1 00:00:22,110 --> 00:00:25,945 يالا، به برادرت شب بخير بگو 2 00:00:28,810 --> 00:00:32,872 شب خوش سم. شب خوش عشقي 3 00:00:34,418 --> 00:00:35,777 هي، دين 4 00:00:35,779 --> 00:00:38,073 بابا، هي رفيق 5 00:00:38,074 --> 00:00:40,686 چي فكر ميكني؟ سم حاضره كه دور و بر فوتبال بره؟ 6 00:00:40,687 --> 00:00:42,509 نه، بابا. نه؟ 7 00:00:42,512 --> 00:00:46,347 داريش؟ دارمش 8 00:00:46,489 --> 00:00:50,324 خواب خوب ببيني، سمي 9 00:01:18,040 --> 00:01:21,875 جان؟ 10 00:01:38,972 --> 00:01:42,807 جان، اون گشنه ست؟ 11 00:01:43,685 --> 00:01:47,520 خب 12 00:02:24,174 --> 00:02:28,009 سامي 13 00:02:33,052 --> 00:02:34,831 مري 14 00:02:34,833 --> 00:02:38,668 مري 15 00:02:40,180 --> 00:02:44,015 مري 16 00:02:48,283 --> 00:02:52,118 هي، سمي 17 00:03:08,932 --> 00:03:12,767 مري 18 00:03:22,910 --> 00:03:23,850 بابا 19 00:03:23,853 --> 00:03:25,536 برادرت رو هرچقدر سريع كه ميتوني ببر بيرون 20 00:03:25,538 --> 00:03:26,967 عقب رو نگاه نكن 21 00:03:26,969 --> 00:03:30,804 حالا، دين. برو 22 00:03:43,109 --> 00:03:46,944 چيزي نيست، سم 23 00:03:54,945 --> 00:03:58,780 دارمش . دارمش 24 00:04:00,679 --> 00:04:04,514 اينجا 25 00:04:16,670 --> 00:04:20,505 عقب وايسا بايد عقب وايسي 26 00:04:37,597 --> 00:04:38,551 سم 27 00:04:38,555 --> 00:04:40,174 يه تكون بخور، باشه؟ 28 00:04:40,176 --> 00:04:43,159 ما بايد 15 قبل اينجا ميبوديم 29 00:04:43,160 --> 00:04:45,402 سم، مياي يا چي؟ 30 00:04:45,405 --> 00:04:49,240 بايد بيام؟ 31 00:04:49,867 --> 00:04:53,702 و لباست كجاست؟ 32 00:04:54,053 --> 00:04:57,888 ميدوني چه حسي نسبت به هالووين دارم 33 00:05:02,479 --> 00:05:05,310 پس اينم براي سم و پيروزي آخر فوق العاده ش 34 00:05:05,313 --> 00:05:06,718 خيلي خب خيلي خب چيز بزرگي نيست 35 00:05:06,720 --> 00:05:10,419 آره، اون همش متواضعه اما يه 174 آورده 36 00:05:10,422 --> 00:05:12,597 اون خوبه؟ خيلي خوب 37 00:05:12,600 --> 00:05:15,310 ببين، بفرما تو اوليش هستي 38 00:05:15,312 --> 00:05:17,083 ميتوني به هر مدرسه حقوقي كه ميخواي بري 39 00:05:17,086 --> 00:05:19,698 درواقع، من يه مصاحبه دوشنبه دارم 40 00:05:19,701 --> 00:05:22,750 اگه خوب پيش بره، فكر كنم يه شانس كامل براي سال ديگه دارم 41 00:05:22,752 --> 00:05:25,901 هي، عالي ميشه 42 00:05:25,903 --> 00:05:26,624 بهتره 43 00:05:26,626 --> 00:05:28,932 چه حسي داره كه پسر طلايي خانواده باشي؟ 44 00:05:28,933 --> 00:05:29,973 اونا نميدونن 45 00:05:29,977 --> 00:05:32,694 نه؟ حسوديم ميشه چرا نه؟ 46 00:05:32,696 --> 00:05:34,676 چون ما دقيقا برديس نيستيم 47 00:05:34,677 --> 00:05:36,950 من دقيقا نيستم بيشتر ميخواي؟ 48 00:05:36,953 --> 00:05:38,661 نه نه نه 49 00:05:38,662 --> 00:05:42,526 جدا، بهت افتخار ميكنم و تو اونا رو دوشنبه داغون ميكني 50 00:05:42,529 --> 00:05:44,230 تو كاملش رو ميگيري 51 00:05:44,233 --> 00:05:45,989 ميدونم 52 00:05:45,991 --> 00:05:47,416 بدون تو چيكار كنم؟ 53 00:05:47,417 --> 00:05:51,252 خرابكاري كن و بسوزون 54 00:06:47,904 --> 00:06:50,430 آروم 55 00:06:50,434 --> 00:06:52,752 دين؟ 56 00:06:52,753 --> 00:06:54,147 منو ترسوندي 57 00:06:54,151 --> 00:06:57,798 واسه اينه كه تمرين نميكني 58 00:06:57,800 --> 00:06:59,238 يا نه 59 00:06:59,240 --> 00:07:00,579 ولم كن 60 00:07:00,582 --> 00:07:02,300 دين، اينجا چه غلطي ميكني؟ 61 00:07:02,302 --> 00:07:04,869 دنبال يه شراب ميگشتم 62 00:07:04,872 --> 00:07:06,718 اينجا چه غلطي ميكني؟ 63 00:07:06,721 --> 00:07:09,345 خب، باشه، بايد حرف بزنيم 64 00:07:09,347 --> 00:07:12,246 تلفن؟ اگه زنگ ميزدم بر ميداشتي؟ 65 00:07:12,249 --> 00:07:14,324 سم؟ 66 00:07:14,326 --> 00:07:17,564 جس، هي 67 00:07:17,566 --> 00:07:20,173 دين، اين دوست دختر منه، جسيكا 68 00:07:20,174 --> 00:07:23,705 وايسا. برادرت دين؟ 69 00:07:23,709 --> 00:07:27,383 ميدوني، بايد بهت بگم. تو كاملا از برادرم دوري 70 00:07:27,386 --> 00:07:28,817 فقط بذار يه چيزي بپوشم 71 00:07:28,819 --> 00:07:32,654 نه نه نه، من خوابشو نميديدم، جدا 72 00:07:33,444 --> 00:07:36,425 به هر حال، بايد دوست پسرت رو قرض كنم يه سري صحبت خانوادگي باهاش بكنم 73 00:07:36,426 --> 00:07:39,121 از ديدنت خوشحالم 74 00:07:39,123 --> 00:07:41,902 نه 75 00:07:41,905 --> 00:07:44,482 نه، هر چي كه ميخواي بگي ميتوني جلوي اون بگي 76 00:07:44,485 --> 00:07:46,918 باشه 77 00:07:46,921 --> 00:07:49,739 بابا يه چند روزه خونه نبوده 78 00:07:49,741 --> 00:07:53,839 پس؟ اون داره شيفت اضافه كار ميكنه. دير يا زود مياد 79 00:07:54,811 --> 00:07:57,214 بابا تو يه شكاره 80 00:07:57,216 --> 00:08:01,051 و اون چند روزه خونه نبوده 81 00:08:04,237 --> 00:08:06,622 جس، ما رو ببخش 82 00:08:06,625 --> 00:08:09,003 بايد بريم بيرون 83 00:08:09,006 --> 00:08:13,480 يعني، يالا، نميتوني وسط شب بياي و انتظار داشته باشي باهات بيام جاده 84 00:08:13,483 --> 00:08:15,485 نميشنوي، سمي بابا گم شده 85 00:08:15,487 --> 00:08:19,322 بايد كمكني پيداش كنم 86 00:08:20,262 --> 00:08:23,450 اون هم گم شده بود. هميشه گم ميشه ، و هميشه خوبه 87 00:08:23,452 --> 00:08:26,007 نه به اين مدت. خالا، تو با من مياي يا نه؟ 88 00:08:26,009 --> 00:08:27,308 نميام 89 00:08:27,310 --> 00:08:28,038 چرا نه؟ 90 00:08:28,041 --> 00:08:30,480 قسم ميخورم كه شكار ميكردم براي غذا 91 00:08:30,482 --> 00:08:33,706 يالا، به اون آسوني نيست اما به اون بدي نيست، آره؟ 92 00:08:33,708 --> 00:08:36,787 وقتي كه به بابا گفتم از چيزي كه تو قفسه بود ترسيده بودم، اون بهم يه 45 داد 93 00:08:36,790 --> 00:08:37,871 بايد چيكار ميكرد؟ 94 00:08:37,873 --> 00:08:40,408 من 9 سالم بود 95 00:08:40,411 --> 00:08:42,632 اون بايد ميگفت از تاريكي نترس 96 00:08:42,635 --> 00:08:44,152 از تاريكي نترس؟ شوخي ميكني؟ 97 00:08:44,154 --> 00:08:46,250 البته، بايد بترسي ميدوني اونجا چيه 98 00:08:46,252 --> 00:08:48,797 آره ميدونم اما هنور جوري كه بعد از مرگ مامان بزرگ شديم 99 00:08:48,801 --> 00:08:51,276 و عقده بابا براي پيدا كردن اون چيز كه اونو كشت 100 00:08:51,279 --> 00:08:53,727 اما ما هنوز چيزي پيدا نكرديم 101 00:08:53,730 --> 00:08:55,330 پس ما هر چيزي كه بتونيم ميكشيم 102 00:08:55,333 --> 00:08:59,168 كلي از آدما كه اون كارو ميكنن هم نجات ميديم 103 00:08:59,998 --> 00:09:03,579 فكر ميكني مامان اينو براي ما ميخواست؟ 104 00:09:03,580 --> 00:09:07,235 آموزش اسلجه و ذوب كردن نقره تو گلوله ها؟ 105 00:09:07,239 --> 00:09:09,697 مرد، دين، ما مثل جنگجو بزرگ شديم 106 00:09:09,699 --> 00:09:10,882 پس، چيكار ميخواي بكني؟ 107 00:09:10,885 --> 00:09:13,136 فقط ميخواي طبيعي زندگي كني، زندگي پاي سيبي؟ 108 00:09:13,139 --> 00:09:14,218 اونه؟ 109 00:09:14,219 --> 00:09:16,936 نه، طبيعي نه. امن 110 00:09:16,939 --> 00:09:20,774 و واسه اونه كه در ميري 111 00:09:21,872 --> 00:09:23,304 من فقط دارم ميرم دانشگاه 112 00:09:23,305 --> 00:09:27,140 بابا بود كه گفت اگه من ميخواستم برم بايد هميشه ميرفتم 113 00:09:27,897 --> 00:09:28,924 و اون كاريه كه دارم ميكنم 114 00:09:28,926 --> 00:09:32,761 بابا الان تو دردسر واقعيه اگه تا الان نمرده باشه ميتونم حسش كنم 115 00:09:35,581 --> 00:09:37,192 نميتونم تنها اين كارو بكنم 116 00:09:37,195 --> 00:09:38,739 آره، ميتوني 117 00:09:38,742 --> 00:09:42,577 آره خب، نميخوام 118 00:09:49,423 --> 00:09:53,258 اون چي شكار ميكرد؟ 119 00:09:56,399 --> 00:09:59,519 خيلي خب. بذار ببينيم اون چيز رو كدوم گوري گذاشتم؟ 120 00:09:59,522 --> 00:10:01,630 پس وقتي كه بابا رفت، چرا تو باهاش نرفتي؟ 121 00:10:01,632 --> 00:10:05,359 من داشتم كار خودمو ميكردم..يه چيز جادويي تو نيو اورلئانز 122 00:10:05,362 --> 00:10:08,420 بابا گذاشت خودت تنها يه شكار بري؟ 123 00:10:08,423 --> 00:10:10,985 من 26 سالمه، رفيق 124 00:10:10,987 --> 00:10:12,883 خيلي خب، بفرما 125 00:10:12,886 --> 00:10:16,969 پس بابا داشت اينو چك ميكرد 126 00:10:17,065 --> 00:10:18,656 حدود يه ماه قبل اين يارو 127 00:10:18,659 --> 00:10:22,450 اونا ماشينش رو پيدا كردن، اما غيب شده كاملا ناپديد 128 00:10:22,453 --> 00:10:23,979 پس شايد اونو دزديده باشن 129 00:10:23,982 --> 00:10:26,044 آره خب، اينم يكي ديگه تو آپريل 130 00:10:26,046 --> 00:10:31,266 يكي ديگه تو سپتامبر ...10 تا از اونا تو 20 سال 131 00:10:31,549 --> 00:10:35,384 همه مردا، همه امتداد 5 مايل جاده 132 00:10:36,189 --> 00:10:38,212 بيشتر و بيشتر اتفاق ميافتاد، پس 133 00:10:38,214 --> 00:10:39,663 بابا رفت كه اطراف بچرخه 134 00:10:39,664 --> 00:10:41,724 حدود سه هفته قبل بود 135 00:10:41,727 --> 00:10:45,191 من نشنيدم ازش از اون موقع، كه به اندازه كافي بد هست 136 00:10:45,193 --> 00:10:47,692 و بعدش من اين پيغام رو ديروز گرفتم 137 00:10:47,696 --> 00:10:51,548 دين، يه چيزي داره اتفاق ميافته فكر كنم جديه 138 00:10:51,634 --> 00:10:55,469 بايد سعي كنم بفهمم چه خبره 139 00:10:57,006 --> 00:11:00,755 خيلي مواظب باش، دين ما همه در خطريم 140 00:11:00,757 --> 00:11:02,310 ميدوني EVP روشه؟ 