1 00:00:03,257 --> 00:00:04,555 بابا سم 2 00:00:04,556 --> 00:00:06,189 اين بزرگتر از چيزيه كه فكر ميكني اونا همه جا هستن 3 00:00:06,192 --> 00:00:08,157 اگه اين شيطانيه كه مامان و جس رو كشت و بابا داره بهش نزديك ميشه 4 00:00:08,159 --> 00:00:09,359 بايد بهش كمك كنيم 5 00:00:09,361 --> 00:00:10,926 بابا كمك ما رو نميخواد 6 00:00:10,927 --> 00:00:14,294 من يه هفته اينجا هستم مرد، كه جواب بگيرم، كه انتقام بگيرم 7 00:00:14,297 --> 00:00:15,561 فكر ميكني من به بابا احترام نميذاشتم 8 00:00:15,563 --> 00:00:17,229 ببخشيد كه اينو آورده بهش احترام ميذاشتم 9 00:00:17,231 --> 00:00:19,230 اهميت نداره چيكار كردم هيچوقت به اندازه كافي خوب نبود 10 00:00:19,232 --> 00:00:20,931 پس چي ميگي؟ كه بابا از تو نااميد شده بود؟ 11 00:00:20,933 --> 00:00:22,598 وقتي كه آخرش بابا رو پيدا كنيم 12 00:00:22,600 --> 00:00:25,434 نميدونم اگه بخواد منو ببينه 13 00:00:25,436 --> 00:00:27,268 سلام بابا 14 00:00:27,270 --> 00:00:28,436 سلام بچه ها 15 00:00:28,437 --> 00:00:30,635 سلام سم سلام بابا 16 00:00:30,637 --> 00:00:33,270 آخرين باري كه با هم بوديم كلي دعوا كرديم 17 00:00:33,273 --> 00:00:35,772 آره. خوبه كه دوباره ميبينمت 18 00:00:35,774 --> 00:00:37,706 خيلي وقت شده 19 00:00:37,709 --> 00:00:38,742 سم 20 00:00:38,743 --> 00:00:40,074 ما تقريبا بابا رو به كشتن داديم 21 00:00:40,077 --> 00:00:41,642 اونا بس نميكنن اونا دوباره سعي ميكنن 22 00:00:41,643 --> 00:00:43,377 اونا از ما استفاده ميكنن كه بهش برسن 23 00:00:43,379 --> 00:00:45,144 بابا آسيب پذيره وقتي كه با ماست 24 00:00:45,147 --> 00:00:46,645 بايد يه بخشي از اين مبارزه باشم 25 00:00:46,646 --> 00:00:48,279 سمي، اين مبارزه تازه داره شروع ميشه 26 00:00:48,281 --> 00:00:52,282 تو بايد بذاري برم 27 00:01:07,800 --> 00:01:11,632 آقاي الكينز؟ 28 00:01:11,728 --> 00:01:12,876 آقاي الكينز 29 00:01:12,880 --> 00:01:14,890 يكي ديگه دوست دارين؟ 30 00:01:14,891 --> 00:01:18,723 آره، ممنون، بت 31 00:01:22,495 --> 00:01:25,591 آره، آقاي الكينز بيچاره تنها تو كوه زندگي ميكنه 32 00:01:25,593 --> 00:01:28,243 همون صندلي هر روز 33 00:01:28,246 --> 00:01:30,448 ميره تو كاغذاش يه خورده نوشته بر ميداره 34 00:01:30,449 --> 00:01:34,281 اون مرد خوبيه فقط ديوونه ست 35 00:01:36,135 --> 00:01:39,967 بفرما 36 00:02:02,170 --> 00:02:03,412 چي داري؟ 37 00:02:03,415 --> 00:02:05,776 جك همه جا بطري رو بذار 38 00:02:05,779 --> 00:02:09,611 گرسنه اي؟ ما برنامه شام داريم 39 00:02:12,328 --> 00:02:16,160 ميتونم چيز ديگه براتون بيارم آقاي الكينز؟ 40 00:03:00,403 --> 00:03:02,481 يه مدتي شده 41 00:03:02,484 --> 00:03:04,498 بايد بگم، به نظر پير مياي 42 00:03:04,500 --> 00:03:08,338 چي ميخواي؟ چي فكر ميكني؟ 43 00:03:08,787 --> 00:03:12,625 لعنت 44 00:03:14,419 --> 00:03:18,257 ميتوني بهتر از اون بكني 45 00:03:26,452 --> 00:03:30,290 يالا، يالا 46 00:04:08,467 --> 00:04:11,760 تفنگ قشنگيه 47 00:04:11,762 --> 00:04:14,352 خيلي خوب كار نميكنه، البته 48 00:04:14,355 --> 00:04:16,784 پسرا 49 00:04:16,788 --> 00:04:20,626 ما امشب ميخوريم 50 00:04:38,547 --> 00:04:41,041 خيلي خب، رفيق، تو همه نبراسكا خوب نيست 51 00:04:41,044 --> 00:04:42,225 چي داري؟ 52 00:04:42,227 --> 00:04:45,073 خب، من ومينگ، كلورادو ، داكوتاي جنوبي رو اسكن ميكردم 53 00:04:45,075 --> 00:04:48,080 اينجا يه زن از ارتفاع 10.000 پايي از يه هواپيما سقوط كرد 54 00:04:48,082 --> 00:04:49,776 و زنده موند 55 00:04:49,779 --> 00:04:51,503 به نظر بيشتر شبيه " فوق العاده ست" ميمونه 56 00:04:51,506 --> 00:04:53,040 از " نا مشخص" 57 00:04:53,042 --> 00:04:54,224 آره 58 00:04:54,227 --> 00:04:57,040 هي، ميدوني، ما ميتونيم بريم شرق 59 00:04:57,042 --> 00:04:59,183 نيوورك، بالا 60 00:04:59,186 --> 00:05:01,456 ميتونيم وايسيم و دوباره سارا رو ببينيم ها؟ 61 00:05:01,458 --> 00:05:03,952 اون دختر خوبيه ، مرد 62 00:05:03,954 --> 00:05:07,344 شما دو تا به نظر خيلي دوستين چي ميگي؟ 