1 00:00:01,000 --> 00:00:02,986 مروري بر ماورالطبيعه 2 00:00:02,987 --> 00:00:04,592 سمي 3 00:00:04,593 --> 00:00:06,516 برادرت رو سريع ببر بيرون 4 00:00:06,518 --> 00:00:07,426 برو 5 00:00:07,427 --> 00:00:10,210 مادرشون بصورت مرموزي مرد 6 00:00:10,211 --> 00:00:12,416 حالا دو تا برادر بابا رفته يه شكار 7 00:00:12,418 --> 00:00:14,702 و چند روزه خونه نبوده 8 00:00:14,703 --> 00:00:17,863 در يك جستجو براي پيدا كردن پدرشون 9 00:00:17,865 --> 00:00:18,932 اين كتاب باباست 10 00:00:18,934 --> 00:00:21,145 فكر كنم بابا ازمون ميخواد كه كاري رو كه ول كرده ادامه بديم 11 00:00:21,147 --> 00:00:23,196 ميدوني، نجات دادن آدما شكار اينا 12 00:00:23,197 --> 00:00:25,051 كار خانوادگي 13 00:00:25,052 --> 00:00:26,331 بايد بابا رو پيدا كنم 14 00:00:26,333 --> 00:00:30,328 اون تنها چيزيه كه ميتونم بهش فكر كنم 15 00:00:45,670 --> 00:00:49,501 اون امپر رو كجا گذاشتي؟ يه صد هزار ولت 16 00:00:51,332 --> 00:00:54,303 يادت باشه كه فقط يدونه با اين چيزا داري 17 00:00:54,305 --> 00:00:58,136 پس حسابش رو داشته باش 18 00:01:27,643 --> 00:01:29,462 با سه 19 00:01:29,463 --> 00:01:30,954 يك 20 00:01:30,957 --> 00:01:32,563 دو 21 00:01:32,564 --> 00:01:36,395 سه 22 00:01:37,389 --> 00:01:38,943 هنوز اونجاست؟ 23 00:01:38,945 --> 00:01:40,046 خب 24 00:01:40,048 --> 00:01:41,882 دست خواهرت رو بگير ما تو رو از اينجا ميبريم 25 00:01:41,884 --> 00:01:45,715 بريم، بريم 26 00:01:46,774 --> 00:01:50,605 خب، برو 27 00:01:50,892 --> 00:01:54,723 سم 28 00:01:58,035 --> 00:01:59,794 سم، از اينجا بيارشون بيرون 29 00:01:59,796 --> 00:02:03,557 اينجا، اينو بگير 30 00:02:03,559 --> 00:02:07,390 بدو 31 00:02:12,013 --> 00:02:15,844 يالا 32 00:02:51,061 --> 00:02:53,262 دين 33 00:02:53,264 --> 00:02:54,316 دين 34 00:02:54,318 --> 00:02:55,587 هي 35 00:02:55,590 --> 00:02:59,421 هي 36 00:03:06,636 --> 00:03:08,136 شرمنده، خيلي متاسفم كه ميپرسم 37 00:03:08,138 --> 00:03:10,413 به نظر هيچ بيمه آتشسوزي اي نبود 38 00:03:10,416 --> 00:03:13,982 درسته 39 00:03:13,984 --> 00:03:16,857 خب 40 00:03:16,859 --> 00:03:20,693 خب، آقاي برگوتيس 41 00:03:22,408 --> 00:03:25,924 ما ميتونيم بعدا اينو تموم كنيم نه ، نه چيزي نيست 42 00:03:25,925 --> 00:03:28,809 ما فقط يه نگاه به همسايه ميكرديم و 43 00:03:28,811 --> 00:03:31,484 پنجره ها شكسته بودن ما يه خورده فرياد شنيديم 44 00:03:31,485 --> 00:03:34,125 از خونه گذشتيم و وايساديم و اومديم تو 45 00:03:34,128 --> 00:03:35,594 و بچه ها رو توي زيرزمين پيدا كردي 46 00:03:35,595 --> 00:03:36,428 آره 47 00:03:36,431 --> 00:03:38,977 خب، ممنون كه كردي 48 00:03:38,979 --> 00:03:42,234 ببخشيد البته، ممنون براي كمكتون 49 00:03:42,235 --> 00:03:43,173 هي، دكتر اون 50 00:03:43,176 --> 00:03:45,258 اون داره استراحت ميكنه و؟ 51 00:03:45,260 --> 00:03:47,681 برق باعث يه سكته قلبي شد 52 00:03:47,683 --> 00:03:52,211 يه خيلي بزرگش متاسفم، قلبش اسيب ديده 53 00:03:52,246 --> 00:03:54,813 چقدر آسيب؟ ما همه كاري كه ميتونستيم كرديم 54 00:03:54,816 --> 00:03:57,939 ميتونيم سعي كنيم و الان راحت نگهش داريم اما 55 00:03:57,940 --> 00:04:01,032 بهش حداكثر چند هفته ميدم، شايد يه ماه 56 00:04:01,034 --> 00:04:02,501 نه نه 57 00:04:02,503 --> 00:04:05,266 بايد يه چيزي باشه كه ميتوني بكني يه جور معالجه 58 00:04:05,268 --> 00:04:07,418 نميتونيم معجزه كنيم 59 00:04:07,420 --> 00:04:11,254 من واقعا متاسفم 60 00:04:18,870 --> 00:04:24,260 تا حالا در واقع برنامه تلويزيون ديدي؟ وحشتناكه 61 00:04:25,845 --> 00:04:29,679 من با دكترت حرف زدم 62 00:04:29,748 --> 00:04:32,538 من اون جنده رو ميگيرم دين 63 00:04:32,540 --> 00:04:34,694 بله 64 00:04:34,696 --> 00:04:38,337 خب، به نظر تو بدون من ميري 65 00:04:38,339 --> 00:04:40,319 درباره چي داري حرف ميزني؟ من تو رو اينجا ول نميكنم 66 00:04:40,320 --> 00:04:42,147 هي، اگه مواظب اون ماشين باشي 67 00:04:42,148 --> 00:04:43,908 قسم ميخورم خودم ميام شكارت 68 00:04:43,910 --> 00:04:47,744 فكر نميكنم خنده داره يالا، يكم خنده داره 69 00:04:54,520 --> 00:04:57,323 ببين، سم، چي ميتونم بگم اين كار خطرناكه 70 00:04:57,324 --> 00:04:59,670 من دوره كوتاه مرخصي دارم همين، پايان داستان 71 00:04:59,673 --> 00:05:01,856 اون جوري فكر نكن، باشه؟ 72 00:05:01,859 --> 00:05:04,738 ما هنوز گزينه داريم چه گزينه هايي؟ 73 00:05:04,740 --> 00:05:07,519 تدفين يا آتيش زدن؟ 