1 00:01:26,800 --> 00:01:30,627 شما پسرا واقعا ايندفعه گند زدين 2 00:01:33,243 --> 00:01:36,303 اون كجاست؟ 3 00:01:36,304 --> 00:01:40,131 شما هيچوقت دوباره پدرتون رو نميبينين 4 00:01:41,024 --> 00:01:43,734 اونا بابا رو گرفتن 5 00:01:43,736 --> 00:01:46,191 مگ؟ 6 00:01:46,192 --> 00:01:47,339 اون چي گفت؟ 7 00:01:47,340 --> 00:01:50,272 بهت گفتم سمي 8 00:01:50,274 --> 00:01:54,515 خب 9 00:01:59,269 --> 00:02:01,341 چيكار ميكني، دين؟ 10 00:02:01,342 --> 00:02:03,446 بايد بريم 11 00:02:03,447 --> 00:02:05,359 چرا؟ 12 00:02:05,361 --> 00:02:07,433 چون شيطان ميدونه كه ما تو نجاتيم 13 00:02:07,435 --> 00:02:08,996 ميدونه كه ما كلت رو داريم 14 00:02:08,997 --> 00:02:10,590 احتمالا بعدش براي ما مياد 15 00:02:10,591 --> 00:02:12,663 ما هنوز سه تا گلوله داريم 16 00:02:12,665 --> 00:02:14,387 گوش كن، آدم سخت، ما حاضر نيستيم 17 00:02:14,388 --> 00:02:16,491 ما نميدونيم چند تا از اونا اونجان 18 00:02:16,492 --> 00:02:18,564 ما خيلي براي كسي مرده خوب نيستيم 19 00:02:18,566 --> 00:02:22,393 ميريم....الان 20 00:02:27,942 --> 00:02:31,705 دارم بهت ميگم ،دين ميتونستيم بگيريمش 21 00:02:31,706 --> 00:02:33,108 چيزي كه لازم داريم نقشه ست 22 00:02:33,110 --> 00:02:35,532 اونا بابا رو زنده نگه ميدارن بايد بفهميم كجا 23 00:02:35,534 --> 00:02:38,084 اونا ميخوان كه اونو با تفنگ معامله كنيم 24 00:02:38,086 --> 00:02:40,284 چي؟ 25 00:02:40,285 --> 00:02:44,112 اگه درست باشه، چرا مگ به معامله اشاره نكرد؟ 26 00:02:44,912 --> 00:02:47,844 بابا، اون ممكنه 27 00:02:47,846 --> 00:02:49,917 نميخوام بيشتر از تو باور كنم 28 00:02:49,918 --> 00:02:53,554 اما اگه هست، همه دليلش اينه كه اين چيز لعنتي رو بكشه 29 00:02:53,555 --> 00:02:55,913 ما هنوز كلت رو داريم ميتونيم كار رو تموم كنيم 30 00:02:55,915 --> 00:02:57,062 كار رو بيخيال، سم 31 00:02:57,063 --> 00:02:59,135 دين، من فقط دارم سعي ميكنم كه كاري رو كه اون ميخواد بكنم 32 00:02:59,137 --> 00:03:02,803 ميشه درباره اش يه جوري حرف نزني انگار كه همين الان مرده؟ 33 00:03:02,804 --> 00:03:03,919 به من گوش كن 34 00:03:03,921 --> 00:03:06,312 همه چيز متوقف ميشه تا وقتي كه برش گردونيم 35 00:03:06,313 --> 00:03:10,140 همه چيز 36 00:03:11,289 --> 00:03:12,563 پس، چطور اونو پيدا كنيم؟ 37 00:03:12,564 --> 00:03:13,838 شايد بريم لينكولن 38 00:03:13,840 --> 00:03:16,008 از انبار شروع كنيم جايي كه اونو گرفتن 39 00:03:16,009 --> 00:03:18,337 تو واقعا فكر ميكني اين شيطان ها يه ردي ميذارن؟ 40 00:03:18,338 --> 00:03:21,685 راست ميگي 41 00:03:21,686 --> 00:03:25,513 ما كمك لازم داريم 42 00:03:48,447 --> 00:03:52,274 بفرما 43 00:03:52,338 --> 00:03:53,931 اين چيه آب مقدس؟ 44 00:03:53,932 --> 00:03:57,759 اون يكيه اين يكيه ويسكيه 45 00:04:01,907 --> 00:04:05,063 بابي ممنون ممنون براي همه چيز 46 00:04:05,064 --> 00:04:07,454 كه حقيقت رو گفتي، من مطمئن نبودم اگه بايد بيايم 47 00:04:07,456 --> 00:04:09,210 بي معني بابات كمك لازم داره 48 00:04:09,211 --> 00:04:10,357 اخرين باري كه تو رو ديديم 49 00:04:10,359 --> 00:04:12,463 تو اونو پر از مزخرف كردي 50 00:04:12,464 --> 00:04:14,216 شاتگان رو گذاشتي و همه چيز 51 00:04:14,218 --> 00:04:16,927 آره، خب ، چي ميتونم بگم؟ 52 00:04:16,928 --> 00:04:18,904 جان اون تاثير رو روي مردم داشت 53 00:04:18,906 --> 00:04:21,361 آره، فكر كنم داره 54 00:04:21,363 --> 00:04:22,637 هيچ كدوم اون الان اهميت نداره 55 00:04:22,638 --> 00:04:25,188 همه چيزي كه اهميت داره اينه كه بهش پول بدي 56 00:04:25,190 --> 00:04:27,262 بابي، اين كتاب 57 00:04:27,263 --> 00:04:29,494 من هيچوقت هيچي مثل اون نديدم 58 00:04:29,496 --> 00:04:33,930 كليد سليمان؟ اون چيز واقعيه، خيلي خب 59 00:04:33,962 --> 00:04:37,022 و اون حوزه محافظ اونا واقعا كار ميكنن؟ 60 00:04:37,023 --> 00:04:38,043 آره 61 00:04:38,043 --> 00:04:41,455 يه شيطون يه بار گرفتي، اونا گير افتادن 62 00:04:41,457 --> 00:04:45,251 اونا ضعيفن مثل يه موتل سوسكي شيطاني 63 00:04:45,252 --> 00:04:46,685 مرده چيزاشو ميدونه 64 00:04:46,687 --> 00:04:50,514 بهت يه چيز ديگه هم ميگم 65 00:04:50,514 --> 00:04:53,863 اين يه جور چرند جديه كه شما پسرا رفتين توش 66 00:04:53,864 --> 00:04:57,211 آره؟ اون چطوره؟ 67 00:04:57,212 --> 00:05:01,199 سال طبيعي، ميشنوم، بگو سه بار 68 00:05:01,232 --> 00:05:03,176 شايد چهار، حداكثر 69 00:05:03,177 --> 00:05:06,461 امسال، من 27 هم شنيدم 70 00:05:06,463 --> 00:05:07,960 چيزي كه من ميگم ميگيري؟ 71 00:05:07,962 --> 00:05:12,554 شيطان هاي بيشتر و بيشتر دارم بين ما حركت ميكنن خيلي بيشتر 72 00:05:12,586 --> 00:05:15,359 ميدوني چرا؟ 73 00:05:15,361 --> 00:05:17,593 نه، اما ميدونم چيز بزرگيه 74 00:05:17,594 --> 00:05:22,505 طوفان داره مياد، و شما پسرا پدرتون 75 00:05:22,538 --> 00:05:26,365 شما يهو ميرين وسط اون 76 00:05:31,406 --> 00:05:35,233 چيه؟ 77 00:05:37,210 --> 00:05:41,037 يه چيزي اشتباهه 78 00:05:43,971 --> 00:05:47,798 مزخرف بيشتر نه، باشه؟ 79 00:05:54,848 --> 00:05:59,600 ممن كلت رو ميخوام سم- كلت واقعي 80 00:05:59,632 --> 00:06:02,981 همين الان 81 00:06:02,982 --> 00:06:05,276 ما اونو با خودمون نداريم خاكش كرديم 82 00:06:05,278 --> 00:06:06,744 نگفتم " مزخرف ديگه نه "؟ 83 00:06:06,745 --> 00:06:09,741 قسم ميخورم بعد از همه چيزي كه درباره شما وينچسترها شنيدم 84 00:06:09,743 --> 00:06:13,026 من بايد بهتون بگم، يكمي اصلا شگفت زده نشدم 85 00:06:13,028 --> 00:06:16,088 اول جاني سعي كرد كه يه تفنگ جعلي بده 86 00:06:16,090 --> 00:06:19,789 و بعدش اون تفنگ واقعي رو با شما دو تا وينچستر گذاشت 87 00:06:19,790 --> 00:06:21,256 بدون زرق و برق 88 00:06:21,258 --> 00:06:27,157 يعني، تو واقعا فكر ميكردي كه من پيدات نميكنم؟ 89 00:06:30,507 --> 00:06:34,334 درواقع، ما روش حساب ميكرديم 90 00:06:47,061 --> 00:06:50,888 گرفتم 91 00:07:02,403 --> 00:07:06,994 ميدوني، اگه ميخواستي منو ببندي 92 00:07:07,028 --> 00:07:10,855 همه چيزي كه مجبور بودين بكنين اين بود كه ازم ميخواستين 93 00:07:12,130 --> 00:07:14,202 من در و پنجره ها رو نمك زدم 94 00:07:14,203 --> 00:07:18,030 اگه هيچ شيطاني اينجا باشه نمياد تو 95 00:07:24,347 --> 00:07:26,099 پدرمون كجاست، مگ؟ 96 00:07:26,101 --> 00:07:28,747 تو خيلي خوب نپرسيدي 97 00:07:28,748 --> 00:07:30,245 پدرمون كجاست، جنده؟ 98 00:07:30,247 --> 00:07:34,201 جيز. تو مادرت رو با اون دهن ميبوسي؟ 99 00:07:34,234 --> 00:07:36,879 فراموش كردم، نميكني 100 00:07:36,881 --> 00:07:39,080 فكر ميكني اين يه بازيه؟ 101 00:07:39,082 --> 00:07:40,899 كجاست؟ چيكار كردي باهاش؟ 102 00:07:40,900 --> 00:07:45,174 اون در حال داد زدن مرد من خودم اونو كشتم 103 00:07:54,104 --> 00:07:59,079 اون جور كار تو داري يه دختر رو ميزني 104 00:07:59,113 --> 00:08:02,141 تو دختر نيستي 105 00:08:02,142 --> 00:08:05,617 دين 106 00:08:05,618 --> 00:08:07,530 تو خوبي؟ 107 00:08:07,532 --> 00:08:08,871 اون داره دروغ ميگه اون نمرده 108 00:08:08,873 --> 00:08:11,327 دين، تو بايد مواظبش باشي بهش صدمه نزن 109 00:08:11,328 --> 00:08:12,986 چرا؟ 