63 00:05:07,347 --> 00:05:09,265 آره، نميدونم. شايد يه روز 64 00:05:09,267 --> 00:05:11,921 اما تا اونوقت، كلي كار داريم كه بكنيم، دين 65 00:05:11,922 --> 00:05:13,104 و ميدوني اونوا 66 00:05:13,106 --> 00:05:14,736 آره، راست ميگي 67 00:05:14,739 --> 00:05:16,880 ديگه چي داري؟ 68 00:05:16,882 --> 00:05:18,095 مرد تو كلورادو 69 00:05:18,098 --> 00:05:20,368 يه محلي به اسم دنيل الكينز 70 00:05:20,370 --> 00:05:22,192 تو خونه اش له شده پيدا شده 71 00:05:22,193 --> 00:05:24,655 الكينز من اون اسم رو ميشناسم 72 00:05:24,659 --> 00:05:26,577 زنگ زو نميزنه 73 00:05:26,578 --> 00:05:28,529 انگار پليسا نميدونن چي فكر كنن 74 00:05:28,530 --> 00:05:31,759 اولش اونا گفتن يه جور حمله خرس بوده 75 00:05:31,763 --> 00:05:34,001 و حالا نشونه هاي دزدي پيدا كردن 76 00:05:34,002 --> 00:05:35,344 همم 77 00:05:35,346 --> 00:05:39,184 آره 78 00:05:40,786 --> 00:05:44,624 اينجا ببينش 79 00:05:48,274 --> 00:05:50,064 فكر ميكني همون الكينزه؟ 80 00:05:50,065 --> 00:05:53,903 كد منطقه كلورادوئه 81 00:06:28,785 --> 00:06:32,623 انگار دوشيزه امروز نيومد 82 00:06:36,784 --> 00:06:39,182 هي، اونجا نمك هست، درست داخل در 83 00:06:39,186 --> 00:06:41,360 منظورت اينه، نمك حفاظت در مقابل شيطان 84 00:06:41,362 --> 00:06:45,200 يا نمك " اوپز، چس و فيل رو ريختم "؟ 85 00:06:49,170 --> 00:06:52,271 فكر ميكني اين يارو الكينز يه بازيكن بوده؟ 86 00:06:52,272 --> 00:06:56,110 دقيقا 87 00:07:02,384 --> 00:07:04,782 خيلي مثل باباست 88 00:07:04,785 --> 00:07:08,623 به جز اين تاريخ ها تو سال 60 89 00:07:32,017 --> 00:07:35,054 هر چي كه بهش حمله كرده به نظر بيشتر از يكي بوده 90 00:07:35,056 --> 00:07:37,581 انگار اون مبارزه بدي هم داشته 91 00:07:37,584 --> 00:07:41,422 آره 92 00:08:05,200 --> 00:08:08,942 چيزي داري؟ 93 00:08:08,943 --> 00:08:11,852 نميدونم. يكم خراش رو در 94 00:08:11,856 --> 00:08:13,134 رنج درد شايد؟ 95 00:08:13,136 --> 00:08:16,974 شايد 96 00:08:33,296 --> 00:08:37,134 يا شايد يه پيغام 97 00:08:37,616 --> 00:08:40,878 آشناست؟ 98 00:08:40,880 --> 00:08:43,054 سه تا كلمه، شيش 99 00:08:43,056 --> 00:08:46,894 جا و رمز صندوق پستي 100 00:08:46,928 --> 00:08:48,206 يه نامه داره 101 00:08:48,208 --> 00:08:52,046 اونجوريه كه بابا ميكنه 102 00:09:08,112 --> 00:09:12,079 ج و فكر ميكني؟ جان وينچستر؟ 103 00:09:12,113 --> 00:09:15,951 نميدونم. بايد بازش كنيم؟ 104 00:09:18,031 --> 00:09:21,869 بابا؟ 105 00:09:22,256 --> 00:09:24,494 بابا، اينجا چيكار ميكني؟ تو خوبي؟ 106 00:09:24,495 --> 00:09:25,517 آره، خوبم 107 00:09:25,520 --> 00:09:26,990 ببين، من خبرا رو درباره دنيل خوندم 108 00:09:26,991 --> 00:09:30,829 با سرعت تموم اومدم اينجا 109 00:09:31,183 --> 00:09:33,548 شما دو تا رو اينجا ديدم 110 00:09:33,550 --> 00:09:35,275 چرا نيومدي تو، بابا؟ 111 00:09:35,279 --> 00:09:36,525 ميدوني چرا 112 00:09:36,527 --> 00:09:39,148 چون مجبور بودم مطمئن شم كه تعقيب نميشدين 113 00:09:39,150 --> 00:09:40,876 با كسي 114 00:09:40,879 --> 00:09:42,509 يا چيزي 115 00:09:42,512 --> 00:09:45,742 كار خوبي بود كه ردتون رو پوشوندين، به هر حال 116 00:09:45,744 --> 00:09:48,526 آره، خب از بهترين ياد گرفتيم 117 00:09:48,527 --> 00:09:51,405 وايسا، پس همه راه رو اومدي اينجا براي يارو الكينز؟ 118 00:09:51,408 --> 00:09:52,557 آره 119 00:09:52,558 --> 00:09:56,301 اون اون مرد خوبي بود 120 00:09:56,303 --> 00:09:58,668 بهم كلي كار شكار ياد داد 121 00:09:58,670 --> 00:10:02,028 هيچوقت پيش ما بهش اشاره نكرده بودي 122 00:10:02,032 --> 00:10:04,493 ما 123 00:10:04,495 --> 00:10:07,052 ما يه جوري جدا شديم 124 00:10:07,054 --> 00:10:10,892 چند ساله اونو نديدم 125 00:10:11,375 --> 00:10:15,213 بايد بهش نگاه كنم 126 00:10:21,679 --> 00:10:25,581 اگه اينو ميخوني، من مردم 127 00:10:25,615 --> 00:10:27,821 اون مادر جنده چيه؟ 128 00:10:27,822 --> 00:10:30,060 اون كل زمان داشتش بابا، چي؟ 129 00:10:30,063 --> 00:10:31,534 وقتي كه اينجا رو گشتي 130 00:10:31,535 --> 00:10:33,868 يه تفنگ ديد، يه كلت قديمي؟ 131 00:10:33,870 --> 00:10:34,957 ديديش؟ 