1
00:00:16,516 --> 00:00:18,685
‫پشمام، پشمام!
‫پشمام، پشمام!

2
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
‫- یاخدا
‫- روش رو فشار بده

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,523
‫- بند نمیاد
‫- همین‌طوری فشار بده

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,067
‫- بیشتر فشار بده، دستمال بیار
‫- زودباش

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,819
‫- دستمال بیشتر
‫- گوه توش

6
00:00:27,902 --> 00:00:30,363
‫- بند نمیاد
‫- آرگایل! برو مریم مقدس

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,741
‫فکر نکنم دعا کردن براش 
‫فایده‌ای داشته باشه

8
00:00:32,824 --> 00:00:35,785
‫- نه احمق! بیمارستان مریم مقدس
‫- نه، نه

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,412
‫- چی؟
‫- بیمارستان نه

10
00:00:37,495 --> 00:00:40,582
‫- باید ببریمت بیمارستان
‫- باید به اوونز...

11
00:00:41,082 --> 00:00:42,959
‫هشدار بدی

12
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
‫- اوونز، باشه
‫- دختره...

13
00:00:44,794 --> 00:00:46,671
‫توی خطره

14
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
‫باشه، چطوری اوونز رو پیدا کنیم؟

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,675
‫نینا

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,844
‫- نینا؟ نینا دیگه کیه؟
‫- بیا، خودکار

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,345
‫- خیلی خب
‫- گوه توش

18
00:00:54,429 --> 00:00:56,514
‫- این شماره‌‌شه
‫- شماره، شماره

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,975
‫- می‌خواد یه چیزی بنویسه
‫- باید به این نینا زنگ بزنیم؟

20
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
‫یه کاغذی، چیزی بیارین
‫یه چیزی بیار ویل

21
00:01:01,811 --> 00:01:04,022
‫- خیلی خون‌ریزی داره
‫- بیا، بیا

22
00:01:04,105 --> 00:01:06,107
‫- بیا، زودباش
‫- شماره رو بنویس

23
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
‫هی!
‫صبرکن!

24
00:01:07,817 --> 00:01:09,319
‫- طاقت بیار!
‫- صبرکن!

25
00:01:09,402 --> 00:01:10,987
‫- ای وای
‫- هی!

26
00:01:11,071 --> 00:01:13,114
‫هی، صبرکنین، صبرکنین،

27
00:01:13,198 --> 00:01:15,075
‫چرا اون عقب انقدر ساکته؟

28
00:01:15,575 --> 00:01:18,703
‫تموم کرد؟
‫یاخدا...

29
00:01:18,787 --> 00:01:20,997
‫یه چیزی بگین!
‫لعنتی!

30
00:01:22,082 --> 00:01:23,708
‫باید از جاده خارج بشیم

31
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
‫آرگایل، همین الان از جاده برو بیرون!

32
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
‫وای مُرد، مگه نه؟

33
00:01:29,005 --> 00:01:31,091
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- خیلی اوضاع خراب شد

34
00:01:31,174 --> 00:01:32,967
‫از جاده برو بیرون!

35
00:02:19,430 --> 00:02:20,348
‫گوش کن

36
00:02:20,974 --> 00:02:22,684
‫می‌دونم اون الان اینجا بود

37
00:02:22,767 --> 00:02:24,102
‫و اگه می‌خوای زنده بمونی...

38
00:02:26,187 --> 00:02:28,106
‫باید بهم بگی که کجاست

39
00:02:50,336 --> 00:02:52,547
‫ببخشید که جاده انقدر داغونه.

40
00:02:53,339 --> 00:02:55,175
‫می‌خواستم جاده رو صاف کنم...

41
00:02:55,800 --> 00:02:59,554
‫ولی این خلاف «مخفیانه» بودنه.

42
00:03:01,514 --> 00:03:02,724
‫استراحت کردی؟

43
00:03:04,184 --> 00:03:05,059
‫یه ذره

44
00:03:05,143 --> 00:03:06,144
‫خوبه

45
00:03:07,395 --> 00:03:09,314
‫حس می‌کنم لازمت میشه.

46
00:03:26,268 --> 00:03:29,135
‫[روث، نوادا]

47
00:03:29,655 --> 00:03:33,488
‫[دوازده ساعت قبل]

48
00:04:27,809 --> 00:04:29,185
‫خیلی‌خب، بزن بریم

49
00:04:38,653 --> 00:04:41,864
‫نکنه انتظار داشتی توی الونک کار کنیم؟

50
00:05:03,011 --> 00:05:04,595
‫همه این ها رو ساختین

51
00:05:04,679 --> 00:05:07,515
‫خب، بیشتر میشه گفت تقویتش کردیم

52
00:05:08,057 --> 00:05:09,934
‫می‌دونی «م.ب.ق.پ» چیه؟

53
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
‫مخفف «موشک بالستیک قاره‌پیما»ست

54
00:05:13,646 --> 00:05:15,440
‫یه جور بمب باکلاسه

55
00:05:15,523 --> 00:05:19,569
‫قبلا اون‌ها توی این سیلوها می‌ذاشتیم،
‫ولی این یکی سال‌هاست که خالیه

56
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
‫درواقع اصلا اینجا بمبی نیست،

57
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
‫فقط یه فضای بزرگ و خالیه.

58
00:05:24,907 --> 00:05:29,037
‫برای همین تغییرش دادیم که جای 
‫یه چیز خیلی قوی‌تر از موشک بشه.

59
00:05:30,079 --> 00:05:31,080
‫تو.

60
00:05:33,666 --> 00:05:36,377
‫- آنه، تریسی، صبح بخیر
‫- صبح بخیر دکتر

61
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
‫صبح بخیر

62
00:05:37,628 --> 00:05:41,424
‫ببخشید که زل می‌زنن،
‫اینجا تو خیلی معروفی

63
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
‫- جدی؟
‫- معلومه، شوخیت گرفته؟

64
00:05:43,259 --> 00:05:46,137
‫براشون از مدونا هم معروف تری

65
00:05:46,804 --> 00:05:50,016
‫بی‌خیال زندگی، شغل و خانواده‌شون شدن،

66
00:05:50,099 --> 00:05:53,311
‫که بیان توی این پروژه کار کنن،
‫چون نیتش رو قبول دارن،

67
00:05:54,687 --> 00:05:56,022
‫تو رو قبول دارن

68
00:06:02,528 --> 00:06:03,738
‫چیزی نیست

69
00:06:07,825 --> 00:06:09,327
‫اسمش رو گذاشتیم نینا

70
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
‫چی هست؟

71
00:06:16,042 --> 00:06:18,878
‫اگه بگم که دیگه غافلگیر نمیشی

72
00:06:27,303 --> 00:06:28,346
‫سلام الون

73
00:06:30,681 --> 00:06:31,641
‫می‌دونم...

74
00:06:32,475 --> 00:06:33,893
‫از من می‌ترسی

75
00:06:35,311 --> 00:06:38,439
‫شاید هم توی این مدتی که هم رو ندیدیم
‫ ازم متنفر شده باشی.

76
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
‫ولی تنها قصد من این بوده که،

77
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
‫بهت کمک کنم

78
00:06:44,112 --> 00:06:47,907
‫و فکر کنم الان خیلی به کمک من نیاز داری

79
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
‫موهبتت رو ازت دزدیدن

80
00:06:52,537 --> 00:06:53,830
‫فکر کنم که دلیلش رو می‌دونم

81
00:06:55,206 --> 00:06:57,333
‫و فکر کنم راه پس گرفتنش رو بلد باشم.

82
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
‫بیا دوباره با هم کار کنیم.

83
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
‫من و تو

84
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
‫دختر

85
00:07:06,551 --> 00:07:07,802
‫و بابا

86
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
‫بابا!

87
00:07:30,658 --> 00:07:33,411
‫بهتره برگردی داخل 
‫و با دکتر خوب رفتار کنی.

88
00:07:35,746 --> 00:07:36,581
‫نه!

89
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
‫نه!

90
00:07:41,752 --> 00:07:43,087
‫هرچی بیشتر تقلا کنی،

91
00:07:43,171 --> 00:07:45,465
‫- دردش بیشتر میشه
‫- نه! نه! نه!

92
00:07:47,008 --> 00:07:47,967
‫ولش کنید

93
00:07:51,220 --> 00:07:53,890
‫- نه.
‫- متاسفم الون

94
00:07:54,765 --> 00:07:57,393
‫دوست نداشتم این‌طور شروع کنیم

95
00:07:59,729 --> 00:08:01,689
‫ولی همه چیز مرتب میشه

96
00:08:03,191 --> 00:08:04,525
‫الان دیگه خونه‌ای.

97
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
‫خونه‌ای

98
00:08:59,919 --> 00:09:06,919
 

99
00:09:06,944 --> 00:09:13,944
 
100
00:09:13,969 --> 00:09:22,558
‫«پروژه نینا»
[قسمت پنجم]

101
00:09:29,529 --> 00:09:38,538
‫ترجمه و تنظیم از:
پرولیـــــــتور و
‫تارخ علی‌خانی: تلگرام: aManOfWar@

102
00:09:42,873 --> 00:09:43,958
‫بسه!

103
00:09:46,043 --> 00:09:47,795
‫اون مال شما نیست که بکشیدش

104
00:09:48,879 --> 00:09:50,047
‫احمق‌ها

105
00:09:54,677 --> 00:09:56,637
‫بهت چی گفته بودم آمریکایی؟

106
00:09:56,721 --> 00:09:58,931
‫فراری درکار نباشه

107
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
‫ولی گوش نکردی

108
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
‫حالا قراره درد زیادی بکشی

109
00:10:08,357 --> 00:10:09,358
‫خیلی زیاد

110
00:10:50,691 --> 00:10:52,610
‫می‌تونست بدتر از این‌ها باشه،
‫ آمریکایی

111
00:10:53,235 --> 00:10:54,779
‫حداقل تنها نیستی

112
00:11:01,869 --> 00:11:03,829
‫آره درست می‌بینی

113
00:11:03,913 --> 00:11:05,498
‫حالا من هم زندانی‌ام

114
00:11:05,581 --> 00:11:06,540
‫مثل خودت

115
00:11:07,667 --> 00:11:10,628
‫یوری قاچاقچی بهم خیانت کرد

116
00:11:11,462 --> 00:11:12,546
‫به هردومون کرد

117
00:11:15,883 --> 00:11:17,635
‫خوک توی دردسر افتاده

118
00:11:17,718 --> 00:11:20,012
‫تو گفتی قابل اعتماده

119
00:11:20,096 --> 00:11:21,305
‫قسم خوردی!

120
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
‫چون فکر می‌کردم که هست

121
00:11:23,391 --> 00:11:25,226
‫فکر می‌کنی من خواستم این‌جوری بشه؟

122
00:11:25,309 --> 00:11:27,019
‫من همه‌چیز رو از دست دادم،
‫همه‌چیز‌!

