1 00:00:00,923 --> 00:00:02,761 مروري بر ماورالطبيعيه 2 00:00:02,763 --> 00:00:04,531 سمي 3 00:00:04,532 --> 00:00:08,740 برادرت رو سريع ببر بيرون 4 00:00:11,032 --> 00:00:12,762 بابا رفته يه شكار 5 00:00:12,763 --> 00:00:16,772 و چند روزه خونه نبوده 6 00:00:18,234 --> 00:00:19,308 اين كتاب باباست 7 00:00:19,310 --> 00:00:21,586 فكر كنم ميخواد كاري رو كه ول كرده ادامه بديم 8 00:00:21,587 --> 00:00:23,272 نجات دادن آدما، شكار اينا 9 00:00:23,274 --> 00:00:24,548 كار خانوادگي 10 00:00:24,549 --> 00:00:26,028 فكر ميكني مامان همه اينا رو براي ما ميخواست؟ 11 00:00:26,029 --> 00:00:27,960 نميتونم تنها اين كارو بكنم 12 00:00:27,962 --> 00:00:31,971 دارم ميرم 13 00:01:13,610 --> 00:01:15,400 نميتونم بچه ها رو از اينجا دور نگه دارم 14 00:01:15,402 --> 00:01:16,624 چي هست به هر حال؟ 15 00:01:16,626 --> 00:01:18,110 فراموش كردم كه محلي نيستي 16 00:01:18,112 --> 00:01:19,488 تو افسانه رو نميدوني 17 00:01:19,489 --> 00:01:20,405 افسانه؟ 18 00:01:20,406 --> 00:01:22,682 هر شهري داستان هاش رو داره، درسته؟ 19 00:01:22,685 --> 00:01:24,913 مال ما تيمارستان سوزولته 20 00:01:24,915 --> 00:01:27,519 اونا ميگن كه بوسيله روحها شكار شده 21 00:01:27,521 --> 00:01:28,852 شب رو بگذرون 22 00:01:28,854 --> 00:01:32,701 روح ها تو رو ديوونه ميكنن 23 00:01:38,098 --> 00:01:41,945 افسر پليس 24 00:01:42,163 --> 00:01:46,010 افسر پليس 25 00:01:51,704 --> 00:01:55,287 تو بهم ميگي كه اين بچه ها قفل شكن آورده بودن؟ 26 00:01:55,288 --> 00:01:56,313 يالا 27 00:01:56,315 --> 00:01:57,691 جدا شيم 28 00:01:57,693 --> 00:02:01,540 باشه 29 00:03:04,428 --> 00:03:06,218 خيلي خب 30 00:03:06,219 --> 00:03:10,066 بيا بيرون 31 00:03:34,756 --> 00:03:37,835 كلي، دريافت ميكني؟ 32 00:03:37,837 --> 00:03:39,453 جيز 33 00:03:39,455 --> 00:03:40,633 كدوم گوري بودي؟ 34 00:03:40,635 --> 00:03:41,508 اونجا 35 00:03:41,509 --> 00:03:45,356 اون چي بود؟ چيزي ديدي؟ 36 00:03:45,779 --> 00:03:49,626 نه 37 00:03:52,214 --> 00:03:56,061 اين يه پتروله. ما پاكيم، بر ميگرديم به پايگاه 38 00:04:14,303 --> 00:04:18,150 هي 39 00:04:22,903 --> 00:04:24,671 خب چي؟ 40 00:04:24,672 --> 00:04:28,519 تو هنوز با من حرف نميزني؟ 41 00:04:29,134 --> 00:04:30,269 والت 42 00:04:30,271 --> 00:04:31,974 گفتم واسه قبلا متاسفم 43 00:04:31,975 --> 00:04:35,822 چند بار بايد بگم؟ 44 00:04:53,552 --> 00:04:56,457 نه، آخرين چيزي كه شنيديم بابا تو كاليفرنيا بود 45 00:04:56,460 --> 00:04:59,283 ما فقط كرديم اگه اون براي تداركات بياد پيش تو 46 00:04:59,284 --> 00:05:01,147 شايد تو اونو چند هفته آخر ميديدي 47 00:05:01,149 --> 00:05:02,971 فقط بهمون زنگ بزن اگه چيزي شنيدي باشه 48 00:05:02,973 --> 00:05:04,758 ممنون 49 00:05:04,760 --> 00:05:05,862 كلب از اون نشنيده؟ 50 00:05:05,865 --> 00:05:06,630 نه 51 00:05:06,633 --> 00:05:09,199 جفرسون و پاستور جيم هم نه 52 00:05:09,199 --> 00:05:10,806 دفتر چي؟ هيچ سرنخي توش هست؟ 53 00:05:10,809 --> 00:05:12,342 نه، آخرين باري كه نگاه كردم همونجور 54 00:05:12,343 --> 00:05:15,193 هيچي نميتونم بفهمم 55 00:05:15,195 --> 00:05:17,378 من يارو رو دوست دارم، اما قسم ميخورم مثل يودا مينويسه 56 00:05:17,379 --> 00:05:18,961 و شايد بايد به فدرال زنگ بزنيم 57 00:05:18,963 --> 00:05:19,970 يه نفر گم شده پر كنيم 58 00:05:19,972 --> 00:05:22,274 ما درباره اين حرف زديم. بابا عصباني ميشه اگه فدارل رو بندازيم دنبالش 59 00:05:22,276 --> 00:05:23,497 من ديگه اهميت نميدم 60 00:05:23,499 --> 00:05:25,487 بعد از همه چيزايي كه تو كانزاس اتفاق افتاد 61 00:05:25,488 --> 00:05:26,663 يعني 62 00:05:26,664 --> 00:05:27,575 اون بايد اونجا ميبودف دين 63 00:05:27,578 --> 00:05:29,591 تو خودت هم گفتي سعي كردي بهش زنگ بزني و همه چيز 64 00:05:29,592 --> 00:05:30,980 ميدونم 65 00:05:30,982 --> 00:05:32,372 من موبايلم رو گم كردم 66 00:05:32,374 --> 00:05:34,149 ميدوني، اون الان ميتونه مرده باشه 67 00:05:34,150 --> 00:05:35,683 اونو نگو 68 00:05:35,686 --> 00:05:37,243 اون نمرده 69 00:05:37,245 --> 00:05:41,092 اون چي؟ مخفي شده؟ گرفتاره؟ 70 00:05:45,670 --> 00:05:47,420 باور نميكنم 71 00:05:47,421 --> 00:05:51,268 چي؟ 72 00:05:51,914 --> 00:05:54,935 يه مسيجه 73 00:05:54,938 --> 00:05:57,983 مختصاته 74 00:05:57,984 --> 00:05:59,972 فكر ميكني بابا فرستاده برامون؟ 75 00:05:59,975 --> 00:06:01,270 اون مختصات رو قبلا بهمون داده 76 00:06:01,271 --> 00:06:03,477 مرده ميتونه به سختي كار كنه، دين 77 00:06:03,478 --> 00:06:04,868 سم، اين خبراي خوبه 78 00:06:04,871 --> 00:06:06,405 يعني اون خوبه، و زنده 79 00:06:06,407 --> 00:06:08,013 يه شماره داشت؟ 