132 00:10:34,959 --> 00:10:37,100 يه جعبه قديمي بود، اما خالي بود 133 00:10:37,102 --> 00:10:38,957 اونا دارنش منظورت كسايي كه الكينز رو كشتن؟ 134 00:10:38,959 --> 00:10:42,221 بايد ردشون رو بگيريم 135 00:10:42,223 --> 00:10:45,101 وايسا ازمون ميخواي باهات بيايم؟ 136 00:10:45,103 --> 00:10:47,372 اگه الكينز حقيقت رو بگه بايد اين تفنگ رو پيدا كنيم 137 00:10:47,374 --> 00:10:49,773 تفنگ؟ چرا؟ چون مهمه، واسه اون 138 00:10:49,775 --> 00:10:51,981 بابا، ما حتي نميدونيم اين چيزا چين هنوز 139 00:10:51,983 --> 00:10:53,933 اونا چيزي بودن كه دني بهترين رو كشت 140 00:10:53,935 --> 00:10:56,012 خون آشام ها 141 00:10:56,013 --> 00:10:57,003 خون آشام ها؟ 142 00:10:57,005 --> 00:10:58,827 فكر كردم يه همچين چيزي نيست 143 00:10:58,830 --> 00:11:01,004 هيچوقت حتي بهشون اشاره نكرده بودي، بابا 144 00:11:01,006 --> 00:11:03,309 فكر كردم از بين رفتن 145 00:11:03,311 --> 00:11:07,181 فكر كردم الكينز و بقيه نابودشون كردن 146 00:11:10,414 --> 00:11:13,644 اشتباه ميكردم 147 00:11:13,645 --> 00:11:16,908 بهترين خون آشاما تير اونا رو نميزنه 148 00:11:16,911 --> 00:11:18,317 روز اونا رو نميكشه 149 00:11:18,318 --> 00:11:20,588 و حتي يه چوب تو قلب هم نه 150 00:11:20,590 --> 00:11:22,764 اما خشونت اون قسمت درسته 151 00:11:22,767 --> 00:11:25,004 اونا خون تازه انسان رو لازم دارن كه زنده بمونن 152 00:11:25,006 --> 00:11:26,381 اونا يه وقتي انسان بودن 153 00:11:26,382 --> 00:11:29,515 پس نميدوني كه خون آشامه تا وقتي كه خيلي دير بشه 154 00:11:29,517 --> 00:11:33,355 مال تو، عزيزم 155 00:11:37,261 --> 00:11:39,339 چي؟ 156 00:11:39,342 --> 00:11:41,066 خب، فكر كنم اون يارو رو نشون دادي 157 00:11:41,070 --> 00:11:43,757 كدوم يارو؟ كسي كه شرط بست اون لباس رو نميخره 158 00:11:43,758 --> 00:11:47,596 من اين لباس رو دوست دارم 159 00:11:48,430 --> 00:11:52,268 مواظب باش 160 00:11:53,998 --> 00:11:55,659 چه اتفاقي افتاد براش؟ 161 00:11:55,662 --> 00:11:59,500 زنگ بزن 911 162 00:12:20,170 --> 00:12:22,664 22، من دارم ميرم اونجا 163 00:12:22,667 --> 00:12:26,505 دريافت شد 164 00:12:29,642 --> 00:12:33,480 سم، دين، بريم 165 00:12:34,153 --> 00:12:35,304 چي شد؟ 166 00:12:35,307 --> 00:12:37,704 چند نفر زنگ زدن 911 اونا يه جنازه تو خيابون پيدا كردن 167 00:12:37,705 --> 00:12:39,463 پليسا رفتن اونجا همه گم شدن 168 00:12:39,466 --> 00:12:40,647 خون آشاما 169 00:12:40,650 --> 00:12:42,025 چطور ميدوني؟ 170 00:12:42,027 --> 00:12:45,865 فقط دنبالم بيا، باشه؟ 171 00:12:46,089 --> 00:12:47,783 خون آشماما 172 00:12:47,787 --> 00:12:51,625 هر دفعه كه ميشنوم خنده داره 173 00:12:55,914 --> 00:12:58,249 نميبينم چرا نميتونستيم باهاش بريم 174 00:12:58,251 --> 00:13:00,136 اوه، بهم نگو كه داره شروع ميشه 175 00:13:00,137 --> 00:13:02,183 چي شروع ميشه؟ 176 00:13:02,186 --> 00:13:03,879 چي داري؟ اونا بودن باشه 177 00:13:03,882 --> 00:13:05,447 انگار دارن ميرن غرب 178 00:13:05,449 --> 00:13:07,494 ما بايد دوبرابر برگرديم كه اون انحراف رو دور بزنيم 179 00:13:07,497 --> 00:13:08,840 چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟ 180 00:13:08,842 --> 00:13:10,728 فقط ميخوام بدونم كه تو جهت درست ميريم 181 00:13:10,730 --> 00:13:12,327 ميريم 182 00:13:12,330 --> 00:13:14,184 چطور ميدوني؟ 183 00:13:14,185 --> 00:13:18,023 من اينو پيدا كردم 184 00:13:18,217 --> 00:13:21,255 چيه؟ نيش خون آشام؟ 185 00:13:21,258 --> 00:13:24,296 نيش نه دندون. دومي ميافته وقتي اونا حمله ميكنن 186 00:13:24,298 --> 00:13:28,136 سوال ديگه؟ 187 00:13:29,002 --> 00:13:31,208 بياين از اينجا بريم داريم روز رو از دست ميديم 188 00:13:31,210 --> 00:13:34,856 و ، دين، چرا ماشينت رو دست نميزني قبل از اينكه زنگ بزني؟ 