫- نانسي!

37
00:02:14,008 --> 00:02:14,884
‫فرار كن!

38
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
‫لعنتي!

39
00:02:17,595 --> 00:02:18,471
‫هي!

40
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
‫بجنب!

41
00:02:24,310 --> 00:02:25,310
‫هي!

42
00:02:26,771 --> 00:02:29,107
‫هي هي هي! دو نفر دو نفر!

43
00:03:03,266 --> 00:03:04,266
‫واي خداي من

44
00:03:11,608 --> 00:03:12,817
‫جاناتان...

45
00:03:14,944 --> 00:03:16,321
‫نه! نانسي!

46
00:03:17,280 --> 00:03:18,406
‫جاناتان!

47
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
‫نه نه! نانسي!

48
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
‫پله‌ها

49
00:03:30,668 --> 00:03:31,668
‫لعنتي!

50
00:04:10,917 --> 00:04:12,293
‫- خدايا!
‫- چه ك...

51
00:04:32,272 --> 00:04:33,439
‫- برو!
‫- نانسي!

52
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
‫خوبي؟ خوبي؟

53
00:05:29,996 --> 00:05:30,913
‫وقتشه

54
00:05:32,937 --> 00:05:40,937
ترجمه از ناصر اسماعيلي

55
00:07:09,971 --> 00:07:12,098
‫هي! ببخشين

56
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
‫ببخشين. ببخشين

57
00:07:14,892 --> 00:07:16,745
‫چيكار ميكني؟ اين اينجا چيكار ميكنه؟

58
00:07:16,769 --> 00:07:17,937
‫- چي!؟
‫- گاريت

59
00:07:18,646 --> 00:07:20,356
‫درست تو راه اصلي هست

60
00:07:20,440 --> 00:07:21,691
‫ميخواين كجا باشه جناب؟

61
00:07:22,733 --> 00:07:25,445
‫اونجا كنار بقيه‌ي غذافروشي‌ها

62
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
فهميدنش اينقدر سخته؟

63
00:07:27,613 --> 00:07:30,074
‫واي، چرا بايد همه‌ي كارها رو خودم بكنم؟

64
00:07:43,546 --> 00:07:45,089
‫دوستام تو پليس ايالتي،

65
00:07:45,173 --> 00:07:47,884
‫گشت بزرگ‌راه، همشون دارن مي‌گردن

66
00:07:48,468 --> 00:07:50,094
‫همه جا چشم دارم

67
00:07:50,178 --> 00:07:51,637
‫همين كه آفتابي بشه...

68
00:07:52,763 --> 00:07:53,763
‫بهم زنگ ميزنن

69
00:07:54,098 --> 00:07:55,098
‫يه تماس؟

70
00:07:55,141 --> 00:07:57,560
‫بله. يه تماس

71
00:07:57,810 --> 00:07:59,854
‫آخه شما آدما ميخواين ديگه چيكار كنم؟

72
00:07:59,937 --> 00:08:01,439
‫ميخوايم پيداش كني

73
00:08:02,899 --> 00:08:04,525
‫بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم

74
00:08:05,276 --> 00:08:07,737
‫اين مرد يه احمقه، باشه؟

75
00:08:07,820 --> 00:08:10,948
‫با يه ماشين كروك زرد داره اينور اونور ميره

76
00:08:11,032 --> 00:08:12,533
‫هر جايي بره تابلوئه

77
00:08:13,117 --> 00:08:14,202
‫پيداش ميكنم

78
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
‫و وقتي پيداش كردم،

79
00:08:16,329 --> 00:08:19,165
‫ميشه توصيه كنم اين بار
‫يكم پشتيباني با خودت بياري؟

80
00:08:19,790 --> 00:08:21,876
‫- پشتيباني؟
‫- چند تا رفيق

81
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
‫چون دفعه‌ي قبل، حسابت رو رسيد

82
00:08:33,054 --> 00:08:34,054
‫خواهش ميكنم...

83
00:08:34,472 --> 00:08:36,182
‫منظوري نداشتم

84
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
‫نيازي به پشتيباني نداري

85
00:08:39,227 --> 00:08:40,686
‫اين مرد تقصير توئه،

86
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
‫مشكل توئه

87
00:08:43,105 --> 00:08:44,482
‫خوش‌شانسي كه هنوز نفس ميكشي

88
00:08:44,941 --> 00:08:46,859
‫خيلي خوش‌شانسم

89
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
‫خواهش ميكنم

90
00:08:50,571 --> 00:08:51,781
‫معذرت ميخوام

91
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
‫اخلاقم بده

92
00:08:54,450 --> 00:08:56,994
‫ميرم پيش روان‌پزشك

93
00:08:57,078 --> 00:08:59,205
‫يه روز وقت داري تا اين مرد رو برام پيدا كني

94
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
‫اگه فهميدي سر تكون بده

95
00:09:26,232 --> 00:09:27,400
‫دو تا ساندويچ «واپر»،

96
00:09:27,984 --> 00:09:31,320
‫سس گوجه‌ي اضافي، سيب‌زميني سرخ شده‌ي زياد،

97
00:09:32,029 --> 00:09:34,031
‫يه بسته مارلبورو قرمز،

98
00:09:34,115 --> 00:09:35,741
‫و يه اسلورپي...

99
00:09:36,617 --> 00:09:37,702
‫خيلي بزرگ

100
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
‫راستي غذافروشي‌هاي سون-الون
‫اصلاً برگر كينگ ندارن

101
00:09:43,040 --> 00:09:44,333
‫هيچوقت نگفتم دارن

102
00:09:44,417 --> 00:09:46,586
‫بيا دوباره امتحان كنيم. جويس

103
00:09:47,044 --> 00:09:48,044
‫الكسي،

104
00:09:48,504 --> 00:09:50,089
‫ژنراتورها،

105
00:09:50,172 --> 00:09:51,757
‫براي چي برق توليد ميكنن؟

106
00:09:51,841 --> 00:09:55,720
‫و بهش بگو ميدونيم كه «استاركورت مال» نيست،

107
00:09:55,803 --> 00:09:58,848
‫پس ديگه اين مزخرفات رو بهمون نگه

108
00:09:59,390 --> 00:10:02,893
‫اون ژنراتورهايي كه روشون كار ميكني،
‫به چي برق ميدن؟

109
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
‫ميدونيم كه پاساژ نيست

110
00:10:07,189 --> 00:10:08,989
‫اين لعنتي مزه‌ي توت‌فرنگي ميده

111
00:10:09,108 --> 00:10:10,943
‫- چي گفت؟
‫- ميگه،

112
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
‫توت‌فرنگيه

113
00:10:12,278 --> 00:10:13,321
‫ببخشيد؟

114
00:10:13,946 --> 00:10:16,032
‫اسلارپيش

115
00:10:16,115 --> 00:10:17,435
‫ميگه توت‌فرنگيه

116
00:10:19,994 --> 00:10:20,995
‫كه چي؟

117
00:10:21,078 --> 00:10:24,165
‫هاپ، اون گيلاس خواست. خب...

118
00:10:24,248 --> 00:10:25,875
‫خب، گيلاس نداشتن

119
00:10:26,626 --> 00:10:27,668
‫نداشتن خب

120
00:10:28,169 --> 00:10:29,837
‫و مهم نيست،

121
00:10:29,920 --> 00:10:31,839
‫چون همشون يه مزه‌ان،‌ باشه؟

122
00:10:31,922 --> 00:10:34,550
‫شكر و يخه. بهش بگو

123
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
‫بهش چي بگم؟

124
00:10:35,676 --> 00:10:39,138
‫بهش بگو كه مزه‌ي همشون عين همه!

125
00:10:40,931 --> 00:10:42,516
‫همشون عين همن

126
00:10:43,059 --> 00:10:46,228
‫يخ و شكرن. فرقي ندارن

127
00:10:46,312 --> 00:10:49,073
‫به اين مرد احمق بگو اصلاً عين هم نيستن،

128
00:10:49,106 --> 00:10:52,401
‫و اون طعم گيلاس كه خواسته بودم رو ميخوام

129
00:10:52,485 --> 00:10:54,070
‫با كمال احترام مخالفه

130
00:10:54,153 --> 00:10:55,655
‫اصلاً عين هم نيستن،

131
00:10:55,738 --> 00:10:57,490
‫و گيلاسش رو...

132
00:10:57,865 --> 00:10:58,908
‫ميخواد

133
00:10:58,991 --> 00:11:02,370
‫جدي؟ بهش بگو... فراموشش كنه

134
00:11:04,997 --> 00:11:08,459
‫ميگه فراموشش كن. گيلاس بي گيلاس

135
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
‫گيلاس نباشه معامله‌اي هم نيست

136
00:11:18,969 --> 00:11:20,262
‫ميگه،

137
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
‫گيلاس نباشه،

138
00:11:21,972 --> 00:11:22,972
‫معامله‌اي هم نيست

139
00:11:27,353 --> 00:11:28,353
‫آره

140
00:11:32,483 --> 00:11:33,923
‫لعنتي!

141
00:11:33,984 --> 00:11:36,028
‫نه، هاپ...

142
00:11:36,112 --> 00:11:37,947
‫وايسا وايسا

143
00:11:38,072 --> 00:11:40,366
‫- آسيبي بهش نمي‌زنم!
‫- داري چيكار ميكني؟

144
00:11:40,449 --> 00:11:43,619
‫بس كن! بس كن!

145
00:11:43,703 --> 00:11:45,996
‫فقط دارم يه فرصت بهش ميدم،

146
00:11:46,080 --> 00:11:49,667
‫تا اسلارپي...

147
00:11:50,167 --> 00:11:52,795
‫گيلاس خودش رو بگيره!

148
00:12:03,347 --> 00:12:06,142
‫جيم، اون مرد يه دشمن كشوره

149
00:12:06,225 --> 00:12:08,728
‫آره، و يه روزه كه علافمون كرده!