123
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
‫هردومون خطرش رو می‌دونستیم،
‫هردومون.

124
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
‫یه لطفی بکن و بکشش!

125
00:11:31,565 --> 00:11:33,275
‫امروز قمار کردیم،

126
00:11:33,776 --> 00:11:34,694
‫و باختیم.

127
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
‫باختیم.

128
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
‫بکشش!

129
00:11:49,959 --> 00:11:51,293
‫جویس...

130
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
‫جویس چی؟

131
00:11:55,549 --> 00:11:56,989
‫[آژانس هوایی یوری]

132
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
‫آفرین دخترم

133
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
‫چرا انقدر ناراحتین؟

134
00:12:25,411 --> 00:12:29,915
‫خوشحال نیستین که قراره 
‫از پرده آهنین رد بشیم؟

135
00:12:31,250 --> 00:12:34,795
‫من خانواده دارم یوری،
‫سه تا بچه دارم که منتظر منن.

136
00:12:34,879 --> 00:12:37,923
‫می‌دونستین کره بادام زمینی 
‫توی سرزمین مادری ممنوعه؟

137
00:12:38,507 --> 00:12:40,468
‫اینجا یک دلار و سی سنت خریدم،

138
00:12:40,551 --> 00:12:42,595
‫اونجا بیست دلار می‌فروشم.

139
00:12:42,678 --> 00:12:44,847
‫مادرت حتما بهت افتخار می‌کنه.

140
00:12:44,930 --> 00:12:46,766
‫مادرم مُرده.

141
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
‫مُرده...

142
00:12:49,602 --> 00:12:51,312
‫از زندگی مثل ولگردها خسته شده!

143
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
‫می‌دونین،

144
00:12:55,858 --> 00:12:57,651
‫یوری هم خانواده داره

145
00:12:58,486 --> 00:13:00,905
‫و با پولی که از شما می‌گیرم،

146
00:13:00,988 --> 00:13:02,448
‫براش یه خونه جدید می‌خرم

147
00:13:02,531 --> 00:13:04,074
‫برای دخترم هم...

148
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
‫یه کره اسب می‌خرم

149
00:13:05,868 --> 00:13:08,621
‫از الان هرچیزی بخوان رو به‌دست میارن،

150
00:13:08,704 --> 00:13:10,581
‫و درسته، بخاطرش،

151
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
‫مادرم خیلی بهم افتخار می‌کنه

152
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
‫محکم بشینین

153
00:13:27,431 --> 00:13:30,100
‫اینجا هواپیمای آمریکایی نیست

154
00:13:30,184 --> 00:13:32,102
‫اوضاع قراره یکم بی‌ریخت شه

155
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
‫ریک کی از زندان آزاد شد؟

156
00:14:02,925 --> 00:14:05,344
‫دستگاه قضایی خیلی مزخرفه

157
00:14:09,431 --> 00:14:10,266
‫نه

158
00:14:19,608 --> 00:14:20,651
‫آره

159
00:14:20,734 --> 00:14:21,694
‫این خوبه

160
00:14:25,447 --> 00:14:28,200
‫سلام داستین، ادی مطرود هستم

161
00:14:28,284 --> 00:14:29,618
‫می‌شنوی؟

162
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
‫صدام رو می‌شنوی داستین؟

163
00:14:33,914 --> 00:14:34,999
‫داستین؟

164
00:14:37,209 --> 00:14:39,336
‫از زمین به داستین

165
00:14:39,420 --> 00:14:40,546
‫سلام، نانسی‌ام

166
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
‫ویلر!
‫سلام.

167
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
‫من خیلی زود به محموله غذا نیاز دارم،

168
00:14:46,093 --> 00:14:49,430
‫مگراینکه بخواین برم بیرون

169
00:14:49,513 --> 00:14:51,307
‫نه، نکن، نرو

170
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
‫همون‌جا بمون،
‫ما خیلی زود میاییم.

171
00:14:54,393 --> 00:14:55,269
‫باشه، باشه، باشه،

172
00:14:55,352 --> 00:14:58,355
‫گوش کن...
‫می‌تونی یه بسته شیش تایی آبجو بیاری؟

173
00:14:58,439 --> 00:15:01,483
‫می‌دونم خیلی احمقانه‌ست که
‫ الان مشروب بخورم،

174
00:15:01,567 --> 00:15:05,195
‫ولی یه آبجو خنک خیلی 
‫اعصابم رو آروم می‌کنه

175
00:15:05,279 --> 00:15:06,822
‫هی، من مجبورم قطع کنم

176
00:15:06,906 --> 00:15:09,867
‫نه نکن...
‫ویلر؟ ویلر؟

177
00:15:09,950 --> 00:15:10,868
‫داستین!

178
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
‫- پاشو
‫- چیه؟

179
00:15:12,202 --> 00:15:13,787
‫مگه قرار نبود مراقب مکس باشی؟

180
00:15:13,871 --> 00:15:14,955
‫آره، آره، آره

181
00:15:15,039 --> 00:15:16,248
‫- ببخشید
‫- خب پس کجاست؟

182
00:15:16,332 --> 00:15:16,959
‫همین‌جاست.

183
00:15:16,983 --> 00:15:18,250
‫همین یه ثانیه پیش...

184
00:15:18,334 --> 00:15:20,419
‫قسم می‌خورم فقط...

185
00:15:22,630 --> 00:15:23,714
‫یک ساعت چرت زدم

186
00:15:29,970 --> 00:15:31,096
‫صبح بخیر بچه‌ها

187
00:15:32,181 --> 00:15:33,307
‫همه چیز مرتبه؟

188
00:15:33,390 --> 00:15:34,308
‫آره.

189
00:15:35,059 --> 00:15:37,478
‫آره، همه چیز مرتبه.

190
00:15:37,561 --> 00:15:41,982
‫به نظرم خیلی خوبه که شما 
‫این‌طوری پیش هم هستید.

191
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
‫حداقل میشه برای تنوع توی یه 
‫خونه دیگه پیش هم باشید؟

192
00:15:48,155 --> 00:15:49,782
‫تو قدم‌ت روی چشم ماست

193
00:15:49,865 --> 00:15:51,951
‫کاملا، انگار یه خانواده‌ایم

194
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
‫- اجازه هست؟
‫- بله که هست

195
00:15:54,662 --> 00:15:57,206
‫چرا که نه؟
‫ما در خدمتیم

196
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
‫باشه

197
00:16:09,635 --> 00:16:10,469
‫سلام

198
00:16:10,552 --> 00:16:11,553
‫سلام

199
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
‫خوبی؟

200
00:16:14,598 --> 00:16:15,808
‫نمی‌تونستم بخوابم

201
00:16:16,475 --> 00:16:19,353
‫توی گوشم با صدای بلند آهنگ پخش می‌کردن

202
00:16:20,646 --> 00:16:23,482
‫ولی هالی گذاشت از مدادشمعی‌هاش استفاده کنم.

203
00:16:23,565 --> 00:16:25,985
‫ خیلی خوش‌گذرونی کردیم، مگه نه هالی؟

204
00:16:28,112 --> 00:16:30,864
‫این چیزیه که دیشب دیدی؟

205
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
‫مثلا قرار بود همون باشه

206
00:16:33,867 --> 00:16:37,121
‫فکر کردم کشیدنش از 
‫توضیحش آسون تر باشه ولی...

207
00:16:38,372 --> 00:16:39,331
‫ظاهرا نبود

208
00:16:39,415 --> 00:16:40,791
‫اون...

209
00:16:41,417 --> 00:16:43,669
‫انگار به نمایش گذاشته شده بودن

210
00:16:43,752 --> 00:16:47,089
‫و یه مه قرمز همه‌جا رو گرفته بود

211
00:16:47,172 --> 00:16:48,632
‫انگار خواب می‌دیدم

212
00:16:48,716 --> 00:16:50,050
‫یه کابوس

213
00:16:50,134 --> 00:16:52,302
‫به نظرت وکنا می‌خواد بترسونتت؟

214
00:16:52,386 --> 00:16:53,762
‫با ویلی؟
‫آره

215
00:16:53,846 --> 00:16:55,264
‫ولی وقتی اومدم اینجا...

216
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
‫نمی‌دونم، انگار یه چیزی فرق کرد

217
00:16:57,975 --> 00:16:59,768
‫به نظر تقریبا جاخورده بود

218
00:16:59,852 --> 00:17:01,645
‫انگار نمی‌خواست اونجا باشم

219
00:17:02,396 --> 00:17:03,981
‫شاید توی ذهنش نفوذ کردی

220
00:17:04,064 --> 00:17:05,607
‫اون به ذهن تو حمله کرد، مگه نه؟

221
00:17:05,691 --> 00:17:08,694
‫میشه گفت که شاید تو هم توی
‫ رفتی توی ذهن اون؟

222
00:17:09,319 --> 00:17:10,946
‫مثل اتاق دیگ بخار فردی کروگر

223
00:17:11,030 --> 00:17:12,364
‫فردی کروگر؟

224
00:17:12,448 --> 00:17:15,951
‫یه یاروییه که خیلی سوخته 
‫و جای انگشت تیغ داره،

225
00:17:16,035 --> 00:17:18,287
‫- و توی خوابت می‌کشتت
‫- داستین، بس کن

226
00:17:21,040 --> 00:17:22,916
‫ببخشید، یه فیلمه،

227
00:17:23,000 --> 00:17:24,126
‫واقعی نیست

228
00:17:24,209 --> 00:17:26,170
‫بهش فکر کنین

229
00:17:26,253 --> 00:17:29,965
‫اگه یه جور در مخفی به دنیای وکنا 
‫باز کرده باشی چی؟

230
00:17:30,049 --> 00:17:32,259
‫شاید جوابی که دنبالشیم،

231
00:17:32,801 --> 00:17:36,472
‫توی این نقاشی خیلی گنگ باشه

232
00:17:36,555 --> 00:17:38,265
‫- کاش ویل اینجا بود
‫- خودمونم می‌دونیم،

233
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
‫امروز صبح دوباره سعی کردم،
‫ولی باز هم فرکانسش مشغول بود

234
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
‫این یه پنجره‌ست؟

235
00:17:44,229 --> 00:17:45,355
‫آره

236
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
‫شیشه رنگی با گل رز

237
00:17:46,982 --> 00:17:49,359
‫آره، دیدی؟ خیلی هم کارم بد نیست

238
00:17:50,027 --> 00:17:52,863
‫آره، ولی من این رو می‌شناسم

239
00:18:23,977 --> 00:18:25,229
‫تکه‌های یه خونه‌ست

240
00:18:27,147 --> 00:18:28,023
‫هر خونه‌‌ای نه

241
00:18:36,448 --> 00:18:37,825
‫خونه ویکتور کریله

242
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
‫کجا میری؟

243
00:18:39,952 --> 00:18:41,370
‫بقیه رو بیدار کنم

244
00:18:43,664 --> 00:18:45,666
‫ببخشید، برای تو راه می‌خوام،
‫ممنونم آقای ویلر

