1
00:00:16,641 --> 00:00:18,309
هنوز خبري نشده؟ -
هيچي -

2
00:00:18,935 --> 00:00:20,729
بوفه‌ي غذا؟
مطمئني گفتن بوفه‌ي غذا؟

3
00:00:20,812 --> 00:00:24,024
ببخشيد، ترجمه كردنم نااميدت كرده؟

4
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
نميدونيم بچه‌هاتونن يا نه

5
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
چرا ميدونيم

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
اين چيه؟ -
چيزي اونجا نيست -

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,544
!نه -
يا خدا -

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,838
.باهاش حرف بزن
نذار بيهوش بشه

9
00:00:46,921 --> 00:00:48,381
پناه بر خدا

10
00:01:07,067 --> 00:01:10,236
.هي، هي، بيدار بمون. بيدار بمون
بياين ببريمش اينور

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,131
آروم، آروم، آروم -
...ميگم -

12
00:01:12,155 --> 00:01:15,075
ميدوني، اونقدرا هم بد نيست

13
00:01:15,158 --> 00:01:17,285
يه دروازه‌بان تو تيم فوتبالمون
بود به اسم بت وايلدفاير

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,555
يه دختر ديگه افتاد روي پاش
و استخونش از زانوش زد بيرون

15
00:01:19,579 --> 00:01:21,873
تقريبا 15سانت بود -
رابين -

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,291
بله؟ -
!كمك حالمون نيستي -

17
00:01:23,374 --> 00:01:24,793
ببخشيد

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
خيلي خب. ببين ال؟

19
00:01:26,878 --> 00:01:28,463
خيلي درد داره، باشه؟

20
00:01:28,546 --> 00:01:31,174
باشه -
اصلا تكون نخور -

21
00:01:31,257 --> 00:01:33,676
بيا اينو گاز بگير، باشه؟

22
00:01:33,760 --> 00:01:34,969
يا خدا

23
00:01:38,473 --> 00:01:39,808
!لعنتي! لعنتي

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,145
انجامش بده

25
00:01:44,229 --> 00:01:45,229
باشه

26
00:01:56,783 --> 00:01:57,783
!لعنتي

27
00:02:09,087 --> 00:02:10,588
!جاناتان -
!حرف نزن -

28
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
!لعنتي -
!نه! بسه -

29
00:02:15,885 --> 00:02:17,637
!بسه! بسه

30
00:02:19,097 --> 00:02:20,640
خودم ميتونم

31
00:02:22,308 --> 00:02:23,351
خودم ميتونم

32
00:02:33,653 --> 00:02:34,653
!خدايا

33
00:02:34,696 --> 00:02:36,256
!خدايا

34
00:04:20,593 --> 00:04:23,429
مايندفلير اين هيولا رو
توي هاوكينز ساخت

35
00:04:23,721 --> 00:04:26,557
تا جلوي ال رو بگيره. تا
بكشش و به دنيامون راه باز كنه

36
00:04:26,683 --> 00:04:29,477
.و تقريبا هم موفق شد
اين فقط يه جزء كوچيكش بود

37
00:04:29,560 --> 00:04:31,020
اندازه‌ش چقدره؟

38
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
بزرگه

39
00:04:32,897 --> 00:04:35,024
حداقل 9 متره -
آره -

40
00:04:35,108 --> 00:04:36,943
يه جورايي كلبه‌تو خراب كرد

41
00:04:37,860 --> 00:04:38,695
ببخشيد

42
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
...پس محض اطمينان، اين

43
00:04:40,863 --> 00:04:44,450
عنكبوت گنده‌ي گوشتي
كه ال رو زخمي كرد

44
00:04:44,534 --> 00:04:47,537
يه نوع سلاح.... بزرگه؟

45
00:04:47,620 --> 00:04:50,039
آره -
،ولي به جاي استفاده از پيچ و فلز -

46
00:04:50,123 --> 00:04:51,958
...مايندفلير سلاحش رو با

47
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
آدم‌هاي ذوب شده درست كرده؟

48
00:04:53,626 --> 00:04:55,420
آره دقيقا -
خب باشه -

49
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
فقط داشتم مطمئن ميشدم

50
00:04:56,963 --> 00:05:00,049
حالا مطمئنيم كه اين
جونور هنوز زنده‌ست؟

51
00:05:00,133 --> 00:05:02,927
اِل زد سرويسش كرد
ولي آره، هنوز زنده‌ست

52
00:05:03,011 --> 00:05:05,614
...ولي اگه دوباره دروازه رو ببنديم -
ارتباط مغز و بدن رو قطع مي‌كنيم -

53
00:05:05,638 --> 00:05:06,639
و مي‌كشيمش

54
00:05:07,098 --> 00:05:08,098
از لحاظ فرضي

55
00:05:09,142 --> 00:05:10,018
!يوهو

56
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
!يوهو

57
00:05:14,397 --> 00:05:17,025
الكسي اسم اينجا رو
"گذاشته "مركز فعاليت

58
00:05:17,108 --> 00:05:19,110
"و ما مي‌تونيم از "مركز فعاليت
وارد گاوصندوق بشيم

59
00:05:19,193 --> 00:05:20,695
خب دروازه كجاست؟

60
00:05:20,778 --> 00:05:22,947
.اينجاست
هنوز فاصله‌شون رو نميدونم

61
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
ولي فكر كنم خيلي
به گاوصندوق نزديك باشه

62
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
شايد حدودا 15 متر

63
00:05:27,118 --> 00:05:28,328
احتمالا 150 متره

64
00:05:28,745 --> 00:05:32,206
نكنه فكر كردين اونجا مهمونيه؟

65
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
ببخشيد، شما؟

66
00:05:33,833 --> 00:05:35,501
اريكا سينكلر. شما؟

67
00:05:35,877 --> 00:05:36,877
...موري

68
00:05:37,253 --> 00:05:38,087
بانمن

69
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
،گوش كن آقاي بانمن

70
00:05:39,964 --> 00:05:41,841
نميخوام بهت بگم
اين كارو چطوري انجام بدي

71
00:05:41,924 --> 00:05:44,927
ولي من 24 ساعت توي
اون گه‌دوني بودم

72
00:05:45,011 --> 00:05:48,097
،و با نهايت احترام
اگه به حرف اين آقا گوش كنين

73
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
همه‌تون مي‌ميرين

74
00:05:49,390 --> 00:05:53,061
ببخشيد، چرا يه بچه 4 ساله
داره باهام صحبت مي‌كنه؟

75
00:05:53,144 --> 00:05:55,563
!من 10 سالمه كچل حرومزاده

76
00:05:55,646 --> 00:05:57,315
!اريكا -
!حقيقته -

77
00:05:57,398 --> 00:06:00,943
راست ميگه. همه‌تون مي‌ميرين
ولي مجبور نيستين

78
00:06:01,027 --> 00:06:02,570
ببخشيد، اجازه هست؟ -
بفرمايين -

79
00:06:04,739 --> 00:06:08,117
اينجا رو مي‌بينين؟
يه انباره

80
00:06:08,201 --> 00:06:11,245
يه دريچه اونجاست كه به
سيستم تهويه‌ي زيرزمينيشون راه داره

81
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
از اونجا ميشه به پايه‌ي سلاح رسيد

82
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
اونجا يكم پيچ‌درپيچه

83
00:06:16,000 --> 00:06:18,586
ولي من و اريكا
ميتونيم راهو نشونتون بديم

84
00:06:18,669 --> 00:06:20,213
مي‌تونين راهو نشونمون بدين؟

85
00:06:20,296 --> 00:06:22,983
نگران نباش، قهرمان بازي و
جنگيدن بعهده‌ي تو باشه

86
00:06:23,007 --> 00:06:24,008
...و ما هم ميشيم

87
00:06:24,926 --> 00:06:25,926
مسيريابت

88
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
نه

89
00:06:29,889 --> 00:06:30,889
نخير

90
00:06:40,608 --> 00:06:42,443
خب، قطعي شد

91
00:06:42,527 --> 00:06:44,821
.اون مي‌ميره
همشون مي‌ميرن

92
00:06:45,113 --> 00:06:46,948
آره، احتمالش خيلي زياده

93
00:06:47,031 --> 00:06:48,074
شما كه زنده موندين

94
00:06:48,699 --> 00:06:49,699
به سختي

95
00:06:49,992 --> 00:06:51,712
اونجا كمكتون خيلي بدردمون مي‌خورد

96
00:06:52,328 --> 00:06:53,871
اينجا هم ما كمكتون رو
لازم داشتيم

97
00:06:54,288 --> 00:06:56,207
آره. دلمون برات تنگ شده بود رفيق

98
00:06:56,874 --> 00:06:58,626
آره. خيلي زياد

99
00:07:00,002 --> 00:07:01,337
منم دلم براتون تنگ شده بود

100
00:07:01,754 --> 00:07:02,754
خيلي زياد

101
00:07:02,964 --> 00:07:04,590
لطفا گريه نكنين خرخونا

102
00:07:04,674 --> 00:07:07,510
اريكا -
!يه بار ديگه اسممو بگو ببين چكارت مي‌كنم -

103
00:07:07,593 --> 00:07:11,222
بگيرش! مي‌تونين راهو نشونمون بدين
ولي از يه جاي امن

104
00:07:11,305 --> 00:07:13,158
اونقدرا هم ساده نيست -
سيگنال بهتون نميرسه -

105
00:07:13,182 --> 00:07:15,786
با اين نميشه. يه چيزي با
باند فركانسي بالا لازم داري

106
00:07:15,810 --> 00:07:17,371
كه توسط برج راديويي روسي تقويت بشه

107
00:07:17,395 --> 00:07:20,124
ولي براي اينكه بتوني اينكارو بكني
يكي رو لازم داري كه با سيستم ارتباطيشون اشنا باشه

108
00:07:20,148 --> 00:07:22,900
و به يك برج راديويي فوق قدرتمند
دسترسي داشته باشه

109
00:07:22,984 --> 00:07:26,237
يكي كه ترجيحا در مرتفع‌ترين نقطه‌ي
هاوكينز قرار داشته باشه