141 00:11:02,314 --> 00:11:05,721 بد نيست، سمي. يه جور دوچرخه سواري، نه؟ 142 00:11:05,723 --> 00:11:08,675 خب، من آروم كردم، اومم اينجا 143 00:11:08,678 --> 00:11:11,838 اين چيزيه كه دارم 144 00:11:11,840 --> 00:11:15,675 هيچوقت نميتونم برم خونه 145 00:11:17,488 --> 00:11:21,323 هيچوقت نميرم خونه 146 00:11:24,527 --> 00:11:28,362 ميدوني، تقريبا دو ساله كه هيچوقت مزاحم نشدم، هيچوقت ازت چيزي نخواستم 147 00:11:35,029 --> 00:11:38,358 باشه، ميرم 148 00:11:38,361 --> 00:11:39,992 كمك ميكنم پيداش كني 149 00:11:39,994 --> 00:11:42,158 اما بايد اول دوشنبه برگردم 150 00:11:42,159 --> 00:11:43,385 فقط اينجا وايسا 151 00:11:43,389 --> 00:11:46,452 اول دوشنبه چيه؟ 152 00:11:46,456 --> 00:11:49,549 من 153 00:11:49,551 --> 00:11:50,416 يه مصاحبه دارم 154 00:11:50,418 --> 00:11:53,868 چي ؟ مصاحبه كاري؟ بيخيالش شو 155 00:11:53,872 --> 00:11:57,969 يه مصاحبه مدرسه حقوقه و كل آينده منه 156 00:11:58,039 --> 00:11:59,759 مدرسه حقوق؟ 157 00:11:59,762 --> 00:12:03,597 پس ما قرار داريم يا نه؟ 158 00:12:05,412 --> 00:12:07,127 وايسا، داري ميري؟ 159 00:12:07,129 --> 00:12:08,665 اين درباره باباته؟ اون خوبه؟ 160 00:12:08,668 --> 00:12:11,432 آره، ميدوني، يه جور مشكل خانوادگي 161 00:12:11,435 --> 00:12:14,006 اما برادرت گفت كه اون رفته يه جور شكار 162 00:12:14,010 --> 00:12:16,673 آره، اون داره آهو شكار ميكنه 163 00:12:16,675 --> 00:12:19,775 و جيم و جك و ميگيره و باهاشن ميره 164 00:12:19,778 --> 00:12:21,356 ما فقط داريم برش ميگردونيم 165 00:12:21,358 --> 00:12:23,157 مصاحبه چي؟ 166 00:12:23,160 --> 00:12:24,372 تا مصاحبه ميام 167 00:12:24,375 --> 00:12:25,839 اين فقط چند روزه 168 00:12:25,840 --> 00:12:29,330 سم، يعني، خواهش ميكنم فقط يه ثانيه وايسا 169 00:12:29,333 --> 00:12:31,216 مطمئني تو خوبي؟ 170 00:12:31,220 --> 00:12:33,000 من خوبم 171 00:12:33,001 --> 00:12:36,614 فقط.... تو ميخواي درباره خانواده ات حرف بزني 172 00:12:36,617 --> 00:12:39,694 و حالا داري نصف شب ميري كه آخر هفته رو با اونا باشي 173 00:12:39,696 --> 00:12:42,454 و تا دوشنبه... اون فقط اخلاق تو نيست 174 00:12:42,458 --> 00:12:45,431 هي، همه چيز مرتب ميشه 175 00:12:45,432 --> 00:12:49,267 من سروقت بر ميگردم، قول ميدم 176 00:12:51,018 --> 00:12:54,853 حداقل بهم بگو كجا داري ميري 177 00:13:02,088 --> 00:13:04,700 امي، نميتونم امشب بيام 178 00:13:04,702 --> 00:13:08,557 چون صبح كلي كار دارم، واسه اون 179 00:13:08,714 --> 00:13:12,569 باشه، ولش ميكنم، بابام هيچي گيرش نمياد 180 00:13:16,310 --> 00:13:20,165 هي، امي، بذار بهت زنگ ميزنم 181 00:13:30,782 --> 00:13:34,637 مشكل ماشين يا چيزي؟ 182 00:13:37,170 --> 00:13:40,577 منو ببر خونه 183 00:13:40,580 --> 00:13:44,435 البته، سوار شو 184 00:13:57,352 --> 00:14:01,207 پس كجا زندگي ميكني؟ 185 00:14:02,578 --> 00:14:06,335 آخر جاده بركريج 186 00:14:06,338 --> 00:14:10,193 براي جشن هالوين يا چيزي اومدي؟ 187 00:14:12,891 --> 00:14:16,746 ميدوني، يه دختر مثل تو نبايد تنها اينجا باشه 188 00:14:27,517 --> 00:14:31,372 من باهاتم 189 00:14:40,241 --> 00:14:44,096 فكر ميكني من خوشگلم؟ 190 00:14:46,833 --> 00:14:48,799 با من مياي خونه؟ 191 00:14:48,801 --> 00:14:52,656 آره 192 00:15:10,401 --> 00:15:14,032 بيخيال . تو اينجا زندگي نميكني 193 00:15:14,034 --> 00:15:15,773 هيچوقت نميتونم برم خونه 194 00:15:15,775 --> 00:15:19,662 چي؟ درباره چي داري صحبت ميكني هيچكسي اينجا زندگي نميكنه 195 00:15:20,015 --> 00:15:23,870 ها، تو كجا زندگي ميكني؟ 196 00:15:28,489 --> 00:15:30,890 خوبه 197 00:15:30,894 --> 00:15:34,749 شوخي تمومه، باشه؟ 