80 00:06:08,014 --> 00:06:09,218 گفته ناشناخته 81 00:06:09,220 --> 00:06:10,490 خب، مختصات مال كجاست؟ 82 00:06:10,491 --> 00:06:11,905 اون قسمت جالبه 83 00:06:11,907 --> 00:06:14,230 رافورد، ايلي‌ نويز 84 00:06:14,233 --> 00:06:15,432 خب، و چطور جالبه؟ 85 00:06:15,433 --> 00:06:19,280 من روزنامه راكفورد رو چك كردم يه نگاه بهش بنداز 86 00:06:21,358 --> 00:06:23,108 اين پليس، والتر كلي 87 00:06:23,110 --> 00:06:25,028 از شيفت اومد خونه، همسرش رو زد 88 00:06:25,030 --> 00:06:27,093 بعدش تفنگ رو گذاشت تو دهنش و مغزش رو ريخت بيرون 89 00:06:27,094 --> 00:06:29,109 قبل از اون شب، كلي و همكارش 90 00:06:29,110 --> 00:06:31,640 به يه زنگ از تيمارستان روزولت جواب دادن 91 00:06:31,643 --> 00:06:34,066 خب، من دنبال نميكنم اين چه ربطي با ما داره؟ 92 00:06:34,067 --> 00:06:37,638 بابا همون تيمارستان تو دفتر رو تعيين كرده 93 00:06:37,639 --> 00:06:40,397 بذار ببينيم 94 00:06:40,399 --> 00:06:41,141 اينجا 95 00:06:41,144 --> 00:06:43,829 هفت تا تاييد نشده، دو تا مرگ 96 00:06:43,832 --> 00:06:45,486 تا هفته قبل، حداقل 97 00:06:45,487 --> 00:06:49,334 فكر كنم اين جاييه كه ميخواد بريم 98 00:06:50,823 --> 00:06:53,676 اين يه كاره 99 00:06:53,677 --> 00:06:54,900 بابا ازمون ميخواد كه يه كار رو بكنيم 100 00:06:54,902 --> 00:06:56,533 شايد ما اونو ببينيم شايد اونجا باشه 101 00:06:56,534 --> 00:06:57,729 شايد نباشه 102 00:06:57,731 --> 00:06:59,723 شايد اون بتونه ما رو بفرسته اونجا براي شكار 103 00:06:59,725 --> 00:07:01,666 كي اهميت ميده؟ 104 00:07:01,668 --> 00:07:03,802 اگه اون ما رو اونجا ميخود، به اندازه كافي برام خوبه 105 00:07:03,803 --> 00:07:06,417 اين برات عجيب نيست 106 00:07:06,420 --> 00:07:07,592 پيغام دادن 107 00:07:07,594 --> 00:07:09,177 مختصات؟ سم 108 00:07:09,178 --> 00:07:13,025 بابا به ما ميگه يه جا بريم. ما ميريم 109 00:07:31,428 --> 00:07:33,515 تو دنيل گادرسون هستي، درسته، پليسي؟ 110 00:07:33,516 --> 00:07:35,242 آره 111 00:07:35,244 --> 00:07:38,480 من 112 00:07:38,482 --> 00:07:39,968 اشكال نداره اگه چند تا سوال بپرسم 113 00:07:39,970 --> 00:07:40,976 درباره همكارتون؟ 114 00:07:40,978 --> 00:07:41,888 آره، داره 115 00:07:41,890 --> 00:07:42,824 من فقط دارم سعي ميكنم يه شراب اينجا بخورم 116 00:07:40,826 --> 00:07:43,640 فقط ميخوام داستان رو از زبون شما بشنوم 117 00:07:43,642 --> 00:07:46,016 يه هفته قبل، همكارم رو اون صندلي نشسته بود 118 00:07:46,017 --> 00:07:47,216 و حالا مرده 119 00:07:47,217 --> 00:07:48,319 ميخواي اينجا به من حمله كني؟ 120 00:07:48,322 --> 00:07:49,064 ببخشيد 121 00:07:49,066 --> 00:07:50,719 اما بايد بدونم چه اتفاقي افتاده 122 00:07:50,721 --> 00:07:53,704 چطوره بيچاره رو تنها بذاري، ها؟ 123 00:07:53,706 --> 00:07:57,553 مرده يه افسره. چرا يكم احترام نميذاري؟ 124 00:08:02,992 --> 00:08:04,262 تو مجبور نيستي اونكارو بكني 125 00:08:04,264 --> 00:08:06,094 آره، البته كه هستم 126 00:08:06,096 --> 00:08:07,558 يارو يه عوضيه 127 00:08:07,560 --> 00:08:10,006 بذار يه شراب برات بخرم، ها؟ 128 00:08:10,008 --> 00:08:13,855 دو تا؟ 129 00:08:14,448 --> 00:08:18,295 ممنون 130 00:08:20,065 --> 00:08:21,479 تو منو يه جورايي سخت پرت كردي اونجا پسر 131 00:08:21,481 --> 00:08:25,328 بايد ميفروختمش، نه؟ 132 00:08:25,705 --> 00:08:26,973 ها؟ 133 00:08:26,975 --> 00:08:27,717 اهميت نداره 134 00:08:27,719 --> 00:08:28,893 از گاندرسون چي فهميدي؟ 135 00:08:28,895 --> 00:08:30,717 خب، والتر كلي يه پليس خوب بود 136 00:08:30,719 --> 00:08:32,301 اول كلاسش 137 00:08:32,303 --> 00:08:33,598 اون يه آينده روشن پيش روش داشت 138 00:08:33,599 --> 00:08:34,221 خونه چي؟ 139 00:08:34,224 --> 00:08:36,163 اون و همسرش يه خورده دعوا داشتن. مثل همه 140 00:08:36,165 --> 00:08:37,723 اما بيشتر خوب بود 141 00:08:37,725 --> 00:08:39,259 حتي حرف درباره بچه دار شدن بود 142 00:08:39,262 --> 00:08:41,899 خب، پس چطور كلي اونجوري احمقانه تو اتوبوس ديد 143 00:08:41,901 --> 00:08:43,312 يا يه چيز ديگه براش اتفاق افتاده درسته 144 00:08:43,314 --> 00:08:46,072 گادنرسن درباره تيمارستان چي بهت گفت؟ 145 00:08:46,074 --> 00:08:49,921 خيلي 146 00:09:10,816 --> 00:09:14,663 پس، ظاهرا، پليسا بچه ها رو اينجا تعقيب كردن 147 00:09:15,182 --> 00:09:18,636 تو بخش جنوبي 148 00:09:18,638 --> 00:09:20,358 بخش جنوبي، ها؟ 