110 00:08:12,987 --> 00:08:14,772 چون اون واقعا يه دختره . واسه اون 111 00:08:14,773 --> 00:08:16,110 درباره چي داري حرف ميزني؟ 112 00:08:16,112 --> 00:08:17,227 اون تسخير شده 113 00:08:17,229 --> 00:08:19,141 اون يه انسانه كه بوسيله يه شيطان تسخير شده 114 00:08:19,142 --> 00:08:21,054 نميتوني بگي؟ 115 00:08:21,056 --> 00:08:23,765 داري سعي ميكني بهم بگي كه اون يه دختر بي گناهه 116 00:08:23,767 --> 00:08:27,594 كه تو يه جايي اونجا گير كرده؟ 117 00:08:32,603 --> 00:08:36,430 كاملا خبر خوبيه 118 00:08:46,446 --> 00:08:48,518 برام يه داستان ميخوني؟ 119 00:08:48,519 --> 00:08:52,346 يه چيزي مثل اون بزنش ، سم 120 00:08:58,024 --> 00:09:01,978 يه جنگيري؟ جدي اي؟ 121 00:09:02,011 --> 00:09:03,795 ما ميريم براش 122 00:09:03,796 --> 00:09:07,623 استفراغ ت وكل نه ياردي 123 00:09:15,087 --> 00:09:18,593 من ميكشمت 124 00:09:18,595 --> 00:09:21,784 من سينه هاتو از بدنت جدا ميكنم 125 00:09:21,785 --> 00:09:23,857 نه، تو توي جهنم ميسوزي 126 00:09:23,859 --> 00:09:27,686 مگه اينكه بهمون بگي بابامون كجاست 127 00:09:27,941 --> 00:09:31,768 خب، حداقل پوست برنزه گيرت مياد 128 00:09:46,664 --> 00:09:48,863 اه 129 00:09:48,864 --> 00:09:53,775 اون با چشماي اشك دارش براي زندگيش بهم التماس كرد 130 00:09:53,808 --> 00:09:57,508 بهم التماس كرد كه پسرهاشو براي آخرين بار ببينه 131 00:09:57,509 --> 00:10:01,336 وقتي كه گلوشو پاره كردم 132 00:10:05,641 --> 00:10:09,596 محض رضاي خدا، اميدوارم كه دروغ بگي 133 00:10:09,628 --> 00:10:11,764 چون اگه درست باشه، قسم ميخورم 134 00:10:11,766 --> 00:10:13,646 خودم تو جهنم مارش ميرم 135 00:10:13,647 --> 00:10:15,974 و قتل عام ميكنم هر دونه شما 136 00:10:15,975 --> 00:10:19,802 مادرجنده هاي شيطان رو پس خدا كمكم 137 00:10:39,323 --> 00:10:40,757 اه 138 00:10:40,758 --> 00:10:43,818 كجاست؟ 139 00:10:43,820 --> 00:10:46,052 تو فقط " مرده " رو براي جواب قبول نميكني، ميكني؟ 140 00:10:46,053 --> 00:10:47,805 كجاست؟ 141 00:10:47,807 --> 00:10:49,400 مرده، نه نمرده 142 00:10:49,401 --> 00:10:53,228 اون نمرده، نميتونه باشه 143 00:10:54,537 --> 00:10:58,364 به چي داري نگاه مكني؟ ادامه بده 144 00:11:07,296 --> 00:11:11,123 اه 145 00:11:15,876 --> 00:11:16,989 ميشه 146 00:11:16,990 --> 00:11:17,945 وايسا، چي؟ 147 00:11:17,947 --> 00:11:19,446 اون نمرده 148 00:11:19,448 --> 00:11:23,275 اما بعد از كاري كه باهاش ميكنيم ميميره 149 00:11:24,072 --> 00:11:26,557 چطور بدونيم كه داري حقيقت رو ميگي؟ 150 00:11:26,559 --> 00:11:27,738 نميدوني 151 00:11:27,740 --> 00:11:29,174 سم. يه ساختمون 152 00:11:29,175 --> 00:11:31,821 باشه؟ يه ساختمون تو جفرسون سيتي 153 00:11:31,823 --> 00:11:34,468 ميسوري؟ كجا، كجا؟ آدرس 154 00:11:34,469 --> 00:11:35,553 نميدونم 155 00:11:35,554 --> 00:11:37,115 و شيطان اون كجاست؟ 156 00:11:37,117 --> 00:11:40,337 نميدونم . قسم ميخورم 157 00:11:40,339 --> 00:11:44,166 اون همه چيزه.همه چيزي كه ميدونم 158 00:11:47,420 --> 00:11:48,662 تمومش كن 159 00:11:48,663 --> 00:11:50,417 چي؟ من حقيقت رو بهم گفتم 160 00:11:50,418 --> 00:11:51,851 اهميت نميدم 161 00:11:51,853 --> 00:11:53,288 تو مادر جنده. قول دادي 162 00:11:53,289 --> 00:11:55,519 دروغ گفتم 163 00:11:55,520 --> 00:11:59,314 سم؟ 164 00:11:59,316 --> 00:12:02,792 سم 165 00:12:02,793 --> 00:12:04,545 بخون 166 00:12:04,547 --> 00:12:07,256 ميتونيم هنوز ازش استفاده كنيم و بفهميم شيطان كجاست 167 00:12:07,258 --> 00:12:08,533 اون نميدونه 168 00:12:08,535 --> 00:12:11,117 يه دختر بي گناه يه جايي اونجا گير افتاده 169 00:12:11,118 --> 00:12:12,647 بايد بهش كمك كنيم 170 00:12:12,648 --> 00:12:14,210 تو اونو ميكشي 171 00:12:14,212 --> 00:12:15,326 چي؟ 