189 00:13:34,857 --> 00:13:36,679 من بهت هيچي نميدادم 190 00:13:36,682 --> 00:13:40,520 اگه فكر ميكردم خرابش ميكني 191 00:13:46,121 --> 00:13:48,071 خون آشاما تو گروههاي 8 تا 10 هستن 192 00:13:48,073 --> 00:13:50,408 كوچيكترا براي غذا فرستاده نميشن 193 00:13:50,409 --> 00:13:53,542 قرباني ها ميرن آشيانه جايي كه اونا رو زنده ميگيرن 194 00:13:53,545 --> 00:13:55,367 روزها و و هفته ها خونريزي ميكنن 195 00:13:55,369 --> 00:13:57,959 من موندم اگه اون چيزيه كه براي 911 اتفاق افتاد 196 00:13:57,961 --> 00:13:59,879 احتملا چيزيه كه بابا فكر ميكنه 197 00:13:59,882 --> 00:14:04,296 البته، خوب ميشه اگه اون فقط بهمون ميگفت چي فكرميكنه 198 00:14:04,330 --> 00:14:06,120 پس داره شروع ميشه 199 00:14:06,121 --> 00:14:08,743 چي؟ 200 00:14:08,745 --> 00:14:10,567 سم، ما همه سال دنبال بابا بوديم 201 00:14:10,570 --> 00:14:12,839 حالا براي بيشتر از چند ساعت باهاش نيستيم 202 00:14:12,841 --> 00:14:13,991 و الانم اينجوريه 203 00:14:13,993 --> 00:14:16,648 نه 204 00:14:16,649 --> 00:14:18,823 ببين، من خوشحالم كه اون خوبه، باشه؟ 205 00:14:18,826 --> 00:14:20,648 و من خوشحالم كه ما باهم كار ميكنيم 206 00:14:20,650 --> 00:14:22,472 خوبه 207 00:14:22,473 --> 00:14:26,471 فقط جوري كه رفتار ميكنه با ما انگار كه بچه ايم 208 00:14:26,505 --> 00:14:27,911 اون به ما دستور ميده، دين 209 00:14:27,913 --> 00:14:30,182 انتظار داره كه بدون سوال دنبالش كنيم 210 00:14:30,184 --> 00:14:32,423 اون ما رو روي چيزايي كه بايد بدونيم نگه ميداره 211 00:14:32,425 --> 00:14:34,310 كاري رو كه ميكنه رو براي يه دليلي ميكنه چه دليلي؟ 212 00:14:34,312 --> 00:14:35,494 كارما 213 00:14:35,497 --> 00:14:37,254 وقت براي بحث نيسيت هيچ مرزي براي اشتباه نيست 214 00:14:37,257 --> 00:14:38,694 فقط جوري كه اون پير مرد كارا رو ميگردونه 215 00:14:38,696 --> 00:14:40,518 آره، خب شايد اون وقتي كه بچه بوديم كار مكرد 216 00:14:40,520 --> 00:14:41,830 اما ديگه نه، باشه؟ 217 00:14:41,832 --> 00:14:43,974 نه بعد از همه چيزايي كه من و تو كرديم، دين 218 00:14:43,978 --> 00:14:46,343 داري به من ميگي كه تو مشكلي نداري كه فقط تو خط باشي 219 00:14:46,344 --> 00:14:49,413 و بذاري كل نمايش رو بگردونه؟ 220 00:14:49,416 --> 00:14:53,254 اگه اون چيزيه كه هست 221 00:15:16,104 --> 00:15:18,150 يكم شراب بزن، رفيق 222 00:15:18,153 --> 00:15:20,294 تو رو آروم ميكنه 223 00:15:20,296 --> 00:15:21,702 نه، ممنون 224 00:15:21,704 --> 00:15:22,950 اوه، يالا 225 00:15:22,952 --> 00:15:26,790 تو به اندازه كافي ميخوري، ميتونم توي خونت حسش كنم 226 00:15:34,440 --> 00:15:38,278 خب، تو چطور، عزيز؟ 227 00:15:44,008 --> 00:15:47,846 چه دختري 228 00:16:14,919 --> 00:16:17,573 منم دلم برات تنگ شد، عزيزم 229 00:16:17,575 --> 00:16:21,413 هديه داريم 230 00:16:26,248 --> 00:16:29,606 به نظر جذابه 231 00:16:29,607 --> 00:16:33,445 همم 232 00:16:34,312 --> 00:16:38,150 قفلش كنين 233 00:16:38,343 --> 00:16:42,181 برو جلو و خودت رو مهمون كن 234 00:16:46,120 --> 00:16:49,508 نه 235 00:16:49,512 --> 00:16:52,870 يه چيز ديگه ست 236 00:16:52,872 --> 00:16:54,278 اين مال اوناست؟ 237 00:16:54,279 --> 00:16:57,541 نه، از يه دوست قديميه توئه 238 00:16:57,544 --> 00:16:59,014 دنيل الكينز 239 00:16:59,015 --> 00:17:00,902 من بوشو حس كردم 240 00:17:00,905 --> 00:17:03,336 فكر كردم سوپرايزت كنم 241 00:17:03,338 --> 00:17:05,161 كيت، چيكار كردي؟ 242 00:17:05,163 --> 00:17:06,825 كاري كردم زجر بكشه 243 00:17:06,828 --> 00:17:08,843 تو نبايد اون كارو ميكردي 244 00:17:08,845 --> 00:17:10,187 يه كساي ديگه شبيه اون هستن 245 00:17:10,189 --> 00:17:12,140 اونا نشونه ها رو ميفهمن و ميان دنبال ما 246 00:17:12,143 --> 00:17:13,196 بايد مواظب باشيم 247 00:17:13,198 --> 00:17:14,444 لاتر، من براي تو كردم 248 00:17:14,447 --> 00:17:15,918 براي كاري كه با خانواده تو كرده بود 249 00:17:15,920 --> 00:17:19,760 انتقام خيلي ارزش نداره وقتي كه كارت با مرگ تموم ميشه 250 00:17:20,914 --> 00:17:22,546 متاسفم، عزيزم 251 00:17:22,547 --> 00:17:26,387 متاسفم 252 00:17:30,454 --> 00:17:32,405 فكر كردم ممكنه خوشت بياد 253 00:17:32,408 --> 00:17:36,248 انگار وقتي كه دنيا اومدي ساخته شده بود 254 00:17:36,986 --> 00:17:38,809 من اينو قبلا ديدم 255 00:17:38,810 --> 00:17:41,272 الكينز با اين تو دستاش مرد 256 00:17:41,276 --> 00:17:45,052 اون بايد بهتر ميدونست استفاده از يه تفنگ 257 00:17:45,053 --> 00:17:48,317 اين يه تفنگ معمولي نيست 258 00:17:48,319 --> 00:17:50,398 آره، بابا خيلي خب، گرفتم 259 00:17:50,401 --> 00:17:52,416 خروجي بعدي بزن كنار چرا؟ 