149 00:09:20,360 --> 00:09:22,998 يه ثانيه وايسا 150 00:09:23,001 --> 00:09:26,848 بخش جنوبي 151 00:09:29,384 --> 00:09:31,292 سه تا بچه رفتن به بخش جنوبي 152 00:09:31,295 --> 00:09:32,901 فقط يكي زنده موند 153 00:09:32,902 --> 00:09:34,147 ديوونه شدن ميگه، يكي از دوستاش 154 00:09:34,149 --> 00:09:36,930 ديوونه شد و شروع كردم بهم زدن اونجا 155 00:09:36,932 --> 00:09:38,682 پس، هر خبري هست 156 00:09:38,684 --> 00:09:40,146 بخش جنوبي يه جورايي قلبشه 157 00:09:40,148 --> 00:09:41,659 آره، اما اگه بچه ها علاقمند به كشفيات هستن 158 00:09:41,661 --> 00:09:45,326 چرا مرگ بيشتري اونجا نيست؟ 159 00:09:45,328 --> 00:09:48,182 شبيه درهاييه كه معمولا زنجير ميشه 160 00:09:48,184 --> 00:09:50,265 اونا ميتونن سالها زنجير شده باشن 161 00:09:50,267 --> 00:09:52,569 آره، كه مردم رو بيرون نگه دارن 162 00:09:52,570 --> 00:09:56,417 يا يه چيزي رو تو نگه داره 163 00:10:04,116 --> 00:10:06,515 بهم بگو اگه مرده ديدي 164 00:10:06,516 --> 00:10:08,457 رفيق، كافيه 165 00:10:08,459 --> 00:10:10,112 من جدي ام. تو بايد مواظب باشي باشه 166 00:10:10,113 --> 00:10:13,375 روحها به چيزي كه داري علاقمندن 167 00:10:13,378 --> 00:10:16,086 فقط چيزاي عجيب رو ميگيره 168 00:10:16,089 --> 00:10:16,736 خوابهاي عجيب 169 00:10:16,737 --> 00:10:18,791 آره، هرچي نپرس، نگو 170 00:10:18,794 --> 00:10:20,208 هيچي رو اون چيز خوندي يا نه؟ 171 00:10:20,209 --> 00:10:22,127 نه، البتهف معني نميده كسي خونه نيست 172 00:10:22,129 --> 00:10:24,311 روحها نميتونن روز ظاهر بشن 173 00:10:24,313 --> 00:10:26,925 عوضيها شبا ميان بيرون 174 00:10:26,927 --> 00:10:28,461 فكر ميكني كي رواني خوشگلتره 175 00:10:28,463 --> 00:10:32,310 پاتريكيا آركويتي جنيفر هويت رو دوست داره يا تو؟ 176 00:10:56,379 --> 00:10:58,514 مرد 177 00:10:58,515 --> 00:10:59,976 شوك الكتريكي 178 00:10:59,978 --> 00:11:03,825 اونا يه كارايي با اون آدما كردن 179 00:11:09,284 --> 00:11:11,659 پس، چي فكر ميكني؟ 180 00:11:11,660 --> 00:11:13,842 روحها آدما رو تصرف ميكنن؟ 181 00:11:13,844 --> 00:11:15,498 شايد 182 00:11:15,499 --> 00:11:18,565 شايد بيشتر شبيه آميتيويل يا سامول باشه 183 00:11:18,568 --> 00:11:21,374 روحها اونا رو ديوونه ميكنن 184 00:11:21,376 --> 00:11:25,223 يه جور مثل مرد من جك 185 00:11:27,040 --> 00:11:29,867 دين 186 00:11:29,870 --> 00:11:31,045 كي ما قراره درباره اش صحبت كنيم؟ 187 00:11:31,046 --> 00:11:31,691 درباره چي؟ 188 00:11:31,693 --> 00:11:33,396 درباره حقيقت كه بابا اينجا نيست 189 00:11:33,398 --> 00:11:35,269 بذار ببينم، هيچوقت 190 00:11:35,270 --> 00:11:36,180 من جدي بودم، مرد 191 00:11:36,183 --> 00:11:36,977 منم ، سم 192 00:11:36,978 --> 00:11:39,543 ببين. اون ما رو فرستاده اينجا اون خيلي تابلو ما رو اينجا ميخواد 193 00:11:39,544 --> 00:11:40,623 فقط بعدا بايد بگرديم 194 00:11:40,626 --> 00:11:42,136 اهميت نداره چي ميخوايم 195 00:11:42,138 --> 00:11:44,867 ميبيني، اون حالت اونجا 196 00:11:44,869 --> 00:11:46,451 واسه اونه كه هميشه شيريني اضافه بر ميدارم 197 00:11:46,453 --> 00:11:47,579 بابا ميتونه تو دردسر باشه 198 00:11:47,581 --> 00:11:49,067 ما بايد دنبالش بگرديم 199 00:11:49,069 --> 00:11:51,779 ما شايسته يه خورده جوابيم، دين يعني، اين خانواده ماست كه درباره اش صحبت ميكنيم 200 00:11:51,782 --> 00:11:53,288 ميفهمم، سم 201 00:11:53,291 --> 00:11:54,273 اما اون بهمون يه دستور داده 202 00:11:54,274 --> 00:11:55,928 خب كه چي؟ ما هميشه بايد دستورايي بابا رو دنبال كنيم؟ 203 00:11:55,930 --> 00:11:59,777 البته كه ميكنيم 204 00:12:10,660 --> 00:12:11,762 ميدوني بايد چيكار كنيم؟ 205 00:12:11,764 --> 00:12:14,280 ما بايد بيشتر درباره قسمت جنوبي بفهميم 206 00:12:14,281 --> 00:12:18,128 ببينيم اگه چيزي اينجا اتفاق افتاده 207 00:12:31,694 --> 00:12:33,709 سم وينچستر؟ 208 00:12:33,710 --> 00:12:34,500 منم 209 00:12:34,501 --> 00:12:38,348 بيا تو 210 00:12:41,528 --> 00:12:45,375 دوباره ممنون دقيقه آخر منو ميبينين 211 00:12:58,403 --> 00:13:00,246 دكتر اليكات؟ 212 00:13:00,248 --> 00:13:01,662 اليكات، اون اسمه 213 00:13:01,664 --> 00:13:04,974 يه دكتر سانفورد اليكات نبود؟ 214 00:13:04,976 --> 00:13:07,494 آره، اون رئيس روانپزشكي يه جايي بود 215 00:13:07,497 --> 00:13:10,540 پدرم رئيس تيمارستان بود 216 00:13:10,543 --> 00:13:12,149 چطور ميدونستي؟ 217 00:13:12,150 --> 00:13:15,217 خب، من يه جورايي تو كار تاريخچه هستم 218 00:13:15,219 --> 00:13:19,057 هي، اونجا يه اتفاق يا چيزي نبوده 219 00:13:19,059 --> 00:13:20,928 تو بيمارستان، فكر كنم تو بخش جنوبي، درسته؟ 220 00:13:20,930 --> 00:13:23,177 ما رو دلاريم سم 221 00:13:23,180 --> 00:13:25,627 ما اينجاييم كه درباره شما صحبت كنيم 222 00:13:25,628 --> 00:13:29,295 باشه آره البته 223 00:13:29,297 --> 00:13:30,496 خب؟ خب 224 00:13:30,498 --> 00:13:31,792 چيزا چطوره ؟ 225 00:13:31,793 --> 00:13:34,095 چيزا خوبه دكتر 226 00:13:34,097 --> 00:13:35,103 خوبه 227 00:13:35,105 --> 00:13:37,117 چيكار ميكردي؟ 228 00:13:37,119 --> 00:13:38,797 آه 229 00:13:38,798 --> 00:13:40,932 همون قديمي. من فقط 230 00:13:40,934 --> 00:13:42,949 تو يه سفر با برادرم هستم 231 00:13:42,951 --> 00:13:46,798 خوش ميگذشت؟ 232 00:13:47,627 --> 00:13:49,041 آم 233 00:13:49,043 --> 00:13:51,321 ميدوني ما 234 00:13:51,323 --> 00:13:53,434 كلي 235 00:13:53,435 --> 00:13:54,560 آدماي جالب ديديم 236 00:13:54,563 --> 00:13:55,427 ممم 237 00:13:55,429 --> 00:13:57,947 كلي 238 00:13:57,948 --> 00:14:00,274 كاراي جالب كرديم 239 00:14:00,277 --> 00:14:02,388 آه 240 00:14:02,389 --> 00:14:03,659 ميدوني 241 00:14:03,661 --> 00:14:04,777 اون چي بود 242 00:14:04,778 --> 00:14:06,672 دقيقا تو بخش جنوبي چه اتفاقي افتاد؟ 243 00:14:06,674 --> 00:14:07,728 فراموش كردم....ببين 244 00:14:07,731 --> 00:14:09,118 اگه تو تو كار تاريخچه هستي 245 00:14:09,120 --> 00:14:11,375 پس همه چيزو درباره شورش روزرولت ميدوني 246 00:14:11,376 --> 00:14:12,117 شورش؟ 247 00:14:12,120 --> 00:14:14,974 خب نه، ميدونم، فقط كنجكاوم 248 00:14:14,977 --> 00:14:17,061 بيا بيخيال شيم، باشه؟ 249 00:14:17,062 --> 00:14:20,909 داري از موضوع دوري ميكني 250 00:14:21,573 --> 00:14:22,531 چه موضوعي؟ 251 00:14:22,534 --> 00:14:23,948 تو 252 00:14:23,950 --> 00:14:26,130 حالا، يه معامله برات دارم 253 00:14:26,131 --> 00:14:28,409 بهت همه چيزو درباره شورش روزولت ميگم 254 00:14:28,411 --> 00:14:31,360 اگه تو همه چيزو روراست درباره خودت بگي 255 00:14:31,363 --> 00:14:32,918 مثل 256 00:14:32,921 --> 00:14:35,320 اين برادرت كه باهاش مسافرتي 257 00:14:35,321 --> 00:14:39,168 چه حسي درباره اش داري؟ 258 00:14:48,025 --> 00:14:48,623 رفيق 259 00:14:48,626 --> 00:14:51,022 تو هميشه اونجا بودي درباره چي صحبت ميكردي؟ 260 00:14:51,023 --> 00:14:52,245 فقط بيمارستانف ميدوني 261 00:14:52,246 --> 00:14:53,012 و؟ 262 00:14:53,015 --> 00:14:54,717 و بخش جنوبي 263 00:14:54,718 --> 00:14:56,228 جاييه كه اونا موردهاي خيلي سخت رو ميذاشتن 264 00:14:56,231 --> 00:14:58,002 ديوونه ها، رواني هاي مجرم 265 00:14:58,004 --> 00:14:58,746 به نظر راحته 266 00:14:58,749 --> 00:15:01,099 آره، و يه شب تو 64، اونا شورش كردن 267 00:15:01,100 --> 00:15:03,018 حمله كردن، به همديگه حمله كردن 268 00:15:03,020 --> 00:15:04,672 پسف بيمارا تيمارستان رو گرفتن؟ 269 00:15:04,673 --> 00:15:06,424 ظاهرا مرگ؟ 270 00:15:06,426 --> 00:15:08,416 بعضي بيمارا، بعضي كارمندا 271 00:15:08,417 --> 00:15:09,520 فكر كنم خيلي جنايت بود 272 00:15:09,522 --> 00:15:11,295 بعضي از جنازه ها هيچوقت پيدا نشدن 273 00:15:11,298 --> 00:15:13,241 شامل رئيس كارمنداي ما، اليكات 274 00:15:13,243 --> 00:15:14,491 منظورت چيه هيچوقت پيدا نشد؟ 275 00:15:14,492 --> 00:15:15,811 پليسا هر اينچ اينجا رو گشتن 276 00:15:15,813 --> 00:15:18,714 اما فكر كنم بيمارا بايد 277 00:15:18,716 --> 00:15:21,256 جنازه رو يه جايي قايم كرده باشن 278 00:15:21,257 --> 00:15:22,767 ترسناكه 279 00:15:22,770 --> 00:15:24,857 پس اونا همه بيماراي باقي مانده رو انتقال دادن 280 00:15:24,859 --> 00:15:26,345 و بيمارستان رو بستن 281 00:15:26,346 --> 00:15:29,221 خب پس ، ما كلي مرگ و جنازه كشف نشده داريم 282 00:15:29,223 --> 00:15:30,972 كه ميتونه به معني كلي روح عصباني باشه 283 00:15:30,973 --> 00:15:34,820 وقت خوبي نيست امشب بيمارستان رو چك كنيم 284 00:15:53,129 --> 00:15:56,976 اينو ببين 285 00:15:58,366 --> 00:16:01,411 هنوز وحشتناك 286 00:16:01,413 --> 00:16:03,595 فكر كردم ما ميريم سينما 287 00:16:03,597 --> 00:16:07,217 اين بهتره مثل اينه كه ما سينما هستيم 288 00:16:07,219 --> 00:16:11,066 نميتونم باور كنم به اين ميگي يه قرار 289 00:16:11,704 --> 00:16:15,446 يالا، چيزي نميشه 290 00:16:15,448 --> 00:16:19,295 يالا 291 00:16:23,271 --> 00:16:27,118 اون چي بود؟ 292 00:16:27,713 --> 00:16:28,885 هي ببين 293 00:16:28,886 --> 00:16:30,612 يالا، بريم چك كنيم 294 00:16:30,613 --> 00:16:32,748 نميخوام 295 00:16:32,750 --> 00:16:33,491 بيا فقط بريم 296 00:16:33,493 --> 00:16:37,340 يالا 297 00:16:37,388 --> 00:16:38,634 باشه 298 00:16:38,637 --> 00:16:39,908 باشه ميتوني اينجا وايسي 299 00:16:39,909 --> 00:16:41,203 گوين، نه 300 00:16:41,205 --> 00:16:43,771 فقط يه دقيقه ميرم 301 00:16:43,773 --> 00:16:47,620 هيچي تو رو نميگيره، قول ميدم 302 00:17:36,416 --> 00:17:40,263 لعنت 303 00:17:41,269 --> 00:17:45,116 هي، عزيزم، نتونستي بگيري، ها؟ 