150
00:12:08,811 --> 00:12:11,272
‫اسلارپي گيلاسش رو گرفتم، بعدش چي؟

151
00:12:11,355 --> 00:12:15,276
‫يه هلي‌كوپتر ميخواد تا دربست
‫ببرش به جزيره‌ي اختصاصيش

152
00:12:15,359 --> 00:12:18,362
‫تمام عمرم با عوضي‌هايي مثل اين،

153
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
‫سر و كار داشتم!

154
00:12:25,077 --> 00:12:27,907
‫ديروز تو جنگل مي‌تونست فرار كنه ولي نكرد

155
00:12:28,205 --> 00:12:29,290
‫ميخواد پيش ما بمونه

156
00:12:29,373 --> 00:12:31,125
‫چرا همچين فكري ميكني؟

157
00:12:31,584 --> 00:12:32,877
‫چون...

158
00:12:33,419 --> 00:12:35,963
‫ترسيده

159
00:12:40,050 --> 00:12:41,594
‫ترسيده

160
00:12:41,677 --> 00:12:43,387
‫از ما نه،

161
00:12:44,096 --> 00:12:45,139
‫از اونا

162
00:12:45,222 --> 00:12:47,975
‫از اون غول دو متري روسي ترسيده،

163
00:12:48,058 --> 00:12:50,770
‫كه مي‌تونست عين ما بكشش

164
00:12:51,020 --> 00:12:52,480
‫اسميرنوف ميدونه،

165
00:12:52,563 --> 00:12:55,691
‫كه اگه بدون اينكه خراشي روش افتاده باشه
‫برگرده پيش رفقاش،

166
00:12:55,775 --> 00:12:57,535
‫فكر ميكنن كه همه چي رو لو داده

167
00:12:57,568 --> 00:13:00,780
‫پس، خوشش بياد يا نه، ما...

168
00:13:01,781 --> 00:13:03,449
‫بهترين شانسي هستيم كه داره

169
00:13:04,784 --> 00:13:08,412
‫سي ثانيه ديگه مياد اين در رو ميزنه،

170
00:13:09,038 --> 00:13:10,831
‫و برمي‌گرده تو آغوش ما،

171
00:13:11,248 --> 00:13:13,417
‫با يه حس جديد تحقير

172
00:13:17,379 --> 00:13:18,631
‫جيم...

173
00:13:18,714 --> 00:13:21,467
‫فكر كنم ماشين رو روشن كرد

174
00:13:22,092 --> 00:13:23,092
‫هاپر

175
00:13:23,385 --> 00:13:26,055
‫مي‌دوني، داره امتحانمون ميكنه.
‫ميخواد ببينه بُلُف زدم يا نه

176
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
‫فكر كنم الان داره از اينجا ميره

177
00:13:42,279 --> 00:13:44,740
‫جيم. جيم،‌ برو كنار

178
00:13:44,824 --> 00:13:47,243
‫- جويس، جويس...
‫- برو برو برو!

179
00:14:28,158 --> 00:14:30,202
‫ببخشيد، چي گفت؟

180
00:14:31,161 --> 00:14:32,997
‫گفت توت‌فرنگي هم دوست داره

181
00:14:49,805 --> 00:14:51,515
‫پس وقتي مركزش رو به آتيش كشيديم،

182
00:14:51,599 --> 00:14:54,560
‫دموداگ‌ها رو مي‌كشيم يه سمت ديگه،
‫تا ال بتونه دروازه رو ببنده

183
00:14:54,643 --> 00:14:58,439
‫ولي الان، ‌بنا به دليل مسخره‌اي،
‫روس‌ها بنظر سعي دارن دوباره بازش كنن،

184
00:14:58,522 --> 00:15:01,220
‫كه تمام چيزهايي كه ما جونمون رو
‫بخاطرش به خطر انداختيم نابود ميكنه

185
00:15:01,233 --> 00:15:03,360
‫وقتي ميگي "ما"، منظورت لوكاس هم هست؟

186
00:15:03,444 --> 00:15:04,444
‫آره البته

187
00:15:04,486 --> 00:15:07,531
‫پس، اين همه چيزي كه به من گفتي،
‫لوكاس هم بينتون بود؟

188
00:15:07,990 --> 00:15:10,534
‫- آره
‫- برادرم، لوكاس چارلز سينكلير؟

189
00:15:10,618 --> 00:15:11,618
‫بله!

190
00:15:11,952 --> 00:15:12,952
‫حرفت رو باور نميكنم

191
00:15:12,995 --> 00:15:15,998
‫وايسا، پس همه چيز رو درباره‌ي ال و دروازه،

192
00:15:16,081 --> 00:15:17,561
‫و دموداگ‌ها و مايندفلير باور ميكني،

193
00:15:17,625 --> 00:15:20,085
‫ولي حضور برادرت بين ما از نظرت مشكوكه؟

194
00:15:20,628 --> 00:15:21,712
‫درسته

195
00:15:21,795 --> 00:15:23,297
‫كاملاً منطقيه

196
00:15:24,089 --> 00:15:26,091
‫- كمك ميخواي؟
‫- نه

197
00:15:26,175 --> 00:15:28,928
‫- خب، يكم طول ميكشه، پس...
‫- آره، نه بابا شرلوك

198
00:15:29,011 --> 00:15:32,473
‫خيلي‌خب، پس اگه راه موثرتري براي
‫خاموش كردن اين هواكش‌ها پيدا نكنيم،

199
00:15:32,556 --> 00:15:35,935
‫هيچوقت كمك پيدا نميكنيم،
‫و دوستاي بستني فروشت كارشون ساخته‌ست

200
00:15:36,018 --> 00:15:38,729
‫آره، با اين رفتار ميشن. خدايا!

201
00:15:38,812 --> 00:15:40,272
‫فقط دارم واقعيت رو ميگم

202
00:15:40,356 --> 00:15:44,944
‫آخه، تو ۹ ساعت تونستيم پونصد متر پيش بيايم

203
00:15:45,027 --> 00:15:47,196
‫بعد هم مجبور شديم سه ساعت
‫تو اون تونل راه بريم،

204
00:15:47,279 --> 00:15:50,991
‫پس تخمين ميزنم آسانسور ۱۵ كيلومتر عقب‌تره،

205
00:15:51,075 --> 00:15:55,079
‫كه تقريباً ۱۲ روز و نيم طول ميكشه تا بهش برسيم

206
00:15:55,162 --> 00:15:57,665
‫الان همه‌ي اينا رو تو سرت حساب كردي؟

207
00:15:57,748 --> 00:16:01,210
‫- حساب كتابم خوبه
‫- لعنت بر شيطون. تو يه خرخوني

208
00:16:01,293 --> 00:16:02,293
‫ببخشيد؟

209
00:16:02,336 --> 00:16:05,089
‫تو... يه... خرخوني

210
00:16:05,172 --> 00:16:08,384
‫- باشه، بهتره حرفت رو پس بگيري خرخون
‫- نميشه حقيقت رو كتمان كرد

211
00:16:08,467 --> 00:16:11,303
‫- ولي حقيقت نيست
‫- بيا حقايق رو امتحان كنيم، باشه؟

212
00:16:11,387 --> 00:16:14,139
‫حقيقت يك: تو ظاهراً يه استاد رياضي‌اي

213
00:16:14,223 --> 00:16:16,183
‫اين كه معادله‌ي خيلي ساده‌اي بود

214
00:16:16,266 --> 00:16:18,394
‫حقيقت شماره دو: تو يه معتاد به سياستي

215
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
‫فقط چون كمونيسم رو
‫بعنوان يه ايدئولوژي قبول ندارم...

216
00:16:21,063 --> 00:16:23,941
‫حقيقت شماره سه: تو از كره اسب من خوشت مياد

217
00:16:24,024 --> 00:16:26,568
‫و "كره اسب من" چه ربطي به اين داره؟

218
00:16:26,652 --> 00:16:29,571
‫بيا آخرين ماجراجويي كره اسب‌ها
‫رو به ياد بياريم، باشه؟

219
00:16:29,655 --> 00:16:33,617
‫تيم قنطورس شرور و تايرك، اپلجك رو
‫در قلعه‌ي نيمه‌شب تبديل به يه اژدها كردن،

220
00:16:33,701 --> 00:16:36,221
‫و بعد مگان و بقيه‌ي كره اسب‌ها مجبور شدن
‫تا از جادوي موچيك استفاده كنن،

221
00:16:36,245 --> 00:16:37,605
‫تا رنگين‌كمان تاريكي اونو شكست بدن،

222
00:16:37,663 --> 00:16:39,540
‫و اونا رو از يه عمر بردگي نجات بده

223
00:16:39,623 --> 00:16:42,209
‫تمام رنگ‌هاي صورتي دنيا هم نميتونن
‫اين حقيقت انكارناپذير رو بپوشونن،

224
00:16:42,292 --> 00:16:46,797
‫كه قنطورس‌ها و قلعه‌ها و اژدهاها و جادو،
‫همشون استعاره از خرخون‌هاي معمول هستن

225
00:16:46,880 --> 00:16:49,174
‫پس، كره اسب كوچولوي من خرخونه

226
00:16:49,258 --> 00:16:51,719
‫پس، تو، اريكا،

227
00:16:51,802 --> 00:16:52,636
‫يه خرخوني

228
00:16:52,720 --> 00:16:54,888
‫و چطوري اينقدر درباره‌ي
‫كره اسب كوچولوي من ميدوني؟

229
00:16:54,972 --> 00:16:56,765
‫چون من...

230
00:16:57,266 --> 00:16:58,266
‫يه خرخونم

231
00:17:03,731 --> 00:17:04,731
‫بريم...

232
00:17:04,857 --> 00:17:05,857
‫خرخون

233
00:17:06,942 --> 00:17:08,193
‫تو...

234
00:17:15,242 --> 00:17:16,326
‫اين يكي درد داشت

235
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
‫براي كي كار ميكني؟

236
00:17:19,079 --> 00:17:21,331
‫براي هزارمين بار، من تو «اسكوپز آهوي» كار ميكنم!

237
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
‫اسكوپز آهوي

238
00:17:24,960 --> 00:17:26,211
‫چرا ميزنين!؟

239
00:17:26,628 --> 00:17:28,047
‫لباسم رو ببين!