172 00:12:15,327 --> 00:12:19,154 تو گفتي كه اون از ساختمون افتاد 173 00:12:20,367 --> 00:12:22,790 بدن اون دختر خورد شده 174 00:12:22,792 --> 00:12:26,267 تنها چيزي كه اونو زنده نگه ميداره اون مرديه كه داخلشه 175 00:12:26,268 --> 00:12:29,328 تو دفعش كردي، دختره ميميره 176 00:12:29,330 --> 00:12:31,306 ما اونو اونجوري ول نميكنيم 177 00:12:31,308 --> 00:12:32,423 اون يه انسانه 178 00:12:32,425 --> 00:12:35,197 و ما اونو از بدبختي ميكشيم بيرون 179 00:12:35,199 --> 00:12:39,026 سم، تمومش كن 180 00:12:45,947 --> 00:12:49,774 تمومش كن 181 00:13:45,783 --> 00:13:47,216 اون هنوز زنده ست 182 00:13:47,218 --> 00:13:51,045 زنگ بزن 911 يكم آب و پتو بيار 183 00:13:53,151 --> 00:13:55,860 ممنون 184 00:13:55,862 --> 00:13:58,412 فقط آروم باش، باشه؟ 185 00:13:58,414 --> 00:13:59,561 ممنون 186 00:13:59,562 --> 00:14:00,612 شش 187 00:14:00,614 --> 00:14:04,345 يالا بيارش پايين 188 00:14:04,346 --> 00:14:07,694 ببخشيد، ببخشيد 189 00:14:07,695 --> 00:14:10,276 دارمت. دارمت 190 00:14:10,278 --> 00:14:12,127 چيزي نسيت چيزي نيست 191 00:14:12,129 --> 00:14:15,796 يه سال 192 00:14:15,797 --> 00:14:17,262 چي؟ 193 00:14:17,264 --> 00:14:19,176 يه سال شده 194 00:14:19,178 --> 00:14:21,377 فقط آروم باش 195 00:14:21,379 --> 00:14:25,206 من بعضي وقتا بيدار بودم 196 00:14:28,491 --> 00:14:32,347 نميتونستم بدنم رو حركت بدم 197 00:14:32,605 --> 00:14:37,553 كارايي كه كردم يه كابوسه 198 00:14:37,587 --> 00:14:40,156 اون داشت درباره بابامون حقيقت رو ميگفت؟ 199 00:14:40,158 --> 00:14:41,924 دين 200 00:14:41,925 --> 00:14:43,113 ما بايد بدونيم 201 00:14:43,116 --> 00:14:46,296 آره 202 00:14:46,297 --> 00:14:52,242 اما ميخواد...ميدوني 203 00:14:52,276 --> 00:14:56,067 اونا ميخوان كه تو بري دنبالش 204 00:14:56,069 --> 00:14:59,925 اگه بابا هنوز زنده ست، هيچ كدوم اون اهميت نداره 205 00:15:09,954 --> 00:15:11,912 شيطاني كه دنبالش ميگرديم كجاست؟ 206 00:15:11,914 --> 00:15:13,680 اونجا نيست 207 00:15:13,681 --> 00:15:17,666 يكي ديگه 208 00:15:17,699 --> 00:15:20,270 وحشتناكش 209 00:15:20,272 --> 00:15:22,199 اونا بابامون رو كجا نگه ميدارن؟ 210 00:15:22,201 --> 00:15:26,603 كنار رودخونه 211 00:15:30,170 --> 00:15:32,452 طلوع آفتاب 212 00:15:32,454 --> 00:15:36,310 طلوع آفتاب؟ اون يعني چي؟ 213 00:15:36,697 --> 00:15:40,553 معني اون چيه؟ 214 00:16:11,782 --> 00:16:13,098 بهتره عجله كني و بزنيش 215 00:16:13,101 --> 00:16:14,739 قبل از اينكه اورژانس برسه اونجا 216 00:16:14,740 --> 00:16:16,216 چي بهشون ميگي؟ 217 00:16:16,218 --> 00:16:19,109 فكر ميكني شما بچه ها ساخته شدين كه به پليسا دروغ بگين؟ 218 00:16:19,111 --> 00:16:21,649 من يه چيزي رو جور ميكنم 219 00:16:21,651 --> 00:16:24,862 اينجا. بگيرش، ممكنه لازم داشته باشي 220 00:16:24,863 --> 00:16:27,754 ممنون 221 00:16:27,757 --> 00:16:30,906 ممنون براي همه چيز 222 00:16:30,907 --> 00:16:32,321 مواظب باش، باشه؟ 223 00:16:32,322 --> 00:16:33,734 فقط برو بابات رو پيدا كن 224 00:16:33,736 --> 00:16:36,885 و وقتي كه كردي، بيارش، باشه؟ 225 00:16:36,886 --> 00:16:40,742 من ايندفعه حتي سعي نميكنم بهش شليك كنم 226 00:17:10,796 --> 00:17:14,588 تو ساكت بودي 227 00:17:14,589 --> 00:17:18,445 فقط حاضر ميشم 228 00:17:19,924 --> 00:17:23,780 اون چيزيش نميشه، دين 229 00:17:41,105 --> 00:17:43,515 رفيق، رو ماشين من داري چي ميكشي؟ 