260 00:17:52,418 --> 00:17:54,401 چون بابا فكر ميكنه ما رد خون آشاما رو گرفتيم 261 00:17:54,403 --> 00:17:55,424 چطور؟ 262 00:17:55,425 --> 00:17:59,265 نميدونم. اون نگفت 263 00:18:08,585 --> 00:18:11,080 آشغال. بفرما 264 00:18:11,082 --> 00:18:12,873 اون ديگه چي بود؟ بايد حرف بزنيم 265 00:18:12,874 --> 00:18:14,280 درباره چي؟ درباره همه چي 266 00:18:14,283 --> 00:18:16,713 كجا ميريم، بابا؟ اون چيز بزرگ درباره تفنگ چيه؟ 267 00:18:16,716 --> 00:18:18,731 ميتونيم بريم بعد از اينكه همه خون آشام ها رو كشتيم 268 00:18:18,733 --> 00:18:20,908 برادرت راست ميگه ما براي اين وقت نداريم 269 00:18:20,910 --> 00:18:23,214 آخرين باري كه ما تو رو ديديم، تو گفتي كه خيلي خطرناكه كه با هم باشيم 270 00:18:23,217 --> 00:18:24,782 حالا، به كمك ما احتياج داري 271 00:18:24,785 --> 00:18:27,119 معلومه يه چيز بزرگ داره اتفاق ميافته و ما ميخوايم بدونيم چيه 272 00:18:27,121 --> 00:18:29,168 برگرد تو ماشينت نه 273 00:18:29,170 --> 00:18:31,345 گفتم برگرد تو ماشين لعنتي 274 00:18:31,347 --> 00:18:32,689 آره، و من گفتم نه 275 00:18:32,693 --> 00:18:34,324 خيلي خب، تو منظورت رو رسوندي، بچه سخت 276 00:18:34,325 --> 00:18:36,500 ببين، ما همه خسته ايم ميتونيم بعدا درباره اش صحبت كنيم 277 00:18:36,502 --> 00:18:37,747 سمي، واقعا ميگم يالا 278 00:18:37,750 --> 00:18:39,348 واسه اينه كه همون اول رفتم 279 00:18:39,352 --> 00:18:41,175 چي گفتي؟ شنيدي 280 00:18:41,176 --> 00:18:42,198 آره، رفتي 281 00:18:42,201 --> 00:18:44,567 برادرت و من ما لازمت داشتيم 282 00:18:44,569 --> 00:18:47,032 تو رفتي سم. رفتي 283 00:18:47,035 --> 00:18:49,402 تو كسي هستي كه گفت " برنگرد" بابا 284 00:18:49,404 --> 00:18:51,611 تو كسي هستي كه درو بست، نه من 285 00:18:51,612 --> 00:18:54,299 تو فقط عصباني بودي كه ديگه نميتوني منو كنترل كني 286 00:18:54,303 --> 00:18:55,965 بس كن، بس كن 287 00:18:55,966 --> 00:18:59,325 كافيه 288 00:18:59,328 --> 00:19:03,168 تو هم 289 00:19:08,388 --> 00:19:12,228 وحشتناكه 290 00:19:32,241 --> 00:19:34,256 تو دوست داري ببيني، ها؟ 291 00:19:34,257 --> 00:19:38,097 منم 292 00:19:38,515 --> 00:19:42,355 حاضر، عزيزم؟ 293 00:19:53,914 --> 00:19:57,018 ميخواي منو بكشي؟ 294 00:19:57,020 --> 00:20:01,276 من تو ميبرم اونقدر بالا كه هيچوقت نياي پايين 295 00:20:37,710 --> 00:20:41,550 خوش اومدي خونه، عزيزم 296 00:20:56,638 --> 00:20:58,203 ميدونم ساعت چنده 297 00:20:58,207 --> 00:21:02,047 سوار شو 298 00:21:02,818 --> 00:21:05,791 مادرجنده 299 00:21:05,794 --> 00:21:08,194 پس اونا واقعا از خورشيد نميترسن 300 00:21:08,196 --> 00:21:10,946 نه، خورشيد مستقيم مثل يه آفتاب سوخته كردن اثر داره 301 00:21:10,948 --> 00:21:14,692 تنها راهي كه اونا رو بكشي با گردن زدنشونه 302 00:21:14,694 --> 00:21:18,022 و ، آره، اونا تو روز ميخوابن 303 00:21:18,023 --> 00:21:21,318 به اين معني نيست كه اونا بيدار نميشن 304 00:21:21,321 --> 00:21:24,680 پس فكر كنم رفتن بهترين گزينه ما نباشه 305 00:21:24,684 --> 00:21:28,524 درواقع، اون نقشه ست 306 00:21:35,152 --> 00:21:36,717 بابا، من يه كارد بزرگ دارم اگه لازم داري 307 00:21:36,721 --> 00:21:40,113 فكر كنم من خوبم ممنون 308 00:21:40,115 --> 00:21:43,955 واو 309 00:21:48,374 --> 00:21:51,060 پس 310 00:21:51,063 --> 00:21:54,903 شما پسرا واقعا ميخواين درباره اين كلت بدونين؟ 