240
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
‫لباسم رو ببين!

241
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
‫فكر كردي همينطوري اينو پوشيدم!؟
‫فكر ميكني من يه جاسوس تو لباس يه ملوانم؟

242
00:17:35,471 --> 00:17:36,805
‫چطوري اومدي تو؟

243
00:17:36,889 --> 00:17:38,474
‫بهت گفتم كه

244
00:17:39,266 --> 00:17:40,893
‫قبلاً بهت گفتم

245
00:17:40,976 --> 00:17:42,311
‫محصولم نرسيد،

246
00:17:42,394 --> 00:17:45,155
‫من و دوستام فكر كرديم كه تو اسكله مونده،

247
00:17:45,189 --> 00:17:48,609
‫پس رفتيم تو اتاق، و بعد
‫تبديل به يه آسانسور شد،

248
00:17:48,692 --> 00:17:51,195
‫و بعد... و بعد افتاديم و بعد،

249
00:17:51,278 --> 00:17:52,638
‫چيز بعدي كه مي‌دونيم، من چشمام رو باز كردم،

250
00:17:52,696 --> 00:17:54,531
‫و ديديم كه توي اين...

251
00:17:55,199 --> 00:17:56,492
‫ساختمون شگفت‌انگيز هستيم

252
00:17:57,451 --> 00:17:59,119
‫ولي قسم ميخورم،

253
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
‫هيچكس درباره‌ي ما نمي‌دونه، هيچكس ما رو نديد

254
00:18:01,371 --> 00:18:02,831
‫ميتونين بذارين ما بريم،‌ باشه؟

255
00:18:02,915 --> 00:18:05,292
‫و به هيچكي در اين باره نميگم، باشه؟

256
00:18:05,375 --> 00:18:06,919
‫اتفاقه ديگه پيش مياد

257
00:18:07,002 --> 00:18:08,921
‫و... بستني

258
00:18:09,379 --> 00:18:10,380
‫بستني،‌ باشه؟

259
00:18:10,881 --> 00:18:13,151
‫شما مي‌دونين بستني چيه. همه عاشق بستني‌ان

260
00:18:13,175 --> 00:18:16,095
‫نميدونم بستني روسي دوست دارين يا ايتاليايي

261
00:18:16,136 --> 00:18:19,139
‫نميدونم چي دوست دارين،
‫ولي هر چي بخواين، جدي ميگم،

262
00:18:19,223 --> 00:18:21,308
‫يواس‌اس باتراسكاچ، بايد امتحانش كنين

263
00:18:21,391 --> 00:18:23,644
‫باور كنين چيز معركه‌ايه!

264
00:18:31,693 --> 00:18:33,153
‫از اين پسر خوشم مياد!

265
00:18:34,696 --> 00:18:37,825
‫يواس‌اس... باتراسكاچ

266
00:18:45,749 --> 00:18:48,252
‫براي كي كار ميكني؟

267
00:18:50,337 --> 00:18:53,423
‫بس كنين. نه، نه! جدي...

268
00:19:04,101 --> 00:19:05,519
‫ولم كنين!

269
00:19:08,605 --> 00:19:09,605
‫هي...

270
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
‫استيو؟ استيو؟

271
00:19:10,983 --> 00:19:12,609
‫استيو؟

272
00:19:12,985 --> 00:19:13,985
‫استيو؟

273
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
‫باهاش چيكار كردين؟ چيكار كردين!؟

274
00:19:20,284 --> 00:19:21,785
‫بنشونينشون رو صندلي‌ها

275
00:19:23,704 --> 00:19:25,581
‫بهم دست نزن!

276
00:19:25,664 --> 00:19:26,874
‫استيو...

277
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
‫بيدار شو استيو. استيو؟

278
00:19:31,545 --> 00:19:32,521
‫چيكار كردين!؟

279
00:19:36,592 --> 00:19:37,634
‫بهش دست نزن

280
00:19:39,428 --> 00:19:41,305
‫استيو؟ استيو، صدام رو مي‌شنوي؟

281
00:19:41,972 --> 00:19:44,349
‫فكر كنم دوستت دكتر لازم داره

282
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
‫چيز خوب اينه كه...

283
00:19:50,939 --> 00:19:53,066
‫بهترين دكتر رو داريم

284
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
‫از اين كار پشيمون ميشي دختره‌ي جنده

285
00:20:15,380 --> 00:20:16,380
‫حروم‌زاده‌ها

286
00:20:16,882 --> 00:20:18,091
‫بذارين بريم بيرون!

287
00:20:18,800 --> 00:20:21,345
‫پدرسگا بذارين بريم!

288
00:21:26,243 --> 00:21:28,638
‫براش خوب نيست كه اين همه اون تو باشه

289
00:21:28,662 --> 00:21:29,997
‫مايك، بايد آروم باشي

290
00:21:30,080 --> 00:21:31,557
‫اگه آسيب مغزي‌اي چيزي بشه چي؟

291
00:21:31,581 --> 00:21:34,793
‫- واي. اين يه چيز واقعيه؟
‫- نه نيست. از خودش درآورد

292
00:21:34,876 --> 00:21:36,229
‫مايك نميدونه داره چي ميگه

293
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
‫- و تو ميدوني؟
‫- نه، من...

294
00:21:37,963 --> 00:21:39,631
‫بله، از هاوكينز پست

295
00:21:39,715 --> 00:21:41,800
‫چند روز پيش زنگ زدم تا...

296
00:21:41,883 --> 00:21:43,927
‫بله بله

297
00:21:44,011 --> 00:21:48,307
‫فقط... مي‌خواستم ببينم
‫چيز ديگه‌اي هم گم شده يا نه،

298
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
‫يا اگه... باشه

299
00:21:50,183 --> 00:21:51,852
‫ببخشيد مزاحمتون...

300
00:21:56,189 --> 00:21:58,376
‫- بعدي كيه؟
‫- بعدي‌اي نيست

301
00:21:58,400 --> 00:22:00,694
‫مگه اينكه بخواي شانسي به خونه‌ي مردم زنگ بزني

302
00:22:00,777 --> 00:22:03,172
‫- منطقي نيست
‫- كجاي اين ماجراها منطقيه؟

303
00:22:03,196 --> 00:22:06,408
‫يه الگو هست، باشه؟ يه ثبات به رفتار اونا

304
00:22:06,491 --> 00:22:08,811
‫از اولش داشتن از اين ماده‌ي
‫شيميايي تغذيه مي‌كردن،

305
00:22:08,869 --> 00:22:10,722
‫و... و چي؟ يهو متوقفش كردن؟

306
00:22:10,746 --> 00:22:12,873
‫شايد همه‌ي مواد شيميايي كه لازم دارن رو دارن

307
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
‫شايد همشون تبديل به اون... موجودات شدن

308
00:22:15,125 --> 00:22:16,626
‫ولي منبعش چي؟

309
00:22:16,710 --> 00:22:20,380
‫آخه، مايند فلير يهو ديگه مردم رو مبتلا نكرد؟

310
00:22:20,464 --> 00:22:24,551
‫و حتي اگه ذهن رباها الان هيولا هستن،
‫چرا ال نميتونه پيداشون كنه؟

311
00:22:24,634 --> 00:22:26,636
‫خيلي‌خب، ميشه شما بينمون ميانجي‌گري كنين؟

312
00:22:27,262 --> 00:22:29,639
‫فكر ميكنين كي بايد درباره‌ي
‫محدوديت‌هاي ال تصميم بگيره؟

313
00:22:29,723 --> 00:22:31,058
‫مايك يا الون؟

314
00:22:31,141 --> 00:22:33,143
‫نحوه‌ي ارائه كردنت مزخرفه

315
00:22:33,226 --> 00:22:35,812
‫مزخرف نيست مايك. اين تمام مشكلته

316
00:22:35,896 --> 00:22:38,273
‫و دقيقاً دليليه كه الون تو رو ول كرد

317
00:22:38,357 --> 00:22:39,358
‫ال ولت كرد!؟

318
00:22:39,441 --> 00:22:41,568
‫آره، چون اين عليهم توطئه ميكنه

319
00:22:41,651 --> 00:22:43,849
‫- داره افكارش رو فاسد ميكنه
‫- نه، براش روشن‌گري ميكنم

320
00:22:43,862 --> 00:22:45,405
‫حقيقت اينه كه، اون مال تو نيست

321
00:22:45,489 --> 00:22:48,009
‫اون اختيارش دست خودشه و كاملاً ميتونه
‫تصميمات خودش رو بگيره

322
00:22:48,075 --> 00:22:49,868
‫داره بي هيچ دليلي زندگيش رو به خطر ميندازه

323
00:22:49,951 --> 00:22:50,846
‫بي هيچ دليلي؟

324
00:22:50,869 --> 00:22:53,246
‫مايك، ذهن ربا بيرونه
‫و خدا ميدونه داره چيكار ميكنه

325
00:22:53,330 --> 00:22:56,083
‫- ميكشه، ذهن مي‌دزده...
‫- به هيولا تبديل ميشه

326
00:22:56,166 --> 00:22:57,501
‫و ال احمق نيست

327
00:22:57,584 --> 00:22:59,711
‫اون بهتر از همه‌ي ما توانايي‌هاش رو ميدونه

328
00:22:59,795 --> 00:23:02,172
‫- دقيقاً، ممنونم
‫- و اختيارش دست خودشه

329
00:23:02,255 --> 00:23:03,649
‫- دقيقاً
‫- و خودش اراده داره

330
00:23:03,673 --> 00:23:04,800
‫دقيقاً

331
00:23:04,883 --> 00:23:07,844
‫ال دو بار دنيا رو نجات داده،
‫و مايك هنوز بهش اعتماد نداره

332
00:23:07,928 --> 00:23:11,381
‫واقعاً ميخواي درباره‌ي اعتماد حرف بزني!؟
‫بعد اينكه ال رو مجبور كردي ازمون جاسوسي كنه؟