230 00:17:43,517 --> 00:17:46,408 بهش ميگن تله شيطان 231 00:17:46,410 --> 00:17:48,657 شيطان نميتونه از اون بگذره و داخل بشه 232 00:17:48,659 --> 00:17:49,975 پس؟ 233 00:17:49,976 --> 00:17:53,832 اساسا ميندازش تو قفس 234 00:17:55,120 --> 00:17:56,886 پس؟ 235 00:17:56,888 --> 00:17:59,779 پس ما يه جايي داريم كه كلت رو وقتي كه ميريم دنبال بابا قايم كنيم 236 00:17:59,780 --> 00:18:02,509 درباره چي داري حرف ميزني؟ ما كلت رو با خودمون ميبريم 237 00:18:02,512 --> 00:18:03,797 نميتونيم، دين 238 00:18:03,798 --> 00:18:05,500 ما فقط سه تا گلوله داريم 239 00:18:05,502 --> 00:18:07,299 نميتونيم ازشون براي هر شيطاني استفاده كنيم 240 00:18:07,301 --> 00:18:08,905 ما بايد ازشون عليه اون شيطان استفاده كنيم 241 00:18:08,908 --> 00:18:10,964 نه، بايد بابا رو نجات بديم، سم، باشه؟ 242 00:18:10,966 --> 00:18:13,311 ما همه كمك كه داريم رو لازم خواهيم داشت 243 00:18:13,313 --> 00:18:15,818 ميدوني چطور بابا رو عصباني ميكنه اگه ما از همه گلوله ها استفاده كنيم؟ 244 00:18:15,819 --> 00:18:17,906 دين، اون ازمون نميخواست كه تفنگ رو بياريم 245 00:18:17,909 --> 00:18:19,257 من اهميت نميدم، سم 246 00:18:19,258 --> 00:18:20,799 من اهميت نميدم بابا چي ميخواد، باشه؟ 247 00:18:20,801 --> 00:18:22,567 از كي تو به چيزي كه بابا ميخواد اهميت ميدي؟ 248 00:18:22,569 --> 00:18:25,171 ما ميخوايم اين شيطان رو بكشيم تو هم يه بار ميخواستي 249 00:18:25,173 --> 00:18:27,581 جهنم، تو كسي هستي كه اومدي و منو از دانشگاه برداشتي 250 00:18:27,583 --> 00:18:29,350 تو كسي هستي كه منو داخل اين كشيدي 251 00:18:29,351 --> 00:18:33,207 من دارم سعي ميكنم تمومش كنم 252 00:18:36,102 --> 00:18:38,703 خب، تو و بابا خيلي بيشتر از چيزي كه فكر كردم شبيه هم هستين 253 00:18:38,704 --> 00:18:41,274 هردوي شما نميتونين صبر كنين كه خودتون رو براي اين فدا كنين 254 00:18:41,276 --> 00:18:45,132 اما ميدوني چيه؟ من كسي هستم كه تو رو خاك ميكنم 255 00:18:48,283 --> 00:18:49,726 تو خودخواهي، ميدوني؟ 256 00:18:49,729 --> 00:18:51,978 به هيچ چيزي جز انتقام اهميت نميدي 257 00:18:51,980 --> 00:18:53,907 درست نيست، دين 258 00:18:53,908 --> 00:18:55,802 من ميخوام بابا برگرده 259 00:18:55,804 --> 00:18:57,891 اما اونا ازمون انتظار دارن كه اين تفنگ رو بياريم 260 00:18:57,893 --> 00:19:00,141 اونا تفنگ رو ميگيرن، همه ما رو ميكشن 261 00:19:00,143 --> 00:19:02,872 اون كلت تنها نيروي ماست تو ميدوني، دين 262 00:19:02,875 --> 00:19:06,345 ما نميتونيم اون تفنگ رو بياريم. نميتونيم 263 00:19:06,347 --> 00:19:08,144 باشه 264 00:19:08,147 --> 00:19:12,003 من جدي ام، دين گفتم باشه، سم 265 00:19:39,645 --> 00:19:41,894 هي هي 266 00:19:41,895 --> 00:19:46,554 فكر كنم ميدونم منظور مگ از " طلوع خورشيد " چي بود 267 00:19:55,750 --> 00:19:59,090 مادر جنده خيلي هوشمندانه ست 268 00:19:59,091 --> 00:20:00,857 اگه اين شيطان ها بتونن آدما رو تسخير كنن 269 00:20:00,859 --> 00:20:02,946 اونا ميتونن هر كسي رو تسخير كنن 270 00:20:02,948 --> 00:20:05,358 و يه كاري كنن كه هر كسي به ما حمله كنن 271 00:20:05,360 --> 00:20:06,643 و نميتونيم اونا رو بكشيم 272 00:20:06,645 --> 00:20:08,958 يه ساختمون پر از شيطان 273 00:20:08,960 --> 00:20:11,658 اونا احتمالا دقيقا ميدونن ما چه شكلي هم هستيم 274 00:20:11,659 --> 00:20:13,553 و اونا ميتونن شبيه هر كسي باشن 275 00:20:13,556 --> 00:20:15,194 اين آشغاله 276 00:20:15,195 --> 00:20:20,080 خيلي خب ، پس، چطور ما بريم تو؟ 