74 00:05:07,522 --> 00:05:11,335 ميدونم كه آسون نيست 75 00:05:11,336 --> 00:05:14,024 اما من ميميرم 76 00:05:14,025 --> 00:05:17,859 و تو نميتوني جلوش رو بگير 77 00:05:18,562 --> 00:05:20,265 منو ببين 78 00:05:20,266 --> 00:05:22,660 من جان وينچستر هستم در دسترس نيستم 79 00:05:22,663 --> 00:05:26,497 اگه اضطراريه به پسرم دين تماس بگيرين 80 00:05:30,116 --> 00:05:33,950 اي، بابا، سمم 81 00:05:33,962 --> 00:05:36,264 تو احتمالا اينو نميگيري اما 82 00:05:36,266 --> 00:05:38,139 دين 83 00:05:38,141 --> 00:05:40,890 اون مريضه و 84 00:05:40,892 --> 00:05:44,726 دكترا ميگن كه هيچ كاري نميتونن بكنن 85 00:05:45,602 --> 00:05:46,963 اما 86 00:05:46,965 --> 00:05:49,859 اونا چيزايي كه ما ميدونيم نميدونن، درسته؟ 87 00:05:49,861 --> 00:05:52,416 پس، نگران نباش، چون من 88 00:05:52,418 --> 00:05:56,252 همه كاري ميكنم كه اونو بهتر كنم 89 00:05:56,260 --> 00:05:57,710 خيلي خب 90 00:05:57,711 --> 00:06:01,545 فقط خواستم بدوني 91 00:06:14,012 --> 00:06:15,319 اينجا چه غلطي داري ميكني؟ 92 00:06:15,321 --> 00:06:18,205 خودم رو مرخص كردم ديوونه اي؟ 93 00:06:18,207 --> 00:06:22,086 من تو بيمارستان نميميرم جايي كه پرستارا حتي خوشگل هم نيستن 94 00:06:22,319 --> 00:06:24,526 ميدوني، كل 95 00:06:24,529 --> 00:06:26,895 من تو صورت مرگ ميخندم مزخرفه 96 00:06:26,897 --> 00:06:29,125 ميتونم درست ببينمش 97 00:06:29,128 --> 00:06:31,006 آره، هرچي رفيق 98 00:06:31,008 --> 00:06:33,146 خواب نبودي؟ تو بدتر از من به نظر مياي 99 00:06:33,149 --> 00:06:36,983 من سه روز اخير داشتم اينترنت رو ميگشتم 100 00:06:38,246 --> 00:06:41,198 هر تماسي كه بابا تو كتابش داشت زنگ ميزدم براي چي؟ 101 00:06:41,200 --> 00:06:42,952 براي چيزي كه بهت كمك كنه 102 00:06:42,953 --> 00:06:45,917 يكي از دوستاي بابا جاشوا اون بهم زنگ زد 103 00:06:45,919 --> 00:06:48,385 درباره يه نفر تو نبراسكا بهم گفت متخصص 104 00:06:48,388 --> 00:06:50,821 تو نميذاري در آرامش بميرم، ميذاري؟ 105 00:06:50,823 --> 00:06:52,791 من نميذارم بميري 106 00:06:52,792 --> 00:06:56,626 ما داريم ميريم 107 00:07:14,508 --> 00:07:18,342 كليساي روي لي گرينج شاهد معجزه 108 00:07:18,748 --> 00:07:22,468 گرفتمت 109 00:07:22,471 --> 00:07:24,357 مرد، تو يه عوضي دروغگويي 110 00:07:24,358 --> 00:07:26,371 فكر كردم گفتي ميريم يه دكتر رو ببينيم 111 00:07:26,372 --> 00:07:28,023 فكر كنم گفتم متخصص 112 00:07:28,025 --> 00:07:30,206 ببين دين، اين يارو بايد بهترين باشه 113 00:07:30,208 --> 00:07:33,536 نميتونم باور كنم منو آوردي اينجا كه يه كسي كه آدما رو تو چادر خوب ميكنه رو ببينم 114 00:07:33,537 --> 00:07:36,427 ريچارد گرنج يه مرد بزرگه اره، خوبه 115 00:07:36,429 --> 00:07:38,591 من حق دارم كه اعتراض كنم اين مرد يه حقه بازه 116 00:07:38,594 --> 00:07:40,974 اون همه اون آدما رو جمع كرده كه پول جمع كنه 117 00:07:40,976 --> 00:07:44,274 اينجا محل عبادته، بريم 118 00:07:44,276 --> 00:07:46,425 من اينجوري ميگيرم كه اون يه قسمت از گروه نيست 119 00:07:46,427 --> 00:07:48,748 مردم چه جوري چيزي رو ميبينن كه نميتونن توضيح بدن 120 00:07:48,750 --> 00:07:51,039 اين بحثه. بيا سم، يه شفا بخش؟ 121 00:07:51,041 --> 00:07:54,875 شايد وقتشه كه يكم ايمان داشته باشي دين 122 00:07:54,944 --> 00:07:56,960 ميدوني من به چي ايمان دارم؟ واقعيت 123 00:07:56,962 --> 00:07:59,101 دونستن كه واقعا چه خبره 124 00:07:59,104 --> 00:08:00,621 چطور ميتوني شكاك باشي؟ 125 00:08:00,622 --> 00:08:02,023 با چيزايي كه هر روز ميبيني 126 00:08:02,024 --> 00:08:03,953 دقيقا، ما اونا رو ميبينيم ميدونيم كه واقعي هستن 127 00:08:03,955 --> 00:08:05,198 اما اگه بدوني شيطان هست 128 00:08:05,201 --> 00:08:06,736 چطور نميتوني باور داشته باشي كه خوبي هم اونجا هست؟ 129 00:08:06,737 --> 00:08:08,237 چون من ديدم شيطان با آدماي خوب چيكار ميكنه 130 00:08:08,239 --> 00:08:11,449 شايد خدا تو راه اسرارآميزي كار ميكنه 131 00:08:11,451 --> 00:08:13,482 شايد ميكنه 132 00:08:13,483 --> 00:08:15,701 فكر كنم تو فقط منو دور موضوع ميگردوني 133 00:08:15,704 --> 00:08:17,703 آره، مطمئنم 134 00:08:17,704 --> 00:08:19,744 من دينم. اين سم 135 00:08:19,745 --> 00:08:21,444 ليلا 136 00:08:21,446 --> 00:08:24,703 آقا، اگه شما معتقد نيستين پس براي چي اينجايين؟ 