198 00:15:35,517 --> 00:15:39,372 ميخواي برم؟ 199 00:17:01,878 --> 00:17:04,463 هي. صبحونه ميخواي؟ 200 00:17:04,466 --> 00:17:06,610 نه، ممنون 201 00:17:06,614 --> 00:17:10,371 پس اونا چطور پول اون چيزا ور ميدن؟ تو و بابات هنوز كارت اعتباري كار ميكنين؟ 202 00:17:10,372 --> 00:17:14,227 آره، خب، شكار دقيقا شغل خوبي نيست 203 00:17:15,030 --> 00:17:17,524 بعلاوه، همه كاري كه ميكنيم اينه كه ازشون استفاده ميكنيم. مشكل ما نيست كه اونا كارت ها رو برامون ميفرستن 204 00:17:17,525 --> 00:17:21,641 آره، و ايندفعه چي نوشتي روش؟ 205 00:17:21,708 --> 00:17:27,131 برت افرمن و پسرش هكتور دو تا كارت در آوردن 206 00:17:27,223 --> 00:17:28,672 به نظر درسته 207 00:17:28,673 --> 00:17:31,718 قسم ميخورم، مرد، بايد نوار كاست رو آپديت كني 208 00:17:31,721 --> 00:17:32,544 چرا؟ 209 00:17:32,547 --> 00:17:34,430 خب، يكيش....اونا نوارن 210 00:17:34,432 --> 00:17:35,391 و دو 211 00:17:35,393 --> 00:17:39,411 بلك سباس، موتورهد، متاليكا؟ 212 00:17:39,766 --> 00:17:42,578 بزرگترين مجموعه راكه 213 00:17:42,580 --> 00:17:46,435 قوانين خونه، سمي راننده موزيك رو انتخاب ميكنه 214 00:17:47,103 --> 00:17:50,958 سمي يه بچه 12 ساله چاقه 215 00:18:09,230 --> 00:18:11,553 ممنون 216 00:18:11,554 --> 00:18:14,334 خيلي خب، پس هيچكي اونجا نيست كه بابا رو تو بيمارستان يا پزشك قانوني تشخيص بده 217 00:18:14,337 --> 00:18:18,192 يه چيزي هست، فكر كنم 218 00:18:18,798 --> 00:18:22,653 اينو چك كن 219 00:18:42,538 --> 00:18:46,393 بريم 220 00:18:47,368 --> 00:18:49,078 شما چيزي پيدا كردين؟ 221 00:18:49,080 --> 00:18:52,935 نه . هيچي 222 00:18:56,339 --> 00:18:59,405 هيچ اثري نيست، بدون اثر انگشت 223 00:18:59,408 --> 00:19:01,207 بي عيب. تقريبا خيلي تمييزه 224 00:19:01,210 --> 00:19:02,768 پس اين بچه، تروي 225 00:19:02,771 --> 00:19:04,687 اون با دخترت قرار ميذاره، نه؟ 226 00:19:04,690 --> 00:19:08,545 امي چطوره؟ 227 00:19:08,852 --> 00:19:12,619 و تو يكي ديگه ماه قبل داشتي، نداشتي؟ 228 00:19:12,623 --> 00:19:14,272 و تو كي هستي؟ 229 00:19:14,275 --> 00:19:17,130 مارشال فدرال 230 00:19:17,132 --> 00:19:19,352 شما دو تا يكم جوونين براي مارشال بودن، نه؟ 231 00:19:19,355 --> 00:19:21,490 ممنون، واقعا خوب بود 232 00:19:21,492 --> 00:19:23,487 يكي ديگه درست مثل اين كردي، درسته؟ 233 00:19:23,489 --> 00:19:24,448 آره، درسته 234 00:19:24,450 --> 00:19:26,676 حدود يه مايلي جاده بقيه قبل از اون بودن 235 00:19:26,679 --> 00:19:30,010 پس اين قرباني...اونو ميشناختي؟ 236 00:19:30,012 --> 00:19:31,978 يه شهر مثل اين، همه همه رو ميشناسن 237 00:19:31,979 --> 00:19:34,709 ارتباطي بين قرباني ها به جز اينكه همشون مردن هست؟ 238 00:19:34,712 --> 00:19:36,886 نه، هيچي كه بتوني بگي نه 239 00:19:36,889 --> 00:19:38,017 پس تئوري چيه؟ 240 00:19:38,020 --> 00:19:39,289 روراست، ما نميدونيم 241 00:19:39,292 --> 00:19:41,622 قتل سريالي، دزديدن حلقه 242 00:19:41,624 --> 00:19:45,558 خب، اين دقيقا اون جور كاره كه من از اين آدما انتظار دارم 243 00:19:45,999 --> 00:19:48,354 ممنون براي وقتتون 244 00:19:48,358 --> 00:19:52,213 آقايون 245 00:19:58,204 --> 00:19:59,159 اون برا چي بود؟ 246 00:19:59,162 --> 00:20:01,900 چرا مجبوري پا بذاري رو پاي من؟ چرا مجبوري با پليس اونجوري حرف بزني؟ 247 00:20:01,901 --> 00:20:04,315 يالا. اونا واقعا نميدونن چه خبره 248 00:20:04,318 --> 00:20:05,430 ما همه تو اين تنهاييم 249 00:20:05,432 --> 00:20:09,287 اگه ما بابا رو پيدا كنيم، بايد به اين رسيده باشيم 250 00:20:10,767 --> 00:20:12,789 ميتونم كمكتون كنم پسرا؟ 251 00:20:12,791 --> 00:20:16,646 نه، آقا . داشتيم ميرفتيم 252 00:20:24,777 --> 00:20:26,337 شرط ميبندم كه اونه 253 00:20:26,339 --> 00:20:29,099 آره 254 00:20:29,102 --> 00:20:31,192 بايد امي باشي اره 255 00:20:31,194 --> 00:20:34,195 تروي درباره تو بهمون گفت من دينم. اين سمي 256 00:20:34,198 --> 00:20:36,058 اون هيچوقت پيش من به شما اشاره نكرده بود 257 00:20:36,060 --> 00:20:37,273 خب، اون ترويه، فكر كنم 258 00:20:37,276 --> 00:20:38,910 ما خيلي زياد اينجاها نيستيم 259 00:20:38,913 --> 00:20:42,768 ما هم دنبالش ميگرديم، و يه جورايي داريم از اطراف ميپرسيم 260 00:20:42,863 --> 00:20:45,193 هي، تو خوبي؟ آره 261 00:20:45,195 --> 00:20:48,321 اشكال نداره اگه ازت چند تا سوال بپرسم؟ 262 00:20:48,323 --> 00:20:50,900 من پاي تلفن با تروي بودم اون داشت ميرفت خونه 263 00:20:50,903 --> 00:20:55,560 گفت كه بهم زنگ ميزنه، هيچوقت نزد 264 00:20:55,562 --> 00:20:58,151 اون چيز عجيبي نگفت؟ يا غير معمول؟ 265 00:20:58,155 --> 00:21:02,010 نه، هيچي 266 00:21:02,274 --> 00:21:06,129 از گرنبندتون خوشم مياد 267 00:21:06,199 --> 00:21:08,005 تروي به من داده 268 00:21:08,006 --> 00:21:11,861 بيشتر پدرمادرم رو ميترسونه... ميدوني چيزاي شيطان 269 00:21:14,152 --> 00:21:16,290 درواقع همش معكوسه 270 00:21:16,293 --> 00:21:19,017 يه پنتاگرم يه حفاظت عليه شيطانه 271 00:21:19,018 --> 00:21:22,038 واقعا قوي، يعني اگه به اون چيزا باور داشته باشي 272 00:21:22,041 --> 00:21:24,531 اوه، ممنون، راز حل نشده 273 00:21:24,534 --> 00:21:25,688 اينم معامله، خانمها 274 00:21:25,690 --> 00:21:29,052 جوري كه تروي ناپديد شد يه چيزي درست نيست 275 00:21:29,055 --> 00:21:32,910 پس اگه چيزي شنيدي 276 00:21:33,274 --> 00:21:34,803 چيه؟ 277 00:21:34,806 --> 00:21:35,776 خب فقط 278 00:21:35,779 --> 00:21:38,648 يعني، با همه اين آدما كه گم ميشن، مردم حرف ميزنن 279 00:21:38,651 --> 00:21:42,506 اونا چي ميگن؟ 280 00:21:43,415 --> 00:21:45,697 يه جور افسانه محلي 281 00:21:45,698 --> 00:21:50,142 يه دختر، اون خيلي وقت پيش به قتل رسيد 282 00:21:50,724 --> 00:21:53,639 خب، به گمون، هنوز اونجاست 283 00:21:53,642 --> 00:21:56,894 اون سر جاده واميسه، و هركي كه اونو برداره 284 00:21:56,898 --> 00:22:00,753 خب، اونا براي هميشه ناپديد ميشن 285 00:22:16,357 --> 00:22:19,416 بذار امتحان كنم. دارمش 286 00:22:19,420 --> 00:22:23,275 رفيق 287 00:22:24,464 --> 00:22:27,690 روحهاي خيلي عصباني از مرگ هاي اينجوري به دنيا ميان، درسته؟ آره 288 00:22:27,694 --> 00:22:31,549 شايد قتل نيست 289 00:22:37,051 --> 00:22:42,697 اين 1981 بود. 24 ساله از پل سيلوانيا ميپره درست به رودخونه 290 00:22:42,729 --> 00:22:44,789 ميگه چرا اون كارو كرد؟ آره 291 00:22:44,791 --> 00:22:46,035 چي؟ 292 00:22:46,038 --> 00:22:48,353 يه ساعت قبل از اون كه پيداش كنن اون زنگ زد 911 293 00:22:48,355 --> 00:22:51,378 دو تا بچه كوچيكش تو وان حموم بودن اونا رو يه دقيقه تنها گذاشت 294 00:22:51,380 --> 00:22:52,572 و وقتي برگشت 295 00:22:52,574 --> 00:22:54,426 اونا نفس نميكشيدن 296 00:22:54,428 --> 00:22:56,353 هردو مرده 297 00:22:56,356 --> 00:22:58,838 بچه هاي ما رفتن و اونا نتونستن تحمل كنن 298 00:22:58,841 --> 00:23:02,081 شوهر گفته، جوزف ولچ 299 00:23:02,083 --> 00:23:05,938 پل برات آشناست؟ 300 00:23:08,891 --> 00:23:12,058 پس اين جاييه كه شيرجه رفته 301 00:23:12,060 --> 00:23:14,584 فكر ميكني بابا اينجابوده؟ 302 00:23:14,587 --> 00:23:18,442 خب، اون هم دنبال همون داستان بوده و ما داريم دنبالش ميكنيم 303 00:23:18,557 --> 00:23:20,793 خب، پس الان چي؟ 304 00:23:20,795 --> 00:23:23,431 الان ما ادامه ميديم تا وقتي كه پيداش كنيم ممكنه يه مدت بشه 305 00:23:23,432 --> 00:23:27,287 دين، من بهت گفتم من بايد تا دوشنبه برگردم 306 00:23:27,997 --> 00:23:29,737 درسته. مصاحبه 307 00:23:29,739 --> 00:23:31,889 آره ، فراموش كردم 308 00:23:31,893 --> 00:23:34,624 تو واقعا درباره اين جدي هستي، نه؟ 309 00:23:34,626 --> 00:23:37,101 فكر ميكني يه جور وكيل ميشي 310 00:23:37,104 --> 00:23:38,363 با دخترت ازدواج ميكني؟ 311 00:23:38,366 --> 00:23:39,659 شايد چرا نه؟ 312 00:23:39,662 --> 00:23:43,098 جسيكا حقيقت رو درباره تو ميدونه؟ اون ميدونه چه كارايي كردي؟ 313 00:23:43,102 --> 00:23:45,607 نه، و هيچوقت هم قرار نيست بدونه 314 00:23:45,609 --> 00:23:47,233 خب، اون درسته 315 00:23:47,236 --> 00:23:51,574 ميتوني هرچي ميخواي تظاهر كني ، اما دير يا زود بايد با كسي كه هستي روبرو بشي 316 00:23:51,985 --> 00:23:52,719 اون كيه؟ 317 00:23:52,723 --> 00:23:54,281 يكي از ما نه 318 00:23:54,283 --> 00:23:56,742 من شبيه تو نيستم اين زندگي من نميشه 319 00:23:56,745 --> 00:23:59,043 خب، ما يه مسئوليت داريم به بابا؟ 320 00:23:59,044 --> 00:24:01,039 و جنگش؟ 