245
00:19:09,731 --> 00:19:10,691
‫نه

246
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
‫نه

247
00:19:20,411 --> 00:19:21,411
‫[بابا]

248
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
‫نه

249
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
‫خب، خب

250
00:21:22,656 --> 00:21:24,908
‫ببین کی بالاخره پیداش شد

251
00:21:26,159 --> 00:21:28,287
‫انگار امروز خیلی خوابالو بودی

252
00:21:28,370 --> 00:21:29,788
‫من کجام؟

253
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
‫حدس می‌زنم هنوز کامل بیدار نشدی، مگه نه؟

254
00:21:32,582 --> 00:21:34,376
‫اینجا هاوکینزه؟

255
00:21:42,676 --> 00:21:43,760
‫خب، خب

256
00:21:44,386 --> 00:21:46,305
‫ببین کی بالاخره پیداش شد

257
00:21:49,016 --> 00:21:51,143
‫انگار امروز خیلی خوابالو بودی

258
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
‫خیلی دور نشو خوابالو

259
00:22:02,446 --> 00:22:04,406
‫آموزش سرساعت ده شروع میشه

260
00:22:29,765 --> 00:22:30,849
‫خب، خب

261
00:22:31,808 --> 00:22:34,102
‫ببین کی بالاخره پیداش شد

262
00:22:35,896 --> 00:22:37,773
‫انگار امروز خیلی خوابالو بودی

263
00:22:41,234 --> 00:22:43,236
‫ضربان قلب صد و بیست تا در دقیقه‌ست

264
00:22:44,613 --> 00:22:47,324
‫- داره پس می‌زنه
‫- یکم بهش وقت بده

265
00:22:47,824 --> 00:22:51,244
‫نه، نباید همین‌طوری می‌انداختیمش اونجا

266
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
‫- غرق میشه
‫- نه

267
00:22:53,580 --> 00:22:56,166
‫قراره شنا کنه

268
00:23:06,551 --> 00:23:07,969
‫وای

269
00:23:10,472 --> 00:23:13,350
‫قرار نبود این‌جوری بشه

270
00:23:13,433 --> 00:23:15,936
‫وای، وای، وای،
‫خیلی اوضاع داغونه

271
00:23:16,019 --> 00:23:18,313
‫خیلی داغونه!
‫خیلی داغونه!

272
00:23:18,397 --> 00:23:21,274
‫یارو احتمالا زن و بچه‌ای چیزی داره،

273
00:23:21,358 --> 00:23:23,860
‫به نظرم باید بریم پیش پلیس،

274
00:23:23,944 --> 00:23:27,406
‫کل قضیه رو بهشون توضیح بدیم،
‫ دوست‌دختر ماوراییت، مأمور بدجنس‌های دولتی،

275
00:23:27,489 --> 00:23:29,366
‫- قضیه سیاره بعد وارونه
‫- نه

276
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
‫ولی... 
‫گوش کنین!

277
00:23:31,034 --> 00:23:34,913
‫مأمور بدجنس‌های دولت افتادن دنبال
‫ دوست‌دختر ماوراییت، مگه نه؟ خیلی‌خب،

278
00:23:34,996 --> 00:23:37,499
‫خب شاید پلیس‌ها بتونن کمک کنن پیداش کنیم

279
00:23:37,582 --> 00:23:38,708
‫چون قراره بکشنش

280
00:23:38,792 --> 00:23:40,585
‫- و اگه بکشنش، ما رو هم می‌کشن
‫- هی!

281
00:23:40,669 --> 00:23:42,838
‫اصلا شاید ما رو قبل اون بکشن

282
00:23:42,921 --> 00:23:44,256
‫- نمی‌دونم بابا
‫- آرگایل!

283
00:23:44,339 --> 00:23:47,050
‫- ترتیبش رو نمی‌دونم
‫- هی گوش کن!

284
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
‫- اتل متل توتوله، آدم کشی چه‌جوره!
‫- «آرگایل»!

285
00:23:48,593 --> 00:23:49,970
‫- گوش کن!
‫- چیه؟

286
00:23:50,053 --> 00:23:53,306
‫فکر کنم از پسش بربیایم، باشه؟

287
00:23:53,390 --> 00:23:55,308
‫فقط باید ذهنمون رو باز کنیم.

288
00:23:55,392 --> 00:23:57,727
‫ذهنمون رو باز کنیم؟
‫یه قبر جلوم بازه!

289
00:23:57,811 --> 00:24:01,231
‫- چی میگی بابا، ذهنم رو باز کنم؟
‫- ببین، هی، رفیق، هی!

290
00:24:01,314 --> 00:24:03,859
‫فقط آروم باش، باشه؟

291
00:24:03,942 --> 00:24:06,111
‫- باشه
‫- فقط برو داخل ون...

292
00:24:06,194 --> 00:24:09,114
‫و کار خودت رو بکن، باشه؟

293
00:24:09,197 --> 00:24:10,866
‫- ماریجوانا
‫- درسته

294
00:24:10,949 --> 00:24:12,701
‫درسته

295
00:24:12,784 --> 00:24:13,785
‫اثرش رفته

296
00:24:13,869 --> 00:24:14,870
‫میره

297
00:24:15,370 --> 00:24:16,455
‫خیلی احساساتی شدم

298
00:24:16,955 --> 00:24:19,124
‫- احساساتی‌ای
‫- باشه

299
00:24:20,709 --> 00:24:22,711
‫- شرمنده
‫- عیبی نداره

300
00:24:22,794 --> 00:24:24,129
‫- جاناتان؟
‫- بله؟

301
00:24:24,212 --> 00:24:26,214
‫ماریجوانا فکر خوبیه؟

302
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
‫فکر بهتری برای آروم کردنش نداری؟

303
00:24:28,967 --> 00:24:30,594
‫فقط بیا تمومش کنیم.

304
00:24:40,270 --> 00:24:42,147
‫نباید جدی بگیریش،

305
00:24:42,647 --> 00:24:45,442
‫خیلی نشئه‌ست،
‫حالیش نیست چی میگه

306
00:24:45,525 --> 00:24:47,360
‫ولی به این معنی نیست که اشتباه می‌کنه

307
00:24:47,986 --> 00:24:51,615
‫اگه اون یارو یه ثانیه بیشتر زنده می‌موند،
‫فقط یه ثانیه...

308
00:24:51,698 --> 00:24:53,575
‫الان می‌دونستیم اون کجاست

309
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
‫چرا شماره رو نگفت؟

310
00:24:58,955 --> 00:25:00,290
‫باید توضیح می‌دادم،

311
00:25:00,373 --> 00:25:03,835
‫اون‌طوری شاید الون من رو با خودش می‌برد
‫ و اوضاع فرق می‌کرد.

312
00:25:03,919 --> 00:25:06,588
‫- نه.
‫- نمی‌دونستم...چی باید بگم.

313
00:25:07,547 --> 00:25:12,594
‫به نظرم گاهی اوقات ترسناکه که 
‫یهویی خودت رو بروز بدی

314
00:25:13,345 --> 00:25:15,138
‫و احساسات واقعیت رو بگی

315
00:25:16,640 --> 00:25:19,851
‫مخصوصا پیش آدم‌هایی که خیلی برات مهم‌ان

316
00:25:20,644 --> 00:25:22,646
‫چون که، 
‫اگه...

317
00:25:23,146 --> 00:25:24,856
‫اگه حقیقت رو دوست نداشته باشن چی؟

318
00:25:28,318 --> 00:25:30,278
‫کسی اسم این یارو مُرده رو می‌دونه؟

319
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
‫- چی؟
‫- همین که مُرده

320
00:25:32,948 --> 00:25:34,324
‫دارم سنگ قبر درست می‌کنم

321
00:25:34,407 --> 00:25:37,577
‫اصلا متوجه هستی که این همه 
‫مدت داریم مخفیش می‌کنیم؟

322
00:25:37,661 --> 00:25:41,331
‫خب پس فقط می‌نویسم
‫«آرامگاه مامور ناشناس قهرمان»

323
00:25:42,207 --> 00:25:45,752
‫آره «آرگایل، جاناتان، ویل، 
‫و مایک رو از مرگ حتمی نجات داد»

324
00:25:45,835 --> 00:25:49,714
‫می‌خوای اسممون رو روی جعبه پیتزا بنویسی؟

325
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
‫اسم‌های کمیابی نیستن

326
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
‫خیلی خب رفیق،
‫هرکاری می‌‌خوای بکن

327
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
‫خدایا...

328
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
‫بی‌خیال بابا.

329
00:25:59,975 --> 00:26:01,184
‫خودکار اونه

330
00:26:01,851 --> 00:26:02,811
‫چی؟

331
00:26:02,894 --> 00:26:04,604
‫مامور ناشناس قهرمان

332
00:26:04,688 --> 00:26:07,274
‫اون خودکار رو قبل این‌که بمیره بهم داد

333
00:26:07,357 --> 00:26:08,608
‫آشغال

334
00:26:08,692 --> 00:26:10,735
‫چرا باید خودکاری بده که کار نمی‌کنه؟

335
00:26:19,160 --> 00:26:20,996
‫زودباش

336
00:26:21,079 --> 00:26:22,706
‫داشتم می‌نوشتم رفیق

337
00:26:23,290 --> 00:26:24,874
‫چیکار می‌کنی؟

338
00:26:26,167 --> 00:26:28,169
‫یه چیزی از این خودکار افتاد

339
00:26:28,253 --> 00:26:29,421
‫چی هست؟

340
00:26:33,216 --> 00:26:34,217
‫شماره‌ست

341
00:26:35,302 --> 00:26:36,761
‫این همه مدت اینجا بود

342
00:26:36,845 --> 00:26:38,221
‫بهمون شماره داد؟

343
00:26:49,566 --> 00:26:51,610
‫کی بهت گفت استراحت کنی؟

344
00:26:51,693 --> 00:26:54,362
‫اونجا یه دست افتاده

345
00:26:54,446 --> 00:26:55,572
‫یه دست!