110
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
صبركن

111
00:07:27,655 --> 00:07:28,655
خودمم

112
00:07:28,906 --> 00:07:30,466
اگه ميخواي مسيريابي كنيم، مي‌كنيم

113
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
ولي بايد اولش بهمون كمك كني

114
00:07:34,704 --> 00:07:35,788
و يه ماشين لازممون ميشه

115
00:07:40,835 --> 00:07:43,212
...اوه پسر! اين

116
00:07:43,296 --> 00:07:45,131
!به اين ميگن يه چيز توپ

117
00:07:45,214 --> 00:07:47,425
تادفادر؟ -
!گور باباي تاد -

118
00:07:47,508 --> 00:07:48,843
!استيو الان باباشه

119
00:07:48,926 --> 00:07:51,387
الان خودت رو به صورت سوم شخص صدا زدي؟

120
00:07:51,471 --> 00:07:54,223
الان به خودش گفت بابا؟ -
خب، كجا ميريم؟ -

121
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
ودرتاپ -
ودر-چي؟ -

122
00:07:55,683 --> 00:07:57,477
تو راه بيوفت -
!باشه بابا -

123
00:08:10,239 --> 00:08:11,324
،لب كلام

124
00:08:12,241 --> 00:08:13,618
،قفل دوم از بالا

125
00:08:14,160 --> 00:08:15,578
،قفل سوم از بالا

126
00:08:15,661 --> 00:08:16,537
قفل بالايي

127
00:08:16,621 --> 00:08:18,706
گوش كن، بايد تمومش كنم

128
00:08:18,789 --> 00:08:21,250
ولي چشم بهم بزني
بر ميگردم، باشه؟

129
00:08:21,834 --> 00:08:24,712
...نميدونم مامان -
ببين، اونجا جات در امانه -

130
00:08:24,795 --> 00:08:26,797
با تمام اينا فاصله داره

131
00:08:27,089 --> 00:08:30,551
...فقط پيش برادرت بمون و
به حرفش گوش كن

132
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
تحت هر شرايطي. باشه؟

133
00:08:31,969 --> 00:08:34,805
.من نگران خودم نيستم مامان
نگران توئم

134
00:08:34,889 --> 00:08:37,683
عزيزم، مشكلي برام پيش نمياد

135
00:08:38,142 --> 00:08:39,769
باشه؟ مشكلي پيش نمياد

136
00:08:41,938 --> 00:08:42,855
باشه مامان

137
00:08:42,939 --> 00:08:44,982
باشه مامان. بسه ديگه

138
00:08:45,066 --> 00:08:46,692
مشكلي پيش نمياد -
باشه -

139
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
نفسم بند اومد مامان

140
00:08:50,071 --> 00:08:52,782
...باطريم هنوز ضعيفه ولي

141
00:08:53,407 --> 00:08:54,951
دوباره شارژش پر ميشه

142
00:08:55,201 --> 00:08:56,369
مطمئنم دختر جون

143
00:08:56,786 --> 00:08:57,786
مطمئنم

144
00:08:58,120 --> 00:08:59,205
من مي‌تونم بجنگم

145
00:09:00,373 --> 00:09:01,874
بهتر از همه‌امون

146
00:09:02,959 --> 00:09:04,085
،ولي الان

147
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
ميخوام در امان باشي

148
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
اين هيولا دنبال توئه

149
00:09:10,633 --> 00:09:11,842
دنبال من نيست

150
00:09:14,720 --> 00:09:15,972
متوجهي؟

151
00:09:17,682 --> 00:09:18,724
...هي

152
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
ميخوام درك كني

153
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
باشه؟

154
00:09:29,569 --> 00:09:30,736
بهتره راه بيوفتيم

155
00:09:52,049 --> 00:09:53,049
مايك؟

156
00:09:59,098 --> 00:10:00,098
مراقب باش

157
00:10:11,319 --> 00:10:12,319
چيه؟

158
00:10:14,655 --> 00:10:17,199
.اين يه عمليات دونفره‌ست
!دو نفره

159
00:10:17,283 --> 00:10:19,910
خب نقشه عوض شد -
نقشه عوض شد؟ -

160
00:10:19,994 --> 00:10:23,080
ميشه لطفا براش توضيح بدي؟ -
ما فقط دوتا گزينه داريم، جيم -

161
00:10:23,164 --> 00:10:25,166
،يا مي‌تونيم دستگاه رو خاموش كنيم
يا نابودش كنيم

162
00:10:25,249 --> 00:10:27,293
كي ميگه؟ -
!اوني كه ساختش -

163
00:10:27,376 --> 00:10:30,087
آره و ميخوايم منفجرش كنيم -
وگرنه تلاش قهرمانانه‌امون -

164
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
هيچ فايده‌اي نداره

165
00:10:31,088 --> 00:10:33,299
اين يه عمليات سه نفره‌ست
!نه دو نفره

166
00:10:33,382 --> 00:10:35,051
!آره، سه نفره

167
00:10:37,887 --> 00:10:39,305
ال، خونريزي داري

168
00:10:39,388 --> 00:10:40,431
حالت خوبه؟

169
00:10:40,973 --> 00:10:41,973
آره

170
00:10:42,016 --> 00:10:43,184
بيا -
باشه -

171
00:10:43,309 --> 00:10:44,852
بيا

172
00:10:44,935 --> 00:10:46,604
دراز بكش

173
00:10:53,653 --> 00:10:55,571
چي شده؟ -
...نميدونم -

174
00:10:56,364 --> 00:10:57,239
نميدونم

175
00:11:00,701 --> 00:11:01,952
!شوخي ميكني؟ بيخيال

176
00:11:02,036 --> 00:11:03,454
مامانت تازه اين ماشينو نخريده بود؟

177
00:11:03,537 --> 00:11:05,164
آره، مطمئنم سالمه

178
00:11:05,247 --> 00:11:06,832
چراغاشو روشن گذاشته بودي؟ -
نه -

179
00:11:06,916 --> 00:11:08,542
بنزين داريم؟ -
!آره -

180
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
!يالا -
!هي! هي! وايستا -

181
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
سپر رو بزن بالا

182
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
اين چيه؟ -
چي؟ -

183
00:11:20,638 --> 00:11:22,118
سيم احتراقش نيست

184
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
!برگردين تو فروشگاه

185
00:11:41,200 --> 00:11:42,034
!برگردين تو فروشگاه

186
00:11:42,118 --> 00:11:44,203
!سريعتر! عجله كنين -
!مراقب باشين -

187
00:11:44,286 --> 00:11:46,080
!برو! برو

188
00:11:46,163 --> 00:11:48,374
!برو! برو

189
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
بعدش كابل‌ها رو مثل آب خوردن ميكشم بالا

190
00:11:58,175 --> 00:12:00,404
...و اين باعث بصدا دراومدن آژير ميشه -
الكسي اينطوري ميگفت -

191
00:12:00,428 --> 00:12:01,887
خدا رحتمش كنه

192
00:12:02,304 --> 00:12:05,683
و باعث ميشه اين فرصتو داشته باشين
كه كليدها رو از گاوصندوق در بيارين

193
00:12:05,766 --> 00:12:09,019
،بعدش طبق نقشه تا اتاق كنترل ميريم
...كليد رو ميندازيم و

194
00:12:09,103 --> 00:12:11,397
بوم! ميزنيم با خاك يكسانش مي‌كنيم -
آره -

195
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
،و بعد اينكه حفره بسته شد
از طريق سيستم تهويه هوا برمي‌گرديم

196
00:12:14,358 --> 00:12:15,735
درست از زير دماغ اون كمونيستا

197
00:12:15,818 --> 00:12:16,818
بعدش از دستشون رها ميشيم

198
00:12:18,112 --> 00:12:20,992
خدايا، چون نقشه‌ي تو نبود
دليل نميشه نقشه‌ي بدي باشه

199
00:12:21,031 --> 00:12:22,575
من كه نگفتم نقشه‌ي بديه

200
00:12:22,658 --> 00:12:23,784
از خودت صدا در آوردي

201
00:12:23,868 --> 00:12:25,453
صدا در نياوردم -
چرا -

202
00:12:25,536 --> 00:12:29,290
...واقعا بي‌احتراميه -
مشكل تو و صدا شنيدنت چيه؟ -

203
00:12:29,373 --> 00:12:31,459
!بچه‌ها! بچه‌ها

204
00:12:32,168 --> 00:12:33,085
نقشه‌ي خوبيه

205
00:12:33,169 --> 00:12:37,256
يه نقشه‌ي ثانويه‌ي كه باتوجه به
محدوديت‌هامون خيلي هم خوبه

206
00:12:37,840 --> 00:12:40,384
،با جرئت ميگم
...اگه درست انجام بشه

207
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
!هيچوقت نمي‌فهمن ما اصلا اونجا بوديم

208
00:12:45,973 --> 00:12:47,075
!تكون نخورين! ايست

209
00:12:47,099 --> 00:12:48,768
!شليك نكنين! شليك نكنين

210
00:12:49,310 --> 00:12:51,312
...مدارك، مدارك مهم

211
00:12:51,395 --> 00:12:52,688
!براي رفيق ستوان

212
00:12:53,147 --> 00:12:55,483
لحظه‌ي آخر بهمون زنگ زد

213
00:12:55,566 --> 00:12:58,110
ببخشيد اينطوري اومديم

214
00:12:58,194 --> 00:13:00,112
ستوان؟
كدوم ستوان؟

215
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
...ستوان

216
00:13:03,783 --> 00:13:04,617
مولوتوف؟

217
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
!لعنتي

218
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
...جيم

219
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
ديوونه بازيا چيه؟

220
00:13:20,758 --> 00:13:23,302
...جيم... من

221
00:13:23,594 --> 00:13:25,012
اوضاع تحت كنترلم بود

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,305
آره حتما

223
00:13:27,723 --> 00:13:28,974
چكار مي‌كني؟

224
00:13:29,600 --> 00:13:30,976
بداهه مي‌كنم

225
00:13:34,438 --> 00:13:36,273
خدايا! چرا انقدر دوره؟

226
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
آروم باش. چيزي نمونده

227
00:13:38,859 --> 00:13:40,778
سوزي حتما خيلي خاصه نه؟

228
00:13:40,945 --> 00:13:42,130
آخه اينو ساختي

229
00:13:42,154 --> 00:13:44,954
و تا وسط ناكجاآباد رفتي
تا باهاش صحبت كني؟

230
00:13:45,074 --> 00:13:47,034
از لحاظ علمي هيچكس بي‌نقص نيست

231
00:13:47,117 --> 00:13:49,036
ولي هيچ بشري رو نديدم
كه اندازه‌ي سوزي

232
00:13:49,119 --> 00:13:50,663
انقدر بي‌نقص باشه

233
00:13:50,913 --> 00:13:52,790
به نظر من كه دختره ساختگيه

234
00:13:52,873 --> 00:13:54,375
به نظرت ساختگي نيست؟

235
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
چرا مردد شدي استيو؟ -
!نه بابا! نه -