304 00:17:47,602 --> 00:17:51,449 هي 305 00:17:53,074 --> 00:17:56,921 گوين، كجايي؟ 306 00:17:57,498 --> 00:18:01,345 گوين 307 00:18:27,902 --> 00:18:29,460 ميخوني؟ 308 00:18:29,463 --> 00:18:30,637 نه 309 00:18:30,638 --> 00:18:34,485 اينجا گرده يه جورايي ديوونه كننده 310 00:18:36,396 --> 00:18:38,407 احتمالا چند تا روح اينجا هست 311 00:18:38,408 --> 00:18:40,760 و اگه اينا جنازه جلوي پيدا شدن جنازه هايي كه باعث شكار ميشن رو بگيرن؟ 312 00:18:40,761 --> 00:18:42,077 فقط بايد اونا رو پيدا كنيم و بسوزونيمشون 313 00:18:42,080 --> 00:18:42,782 فقط مواظب باش 314 00:18:42,784 --> 00:18:46,110 تنها چيزي كه منو بيتشر عصبي ميكنه 315 00:18:46,111 --> 00:18:49,958 اينه كه يه روح عصباني يه قاتل روانيه 316 00:19:57,028 --> 00:19:58,440 دين 317 00:19:58,442 --> 00:19:59,800 دين 318 00:19:59,803 --> 00:20:01,215 شات گان 319 00:20:01,216 --> 00:20:05,063 سم، بخواب 320 00:20:11,707 --> 00:20:12,847 عجيب بود 321 00:20:12,849 --> 00:20:13,907 آره 322 00:20:13,910 --> 00:20:16,656 داري بهم ميگي 323 00:20:16,657 --> 00:20:19,354 نه، دين، يعني، عجيب بود كه اون به من حمله نكرد 324 00:20:19,357 --> 00:20:21,096 از جايي كه وايساده بودم واقعا خشن بود 325 00:20:21,097 --> 00:20:22,373 اون به من صدمه نزد 326 00:20:22,376 --> 00:20:23,903 حتي سعي نكرد 327 00:20:23,905 --> 00:20:27,752 پس اون نميخواد به من صدمه بزنه، پس چي ميخواد؟ 328 00:20:54,118 --> 00:20:57,300 چيزي نيست ما بهت صدمه نميزنيم 329 00:20:57,301 --> 00:20:59,181 چيزي نيست 330 00:20:59,183 --> 00:20:59,861 اسمت چيه؟ 331 00:20:59,864 --> 00:21:01,876 كاترين 332 00:21:01,877 --> 00:21:02,881 كت 333 00:21:02,883 --> 00:21:03,833 خب 334 00:21:03,836 --> 00:21:04,841 من دينم. اين سم 335 00:21:04,842 --> 00:21:07,297 اينجا چيكار ميكني؟ 336 00:21:07,300 --> 00:21:09,312 دوست پسرم، گوين 337 00:21:09,313 --> 00:21:10,895 اينجاست؟ 338 00:21:10,896 --> 00:21:12,607 يه جايي 339 00:21:12,609 --> 00:21:16,198 اون فكر كرد كه خوش ميگذره سعي كنيم يكم روح ببينيم 340 00:21:16,200 --> 00:21:18,706 فكر كردم كه همش 341 00:21:18,709 --> 00:21:20,367 ميدوني 342 00:21:20,368 --> 00:21:24,215 تظاهري بود 343 00:21:24,312 --> 00:21:26,847 من چيزايي رو ديدم 344 00:21:26,849 --> 00:21:28,750 فرياد گوين رو شنيدم و 345 00:21:28,753 --> 00:21:30,682 خب، كت، يالا 346 00:21:30,685 --> 00:21:32,549 سم تو رو از اينجا ميبره بعدش ما دوست پسرت رو پيدا ميكنيم 347 00:21:32,550 --> 00:21:35,160 نه نه 348 00:21:35,162 --> 00:21:37,282 من بدون گوين نميرم 349 00:21:37,285 --> 00:21:38,534 من باهات ميام 350 00:21:38,535 --> 00:21:40,578 اينجا شوخي نيست، باشه خطرناكه 351 00:21:40,581 --> 00:21:43,788 واسه اينه كه بايد پيداش كنم 352 00:21:43,789 --> 00:21:45,660 باشه، فكر كنم جدا بشين پس 353 00:21:45,661 --> 00:21:49,507 بريم 354 00:21:50,693 --> 00:21:54,539 گوين 355 00:21:55,187 --> 00:21:59,033 گوين 356 00:21:59,184 --> 00:22:02,608 گوين 357 00:22:02,610 --> 00:22:03,946 گوين 358 00:22:03,949 --> 00:22:05,659 بايد يه سوال ازت بپرسم 359 00:22:05,662 --> 00:22:07,727 كلي فيلماي ترسناك ديدي، آره؟ 360 00:22:07,729 --> 00:22:08,489 فكر كنم 361 00:22:08,491 --> 00:22:10,446 يه لطفي بهم كن دفعه بعدي كه يكي ميبيني 362 00:22:10,448 --> 00:22:11,871 توجه كن 363 00:22:11,872 --> 00:22:13,693 وقتي يه نفر ميگه يه جا جن زده ست 364 00:22:13,695 --> 00:22:17,541 اونجا نرو 365 00:22:28,952 --> 00:22:30,282 گوين/ 366 00:22:30,284 --> 00:22:32,186 هي، گوين 367 00:22:32,188 --> 00:22:34,933 هي، چيزي نيست، اينجام كه كمك كنم 368 00:22:34,936 --> 00:22:35,614 كي هستي؟ 369 00:22:35,615 --> 00:22:37,386 اسم من سمه 370 00:22:37,388 --> 00:22:39,126 ما دوست دخترت رو پيدا كرديم 371 00:22:39,129 --> 00:22:39,971 كت؟ آره 372 00:22:39,974 --> 00:22:41,281 اون خوبه؟ 373 00:22:41,283 --> 00:22:45,019 اون نگرانت بود. تو خوبي؟ 374 00:22:45,021 --> 00:22:46,743 من داشتم در ميرفتم 375 00:22:46,746 --> 00:22:47,780 فكر كنم افتادم 376 00:22:47,781 --> 00:22:50,821 داشتي از چي در ميرفتي؟ 377 00:22:50,823 --> 00:22:52,483 اونجا 378 00:22:52,485 --> 00:22:56,331 يه دختر بود. صورتش 379 00:22:56,661 --> 00:22:57,758 داغون بود 380 00:22:57,761 --> 00:22:58,762 باشه، گوش كن، گوش كن 381 00:22:58,764 --> 00:23:01,277 اين دختر، اون بهت صدمه زد؟ 382 00:23:01,278 --> 00:23:04,035 چي؟ نه، اون 383 00:23:04,038 --> 00:23:06,389 اون چي؟ 384 00:23:06,390 --> 00:23:09,906 منو بوسيد 385 00:23:09,909 --> 00:23:12,823 اما بهت صدمه جسمي نزد؟ 