311 00:21:57,563 --> 00:21:59,064 بله آقا 312 00:21:59,068 --> 00:22:01,435 يه داستانه 313 00:22:01,436 --> 00:22:04,315 درواقع يه افسانه 314 00:22:04,317 --> 00:22:06,363 خب، فكر كردم بود 315 00:22:06,366 --> 00:22:09,245 هيچوقت واقعا باور نكردم تا وقتي كه نامه دنيل رو خوندم 316 00:22:09,248 --> 00:22:12,992 تو سال 1835 ، وقتي كه هلال بالاي سر بود 317 00:22:12,995 --> 00:22:16,482 همون شبي كه اون مردان تو آلامو مردن 318 00:22:16,484 --> 00:22:19,298 اونا ميگن ساموئل يه تفنگ درست كرد 319 00:22:19,300 --> 00:22:20,546 يه تفنگ مخصوص 320 00:22:20,549 --> 00:22:22,564 اونو براي يه شكار درست كرد 321 00:22:22,567 --> 00:22:25,815 يه مرد مثل ما، فقط سوار اسب 322 00:22:25,817 --> 00:22:28,651 داستان اينجور ميگه كه 13 تا گلوله درست كرد 323 00:22:28,653 --> 00:22:32,443 اين شكار چي چند بار از تفنگ استفاده كرد 324 00:22:32,446 --> 00:22:36,556 قبل از اينكه ناپديد بشه، تفنگ باهاش 325 00:22:36,590 --> 00:22:39,933 يه جورايي، دنيل دستش بهش رسيد 326 00:22:39,935 --> 00:22:42,164 اونا ميگن 327 00:22:42,167 --> 00:22:44,713 اونا ميگن اين اسلحه ميتونه هر چيزي رو بكشه 328 00:22:44,715 --> 00:22:48,538 كشتن هرچيزي مثل هر چيز ماورالطبيعه اي؟ 329 00:22:49,178 --> 00:22:50,902 مثل شيطان 330 00:22:50,905 --> 00:22:52,694 آره، شيطان 331 00:22:52,697 --> 00:22:55,477 از وقتي كه رد رو گرفتم 332 00:22:55,479 --> 00:22:59,476 من دنبال يه راه براي نابود كردن اون چيز بودم 333 00:22:59,509 --> 00:23:03,280 تفنگ ر وپيدا كن 334 00:23:03,283 --> 00:23:07,120 ممكنه داشته باشيمش 335 00:24:33,644 --> 00:24:37,481 دين 336 00:24:58,465 --> 00:25:02,302 بيشتر هست 337 00:25:33,745 --> 00:25:36,205 هي 338 00:25:36,208 --> 00:25:40,045 هي هي ، من اينجام كه كمك كنم 339 00:25:50,249 --> 00:25:52,708 پسرا، بدوين 340 00:25:52,712 --> 00:25:56,549 بابا 341 00:26:01,797 --> 00:26:05,536 بابا؟ 342 00:26:05,539 --> 00:26:09,376 بابا؟ 343 00:26:12,224 --> 00:26:14,461 اونا دنبال نميكنن ميكنن تا شب 344 00:26:14,463 --> 00:26:16,795 وقتي يه خون اشام بوي تو رو حس ميكنه براي زندگيه 345 00:26:16,798 --> 00:26:17,980 الان چيكار كنيم؟ 346 00:26:17,981 --> 00:26:21,818 بايد نزديكترين خونه خاكسپاري رو پيدا كني 347 00:26:22,619 --> 00:26:24,953 نبايد اينقدر طول بكشه 348 00:26:24,955 --> 00:26:27,331 بايد برم كمك كنم 349 00:26:27,332 --> 00:26:31,189 دين دارش 350 00:26:36,882 --> 00:26:40,257 سمي 351 00:26:40,259 --> 00:26:44,049 بله؟ 352 00:26:44,052 --> 00:26:46,525 فكر نميكنم هيچوقت بهت گفته باشم 353 00:26:46,527 --> 00:26:49,676 اما روزي كه تو دنيا اومدي، ميدوني چيكار كردم؟ 354 00:26:49,678 --> 00:26:51,701 نه 355 00:26:51,703 --> 00:26:54,691 يه 100 دلار تو يه حساب برات گذاشتم 356 00:26:54,694 --> 00:26:58,551 همون كارو براي برادرت كردم 357 00:26:59,871 --> 00:27:03,598 پس انداز دانشگاه بود 358 00:27:03,600 --> 00:27:08,583 و هر ماه من يه 100 دلار ديگه ميذاشتم تا 359 00:27:10,545 --> 00:27:14,402 به هر حال، نكته من اينه كه 360 00:27:14,787 --> 00:27:16,874 اين هيچوقت زندگي اي نيست كه براتون ميخواستم 361 00:27:16,877 --> 00:27:19,510 پس چرا عصباني شدي وقتي من رفتم؟ 362 00:27:19,514 --> 00:27:22,920 تو بايد يه چيزي ر وبفهمي 363 00:27:22,922 --> 00:27:25,428 بعد از اينكه مادرت رفت 364 00:27:25,429 --> 00:27:29,155 همه چيزي كه ديدم شيطان همه جا بود 365 00:27:29,159 --> 00:27:34,495 و من بيشتر اهميت ميدادم كه شما رو زنده نگه دارم 366 00:27:34,527 --> 00:27:37,901 ميخواستم آماده باشين 367 00:27:37,904 --> 00:27:41,502 حاضر 368 00:27:41,505 --> 00:27:45,362 پس يه جايي كنار خط 369 00:27:46,617 --> 00:27:48,576 من ديگه پدر بودنتون رو بس ميكردم 370 00:27:48,578 --> 00:27:50,409 و من 371 00:27:50,410 --> 00:27:54,267 گروهبانتون ميشدم 372 00:27:55,909 --> 00:27:59,604 پس وقتي كه گفتي ميخواستي بري مدرسه 373 00:27:59,605 --> 00:28:02,785 همه چيزي كه ميتونستم فكر كنم فكرم فقط 374 00:28:02,788 --> 00:28:07,641 اين بود كه تو تنها ميشي 375 00:28:07,675 --> 00:28:09,570 آسيب پذير 376 00:28:09,571 --> 00:28:12,302 سمي، فقط 377 00:28:12,306 --> 00:28:16,163 هيچوقت چيزي كه ميخواستي بهم صدمه نزد 378 00:28:16,164 --> 00:28:18,411 نميتونستم اون حقيقت رو قبول كنم 379 00:28:18,413 --> 00:28:21,112 كه تو ونن 380 00:28:21,114 --> 00:28:23,781 فرق ميكنيم 381 00:28:23,783 --> 00:28:27,640 چي؟ 