137 00:08:24,704 --> 00:08:28,072 خب ظاهرا برادرم به اندازه كافي براي هر دوي ما باور داره 138 00:08:28,074 --> 00:08:31,229 يالا ليلا داره شروع ميشه باشه 139 00:08:31,231 --> 00:08:33,150 باي 140 00:08:33,151 --> 00:08:36,014 خب شرط ميبندم، اون ميتونه تو راه اسرار آميز كار كنه 141 00:08:36,017 --> 00:08:38,057 خانمها و آقايان، خواهش ميكنم بنشينين 142 00:08:38,059 --> 00:08:41,893 ما يه لحظه ديگه شروع ميكنيم همه معتقد ها خوش آمدين 143 00:08:43,439 --> 00:08:47,273 آره، عشق و اعتقاد همه جا 144 00:08:51,082 --> 00:08:52,124 يالا 145 00:08:52,127 --> 00:08:53,410 ما اينجا ميشينيم 146 00:08:53,411 --> 00:08:54,789 ما جلو ميشينيم 147 00:08:54,791 --> 00:08:56,134 چي ؟ چرا؟ 148 00:08:56,136 --> 00:08:57,599 يالا سم 149 00:08:57,600 --> 00:08:58,997 تو خوبي؟ 150 00:08:59,000 --> 00:09:02,834 اين مسخره ست من خوبم، رفيق، ولم كن 151 00:09:03,503 --> 00:09:07,337 عاليه آره، عاليه 152 00:09:16,623 --> 00:09:21,037 هر صبح همسرم سو آن خبرها رو برام مياره 153 00:09:21,072 --> 00:09:23,518 هيچوقت به نظر خوب نيست، نه؟ نه 154 00:09:23,521 --> 00:09:25,901 اه نظر هميشه يه كسي هست 155 00:09:25,903 --> 00:09:31,090 يه سري كار بد ناگفتني ميكنه درسته 156 00:09:31,125 --> 00:09:34,123 اما من بهتون ميگم. خدا داره نگاه ميكنه 157 00:09:34,124 --> 00:09:35,508 اينجا، اينجا 158 00:09:35,511 --> 00:09:41,764 خدا خوب پاداش ميده و فساد را مجازات ميكنه 159 00:09:41,799 --> 00:09:46,204 خداست كه دوستانش رو خوب ميكنه 160 00:09:46,237 --> 00:09:50,576 خدا منو هدايت ميكنه و انتخاب ميكنه كي شفا بدهد 161 00:09:50,612 --> 00:09:54,081 با كمك كردن به من كه قلب مردم رو ببينم آمين 162 00:09:54,083 --> 00:09:56,427 آره، از كيفشون خلاصشون ميكنه 163 00:09:56,429 --> 00:10:00,111 اينجور فكر ميكني مرد جوان؟ 164 00:10:00,113 --> 00:10:03,446 ببخشيد، نه نه 165 00:10:03,448 --> 00:10:08,220 فقط مواظب باش چي ميگي اطراف يه مرد نابينا ما گوشهاي تيزي داريم 166 00:10:09,241 --> 00:10:12,167 اسمت چيه پسر؟ 167 00:10:12,169 --> 00:10:16,027 دين 168 00:10:16,530 --> 00:10:20,388 ميخوام بياي اينجا پيش من 169 00:10:26,907 --> 00:10:29,571 نه، خوبه 170 00:10:29,573 --> 00:10:30,667 چيكار ميكني؟ 171 00:10:30,669 --> 00:10:34,527 اومدي اينجا كه خوب بشي، نه؟ 172 00:10:36,564 --> 00:10:39,317 آره، اما 173 00:10:39,319 --> 00:10:43,177 شايد بايد فقط يكي ديگه رو بردارين 174 00:10:45,538 --> 00:10:49,999 من تو رو انتخاب نكردم خدا كرده 175 00:10:51,430 --> 00:10:53,965 برو اونجا 176 00:10:53,968 --> 00:10:57,968 بله بله آمين 177 00:11:03,996 --> 00:11:05,694 حاضري؟ 178 00:11:05,696 --> 00:11:08,435 آره، بدون بي احترامي اما 179 00:11:08,437 --> 00:11:11,268 من واقعا يه معتقد نيستم 180 00:11:11,270 --> 00:11:13,122 ميشي پسر 181 00:11:13,124 --> 00:11:15,087 ميشي 182 00:11:15,088 --> 00:11:18,946 دوستان با من دعا كنين 183 00:11:40,530 --> 00:11:44,577 خب الان 184 00:11:53,268 --> 00:11:57,126 خب الان 185 00:12:00,080 --> 00:12:03,938 دين 186 00:12:06,428 --> 00:12:10,286 يه چيزي بگو 187 00:12:21,272 --> 00:12:23,095 پس واقعا خوبي؟ 188 00:12:23,096 --> 00:12:24,401 من خوبم سم 189 00:12:24,404 --> 00:12:28,165 خب، بر اساس نتايج قلبت هيچ مشكلي نداره 190 00:12:28,166 --> 00:12:29,864 هيچ نشونه اي نيست كه اونجا بود 191 00:12:29,866 --> 00:12:33,501 نه يه مردي تو سن شما بايد مشكل قلبي داشته باشه اما 192 00:12:33,503 --> 00:12:35,446 هنوز عجيبه، اتفاق ميافته 193 00:12:35,448 --> 00:12:36,567 منظورتون چيه عجيب؟ 194 00:12:36,569 --> 00:12:40,090 خب، ديروز يه مرد جوان مثل شما 27 ساله، ورزشكار 195 00:12:40,093 --> 00:12:43,479 نميدونم يه سكته قلبي 196 00:12:43,481 --> 00:12:45,249 ممنون دكتر 197 00:12:45,251 --> 00:12:48,067 مشكلي نيست 198 00:12:48,069 --> 00:12:50,134 اون تكه شايد تصادف 199 00:12:50,136 --> 00:12:52,215 قلب مردم هميشه تسليم ميشه، مرد نه نميشه 200 00:12:52,218 --> 00:12:54,230 ببين دين. ما واقعا بايد به اين يكي زبوني نگاه كنيم؟ 201 00:12:54,231 --> 00:12:56,807 چرا ما نميتونيم فقط ممنون باشيم كه يه نفر زندگي تو رو نجات داده و رفت ؟ 202 00:12:56,809 --> 00:12:59,478 چون نميتون اين حس رو تكون بدم واسه اون 203 00:12:59,480 --> 00:13:01,363 چه حسي؟ 204 00:13:01,365 --> 00:13:04,709 وقتي من خوب شدم، يه احساس اشتباهي داشتم 205 00:13:04,711 --> 00:13:07,901 احساس سرما و براي يه ثانيه 206 00:13:07,903 --> 00:13:09,755 يه كسي رو ديدم يه مرد پير رو ديدم 207 00:13:09,757 --> 00:13:11,539 بهت ميگم سم. يه روح بود 208 00:13:11,542 --> 00:13:14,094 اما اگه چيز ديگه اي اونجا بود سم فكر كنم منم اونو ميديدم 209 00:13:14,096 --> 00:13:16,246 يعني من قبلش كلي چيزهاي وحشتناك ديده بودم 210 00:13:16,247 --> 00:13:17,934 خب، ببخشيد متعجب رواني 211 00:13:17,936 --> 00:13:20,798 اما فقط بايد يكم رو اين ايمان داشته باشي 212 00:13:20,800 --> 00:13:24,799 سم، من مدت زياديه دارم شكار ميكنم كه به يه حسي مثل اين اعتماد كنم 213 00:13:27,026 --> 00:13:29,979 آره، درسته 214 00:13:29,980 --> 00:13:32,177 پس ميخواي چيكار كني؟ 