333
00:23:11,681 --> 00:23:13,558
‫- وايسا، چي؟
‫- اوه، اينو بهتون نگفت؟

334
00:23:13,642 --> 00:23:15,977
‫- نه
‫- دوست‌دخترت از قدرت‌هاي ال استفاده كرد،

335
00:23:16,061 --> 00:23:18,438
‫- تا از ما جاسوسي كنه
‫- نه نه نه، مجبورش نكردم

336
00:23:18,522 --> 00:23:19,648
‫ايده‌ي اون بود

337
00:23:19,731 --> 00:23:21,691
‫و اصلاً چرا داريم درباره‌ي اين صحبت ميكنيم؟

338
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
‫آره، برا كي مهمه؟

339
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
‫- برا من مهمه!
‫- آره

340
00:23:23,902 --> 00:23:26,901
‫- فكر كنم دوست‌دخترا دروغ نميگن، جاسوسي ميكنن
‫- فقط داشتيم مسخره‌ بازي در مي‌آورديم

341
00:23:26,905 --> 00:23:29,785
‫اگه يه عالمه مي‌ريدم زيادي خنده‌دار نميشد؟

342
00:23:29,825 --> 00:23:32,035
‫- اينكارو نمي‌كردي
‫- ولي اگه مي‌كردم چي؟

343
00:23:32,119 --> 00:23:33,703
‫- پس حال‌بهم زنه!
‫- جان من مايك؟

344
00:23:33,787 --> 00:23:36,627
‫فقط ميخوام نشون بدم مكس چطوري
‫تو استفاده ازقدرت‌هاي الون بي‌احتياطه

345
00:23:36,665 --> 00:23:38,017
‫در واقع، همتون چقدر بي‌احتياطين

346
00:23:38,041 --> 00:23:40,603
‫طوري باهاش رفتار ميكنين كه
‫انگار يجور ماشينه، درحالي كه نيست،

347
00:23:40,627 --> 00:23:42,397
‫و نميخوام وقتي داره دنبال ذهن‌ربوده مي‌گرده بميره،

348
00:23:42,421 --> 00:23:44,315
‫وقتي اونا قطعاً از صحنه‌ي زمين منقرض شدن

349
00:23:44,339 --> 00:23:47,968
‫پس ميشه لطفاً يه نقشه‌ي جديد بكشيم
‫چون دوستش دارم و نمي‌تونم دوباره از دستش بدم!

350
00:23:56,435 --> 00:23:57,769
‫چه خبره؟

351
00:23:57,853 --> 00:23:59,479
‫هيچي. هيچي

352
00:23:59,563 --> 00:24:00,856
‫فقط يه بحث خانوادگي بود

353
00:24:01,314 --> 00:24:02,314
‫اوه

354
00:24:05,610 --> 00:24:06,653
‫پيداش كردم

355
00:24:07,446 --> 00:24:09,406
‫كي رو پيدا كردي؟

356
00:24:13,827 --> 00:24:17,914
‫بهش ميگه كليد، و اين كليد
‫انرژي زيادي رو ساتع ميكنه

357
00:24:20,167 --> 00:24:22,669
‫نياز به قدرت زيادي داره، برق

358
00:24:25,422 --> 00:24:27,424
‫اون خونه‌ها، مثل هموني كه پيدا كردين،

359
00:24:27,674 --> 00:24:30,135
‫نزديك مُبدل‌ها قرار دارن

360
00:24:30,677 --> 00:24:33,096
‫از شبكه‌ي برق شهر ما دزدي ميكنن

361
00:24:33,180 --> 00:24:36,475
‫چرا اين كليد رو اينجا مي‌سازن؟ چرا اين كار
‫رو تو حياط خلوت خودشون نميكنن؟

362
00:24:36,558 --> 00:24:38,558
‫ميخوان چيكار كنن، ما رو تيكه تيكه كنن؟

363
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
‫قبلاً تو روسيه خيلي از اين كليدها بوده،

364
00:24:51,072 --> 00:24:53,158
‫ولي اشتباهي توشون رخ داد

365
00:24:54,326 --> 00:24:56,411
‫بايد ميومدن به جايي... به جايي...

366
00:24:56,995 --> 00:24:57,829
‫كجا؟

367
00:24:57,913 --> 00:25:00,433
‫- نمي‌فهمم چي ميگه
‫- فكر ميكردم روسيت روونه

368
00:25:00,457 --> 00:25:01,500
‫شرمنده

369
00:25:01,583 --> 00:25:04,377
‫خدمات ترجمه‌ي رايگانم زياد به دردتون نمي‌خوره؟

370
00:25:04,461 --> 00:25:07,422
‫چون مي‌تونين برين و شكايت‌تون رو بكنين،

371
00:25:07,506 --> 00:25:09,090
‫صاف تو كونم!

372
00:25:10,842 --> 00:25:12,093
‫اسميرنوف داره چيكار ميكنه؟

373
00:25:12,177 --> 00:25:15,013
‫داره بهم نشون ميده

374
00:25:17,224 --> 00:25:18,224
‫خيلي‌خب

375
00:25:18,266 --> 00:25:20,477
‫ميگه با نِي،

376
00:25:20,560 --> 00:25:23,939
‫دارن ازش استفاده ميكنن تا يه سوراخ،

377
00:25:24,022 --> 00:25:26,358
‫تو... يه جعبه درست كنن؟

378
00:25:31,154 --> 00:25:32,739
‫خيلي‌خب، شرمنده، شرمنده

379
00:25:32,822 --> 00:25:35,825
‫نِي بيانگر كليده، كه انرژي زيادي رو ساتع ميكنه

380
00:25:38,745 --> 00:25:40,497
‫از اين انرژي استفاده ميكنن...

381
00:25:41,706 --> 00:25:44,709
‫تا از يه حصار رد بشن،

382
00:25:45,252 --> 00:25:47,003
‫تا يه...

383
00:25:47,379 --> 00:25:48,421
‫درگاه رو باز كنن

384
00:25:49,714 --> 00:25:51,424
‫يه درگاه بين دنياها

385
00:26:00,475 --> 00:26:03,103
‫ولي انگار اين كليد فقط نصف معادله بوده

386
00:26:04,104 --> 00:26:06,356
‫موقعيت... موقعيت نصفه‌ي ديگه بوده

387
00:26:10,068 --> 00:26:11,653
‫چي...

388
00:26:13,863 --> 00:26:16,992
‫تو هاوكينز، اين در يه بار باز شد

389
00:26:20,120 --> 00:26:21,371
‫هنوز داشت...

390
00:26:22,706 --> 00:26:23,707
‫پيشرفت ميكرد

391
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
‫خدايا

392
00:26:30,088 --> 00:26:32,549
‫پس، اين در الان بازه؟

393
00:26:37,012 --> 00:26:38,847
‫ميگه داره...

394
00:26:39,806 --> 00:26:40,806
‫باز ميشه

395
00:26:47,314 --> 00:26:49,941
‫- كجا ميري؟
‫- به بچه‌هامون زنگ بزنم

396
00:26:53,403 --> 00:26:55,447
‫الان مي‌تونيم لوني تونز ببينيم؟

397
00:26:55,947 --> 00:26:56,948
‫نه

398
00:27:05,540 --> 00:27:07,542
‫- ميشه كمكت كنم؟
‫- ويسكي ميخوام

399
00:27:07,876 --> 00:27:10,962
‫- ويسكي داري؟
‫- نه،‌ ولي وودكا دارم

400
00:27:37,530 --> 00:27:40,533
‫اگه برا شروع كردن اين كليد راهي باشه،
‫برا متوقف كردنش هم راهي هست، آره؟

401
00:27:40,784 --> 00:27:41,868
‫خاموشش كنيم؟

402
00:27:47,999 --> 00:27:49,125
‫- درسته
‫- درسته؟

403
00:27:53,046 --> 00:27:55,131
‫كليد، راهي هست كه خاموشش كنيم؟

404
00:27:58,134 --> 00:28:00,614
‫ميگه، البته كه ميتوني خاموشش كني. مگه...

405
00:28:00,845 --> 00:28:03,973
‫اديسون نميتونست يه لامپ
‫و گراهام بل يه تلفن رو قطع كنه؟

406
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
‫حروم‌زاده‌ي از خود راضي، ولي...

407
00:28:06,267 --> 00:28:07,602
‫ولي چي؟

408
00:28:08,728 --> 00:28:09,896
‫ولي الان...

409
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
‫لخته

410
00:28:13,692 --> 00:28:15,985
‫ببخشيد، در معرضه. تو خطره

411
00:28:16,820 --> 00:28:19,280
‫هي، تو رو مي‌برم اونجا

412
00:28:19,781 --> 00:28:22,325
‫مي‌برمت پيش كليدت

413
00:28:35,672 --> 00:28:37,775
‫ميخواي ازش بپرسي به چي داره مي‌خنده؟

414
00:28:45,390 --> 00:28:47,016
‫ميگه شجاعتت رو دوست داره

415
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
‫تو اونو ياد يه...

416
00:28:50,103 --> 00:28:51,229
‫رامبوي چاق ميندازي

417
00:28:55,066 --> 00:28:57,819
‫ولي ميگه حتي رامبوي لاغر هم نمي‌تونه بره اونجا

418
00:28:59,070 --> 00:29:02,574
‫اين كليد، ‌يه دژ زيرزمينيه

419
00:29:03,032 --> 00:29:05,994
‫كه توسط باهوش‌ترين افراد روسيه طراحي شده،

420
00:29:06,077 --> 00:29:08,955
‫و توسط بهترين جنگ‌جويانشون محافظت ميشه

421
00:29:11,708 --> 00:29:13,001
‫دزدكي وارد شدن بهش...