277 00:20:21,366 --> 00:20:25,641 زنگ خطر آتيش رو بزن همه غير نظامي ها رو بيار 278 00:20:25,675 --> 00:20:27,602 اما بعدش شهر تو هفت دقيقه جواب ميدن 279 00:20:27,603 --> 00:20:31,459 هفت دقيقه، دقيقا 280 00:21:29,251 --> 00:21:33,107 تو خوبي؟ 281 00:21:35,712 --> 00:21:37,316 هي، چه خبره؟ آتيشه؟ 282 00:21:37,319 --> 00:21:39,085 ما الان داريم بررسي ميكينم، آقا 283 00:21:39,086 --> 00:21:40,531 فقط عقب وايسين 284 00:21:40,534 --> 00:21:42,942 من يه يوركي بالا دارم، و اون وقتي عصبيه ميشاشه 285 00:21:42,943 --> 00:21:46,799 آقا، شما بايد عقب وايسين 286 00:22:05,410 --> 00:22:08,011 من هميشه ميخواستم وقتي بزرگ شدم آتشنشان ميشدم 287 00:22:08,014 --> 00:22:11,870 تو هيچوقت بهم نگفتي 288 00:22:33,150 --> 00:22:37,006 اين اداره آتشنشاني ما ميخوايم تخليه كنين 289 00:23:04,906 --> 00:23:08,762 عجله كنين 290 00:23:40,166 --> 00:23:44,022 بابا 291 00:23:48,267 --> 00:23:50,450 اون هنوز داره نفس ميكشه 292 00:23:50,452 --> 00:23:52,572 بابا، بيدار شو 293 00:23:52,573 --> 00:23:56,429 بابا 294 00:23:56,945 --> 00:23:58,228 وايسا وايسا 295 00:23:58,229 --> 00:23:59,353 چيه؟ 296 00:23:59,355 --> 00:24:01,346 اون ميتونه تسخير شده باشه، چيزي كه همه ميدونيم 297 00:24:01,348 --> 00:24:04,013 چي، ديوونه شدي؟ 298 00:24:04,015 --> 00:24:07,871 دين، بايد مطمئن بشيم 299 00:24:26,644 --> 00:24:30,499 سم؟ 300 00:24:31,784 --> 00:24:35,639 چرا داري رو من آب ميريزي؟ 301 00:24:36,186 --> 00:24:38,819 بابا، تو خوبي؟ 302 00:24:38,820 --> 00:24:42,224 اونا داشتن بهم دارو ميزدن 303 00:24:42,226 --> 00:24:43,831 كلت كجاست؟ 304 00:24:43,833 --> 00:24:47,688 نگران نباش، بابا، امنه 305 00:24:48,105 --> 00:24:51,960 خوبه، پسرا خوبه، پسرا 306 00:25:10,370 --> 00:25:14,225 هي، رفيق، نميتوني بري تو 307 00:25:25,054 --> 00:25:26,016 برو 308 00:25:26,019 --> 00:25:26,981 برگرد 309 00:25:26,983 --> 00:25:30,838 برو 310 00:25:35,317 --> 00:25:39,172 سم، بريم 311 00:25:55,206 --> 00:25:59,061 سم 312 00:26:29,616 --> 00:26:31,221 سم 313 00:26:31,222 --> 00:26:35,077 سم يالا يالا 314 00:26:42,950 --> 00:26:44,555 يالا 315 00:26:44,556 --> 00:26:48,411 يالا،بايد از اينجا بريم 316 00:27:24,975 --> 00:27:26,420 اون چطوره؟ 317 00:27:26,422 --> 00:27:28,990 اون فقط يكم استراحت لازم داره، همين 318 00:27:28,991 --> 00:27:32,846 چطوري؟ 319 00:27:38,597 --> 00:27:41,487 هي، تو فكر نميكني تا اينجا تعقيب شديم، ميكني؟ 320 00:27:41,488 --> 00:27:43,094 نميدونم فكر نميكنم 321 00:27:43,097 --> 00:27:44,123 ما نميتونستيم پيدا بشيم 322 00:27:44,125 --> 00:27:45,953 يه جاي راه نداري كه بري 323 00:27:45,955 --> 00:27:49,810 آره 324 00:27:52,252 --> 00:27:56,107 هي 325 00:27:56,398 --> 00:28:00,253 دين تو 326 00:28:01,089 --> 00:28:03,979 زندگي منو اونجا نجات دادي 327 00:28:03,980 --> 00:28:07,480 پس فكر كنم خوشحالي كه تفنگ رو آوردم، ها؟ 328 00:28:07,482 --> 00:28:11,466 مردم، من دارم سعي ميكنم ازت تشكر كنم 329 00:28:13,619 --> 00:28:17,474 خواهش ميكنم 330 00:28:26,278 --> 00:28:27,720 هي، سم؟ 331 00:28:27,723 --> 00:28:29,649 آره؟ 332 00:28:29,651 --> 00:28:32,702 اون يارو كه زدمش ميشناسي؟ 333 00:28:32,704 --> 00:28:36,559 يه نفر اونجا بود 334 00:28:39,676 --> 00:28:42,083 تو انتخاب نداشتي، دين 335 00:28:42,086 --> 00:28:45,298 ميدونم. اون چيزي كه اذيتم ميكنه نيست 336 00:28:45,299 --> 00:28:49,154 پس چي؟ 