346
00:26:56,281 --> 00:26:57,532
‫مگه ما حیوانیم؟

347
00:27:01,411 --> 00:27:03,913
‫هی، ایوان، ایوان

348
00:27:12,547 --> 00:27:15,175
‫انقدر اسمم رو صدا نزن

349
00:27:15,258 --> 00:27:17,552
‫می‌خوای توی دردسر بیفتم؟

350
00:27:17,636 --> 00:27:19,929
‫من نمی‌دونم چی‌ها بهت گفتن،

351
00:27:20,013 --> 00:27:21,473
‫ولی همه‌ش دروغه

352
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
‫من اشتباهی اومدم اینجا

353
00:27:23,600 --> 00:27:25,060
‫شرمنده، کمکی از دستم برنمیاد

354
00:27:28,021 --> 00:27:29,439
‫می‌تونم پولدارت کنم

355
00:27:35,904 --> 00:27:37,489
‫اینو می‌بینی آمریکایی؟

356
00:27:38,406 --> 00:27:39,616
‫خیلی پول داره

357
00:27:41,826 --> 00:27:43,036
‫ارث زیاد

358
00:27:44,537 --> 00:27:47,957
‫بگو آمریکایی،
‫بگو که پولدارش می‌کنی

359
00:27:58,218 --> 00:28:00,387
‫خیلی به‌دردبخوری آمریکایی، مگه نه؟

360
00:28:02,263 --> 00:28:03,640
‫خیلی به‌دردبخور

361
00:28:06,559 --> 00:28:07,560
‫هی

362
00:28:09,604 --> 00:28:12,065
‫می‌خوای اینجا بمیری؟
‫می‌خوای بمیری؟ همین رو می‌خوای؟

363
00:28:12,148 --> 00:28:14,317
‫برای همین ما رو آوردن اینجا

364
00:28:14,401 --> 00:28:16,528
‫پس فقط همین؟
‫تسلیم میشی؟

365
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
‫زنت چی میشه؟

366
00:28:27,288 --> 00:28:29,749
‫درسته گرفتنش، ولی هنوز زنده‌ست

367
00:28:30,250 --> 00:28:31,376
‫هنوز می‌تونیم نجاتش بدیم

368
00:28:32,210 --> 00:28:33,586
‫«نجاتش بدیم»؟

369
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
‫برات خنده داره؟

370
00:28:38,633 --> 00:28:40,760
‫نمی‌فهمی، مگه نه؟
‫نمی‌فهمی

371
00:28:42,095 --> 00:28:44,764
‫هرچی بیشتر به جویس نزدیک بشم 
‫بیشتر توی خطر میفته.

372
00:28:46,141 --> 00:28:48,309
‫فکرت کار نمی‌کنه، آمریکایی

373
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
‫فکر کنم می‌کنه

374
00:28:51,312 --> 00:28:54,399
‫برای اولین بار توی زندگیم دارم
‫ تصمیم درست رو می‌گیرم.

375
00:28:57,986 --> 00:28:59,946
‫همیشه فکر می‌کردم که نفرین شدم

376
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
‫وقتی که هیجده سالم شد

377
00:29:04,409 --> 00:29:06,035
‫یه نامه اعزامی اومد

378
00:29:06,119 --> 00:29:08,913
‫ارتش می‌خواست برم توی جنگل و بجنگم

379
00:29:09,497 --> 00:29:14,085
‫ ویتنامی‌ها مثل موروملخ به جنوب هجوم بردن،
‫ کمونیست‌های حروم‌زاده‌هایی مثل خودت.

380
00:29:14,878 --> 00:29:16,629
‫با اعزام شدن مشکلی نداشتم،

381
00:29:17,172 --> 00:29:20,341
‫می‌خواستم به پدرم اثبات کنم که اون‌طوری 
‫که فکر می‌کنه به‌دردنخور نیستم.

382
00:29:22,177 --> 00:29:25,847
‫رسیدم اونجا و باید آزمایش می‌دادم،
‫و من رو گذاشتن توی سپاه شیمیایی

383
00:29:25,930 --> 00:29:28,516
‫و من فقط یه بچه بودم.

384
00:29:28,600 --> 00:29:30,435
‫هیجده سالم بود و هزار و سیصد 
‫کیلومتر با خونه فاصله داشتم.

385
00:29:30,518 --> 00:29:35,482
‫و ظرف های دویست لیتری 
‫عامل نارنجی رو،

386
00:29:37,150 --> 00:29:39,235
‫با دستکش آشپزخونه مخلوط می‌کردم

387
00:29:40,528 --> 00:29:43,323
‫توربین های بزرگ رو بعد 
‫عملیات تمیز می‌کردیم

388
00:29:43,406 --> 00:29:45,158
‫و کل موادش رو تنفس می‌کردیم

389
00:29:45,241 --> 00:29:46,576
‫بدون ماسکی، چیزی

390
00:29:49,954 --> 00:29:53,958
‫«سلاح شیمیایی نیست، فقط یه آفت کشه»

391
00:29:55,752 --> 00:29:58,171
‫می‌گفتن «ضرری نداره»

392
00:30:01,841 --> 00:30:03,092
‫بعد رفتم سراغ زندگیم،

393
00:30:03,176 --> 00:30:05,428
‫و کسایی باهاشون کار می‌کردم،
‫اون‌هایی که زنده موندن،

394
00:30:05,512 --> 00:30:08,348
‫سعی کردن زندگی معمولی داشته باشن،

395
00:30:08,431 --> 00:30:11,059
‫خانواده تشکیل بدن،
‫و همه‌چیز خراب شد

396
00:30:13,478 --> 00:30:16,439
‫بچه هاشون سقط می‌شدن،
‫قبل تولد می‌مردن،

397
00:30:18,483 --> 00:30:20,777
‫ستون فقرات‌شون کج بود،
‫چشم‌هاشون بیرون میزد

398
00:30:23,905 --> 00:30:24,906
‫وحشت...

399
00:30:27,450 --> 00:30:29,327
‫همراه ما اومد،
‫ول‌مون نکرد

400
00:30:31,412 --> 00:30:33,164
‫زنم دایان، بچه می‌خواست

401
00:30:34,332 --> 00:30:35,750
‫من هم همین‌طور

402
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
‫بچه‌دار شدیم و اون...

403
00:30:40,463 --> 00:30:41,673
‫سالم به‌دنیا اومد

404
00:30:41,756 --> 00:30:43,424
‫سارا کاملا بی‌نقص بود،

405
00:30:44,968 --> 00:30:46,177
‫ولی یهو مُرد

406
00:30:46,261 --> 00:30:47,887
‫فشار خونش افتاد

407
00:30:47,971 --> 00:30:49,931
‫مرگ راحتی نبود...

408
00:30:51,224 --> 00:30:52,141
‫زجر کشید

409
00:30:53,601 --> 00:30:55,311
‫من احتمالش رو می‌دونستم،

410
00:30:57,188 --> 00:30:58,314
‫ولی چیزی نگفتم

411
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
‫و دایان ترکم کرد، من رو سرزنش نکرد،
‫یعنی چیزی نگفت

412
00:31:04,153 --> 00:31:05,613
‫بعد از اون...

413
00:31:08,616 --> 00:31:11,077
‫خودم رو توی موادمخدر و الکل غرق کردم

414
00:31:13,413 --> 00:31:15,582
‫و بعد آدم‌های دیگه ای وارد زندگیم شدن،

415
00:31:17,542 --> 00:31:22,338
‫این دختره ال، و جویس پیداش شد،
‫و من به خودم گفتم که بهم نیاز دارن

416
00:31:23,256 --> 00:31:24,674
‫ولی حقیقت نداشت

417
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
‫دروغ بود، بهم نیازی نداشتن

418
00:31:31,139 --> 00:31:32,307
‫من بهشون نیاز داشتم

419
00:31:35,602 --> 00:31:36,686
‫من بهشون نیاز داشتم

420
00:31:37,770 --> 00:31:41,274
‫چیزی که دیشب گفتی حقیقت داشت،
‫خودم خطرش رو می‌دونستم

421
00:31:41,357 --> 00:31:43,484
‫خطر فرار از اینجا رو،
‫ولی بازهم انجامش دادم

422
00:31:45,236 --> 00:31:48,156
‫وقتی که با جویس ارتباط برقرار کردم،
‫درست همون لحظه،

423
00:31:49,532 --> 00:31:51,117
‫حکم مرگش رو امضاء کردم

424
00:31:52,035 --> 00:31:53,828
‫دقیقا همون کاری که با سارا کردم

425
00:32:00,793 --> 00:32:02,795
‫به هرکی دوستش داشته باشم آسیب می‌زنم

426
00:32:08,760 --> 00:32:10,762
‫دیدی این همه مدت اشتباه می‌کردم؟

427
00:32:12,430 --> 00:32:13,640
‫من نفرین نشدم

428
00:32:17,602 --> 00:32:18,853
‫من خود نفرینم

429
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
‫یه شایعه راجع به یه هیولا شنیدم،

430
00:32:37,747 --> 00:32:38,915
‫از آمریکا

431
00:32:41,459 --> 00:32:44,003
‫نمی‌دونم حرف‌هات چقدر
‫ حقیقت دارن آمریکایی،

432
00:32:44,087 --> 00:32:47,799
‫یا واقعا نفرین شدی یا نه،
‫ولی یه چیز رو درست گفتی

433
00:32:48,716 --> 00:32:50,760
‫قراره اینجا بمیریم

434
00:33:17,954 --> 00:33:18,871
‫کمکی از دستم برمیاد؟

435
00:33:19,872 --> 00:33:21,249
‫باید یه نگاهی به این اطراف بندازیم

436
00:33:37,807 --> 00:33:38,766
‫آره

437
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
‫فکر کنم یه جور نشتی باشه

438
00:33:43,563 --> 00:33:46,441
‫با اوضاع فعلی وقت نکردم تعمیرش کنم

439
00:33:47,400 --> 00:33:49,402
‫وسایلت رو جمع کن،
‫از اینجا می‌بریمت

440
00:34:01,748 --> 00:34:03,249
‫شیطان این‌جاست

441
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
‫می‌تونم حضورش رو احساس کنم

442
00:34:07,879 --> 00:34:11,340
‫رشد می‌کنه،
‫هرروز قوی‌تر میشه

443
00:34:11,924 --> 00:34:13,926
‫ولی می‌دونم کریسی توی بهشته

444
00:34:15,053 --> 00:34:16,971
‫به ما نگاه می‌کنه و لبخند می‌زنه

445
00:34:18,014 --> 00:34:20,725
‫خوشحاله که همه آدم‌هایی که
‫ می‌شناسه رو می‌بینه

446
00:34:21,768 --> 00:34:23,770
‫همین‌طور می‌دونم که خسته شده

447
00:34:24,979 --> 00:34:25,980
‫عصبانیه

448
00:34:26,064 --> 00:34:29,650
‫از این‌که هیولایی که این‌کار رو 
‫باهاش کرد هنوز اون بیرونه.