386 00:23:12,824 --> 00:23:15,299 رفيق، اون منو بوسيد 387 00:23:15,302 --> 00:23:17,658 من خفن ترسيدم 388 00:23:17,660 --> 00:23:19,196 بهم اعتماد كن، ميتونست بدتر باشه 389 00:23:19,198 --> 00:23:21,202 و حالا، چيز ديگه اي يادته؟ 390 00:23:21,203 --> 00:23:23,146 اون 391 00:23:23,148 --> 00:23:25,630 درواقع، اون سعي كرد چيزي تو گوشم بگه 392 00:23:25,632 --> 00:23:27,260 چي؟ 393 00:23:27,262 --> 00:23:31,108 نميدونم. مثل چي دويدم 394 00:23:42,886 --> 00:23:45,486 تو مادر جنده 395 00:23:45,487 --> 00:23:49,333 چيزي نيست. من چراغ قوه دارم 396 00:23:50,274 --> 00:23:53,157 داري بهم صدمه ميزني 397 00:23:53,160 --> 00:23:57,006 درباره چي داري حرف ميزني؟ 398 00:24:02,783 --> 00:24:06,629 بذار بيام بيرون. خواهش ميكنم 399 00:24:11,716 --> 00:24:15,562 كت، وايسا 400 00:24:18,606 --> 00:24:24,375 غرب دي وي دي 401 00:24:40,344 --> 00:24:41,253 چه خبره؟ 402 00:24:41,254 --> 00:24:42,365 اون با يكي از اونا داخله 403 00:24:42,368 --> 00:24:43,620 كمكم كن 404 00:24:43,622 --> 00:24:44,342 كت 405 00:24:44,343 --> 00:24:45,564 منو بيار بيرون 406 00:24:45,567 --> 00:24:47,905 كت، بهت صدمه نميزنه 407 00:24:47,906 --> 00:24:50,445 به من گوش كن، تو بايد باهاش روبرو بشي بايد آروم باشي 408 00:24:50,448 --> 00:24:51,551 اون بايد چي؟ 409 00:24:51,552 --> 00:24:52,428 من بايد چي؟ 410 00:24:52,430 --> 00:24:55,157 اين روحها، اونا بهت صدمه نميزنن سعي ميكنن ارتباط برقرار كنن 411 00:24:55,158 --> 00:24:56,693 تو بايد گوش كن. بايد باهاش روبرو بشي 412 00:24:56,696 --> 00:24:57,603 باهاش روبرو شو 413 00:24:57,604 --> 00:24:59,171 نه، اين تنها راهيه كه از اونجا مياي بيرون 414 00:24:59,172 --> 00:24:59,921 نه 415 00:24:59,924 --> 00:25:01,112 اونو ببين. همين 416 00:25:01,115 --> 00:25:04,961 يالا، ميتوني بكني 417 00:25:23,122 --> 00:25:25,661 كت؟ 418 00:25:25,663 --> 00:25:29,149 حالا، اميدوارم راست بگي 419 00:25:29,151 --> 00:25:32,997 آره، منم 420 00:25:39,857 --> 00:25:43,703 اوه، كت 421 00:25:45,978 --> 00:25:48,015 1.3.7 422 00:25:48,018 --> 00:25:50,305 ببخشيد؟ 423 00:25:50,306 --> 00:25:52,249 تو گوشم زمزمه كرد 424 00:25:52,250 --> 00:25:54,293 1.3.7 425 00:25:54,295 --> 00:25:58,141 شماره اتاق 426 00:25:58,874 --> 00:26:01,336 باشه، پس اگه اين روحها به كسي صدمه نميزنن 427 00:26:01,338 --> 00:26:03,155 پس سعي دارن چيكار كنن؟ 428 00:26:03,156 --> 00:26:04,378 شايد اون چيزيه كه سعي ميكردن بهمون بگن 429 00:26:04,380 --> 00:26:06,133 فكر كنم ما ميفهميم 430 00:26:06,135 --> 00:26:09,981 خب 431 00:26:10,439 --> 00:26:13,070 حالا، شما حاضرين از اينجا برين؟ 432 00:26:13,072 --> 00:26:14,262 يه حقيقته 433 00:26:14,264 --> 00:26:15,642 خب 434 00:26:15,644 --> 00:26:17,185 اونا رو از اينجا ببر 435 00:26:17,186 --> 00:26:21,032 من ميرم اتاق 137 رو پيدا كنم 436 00:26:27,474 --> 00:26:31,320 پس، چطور شما درباره همه اين چيزا ميدونين؟ 437 00:26:31,426 --> 00:26:34,221 يه جورايي كار ماست 438 00:26:34,222 --> 00:26:38,068 چرا يه كسي كاري مثل اون بخواد؟ 439 00:26:38,425 --> 00:26:42,271 من يه مشاور راهنما دارم 440 00:26:42,633 --> 00:26:46,479 و دين؟ اون رئيسته؟ 441 00:26:46,992 --> 00:26:50,838 نه 442 00:27:30,264 --> 00:27:31,484 خب 443 00:27:31,486 --> 00:27:33,615 فكر كنم يه مشكل كوچيك داريم 444 00:27:33,617 --> 00:27:34,775 بشكنيمش 445 00:27:34,778 --> 00:27:35,873 فكر نكنم اون كار بكنه 446 00:27:35,874 --> 00:27:36,720 پس يه پنجره 447 00:27:36,723 --> 00:27:37,348 اونا بسته ان 448 00:27:37,349 --> 00:27:40,889 چطور بايد بريم بيرون؟ 449 00:27:40,892 --> 00:27:43,091 موضوع همينه. نميريم 450 00:27:43,094 --> 00:27:44,472 يه چيزي اينجا هست 451 00:27:44,473 --> 00:27:47,889 نميخواد كه بريم 452 00:27:47,892 --> 00:27:48,800 اون بيمارها 453 00:27:48,801 --> 00:27:50,210 نه 454 00:27:50,212 --> 00:27:54,058 يه چيز ديگه 455 00:28:16,050 --> 00:28:19,896 واسه اينه كه بهم پول زياد دادن 456 00:28:24,763 --> 00:28:28,609 دفتر بيمار ها 457 00:28:41,624 --> 00:28:44,262 همه كار ميكنه و هيچ بازي نميكنه دكتر اليكات 458 00:28:44,265 --> 00:28:48,111 يه پسر خيلي گرفته 459 00:28:53,807 --> 00:28:55,797 درسته من همه جا رو ديدم 460 00:28:55,798 --> 00:28:57,211 راه ديگه اي نيست 461 00:28:57,212 --> 00:28:58,218 پس، بايد چيكار كنيم؟ 462 00:28:58,220 --> 00:28:59,847 براي شروع، ما نميترسيم 463 00:28:59,849 --> 00:29:03,308 چرا؟ 464 00:29:03,311 --> 00:29:03,956 هي 465 00:29:03,957 --> 00:29:05,400 سم، منم 466 00:29:05,402 --> 00:29:07,346 ميبينم. داره مياد طرف من 467 00:29:07,348 --> 00:29:08,038 كجايي؟ 