321 00:24:01,041 --> 00:24:04,347 اگه براي عكس ها نبود من حتي نميدونستم مامان چه شكلي بود 322 00:24:04,349 --> 00:24:05,908 چه فرقي ميكنه؟ 323 00:24:05,912 --> 00:24:08,734 حتي اگه اون چيزي كه كشته اش رو پيدا كنيم 324 00:24:08,736 --> 00:24:12,591 مامان مرده، و بر نميگرده 325 00:24:17,401 --> 00:24:21,256 درباره اون اونجوري حرف نزن 326 00:24:28,482 --> 00:24:32,337 سم 327 00:24:41,680 --> 00:24:45,535 اون كجا رفت؟ نميدونم 328 00:24:47,592 --> 00:24:51,447 چي ؟ كي ماشينت رو ميرونه؟ 329 00:24:58,466 --> 00:25:02,321 يالا دين بريم.، برو 330 00:25:26,542 --> 00:25:28,729 دين 331 00:25:28,732 --> 00:25:32,086 دين 332 00:25:32,088 --> 00:25:35,943 چي؟ 333 00:25:36,515 --> 00:25:40,370 هي، تو خوبي؟ 334 00:25:46,110 --> 00:25:47,564 ماشين خوبه؟ 335 00:25:47,566 --> 00:25:50,283 آره، هر كاري كرد به نظر الان درسته 336 00:25:50,284 --> 00:25:52,565 اون دختر جنده 337 00:25:52,567 --> 00:25:56,422 خب، اون نميخواد كه اطراف بچرخيم اين صد در صده 338 00:25:57,108 --> 00:26:00,963 پس رد از اينجا كجا ميره، نابغه؟ 339 00:26:04,572 --> 00:26:08,427 بوي توالت ميدي 340 00:26:08,979 --> 00:26:12,834 يه اتاق، لطفا 341 00:26:13,860 --> 00:26:15,960 شما جلسه مداوم يا چيزي دارين؟ 342 00:26:15,963 --> 00:26:16,927 منظورت چيه؟ 343 00:26:16,929 --> 00:26:21,177 اون يارو، برت افرمن اون اومد و يه اتاق براي كل ماه گرفت 344 00:26:50,615 --> 00:26:54,470 فكر نميكنم اون حداقل چند روز اينجا بوده 345 00:26:58,110 --> 00:27:01,965 اون نگران بود، سعي ميكرد كه يه چيزي رو از اومدن داخل نگه داره 346 00:27:04,617 --> 00:27:06,130 اينجا چي داري؟ 347 00:27:06,133 --> 00:27:09,988 قرباني هاي مداوم بزرگراه 348 00:27:10,128 --> 00:27:11,942 نميگيرم 349 00:27:11,946 --> 00:27:15,801 يعني، مرداي متفاوت، كارهاي متفاوت 350 00:27:16,382 --> 00:27:18,872 هميشه يه ارتباطي هست، درسته؟ 351 00:27:18,874 --> 00:27:22,729 اون آدما با هم چيكار دارن؟ 352 00:27:34,765 --> 00:27:36,297 بابا فهميد 353 00:27:36,299 --> 00:27:37,544 منظورت چيه؟ 354 00:27:37,546 --> 00:27:39,531 اون همون چيزي كه ما فهميديم رو فهميد 355 00:27:39,535 --> 00:27:42,816 اون يه زن سفيد پوسته 356 00:27:46,211 --> 00:27:49,639 خب، پس اگه ما با يه زن سفيد پوست طرفيم بابا جنازه رو پيدا كرده و نابودش كرده 357 00:27:49,641 --> 00:27:51,687 اون ممكنه يه ضعف ديگه داشته باشه 358 00:27:51,688 --> 00:27:54,183 نه، بابا ميخواست مطمئن بشه اون كار كرده روش 359 00:27:54,186 --> 00:27:55,910 ميگه كجا خاك شده؟ 360 00:27:55,911 --> 00:27:58,146 نه، نميتونم بگم 361 00:27:58,148 --> 00:28:00,684 اگه بابا بودم، خب، من ميرفتم از شوهرش بپرسم 362 00:28:00,687 --> 00:28:04,566 اگه اون هنوز زنده ست 363 00:28:08,240 --> 00:28:11,701 خيلي خب، چرا نميري ببيني ميتوني يه آدرس پيدا كني؟ من ميرم تمييز كنم 364 00:28:11,704 --> 00:28:16,432 هي، دين، چيزي كه قبلا درباره مامان بابا گفتم متاسفم 365 00:28:19,747 --> 00:28:22,585 باشه...عوضي 366 00:28:22,587 --> 00:28:26,466 جنده 367 00:28:40,161 --> 00:28:43,965 هي، منم. حدود10:20 368 00:28:43,969 --> 00:28:48,023 من گشتمه. ميرم يه چيزي برا خودم بگيرم 369 00:28:48,024 --> 00:28:49,580 چيزي ميخواي؟ 370 00:28:49,584 --> 00:28:53,463 نه 371 00:29:08,283 --> 00:29:12,162 پس زود بيا خونه، باشه؟ دوست دارم 372 00:29:14,241 --> 00:29:15,976 رفي، 5-0 برو 373 00:29:15,979 --> 00:29:17,215 تو چطور؟ 374 00:29:17,217 --> 00:29:21,096 اونا يه جورايي منو رد گرفتن برو بابا رو پيدا كن 375 00:29:21,630 --> 00:29:22,943 مشكل، سركارا؟ 376 00:29:22,944 --> 00:29:24,390 همكارت كجاست؟ 377 00:29:24,393 --> 00:29:28,272 همكار؟ چه همكاري؟ 378 00:29:33,559 --> 00:29:37,288 پس مارشال امريكايي جعلي كارتاي اعتباري جعلي 379 00:29:37,290 --> 00:29:41,169 چيز واقعي اي داري؟ 380 00:29:41,967 --> 00:29:45,846 حق داري كه ساكت بموني 381 00:29:46,262 --> 00:29:48,712 پس ميخواي به ما اسم واقعي بدي؟ 382 00:29:48,716 --> 00:29:52,595 بهت گفتم، ناگته. تد ناگت 383 00:29:53,973 --> 00:29:56,872 مطمئن نيستم بدوني چقدر دردسر داري 384 00:29:56,875 --> 00:30:01,077 ما داريم درباره يه جور مشكل دعواي خوكي حرف ميزنيم؟ 