215 00:13:32,180 --> 00:13:33,542 چرا اون يارو سكته قلبي رو چك نميكني 216 00:13:33,544 --> 00:13:37,402 من ميرم كشيش رو ببينم 217 00:13:38,492 --> 00:13:40,063 عاليم 218 00:13:40,065 --> 00:13:41,567 فقط سعي ميكنم 219 00:13:41,569 --> 00:13:43,610 ميدوني، چيزي كه اتفاق افتاد رو معني بدم 220 00:13:43,613 --> 00:13:46,771 يه معجزه ست چيزي كه اتفاق افتاد 221 00:13:46,772 --> 00:13:51,142 معجزه ها اغلب اتفاق ميافتن 222 00:13:51,813 --> 00:13:54,365 اونا كي شروع شدن؟ معجزه ها 223 00:13:54,367 --> 00:13:56,851 يه روز صبح بيدار شدم كاملا كور 224 00:13:56,852 --> 00:14:01,035 دكتر ها فهميدن كه سرطان داشتم بهم گفتن شايد يه ماه 225 00:14:01,070 --> 00:14:02,606 پس 226 00:14:02,607 --> 00:14:04,817 ما براي معجزه دعا كرديم 227 00:14:04,820 --> 00:14:07,343 من ضعيف بودم اما 228 00:14:07,344 --> 00:14:10,654 سو آن گفته بود كه فقط دعا كردن رو ادامه بدم 229 00:14:10,656 --> 00:14:12,173 رفتم تو كما 230 00:14:12,175 --> 00:14:14,910 دكترها گفتن كه بيدار نميشم اما شدم 231 00:14:14,912 --> 00:14:17,323 و سرطان رفته بود 232 00:14:17,325 --> 00:14:22,792 اگه اون براي اون چشمها نبود هيچكسي باور نميكرد كه اصلا داشتمش 233 00:14:22,827 --> 00:14:25,442 و يهو ميتوني آدما رو خوب كني؟ 234 00:14:25,444 --> 00:14:27,960 من بعدش كشف كردم، بله 235 00:14:27,961 --> 00:14:30,410 خدا در خيلي راهها منو مبارك كرده 236 00:14:30,412 --> 00:14:35,757 و اين تازه شروعه 237 00:14:37,337 --> 00:14:39,510 ميتونم يه سوال آخر ازتون بپرسم؟ 238 00:14:39,512 --> 00:14:42,335 البته كه ميتوني 239 00:14:42,336 --> 00:14:44,841 چرا؟ چرا من؟ 240 00:14:44,843 --> 00:14:48,111 توي همه اون آدماي مريض چرا منو نجات دادين؟ 241 00:14:48,113 --> 00:14:51,792 خب همونجور كه قبلا گفتم خدا منو هدايت ميكنه 242 00:14:51,793 --> 00:14:58,953 من به قلبت نگاه كردم و تو توي بقيه خيلي ايستاده تر بودي 243 00:14:59,113 --> 00:15:02,647 تو قلبم چي ديدي؟ 244 00:15:02,649 --> 00:15:06,311 يه مرد جوان با هدف مهم يه كار براي انجام دادن 245 00:15:06,313 --> 00:15:10,171 و تموم نشده 246 00:15:10,897 --> 00:15:14,851 اون به نظر سالم بود هر روز شنا ميكرد. سيگار نميكشيد 247 00:15:14,886 --> 00:15:17,681 خيلي سخت نيست كه اينجوري باشي عجيب نيست 248 00:15:17,683 --> 00:15:20,443 و گفتي كه اون ميدويد؟ درست قبل از اينكه بيافته؟ 249 00:15:20,445 --> 00:15:22,290 آره آره، ترسيده بود 250 00:15:22,292 --> 00:15:23,976 گفت كه يه چيزي 251 00:15:23,977 --> 00:15:25,595 دنبالش بود گفت چي؟ 252 00:15:25,597 --> 00:15:29,301 هواي نازك، اون. يعني، هيچي نبود 253 00:15:29,303 --> 00:15:33,161 خب، ممنون 254 00:15:33,496 --> 00:15:34,951 هي رفيق، تو 255 00:15:34,954 --> 00:15:36,408 ساعتت وايساده 256 00:15:36,410 --> 00:15:37,797 آره ما 257 00:15:37,798 --> 00:15:42,115 ما نميتونيم راش بندازيم ساعت 4:17وايساده 258 00:15:42,151 --> 00:15:44,662 اون همون زمانيه كه مارشال مرده؟ 259 00:15:44,664 --> 00:15:48,522 چطور ميدونستي؟ 260 00:15:49,816 --> 00:15:52,465 دين، هي هي 261 00:15:52,466 --> 00:15:54,145 چطوري؟ خوبم 262 00:15:54,146 --> 00:15:56,493 مداوا شده، فكر كنم 263 00:15:56,496 --> 00:15:58,037 اينجا چيكار ميكني؟ 264 00:15:58,038 --> 00:16:01,188 مامانم رو ميشناسي اون خواست كه با كشيش حرف بزنه 265 00:16:01,190 --> 00:16:03,844 ليلا 266 00:16:03,847 --> 00:16:07,825 بله، ما دوباره اينجاييم متاسفم اما روي داره استراحت ميكنه 267 00:16:07,859 --> 00:16:10,201 اون الان كسي رو نميبينه 268 00:16:10,203 --> 00:16:12,167 سو آن خواهش ميكنم 269 00:16:12,168 --> 00:16:14,752 اين ششمين باره اون بايد ما رو ببينه 270 00:16:14,754 --> 00:16:16,891 روي از موقعيت ليلا خبر داره 271 00:16:16,893 --> 00:16:19,938 و خيلي زياد ميخواد كمك كنه فقط وقتي كه خدا اجازه بده 272 00:16:19,940 --> 00:16:23,798 ايمان داشته باشين خانم روك 273 00:16:31,052 --> 00:16:32,535 چرا هنوز اينجايين؟ 274 00:16:32,537 --> 00:16:34,553 چيزي كه ميخواستي رو داري مامان 275 00:16:34,555 --> 00:16:36,352 بسه 276 00:16:36,354 --> 00:16:38,874 نه ليلا اين خيلي زياده 277 00:16:38,875 --> 00:16:41,302 ما تو هر سرويسي بوديم 278 00:16:41,305 --> 00:16:44,151 اگه روي جلو تو اون غريبه ها رو انتخاب نكنه 279 00:16:44,152 --> 00:16:47,238 غريبه هايي كه حتي باور ندارن 280 00:16:47,241 --> 00:16:50,293 من نميتونم سخت تر دعا كنم 281 00:16:50,295 --> 00:16:54,153 ليلا، چي شده؟ 