468 00:29:08,040 --> 00:29:09,106 تو زيرزمين. عجله كن 469 00:29:09,108 --> 00:29:10,220 تو راهم 470 00:29:10,221 --> 00:29:12,612 خب، كسي از شما ميتونه با شات گان كار كنه؟ 471 00:29:12,614 --> 00:29:13,967 چي؟ نه 472 00:29:13,968 --> 00:29:16,288 من ميتونم 473 00:29:16,289 --> 00:29:18,047 بابام چند بار منو برد تيراندازي 474 00:29:18,049 --> 00:29:18,996 اوه، من شنيدم 475 00:29:18,997 --> 00:29:20,033 با سنگ نمك پر بود 476 00:29:20,035 --> 00:29:21,011 حالا، ممكنه يه روح رو نكشه 477 00:29:21,013 --> 00:29:22,606 اما دفعش ميكنه، پس اگه چيزي ديدي 478 00:29:22,608 --> 00:29:23,103 بزن 479 00:29:23,105 --> 00:29:23,960 باشه 480 00:29:23,962 --> 00:29:27,808 باشه 481 00:29:31,009 --> 00:29:34,855 دين 482 00:29:49,636 --> 00:29:53,482 دين 483 00:30:49,228 --> 00:30:53,074 دين؟ 484 00:31:16,531 --> 00:31:18,094 نترس 485 00:31:18,096 --> 00:31:23,141 من تو رو بهتر ميكنم 486 00:31:31,729 --> 00:31:34,416 هي، گوين 487 00:31:34,418 --> 00:31:36,769 بله؟ 488 00:31:36,770 --> 00:31:39,573 اگه ما از اينجا زنده بريم بيرون 489 00:31:39,576 --> 00:31:43,431 ما خيلي جدا ميشيم 490 00:31:44,354 --> 00:31:45,528 شنيدي؟ 491 00:31:45,530 --> 00:31:49,385 يه چيزي داره مياد 492 00:31:50,085 --> 00:31:52,014 لعنت. لعنت 493 00:31:52,015 --> 00:31:53,536 نزن. منم 494 00:31:53,538 --> 00:31:55,698 ببخشيد. ببخشيد 495 00:31:55,700 --> 00:31:59,555 مادر 496 00:32:01,099 --> 00:32:02,565 شما هنوز اينجا چيكار ميكنين؟ 497 00:32:02,567 --> 00:32:03,786 سم كجاست؟ 498 00:32:03,789 --> 00:32:05,989 اون رفت زيزمين تو بهش زنگ زدي 499 00:32:05,990 --> 00:32:06,883 من زنگ نزدم 500 00:32:06,885 --> 00:32:08,255 موبايلش زنگ خورد 501 00:32:08,257 --> 00:32:11,136 اون گفت كه تو بودي 502 00:32:11,139 --> 00:32:14,994 زيرزمين، ها؟ 503 00:32:16,249 --> 00:32:18,131 خب 504 00:32:18,133 --> 00:32:21,193 مواظب خودتون باش 505 00:32:21,194 --> 00:32:25,049 و مواظب من 506 00:32:28,250 --> 00:32:30,692 سمي؟ 507 00:32:30,694 --> 00:32:32,758 سم، اون پاييني؟ 508 00:32:32,760 --> 00:32:35,956 سم 509 00:32:35,957 --> 00:32:39,067 سم 510 00:32:39,068 --> 00:32:40,528 مرد 511 00:32:40,531 --> 00:32:42,625 جواب بده وقتي صدات ميكنم 512 00:32:42,627 --> 00:32:43,184 تو خوبي؟ 513 00:32:43,187 --> 00:32:44,346 آره، خوبم 514 00:32:44,347 --> 00:32:45,811 ميدوني اون كسي كه زنگ زد من نبودم، درسته؟ 515 00:32:45,813 --> 00:32:47,727 آره، ميدونم فكر كنم يه چيزي منو فريب داد 516 00:32:47,729 --> 00:32:49,250 فكر كنم ميدونم كي 517 00:32:49,252 --> 00:32:50,505 دكتر اليكات 518 00:32:50,507 --> 00:32:52,722 اون چيزيه كه روحها سعي ميكردن بهمون بگن تو اونو نديدي، ديدي؟ 519 00:32:52,724 --> 00:32:53,688 نه 520 00:32:53,690 --> 00:32:54,609 چطور ميدوني اون بود؟ 521 00:32:54,611 --> 00:32:55,936 چون دفتر گزارش روزانه اش رو پيدا كردم 522 00:32:55,937 --> 00:32:58,850 ظاهرا، اون يه آزمايشايي رو بيماراش داشت 523 00:32:58,853 --> 00:32:59,967 چيزاي وحشتناك 524 00:32:59,968 --> 00:33:01,582 يه كاري ميكرد لوبوتومايز مثل چند تا آسپرين بشه 525 00:33:01,584 --> 00:33:03,165 اما بيمارا بودن كه شورش كردن 526 00:33:03,166 --> 00:33:06,059 آره، اونا ضد دكتر اليكات شورش كرده بودن 527 00:33:06,061 --> 00:33:09,412 دكتر فيلگود رو من يه جور درمان اضافه كار ميكرد 528 00:33:09,415 --> 00:33:11,766 فكر ميكرد اگه كاري كنه كه بيماراش خشمشون رو خالي كنن 529 00:33:11,767 --> 00:33:13,379 بعدش خوب ميشن 530 00:33:13,380 --> 00:33:14,631 بجاش اونا رو بدتر و بدتر ميكرد 531 00:33:14,633 --> 00:33:16,033 و عصباني و عصباني تر 532 00:33:16,035 --> 00:33:17,631 دارم فكر ميكنم، اگه روح اون باشه چي 533 00:33:17,633 --> 00:33:19,034 كه داره همون كارو ميكنه؟ 534 00:33:19,036 --> 00:33:19,884 با پليسا 535 00:33:19,885 --> 00:33:21,512 بچه تو 70 536 00:33:21,515 --> 00:33:24,831 اونا رو اينقدر عصباني ميكنه كه باعث آدمكشي بشن 537 00:33:24,832 --> 00:33:25,750 يالا 538 00:33:25,752 --> 00:33:27,861 بايد اين استخونا رو پيدا كنيم و بسوزونيمشون 539 00:33:27,864 --> 00:33:28,985 چطور؟ 540 00:33:28,986 --> 00:33:30,311 پليسا هيچوقت جنازه رو پيدا نكردن 541 00:33:30,313 --> 00:33:32,937 دفتره ميگه اون چند تا آزمايش مخفي تو اتاق پايين داشت 542 00:33:32,939 --> 00:33:35,143 يه جايي كه رو بيماراش كار ميكرد 543 00:33:35,144 --> 00:33:36,878 اگه من يه بيمار بودم، ترجيح ميدادم اونو بكشم اونجا 544 00:33:36,879 --> 00:33:38,233 يكم روش خودم كار كنم 545 00:33:38,236 --> 00:33:39,652 نميدونم. به نظر 546 00:33:39,653 --> 00:33:40,345 ديوونگي؟ 