236
00:13:58,963 --> 00:14:02,049
به نظر من كه دختره كاملا واقعيه

237
00:14:02,883 --> 00:14:03,926
چپ. چپ كن

238
00:14:04,009 --> 00:14:05,845
اينجا كه جاده نداره -
فورا بپيچ چپ -

239
00:14:05,928 --> 00:14:06,971
!يا خدا

240
00:14:09,849 --> 00:14:12,142
كجا بريم هندرسون؟

241
00:14:12,226 --> 00:14:13,143
!بالا

242
00:14:18,566 --> 00:14:20,442
!خدايا -
زنده نمي‌مونيم -

243
00:14:20,526 --> 00:14:22,695
!چرا بابا. يالا عزيزم! يالا عزيزم

244
00:14:25,281 --> 00:14:26,198
!يالا

245
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
يالا ديگه. بيخيال

246
00:14:28,868 --> 00:14:29,868
!يالا

247
00:14:31,036 --> 00:14:33,080
گمونم تادفادر هم
محدوديت‌هاي خودشو داره

248
00:14:44,884 --> 00:14:47,177
اسكوپس تروپ، دريافت مي‌كني؟

249
00:14:48,095 --> 00:14:50,764
اسكوپس تروپ، دريافت مي‌كني؟

250
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
اسكوپس تروپ، دريافت مي‌كني؟

251
00:14:54,184 --> 00:14:57,021
تكرار ميكنم اسكوپس تروپ، دريافت مي‌كني؟

252
00:14:57,104 --> 00:15:00,274
ما توي فروشگاه گير افتاديم
و فورا بايد از اينجا تخليه بشيم

253
00:15:00,900 --> 00:15:04,069
اسكوپس تروپ، دريافت مي‌كني؟
بيلي پيدامون كرده

254
00:15:04,153 --> 00:15:06,864
ماشينمون رو از كار انداخته
و ما توي فروشگاه گير افتاديم

255
00:15:06,947 --> 00:15:10,701
تكرار مي‌كنم: بيلي ماشينمون رو
از كار انداخته و ما توي فروشگاه گير افتاديم

256
00:15:10,784 --> 00:15:12,904
مي‌خواي بكشيش، مگه نه؟

257
00:15:13,162 --> 00:15:14,872
فقط محض احتياط تفنگ برميدارم

258
00:15:14,955 --> 00:15:16,540
و نه فقط براي بيلي

259
00:15:16,624 --> 00:15:18,918
،اگه اون بدون ما اينجاييم
مايندفلير هم ميدونه

260
00:15:19,001 --> 00:15:22,504
،تكرار مي‌كنم اسكوپس ‌تروپ
ما بايد فورا از اينجا تخليه بشيم

261
00:15:22,588 --> 00:15:24,256
دريافت مي‌كني؟

262
00:15:24,340 --> 00:15:25,966
اسكوپس تروپ دريافت مي‌كني؟

263
00:15:26,592 --> 00:15:28,260
محاله اون ماشينه كار كنه، نه؟

264
00:15:28,344 --> 00:15:30,584
لازم نيست كار كنه

265
00:15:30,971 --> 00:15:32,014
!داستين

266
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
فقط كابل احتراق رو لازم داريم

267
00:15:42,608 --> 00:15:43,484
!فشار بدين

268
00:15:47,863 --> 00:15:49,281
!لعنتي

269
00:15:50,783 --> 00:15:51,825
بذارين من امتحان كنم

270
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
...ال

271
00:15:57,790 --> 00:15:58,874
از پسش برميام

272
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
كمكي از دستم برمياد؟

273
00:16:44,461 --> 00:16:45,587
اومديم جنس بار بزنيم

274
00:16:46,255 --> 00:16:47,548
مي‌شناسمت؟

275
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
تازه اعزام شديم اينجا

276
00:16:48,590 --> 00:16:50,134
ديشب فرود اومديم

277
00:16:53,053 --> 00:16:55,014
با نور خورشيد خدافظي كن

278
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
كي نور خورشيد ميخواد

279
00:16:56,682 --> 00:16:58,475
وقتي ما يكي ديگه‌شو داريم، رفيق؟

280
00:16:58,976 --> 00:17:00,394
!درسته رفيق

281
00:17:00,477 --> 00:17:02,479
و يه بطري استاليچنايا

282
00:17:26,670 --> 00:17:28,213
چرا انقدر حرف ميزني؟

283
00:17:28,297 --> 00:17:29,297
سرباز خوبي بود

284
00:17:29,339 --> 00:17:31,091
خوب بود؟ -
نگهبان خوبي بود -

285
00:17:31,175 --> 00:17:33,987
آره وقتي كارمون تموم شد
يه بار شام دعوتش كنيم

286
00:17:34,011 --> 00:17:35,488
آره، براش كيك مي‌پزم

287
00:17:35,512 --> 00:17:36,990
منم آبجو ميگيرم
و باهاش گپ ميزنم

288
00:17:37,014 --> 00:17:39,099
مهمونش مي‌كنم

289
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
كسي نميخواد كارش رو باهام عوض كنه؟

290
00:17:48,025 --> 00:17:49,705
عقاب كچل، دريافت مي‌كني؟

291
00:17:49,943 --> 00:17:52,571
،تكرار مي‌كنم عقاب كچل
اسكوپس تروپ صحبت ميكنه. دريافت مي‌كني؟

292
00:17:53,447 --> 00:17:54,740
آره دريافت مي‌كنم

293
00:17:55,908 --> 00:17:56,742
كدت چيه؟

294
00:17:58,660 --> 00:17:59,495
عقاب كچل

295
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
لطفا تكرار كن

296
00:18:00,871 --> 00:18:04,083
!عقاب كچل! عقاب كچل صحبت مي‌كنه -
دريافت شد -

297
00:18:04,166 --> 00:18:06,293
.خوشحالم صداتو مي‌شنوم عقاب كچل
اوضاع اونجا چطوره؟

298
00:18:07,002 --> 00:18:09,922
.ما به سيستم تهويه هوا رسيديم
وقتي لازمت داشتم باهات تماس ميگيرم

299
00:18:10,005 --> 00:18:12,299
تا اون موقع، سكوت

300
00:18:12,382 --> 00:18:13,383
دريافت شد، عقاب كچل

301
00:18:13,467 --> 00:18:16,345
اسكوپس‌ تروپس بيسيمش رو قطع
مي‌كنه. 10-10 تمام

302
00:18:18,514 --> 00:18:19,848
از بچه‌ها متنفرم

303
00:18:26,522 --> 00:18:29,608
...يادتون باشه، اگه كسي چيزي گفت كافيه -
لبخند بزنيم و سرمون رو تكون بديم -

304
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
موفق باشي

305
00:18:40,494 --> 00:18:41,620
!فشار بدين

306
00:18:48,544 --> 00:18:49,664
خيلي خب. عاليه

307
00:18:50,170 --> 00:18:52,339
خب حالا باهم

308
00:18:52,422 --> 00:18:55,551
!سه، دو، يك... فشار بدين

309
00:18:59,805 --> 00:19:00,805
من كه گفتم

310
00:19:01,140 --> 00:19:02,140
فيزيك

311
00:19:09,022 --> 00:19:09,898
چطوري بازش كنيم؟

312
00:19:09,982 --> 00:19:12,025
كليدش بايد زير فرمون باشه

313
00:19:13,610 --> 00:19:15,850
ديديش؟ -
نميدونم. صبر كن -

314
00:19:17,656 --> 00:19:18,866
چكار ميكنه؟

315
00:19:47,186 --> 00:19:48,854
ال

316
00:19:49,980 --> 00:19:51,064
حالت خوبه؟

317
00:19:59,031 --> 00:20:00,591
مي‌بينيش؟ -
نميدونم -

318
00:20:00,657 --> 00:20:01,992
بايد همينجا باشه

319
00:20:02,826 --> 00:20:04,620
...توزيع كننده، توزيع كننده

320
00:20:21,303 --> 00:20:22,303
مايك

321
00:20:30,354 --> 00:20:31,354
پيداش كردم

322
00:20:31,980 --> 00:20:33,106
!ننسي

323
00:20:37,069 --> 00:20:38,069
!بيا

324
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
اينطوري پيداشون كرديم

325
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
كار امريكايي‌هاست

326
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
خيلي طول كشيد

327
00:21:14,773 --> 00:21:17,567
همه چي خوبه -
نه نيستش، نيستش -

328
00:21:17,651 --> 00:21:18,819
ال ممكن بود اونجا بميره

329
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
تا پاي مرگ رفت

330
00:21:20,112 --> 00:21:22,239
خب الان در امانه و
داره ميره پيش موري

331
00:21:22,322 --> 00:21:23,782
اون هيولا پيداش نميكنه

332
00:21:23,865 --> 00:21:25,409
قبلش مي‌كشيمش

333
00:21:25,492 --> 00:21:27,953
قرار نبود اينطوري بگي، باشه؟

334
00:21:28,036 --> 00:21:31,039
:قرار بود بگي
آره بهت كه گفتم

335
00:21:31,123 --> 00:21:32,883
براي همينم بايد برگرديم پيش بچه‌ها

336
00:21:32,958 --> 00:21:34,352
و بعدش تو يه چيزي
:تو اين مايه ها ميگي

337
00:21:34,376 --> 00:21:36,187
،گوش كردن به حرفت خيلي سخته

338
00:21:36,211 --> 00:21:39,381
وقتي طوري رفتار ميكني
كه انگار دنيا به پايان رسيده