282 00:16:54,946 --> 00:16:57,191 من اين چزو دارم 283 00:16:57,192 --> 00:16:59,810 يه تومور مغزي 284 00:16:59,812 --> 00:17:02,824 غير قابل جراحيه 285 00:17:02,826 --> 00:17:06,684 تو شش ماه دكتر ها ميگن 286 00:17:10,715 --> 00:17:13,388 متاسفم 287 00:17:13,389 --> 00:17:15,256 چيزي نيست 288 00:17:15,258 --> 00:17:17,444 نه 289 00:17:17,446 --> 00:17:21,304 نيست 290 00:17:25,087 --> 00:17:29,348 چرا تو لياقت داري كه از دختر من بيشتر زندگي كني؟ 291 00:17:56,750 --> 00:17:59,614 چي فهميدي؟ 292 00:17:59,617 --> 00:18:01,738 متاسفم 293 00:18:01,740 --> 00:18:02,922 متاسف براي چي؟ 294 00:18:02,924 --> 00:18:08,268 مارشال هال ساعت 4:17 مرد 295 00:18:08,479 --> 00:18:10,913 دقيقا همون وقتي كه من خوب شدم بله 296 00:18:10,915 --> 00:18:14,368 خب، من يه ليست درست كردم همه كسايي كه روي مداوا كرده 297 00:18:14,370 --> 00:18:17,889 شش نفر در سال گذشته و من اونا رو با مورد هاي محلي مقايسه كردم 298 00:18:17,890 --> 00:18:20,531 هر وقت يه نفر خوب شده يه نفر ديگه مرده 299 00:18:20,534 --> 00:18:21,904 و هر دفعه مقتول 300 00:18:21,905 --> 00:18:24,709 از همون بيماري اي كه لي گرينج خوب كرده بود 301 00:18:24,711 --> 00:18:27,481 يه نفر يه سرطان رو خوب كرد يه نفر ديگه از سرطان مرد؟ 302 00:18:27,483 --> 00:18:30,915 يه جورايي. لي گرينج 303 00:18:30,917 --> 00:18:34,965 داره زندگي رو با يكي ديگه مبادله ميكنه 304 00:18:36,097 --> 00:18:37,775 وايسا وايسا 305 00:18:37,776 --> 00:18:40,296 مارشال مرد كه منو نجات بده؟ 306 00:18:40,299 --> 00:18:42,333 دين 307 00:18:42,334 --> 00:18:44,709 يارو احتمالا به هر حال ميمرد 308 00:18:44,712 --> 00:18:48,570 و يه نفر ديگه خوب ميشد 309 00:18:49,101 --> 00:18:51,420 تو هيچوقت نبايد منو مياوردي اينجا 310 00:18:51,421 --> 00:18:53,915 دينف من فقط داشتم سعي ميكردم زندگيت رو نجات بدم 311 00:18:53,916 --> 00:18:56,376 اما سم، يه نفر الان به خاطر من مرده 312 00:18:56,377 --> 00:18:59,861 نميدونستم 313 00:18:59,864 --> 00:19:03,580 با من دعا كنين دوستان 314 00:19:03,581 --> 00:19:06,692 نكته اي كه نميفهمم اينه كه روي چطوري ميكنه؟ 315 00:19:06,693 --> 00:19:09,439 چطور اون زندگي رو با يكي ديگه مبادله ميكنه؟ 316 00:19:09,442 --> 00:19:12,233 اوه، اون نميكنه 317 00:19:12,235 --> 00:19:14,323 يه چيز ديگه براش ميكنه 318 00:19:14,326 --> 00:19:18,462 منظورت چيه؟ پيرمرد كه من ديدم 319 00:19:18,841 --> 00:19:20,608 نميخواستم بارو كنم. اما عميقا ، ميدونستم 320 00:19:20,610 --> 00:19:22,629 چي ميدونستي؟ درباره چي داري حرف ميزني؟ 321 00:19:22,631 --> 00:19:26,842 تنها يه چيزي هست كه ميتوني بدي و زندگي اونجوري 322 00:19:26,877 --> 00:19:30,735 ما با يه دروگر طرفيم ( فرشته مرگ ) 323 00:20:27,273 --> 00:20:29,005 تو واقعا فكر ميكني اون شبح دروگر طرفيم 324 00:20:29,006 --> 00:20:31,921 مثل فرشته مرگ، جمع كننده روح همه؟ 325 00:20:31,923 --> 00:20:34,361 نه نه، دروگره. دروگر 326 00:20:34,363 --> 00:20:36,630 اون توي هر فرهنگي هست 327 00:20:36,633 --> 00:20:38,341 اونا صدها اسم مختلف دارن 328 00:20:38,343 --> 00:20:40,255 ممكنه اين يكي از اونا باشه 329 00:20:40,256 --> 00:20:42,102 اما تو گفتي كه يه كسي رو ديدي 330 00:20:42,104 --> 00:20:45,962 چي؟فكر ميكني اون بايد كار لباس مشكيه باشه؟ 331 00:20:45,967 --> 00:20:49,591 تو خودت گفتي كه ساعت وايساد، درسته؟ 332 00:20:49,593 --> 00:20:50,668 دروگرا زمان رو نگه ميدارن 333 00:20:50,669 --> 00:20:52,079 و تو ميتوني فقط اونا رو وقتي كه ميان پيش تو ببيني 334 00:20:52,081 --> 00:20:55,204 كه واسه اينه كه من ميتونم ببينمش و تو نميتوني 335 00:20:55,207 --> 00:20:56,921 شايد چيز ديگه اي نميتونه باشه سم 336 00:20:56,922 --> 00:21:00,526 سوال اينه كه چطور روي اون چيزو كنترل ميكنه 337 00:21:01,392 --> 00:21:04,974 چي؟ 338 00:21:04,976 --> 00:21:08,773 من تو كليسا ديدمش، ميدونستم كه قبلا ديدمش 339 00:21:13,524 --> 00:21:16,924 اينجا 340 00:21:16,926 --> 00:21:18,450 معني ميده 341 00:21:18,452 --> 00:21:20,556 يعني ، تاروت بر ميگرده به اوايل مسيحيت، درسته؟ 342 00:21:20,557 --> 00:21:22,255 وقتي كه بعضي كشيشا هنوز از جادو استفاده ميكردن؟ 