382 00:28:28,155 --> 00:28:32,012 ما فرق نميكنيم 383 00:28:32,013 --> 00:28:35,870 ديگه نه 384 00:28:36,771 --> 00:28:40,628 با اتفاقي كه براي مامان و جس افتاد 385 00:28:43,009 --> 00:28:45,033 ما احتمالا كلي چيز مشترك داريم 386 00:28:45,035 --> 00:28:48,892 از هر كسي 387 00:28:49,921 --> 00:28:53,778 فكر كنم راست ميگي، پسر 388 00:28:55,804 --> 00:28:59,661 هي، بابا؟ 389 00:29:00,016 --> 00:29:03,840 براي اون پول دانشگاه چه اتفاقي افتاد؟ 390 00:29:03,842 --> 00:29:07,699 رو مهمات رفت 391 00:29:12,395 --> 00:29:13,743 ووو 392 00:29:13,744 --> 00:29:17,149 مرد، يه امنيت سنگين هست كه از يه همچين مرده هايي حفاظت كرد 393 00:29:17,153 --> 00:29:21,010 گرفتي؟ 394 00:29:28,374 --> 00:29:32,231 ميدوني چيكار كني 395 00:29:39,755 --> 00:29:43,612 مشكل ماشين؟ 396 00:29:45,380 --> 00:29:47,532 بذار برسونمت 397 00:29:47,534 --> 00:29:49,397 برت گردونم خونه م 398 00:29:49,399 --> 00:29:50,489 ميگذرم 399 00:29:50,493 --> 00:29:54,350 من معمولا يه خط دارم 400 00:30:06,536 --> 00:30:10,070 معمولا اينقدر دوستانه نميشم تا دومين قرار 401 00:30:10,071 --> 00:30:13,026 ميدوني، ما ميتونيم يكم خوش بگذرونيم 402 00:30:13,030 --> 00:30:16,887 من هميشه دوست دارم دوستاي جديد داشته باشم 403 00:30:25,632 --> 00:30:28,426 اوه، متاسفم 404 00:30:28,430 --> 00:30:30,775 من هيچوقت واقعا با يه دختر اونقدر نميومونم 405 00:30:30,777 --> 00:30:32,060 دقيقا ابديت نيست 406 00:30:32,063 --> 00:30:35,920 آخ 407 00:30:37,529 --> 00:30:40,902 لعنتي 408 00:30:40,904 --> 00:30:42,703 حتي به سختي نيش ميخوره 409 00:30:42,706 --> 00:30:44,985 بدش من، عزيزم 410 00:30:44,987 --> 00:30:47,171 اون تير توي خون مرده 411 00:30:47,175 --> 00:30:51,032 مثل اينه كه تو رو مسموم ميكنه، نه؟ 412 00:30:53,958 --> 00:30:57,815 من به اين يكي ميرسم 413 00:31:06,551 --> 00:31:09,892 اينو بنداز تو آتيش 414 00:31:09,895 --> 00:31:12,402 اين جلوي بوي ما رو ميگيره تا وقتي كه حاضر بشيم 415 00:31:12,403 --> 00:31:14,169 بوي گند. خب، اونم يه فكره 416 00:31:14,171 --> 00:31:15,808 لباسات رو با خاكستر بپوشون 417 00:31:15,811 --> 00:31:18,027 و يه شانس داري كه تعقيب نشي 418 00:31:18,029 --> 00:31:19,633 مطمئني كه اونا ميان دنبالش؟ 419 00:31:19,637 --> 00:31:21,724 آره. جفت خون آشام ها ابديه 420 00:31:21,726 --> 00:31:24,133 اون بيشتر از تفنگ برا رهبر ارزش داره 421 00:31:24,136 --> 00:31:26,031 اما ناخوشي خون بزودي ميره 422 00:31:26,033 --> 00:31:28,892 پس وقت زيادي نداري 423 00:31:28,896 --> 00:31:31,596 و بعدش ميخوام كه با سرعت تمام از اين منطقه بري 424 00:31:31,597 --> 00:31:32,783 اما 425 00:31:32,785 --> 00:31:34,327 نميتوني خودت به همه اونا برسي 426 00:31:34,329 --> 00:31:36,608 من اونو كلت رو دارم 427 00:31:36,612 --> 00:31:40,018 اما بعدش، ما همديگه رو ميبينيم، درسته؟ 428 00:31:40,020 --> 00:31:43,877 از تفنگ با هم استفاده كن، باشه؟ 429 00:31:45,324 --> 00:31:49,181 تو دوباره ميري، نه؟ 430 00:31:49,697 --> 00:31:53,070 تو هنوز ميخواي تنها دنبال اون شيطان بري؟ 431 00:31:53,072 --> 00:31:54,517 ميدوني، نميگيرم 432 00:31:54,519 --> 00:31:57,025 تو نميتوني اينجوري با ما رفتار كني چه جوري؟ 433 00:31:57,028 --> 00:31:58,183 مثل بچه ها 434 00:31:58,185 --> 00:32:01,237 شما بچه هاي منين. من سعي ميكنم شما رو امن نگه دارم 435 00:32:01,239 --> 00:32:04,837 بابا، با همه احترام، اما اون يه مشت مزخرفه 436 00:32:04,840 --> 00:32:06,927 ببخشيد؟ 437 00:32:06,930 --> 00:32:08,921 ميدوني سمي و من چي شكار ميكرديم 438 00:32:08,923 --> 00:32:11,140 تو خودت ما رو يه سري شكار فرستادي 439 00:32:11,142 --> 00:32:13,228 نميتوني اونقدر نگران امن نگه داشتن ما باشي 440 00:32:13,231 --> 00:32:14,741 همون چيز نيست 441 00:32:14,743 --> 00:32:15,833 پس چيه؟ 442 00:32:15,835 --> 00:32:17,827 چرا ميخواي تو اين مبارزه بزرگ بيرون باشيم؟ 