339
00:21:46,179 --> 00:21:47,264
...ميدوني

340
00:21:48,515 --> 00:21:51,393
به نظرم برخلاف همه چيز
،و برخلاف اينكه باهم بحث ميكنيم

341
00:21:53,353 --> 00:21:55,105
به نظرم تيم خوبي هستيم

342
00:21:57,441 --> 00:22:00,319
خب تا اينجا كه اومديم، مگه نه؟

343
00:22:02,279 --> 00:22:03,279
آره

344
00:22:04,281 --> 00:22:05,281
اومديم

345
00:22:07,409 --> 00:22:08,493
اومديم

346
00:22:09,995 --> 00:22:11,246
...خب

347
00:22:13,999 --> 00:22:15,667
شغل رو ميگيرم يا نه؟

348
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
بيخيال

349
00:22:20,380 --> 00:22:22,007
كاراگاه بايرز

350
00:22:23,258 --> 00:22:25,177
خوش صداست نه؟

351
00:22:30,223 --> 00:22:32,863
اگه زنده نباشي خدمت كردن
به شهر كار اسوني نيست، كاراگاه

352
00:22:35,562 --> 00:22:37,999
،هنوزم بايد از اينجا بريم
نقشه هم همينه. درسته؟

353
00:22:38,023 --> 00:22:40,108
ببينيم چطوري پيش ميره

354
00:22:40,192 --> 00:22:42,444
چطوري پيش ميره؟
چي چطوري پيش ميره؟

355
00:22:42,944 --> 00:22:46,031
ميدوني، اگه واقعا زنده
،از اينجا بريم بيرون

356
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
لياقت جشن گرفتنو داريم، مگه نه؟

357
00:22:48,867 --> 00:22:49,868
آره

358
00:22:51,453 --> 00:22:52,453
...آخه

359
00:22:54,247 --> 00:22:55,290
آره

360
00:22:56,708 --> 00:22:57,751
قطعا

361
00:23:01,171 --> 00:23:03,173
من شنيدم رستوران انزو خيلي خوبه

362
00:23:07,052 --> 00:23:09,179
نظرت چيه؟
جمعه ساعت هشت؟

363
00:23:11,348 --> 00:23:14,643
ال دوست داره
جمعه شب‌ها "ميامي وايس" ببينه

364
00:23:15,018 --> 00:23:18,355
...ساعت 10 شروع ميشه براي همين
نميتونم تا ديروقت بيرون بمونم

365
00:23:18,438 --> 00:23:20,315
باشه. خب ساعت 7 چطور؟

366
00:23:20,732 --> 00:23:21,732
هفت؟

367
00:23:22,984 --> 00:23:24,986
توي رستوران انزو ببينيم همو؟

368
00:23:25,404 --> 00:23:26,488
نه، مياي دنبالم

369
00:23:26,571 --> 00:23:30,033
ساعت 7 جمعه ميام دنبالت

370
00:23:30,117 --> 00:23:31,326
آره، قراره

371
00:23:40,252 --> 00:23:43,380
...فقط محض شفاف شدن مي‌پرسم

372
00:23:43,797 --> 00:23:46,633
،"وقتي ميگي "قرار
،محض اينكه مطمئن بشم

373
00:23:46,716 --> 00:23:48,486
...و بعدا گيج نشم -
ميگم هاپ؟ -

374
00:23:48,510 --> 00:23:50,178
ديگه حرف نزن
وگرنه نظرم عوض ميشه

375
00:23:50,262 --> 00:23:51,555
آره باشه. باشه

376
00:23:52,347 --> 00:23:53,347
باشه

377
00:24:15,162 --> 00:24:16,746
...اسكوپس تروپس، من

378
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
همم

379
00:24:18,165 --> 00:24:19,416
عقاب كچل هستم

380
00:24:19,499 --> 00:24:21,059
به يك دوراهي ديگه رسيدم

381
00:24:21,126 --> 00:24:22,966
چي؟ -
دوراهي چهارم -

382
00:24:23,003 --> 00:24:25,606
،خب اگه حافظه‌م درست كار كنه
درست بعد از تِز "پوني كوچولوي من" هستش

383
00:24:25,630 --> 00:24:27,632
ما رفتيم چپ، پس اون بايد بره راست -
درسته -

384
00:24:27,716 --> 00:24:28,717
به راست پرواز كن، عقاب كچل

385
00:24:28,800 --> 00:24:31,553
سمت راست -
دريافت شد. سمت راست -

386
00:24:32,304 --> 00:24:33,472
عوضي فنقلي

387
00:24:34,598 --> 00:24:36,600
تز "پوني كوچولوي من" چيه؟

388
00:24:36,683 --> 00:24:38,018
كاري نكن شروع كنه

389
00:24:38,101 --> 00:24:40,270
...شروع كنه؟ فقط بگو -
هي بچه‌ها؟ -

390
00:24:55,994 --> 00:24:58,747
خانواده‌ي گريزوالد، اسكوپس تروپ
!صحبت ميكنه. دريافت ميكني؟ تمام

391
00:24:58,830 --> 00:25:01,541
!خانواده‌ي گريزوالد
....تكرار مي‌كنم، اسكوپس تروپ صحبـ

392
00:25:02,959 --> 00:25:04,711
خانواده‌ي گريزوالد، دريافت مي‌كني؟

393
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
دريافت مي‌كني؟

394
00:25:13,345 --> 00:25:15,185
،خانواده‌ي گريزوالد
اسكوپس تروپ صحبت ميكنه

395
00:25:15,222 --> 00:25:16,515
!لطفا تائيد كنين كه در امانين

396
00:25:16,806 --> 00:25:19,976
!خانواده‌ي گريزوالد! اسكوپس تروپس صحبت مي‌كنه
!لطفا تائيد كنين كه در امانين

397
00:25:20,060 --> 00:25:22,103
آيا تو راه "آشيانه‌ي عقاب" هستين؟

398
00:25:25,899 --> 00:25:27,484
!لطفا تائيد كنين كه در امانين

399
00:25:28,401 --> 00:25:30,362
.لطفا يكي جواب بده
كسي نيست؟

400
00:25:30,445 --> 00:25:31,696
!جواب بدين

401
00:25:32,405 --> 00:25:34,574
...كسي نيست كه

402
00:25:58,515 --> 00:26:00,809
خانواده‌ي گريزوالد، دريافت مي‌كنين؟

403
00:26:00,892 --> 00:26:02,852
خانواده‌ي گريزوالد، دريافت مي‌كنين؟

404
00:26:02,936 --> 00:26:04,688
خانواده‌ي گريزوالد، دريافت مي‌كنين؟

405
00:26:06,231 --> 00:26:07,482
دريافت مي‌كنين؟

406
00:26:08,149 --> 00:26:10,461
كجا ميري؟ -
!ميرم نجاتشون بدم -

407
00:26:10,485 --> 00:26:12,153
!همينجا بمونين با بقيه تماس بگيرين

408
00:26:12,237 --> 00:26:13,572
!لعنتي -
!صبركن رابين -

409
00:26:15,282 --> 00:26:16,408
در تماس بمون

410
00:26:17,158 --> 00:26:18,158
فهميدم

411
00:26:18,660 --> 00:26:20,580
.عقاب كچل، اسكوپس تروپ صحبت مي‌كنه
در چه وضعيتي هستي؟

412
00:26:21,246 --> 00:26:23,832
!بهت كه گفتم بيسيم نزن

413
00:26:23,915 --> 00:26:25,458
آره ولي ما يه مشكلي داريم

414
00:26:26,459 --> 00:26:27,752
چه مشكلي؟

415
00:27:11,129 --> 00:27:13,632
.برگشت
اگه الان بريم سمت پله‌ها موفق ميشيم

416
00:27:13,715 --> 00:27:15,515
نه امكان نداره. با پاي اِل نميشه -
بايد امتحان كنيم -

417
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
...يه راه ديگه هم هست

418
00:27:17,135 --> 00:27:18,135
براي فرار كردن

419
00:27:18,345 --> 00:27:19,345
از وسط گپ

420
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
خيلي خب

421
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
حالا

422
00:28:11,356 --> 00:28:13,066
‫عقاب كچل فرود اومده

423
00:28:13,149 --> 00:28:15,069
‫تكرار مي‌كنم

424
00:28:15,151 --> 00:28:16,031
‫عقاب كچل

425
00:28:16,111 --> 00:28:17,361
‫فرود اومده

426
00:28:21,199 --> 00:28:22,199
‫خيلي‌خب

427
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
‫بجنب، چقدر ديگه مونده؟

428
00:28:27,872 --> 00:28:29,922
‫چه مي‌دونم
‫قبلاً كه از اين كارا نكردم

429
00:28:33,128 --> 00:28:34,128
‫خب

430
00:28:34,796 --> 00:28:36,336
‫خب! خب!

431
00:28:39,092 --> 00:28:41,512
‫مرغ عشقا آماده باشين
‫داره نوبت شما ميشه

432
00:29:24,512 --> 00:29:26,602
‫واي خدا

433
00:29:33,897 --> 00:29:35,687
‫- چيكار مي‌كني؟
‫- نگران نباش

434
00:30:07,347 --> 00:30:08,887
‫برين! برين برين برين برين!

435
00:30:10,809 --> 00:30:11,889
‫بريم

436
00:30:23,863 --> 00:30:24,863
‫بريم

437
00:30:35,959 --> 00:30:37,499
‫ميخاييل خواسته بياين؟

438
00:31:00,775 --> 00:31:02,435
‫- خيلي‌خب
‫- خب

439
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
‫- كد رو بده
‫- باشه

440
00:31:04,320 --> 00:31:06,240
‫شش - شش - دو

441
00:31:06,322 --> 00:31:07,572
‫شش - صفر - هشت

442
00:31:07,657 --> 00:31:09,117
‫صفر - صفر - چهار

443
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
‫ام...