343 00:21:22,257 --> 00:21:23,887 و يه چند تا از اونا توي تاريكش ديده شدن 344 00:21:23,890 --> 00:21:27,909 غيبگويي و اينكه چطور مرگ رو دور كني چطور باعثش بشي 345 00:21:27,943 --> 00:21:30,720 پس روي از جادوي سياه استفاده ميكنه كه دروگر رو نگه داره 346 00:21:30,722 --> 00:21:34,568 اگه ميكنه، اون گردباد دستشه 347 00:21:42,521 --> 00:21:45,194 خب پس، ما جلوي روي رو ميگيريم چطور؟ 348 00:21:45,196 --> 00:21:46,161 ميدوني چطور؟ 349 00:21:46,164 --> 00:21:47,544 وايسا، درباره چي داري حرف ميزني دين؟ 350 00:21:47,545 --> 00:21:49,322 ما نميتونيم روي رو بكشيم 351 00:21:49,323 --> 00:21:50,466 سم يارو با خدا بازي ميكنه 352 00:21:50,467 --> 00:21:53,018 اون تصميم ميگيره كي بميره و كي نميره يه هيولاست تو كتابمون 353 00:21:53,021 --> 00:21:55,811 نه، ما يه آدم رو نميكشيم دين 354 00:21:55,813 --> 00:21:57,668 ميكنيم، ما بهتر از اون نيستيم 355 00:21:57,669 --> 00:22:00,381 خب، پس نميتونيم روي وبكشيم نميتونيم مرگ رو بكشيم 356 00:22:00,384 --> 00:22:03,596 فكر خوب پسر دانشگاهي؟ 357 00:22:03,597 --> 00:22:04,910 خب 358 00:22:04,912 --> 00:22:07,234 اگه روي از يه جور جادوي سياه استفاده ميكنه 359 00:22:07,237 --> 00:22:09,572 بايد بفهميم چيه 360 00:22:09,575 --> 00:22:13,421 و چطور بشكنيمش 361 00:22:16,905 --> 00:22:20,751 سرويس امروز 362 00:22:24,586 --> 00:22:27,158 اگه روي از يه جادو استفاده ميكنه ممكنه يه كتاب جادو باشه 363 00:22:27,160 --> 00:22:28,316 ببينيم ميتونيم پيداش كنيم 364 00:22:28,318 --> 00:22:31,072 عجله كن. سرويس ها 15 دقيقه ديگه شروع ميشه من سعي ميكنم روي رو بگردونم 365 00:22:31,073 --> 00:22:33,746 باش. لي گرينج يه كلاهبرداره اون شفادهنده نيست 366 00:22:33,748 --> 00:22:35,386 آمين، برادر تو كار خوبت رو ادامه بده 367 00:22:35,388 --> 00:22:39,234 ممنون 368 00:24:26,915 --> 00:24:27,797 چي داري؟ 369 00:24:27,798 --> 00:24:29,745 روي قرباني ها رو انتخاب ميكنه اون مثل فساد ميبينه 370 00:24:29,748 --> 00:24:31,628 و فكر كنم ميدونم بعدش كي تو ليسته 371 00:24:31,630 --> 00:24:33,600 يادته اون معترض؟ اوني كه تو پاركينگ بود؟ 372 00:24:33,603 --> 00:24:35,582 آره، آره، پيداش ميكنم 373 00:24:35,584 --> 00:24:39,430 اما نميتوني بذاري روي كسي رو شفا بده، باشه؟ 374 00:24:58,267 --> 00:24:59,200 ليلا 375 00:24:59,202 --> 00:25:03,048 ليلا روك، بيا اينجا بچه 376 00:25:07,400 --> 00:25:09,359 مامان...عزيزم 377 00:25:09,360 --> 00:25:12,263 دوست دارم 378 00:25:12,265 --> 00:25:16,111 اوه مرد 379 00:25:23,066 --> 00:25:25,675 ليلا گوش كن نميتوني اونجا بري 380 00:25:25,677 --> 00:25:27,578 چرا نه؟ ما ماهها منتظرش بوديم 381 00:25:27,580 --> 00:25:29,311 نميتوني بذاري روي تو رو شفا بده 382 00:25:29,312 --> 00:25:31,282 نميفهمم روي تو رو شفا داد، نداد؟ 383 00:25:31,284 --> 00:25:33,186 يعني، چرا نبايد حداقل بذاريم سعي كنه؟ 384 00:25:33,189 --> 00:25:36,308 چون اگه بكني، يه چيز بد اتفاق ميافته 385 00:25:36,309 --> 00:25:39,394 نميتونم توضيح بدم . فقط بايد باور كني ليلا 386 00:25:39,396 --> 00:25:43,242 خواهش ميكنم 387 00:25:49,436 --> 00:25:50,827 متاسفم 388 00:25:50,829 --> 00:25:52,658 ليلا 389 00:25:52,660 --> 00:25:55,474 بچه عزيز 390 00:25:55,476 --> 00:25:58,574 تو لايق اين هستي ميدونستم خدا به من جواب ميده 391 00:25:58,575 --> 00:26:02,421 مميدونستم خدا به من جواب ميده 392 00:26:04,705 --> 00:26:08,551 كمك 393 00:26:13,316 --> 00:26:17,162 دوستان با من دعا كنين 394 00:26:19,515 --> 00:26:23,361 اميدوارم حاضر باشي هستم 395 00:26:32,377 --> 00:26:33,699 كمك 396 00:26:33,702 --> 00:26:35,041 كمكم كنين خواهش ميكنم 397 00:26:35,044 --> 00:26:36,522 كجاست؟ 398 00:26:36,523 --> 00:26:40,068 همونجاست 399 00:26:40,071 --> 00:26:43,917 يالا، يالا 400 00:26:50,433 --> 00:26:51,881 آتش 401 00:26:51,883 --> 00:26:54,498 خيمه آتيش گرفته 402 00:26:54,500 --> 00:26:56,445 آتيش. همه بياين بيرون 403 00:26:56,446 --> 00:26:58,933 روي ، خواهش ميكنم 404 00:26:58,935 --> 00:27:01,000 خواهش ميكنم وا نسا 405 00:27:01,002 --> 00:27:02,903 كشيش، خواهش ميكنم 406 00:27:02,906 --> 00:27:04,772 خواهش ميكنم وانسا 407 00:27:04,773 --> 00:27:06,330 خواهش ميكنم 408 00:27:06,332 --> 00:27:07,822 دوستان 409 00:27:07,824 --> 00:27:11,298 اگه همه اينجا رو ترك كنين 410 00:27:11,300 --> 00:27:13,905 ما ميفهميم كه چه خبره اونجا و 411 00:27:13,907 --> 00:27:16,690 من كردم. جلوي روي رو گرفتم 412 00:27:16,692 --> 00:27:20,538 ديويد؟ فكر كنم خوبه 413 00:27:23,019 --> 00:27:24,601 نه 414 00:27:24,602 --> 00:27:25,781 دين، كار نكرد 415 00:27:25,784 --> 00:27:28,632 دروگر هنوز داره مياد 416 00:27:28,634 --> 00:27:30,152 دارم بهت ميگم 417 00:27:30,153 --> 00:27:32,686 نبايد كار كرده باشه روي نبايد اين چيز رو كنترل كنه 418 00:27:32,689 --> 00:27:36,535 پس كي هست؟ 