337 00:28:52,624 --> 00:28:56,479 كشتن اون يارو، كشتن مگ 338 00:28:57,123 --> 00:29:00,978 حتي تامل نكردم 339 00:29:02,842 --> 00:29:05,732 براي تو يا بابا كارايي كه ميكنم يا ميكشم 340 00:29:05,733 --> 00:29:09,588 فقط 341 00:29:09,911 --> 00:29:13,766 منو بعضي موقعها ميترسونه 342 00:29:18,906 --> 00:29:22,439 نبايد 343 00:29:22,441 --> 00:29:24,077 تو خوب كردي 344 00:29:24,079 --> 00:29:26,359 تو عصباني نيستي؟ 345 00:29:26,360 --> 00:29:28,865 براي چي؟ 346 00:29:28,866 --> 00:29:32,721 استفاده از گلوله 347 00:29:32,818 --> 00:29:36,673 عصباني؟ بهت افتخار ميكنم 348 00:29:37,702 --> 00:29:42,102 ميدوني، سم و من، ميتونيم كلي عقده داشته باشيم 349 00:29:42,135 --> 00:29:47,050 اما تو تو مواظب اين خانواده بودي 350 00:29:47,084 --> 00:29:50,939 هميشه هستي 351 00:29:55,341 --> 00:29:59,196 ممنون 352 00:30:08,128 --> 00:30:10,986 ما رو پيدا كرد. اينجاست شيطان؟ 353 00:30:10,988 --> 00:30:13,364 سم، خط نمك جلو هر پنجره ، هر در 354 00:30:13,366 --> 00:30:14,648 الان شده 355 00:30:14,650 --> 00:30:17,027 چك كن، باشه؟ 356 00:30:17,029 --> 00:30:19,276 دين، تو تفنگ رو داري؟ آره 357 00:30:19,278 --> 00:30:21,204 بدش من سم سعي كرد شيطان رو بزنه 358 00:30:21,206 --> 00:30:22,971 ناپديد شد 359 00:30:22,972 --> 00:30:27,084 من از دست نميدم حالا، تفنگ، عجله كن 360 00:30:30,587 --> 00:30:34,442 پسر، خواهش ميكنم 361 00:30:39,679 --> 00:30:42,248 تفنگ رو بده من چيكار ميكني، دين؟ 362 00:30:42,250 --> 00:30:43,758 تو بايد عصباني ميشدي 363 00:30:43,760 --> 00:30:44,722 چي؟ 364 00:30:44,724 --> 00:30:46,072 كه گلوله رو هدر دادم 365 00:30:46,074 --> 00:30:49,929 اون بهم افتخار نميكرد اون منو براي يكي جديدش به گريه مينداخت 366 00:30:55,648 --> 00:30:59,503 تو باباي من نيستي 367 00:31:01,495 --> 00:31:03,742 من بابام رو بهتر از هر كسي ميشناسم 368 00:31:03,745 --> 00:31:05,510 و تو اون نيستي 369 00:31:05,511 --> 00:31:07,051 چه كوفتي رفته توي تو؟ 370 00:31:07,054 --> 00:31:09,140 من ميتونم همون چيزو بپرسم 371 00:31:09,143 --> 00:31:12,194 دين؟ چه خبره؟ 372 00:31:12,195 --> 00:31:14,121 برادرت عقلش رو از دست داده 373 00:31:14,123 --> 00:31:15,246 اون بابا نيست 374 00:31:15,247 --> 00:31:16,369 چي؟ 375 00:31:16,372 --> 00:31:17,560 فكر كنم تسخير شده 376 00:31:17,561 --> 00:31:19,743 فكر كنم اون از وقتي كه آزادش كرديم تسخير شده 377 00:31:19,745 --> 00:31:21,702 بهش گوش نكن دين، چطور ميدوني؟ 378 00:31:21,704 --> 00:31:23,149 اون فرق ميكنه 379 00:31:23,151 --> 00:31:24,338 ما وقت واسه اين نداريم 380 00:31:24,339 --> 00:31:26,554 سم، اگه تو ميخواي اين شيطان رو بكشي 381 00:31:26,557 --> 00:31:30,412 فقط بايد بهم اعتماد كني 382 00:31:32,983 --> 00:31:36,838 سم؟ 383 00:31:41,850 --> 00:31:45,319 نه 384 00:31:45,321 --> 00:31:49,176 نه 385 00:31:55,763 --> 00:31:58,717 باشه 386 00:31:58,719 --> 00:32:03,569 هر دوي شما خيلي مطمئنين. بفرما 387 00:32:04,983 --> 00:32:08,838 منو بكش 388 00:32:19,956 --> 00:32:23,811 فكر كردم 389 00:32:35,314 --> 00:32:40,903 چه درد تو كوني اين بوده 390 00:32:40,936 --> 00:32:44,468 تويي، نه؟ 391 00:32:44,471 --> 00:32:47,746 ما خيلي وقته دنبالت ميگرديم 392 00:32:47,748 --> 00:32:49,449 خب، منو پيدا كردي 393 00:32:49,451 --> 00:32:50,830 اما آب مقدس؟ 394 00:32:50,832 --> 00:32:54,687 فكر ميكني يه چيزي مثل اون رو يه چيزي مثل من كار ميكنه؟ 