422
00:29:14,294 --> 00:29:15,294
‫غيرممكنه

423
00:29:27,265 --> 00:29:28,265
‫گُل كاشتيم

424
00:29:42,071 --> 00:29:43,656
‫اصلاً رانندگي بلدي؟

425
00:29:43,740 --> 00:29:45,742
‫مگه سخته؟ مكس كه تونست

426
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
‫- بس كن
‫- واقعاً فكر كردي،

427
00:29:48,286 --> 00:29:50,726
‫- كليدهاش رو مي‌ذارن توش؟
‫- بايد يه كليد يدك داشته باشه

428
00:30:01,257 --> 00:30:03,134
‫- هي داستين؟
‫- ها؟

429
00:30:03,927 --> 00:30:06,346
‫گفتي دموگورگون چقدر بزرگه؟

430
00:30:06,429 --> 00:30:08,306
‫بزرگه. نزديك سه متر. چرا؟

431
00:30:21,110 --> 00:30:22,110
‫پيداشون كردم

432
00:30:24,447 --> 00:30:25,281
‫اريكا؟

433
00:30:26,366 --> 00:30:27,575
‫اون ديگه چه كوفتي هست!؟

434
00:30:27,659 --> 00:30:28,868
‫يه سلاح كُشنده

435
00:30:29,202 --> 00:30:30,203
‫ميتونه به دردمون بخوره

436
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
‫- به چه دردي؟
‫- خودت چي فكر ميكني؟

437
00:30:33,498 --> 00:30:35,667
‫از پا درآوردن كمونيست‌ها، نجات دادن دوست‌هات

438
00:30:35,750 --> 00:30:37,961
‫فكر مي‌كردم واقع‌بين‌تر از اينايي خرخون

439
00:30:38,378 --> 00:30:39,738
‫حتي نمي‌دونيم كجا هستن

440
00:30:39,796 --> 00:30:43,842
‫و حتي اگه مي‌دونستيم، اون بالا هزار تا نگهبان هست
‫كه سلاح‌هاشون خيلي از اين كُشنده‌تره

441
00:30:44,175 --> 00:30:47,679
‫بهترين كاري كه مي‌تونيم براشون بكنيم
‫اينه كه بريم اون بيرون و كمك پيدا بكنيم

442
00:30:47,762 --> 00:30:48,762
‫مراقب باش

443
00:30:48,805 --> 00:30:51,558
‫شانس بقاي ما و اونا داره خيلي افزايش پيدا ميكنه

444
00:30:51,641 --> 00:30:53,560
‫فقط تو اين قضيه بهم اعتماد كن. باشه؟

445
00:31:00,733 --> 00:31:02,068
‫كمك!

446
00:31:03,736 --> 00:31:05,238
‫كمك!

447
00:31:06,614 --> 00:31:10,034
‫- كمك!
‫- هي، ميشه داد نزني؟

448
00:31:10,118 --> 00:31:11,703
‫استيو! واي خداي من!

449
00:31:11,911 --> 00:31:13,454
‫استيو...

450
00:31:14,789 --> 00:31:15,957
‫تو... تو خوبي؟

451
00:31:16,416 --> 00:31:18,296
‫تو گوش‌هام صداي زنگ دارم،
‫و نمي‌تونم درست نفس بكشم،

452
00:31:18,334 --> 00:31:20,461
‫چشمم هم انگار ميخواد از صورتم بزنه بيرون

453
00:31:20,545 --> 00:31:24,132
‫ولي مي‌دوني، جدا از اينا، خيلي خوبم

454
00:31:24,215 --> 00:31:28,011
‫خب، خبر خوب اينه كه رفتن برات دكتر بيارن

455
00:31:31,014 --> 00:31:32,390
‫اينجا مطبشه؟

456
00:31:32,473 --> 00:31:34,100
‫چه حس خوبي بهم ميده

457
00:31:34,183 --> 00:31:35,082
‫دل‌رباست

458
00:31:35,101 --> 00:31:37,520
‫آره،‌ درباره‌ش بهم بگو. خيلي‌خب،‌ باشه،

459
00:31:37,604 --> 00:31:40,523
‫اون ميز رو سمت راستت مي‌بيني؟
‫نه اون سمت راستت

460
00:31:40,607 --> 00:31:41,900
‫آره، خيلي‌خب

461
00:31:42,483 --> 00:31:44,319
‫و اون قيچي‌ها رو مي‌بيني؟

462
00:31:44,402 --> 00:31:48,323
‫آره خب، فكر كنم اگه همزمان تكون بخوريم
‫مي‌تونيم برسيم بهش،

463
00:31:48,406 --> 00:31:51,010
‫و بعد شايد بتونم ميز رو با لگد بزنم
‫و قيچي رو بندازم تو بغلت

464
00:31:51,034 --> 00:31:53,512
‫- و من مي‌تونم طناب‌ها رو ببرم
‫- آره، و مي‌تونيم از اينجا بريم بيرون

465
00:31:53,536 --> 00:31:55,538
‫- فهميدم. باشه آره، از پسش بر ميايم
‫- آره

466
00:31:55,622 --> 00:31:57,262
‫اون احمقا اينجا قيچي دارن؟

467
00:31:57,290 --> 00:31:59,208
‫- آره، احمقن
‫- احمق به تمام عيارن

468
00:31:59,292 --> 00:32:01,044
‫- خيلي‌خب
‫- خيلي‌خب، پس،

469
00:32:01,127 --> 00:32:02,962
‫با شماره‌ي سه مي‌پريم

470
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
‫- خيلي‌خب خوبه، پرش رو سه. باشه
‫- خيلي‌خب

471
00:32:05,423 --> 00:32:07,926
‫يك دو سه

472
00:32:09,594 --> 00:32:11,095
‫- خيلي‌خب، جواب داد
‫- خيلي‌خب

473
00:32:11,179 --> 00:32:12,740
‫- خيلي‌خب،‌ بيا دوباره امتحان كنيم
‫- باشه

474
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
‫يك دو سه

475
00:32:14,974 --> 00:32:17,094
‫- لعنت بر شيطون! داريم مي‌رسيم!
‫- نزديكشيم. آماده‌اي؟

476
00:32:17,143 --> 00:32:19,312
‫خيلي‌خب، يك دو سه

477
00:32:25,526 --> 00:32:27,111
‫چيزي نيست، چيزي نيست

478
00:32:27,195 --> 00:32:28,821
‫گريه نكن رابين

479
00:32:31,699 --> 00:32:32,951
‫داري مي‌خندي؟

480
00:32:34,577 --> 00:32:36,579
‫- آره
‫- خدايا!

481
00:32:36,996 --> 00:32:38,247
‫شرمنده!

482
00:32:40,541 --> 00:32:42,085
‫خيلي شرمنده. فقط...

483
00:32:42,794 --> 00:32:43,920
‫باورم نميشه...

484
00:32:44,545 --> 00:32:48,841
‫كه قراره تو يه پايگاه روسي مخفي و در كنار
‫استيو هرينگتون موخوشگل بميرم

485
00:32:49,342 --> 00:32:51,761
‫- فقط خيلي مسخره‌ست پسر
‫- ما نمي‌ميريم

486
00:32:51,844 --> 00:32:53,304
‫از اينجا ميريم بيرون، باشه؟

487
00:32:53,388 --> 00:32:55,640
‫فقط... بذار يه دقيقه فكر كنم

488
00:32:56,933 --> 00:33:00,478
‫كلاس سال دوم تاريخ خانم كليك رو يادت مياد؟

489
00:33:02,939 --> 00:33:03,856
‫چي؟

490
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
‫خانم كليكي-كلاكيتي

491
00:33:06,359 --> 00:33:08,528
‫ما گروه پخمه‌ها اين اسم رو روش گذاشته بوديم

492
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
‫ترم اول بود،

493
00:33:12,657 --> 00:33:15,660
‫سه‌شنبه‌ها و چهارشنبه‌ها،
‫برا همين هميشه دير مي‌كردي

494
00:33:16,869 --> 00:33:19,747
‫و هميشه يه صبحونه مي‌خوردي

495
00:33:20,748 --> 00:33:23,459
‫گوشت، تخم‌مرغ و پنير روي يه بيگل كنجدي

496
00:33:24,669 --> 00:33:25,795
‫دو روز هفته تا يه سال،

497
00:33:26,713 --> 00:33:28,715
‫پشتت مي‌نشستم

498
00:33:29,632 --> 00:33:30,675
‫آقاي بامزه

499
00:33:31,551 --> 00:33:32,593
‫آقاي باحال

500
00:33:33,761 --> 00:33:35,680
‫پادشاه دبيرستان هاوكينز

501
00:33:38,057 --> 00:33:40,184
‫اصلاً منو از اون كلاس يادته؟

502
00:33:44,105 --> 00:33:45,356
‫البته كه يادت نيست

503
00:33:46,941 --> 00:33:48,985
‫يه عوضي به تمام عيار بودي، مي‌دوني؟

504
00:33:49,068 --> 00:33:50,486
‫آره ميدونم

505
00:33:51,112 --> 00:33:52,447
‫ولي اصلاً مهم نبود

506
00:33:52,530 --> 00:33:55,783
‫مهم نبود كه تو يه عوضي‌اي. من بازم...

507
00:33:56,284 --> 00:33:57,827
‫تموم فكرم پيش تو بود

508
00:33:58,453 --> 00:34:00,997
‫اگرچه تمام ما بي‌عرضه‌ها
‫وانمود ميكنيم كه اينطور نيست،

509
00:34:01,080 --> 00:34:03,458
‫ولي هنوزم ميخوايم مشهور باشيم،

510
00:34:05,293 --> 00:34:06,293
‫پذيرفته شده،

511
00:34:06,627 --> 00:34:07,627
‫عادي

512
00:34:08,212 --> 00:34:11,424
‫اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي،
‫داشتن اين چيزا همچين هم عالي نيست

513
00:34:11,883 --> 00:34:13,009
‫جدي ميگم

514
00:34:13,342 --> 00:34:15,011
‫فقط دستپاچه‌م ميكنه

515
00:34:15,094 --> 00:34:17,430
‫تمام چيزايي كه مردم بهت ميگن مهمه،

516
00:34:17,513 --> 00:34:20,683
‫تمام چيزايي كه مردم ميگن بايد
‫بهشون اهميت بدي، همشون فقط...