419 00:27:38,025 --> 00:27:41,871 سو آن 420 00:27:53,674 --> 00:27:56,018 كمك. كمكم كنين 421 00:27:56,020 --> 00:27:59,866 كمك 422 00:28:11,635 --> 00:28:15,481 گرفتمت 423 00:28:16,320 --> 00:28:20,166 خدا رو شكر 424 00:28:23,313 --> 00:28:26,267 فقط نميفهمم 425 00:28:26,269 --> 00:28:27,999 بعد از همه كاري كه برات كرديم 426 00:28:28,000 --> 00:28:31,846 بعد از اينكه روي شفات داد 427 00:28:31,894 --> 00:28:36,078 من خيلي خيلي نااميد شدم دين 428 00:28:37,365 --> 00:28:39,779 تو ميتوني بذاري بره من اتهام وارد نميكنم 429 00:28:39,780 --> 00:28:44,740 خدا باهاش كنار مياد 430 00:28:46,423 --> 00:28:47,970 ما دوباره اينجا ميگيريمت پسر 431 00:28:47,972 --> 00:28:50,619 كسي كه ترس خدا رو درون تو گذاشت، ميفهمي؟ 432 00:28:50,621 --> 00:28:52,319 بله آقا. ترس خدا 433 00:28:52,321 --> 00:28:56,167 گرفتم 434 00:28:57,010 --> 00:28:59,146 ليلا 435 00:28:59,149 --> 00:29:00,743 چرا اون كارو با دين ميكني؟ 436 00:29:00,745 --> 00:29:02,985 ميتونست تنها شانس من باشه 437 00:29:02,987 --> 00:29:04,889 اون شفا دهنده نيست 438 00:29:04,891 --> 00:29:08,301 اون تو رو شفا داد 439 00:29:08,304 --> 00:29:10,302 ميدونم عادلانه نيست 440 00:29:10,304 --> 00:29:14,731 و آرزو ميكنم ميتونستم توضيح بدم اما روي جواب نيست.متاسفم 441 00:29:16,637 --> 00:29:20,483 خداحافظ دين 442 00:29:23,456 --> 00:29:27,302 برات آرزوي موفقيت ميكنم. واقعا ميكنم 443 00:29:27,311 --> 00:29:31,157 تو هم 444 00:29:33,619 --> 00:29:37,465 تو لياقت خيلي بيشتر رو داري 445 00:29:40,018 --> 00:29:42,424 جلسه خصوصي امشب بدون مزاحمت 446 00:29:42,426 --> 00:29:44,796 من بهت قول ميدم دخترت رو شفا ميدم 447 00:29:44,799 --> 00:29:48,645 ممنون، كشيش خدا شما رو بيامرزه 448 00:29:52,116 --> 00:29:55,785 سو روي واقعا باور ميكنه 449 00:29:55,787 --> 00:29:58,367 فكر نميكنم اون نظري داشته باشه كه همسرش چيكار ميكنه 450 00:29:58,369 --> 00:30:02,384 خب، من اينو مخفي تو كتابخونه پيدا كردم 451 00:30:02,419 --> 00:30:05,591 باستانيه نوشته شده بوسيله يه كشيش كه رفت سمت تاريكي 452 00:30:05,593 --> 00:30:07,587 يه جادو توش هست 453 00:30:07,590 --> 00:30:09,344 براي گير انداختن يه ريپر 454 00:30:09,345 --> 00:30:11,642 بايد جادوي خفني باشه آره 455 00:30:11,644 --> 00:30:14,780 بايد قربنگاه سياه با يه سري چيزاي واقعا تاريك بسازي 456 00:30:14,781 --> 00:30:18,137 استخون. خون آدم 457 00:30:18,140 --> 00:30:21,503 كه از خط اونجوري بگذري اون همسر كشيش 458 00:30:21,505 --> 00:30:25,844 جادوي سياه، قتل، شيطان 459 00:30:25,879 --> 00:30:27,614 بيچاره 460 00:30:27,616 --> 00:30:30,799 شوهرش داشت ميمرد. اون هر كاري ميكرد كه نجاتش بده 461 00:30:30,801 --> 00:30:33,951 اون از جادو استفاده ميكرد كه ريپر رو از روي دور نگه داره 462 00:30:33,953 --> 00:30:37,455 مرگ رو كلك ميزد 463 00:30:37,456 --> 00:30:40,735 آره، اما روي زنده ست پس چرا هنوز داره از جادو استفاده ميكنه؟ 464 00:30:40,737 --> 00:30:46,037 درسته. كه ريپر رو مجبور كنه به آدمايي كه فكر ميكنه شايستگي دارن كمك كنه 465 00:30:47,005 --> 00:30:50,368 خدا رو شكر كه ما رو از دست كسايي كه فكر ميكنن دارن كار خدا رو ميكنن نجات داده 466 00:30:50,371 --> 00:30:54,217 بايد اون جادو رو بشكنيم 467 00:30:55,933 --> 00:30:58,273 ميدوني سو آن مجبور بود اينجوري بگذره 468 00:30:58,275 --> 00:31:00,546 و وقتي كه انداختش ريپر عقب رفت 469 00:31:00,547 --> 00:31:03,349 پس فكر ميكني ما بايد اونو پيدا كنيم كه قرانگاه رو نابود كنيم 470 00:31:03,350 --> 00:31:06,213 شايد هر دو؟ 471 00:31:06,216 --> 00:31:08,572 هر كاري كه ميكنيم. بهتره زود بكنيم 472 00:31:08,575 --> 00:31:12,421 روي امشب ليلا رو شفا ميده 473 00:31:22,829 --> 00:31:24,666 اون ماشين ليلاست 474 00:31:24,667 --> 00:31:26,472 اون الان اينجاست 475 00:31:26,475 --> 00:31:28,891 آره 476 00:31:28,893 --> 00:31:31,564 دين، ميدوني، اگه روي ليلا رو به جاي من بر ميداشت 477 00:31:31,565 --> 00:31:33,644 اون الان خوب شده بود دين، نه 478 00:31:33,647 --> 00:31:35,875 و اگه امشب خوب نشه 479 00:31:35,876 --> 00:31:38,212 اون چند ماه ديگه ميميره 480 00:31:38,215 --> 00:31:40,485 اتفاقي كه براش ميافته وحشتناكه 481 00:31:40,486 --> 00:31:44,636 اما ميخواي چيكار كني؟ بذار يه نفر ديگه بميره كه نجاتش بده؟ 