444
00:31:19,127 --> 00:31:20,167
‫دوباره؟

445
00:31:20,253 --> 00:31:22,133
‫شش - شش - دو

446
00:31:22,630 --> 00:31:24,170
‫شش - صفر - هشت

447
00:31:24,799 --> 00:31:26,089
‫صفر - صفر - چهار

448
00:31:34,183 --> 00:31:35,183
‫ماري؟

449
00:31:35,768 --> 00:31:37,148
‫كد لعنتيت

450
00:31:38,104 --> 00:31:39,104
‫اشتباهه

451
00:31:39,397 --> 00:31:40,817
‫چي؟ مطمئني؟

452
00:31:40,899 --> 00:31:42,939
‫آره مطمئنم

453
00:31:43,443 --> 00:31:46,533
‫خب، فكر مي‌كردم ممكنه اشتباه باشه

454
00:31:46,613 --> 00:31:48,323
‫چطور ممكنه اشتباه باشه؟

455
00:31:48,740 --> 00:31:50,620
‫كد يه عدده
‫يه عدد معروف

456
00:31:50,700 --> 00:31:52,870
‫ثابت پلانك
‫فكر كردم بلدمش

457
00:31:52,952 --> 00:31:54,763
‫ثابت پلانك

458
00:31:54,787 --> 00:31:56,787
‫- بلديش؟
‫- دقيق يادم نيست. تو چي؟

459
00:31:57,165 --> 00:31:58,745
‫من كه خرخون نيستم، خرخون

460
00:31:59,167 --> 00:32:01,997
‫بهم گفت ثابت پلانكه، كه بلدش بودم

461
00:32:02,086 --> 00:32:04,626
‫چرا بايد ازش بخوام
‫عددي رو بهم بگه كه خودم بلدم؟

462
00:32:06,341 --> 00:32:07,721
‫چيكار مي‌كني؟

463
00:32:09,594 --> 00:32:10,644
‫برين، برين، برين!

464
00:32:19,938 --> 00:32:22,228
‫- لعنتي
‫- ماشينو روشن كن! برو!

465
00:32:30,156 --> 00:32:31,906
‫نه نه نه نه بيخيال

466
00:32:35,745 --> 00:32:37,035
‫- بجنب
‫- بايد بريم!

467
00:32:39,415 --> 00:32:40,665
‫زود باش!

468
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
‫بايد بريم!

469
00:33:04,315 --> 00:33:05,435
‫حالت خوبه؟

470
00:33:06,234 --> 00:33:07,234
‫فردا ازم مي‌پرسي؟

471
00:33:12,365 --> 00:33:13,485
‫واي خدا!

472
00:33:22,375 --> 00:33:23,415
‫سوار شين!

473
00:33:25,878 --> 00:33:27,878
‫- برو برو
‫- برو برو !

474
00:33:57,702 --> 00:33:59,752
‫سوزي، صدامو مي‌شنوي؟

475
00:34:00,496 --> 00:34:01,866
‫سوزي، صدامو مي‌شنوي؟

476
00:34:03,332 --> 00:34:04,752
‫سوزي، صدامو مي‌شنوي؟

477
00:34:05,460 --> 00:34:07,090
‫سوزي هستم، مي‌شنوم

478
00:34:07,170 --> 00:34:09,130
‫- سوزي
‫- داستي بان؟

479
00:34:09,213 --> 00:34:10,213
‫داستي بان؟

480
00:34:10,298 --> 00:34:11,218
‫كجا بودي؟

481
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
‫خيلي خيلي متاسفم
‫بدجوري سرم شلوغ بود

482
00:34:15,178 --> 00:34:17,888
‫داشتم دنيا رو
‫از دست روس‌ها و هيولاها نجات مي‌دادم

483
00:34:17,972 --> 00:34:19,852
‫آره همينطوره

484
00:34:19,932 --> 00:34:21,852
‫زود باش عدد رو ازش بگير!

485
00:34:22,435 --> 00:34:23,475
‫اون كي بود؟

486
00:34:23,561 --> 00:34:24,811
‫اون...

487
00:34:24,896 --> 00:34:28,066
‫راستش نمي‌دونم
‫فكر كنم تداخل امواج بود

488
00:34:28,149 --> 00:34:29,979
‫نظرت چيه فركانس رو عوض كنيم

489
00:34:30,068 --> 00:34:32,528
‫به 14.158؟

490
00:34:32,653 --> 00:34:34,743
‫دريافت شد، فركانس رو تغيير ميدم
‫منتظر بمون

491
00:34:44,582 --> 00:34:47,002
‫- داستي بان ميشنوي؟
‫- ميشنوم سوزي پو

492
00:34:47,085 --> 00:34:48,795
‫الان به نظر بهتره، ممنون

493
00:34:49,212 --> 00:34:50,632
‫- سوزي
‫- خيلي‌خب، گوش كن

494
00:34:50,713 --> 00:34:52,173
‫ثابت پلانك رو بلدي؟

495
00:34:52,256 --> 00:34:54,006
‫تو مي‌دوني زمين دور خورشيد مي‌چرخه؟

496
00:34:54,092 --> 00:34:58,182
‫خب، مي‌دونم با دو تا 6 شروع مي‌شه و بعد يه ...

497
00:34:58,262 --> 00:34:59,392
‫چي چي؟

498
00:34:59,472 --> 00:35:02,892
‫خيلي‌خب بذار رك بگم
‫يه هفته است خبري ازت نبوده

499
00:35:02,975 --> 00:35:06,345
‫و الان دنبال يه معادله رياضي هستي
‫كه خودت بايد بلدش باشي،

500
00:35:06,437 --> 00:35:08,437
‫تا بتوني دنيا رو نجات بدي؟

501
00:35:08,523 --> 00:35:09,653
‫سوزي پو بهت قول ميدم

502
00:35:09,732 --> 00:35:11,572
‫به محض اينكه تونستم
‫همه چي رو بهت توضيح ميدم

503
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
‫مي‌توني الان توضيح بدي

504
00:35:13,569 --> 00:35:15,949
‫- چي؟
‫- مي‌خوام همه چي رو بدونم

505
00:35:16,864 --> 00:35:19,284
‫- نه الان نميشه
‫- آره كه ميشه داستي بان

506
00:35:19,367 --> 00:35:21,117
‫سوزي پو قضيه اورژانسيه

507
00:35:21,202 --> 00:35:24,252
‫آره آره داري دنيا رو نجات ميدي
‫همون اول كه گفتي شنيدم

508
00:35:24,330 --> 00:35:27,210
‫ولي گد هم داره ارث‌سي رو نجات ميده
‫و چيزي نمونده با تاريكي رو در رو بشه،

509
00:35:27,291 --> 00:35:29,131
‫پس، سوزي هستم و دارم قطع مي‌كنم

510
00:35:29,210 --> 00:35:30,290
‫وايسا، وايسا وايسا، باشه!

511
00:35:30,378 --> 00:35:31,958
‫باشه باشه

512
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
‫تو روحش

513
00:36:57,423 --> 00:37:01,803
‫ثابت پلانك ميشه 6.62607004

514
00:37:13,522 --> 00:37:15,022
‫الان دنيا رو نجات دادي

515
00:37:16,025 --> 00:37:17,525
‫واي خدا، دلم برات تنگ شده بود داستي بان

516
00:37:17,610 --> 00:37:19,280
‫من بيشتر سوزي پو

517
00:37:19,362 --> 00:37:22,032
‫دلم بيشتر از تمام ستاره‌هاي كهكشان
‫برات تنگ شده بود

518
00:37:22,114 --> 00:37:23,154
‫نه، من دلم براي تو...

519
00:37:23,199 --> 00:37:24,199
‫كافيه

520
00:37:48,849 --> 00:37:50,599
‫- گندش بزنن
‫- برين برين برين!

521
00:38:05,866 --> 00:38:06,906
‫داره برمي‌گرده

522
00:38:06,993 --> 00:38:08,833
‫- چي؟
‫- داره برمي‌گرده!

523
00:38:08,911 --> 00:38:10,041
‫شايد ديگه بيخيالمون شده

524
00:38:10,121 --> 00:38:11,871
‫فكر نكنم، محكم بشينين

525
00:38:46,115 --> 00:38:48,365
‫هي! همه برن بيرون!

526
00:38:48,951 --> 00:38:52,831
‫همه بيرون!

527
00:39:07,345 --> 00:39:08,345
‫هي

528
00:39:10,306 --> 00:39:11,556
‫آماده‌اي تمومش كنيم؟

529
00:39:22,026 --> 00:39:23,236
‫اينجا اينجا

530
00:39:24,779 --> 00:39:26,199
‫خيلي‌خب، زود باش، زود باش...

531
00:39:32,495 --> 00:39:33,495
‫بيلي

532
00:39:35,790 --> 00:39:37,420
‫بيلي مجبور نيستي اين كارو بكني

533
00:39:37,833 --> 00:39:39,436
‫بيلي، تو اسمت بيليه، بيلي هارگرو

534
00:39:39,460 --> 00:39:42,840
‫توي چري لين شماره 4819 زندگي مي‌كني
‫بيلي خواهش مي‌كنم، من مكسم، من...

535
00:40:05,236 --> 00:40:06,526
‫ماري، اون پايين همه چي آماده است؟

536
00:40:07,571 --> 00:40:10,491
‫همه چي آماده است، ولي چند تا مهمون دارم
‫كه دوست دارم دخلشونو بيارين

537
00:40:10,950 --> 00:40:12,160
‫انجام ميشه، طاقت بيار

538
00:40:17,123 --> 00:40:18,123
‫به شماره سه

539
00:40:18,332 --> 00:40:19,332
‫به شماره سه

540
00:40:19,667 --> 00:40:20,667
‫يك

541
00:40:21,961 --> 00:40:22,961
‫دو

542
00:40:38,602 --> 00:40:39,772
‫آمريكايي‌ها

543
00:40:39,854 --> 00:40:41,114
‫پيداشون كردم

544
00:41:37,411 --> 00:41:38,871
‫نترس

545
00:41:39,788 --> 00:41:41,248
‫زود تموم ميشه

546
00:41:42,291 --> 00:41:46,251
‫فقط تا مي‌توني خيلي بي‌حركت بمون

547
00:42:16,033 --> 00:42:18,083
‫بگير كه اومد كثافت چندش!