547 00:33:40,348 --> 00:33:40,844 آره 548 00:33:40,845 --> 00:33:44,700 آره، دقيقا 549 00:33:57,686 --> 00:33:58,892 بهت گفتم كه همه جا رو ديدم 550 00:33:58,894 --> 00:34:00,897 هيچ اتاق مخفي اي پيدا نكردم 551 00:34:00,899 --> 00:34:04,754 خب، واسه اون بود كه بهش ميگن مخفي 552 00:34:05,246 --> 00:34:07,657 ميشنوي؟ 553 00:34:07,660 --> 00:34:11,515 چي؟ 554 00:34:19,009 --> 00:34:22,864 يه در اينجاست 555 00:34:23,473 --> 00:34:27,328 دين 556 00:34:29,574 --> 00:34:33,429 از در بيا عقب 557 00:34:35,873 --> 00:34:37,530 سم، تفنگ رو بذار زمين 558 00:34:37,533 --> 00:34:40,261 اون يه دستوره؟ 559 00:34:40,262 --> 00:34:41,875 بيشتر يه درخواست دوستانه ست 560 00:34:41,877 --> 00:34:45,664 چون من كاملا دارم از انجام دستوران خسته ميشم 561 00:34:45,666 --> 00:34:47,293 ميدونستم 562 00:34:47,296 --> 00:34:48,412 اليكات يه كاري باهات كرده، نه؟ 563 00:34:48,413 --> 00:34:49,994 براي يه بار تو زندگيت 564 00:34:49,995 --> 00:34:50,869 دهنت رو ببند 565 00:34:50,870 --> 00:34:52,722 چيكار ميخواي بكني، سم؟ 566 00:34:52,724 --> 00:34:54,587 تفنگ با سنگ نمك پر شده 567 00:34:54,590 --> 00:34:58,445 اون منو نميكشه 568 00:34:58,827 --> 00:34:59,715 نه 569 00:34:59,717 --> 00:35:03,572 اما بدجور برات درد داره 570 00:35:10,371 --> 00:35:11,741 سم 571 00:35:11,742 --> 00:35:13,294 ما بايد استخوناي اليكات رو بسوزونيم 572 00:35:13,295 --> 00:35:14,972 و همه اينا تموم ميشه 573 00:35:14,975 --> 00:35:16,315 و تو به حالت عادي بر ميگردي 574 00:35:16,317 --> 00:35:18,321 من عادي ام 575 00:35:18,323 --> 00:35:20,357 فقط دارم واسه اولين بار حقيقت رو ميگم 576 00:35:20,359 --> 00:35:22,785 يعني چرا اصلا اينجايي؟ 577 00:35:22,787 --> 00:35:25,474 چون تو داري دستوراي بابا رو مثل يه سرباز كوچولوي خوب اجرا ميكني؟ 578 00:35:25,477 --> 00:35:28,189 چون هميشه كاري كه ميگه رو بدون سوال انجام ميدي؟ 579 00:35:28,192 --> 00:35:30,317 براي اجازه اش اينقدر نااميدي؟ 580 00:35:30,318 --> 00:35:31,768 اينو نميگي، سم 581 00:35:31,771 --> 00:35:33,519 اين فرق بين تو و منه 582 00:35:33,520 --> 00:35:35,568 من فكر خودم رو دارم 583 00:35:35,570 --> 00:35:37,274 مثل تو رقت انگيز نيستم 584 00:35:37,276 --> 00:35:39,324 خب ميخواي چيكار كين؟ منو ميكشي؟ 585 00:35:39,326 --> 00:35:42,617 ميدوني، من از اينكه بهم بگي چيكار كنم خسته شدم 586 00:35:42,619 --> 00:35:44,547 ما امروز نزديكتر نيستيم كه بابا رو پيدا كنيم 587 00:35:44,549 --> 00:35:48,126 كه 6 ماه قبل بوديم 588 00:35:48,128 --> 00:35:49,603 خب، پس اينجا 589 00:35:49,606 --> 00:35:53,461 بذار برات آسونتر كنم 590 00:35:53,482 --> 00:35:54,597 يالا 591 00:35:54,598 --> 00:35:55,857 بگيرش 592 00:35:55,859 --> 00:35:59,627 گلوله واقعي كه كلي بهتر از سنگ نمك كار ميكنه 593 00:35:59,629 --> 00:36:03,484 بگيرش 594 00:36:11,942 --> 00:36:14,957 اونقدر از من متنفري؟ 595 00:36:14,958 --> 00:36:18,813 فكر ميكين ميتوني برادر خودت رو بكشي؟ 596 00:36:19,498 --> 00:36:21,969 پس بفرما 597 00:36:21,972 --> 00:36:25,827 ماشه رو بكش 598 00:36:29,323 --> 00:36:33,178 بكن 599 00:36:47,410 --> 00:36:51,265 مرد، من بهت يه تفنگ پر نميدم 600 00:36:56,879 --> 00:37:00,734 ببخشيد، سمي 601 00:38:22,832 --> 00:38:24,992 نترس 602 00:38:24,993 --> 00:38:26,439 من بهت كمك ميكنم 603 00:38:26,441 --> 00:38:30,296 من تو رو بهتر ميكنم 604 00:39:17,550 --> 00:39:21,405 تو سعي نميكني منو بكشي، ميكني؟ 605 00:39:22,150 --> 00:39:23,751 نه 606 00:39:23,754 --> 00:39:25,909 خوبه 607 00:39:25,910 --> 00:39:29,765 چون اون زشت ميشه 608 00:39:33,770 --> 00:39:35,186 ممنون، بچه ها 609 00:39:35,188 --> 00:39:36,709 آره، ممنون 610 00:39:36,711 --> 00:39:40,566 ديگه شكار تيمارستاني نه، باشه؟ 611 00:39:45,862 --> 00:39:48,137 هي دين 612 00:39:48,139 --> 00:39:50,867 متاسفم مرد من 613 00:39:50,869 --> 00:39:53,210 يه چيزاي وحشتناكي اونجا گفتم 614 00:39:53,212 --> 00:39:54,808 همشو يادته؟ 615 00:39:54,810 --> 00:39:57,267 آره 616 00:39:57,269 --> 00:40:00,433 مثل اينه كه نميتونستم كنترلش كنم منظورم اون نبود 617 00:40:00,436 --> 00:40:02,033 هيچ كدومش 618 00:40:02,035 --> 00:40:03,937 تو نگفتي ، ها؟ 619 00:40:03,939 --> 00:40:07,682 نه، البته كه نه 620 00:40:07,685 --> 00:40:10,186 ما بايد درباره اش حرف بزنيم؟ 621 00:40:10,188 --> 00:40:11,114 نه 622 00:40:11,115 --> 00:40:14,374 من واقعا تو اونجور اخلاق شريك نميشم 623 00:40:14,377 --> 00:40:18,232 فقط ميخوام يكم بخوابم 624 00:40:30,632 --> 00:40:34,487 دين 625 00:40:38,824 --> 00:40:42,547 سلام 626 00:40:42,550 --> 00:40:46,405 بابا؟