517
00:34:23,144 --> 00:34:24,145
‫چرندن

518
00:34:25,563 --> 00:34:28,691
‫ولي فكر كنم بايد گند بزني
‫تا اين چيزا رو بفهمي، درسته؟

519
00:34:28,775 --> 00:34:29,901
‫اميدوارم

520
00:34:30,359 --> 00:34:32,320
‫حس ميكنم كه تمام زندگيم...

521
00:34:33,279 --> 00:34:34,864
‫يه اشتباه بزرگ بوده

522
00:34:36,616 --> 00:34:38,201
‫آره

523
00:34:38,284 --> 00:34:40,787
‫حداقل بيشتر از اين نمي‌تونه گند بشه

524
00:34:42,330 --> 00:34:44,332
‫ميدوني، ايكاش تو كلاس كليك مي‌شناختمت

525
00:34:44,415 --> 00:34:46,292
‫- جدي؟
‫- جدي ميگم، آره

526
00:34:47,543 --> 00:34:49,462
‫شايد مي‌تونستي كمكم كني
‫كلاس رو قبول بشم

527
00:34:50,254 --> 00:34:53,382
‫شايد بجاي اينجا بودن، الان تو راه كالج بودم

528
00:34:53,466 --> 00:34:56,010
‫و من روحمم خبر نداشت،

529
00:34:56,344 --> 00:34:58,471
‫كه زير پامون روس‌هاي شرور بودن،

530
00:34:58,554 --> 00:35:02,600
‫و با كمال ميل يه بستني رو
‫سمت يه احمق پرت ميكنم

531
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
‫ولي بايد بگم،

532
00:35:06,979 --> 00:35:08,356
‫دوست دارم احمقت باشم

533
00:35:09,524 --> 00:35:10,983
‫تا وقتي بود باحال بود

534
00:35:12,193 --> 00:35:13,193
‫آره بود

535
00:35:20,284 --> 00:35:21,744
‫شما دو تا داشتين كجا مي‌رفتين؟

536
00:35:31,796 --> 00:35:34,340
‫اين‌دفعه سعي ميكني حقيقت رو بگي، آره؟

537
00:35:34,423 --> 00:35:38,594
‫ملاقاتت با دكتر ژاركوف رو كمتر دردناك ميكنه

538
00:35:48,479 --> 00:35:49,772
‫يه لحظه وايسا. صبر كن. وايسا

539
00:35:49,856 --> 00:35:51,941
‫خيلي‌خب! وايسا وايسا وايسا! اون چيه؟

540
00:35:52,024 --> 00:35:53,568
‫به حرف زدنت كمك ميكنه

541
00:35:54,110 --> 00:35:55,361
‫اصلاً اونو تميز كردي!؟

542
00:36:23,639 --> 00:36:24,849
‫الان داره چيكار ميكنه؟

543
00:36:34,233 --> 00:36:35,776
‫و اون طبيعي نيست، درسته؟

544
00:36:35,860 --> 00:36:39,614
‫بيلي تو چهارم جولاي تو اتاقش مونده؟
‫نه، اين طبيعي نيست

545
00:36:39,697 --> 00:36:41,657
‫ميخواد كه پيداش كنيم

546
00:36:41,741 --> 00:36:43,159
‫آره، منم از همين مي‌ترسم

547
00:36:43,242 --> 00:36:46,787
‫اگه بريم پيش بيلي، بعد
‫بقيه‌ي ذهن‌ربوده‌ها مي‌فهمن ما كجاييم

548
00:36:46,871 --> 00:36:48,998
‫يه تله‌ست. موافقم. بهمون كمين ميزنن

549
00:36:49,081 --> 00:36:50,208
غافلگير نميشيم

550
00:36:50,625 --> 00:36:54,295
‫مي‌فهميم كه دارن ميان، و
‫يه اردنگي به اون ذهن‌ربوده‌ها ميزنيم

551
00:36:54,378 --> 00:36:56,130
‫منظورت اينه كه ال بهشون اردنگي ميزنه

552
00:37:05,264 --> 00:37:06,599
‫بابا!

553
00:37:06,682 --> 00:37:07,682
‫نه

554
00:37:08,768 --> 00:37:11,145
‫رنگين‌كمون، سه تا سمت راست، چهار تا چپ

555
00:37:11,979 --> 00:37:13,356
‫آفتاب‌گردون. رنگين‌كمون

556
00:37:15,149 --> 00:37:17,610
‫- خيلي خطرناكه
‫- آره، و غيرضروري

557
00:37:17,693 --> 00:37:19,862
‫كشتن ذهن‌ربوده جلوي مايند فلير رو نمي‌گيره

558
00:37:19,946 --> 00:37:21,822
‫بايد بفهميم از كجا پخش ميشه

559
00:37:21,906 --> 00:37:23,866
‫بايد منبعش رو پيدا كنيم

560
00:37:23,950 --> 00:37:25,034
‫بيلي ميدونه

561
00:37:25,117 --> 00:37:26,577
‫بيلي اونجا بوده

562
00:37:28,120 --> 00:37:29,120
‫پيش منبع

563
00:37:29,163 --> 00:37:31,457
‫- آره، ولي...
‫- يه تله‌ست. ميدونم

564
00:37:32,291 --> 00:37:34,001
‫نمي‌تونيم بريم پيش بيلي،

565
00:37:34,460 --> 00:37:38,089
‫ولي فكر ميكنم يه راه ديگه هست

566
00:37:38,673 --> 00:37:41,259
‫يه راه تا ببينم كجا بوده

567
00:37:49,225 --> 00:37:52,561
‫ال، ميدونم فكر ميكني بايد اينكارو بكني،
‫ولي اينطور نيست

568
00:37:53,145 --> 00:37:55,731
‫فقط،‌ قبلآً هم يه بار اين كار رو كردي

569
00:37:55,815 --> 00:37:58,359
‫و مامانت، دوستت داشت،

570
00:37:58,859 --> 00:38:00,611
‫و ميخواست بدوني كه چي شده

571
00:38:00,695 --> 00:38:03,239
‫و ذهن بيلي... مريضه، ناخوشه

572
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
‫مايند فلير داخلشه

573
00:38:06,742 --> 00:38:07,994
‫نمي‌تونه بهم آسيب بزنه

574
00:38:08,536 --> 00:38:09,578
‫نه تو اونجا

575
00:38:09,662 --> 00:38:10,705
‫اينو نميدونيم

576
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
‫مايك

577
00:38:16,836 --> 00:38:18,754
‫ميخوام بهم اعتماد داشته باشي

578
00:38:23,509 --> 00:38:24,509
‫آره

579
00:38:24,802 --> 00:38:26,095
‫فقط... مراقب باش

580
00:39:30,534 --> 00:39:31,619
‫بيلي

581
00:39:35,164 --> 00:39:36,832
‫صدام رو مي‌شنوي؟

582
00:39:39,293 --> 00:39:40,711
‫ميخوام ببينم

583
00:39:41,212 --> 00:39:43,214
‫ميخوام ببينم چي شد

584
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
‫يه مشكلي هست

585
00:39:58,270 --> 00:40:01,482
‫بس كن! نه نه نه!

586
00:40:01,565 --> 00:40:02,691
‫نه!

587
00:40:41,313 --> 00:40:43,065
‫ال، خوبي؟

588
00:40:43,983 --> 00:40:45,359
‫خوبي؟

589
00:40:47,486 --> 00:40:48,863
‫خوبم

590
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
‫چه خبره؟

591
00:40:50,531 --> 00:40:52,992
‫من... تو يه ساحلم

592
00:40:53,701 --> 00:40:55,703
‫خيلي‌خب، شايد خنگ باشم،

593
00:40:56,203 --> 00:40:57,538
‫ولي آخرين باري كه چك كردم،

594
00:40:58,247 --> 00:41:00,291
‫هيچ ساحلي تو هاوكينز نبود

595
00:41:01,000 --> 00:41:02,251
‫ديگه چي مي‌بيني؟

596
00:41:09,633 --> 00:41:10,801
‫يه زن

597
00:41:12,595 --> 00:41:13,595
‫اون...

598
00:41:14,930 --> 00:41:15,930
‫خوشگله

599
00:41:17,850 --> 00:41:18,850
‫من...

600
00:41:19,935 --> 00:41:21,687
‫فكر كنم داره منو نگاه ميكنه

601
00:41:25,608 --> 00:41:26,942
‫آره!

602
00:41:33,032 --> 00:41:34,116
‫موفق شدي!

603
00:41:34,783 --> 00:41:35,784
‫يه...

604
00:41:36,494 --> 00:41:37,494
‫پسر هست

605
00:41:37,536 --> 00:41:38,996
‫ديديش؟

606
00:41:39,079 --> 00:41:40,247
‫آره، ديدم!

607
00:41:40,623 --> 00:41:42,041
‫حداقل دو متر بود

608
00:41:42,124 --> 00:41:44,728
‫نميدونم چي بود، ولي نزديك بود سكته‌م بده

609
00:41:44,752 --> 00:41:45,878
‫ده دقيقه‌ي ديگه؟

610
00:41:47,421 --> 00:41:49,757
‫- آره، باشه، ده دقيقه ديگه
‫- باشه

611
00:41:49,840 --> 00:41:52,259
‫ولي بيشتر طول بكشه بابا عصباني ميشه، باشه؟

612
00:41:52,343 --> 00:41:53,319
‫باشه!

613
00:41:55,346 --> 00:41:56,555
‫بيلي؟

614
00:41:57,890 --> 00:41:59,433
‫مراقب امواج باش!