385 00:30:01,427 --> 00:30:05,306 تو عكس 10 نفر گمش شدو رو ديوار داري 386 00:30:07,657 --> 00:30:09,685 پسر، تو رسما يه مظنوني 387 00:30:09,687 --> 00:30:13,566 معني ميده چون اولين نفري كه گم شد تو 82 بود، من 30 سالم بود 388 00:30:14,052 --> 00:30:17,616 ميدونم همكار داري يكي از اونا يه بزرگتره 389 00:30:17,619 --> 00:30:21,142 شايد كل قضيه رو شروع كرده باشه 390 00:30:21,144 --> 00:30:25,023 پس بهم بگو، دين 391 00:30:25,591 --> 00:30:29,470 اينجوريه؟ 392 00:30:33,800 --> 00:30:37,679 فكر كردم ممكنه اسمت باشه 393 00:30:38,328 --> 00:30:42,207 چي در آوردم يعني، يه جور ديوونگيه 394 00:30:43,329 --> 00:30:47,208 اما من اينو هم پيدا كردم 395 00:30:47,970 --> 00:30:53,468 حالا، تو همينجا ميموني تا دقيقا بهت بگم معنيش چيه 396 00:31:05,341 --> 00:31:09,166 سلام، شما جوزرف ولچ هستين؟ آره 397 00:31:09,169 --> 00:31:10,905 آره، اون بزرگتر بودف اما اونه 398 00:31:10,906 --> 00:31:14,454 اون سه روز يا چهار روز قبل اومد اينجا گفتين اون يه خبر نگار بود 399 00:31:14,457 --> 00:31:18,001 درسته ما با هم داريم رو يه داستان كار ميكنيم 400 00:31:18,005 --> 00:31:21,836 خب، نميدونم چه جور داستاني دارين كار ميكنين سوالايي كه ازم پرسيد 401 00:31:21,911 --> 00:31:24,578 درباره همسر سابق 402 00:31:24,579 --> 00:31:27,043 اون ازم پرسيد كه كجا خاك شده بود 403 00:31:27,045 --> 00:31:29,160 و اون كجاست دوباره؟ 404 00:31:29,163 --> 00:31:30,891 چي؟ من بايد از اينا دوبار رد شم؟ 405 00:31:30,893 --> 00:31:34,721 آزمايش حقيقته، اگه اشكال نداره 406 00:31:39,471 --> 00:31:42,301 چرا تكون خوردي؟ 407 00:31:42,302 --> 00:31:46,130 من تو خونه جايي كه بچه هام مردن زندگي نميكنم 408 00:31:48,172 --> 00:31:50,272 آقاي ولچ ، تا حالا دوباره ازدواج كردين؟ 409 00:31:50,276 --> 00:31:54,104 راه نداره، اون عشق زندگي من بود 410 00:31:55,239 --> 00:31:57,192 خوشگلترين دختري كه تا حالا شناختم 411 00:31:57,193 --> 00:32:01,021 پس تو ازدواج خوبي داشتي؟ 412 00:32:01,917 --> 00:32:05,613 دقيقا 413 00:32:05,615 --> 00:32:09,443 خب، بايد باشه ممنون براي وقتعتون 414 00:32:18,300 --> 00:32:21,175 آقاي ولچ، شما تا حالا صداي يه زن سفيد پوست رو شنيدين 415 00:32:21,178 --> 00:32:22,324 يه چي؟ 416 00:32:22,326 --> 00:32:26,154 يه زن سفيد پوست با يه جور اسلحه 417 00:32:26,312 --> 00:32:27,462 يه داستان روحيه 418 00:32:27,464 --> 00:32:30,897 خب،بيشتر از پديده ست 419 00:32:30,900 --> 00:32:34,552 اونا روحن. اونا كسي رو نميخورن 420 00:32:34,553 --> 00:32:38,569 كلي جا تو هاوايي ور مكزيكو بعدش تو آليزورينا 421 00:32:38,609 --> 00:32:40,670 همه اينا زناي متفاوتي هستن 422 00:32:40,672 --> 00:32:43,354 اما همه همون داستانه 423 00:32:43,355 --> 00:32:46,519 پسر ، ديگه اهميت نميدم 424 00:32:46,523 --> 00:32:48,241 ميبيني، وقتي كه اونا زنده بودن 425 00:32:48,242 --> 00:32:51,043 شوهرشون باهاشون بد رفتار ميكرد 426 00:32:51,046 --> 00:32:52,415 و اين زنا 427 00:32:52,417 --> 00:32:56,245 اساسا دارن زچر ميكشن 428 00:32:56,931 --> 00:33:00,403 پس، وقتي كه اونا بفهمن چيكار كردن اونا زندگي خودشون رو كار كن 429 00:33:00,406 --> 00:33:04,234 پس الان روحاشون آزادن 430 00:33:04,632 --> 00:33:07,969 و اگه اونا يه چيزي پيدا كردن اونا ميكشمشون 431 00:33:07,971 --> 00:33:11,190 و اون مرد هيچوقت ديده نشده 432 00:33:11,193 --> 00:33:13,695 فكر ميكني 433 00:33:13,697 --> 00:33:17,525 فكر ميكني كه يه ربطي به اونا داره؟ 434 00:33:17,814 --> 00:33:19,497 تو باهوشي؟ 435 00:33:19,498 --> 00:33:23,326 تو بهم بگو 436 00:33:23,851 --> 00:33:28,115 يعني، شايد من يه سري اشتباه كردم 437 00:33:28,666 --> 00:33:30,916 اما اهيمت نداره چيكار كردم 438 00:33:30,920 --> 00:33:34,748 هيچوقت اون نميتونست بچه ها رو خودشون بكشن 439 00:33:34,890 --> 00:33:37,304 حالا، بايد از اينجا بري 440 00:33:37,306 --> 00:33:41,134 و بر نميگردي 441 00:33:53,594 --> 00:33:55,680 من نميدونم چند نبار بايد بهت بگم 442 00:33:55,682 --> 00:33:57,624 اون كمد دبيرستان منه 443 00:33:57,625 --> 00:33:59,308 ما همه شب اين كارو ميكنيم؟ 444 00:33:59,310 --> 00:34:03,138 ما فقط يه 911 داريم 445 00:34:04,113 --> 00:34:06,158 بايد بري دستشويي؟ 446 00:34:06,159 --> 00:34:07,081 نه 447 00:34:07,084 --> 00:34:10,912 خوبه 448 00:34:55,748 --> 00:34:59,056 تماس 911 تغلبي، سمي؟ واقعا غير مجازه 449 00:34:59,057 --> 00:34:59,876 خواهش ميكنم 450 00:34:59,878 --> 00:35:01,188 گوش كن، بايد حرف بزنيم 451 00:35:01,191 --> 00:35:03,893 بهم بگو پس شوهر بي ايمان بود 452 00:35:03,894 --> 00:35:05,576 ما داريم با يه زن سيد پوست جده ميكنه 453 00:35:05,577 --> 00:35:08,048 اون پشت خونه اش خاك شد 454 00:35:08,051 --> 00:35:09,233 سمي، دوست داري يه ثانيه وايساي؟ 455 00:35:09,236 --> 00:35:11,455 نميتونم بفهمم چرا اون جنازه رو نابود نكرده 456 00:35:11,458 --> 00:35:15,232 واسه اينه كه دارم سعي ميكنمب بگم. اون داره مياد 457 00:35:15,235 --> 00:35:17,769 چي؟ چطور ميدوني؟ 458 00:35:17,771 --> 00:35:18,722 من جورالش رو دارم 459 00:35:18,725 --> 00:35:20,443 اون بدون اون چيز ايي نميرن 460 00:35:20,444 --> 00:35:21,546 خب، اون ايندفعه كرد 461 00:35:21,548 --> 00:35:22,292 اون چي ميگه؟ 462 00:35:22,294 --> 00:35:26,077 همون مزخرفات كه ميخواد بدونيم كجا داري مريم 463 00:35:26,079 --> 00:35:27,030 كجا ميره؟ 464 00:35:27,033 --> 00:35:28,166 هنوز مطمئن نيستم 465 00:35:28,169 --> 00:35:32,075 نميفهمم. يعني، چي كار ميكني كه اينقدر مهمه 466 00:35:32,076 --> 00:35:32,661 اون تازه از وسط جاده اومده 467 00:35:32,663 --> 00:35:36,491 دين، اينجا چه خبره؟ 468 00:35:37,656 --> 00:35:41,484 سم سم 469 00:35:45,093 --> 00:35:48,921 منو ببر خونه 470 00:35:54,030 --> 00:35:57,858 منو ببر خونه 471 00:35:57,882 --> 00:36:01,710 نه 472 00:36:37,567 --> 00:36:41,255 اين كارو نكن 473 00:36:41,256 --> 00:36:45,117 هيچوقت نميتونم برم خونه 474 00:36:45,729 --> 00:36:49,590 ميترسي بري خونه؟ 475 00:36:54,234 --> 00:36:58,095 منو نگه دار 476 00:36:59,067 --> 00:37:02,928 نميتوني منو بكشي درست نيست 477 00:37:03,128 --> 00:37:06,023 هيچوقت نبودم 478 00:37:06,026 --> 00:37:09,887 مياي 479 00:37:49,949 --> 00:37:53,617 من ميبرمت خونه 480 00:37:53,619 --> 00:37:57,480 سم 481 00:38:04,821 --> 00:38:06,564 سم اينجاست 482 00:38:06,566 --> 00:38:08,324 تو خوبي؟ 483 00:38:08,325 --> 00:38:09,737 فكر كنم 484 00:38:09,740 --> 00:38:13,601 ميتوني تكون بخوري؟ آره، كمكم كن 485 00:39:10,804 --> 00:39:14,665 تو اومدي خونه پيش ما، مامان 486 00:39:49,538 --> 00:39:53,041 پس اين جاييه كه اون بچه ها رو ماچ بارون كرد 487 00:39:53,044 --> 00:39:56,177 واسه اونعه كه اونا هيچوقت نيردن خونه 488 00:39:56,179 --> 00:39:59,073 اون خيلي ترسيده بود كه باهاشون روبرو بشه 489 00:39:59,076 --> 00:40:01,044 تو نقطه ضعفش رو پيدا كن 490 00:40:01,047 --> 00:40:04,765 خوب بود، سمي 491 00:40:04,767 --> 00:40:06,946 آرزو داشتم كه همون چيزو بهت ميگفتم 492 00:40:06,948 --> 00:40:09,252 فكر ميكردي چيكار ميكردي، تير ميزدي تو صورت كاسپر؟ 493 00:40:09,254 --> 00:40:12,517 هي، زندگيت رو نجات دادم 494 00:40:12,518 --> 00:40:16,379 بهت يه چيز ديگه ميگم اگه ماشينم رو خراب كني 495 00:40:16,926 --> 00:40:20,787 ميكشمت 496 00:40:30,188 --> 00:40:34,049 باشه، اين جاييه كه بابا رفت دامنه كوه، كلورادو 497 00:40:34,490 --> 00:40:36,393 به نظر خوبه چقدر دور؟ 498 00:40:36,396 --> 00:40:38,860 حدود 600 مايل 499 00:40:38,862 --> 00:40:42,723 اگه خوب بريم، ميتونيم تا صبح برسيم 500 00:40:42,920 --> 00:40:46,781 دين 501 00:40:46,906 --> 00:40:48,032 تو نميري 502 00:40:48,034 --> 00:40:51,895 مصاحبه تو 10 ساعت ديگه ست بايد اونجا باشم 503 00:40:54,998 --> 00:40:58,952 آره آره، هر چي ميبرمت خونه 504 00:41:18,754 --> 00:41:22,615 بهم زنگ ميزني اگه چيزي پيدا كردي؟ 505 00:41:23,077 --> 00:41:25,030 شايد بتونم بعدا ببينمت، هاي؟ 506 00:41:25,033 --> 00:41:28,894 آره، باشه 507 00:41:29,708 --> 00:41:33,569 سم 508 00:41:34,371 --> 00:41:37,247 ميدوني، ما يه تيم توپ بوديم اونجا 509 00:41:37,249 --> 00:41:41,110 آره 510 00:41:56,336 --> 00:41:58,982 جس 511 00:41:58,983 --> 00:42:02,844 خونه اي 512 00:42:40,586 --> 00:42:44,320 نه 513 00:42:44,321 --> 00:42:45,280 سم 514 00:42:45,283 --> 00:42:47,703 جسا 515 00:42:47,706 --> 00:42:50,366 سم. سم 516 00:42:50,368 --> 00:42:52,978 نه نه 517 00:42:52,980 --> 00:42:56,841 جس نه 518 00:43:39,860 --> 00:43:43,721 كار داريم بكنيم