449
00:34:30,234 --> 00:34:31,319
‫هنوز

450
00:34:32,487 --> 00:34:33,654
‫به بقیه آسیب می‌زنه

451
00:34:34,447 --> 00:34:37,366
‫چرا اون باید زنده باشه و فرشته من بمیره؟

452
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
‫می‌دونم خداوند برنامه‌ای داره

453
00:34:48,836 --> 00:34:50,546
‫خدایا، من دعا کردم

454
00:34:52,507 --> 00:34:54,467
‫و نمی‌تونم درکش کنم

455
00:34:55,843 --> 00:34:57,303
‫دلیلی نمی‌بینم

456
00:34:58,304 --> 00:34:59,472
‫دلیلی نمی‌بینم

457
00:34:59,555 --> 00:35:01,808
‫خب بالاخره تونستم «کپلِتی» رو پیدا کنم

458
00:35:03,392 --> 00:35:04,811
‫عکس‌های آلبوم مدرسه سال 86

459
00:35:05,603 --> 00:35:06,437
‫چه خفن

460
00:35:08,314 --> 00:35:09,649
‫سینکلر؟

461
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
‫خائن لعنتی

462
00:35:11,567 --> 00:35:13,736
‫تنها دلیلی که ما رو به
‫به سمت بن‌بست می‌بره

463
00:35:13,820 --> 00:35:15,029
‫انجمن هل‌فایره

464
00:35:15,530 --> 00:35:18,366
‫- ادی رو مخفی کردن
‫- شاید بهتر باشه اینو با پلیس در میون بذاریم

465
00:35:18,449 --> 00:35:20,576
‫همون پلیس‌هایی که فکر می‌کنن
‫کریسی قاچاقچی مواده؟

466
00:35:20,660 --> 00:35:22,995
‫که اجازه دادن این روانی
‫بره واسه خودش آدم بکشه؟

467
00:35:23,079 --> 00:35:25,873
‫من فقط دارم میگم
‫اگه این انجمن یه کاری با ما کرده باشن چی؟

468
00:35:25,957 --> 00:35:28,459
‫- چه کاری؟
‫- همین الان هم می‌دونن ما دنبالشون هستیم

469
00:35:29,627 --> 00:35:33,047
‫- اگه ما رو نفرین کرده باشن چی؟
‫- پاتریک فکر می‌کنه نفرین شده

470
00:35:33,131 --> 00:35:34,757
‫هی!

471
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
‫هیچ کدوم از اینا خنده‌دار نیست

472
00:35:37,135 --> 00:35:40,138
‫ببینید، منم به این اراجیف
‫ماروالطبیعه اعتقاد ندارم، باشه؟

473
00:35:40,221 --> 00:35:42,223
‫اما این انجمن خطرناکه

474
00:35:42,306 --> 00:35:43,891
‫ما باید در این مورد هوشیار باشیم

475
00:35:45,685 --> 00:35:46,686
‫من یه لیست درست کردم

476
00:35:46,769 --> 00:35:48,771
‫تمام مکان‌هایی که این روانی‌ها دیده شدن

477
00:35:48,855 --> 00:35:52,024
‫تقسیم می‌شیم و یکی یکی پیداشون
‫می‌کنیم و از بین می‌بریمشون

478
00:35:52,108 --> 00:35:53,943
‫باید خونۀ ریک علفی هم بهش اضافه کنیم

479
00:35:54,026 --> 00:35:55,069
‫چی؟

480
00:35:55,153 --> 00:35:56,195
‫ریک علفی

481
00:35:56,904 --> 00:35:58,156
‫ساقیِ ادیه

482
00:35:58,239 --> 00:36:01,868
‫قرار بود توی زندان باشه
‫اما یکی ردشو تا خونه‌ش گرفت

483
00:36:02,451 --> 00:36:04,537
‫حالا بابا مامانم حسابی ترسیدن و نگرانن

484
00:36:05,121 --> 00:36:06,414
‫احتمالا چیزی نیست

485
00:36:06,497 --> 00:36:07,623
‫نمی‌دونم

486
00:36:07,707 --> 00:36:09,625
‫نه، خوبه. خوبه

487
00:36:10,835 --> 00:36:12,128
‫هیچ جایی نباید از قلم بیافته

488
00:36:40,656 --> 00:36:42,658
‫آره، اصلا هم ترسناک نیست

489
00:36:44,911 --> 00:36:48,748
‫توی این خراب‌شده دقیقا قراره
‫دنبال چی بگردیم؟

490
00:36:48,831 --> 00:36:49,999
‫مطمئن نیستیم

491
00:36:50,082 --> 00:36:52,460
‫فقط می‌دونیم این خونه
‫برای وِکنا مهمه

492
00:36:52,543 --> 00:36:55,379
‫چون مکس توی اون دنیای
‫قرمز ذهنیِ وِکنا این خونه رو دیده؟

493
00:36:55,463 --> 00:36:56,923
‫- تقریبا
‫- عالی

494
00:36:57,006 --> 00:37:00,301
‫شاید یه سرنخی از جایی که وِکنا هست توش باشه
‫اینکه چرا برگشته. چرا خانواده کریل رو کشته

495
00:37:00,384 --> 00:37:03,346
‫و اینکه چطور جلوش رو بگیریم
‫قبل از اینکه دوباره بیاد سراغ مکس

496
00:37:03,429 --> 00:37:05,514
‫ما که فکر نمی‌کنیم اون این تو باشه...

497
00:37:06,599 --> 00:37:07,642
‫مگه نه؟

498
00:37:07,725 --> 00:37:09,185
‫فکر کنم باید ببینیم

499
00:37:09,268 --> 00:37:10,144
‫آماده‌ای؟

500
00:37:10,228 --> 00:37:12,021
‫اوهوم

501
00:37:17,068 --> 00:37:19,153
‫مکس

502
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
‫اینجا چکار می‌کنی؟

503
00:37:22,740 --> 00:37:24,033
‫مکس

504
00:37:26,661 --> 00:37:27,912
‫قفله

505
00:37:27,995 --> 00:37:29,789
‫در بزنم بنظرتون. ببینیم کسی خونه‌ست؟

506
00:37:29,872 --> 00:37:30,873
‫لازم نیست

507
00:37:34,794 --> 00:37:35,836
‫یه کلید پیدا کردم

508
00:38:07,618 --> 00:38:09,996
‫انگار یکی یادش رفته
‫پول قبض برق رو بده

509
00:38:12,581 --> 00:38:13,958
‫اینا رو از کجا آوردین؟

510
00:38:16,877 --> 00:38:18,879
‫لازمه همه چی رو بهت بگن؟

511
00:38:20,131 --> 00:38:21,257
‫تو که بچه نیستی

512
00:38:21,841 --> 00:38:22,883
‫- ممنون
‫- آها

513
00:38:24,927 --> 00:38:25,845
‫جیب پشتی

514
00:38:36,772 --> 00:38:39,358
‫همه چیز رو اینجا رها کردن

515
00:38:40,109 --> 00:38:42,778
‫فکر کنم سه تا قتل
‫برای فروش مجدد خونه چندان خوب نیست

516
00:38:44,947 --> 00:38:45,906
‫هی، بچه‌ها؟

517
00:38:47,283 --> 00:38:48,826
‫همه‌تون اینو می‌بینید، نه؟

518
00:38:49,785 --> 00:38:51,245
‫- آره
‫- آره

519
00:38:54,040 --> 00:38:56,042
‫این همونه که توی...

520
00:38:56,667 --> 00:38:58,210
‫تصوراتت دیدی؟

521
00:39:02,256 --> 00:39:04,925
‫این که فقط یه ساعته

522
00:39:05,593 --> 00:39:06,427
‫نه؟

523
00:39:15,603 --> 00:39:17,271
‫مثل یه ساعت معمولیِ قدیمی

524
00:39:17,355 --> 00:39:19,982
‫چرا این جادوگره اینقد شیفتۀ ساعته؟

525
00:39:21,108 --> 00:39:24,570
‫شاید ساعت‌ساز یا همچین چیزی بوده؟

526
00:39:25,780 --> 00:39:27,656
‫فکر کنم پرونده رو حل کردی، استیو

527
00:39:28,741 --> 00:39:29,950
‫من فقط می‌دونم...

528
00:39:30,826 --> 00:39:32,119
‫تمام جواب‌ها اینجاست

529
00:39:33,329 --> 00:39:34,288
‫یه جایی توی این خونه

530
00:39:35,956 --> 00:39:39,001
‫خب، همه به گروه‌های دو نفره تقسیم بشن
‫رابین، طبقه بالا

531
00:39:41,587 --> 00:39:42,755
‫زود باشید، بریم

532
00:39:47,968 --> 00:39:50,221
‫- آه کشیدی؟
‫- نه، آه نکشیدم

533
00:39:51,138 --> 00:39:53,724
‫- چرا آه کشیدی؟
‫- من آه نکشیدم. بیا دیگه بابا

534
00:39:54,350 --> 00:39:56,977
‫- خودم شنیدم
‫- خب همیشه ما دو تا هم‌گروهی می‌شیم. باشه؟

535
00:39:57,061 --> 00:39:58,604
‫خب تو با این قضیه مشکل داری؟

536
00:39:58,687 --> 00:40:01,190
‫خوبه یه وقتی،
‫چه می‌دونم، متفاوت باشه

537
00:40:01,273 --> 00:40:03,401
‫- یعنی من حوصله‌ت رو سر می‌برم؟ دلیلش اینه؟
‫- نه، برعکس

538
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
‫آه

539
00:40:11,242 --> 00:40:12,243
‫هی، یوری

540
00:40:13,119 --> 00:40:15,246
‫یوری، من باید برم بشاشم

541
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
‫بیخیال شو. صدات رو نمی‌شنوه

542
00:40:17,415 --> 00:40:19,667
‫جویس، من واقعا باید برم دستشویی

543
00:40:19,750 --> 00:40:21,335
‫این یه حقه واسه فرار نیست

544
00:40:25,756 --> 00:40:27,633
‫- نمی‌تونه بشنوه
‫- چی؟

545
00:40:33,389 --> 00:40:34,932
‫جویس، چکار داری می‌کنی؟

546
00:40:36,100 --> 00:40:37,685
‫جویس! جویس!