548
00:42:29,088 --> 00:42:31,798
‫هي عوضي! اينجا رو داشته باش!

549
00:44:12,775 --> 00:44:14,435
‫- دارن تموم ميشن!
‫- مي‌دونم

550
00:44:16,362 --> 00:44:18,322
‫داستين! ديگه وقت نداريم!

551
00:44:18,405 --> 00:44:20,615
‫عجله كنين! زود ببندينش!

552
00:44:20,866 --> 00:44:22,026
‫ببندينش!

553
00:44:38,175 --> 00:44:39,295
‫يالا!

554
00:44:45,974 --> 00:44:46,984
‫مايك

555
00:44:47,059 --> 00:44:48,059
‫مايك

556
00:44:48,644 --> 00:44:49,644
‫مايك

557
00:44:50,521 --> 00:44:53,481
‫مايك، مايك بيدار شو
‫مايك صدامو مي‌شنوي؟ مايك مايك

558
00:44:54,692 --> 00:44:55,982
‫هي زود باش

559
00:44:58,529 --> 00:44:59,529
‫خوبي؟

560
00:45:03,158 --> 00:45:04,158
‫ال كجاست؟

561
00:45:17,965 --> 00:45:19,625
‫- ولم كن!
‫- تمومش كن!

562
00:45:19,717 --> 00:45:21,486
‫- مامان
‫- اين خواهر جديدته

563
00:45:21,510 --> 00:45:23,010
‫حداقل 2 متر

564
00:45:25,431 --> 00:45:27,681
‫دو... متر

565
00:45:30,894 --> 00:45:32,154
‫بهش گفتي...

566
00:45:33,939 --> 00:45:35,609
‫موج دو متر بود

567
00:45:38,318 --> 00:45:39,528
‫يوهو!

568
00:45:39,611 --> 00:45:41,821
‫آره!

569
00:45:44,867 --> 00:45:47,827
‫به طرفش مي‌دويدي، توي ساحل

570
00:45:54,042 --> 00:45:55,212
‫چند تا مرغ دريايي هم بودن

571
00:46:01,550 --> 00:46:03,390
‫يه كلاه سرش بود

572
00:46:04,470 --> 00:46:05,680
‫با يه روبان آبي

573
00:46:07,765 --> 00:46:08,965
‫يه لباس بلند داشت

574
00:46:11,226 --> 00:46:13,766
‫با گل‌هاي آبي و قرمز

575
00:46:16,899 --> 00:46:18,319
‫يه صندل زرد

576
00:46:19,276 --> 00:46:20,486
‫كه بهش شن چسبيده بود

577
00:46:26,366 --> 00:46:27,366
‫خوشگل بود

578
00:46:33,373 --> 00:46:35,383
‫خيلي خوشگل بود

579
00:46:38,045 --> 00:46:39,165
‫و تو ...

580
00:46:40,297 --> 00:46:41,717
‫شاد بودي

581
00:47:20,796 --> 00:47:22,046
‫توي جهنم مي‌بينمت!

582
00:47:42,317 --> 00:47:43,397
‫تموم شد

583
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
‫لعنتي!

584
00:48:17,019 --> 00:48:18,229
‫نه!

585
00:48:46,048 --> 00:48:48,378
‫همين الان ببندينش!

586
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
‫ببندينش!

587
00:49:35,847 --> 00:49:37,267
‫بيلي!

588
00:51:07,731 --> 00:51:09,271
‫- ال
‫- مايك

589
00:51:15,030 --> 00:51:16,160
‫بيلي؟

590
00:51:17,532 --> 00:51:18,412
‫بيلي

591
00:51:18,492 --> 00:51:21,452
‫بيلي، بيلي پاشو خواهش مي‌كنم
‫بيلي پاشو، تو رو خدا

592
00:51:21,536 --> 00:51:23,536
‫- ببخشيد
‫- بيلي...

593
00:51:26,750 --> 00:51:28,040
‫بيلي بيلي

594
00:51:28,126 --> 00:51:30,876
‫بيلي بيدار شو، بيلي پاشو
‫تو رو خدا بيلي...

595
00:51:32,964 --> 00:51:34,174
‫بيلي

596
00:51:36,134 --> 00:51:37,434
‫بيلي...

597
00:51:38,929 --> 00:51:39,929
‫بيلي...

598
00:51:41,098 --> 00:51:42,558
‫متاسفم

599
00:51:42,641 --> 00:51:44,101
‫آروم باش، چيزي نيست

600
00:51:44,684 --> 00:51:46,354
‫آروم باش، آروم باش

601
00:52:05,163 --> 00:52:06,583
‫هوپ

602
00:52:14,756 --> 00:52:16,046
‫جيم، جيم كجاست؟

603
00:53:07,475 --> 00:53:09,225
‫برين! بجنبين!

604
00:53:20,780 --> 00:53:21,990
‫حالت خوبه؟

605
00:53:22,073 --> 00:53:23,333
‫دستا بالا!

606
00:53:23,408 --> 00:53:26,698
‫شليك نكنين! آمريكايي هستيم!
‫ما آمريكايي هستيم! آمريكايي!

607
00:54:15,669 --> 00:54:17,169
‫هي، بجنبين! برين!

608
00:54:18,296 --> 00:54:19,416
‫برو برو!

609
00:54:50,036 --> 00:54:51,576
‫خدا رو شكر

610
00:55:56,227 --> 00:55:58,397
‫به هاوكينز اينديانا خوش اومدين

611
00:55:58,480 --> 00:55:59,810
‫جايي فوق‌العاده براي بزرگ شدن

612
00:56:00,482 --> 00:56:02,032
‫و ترقي خانواده‌تون

613
00:56:02,108 --> 00:56:03,648
‫قدم زدن با سگتون

614
00:56:03,735 --> 00:56:05,145
‫ولي بعد...

615
00:56:05,236 --> 00:56:08,776
‫در چهارم جولاي...
‫همه چي عوض شد

616
00:56:09,032 --> 00:56:11,452
‫اين شهر كوچيك
‫گرفتار تراژدي وحشتناكي شد

617
00:56:13,078 --> 00:56:16,618
‫ولي اين اولين تراژديِ رخ داده
‫در اين شهر كوچيك نبود

618
00:56:17,207 --> 00:56:19,917
‫مرگ‌هاي مشكوك
‫سرپوش‌گذاري توسط دولت

619
00:56:20,460 --> 00:56:22,250
‫نشت عجيب و غريب مواد شيميايي

620
00:56:22,462 --> 00:56:23,462
‫آيا همه‌شون به هم مربوطن؟

621
00:56:23,546 --> 00:56:26,006
‫آيا همه‌ توطئه بودن؟

622
00:56:26,091 --> 00:56:28,091
‫آيا مقصر شهردار روسياه و فاسده؟

623
00:56:28,218 --> 00:56:31,258
‫يا اينكه توي اون منطقه حياتي
‫چيز ديگه‌اي در جريانه؟

624
00:56:31,346 --> 00:56:33,886
‫ممكنه خود شهر نفرين شده باشه؟

625
00:56:33,973 --> 00:56:36,143
‫بعضي عقيده دارن دليلش
‫افزايش شرارت و رفتار شيطانيه

626
00:56:36,226 --> 00:56:38,186
‫براي فهميدنش،

627
00:56:38,269 --> 00:56:41,729
‫امشب ساعت 8
‫«وحشت در سرزمين حياتي» رو تماشا كنيد

628
00:56:41,815 --> 00:56:43,475
‫در برنامه «لبه‌ي برنده»

629
00:56:49,072 --> 00:56:50,912
‫مامانتو به عنوان يه مرجع در نظر گرفتي؟

630
00:56:50,990 --> 00:56:53,740
‫آره. چرا كه نه؟
‫خيلي احترام براش قائلن

631
00:56:54,911 --> 00:56:56,541
‫عجب آدم چيزي هستي!

632
00:56:57,038 --> 00:56:58,038
‫چي....

633
00:56:58,623 --> 00:57:00,851
‫محض اطلاع، ما آتيش نگرفتيم

634
00:57:00,875 --> 00:57:04,045
‫اون مركز خريد تو آتيش سوخت و
‫كلي آدم كشته شدن

635
00:57:06,089 --> 00:57:08,009
‫ممنون كه گفتي
‫نمي‌دونستم

636
00:57:09,384 --> 00:57:10,724
‫سه تا از فيلماي مورد علاقه، زود

637
00:57:10,802 --> 00:57:12,932
‫ام... آپارتمان

638
00:57:13,012 --> 00:57:15,432
‫دژ مخفي، بچه‌هاي بهشت

639
00:57:15,515 --> 00:57:16,555
‫تو، زود

640
00:57:16,975 --> 00:57:18,685
‫- فيلم مورد علاقه؟
‫- نامفهوم گفتم؟

641
00:57:18,768 --> 00:57:21,188
‫ام... خانه حيوانات،

642
00:57:21,479 --> 00:57:22,519
‫ام...

643
00:57:22,856 --> 00:57:24,436
‫چشماي منو نگاه كن هرينگتون

644
00:57:25,191 --> 00:57:26,231
‫آره...

645
00:57:27,402 --> 00:57:28,402
‫جنگ ستارگان

646
00:57:28,445 --> 00:57:29,485
‫يك اميد تازه؟

647
00:57:29,571 --> 00:57:30,451
‫يه اميد چي؟

648
00:57:30,530 --> 00:57:32,490
‫كدوم جنگ ستارگان؟

649
00:57:32,574 --> 00:57:35,034
‫اوني كه توش خرس تدي داره

650
00:57:35,118 --> 00:57:38,408
‫نه؟ آها هموني كه تازه اومده
‫همون فيلمش كه تازه اومده

651
00:57:38,496 --> 00:57:40,786
‫اوني كه جان دلورين و
‫آلكس پي كيتن توش هستن

652
00:57:40,874 --> 00:57:42,794
‫و مي‌خواد با مامانش بخوابه

653
00:57:43,084 --> 00:57:44,134
‫زمان...