482 00:31:44,670 --> 00:31:49,126 تو خودت گفتي دين نميتوني نقش خدا رو بازي كني 483 00:32:02,461 --> 00:32:03,492 جمع بشين 484 00:32:03,493 --> 00:32:05,598 خواهش ميكنم، همه جمع بشين 485 00:32:05,600 --> 00:32:07,672 بياي ننزديكتر 486 00:32:07,674 --> 00:32:10,253 سو آن كجاست؟ 487 00:32:10,255 --> 00:32:12,975 خونه 488 00:32:12,977 --> 00:32:14,460 برو سو آن رو پيدا كن من ميام 489 00:32:14,461 --> 00:32:17,217 تو چي 490 00:32:17,219 --> 00:32:19,489 هي 491 00:32:19,491 --> 00:32:23,337 تو ترس خدا رو روي من ميذاري؟ 492 00:33:04,765 --> 00:33:06,792 اونو ميبيني؟ 493 00:33:06,795 --> 00:33:10,641 نه 494 00:34:14,738 --> 00:34:18,727 من به برادرت يه زندگي دادم و ميتونم پسش بگيرم 495 00:34:29,850 --> 00:34:31,722 سم، نميتوني ببيني؟ 496 00:34:31,724 --> 00:34:33,528 خدا منو انتخاب كرده 497 00:34:33,529 --> 00:34:36,193 پاداش خوبي و مجازات بدي 498 00:34:36,195 --> 00:34:38,487 و برادرت بديه 499 00:34:38,489 --> 00:34:42,705 و اون لياقتش مرگه همونجور كه ليلا لياقتش اينه كه زندگي كنه 500 00:34:42,739 --> 00:34:46,585 اون خواست خداست 501 00:34:47,466 --> 00:34:51,312 خداحافظ سم 502 00:34:53,804 --> 00:34:55,459 خانم روك 503 00:34:55,461 --> 00:34:57,586 الان با من دعا كن 504 00:34:57,589 --> 00:35:02,037 دوستان با من دعا كنين 505 00:35:32,415 --> 00:35:35,526 خيلي خب 506 00:35:35,527 --> 00:35:39,492 خيلي خب 507 00:36:03,878 --> 00:36:07,843 خب 508 00:36:31,114 --> 00:36:33,642 نميفهمم، من احساس متفاوتي نميكنم 509 00:36:34,049 --> 00:36:35,109 خداي من 510 00:36:35,111 --> 00:36:36,986 چي كار كردي؟ 511 00:36:36,987 --> 00:36:38,828 اون خداي تو نيست 512 00:36:38,829 --> 00:36:40,784 كشيش؟ 513 00:36:40,786 --> 00:36:44,622 سو آن؟ 514 00:37:27,141 --> 00:37:29,064 تو خوبي؟ 515 00:37:29,065 --> 00:37:31,084 يكم ضعيف 516 00:37:31,086 --> 00:37:33,809 آره 517 00:37:33,811 --> 00:37:35,628 خب، يالا 518 00:37:35,629 --> 00:37:39,465 ما بايد بريم 519 00:37:48,274 --> 00:37:50,315 اون چيه؟ 520 00:37:50,317 --> 00:37:53,617 هيچي 521 00:37:53,618 --> 00:37:54,878 اون چيه؟ 522 00:37:54,879 --> 00:37:56,763 ما كار درست رو اينجا كرديم، نه؟ 523 00:37:56,765 --> 00:37:58,749 البته كه كرديم 524 00:37:58,750 --> 00:38:02,033 من خوشم نيومد 525 00:38:02,034 --> 00:38:05,870 گرفتم 526 00:38:07,350 --> 00:38:10,641 ليلاف بيا تو 527 00:38:10,642 --> 00:38:13,254 هي 528 00:38:13,256 --> 00:38:15,023 چطور ميدونستي كه ما اينجا بوديم؟ 529 00:38:15,024 --> 00:38:16,838 سم زنگ زد 530 00:38:16,840 --> 00:38:20,595 اون گفت كه ميخواستي خداحافظي بگي 531 00:38:20,597 --> 00:38:24,433 من يه سودا ميارم 532 00:38:28,021 --> 00:38:30,094 پس 533 00:38:30,096 --> 00:38:33,182 كجا ميري؟ 534 00:38:33,183 --> 00:38:34,339 نميدونم هنوز 535 00:38:34,341 --> 00:38:38,222 كار ما يه جورايي ما رو ميبره 536 00:38:39,884 --> 00:38:44,073 ميدوني، من برگشتم روي رو ببينم 537 00:38:44,107 --> 00:38:47,809 چي شد؟ 538 00:38:47,810 --> 00:38:50,242 هيچي 539 00:38:50,244 --> 00:38:56,025 اون دستش رو كشيد رو سرم اما هيچ اتفاقي نيافتاد 540 00:38:56,059 --> 00:38:58,691 متاسفم 541 00:38:58,692 --> 00:39:01,201 متاسفم كه كار نكرد 542 00:39:01,202 --> 00:39:03,093 و سو آن 543 00:39:03,095 --> 00:39:04,735 اون مرده، ميدوني؟ 544 00:39:04,736 --> 00:39:06,616 يه ضربه 545 00:39:06,618 --> 00:39:10,227 آره، شنيدم 546 00:39:10,228 --> 00:39:13,425 آره، روي مرد خوبيه 547 00:39:13,427 --> 00:39:17,283 اون لياقت چيزي كه اتفاق افتاده رو نداره 548 00:39:19,331 --> 00:39:21,627 بايد سخت باشه 549 00:39:21,629 --> 00:39:23,948 كه كسي رو اينقدر باور كني 550 00:39:23,950 --> 00:39:27,806 و باعث شي اونجوري نااميد شه 551 00:39:31,205 --> 00:39:35,061 ميخواي يه چيز عجيب بشنوي؟ 552 00:39:35,552 --> 00:39:40,210 من خوبم واقعا 553 00:39:40,244 --> 00:39:42,553 فكر كنم اگه ايمان داشته باشي 554 00:39:42,555 --> 00:39:45,621 ما نميتونيم فقط وقتي معجزه اتفاق ميافته داشته باشيم 555 00:39:45,622 --> 00:39:50,679 تو بايد وقتي كه اونا نيستن داشته باشي 556 00:39:55,168 --> 00:39:59,024 پس الان چي؟ 557 00:40:00,825 --> 00:40:05,156 خدا در راههاي عجيبي كار ميكنه 558 00:40:09,144 --> 00:40:13,000 خداحافظ دين 559 00:40:13,100 --> 00:40:16,956 هي 560 00:40:19,827 --> 00:40:24,743 من خيلي تو كار دعا اينا نيستم اما 561 00:40:25,581 --> 00:40:29,437 من برات دعا ميكنم 562 00:40:30,051 --> 00:40:32,477 خب 563 00:40:32,480 --> 00:40:36,336 يه معجزه همينجا هست