547
00:40:38,769 --> 00:40:41,147
‫- جویس!
‫- پای من خیلی کوتاهه

548
00:40:41,230 --> 00:40:42,982
‫می‌تونی این تکه شیشه رو با
‫پات بیاری نزدیکتر؟

549
00:40:43,065 --> 00:40:46,068
‫شاید بهتر باشه
‫قبلش در این مورد صحبت کنیم

550
00:40:46,152 --> 00:40:47,695
‫چه صحبتی کنیم؟

551
00:40:47,778 --> 00:40:49,905
‫دستامون رو باز می‌کنیم، خودمون رو آزاد می‌کنیم

552
00:40:49,989 --> 00:40:51,115
‫باشه، خب. بعدش چی؟

553
00:40:51,198 --> 00:40:53,159
‫- بعدش دخلشو میاری
‫- دخلشو بیارم؟

554
00:40:53,242 --> 00:40:55,077
‫تو کاراته بلدی
‫گفتی کمربند مشکی داری

555
00:40:55,161 --> 00:40:57,037
‫ما توی ارتفاع 3 هزار متری هستیم، جویس

556
00:40:57,121 --> 00:40:59,415
‫من دخلشو بیارم، بعد کی
‫هواپیما رو هدایت کنه؟

557
00:40:59,498 --> 00:41:01,417
‫باشه، خب دخلشو نیار

558
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
‫فقط تفنگشو ازش بگیر
‫و وادارش کن ما رو برگردونه

559
00:41:03,836 --> 00:41:05,546
‫تفنگشو بگیرم. به همین سادگی، آره؟

560
00:41:05,629 --> 00:41:08,507
‫- مگه مشکی بالاترین رنگ کمربند نیست؟
‫- آره

561
00:41:08,591 --> 00:41:11,385
‫- فقط من...
‫- فقط چی؟

562
00:41:11,469 --> 00:41:14,388
‫تا حالا توی شرایط واقعی
‫مبارزه نکردم، باشه؟

563
00:41:14,472 --> 00:41:16,849
‫فقط با باقیِ شاگردها
‫مبارزه کردم

564
00:41:17,433 --> 00:41:18,392
‫چند ساله؟

565
00:41:18,476 --> 00:41:20,561
‫از 13 سال کمتر که دیگه نبودن

566
00:41:20,644 --> 00:41:21,937
‫13 سال؟

567
00:41:22,021 --> 00:41:24,648
‫ولی جرامایا 16 سالشه

568
00:41:24,732 --> 00:41:26,484
‫تقریبا. تولدش ماه آینده‌س

569
00:41:26,567 --> 00:41:28,944
‫تازه جرامایا مبارز خیلی خوبیه

570
00:41:29,028 --> 00:41:31,363
‫سرعتی، خیلی ماهر

571
00:41:33,199 --> 00:41:34,241
‫و من شکستش دادم

572
00:41:35,075 --> 00:41:36,076
‫همون یه بار

573
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
‫و قطعا یوری مثل جرامایا
‫آموزش دیده و ماهر نیست

574
00:41:41,290 --> 00:41:42,208
‫پس، آره

575
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
‫آره، درست میگی

576
00:41:44,502 --> 00:41:46,003
‫یوری رو می‌تونم شکست بدم

577
00:41:46,086 --> 00:41:47,379
‫حتما

578
00:41:49,048 --> 00:41:51,383
‫ممنون که بهم قوت قلب دادی
‫حالم الان خیلی بهتره

579
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
‫آره

580
00:42:24,583 --> 00:42:25,584
‫نه

581
00:42:40,766 --> 00:42:41,892
‫خب، خب

582
00:42:42,851 --> 00:42:45,062
‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفت
‫به ما ملحق بشه

583
00:42:47,064 --> 00:42:48,983
‫یه نفر امروز زیادی خوابیده

584
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
‫بس کنید

585
00:42:57,157 --> 00:42:58,659
‫بذارید بیام بیرون

586
00:43:35,571 --> 00:43:37,698
‫در سال 1786

587
00:43:37,781 --> 00:43:41,035
‫نیکولاس دی‌لیرک
‫یه قطعۀ اپرا نوشت به اسم نینا

588
00:43:43,287 --> 00:43:44,121
‫بابا

589
00:43:44,204 --> 00:43:47,875
‫داستان یه زن جوانه
‫که معشوقه‌ش در یک دوئل کشته میشه

590
00:43:47,958 --> 00:43:51,462
‫نینا اونقدر ضربۀ روحی خورد
‫که اون خاطره‌ رو دفن کرد

591
00:43:52,963 --> 00:43:55,090
‫انگار هرگز چنین اتفاقی نیافتاده بود

592
00:43:55,174 --> 00:43:58,010
‫هر روز به ایستگاه قطار برمی‌گشت

593
00:43:58,093 --> 00:43:59,887
‫تا منتظر بازگشت معشوقه‌ش بمونه

594
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
‫بازگشتی که هرگز اتفاق نخواهد افتاد

595
00:44:02,890 --> 00:44:05,434
‫اگر فقط نینا می‌تونست
‫حقیقت رو ببینه

596
00:44:05,517 --> 00:44:07,936
‫این... این واقعی نیست

597
00:44:08,020 --> 00:44:09,021
‫نه

598
00:44:09,104 --> 00:44:10,397
‫اما یه زمانی بود

599
00:44:11,649 --> 00:44:12,775
‫یه خاطره

600
00:44:12,858 --> 00:44:13,984
‫خیلی خوبه

601
00:44:16,195 --> 00:44:17,029
‫چطور؟

602
00:44:17,112 --> 00:44:18,572
‫کاری نداشته باش «چطوری»

603
00:44:18,656 --> 00:44:19,948
‫بذار بیام بیرون

604
00:44:20,032 --> 00:44:21,325
‫من می‌خوام بیام بیرون

605
00:44:21,867 --> 00:44:23,327
‫متاسفم. اِلون
‫[شماره یازده]

606
00:44:23,952 --> 00:44:25,663
‫خودت باید راه خروجت رو پیدا کنی

607
00:44:26,580 --> 00:44:28,165
‫ایستگاه قطارت رو ترک کن

608
00:44:28,707 --> 00:44:29,958
‫انتظار کشیدن کافیه

609
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
‫تمرکز کن

610
00:44:31,877 --> 00:44:33,003
‫گوش کن

611
00:44:33,087 --> 00:44:34,546
‫به خاطر بیار

612
00:44:34,630 --> 00:44:36,131
‫نمی‌فهمم

613
00:44:38,175 --> 00:44:39,968
‫نمی‌فهمم

614
00:44:41,637 --> 00:44:42,596
‫خب، خب

615
00:44:43,597 --> 00:44:45,766
‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفت به ما ملحق بشه

616
00:44:47,601 --> 00:44:49,436
‫یه نفر امروز زیادی خوابیده

617
00:44:51,647 --> 00:44:53,065
‫تمرکز کن

618
00:44:53,148 --> 00:44:54,108
‫گوش کن

619
00:44:54,191 --> 00:44:55,609
‫به خاطر بیار

620
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
‫خب، خب

621
00:45:00,489 --> 00:45:03,742
‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفت به ما ملحق بشه

622
00:45:03,826 --> 00:45:05,994
‫امروز یه نفر زیادی خوابیده

623
00:45:07,996 --> 00:45:11,500
‫ببخشید. می‌خوایید منو تنبیه کنید؟

624
00:45:13,043 --> 00:45:13,961
‫تنبیه؟

625
00:45:14,962 --> 00:45:15,879
‫نه

626
00:45:16,422 --> 00:45:18,340
‫نه، چرا همچین فکری می‌کنی؟

627
00:45:18,424 --> 00:45:20,426
‫فقط تمام تفریحات رو
‫از دست دادی

628
00:45:21,301 --> 00:45:22,720
‫آموزش دیگه الان شروع میشه

629
00:45:22,803 --> 00:45:24,054
‫باشه

630
00:45:25,931 --> 00:45:26,849
‫هی

631
00:45:27,433 --> 00:45:29,601
‫لازم نیست بابت چیزی نگران باشی

632
00:45:29,685 --> 00:45:31,603
‫حتما امروز کارت رو خوب انجام میدی

633
00:45:32,396 --> 00:45:33,522
‫من می‌دونم

634
00:45:40,863 --> 00:45:43,824
‫- صبح بخیر بچه‌ها
‫- صبح بخیر، بابا

635
00:45:44,658 --> 00:45:46,160
‫امروز حالتون چطوره؟

636
00:45:46,243 --> 00:45:47,828
‫خوبیم بابا

637
00:45:48,454 --> 00:45:49,663
‫خوبه

638
00:45:49,747 --> 00:45:50,873
‫شماره دوازده

639
00:45:50,956 --> 00:45:53,125
‫میشه لطف کنی در رو باز کنی؟

640
00:45:53,667 --> 00:45:54,835
‫بله، بابا

641
00:45:55,961 --> 00:45:57,296
‫لطفا دنبال من بیایید

642
00:46:12,186 --> 00:46:14,313
‫- حالش چطوره؟
‫- خیلی خوب

643
00:46:14,396 --> 00:46:15,606
‫الان داره شنا می‌کنه

644
00:46:15,689 --> 00:46:18,567
‫خوبه، چون همین الان با
‫استینسون تلفنی حرف می‌زدم

645
00:46:19,276 --> 00:46:21,320
‫زیاد وقت نداریم

646
00:46:22,029 --> 00:46:24,323
‫پس، چاره‌ای نداره جز اینکه
‫سریعتر شنا کنه

647
00:46:57,564 --> 00:47:00,859
‫- یکی اونجاست. آرگایل. یواشتر
‫- یه دونه چی هست؟

648
00:47:00,943 --> 00:47:02,528
‫- آروم‌تر
‫- اینقد دستور ندین

649
00:47:02,611 --> 00:47:04,738
‫آرگایل! یواشتر

650
00:47:06,240 --> 00:47:07,741
‫- هی
‫- خدایا

651
00:47:09,409 --> 00:47:14,498
‫202-564-9087

652
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
‫بوق می‌خوره؟

653
00:47:19,419 --> 00:47:21,672
‫نه، فقط یه صداهای
‫عجیب غریبی میده

654
00:47:22,422 --> 00:47:23,340
‫مشغوله؟

655
00:47:24,466 --> 00:47:26,802
‫گوش کن

656
00:47:26,885 --> 00:47:28,345
‫تو رو یاد چیزی نمیندازه؟

657
00:47:28,846 --> 00:47:29,972
‫بازی‌های جنگی

658
00:47:30,848 --> 00:47:31,723
‫چی؟

659
00:47:34,184 --> 00:47:36,311
‫خدای من، ما به تلفن زنگ نمی‌زنیم

660
00:47:37,229 --> 00:47:38,730
‫به یه کامپیوتر داریم زنگ زدیم

661
00:47:40,649 --> 00:47:43,735
‫نمی‌دونم نینا هم یه کامپیوتره
‫مثل جاشوآ یا آزمایشگاه اُون

662
00:47:43,819 --> 00:47:46,822
‫اما آقای مامور قهرمان ناشناس
‫به یه دلیلی بهمون اجازه دسترسی داده

663
00:47:47,865 --> 00:47:51,034
‫فقط لازمه کامپیوتر رو پیدا کنیم
‫اُون رو پیدا می‌کنیم و بهش هشدار می‌دیم

664
00:47:51,118 --> 00:47:52,327
‫بعدش به اِلون هشدار می‌دیم

665
00:47:52,411 --> 00:47:53,495
‫فقط یه هکر نیاز دارم

666
00:47:53,579 --> 00:47:55,330
‫تنها هکری که می‌شناسم توی...