654
00:57:45,086 --> 00:57:46,646
‫آره اين سه تا رو از همه بيشتر دوست دارم

655
00:57:47,964 --> 00:57:48,964
‫تو دوشنبه كارتو شروع مي‌كني

656
00:57:50,383 --> 00:57:51,513
‫تو هم هيچوقت

657
00:57:54,304 --> 00:57:56,434
‫ميشه... ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟

658
00:57:56,556 --> 00:57:57,466
‫چرا؟

659
00:57:57,557 --> 00:57:58,557
‫استيو

660
00:58:03,271 --> 00:58:05,401
‫خيلي‌خب، بايد درك كني كيث

661
00:58:05,690 --> 00:58:07,650
‫مي‌دونم سليقه‌اش يه كم مبتذله

662
00:58:07,734 --> 00:58:10,244
‫ولي اون قابليت‌هاي ديگه‌اي هم داره

663
00:58:10,320 --> 00:58:13,620
‫اون يه چس‌كلاس به تمام معناسس رابين

664
00:58:13,698 --> 00:58:16,578
‫آره قبول دارم كه توي دبيرستان
‫آدم بيشعوري بود

665
00:58:16,659 --> 00:58:17,829
‫ولي هنوز

666
00:58:18,578 --> 00:58:19,658
‫دختركش باقي مونده

667
00:58:19,746 --> 00:58:22,366
‫آره قبول
‫ولي اين چه ربطي به من داره؟

668
00:58:22,457 --> 00:58:24,627
‫حواست كجاست كيث

669
00:58:24,792 --> 00:58:27,132
‫دخترا ميان كه اونو ببينن

670
00:58:27,212 --> 00:58:28,552
‫گروه گروه ميان

671
00:58:28,963 --> 00:58:30,173
‫گروهي، كيث

672
00:58:30,256 --> 00:58:31,966
‫ما هم اونقدر بستني مي‌فروشيم

673
00:58:32,050 --> 00:58:34,180
‫كه مجبور ميشن دوباره از ميشيگان
‫بستني بيارن

674
00:58:34,260 --> 00:58:36,430
‫ميشيگان لعنتي كيث

675
00:58:36,513 --> 00:58:38,103
‫و اين دخترا

676
00:58:38,181 --> 00:58:39,971
‫اين دخترا جذابن

677
00:58:40,600 --> 00:58:42,980
‫خيلي خيلي جذابن

678
00:58:43,061 --> 00:58:45,651
‫و براي استيو خيلي زيادن

679
00:58:46,064 --> 00:58:47,324
‫كمك لازم داره

680
00:58:47,649 --> 00:58:50,239
‫كمك تو رو لازم داره كيث

681
00:58:52,487 --> 00:58:55,067
‫به تو چه سودي مي‌رسه؟
‫خاطرخواهشي يا چي؟

682
00:58:56,407 --> 00:58:58,367
‫واي خدا، اين...

683
00:59:01,746 --> 00:59:03,036
‫ما فقط...

684
00:59:04,165 --> 00:59:05,165
‫فقط دوستيم

685
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
‫اوه!

686
00:59:06,793 --> 00:59:09,843
‫اوقات خوش در ريجمونت هاي
‫تاحالا اسمشو شنيدين؟

687
00:59:09,921 --> 00:59:11,381
‫يكي از سه تا فيلم مورد علاقه منه كيث

688
00:59:11,839 --> 00:59:14,759
‫- واي واي! آروم!
‫- ببخشيد ببخشيد

689
00:59:15,802 --> 00:59:17,052
‫- هنوز گرفتيش؟
‫آره آره

690
00:59:41,411 --> 00:59:44,014
‫وايسا ببينم، شعرو درست گفتيم؟
‫«پشت ابرها رو فاش كن» بود؟

691
00:59:44,038 --> 00:59:46,618
‫آره ولي دارين گند مي‌زنين توش
‫ميشه لطفاً بس كنين؟

692
00:59:46,708 --> 00:59:48,748
‫پس بيا بخونيم داستي بان

693
00:59:48,835 --> 00:59:50,915
‫زود باش داستي بان، چرا بهمون ملحق نميشي؟

694
00:59:51,004 --> 00:59:53,344
‫خيلي بامزه‌اين
‫بايد برين تو تلويزيون

695
00:59:53,423 --> 00:59:55,303
‫- ميشه برامون بخونيش؟
‫- نه

696
00:59:55,383 --> 00:59:56,473
‫خواهش مي‌كنم
‫فقط يه بخشش

697
00:59:56,551 --> 01:00:00,721
‫نه، امكان نداره
‫براي سوزي نگهش داشتم، فقط و فقط سوزي

698
01:00:15,737 --> 01:00:16,817
‫خفه شين ديگه

699
01:00:18,448 --> 01:00:21,328
‫بسه! بچه‌ها لطفاً خفه شين

700
01:00:22,327 --> 01:00:24,827
‫هي رفيق! اون جعبه خيريه است

701
01:00:24,912 --> 01:00:27,212
‫مي‌دونم
‫وقتي برگشتم از مال تو استفاده مي‌كنم

702
01:00:27,957 --> 01:00:29,787
‫يعني، اگه هنوز مي‌خواستيم بازي كنيم

703
01:00:30,209 --> 01:00:32,799
‫آره، ولي اگه خواستي
‫به يه گروه ديگه ملحق بشي چي؟

704
01:00:33,588 --> 01:00:34,668
‫امكان نداره

705
01:00:43,306 --> 01:00:44,306
‫ديگه...

706
01:00:46,142 --> 01:00:47,192
‫همه چيه رو برديم؟

707
01:00:48,561 --> 01:00:49,851
‫فكر كنم

708
01:01:00,907 --> 01:01:02,577
‫هفده سال از زندگيم...

709
01:01:03,534 --> 01:01:04,874
‫يه روزه بسته‌بندي شد

710
01:01:19,258 --> 01:01:20,638
‫چي ميشه اگه

711
01:01:21,678 --> 01:01:22,968
‫نذارم بري؟

712
01:01:25,640 --> 01:01:26,850
‫فكر كنم...

713
01:01:28,101 --> 01:01:30,021
‫صاحب خونه جديد
‫با لگد بيرونمون مي‌كنه

714
01:01:32,814 --> 01:01:35,404
‫مي‌توني توي زيرزمين ما بموني

715
01:01:36,651 --> 01:01:38,111
‫بابات هم خيلي خوشحال ميشه

716
01:01:38,778 --> 01:01:40,778
‫مي‌تونيم توي يه چادر مخفيت كنيم

717
01:01:41,406 --> 01:01:42,526
‫مثل ال

718
01:01:48,121 --> 01:01:49,121
‫هي

719
01:01:51,416 --> 01:01:52,826
‫همه چي درست ميشه

720
01:02:00,466 --> 01:02:02,466
‫يه نفر زماني گفت...

721
01:02:04,262 --> 01:02:05,852
‫ما زخمهاي مشتركي داريم

722
01:02:09,016 --> 01:02:10,976
‫يه دونه ديگه چطوره؟

723
01:02:19,861 --> 01:02:21,241
‫يه دونه ديگه چطوره؟

724
01:03:13,915 --> 01:03:14,995
‫اونا برمي‌‌گردن

725
01:03:15,708 --> 01:03:16,828
‫مي‌دونم برمي‌گردن

726
01:03:21,214 --> 01:03:22,214
‫ممنون

727
01:03:22,423 --> 01:03:24,223
‫- بي‌سيم رو هم برداشتي؟
‫- آره

728
01:03:24,300 --> 01:03:26,640
‫چون مي‌دوني ميرم
‫سيريبرو رو از داستين مي‌دزدم

729
01:03:26,719 --> 01:03:29,219
‫و انقدر بهت زنگ مي‌زنم
‫كه مجبور ميشي خاموشش كني، درسته؟

730
01:03:32,308 --> 01:03:33,678
‫با مامانت حرف زدي؟

731
01:03:34,310 --> 01:03:35,520
‫در مورد عيد شكرگزاري؟

732
01:03:35,603 --> 01:03:37,863
‫آره آره آره، قبول كرد
‫ميام اونجا

733
01:03:38,773 --> 01:03:41,443
‫و بعد فكر كردم شايد بشه
‫تو هم براي كريسمس بياي اينجا

734
01:03:41,526 --> 01:03:42,606
‫و ويل

735
01:03:42,693 --> 01:03:45,453
‫مي‌تونين قبل يا بعد از كريسمس بياين
‫يا هروقتي كه خانم بايرز بخواد

736
01:03:45,530 --> 01:03:47,910
‫ولي به نظرم روز كريسمس
‫خيلي بيشتر خوش مي‌گذره

737
01:03:47,990 --> 01:03:50,700
‫چون همه‌مون هديه‌هاي جديدي داريم
‫كه مي‌تونيم باهاشون بازي كنيم و ...

738
01:03:52,620 --> 01:03:55,330
‫ببخشيد، يه جوري گفتم انگار 7 سالمه

739
01:03:56,332 --> 01:03:58,082
‫منم از هديه خوشم مياد

740
01:03:58,167 --> 01:03:59,707
‫آره خوبه، آره

741
01:04:00,169 --> 01:04:02,169
‫منم از هديه خوشم مياد

742
01:04:03,464 --> 01:04:04,464
‫خوبه

743
01:04:14,350 --> 01:04:15,350
‫مايك؟

744
01:04:15,893 --> 01:04:16,893
‫بله؟

745
01:04:19,313 --> 01:04:20,773
‫اون روز رو يادته

746
01:04:22,441 --> 01:04:25,071
‫توي كلبه، داشتي با مكس حرف مي‌زدي؟

747
01:04:25,194 --> 01:04:26,194
‫ام...