615
00:41:59,934 --> 00:42:00,934
‫ميدونم

616
00:42:01,727 --> 00:42:02,727
‫بيليه

617
00:42:04,730 --> 00:42:06,148
‫كاليفرنياست

618
00:42:06,815 --> 00:42:07,858
‫يه خاطره‌ست

619
00:42:16,158 --> 00:42:17,660
‫فكر كنم مي‌بينمش

620
00:42:18,994 --> 00:42:20,287
‫منبعش رو

621
00:42:43,811 --> 00:42:45,271
‫دو دقيقه جيم

622
00:42:45,354 --> 00:42:48,083
‫يه خط امنه، ولي بيشتر طول بكشه
‫مي‌تونن ردت رو بگيرن

623
00:42:48,107 --> 00:42:49,267
‫آره، ميخوام ردم رو بگيرن

624
00:42:49,316 --> 00:42:50,502
‫چي؟

625
00:42:54,989 --> 00:42:56,615
‫كتابخونه‌‌ي عمومي فيلادلفيا

626
00:42:59,493 --> 00:43:01,870
‫جيم هاپر هستم

627
00:43:01,954 --> 00:43:04,206
‫رئيس پليس هاوكينز

628
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
‫دكتر سم اوونز اين شماره رو بهم داده

629
00:43:07,167 --> 00:43:08,669
‫كد شناسايي‌تون چيه؟

630
00:43:08,752 --> 00:43:09,962
‫كد شناسايي؟

631
00:43:10,045 --> 00:43:10,921
‫حفظ نيستيش!؟

632
00:43:11,005 --> 00:43:12,172
‫حتماً شوخيت گرفته

633
00:43:12,256 --> 00:43:13,716
‫نه نه. دارمش. دارمش

634
00:43:13,799 --> 00:43:15,175
‫دارمش

635
00:43:15,259 --> 00:43:18,637
‫نوشتيش و تو كيف پولت نگهش داشتي؟

636
00:43:21,015 --> 00:43:22,975
‫آنتيك چاريوت. گوش كنين

637
00:43:23,058 --> 00:43:26,687
‫به اوونز بگين كه روسكي‌ها دارن دروازه رو باز ميكنن

638
00:43:26,770 --> 00:43:27,831
‫خودش ميدونه يعني چي

639
00:43:27,855 --> 00:43:29,607
‫روسكي‌ها رو نه، ولي دروازه رو ميدونه

640
00:43:29,690 --> 00:43:32,735
‫بهش بگين كه يه ورودي تو استاركورت مال هست

641
00:43:32,818 --> 00:43:34,194
‫ميدونم چطوري بريم داخل

642
00:43:34,278 --> 00:43:35,877
‫ولي نياز به پشتيباني دارم، پشتيباني زياد

643
00:43:35,904 --> 00:43:39,658
‫بهش بگين به اين شماره زنگ بزنه
‫۶۱۶-۶۲۵-۸۳۱۳

644
00:43:39,742 --> 00:43:41,243
‫پيامتون رو بهشون مي‌رسونم

645
00:43:44,455 --> 00:43:46,832
‫- خب حالا چي؟
‫- الان ما...

646
00:43:47,875 --> 00:43:48,875
‫منتظر مي‌مونيم

647
00:43:48,917 --> 00:43:50,169
‫منو تو خطر انداختي جيم

648
00:43:50,252 --> 00:43:52,921
‫اينو مي‌فهمي، مگه نه؟
‫مجبور ميشم نقل مكان كنم

649
00:43:53,005 --> 00:43:55,049
‫- چقدر منتظر بمونيم؟
‫- هرچقدر لازم باشه

650
00:43:55,132 --> 00:43:57,384
‫چطوري ميتوني اينطور آروم بشيني اونجا؟

651
00:43:57,468 --> 00:43:58,969
‫من آروم نيستم!

652
00:43:59,053 --> 00:44:00,721
‫بچه‌هاي ما تو خطر هستن!

653
00:44:00,804 --> 00:44:02,806
‫تو گفتي توي جشنواره هستن!

654
00:44:02,890 --> 00:44:05,809
‫كه تقريباً، ده دقيقه با دروازه فاصله داره!

655
00:44:08,479 --> 00:44:10,689
‫داري چيكار ميكني؟ جويس

656
00:44:10,773 --> 00:44:12,191
‫داري چيكار ميكني؟

657
00:44:14,193 --> 00:44:15,736
‫كتابخونه‌ي عمومي فيلادلفيا

658
00:44:15,819 --> 00:44:16,862
‫بله، سلام

659
00:44:16,945 --> 00:44:19,823
‫من همكار آنتيك چاريوت هستم

660
00:44:20,366 --> 00:44:21,575
‫ويلبارو

661
00:44:21,659 --> 00:44:23,702
‫فكر نميكنم آنتيك چاريوت

662
00:44:23,786 --> 00:44:27,039
‫به درستي اضطرار موقعيت‌مون رو منتقل كرده باشه

663
00:44:27,122 --> 00:44:28,374
‫داري چيكار ميكني؟

664
00:44:28,457 --> 00:44:30,459
‫نمي‌تونم فقط بشينم و منتظر يه تماس باشم

665
00:44:30,542 --> 00:44:32,753
‫- خانم، ازتون ميخوام آرامشتون رو حفظ كنين
‫- نه

666
00:44:32,836 --> 00:44:35,339
‫حق ندارين برام تعيين تكليف كنين!

667
00:44:35,422 --> 00:44:37,216
‫نميدونم كي هستين،

668
00:44:37,299 --> 00:44:39,968
‫شايد يه منشي خيلي مهمي چيزي هستين،

669
00:44:40,052 --> 00:44:43,097
‫ولي اگه نميخواين كارتون رو از دست بدين،
‫بايد اين كار رو بكنين

670
00:44:43,180 --> 00:44:44,390
‫وقتي تلفن رو قطع كردم،

671
00:44:44,473 --> 00:44:46,100
‫تن لشت رو بلند ميكني،

672
00:44:46,183 --> 00:44:48,811
‫و ميري اوونز رو پيدا ميكني
‫و بهش ميگي چي شده

673
00:44:48,894 --> 00:44:52,106
‫ما وقت اينو نداريم درباره‌ش صحبت كنيم
‫و اونم نداره

674
00:44:52,189 --> 00:44:56,402
‫بايد بره به هاوكينز، و بايد
‫همين الان افرادش رو بياره!

675
00:44:56,485 --> 00:44:57,986
‫فهميدي؟

676
00:44:58,070 --> 00:44:59,238
‫بله، بله خانم

677
00:44:59,321 --> 00:45:01,490
‫ممنون. و روزتون بخير

678
00:45:02,324 --> 00:45:05,285
‫دقيقاً يك دقيقه شد جويس

679
00:45:05,369 --> 00:45:06,912
‫يك دقيقه‌ي طولاني‌اي بود

680
00:45:09,248 --> 00:45:10,248
‫الكسي

681
00:45:10,290 --> 00:45:11,500
‫چه خبر شده؟

682
00:45:11,750 --> 00:45:13,043
‫بايد بريم. ووم ووم

683
00:45:13,127 --> 00:45:14,670
‫برگرديم هاوكينز. بجنب

684
00:45:15,129 --> 00:45:16,171
‫بجنب

685
00:45:30,728 --> 00:45:32,688
‫راستش، چيزي رو حس نميكنم

686
00:45:33,355 --> 00:45:34,356
‫تو چي؟

687
00:45:35,065 --> 00:45:37,568
‫من... حالم خوبه

688
00:45:38,068 --> 00:45:40,154
‫- حالم طبيعيه
‫- آره، منم... منم خوبم

689
00:45:41,363 --> 00:45:42,656
‫يجورايي حس خوبي دارم

690
00:45:45,576 --> 00:45:46,910
‫- ميخواي يه رازي رو بدوني؟
‫- چي؟

691
00:45:46,994 --> 00:45:48,245
‫منم خوشم مياد!

692
00:45:50,956 --> 00:45:53,584
‫- حس خوبي دارم
‫- احمقا. دارو رو اشتباهي دادن

693
00:45:53,667 --> 00:45:55,085
‫گند زدن توش!

694
00:45:56,003 --> 00:45:59,047
‫- احمقا! هي احمقا!
‫- احمقا!

695
00:45:59,131 --> 00:46:00,716
‫- احمق! اح...
‫- هي!

696
00:46:02,718 --> 00:46:04,970
‫واي نه. ما قطعاً يه مشكلي داريم

697
00:46:05,053 --> 00:46:06,889
‫يه مشكلي داريم

698
00:46:23,822 --> 00:46:26,992
‫الان زمان خوبيه كه بهتون بگم
‫از دكترا خوشم نمياد؟

699
00:46:28,952 --> 00:46:31,955
‫بيا دوباره امتحان كنيم، باشه؟

700
00:46:33,791 --> 00:46:35,250
‫براي كي كار ميكني؟

701
00:46:36,001 --> 00:46:37,461
‫اسكوپز

702
00:46:37,544 --> 00:46:38,520
‫اسكوپز آهوي

703
00:46:40,923 --> 00:46:42,299
‫چطوري پيدامون كردي؟

704
00:46:42,382 --> 00:46:43,842
‫كاملاً تصادفي

705
00:46:45,385 --> 00:46:46,385
‫بازم دروغ ميگه

706
00:46:50,849 --> 00:46:54,061
‫- اون اسباب‌بازي كوچيك براق چيه؟
‫- با اون داري كجا ميري دُكي؟

707
00:46:54,144 --> 00:46:57,022
‫هي هي. وايسا! نه! وايسا وايسا!

708
00:46:57,105 --> 00:46:59,608
‫يه كُد بود! يه كُد شنيديم!

709
00:47:00,234 --> 00:47:01,234
‫كُد

710
00:47:02,277 --> 00:47:03,277
‫چه كُدي؟

711
00:47:03,320 --> 00:47:04,530
‫هفته طولانيه

712
00:47:04,613 --> 00:47:06,990
‫گربه‌ي نقره‌اي غذا مي‌خوره،
‫وقتي آبي تو غرب زرد رو ببينه

713
00:47:07,074 --> 00:47:08,200
‫از اين شر و ورا

714
00:47:08,283 --> 00:47:13,413
‫شما اين چيز جاسوسي احمقانه رو
‫تو تمام شهر پخش كردين،

715
00:47:13,497 --> 00:47:14,957
‫و ما تو سريبروي خودمون دريافتش كرديم،

716
00:47:14,957 --> 00:47:17,417
‫و يه روزه كركش كرديم

717
00:47:17,960 --> 00:47:19,002
‫يه روز!