667
00:47:56,748 --> 00:47:57,624
‫یوتا زندگی می‌کنه

668
00:47:57,708 --> 00:48:00,002
‫وایسا. ایالت یوتا؟
‫- سالت لیک سیتی، اگه بخوام دقیق بگم

669
00:48:00,085 --> 00:48:01,169
‫خدای من

670
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
‫خدای من

671
00:48:03,630 --> 00:48:05,048
‫چیه؟ چرا میگی «خدای من»؟

672
00:48:06,549 --> 00:48:07,549
‫♪ برگرد ♪

673
00:48:07,950 --> 00:48:08,950
‫♪ به چیزی که می‌بینی نگاه کن ♪

674
00:48:10,470 --> 00:48:13,140
‫فیلم داستان بی‌پایان
‫با این فیلمه از ترس خودمو خیس کردم

675
00:48:13,223 --> 00:48:16,435
‫نیروی «هیچ» یادته؟
‫ از اون داستانای خفن راجع به فلسفه وجودی بود

676
00:48:16,518 --> 00:48:18,103
‫شوخی می‌کنی

677
00:48:18,186 --> 00:48:20,397
‫اگه از اتوبان ای-15 شمالی بریم
‫صبح می‌رسیم اونجا

678
00:48:20,480 --> 00:48:21,481
‫اوه، داری جدی میگی

679
00:48:21,565 --> 00:48:24,818
‫می‌دونم دیوونگی بنظر میاد
‫اما سال قبل سوزی دنیا رو نجات داد

680
00:48:25,527 --> 00:48:26,945
‫شاید بتونه دوباره اینکارو کنه

681
00:48:58,602 --> 00:49:00,062
‫لعنتی. لعنتی

682
00:49:06,068 --> 00:49:07,694
‫بنظر میاد ریک مهمون داشته

683
00:49:36,473 --> 00:49:37,391
‫خودشه

684
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
‫هی، داستین

685
00:49:39,434 --> 00:49:40,394
‫هستی؟

686
00:49:40,477 --> 00:49:42,270
‫منم ادی. منو یادت میاد. آره؟

687
00:49:42,354 --> 00:49:46,149
‫هی، اگه کسی اونجاست
‫من واقعا فکر می‌کنم توی دردسر افتادم

688
00:49:46,233 --> 00:49:47,818
‫شنیدی؟ ویلر؟

689
00:49:49,152 --> 00:49:50,112
‫کسی نیست؟

690
00:49:57,244 --> 00:49:59,371
‫هندرسون؟

691
00:50:01,039 --> 00:50:01,873
‫آره؟

692
00:50:01,957 --> 00:50:03,166
‫می‌تونی مشخص کنی...

693
00:50:04,501 --> 00:50:07,713
‫دقیقا اینجا دنبال چه سرنخی قراره بگردیم؟

694
00:50:09,715 --> 00:50:12,592
‫«دنیا پر از چیزهای بدیهی‌ست»

695
00:50:12,676 --> 00:50:15,762
‫«که هیچ کسی احتمالا آنها رو نظاره نمی‌کند»

696
00:50:18,765 --> 00:50:20,350
‫شرلوک هلمز

697
00:50:23,061 --> 00:50:24,062
‫عالیه

698
00:50:24,688 --> 00:50:26,273
‫ممنون. عالی بود

699
00:50:26,356 --> 00:50:27,274
‫واقعا کمک کرد

700
00:50:27,774 --> 00:50:28,734
‫شرلوک...

701
00:50:59,347 --> 00:51:00,390
‫هی، هی...

702
00:51:00,474 --> 00:51:02,642
‫- چی شده؟
‫- عنکبوت بود

703
00:51:02,726 --> 00:51:04,686
‫- چی؟
‫- عنکبوت «بیوه سیاه» بود

704
00:51:07,439 --> 00:51:09,232
‫- باشه
‫- اونجا نرو

705
00:51:09,858 --> 00:51:11,401
‫اوه، اوه

706
00:51:11,485 --> 00:51:12,527
‫- وایسا...
‫- چیه؟

707
00:51:12,611 --> 00:51:14,946
‫- چیزی هست؟ لعنتی
‫- وایسا. تکون نخور

708
00:51:15,030 --> 00:51:17,574
‫- صبر کن. گرفتمش
‫- ممنون

709
00:51:17,657 --> 00:51:19,993
‫اگه عنکبوت باشه
‫هیچوقت نمی‌تونی پیداش کنی

710
00:51:20,077 --> 00:51:21,912
‫تا اینکه تخم‌گذاری کنه
‫و بچه‌هاش بیان بیرون

711
00:51:21,995 --> 00:51:24,039
‫چه مرگت شده؟

712
00:51:24,122 --> 00:51:25,332
‫رابین، جدی میگم

713
00:51:26,458 --> 00:51:27,542
‫مشکل داره

714
00:51:27,626 --> 00:51:30,420
‫- آره، همینو بگو
‫- خوبه که شما دوتا الان رفیق شدین

715
00:51:31,004 --> 00:51:34,257
‫شاید بعد از اینکه وِکنا رو پیدا کردیم، و کشتیمش
‫دنیا رو نجات دادیم و ازین حرفا...

716
00:51:34,341 --> 00:51:35,801
‫تونستیم همه‌مون با هم بریم بیرون

717
00:51:36,551 --> 00:51:39,554
‫می‌دونی؟ من، تو، رابین
‫جاناتان، وقتی برگشت

718
00:51:40,722 --> 00:51:43,892
‫یه وقت فکر نکنی تو رابطه هستیم
‫من و رابین رو میگم . تو رابطه نیستم

719
00:51:43,975 --> 00:51:47,312
‫- بهت گفت؟ که تو رابطه نیستیم؟
‫- آره. خیلی شفاف گفت

720
00:51:47,395 --> 00:51:49,272
‫دوست کاملا معمولی

721
00:51:49,356 --> 00:51:50,690
‫آره ممنون

722
00:51:51,441 --> 00:51:52,359
‫منظورم اینه...

723
00:51:53,110 --> 00:51:54,611
‫حاضر بودم باهاش تو رابطه برم. فقط...

724
00:51:54,694 --> 00:51:57,280
‫ولی...
‫ولش کن. فقط دوستیم

725
00:51:57,364 --> 00:51:58,698
‫- فقط دوست
‫- باشه، باشه

726
00:52:00,242 --> 00:52:01,618
‫خب، حالا بهتر شد

727
00:52:02,494 --> 00:52:03,787
‫عالی، ممنون

728
00:52:03,870 --> 00:52:05,330
‫خب...

729
00:52:07,124 --> 00:52:08,083
‫عالی

730
00:52:11,294 --> 00:52:14,798
‫فکر کنم بهتره برگردیم
‫سر تحقیقات

731
00:52:16,508 --> 00:52:20,804
‫چیزهای بدیهی
‫اون چیزایی نیستن که مردم می‌بینن

732
00:52:20,887 --> 00:52:22,430
‫یا نمی‌بینن

733
00:52:22,514 --> 00:52:23,515
‫یا...

734
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
‫شرلوک هلمز

735
00:52:34,317 --> 00:52:35,277
‫چی؟

736
00:52:52,752 --> 00:52:54,379
‫کاشکی یه چرخۀ طولانی‌تر داشتیم

737
00:52:54,462 --> 00:52:56,131
‫46 دقیقه اونقدر هم بد نیست

738
00:52:57,507 --> 00:52:59,634
‫فکر کنم چیزهای بزرگتری هست که نگرانش باشیم

739
00:52:59,718 --> 00:53:00,886
‫مثل اینکه...

740
00:53:00,969 --> 00:53:04,681
‫چی میشد اگر پشت سر هم
‫این آهنگ رو گوش می‌دادم و ازش خسته می‌شدم

741
00:53:04,764 --> 00:53:07,017
‫و یکدفعه دیگه آهنگ مورد علاقه‌م نبود؟

742
00:53:07,100 --> 00:53:11,730
‫یا اینکه آیا بازم کار می‌داد؟ یا مثلا کیت بوش
‫قدرت جادوییش رو از دست می‌داد؟

743
00:53:11,813 --> 00:53:13,315
‫کیت بوش؟ عمرا

744
00:53:13,398 --> 00:53:14,858
‫تو هم طرفدار کیت بوشی؟

745
00:53:14,941 --> 00:53:17,194
‫آره، الان هستم

746
00:53:17,277 --> 00:53:19,237
‫- واقعا؟
‫- آره طرفدار خفن

747
00:53:19,321 --> 00:53:20,572
‫اون جونت رو نجات داد

748
00:53:21,406 --> 00:53:24,618
‫درضمن، الان خیلی به این روانی نزدیک شدیم
‫ما وِکنا رو پیدا می‌کنیم

749
00:53:24,701 --> 00:53:28,413
‫و قبل از اینکه بخواد دوباره بیاد سراغت
‫اونو می‌کشیم. باشه؟

750
00:53:29,331 --> 00:53:32,209
‫راستش، شرط می‌بندم اگه دکمه‌های
‫این پیانو رو طبق ترتیب درست بزنیم

751
00:53:32,292 --> 00:53:35,170
‫شاید یه دری به پناهگاه مخفیش
‫باز بشه

752
00:53:37,297 --> 00:53:38,882
‫بفرما

753
00:53:38,965 --> 00:53:40,217
‫خیلی اسکلی!

754
00:53:40,967 --> 00:53:43,345
‫فکر می‌کردم تو هم یکی
‫از بچه باحالا باشی

755
00:53:44,304 --> 00:53:45,138
‫باحال نیستم؟

756
00:53:47,891 --> 00:53:49,184
‫واقعا دلم واسش تنگ شده بود

757
00:53:49,935 --> 00:53:50,852
‫واسه چی؟

758
00:53:52,896 --> 00:53:53,772
‫برای خنده‌هات

759
00:53:58,860 --> 00:53:59,778
‫تمام شد

760
00:54:00,779 --> 00:54:02,113
‫کیت، قدرت جادوییت رو نشون بده

761
00:54:09,037 --> 00:54:11,164
‫قول میدم دیگه این سوال رو نپرسم. ولی...

762
00:54:12,540 --> 00:54:13,917
‫شما هم اینو می‌بینید، آره؟

763
00:54:15,043 --> 00:54:16,086
‫آره

764
00:54:26,304 --> 00:54:27,180
‫ببین

765
00:55:05,260 --> 00:55:06,720
‫کافیه

766
00:55:09,306 --> 00:55:10,473
‫خیلی خوب بود. شماره دو

767
00:55:11,057 --> 00:55:12,100
‫خیلی خوب بود

768
00:55:15,687 --> 00:55:16,771
‫حالا

769
00:55:16,855 --> 00:55:19,607
‫از بین شما جوان‌های شجاع...