748
01:04:26,529 --> 01:04:27,699
‫فكر نكنم يادم باشه

749
01:04:27,780 --> 01:04:29,910
‫در مورد احساساتت حرف زدي،

750
01:04:30,449 --> 01:04:31,449
‫قلبت

751
01:04:31,492 --> 01:04:32,332
‫آها

752
01:04:32,410 --> 01:04:35,710
‫آها، آره اونو ميگي
‫مال خيلي وقت پيشه...

753
01:04:36,497 --> 01:04:40,497
‫از شدت عصبانيت و هيجان بود
‫داشتيم بحث مي‌كرديم و ...

754
01:04:40,960 --> 01:04:42,420
‫خوب يادم نيست كه...

755
01:04:43,838 --> 01:04:45,048
‫دقيقاً چي گفتم؟

756
01:04:46,173 --> 01:04:47,173
‫مايك...

757
01:04:53,097 --> 01:04:54,387
‫منم دوستت دارم

758
01:05:27,340 --> 01:05:28,630
‫بذارمش تو جعبه خيريه؟

759
01:05:29,050 --> 01:05:30,470
‫آره، حتماً

760
01:05:33,304 --> 01:05:34,684
‫اون چيه؟

761
01:05:35,556 --> 01:05:36,556
‫ام...

762
01:05:38,601 --> 01:05:42,061
‫يه نطقه كه هوپ براي تو و مايك نوشته

763
01:05:42,605 --> 01:05:43,605
‫نطق؟

764
01:05:43,981 --> 01:05:46,191
‫آره، يه حرف از صميم قلبش

765
01:05:49,362 --> 01:05:51,322
‫اون هيچوقت باهات حرف نزد، مگه نه؟

766
01:05:57,036 --> 01:05:58,246
‫ميشه بخونمش؟

767
01:06:10,341 --> 01:06:13,551
‫چيزي هست كه مي‌خوام در موردش
‫با شما دو تا صحبت كنم

768
01:06:15,179 --> 01:06:17,389
‫مي‌دونم گفتنش سخته

769
01:06:17,473 --> 01:06:20,233
‫ولي شما دو نفر خيلي برام مهم هستين

770
01:06:20,935 --> 01:06:23,435
‫و مي‌دونم براي همديگه هم خيلي مهم هستين

771
01:06:23,521 --> 01:06:27,191
‫و براي همين مهمه كه اين مرزها رو گسترش بديم

772
01:06:27,274 --> 01:06:29,364
‫تا بتونيم فضايي رو بسازيم

773
01:06:32,905 --> 01:06:34,865
‫كه توش همه‌مون

774
01:06:36,492 --> 01:06:37,872
‫احساس راحتي،

775
01:06:39,578 --> 01:06:40,748
‫اطمينان

776
01:06:42,373 --> 01:06:43,583
‫و آزادي كنيم

777
01:06:46,085 --> 01:06:48,165
‫براي به اشتراك گذاشتن احساساتمون

778
01:06:53,509 --> 01:06:54,639
‫احساسات

779
01:07:06,689 --> 01:07:07,819
‫احساسات

780
01:07:09,483 --> 01:07:10,653
‫خداي من

781
01:07:12,236 --> 01:07:13,606
‫حقيقت اينه كه

782
01:07:14,947 --> 01:07:18,407
‫مدت زيادي، فراموش كرده بودم
‫اصلاً احساس يعني چي

783
01:07:19,994 --> 01:07:22,004
‫يه جا گير كرده بودم

784
01:07:22,538 --> 01:07:24,208
‫شايد بشه گفت توي يه غار

785
01:07:24,832 --> 01:07:26,462
‫يه غار عميق و تاريك

786
01:07:27,460 --> 01:07:30,500
‫ولي يه روز چند تا وافل توي جنگل گذاشتم
‫[مربوط به فصل اول]

787
01:07:30,588 --> 01:07:32,668
‫شما وارد زندگي من شدين و ...

788
01:07:33,466 --> 01:07:36,586
‫اولين بار بعد از مدت‌ها،

789
01:07:38,888 --> 01:07:41,058
‫دوباره تونستم چيزها رو حس كنم

790
01:07:42,183 --> 01:07:44,103
‫شادي رو حس كردم

791
01:07:48,314 --> 01:07:51,284
‫ولي تازگي، فكر كنم حس مي‌كنم

792
01:07:53,069 --> 01:07:54,399
‫از شما فاصله گرفتم

793
01:07:55,780 --> 01:07:56,820
‫انگار كه شما...

794
01:07:58,032 --> 01:08:00,122
‫خودتونو از من دور مي‌كنين

795
01:08:01,160 --> 01:08:03,410
‫دلم براي هر شب بازي تخته‌اي تنگ شده

796
01:08:05,122 --> 01:08:09,092
‫درست كردن وافل خامه‌اي سه طبقه
‫با طلوع خورشيد

797
01:08:09,668 --> 01:08:12,378
‫ديدن فيلم‌هاي وسترن
‫قبل از اينكه خوابمون ببره

798
01:08:14,173 --> 01:08:15,803
‫ولي مي‌دونم دارين بزرگ ميشين

799
01:08:17,259 --> 01:08:18,429
‫رشد مي‌كنين

800
01:08:19,220 --> 01:08:20,350
‫تغيير مي‌كنين

801
01:08:21,972 --> 01:08:23,182
‫و فكر كنم...

802
01:08:24,475 --> 01:08:25,935
‫اگه بخوام واقعاً صادق باشم

803
01:08:26,936 --> 01:08:28,306
‫اين چيزيه كه منو مي‌ترسونه

804
01:08:30,481 --> 01:08:32,361
‫نمي‌خوام چيزي عوض بشه

805
01:08:36,529 --> 01:08:38,819
‫پس فكر كنم براي همين اومدم اينجا

806
01:08:38,906 --> 01:08:42,076
‫تا شايد بتونم جلوي اين تغيير رو بگيرم

807
01:08:43,911 --> 01:08:45,501
‫كه زمان رو برگردونم

808
01:08:46,497 --> 01:08:49,667
‫تا همه چي رو به شكل سابقش برگردونم

809
01:08:54,588 --> 01:08:56,168
‫ولي مي‌دونم ساده‌لوحانه است

810
01:08:57,133 --> 01:08:58,133
‫چون...

811
01:08:59,260 --> 01:09:00,680
‫زندگي اينجوري نيست

812
01:09:01,512 --> 01:09:02,762
‫رو به جلو ميره

813
01:09:03,556 --> 01:09:06,056
‫هميشه رو به جلو ميره
‫چه دوست داشته باشين چه نه

814
01:09:07,977 --> 01:09:11,227
‫و آره، بعضي وقتا دردناكه

815
01:09:12,523 --> 01:09:13,863
‫بعضي وقتا غمناكه

816
01:09:15,401 --> 01:09:16,901
‫و بعضي وقتا

817
01:09:18,028 --> 01:09:19,448
‫غافلگيركننده است

818
01:09:20,948 --> 01:09:21,948
‫شاده

819
01:09:24,326 --> 01:09:25,406
‫مي‌دونين چيه؟

820
01:09:26,537 --> 01:09:27,747
‫به بزرگ شدن ادامه بدين بچه‌ها

821
01:09:28,914 --> 01:09:30,464
‫نذارين من جلوتونو بگيرم

822
01:09:31,417 --> 01:09:34,037
‫اشتباه كنين، ازشون درس بگيرين

823
01:09:34,962 --> 01:09:37,972
‫و وقتي زندگي زخمتون زد،
‫چون حتماً مي‌زنه،

824
01:09:38,966 --> 01:09:40,376
‫اون زخم رو يادتون بمونه

825
01:09:41,385 --> 01:09:44,095
‫زخم خوبه

826
01:09:44,805 --> 01:09:47,215
‫معنيش اينه كه خارج از اون غار هستين

827
01:09:49,560 --> 01:09:51,150
‫ولي خواهش مي‌كنم

828
01:09:51,979 --> 01:09:53,609
‫اگه ناراحت نميشين،

829
01:09:54,565 --> 01:09:57,105
‫به خاطر دل پدر پيرتون،

830
01:09:57,943 --> 01:10:01,863
‫لاي در رو 10 سانت باز بذارين

831
01:10:20,966 --> 01:10:22,336
‫حالت خوبه؟

832
01:10:25,846 --> 01:10:26,846
‫آره

833
01:10:30,851 --> 01:10:32,061
‫وقت رفتنه؟

834
01:10:33,604 --> 01:10:34,694
‫آره

835
01:10:35,606 --> 01:10:37,396
‫يه دقيقه ديگه ميام

836
01:10:38,734 --> 01:10:39,824
‫باشه

837
01:11:51,825 --> 01:12:01,825
‫[فيلم ادامه دارد]

838
01:12:30,530 --> 01:12:36,750
"كامچاتكا، روسيه"

839
01:12:48,030 --> 01:12:49,950
‫نه، آمريكاييه نه

840
01:12:56,413 --> 01:12:58,833
‫نه التماستون مي‌كنم...
‫نه! اينكارو نكنين!

841
01:12:58,916 --> 01:13:02,706
‫نه! تو رو خدا! نه! نكنين!

842
01:13:03,670 --> 01:13:05,670
‫نه، اين كارو نكنين!

843
01:13:06,131 --> 01:13:07,801
‫اين كارو نكنين!

844
01:13:08,509 --> 01:13:10,219
‫بذارين برم

845
01:13:10,302 --> 01:13:12,102
‫بذارين برم

846
01:13:27,486 --> 01:13:30,026
‫منو اينجا تنها نذارين

847
01:13:31,573 --> 01:13:32,743
‫بذارين بيام بيرون

848
01:13:32,950 --> 01:13:33,950
‫من بي‌گناهم

849
01:13:34,493 --> 01:13:35,493
‫من بي‌گناهم!

850
01:13:35,661 --> 01:13:36,701
‫التماستون ميكنم، تو رو خدا!

851
01:14:29,661 --> 01:13:38,701
:مترجمين
آرين دراما و ايليا

852
01:14:39,661 --> 01:13:47,701
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

853
01:14:48,661 --> 01:13:54,701
آرين دراما در تلگرام
@ArianDrama

854
01:14:55,661 --> 01:13:48,005
تيم ترجمه‌ي ديباموويز
@DibaSub