718
00:47:19,086 --> 00:47:21,505
‫فكر ميكنين خيلي باهوشين،

719
00:47:21,588 --> 00:47:25,509
‫ولي دو تا بچه كه بستني اسكوپي مي‌فروشن،

720
00:47:25,592 --> 00:47:28,887
‫كُد شما رو يه روزه كرك كردن
‫و الان مردم مي‌دونن شما اينجايين

721
00:47:28,971 --> 00:47:31,014
‫كي ميدونه ما اينجاييم دختره‌ي جنده؟

722
00:47:31,098 --> 00:47:32,224
‫خب، داستين مي‌دونه

723
00:47:32,307 --> 00:47:33,433
‫هي استيو؟

724
00:47:33,517 --> 00:47:35,686
‫- آره، داستين هندرسون، اون ميدونه
‫- استيو!

725
00:47:35,769 --> 00:47:37,855
‫داستين هندرسون

726
00:47:38,438 --> 00:47:41,024
‫همون دوست موفرفري كوچولوت؟

727
00:47:41,108 --> 00:47:44,194
‫موفرفري. موهاش عاليه. كوچولوئه. آره

728
00:47:44,278 --> 00:47:45,278
‫كجاست؟

729
00:47:45,320 --> 00:47:47,948
‫خيلي وقته رفته كسخل خر

730
00:47:48,031 --> 00:47:49,533
‫و احتمالاً داره به هاپر زنگ ميزنه،

731
00:47:49,616 --> 00:47:52,828
‫و هاپر داره به ارتش آمريكا ميگه

732
00:47:52,911 --> 00:47:56,206
‫مثل كماندوها مي‌ريزن اينجا و تفنگ‌هاشون معركه‌ست

733
00:47:56,290 --> 00:47:58,125
‫و شما رو پرت ميكنن تو همون روسيه

734
00:47:58,208 --> 00:47:59,710
‫قراره دخلتون رو بيارن

735
00:48:04,214 --> 00:48:06,091
‫جدي ميگي؟

736
00:48:06,174 --> 00:48:07,009
‫آره

737
00:48:43,378 --> 00:48:44,588
‫هي! هندرسون!

738
00:48:44,671 --> 00:48:46,670
‫مسخره‌ست، همين الان
‫داشتم درباره‌ي تو حرف ميزدم

739
00:48:46,673 --> 00:48:48,634
‫- واي خداي من!
‫- براي دويدن اماده بشيد!

740
00:49:17,663 --> 00:49:19,748
‫هي! بس كن بيلي!

741
00:49:19,831 --> 00:49:22,501
‫چه مرگته تو؟ درباره‌ي چي حرف زديم ها؟

742
00:49:22,584 --> 00:49:23,460
‫بايد سُر بخوري!

743
00:49:23,543 --> 00:49:25,754
‫- ميدونم
‫- وايسا

744
00:49:25,837 --> 00:49:28,173
‫- مي‌ترسي آسيب ببيني، آره؟
‫- نه

745
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
‫خب پس چي؟ چي؟

746
00:49:30,801 --> 00:49:33,053
‫جاي پسر يه ترسو بزرگ كردم!؟

747
00:49:33,136 --> 00:49:35,097
‫- تنهام بذار!
‫- هي!

748
00:49:35,597 --> 00:49:37,933
‫درسته، فرار كن! مثل هميشه!

749
00:49:47,985 --> 00:49:50,612
‫ديشب كجا بودي؟ كجا بودي!؟

750
00:49:50,696 --> 00:49:54,199
‫- بهت گفتم، پيش وندي بودم
‫- بهم دروغ نگو!

751
00:49:54,282 --> 00:49:56,802
‫- بهت دروغ نميگم!
‫- دوباره ديديش، مگه نه؟

752
00:49:56,952 --> 00:49:58,829
‫- نديديش!؟
‫- ازم دور شو!

753
00:49:59,246 --> 00:50:01,748
‫- گفتم دور شو!
‫- اي... جنده!

754
00:50:01,832 --> 00:50:02,833
‫- بس كن!
‫- جنده!

755
00:50:02,916 --> 00:50:03,959
‫- اذيتش نكن!
‫- نه!

756
00:50:04,042 --> 00:50:05,752
‫- اذيتش نكن!
‫- حروم‌زاده!

757
00:50:07,921 --> 00:50:09,089
‫مامان!

758
00:50:09,172 --> 00:50:11,550
‫نمي‌فهمم. چرا نه؟

759
00:50:11,842 --> 00:50:13,593
‫خواهش ميكنم مامان، اينكارو نكن

760
00:50:13,677 --> 00:50:14,803
‫لطفاً بيا خونه

761
00:50:15,470 --> 00:50:18,890
‫نه. چقدر؟ چقدر؟

762
00:50:19,391 --> 00:50:20,434
‫دلم برات تنگ شده

763
00:50:20,517 --> 00:50:22,019
‫برگرد اينجا!

764
00:50:24,646 --> 00:50:27,065
‫بلند شو! چيه، مي‌ترسي باهام مبارزه كني؟

765
00:50:27,399 --> 00:50:28,442
‫ترسيدي!؟

766
00:50:28,525 --> 00:50:32,112
‫بلند شو باهام مبارزه كن! ترسو! ترسو!

767
00:50:32,195 --> 00:50:34,448
‫بيلي،‌ بيا اينجا، ميخوام يكي رو ببيني

768
00:50:34,531 --> 00:50:37,784
‫اين خواهر جديدته. اسمش مكسين هست

769
00:50:38,452 --> 00:50:39,452
‫مكس

770
00:50:40,245 --> 00:50:41,805
‫- باهاش دست بده
‫- كي اونجاست؟

771
00:50:41,872 --> 00:50:45,167
‫- گفتم باهاش دست بده
‫- گفتم كي اونجاست؟

772
00:51:35,717 --> 00:51:36,843
‫فكر كنم پيداش كردم

773
00:51:38,261 --> 00:51:39,096
‫منبع رو

774
00:51:39,179 --> 00:51:40,722
‫كجاست ال؟ تو كجايي؟

775
00:51:46,686 --> 00:51:47,686
‫بريمبورن...

776
00:51:48,355 --> 00:51:49,648
‫كارخونه‌ي فولاد

777
00:51:53,735 --> 00:51:56,863
‫بيا. خيلي‌خب، كارخونه‌ي فولاد

778
00:51:59,574 --> 00:52:00,574
‫بيا، فولاد

779
00:52:02,202 --> 00:52:04,121
‫پيداش كردم. ۶۵۲۲ جاده‌ي چري اوك

780
00:52:04,204 --> 00:52:06,790
‫- نزديكه
‫- ال، ال، پيداش كرديم. از اونجا بيا بيرون

781
00:52:07,249 --> 00:52:08,249
‫بيا بيرون

782
00:52:34,985 --> 00:52:36,027
‫مايك؟

783
00:52:39,406 --> 00:52:40,406
‫مايك؟

784
00:52:41,616 --> 00:52:42,492
‫مايك!؟

785
00:52:44,035 --> 00:52:45,035
‫مايك!

786
00:52:46,997 --> 00:52:48,456
‫مايك!

787
00:52:48,540 --> 00:52:50,220
‫نمي‌تونه صدات رو بشنوه

788
00:52:57,632 --> 00:52:59,426
‫نبايد دنبالم مي‌گشتي

789
00:53:01,720 --> 00:53:03,597
‫چون الان مي‌بينمت

790
00:53:09,728 --> 00:53:11,438
‫حالا هممون مي‌تونيم ببينيمت

791
00:53:31,583 --> 00:53:32,583
‫تو...

792
00:53:33,793 --> 00:53:34,961
‫ما رو راه دادي

793
00:53:37,964 --> 00:53:39,132
‫و حالا...

794
00:53:39,925 --> 00:53:43,303
‫مي‌ذاري بمونيم

795
00:53:47,724 --> 00:53:48,934
‫ديويد، كجا ميري؟

796
00:53:49,517 --> 00:53:50,517
‫ديويد؟

797
00:53:57,776 --> 00:53:58,777
‫آدام!

798
00:53:59,486 --> 00:54:00,904
‫از دستش ميدي!

799
00:54:01,571 --> 00:54:02,697
‫آدام!

800
00:54:06,368 --> 00:54:07,577
‫نمي‌بيني؟

801
00:54:07,661 --> 00:54:09,454
‫تمام اين مدت،

802
00:54:09,537 --> 00:54:11,373
‫داشتيم مي‌ساختيمش

803
00:54:11,456 --> 00:54:13,416
‫داشتيم براي تو...

804
00:54:14,876 --> 00:54:16,002
‫مي‌ساختيمش

805
00:54:21,466 --> 00:54:22,566
‫اون همه كار،

806
00:54:23,551 --> 00:54:25,095
‫اون همه درد،

807
00:54:26,680 --> 00:54:29,349
‫همش... براي تو بود

808
00:54:36,606 --> 00:54:38,692
‫و الان وقتشه

809
00:54:40,026 --> 00:54:41,611
‫وقت تموم كردنش

810
00:54:42,028 --> 00:54:44,281
‫و ميخوايم كار تو رو تموم كنيم

811
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
‫و وقتي تو مُردي،

812
00:54:46,449 --> 00:54:48,368
‫ميخوايم كار دوستات رو تموم كنيم

813
00:54:48,451 --> 00:54:51,413
‫- نه!
‫- و بعد ميخوايم كه كار همه رو...

814
00:54:53,123 --> 00:54:54,207
‫تموم كنيم

815
00:54:54,624 --> 00:54:56,710
‫برو!

816
00:54:57,127 --> 00:54:58,336
‫نه!

817
00:54:59,004 --> 00:55:01,006
‫ال، تو خوبي. طوري نيست

818
00:55:01,423 --> 00:55:02,299
‫ال

819
00:56:09,023 --> 00:56:16,023
ترجمه از ناصر اسماعيلي

820
00:56:16,147 --> 00:56:23,147
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

821
00:56:23,271 --> 00:56:30,271
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
@DibaSub