770
00:55:19,691 --> 00:55:21,234
‫کدومتون می‌خواد نفر بعدی باشه؟

771
00:55:21,776 --> 00:55:22,694
‫همم؟

772
00:55:22,777 --> 00:55:25,989
‫- همم؟
‫- من، من

773
00:55:26,072 --> 00:55:30,535
‫من، من، من، من

774
00:55:32,370 --> 00:55:33,246
‫اِلون؟

775
00:55:53,141 --> 00:55:54,642
‫یادت باشه تمرکز کنی

776
00:55:55,602 --> 00:55:56,728
‫انرژی رو پیدا کن

777
00:55:57,979 --> 00:55:58,980
‫حسش کن

778
00:56:30,887 --> 00:56:32,931
‫چرا اینقد وقتش رو واسه این دختره تلف می‌کنه؟

779
00:56:33,556 --> 00:56:34,432
‫هی

780
00:56:35,642 --> 00:56:36,893
‫ساکت

781
00:56:41,022 --> 00:56:42,565
‫دارن می‌خندن

782
00:56:43,066 --> 00:56:43,983
‫به تو

783
00:56:45,610 --> 00:56:46,986
‫فکر می‌کنن تو ضعیفی

784
00:56:48,530 --> 00:56:49,739
‫بهشون نشون بده، اِلون

785
00:56:51,366 --> 00:56:52,200
‫بهشون نشون بده

786
00:56:59,541 --> 00:57:00,667
‫خوبه

787
00:57:01,501 --> 00:57:03,002
‫حالا تکونش بده

788
00:57:22,439 --> 00:57:23,606
‫وقت تلف کردنه

789
00:58:11,279 --> 00:58:14,032
‫- چه اتفاقی داره میافته؟
‫- دچار ایست مغزی شده

790
00:58:14,115 --> 00:58:16,409
‫باشه. کافیه. بیارش بیرون

791
00:58:17,994 --> 00:58:19,162
‫بیارش بیرون

792
00:58:46,064 --> 00:58:48,775
‫پرندۀ شیطون‌بلایِ شیطون

793
00:58:49,359 --> 00:58:51,444
‫از توی لونه‌ت افتادی؟

794
00:58:52,070 --> 00:58:53,863
‫کجا با این عجله؟

795
00:58:54,572 --> 00:58:55,448
‫بیخیال

796
00:58:55,532 --> 00:58:57,867
‫دختر خوبی باش
‫و برگرد سر جات

797
00:58:57,951 --> 00:59:00,453
‫یا چی؟ می‌خوای بهم شلیک کنی؟

798
00:59:01,079 --> 00:59:03,248
‫فکر نمی‌کنم کا‌.گ.ب خوشش بیاد

799
00:59:03,331 --> 00:59:04,958
‫درست میگی. نمی‌تونم بکشمت

800
00:59:05,041 --> 00:59:08,711
‫اما کا.گ.ب نگفته به چه شکلی
‫باید تو رو تحویل بدم

801
00:59:08,795 --> 00:59:11,005
‫تو محمولۀ شکننده‌ای

802
00:59:11,089 --> 00:59:12,966
‫ممکنه بشکنی

803
00:59:13,550 --> 00:59:15,969
‫نه اگه من اول تو رو بشکنم

804
00:59:21,015 --> 00:59:22,850
‫انگشتای من مثل تیرِ کمان هستن

805
00:59:23,518 --> 00:59:25,603
‫دستام مثل آهن هستن

806
00:59:25,687 --> 00:59:28,106
‫پاهام مثل نیزه هستن

807
00:59:29,399 --> 00:59:30,400
‫مقاوت کنی...

808
00:59:31,025 --> 00:59:32,277
‫کشته میشی

809
00:59:33,319 --> 00:59:35,113
‫ولی این هواپیما رو برگردون

810
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
‫تا از جونت بگذرم

811
01:00:45,683 --> 01:00:47,435
‫ولش کن!

812
01:00:47,518 --> 01:00:49,270
‫ولش کن!

813
01:01:10,041 --> 01:01:11,959
‫انگشتام مثل تیرِ کمان هستن

814
01:01:13,086 --> 01:01:14,921
‫دستام مثل آهن هستن

815
01:01:15,755 --> 01:01:20,051
‫پاهام مثل نیزه هستن!

816
01:01:27,850 --> 01:01:29,602
‫چکار کردی؟

817
01:01:30,353 --> 01:01:31,562
‫چی؟

818
01:01:31,646 --> 01:01:33,731
‫من گفتم دخلشو نیار!

819
01:01:43,783 --> 01:01:46,494
‫- فکر کردم بلد نیستی هواپیما رو هدایت کنی
‫- بلد نیستم

820
01:02:02,969 --> 01:02:05,513
‫بکش بالا! بکشش بالا!

821
01:02:05,596 --> 01:02:08,224
‫دارم می‌کشم بالا!

822
01:02:58,900 --> 01:03:00,693
‫مثل چراغ‌های کریسمس می‌مونه

823
01:03:00,777 --> 01:03:02,028
‫چراغ‌های کریسمس؟

824
01:03:02,945 --> 01:03:05,031
‫آره، وقتی ویل توی دنیای وارونه بود

825
01:03:05,615 --> 01:03:08,201
‫چراغ‌ها... زنده شدن

826
01:03:08,910 --> 01:03:09,994
‫وِکنا اینجاست

827
01:03:11,329 --> 01:03:12,205
‫توی این خونه

828
01:03:13,956 --> 01:03:15,583
‫فقط توی یه بُعد دیگه‌ست

829
01:03:19,462 --> 01:03:21,297
‫فکر می‌کنم همین الان از اتاق رفت بیرون

830
01:03:23,508 --> 01:03:24,592
‫صدای ما رو شنید؟

831
01:03:25,384 --> 01:03:26,552
‫می‌تونه ما رو ببینه؟

832
01:03:26,636 --> 01:03:27,678
‫هدفون رو بذار

833
01:03:28,721 --> 01:03:29,722
‫وایسا، وایسا

834
01:03:29,806 --> 01:03:32,391
‫همگی، چراغ‌قوه‌هاتون رو خاموش کنید
‫و پخش بشید

835
01:03:32,475 --> 01:03:35,686
‫اگه چراغ‌قوه‌هامون رو خاموش کنیم
‫دیگه نمی‌تونیم ببینیم

836
01:03:35,770 --> 01:03:39,023
‫خدای من

837
01:03:56,958 --> 01:03:58,292
‫پیداش کردم

838
01:03:58,376 --> 01:03:59,335
‫پیداش کردم!

839
01:04:00,920 --> 01:04:01,754
‫پیداش کردم!

840
01:04:03,464 --> 01:04:04,674
‫پیداش کرده بودم

841
01:04:04,757 --> 01:04:06,175
‫اوه، هی

842
01:04:07,677 --> 01:04:10,137
‫فکر کنم داره حرکت می‌کنه
‫داره حرکت می‌کنه

843
01:04:22,149 --> 01:04:23,192
‫لعنتی

844
01:04:23,276 --> 01:04:24,360
‫گمش کردم

845
01:04:24,443 --> 01:04:25,528
‫نه، نکردی

846
01:04:40,418 --> 01:04:42,753
‫یه اتاق زیرشیروان‌ـه
‫معلومه که زیرشیروان‌ـه

847
01:04:44,589 --> 01:04:48,009
‫صبر کنین بچه‌ها
‫اگه ما رو به سمت یه تله ببره، چی؟

848
01:04:48,593 --> 01:04:50,261
‫بچه‌ها، بچه‌ها

849
01:04:50,344 --> 01:04:52,471
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

850
01:05:00,980 --> 01:05:02,607
‫رفیق، اون اینجا نیست

851
01:05:02,690 --> 01:05:04,066
‫خفه شو و بگرد

852
01:05:19,582 --> 01:05:20,625
‫داستین؟

853
01:05:20,708 --> 01:05:22,585
‫تو رو خدا...
‫تو اونجایی؟

854
01:05:25,296 --> 01:05:26,255
‫بیخیال

855
01:05:42,730 --> 01:05:44,649
‫با من بیا

856
01:06:00,414 --> 01:06:01,332
‫لعنتی

857
01:06:01,832 --> 01:06:02,750
‫هی، روانی!

858
01:06:04,585 --> 01:06:06,712
‫- کجا داری میری؟
‫- لعنتی

859
01:06:09,507 --> 01:06:11,342
‫زود باش دیگه

860
01:06:11,425 --> 01:06:14,929
‫- زود باش
‫- از آب می‌ترسی؟ بریم

861
01:06:15,012 --> 01:06:17,682
‫قراضه!

862
01:06:17,765 --> 01:06:20,518
‫زود باش دیگه، یه حالی بهم بده

863
01:06:21,102 --> 01:06:22,186
‫زود باش

864
01:06:22,269 --> 01:06:23,646
‫زود باش، قراضه

865
01:06:24,397 --> 01:06:25,606
‫زود باش!

866
01:06:26,190 --> 01:06:27,400
‫لعنت بهت

867
01:06:28,526 --> 01:06:31,070
‫نه؟ باشه. مشکلی نیست

868
01:06:36,951 --> 01:06:38,077
‫لعنتی، لعنتی

869
01:06:56,721 --> 01:06:57,638
‫چراغ‌قوه‌ها رو روشن کنید

870
01:07:07,773 --> 01:07:09,442
‫خب، چه اتفاقی داره میافته؟

871
01:08:01,452 --> 01:08:04,121
‫هی، برید عقب
‫برید عقب

872
01:08:04,830 --> 01:08:05,748
‫برید عقب

873
01:08:06,373 --> 01:08:07,833
‫بیا دیگه، تقریبا گرفتیمش

874
01:08:10,544 --> 01:08:11,587
‫هی، پاتریک

875
01:08:12,588 --> 01:08:13,464
‫پاتریک!

876
01:08:14,381 --> 01:08:15,382
‫پاتریک

877
01:08:19,970 --> 01:08:21,222
‫پاتریک

878
01:08:22,431 --> 01:08:23,432
‫هی، پاتریک

879
01:08:24,016 --> 01:08:25,017
‫هی، پاتریک

880
01:08:26,018 --> 01:08:26,852
‫پاتریک

881
01:08:58,259 --> 01:08:59,760
‫اکسیژن

882
01:08:59,844 --> 01:09:01,679
‫یکم بهش اکسیژن بدید

883
01:09:02,263 --> 01:09:04,306
‫چیزی نیست. یکم طول می‌کشه
‫تا عادت کنی

884
01:09:04,807 --> 01:09:06,350
‫اما الان در امانی، باشه؟

885
01:09:26,912 --> 01:09:29,456
‫حسابی داری ما رو تمرین میدی
‫واقعا دوباره می‌خوای امتحان کنی؟

886
01:09:31,625 --> 01:09:34,670
‫نه! نه! نه!

887
01:09:58,027 --> 01:09:59,486
‫فوق العاده بود

888
01:10:11,999 --> 01:10:13,417
‫جلو نیا

889
01:10:21,800 --> 01:10:23,052
‫گفتم، جلو نیا

890
01:10:30,142 --> 01:10:32,311
‫تو که انتظار نداشتی به این سادگی باشه

891
01:10:32,811 --> 01:10:33,812
‫مگه نه؟

892
01:10:37,441 --> 01:10:38,609
‫نمی‌فهمم

893
01:10:40,236 --> 01:10:41,237
‫من می‌فهمم

894
01:11:15,562 --> 01:11:16,522
‫بابا؟

895
01:11:18,190 --> 01:11:19,400
‫دخترم

896
01:11:20,919 --> 01:11:25,919
 

897
01:11:26,919 --> 01:11:31,919
 
898
01:11:32,919 --> 01:11:37,919
‫ترجمه و تنظیم از:
پرولیـــــــتور و
‫تارخ علی‌خانی: تلگرام: aManOfWar@