443 00:32:17,828 --> 00:32:19,625 اين شيطان 444 00:32:19,629 --> 00:32:22,681 اون يه مادرجنده بده 445 00:32:22,683 --> 00:32:24,191 نميتونم همون حركتا رو بكنم 446 00:32:24,194 --> 00:32:26,442 اگه نگران زنده نگه داشتن شما باشم 447 00:32:26,445 --> 00:32:27,600 تو نميتوني اونقدر هم بي پروا باشي 448 00:32:27,602 --> 00:32:28,982 ببين 449 00:32:28,985 --> 00:32:32,842 انتظار ندارم كه اين مبارزه رو يه تيكه بدوني 450 00:32:34,546 --> 00:32:37,889 مرگ مادرت 451 00:32:37,891 --> 00:32:41,006 تقريبا منو كشت 452 00:32:41,009 --> 00:32:44,768 نميتونم مردن بچه هام هم ببينم 453 00:32:44,771 --> 00:32:45,894 نميبينم 454 00:32:45,896 --> 00:32:47,888 اگه بميري چي؟ 455 00:32:47,890 --> 00:32:49,817 بابا، اگه تو بميري چي 456 00:32:49,820 --> 00:32:52,227 و ما ميتونستيم يه كاري براش كرده باشيم 457 00:32:52,229 --> 00:32:53,449 ميدوني، من داشتم فكر ميكردم 458 00:32:53,452 --> 00:32:55,283 فكر كنم شايد سمي درباره اين يكي حق داشته باشه 459 00:32:55,284 --> 00:32:59,043 فكر كنم بايد با هم باشيم 460 00:32:59,045 --> 00:33:02,902 ما به عنوان يه خانواده مهمتر هستيم، بابا ما هستيم. ميدوني 461 00:33:02,968 --> 00:33:05,891 وقتمون داره تموم ميشه 462 00:33:05,894 --> 00:33:09,653 تو كارت رو بكن، و از منطقه برو 463 00:33:09,655 --> 00:33:13,512 اون يه دستوره 464 00:33:21,133 --> 00:33:23,285 ردي از اون سه تا هست؟ 465 00:33:23,287 --> 00:33:25,182 نه يه چيز ديگه 466 00:33:25,183 --> 00:33:27,206 چي؟ لاتر، اونا سر هنك روقطع كردن 467 00:33:27,210 --> 00:33:29,233 و كيت؟ 468 00:33:29,235 --> 00:33:33,092 نميدونم اون اونجا نبود 469 00:33:33,543 --> 00:33:37,400 چيكارميخواي بكني؟ 470 00:33:40,262 --> 00:33:44,119 فقط يه ماشين تو بزرگراست 471 00:33:47,657 --> 00:33:50,033 كيت 472 00:33:50,036 --> 00:33:53,896 اون تو اون ماشينه 473 00:35:07,273 --> 00:35:11,133 بهت گفتم كه بر ميگردم 474 00:35:27,547 --> 00:35:31,407 بيرون 475 00:35:33,664 --> 00:35:34,884 تو كي هستي؟ 476 00:35:34,885 --> 00:35:36,202 سم وينچستر 477 00:35:36,206 --> 00:35:37,620 دوستات كجان؟ 478 00:35:37,622 --> 00:35:41,385 لونه تو پاك ميكنن 479 00:35:41,386 --> 00:35:43,057 كيت كجاست؟ 480 00:35:43,060 --> 00:35:46,920 بيا اينجا، عزيزم 481 00:35:52,456 --> 00:35:56,154 كيت، تو خوبي؟ 482 00:35:56,157 --> 00:35:58,343 خون مرد مرده 483 00:35:58,346 --> 00:36:00,340 تو مادر جنده 484 00:36:00,342 --> 00:36:03,912 من كلت رو ميخوام تفنگ الكينز 485 00:36:03,914 --> 00:36:04,910 معامله 486 00:36:04,911 --> 00:36:06,261 همش واسه اونه؟ 487 00:36:06,264 --> 00:36:08,032 يعني، تو نميتوني به همه ما شليك كني، درسته؟ 488 00:36:08,034 --> 00:36:09,448 ما تو رو ميكشيم 489 00:36:09,451 --> 00:36:12,023 اوه، اونو براي تو لازم ندارم 490 00:36:12,024 --> 00:36:14,918 من براي يه چيز ديگه نگهش ميدارم 491 00:36:14,920 --> 00:36:18,393 حالا، كلت رو بده بياد وگرنه اون اول ميره 492 00:36:18,396 --> 00:36:20,937 باشه 493 00:36:20,939 --> 00:36:24,799 فقط به اون صدمه نزن 494 00:36:30,206 --> 00:36:33,519 بگرد 495 00:36:33,522 --> 00:36:37,382 فاتر 496 00:36:46,329 --> 00:36:50,189 حركت خوبيه تو تقريبا كردي 497 00:37:12,494 --> 00:37:16,354 آخ 498 00:37:17,805 --> 00:37:21,665 نكن من گردنش رو ميشكنم 499 00:37:34,668 --> 00:37:37,209 شما 500 00:37:37,211 --> 00:37:39,171 چرا نميتونين ما رو تنها بذارين؟ 501 00:37:39,173 --> 00:37:41,422 ما اندازه شما حق زندگي داريم 502 00:37:41,426 --> 00:37:45,286 فكر نميكنم 503 00:38:08,555 --> 00:38:12,415 لاتر 504 00:38:25,742 --> 00:38:29,602 كيت، نه 505 00:38:50,812 --> 00:38:54,672 پس، پسرا 506 00:38:56,893 --> 00:38:58,533 بله، قربان؟ 507 00:38:58,535 --> 00:39:01,010 از يه دستور مستقيم سرپيچي كردي و برگشتي اينجا 508 00:39:01,013 --> 00:39:04,873 بله قربان اما نجاتتون داديم 509 00:39:08,415 --> 00:39:09,795 راست ميگي 510 00:39:09,798 --> 00:39:12,048 ميگم؟ 511 00:39:12,052 --> 00:39:14,366 منو خفن ترسوند 512 00:39:14,368 --> 00:39:18,003 شما دو تا همه چيزي هستين كه دارم 513 00:39:18,006 --> 00:39:21,639 اما فكر كنم ما به عنوان خانواده قوي تر هستيم 514 00:39:21,641 --> 00:39:24,246 پس 515 00:39:24,249 --> 00:39:27,819 ما ميريم دنبال اين چيز 516 00:39:27,820 --> 00:39:29,716 با هم 517 00:39:29,720 --> 00:39:33,580 بله قربان بله قربان