395 00:32:59,057 --> 00:33:00,663 من ميكشمت 396 00:33:00,665 --> 00:33:04,520 كار خوبي ميشه 397 00:33:04,520 --> 00:33:07,569 درواقع، اينجا 398 00:33:07,571 --> 00:33:11,812 تفنگ رو بده بياد ، پسر ديوونه 399 00:33:20,391 --> 00:33:22,027 خب، سرگرم كننده ست 400 00:33:22,030 --> 00:33:26,014 ميتونم صد بار تا حالا كشته باشمت، اما اين 401 00:33:28,199 --> 00:33:32,054 اين ارزش انتظار رو داره 402 00:33:33,083 --> 00:33:38,737 بابات اون اينجا با منه 403 00:33:38,769 --> 00:33:41,017 داخل گوشت خودش گير افتاده 404 00:33:41,018 --> 00:33:43,328 اون ميگه " سلام، به هر حال 405 00:33:43,331 --> 00:33:47,186 اون نصفت ميكنه 406 00:33:48,248 --> 00:33:49,948 آهن رو تو خونت ميكنه 407 00:33:49,950 --> 00:33:52,036 ولش كن، و گرنه قسم ميخورم 408 00:33:52,039 --> 00:33:56,666 چي؟ تو و خدا چيكار ميخواين بكنين؟ 409 00:33:56,698 --> 00:34:01,260 ميبيني، تا جايي كه نگران بودم اين عدالته 410 00:34:05,404 --> 00:34:09,870 اون جنگيري رو ميدوني؟ 411 00:34:09,903 --> 00:34:12,697 اون دخترم بود 412 00:34:12,698 --> 00:34:13,981 كي ، مگ؟ 413 00:34:13,983 --> 00:34:17,612 اوني كه تو كوچه بود؟ 414 00:34:17,615 --> 00:34:20,183 اون پسرم بود 415 00:34:20,184 --> 00:34:21,629 ميفهمي؟ 416 00:34:21,631 --> 00:34:23,524 بايد شوخي بكني 417 00:34:23,526 --> 00:34:26,254 چي؟ تو تنها كسي هستي كه ميتونه خانواده داشته باشه؟ 418 00:34:26,257 --> 00:34:29,660 تو بچه هاي منو نابود كردي 419 00:34:29,662 --> 00:34:33,517 چه حسي داري كه من خانواده تو رو بكشم؟ 420 00:34:37,566 --> 00:34:40,938 اوه، درسته 421 00:34:40,941 --> 00:34:44,796 فراموش كردم 422 00:34:45,084 --> 00:34:49,902 هنوز، دو تا اشتباه يه كار درست نميكنه 423 00:34:49,936 --> 00:34:52,344 تو مادر جنده 424 00:34:52,346 --> 00:34:55,782 ميخوام بدونم چرا. چرا اون كارو كردي؟ 425 00:34:55,784 --> 00:34:59,253 منظورت اينه كه چرا مامان و خوشگله رو كشتم جس كوچولو؟ 426 00:34:59,254 --> 00:35:00,407 آره 427 00:35:00,410 --> 00:35:03,461 ميدوني، من هيچوقت نگفته بودم 428 00:35:03,463 --> 00:35:06,706 اما سم ميخواست بهش درخواست ازدواج بده 429 00:35:06,708 --> 00:35:10,401 براي حلقه و همه چيز خريد كنه 430 00:35:10,403 --> 00:35:13,486 ميخواي بدوني چرا؟ 431 00:35:13,487 --> 00:35:15,573 چون اونا رفتن تو اون راه 432 00:35:15,575 --> 00:35:17,083 تو راه چي؟ 433 00:35:17,085 --> 00:35:18,530 نقشه هام براي تو، سمي 434 00:35:18,532 --> 00:35:22,771 تو ...و همه بچه هاي مثل تو 435 00:35:22,805 --> 00:35:26,336 گوش كن، اشكال نداره اگه از اين بگذريم، ها؟ 436 00:35:26,338 --> 00:35:28,907 چون من واقعا وا نميسم 437 00:35:28,909 --> 00:35:32,280 خنده داره، اما اون قسمت از كارت، نيست؟ 438 00:35:32,283 --> 00:35:36,492 همه اون درد الكي رو بپوشوني حقيقت رو بپوشوني 439 00:35:36,524 --> 00:35:38,643 آره؟ اون چيه؟ 440 00:35:38,644 --> 00:35:40,891 ميدوني، تو جنگيدي، و براي اين خانواده جنگيدي 441 00:35:40,893 --> 00:35:45,905 اما حقيقت اينه كه اونا تو رو لازم ندارن 442 00:35:45,939 --> 00:35:49,794 نه اينجور كه تو اونا رو لازم داري 443 00:35:50,083 --> 00:35:53,969 سم اون كاملا مورد علاقه جانيه 444 00:35:54,003 --> 00:35:56,474 حتي وقتي دعوا ميكنن 445 00:35:56,477 --> 00:36:00,332 بيشتر نگرانه از چيزي كه تا حالا نشون داده 446 00:36:01,681 --> 00:36:05,536 شرط ميبندم كه تو هم واقعا به بچه هات افتخار ميكني، ها؟ 447 00:36:05,537 --> 00:36:10,163 اوه، وايسا، فراموش كردم اونا رو هدر دادم 448 00:36:23,369 --> 00:36:24,781 اه 449 00:36:24,782 --> 00:36:27,253 دين 450 00:36:27,256 --> 00:36:31,111 نه 451 00:36:35,546 --> 00:36:38,017 بابا 452 00:36:38,020 --> 00:36:41,875 بابا، نذار منو بكشه 453 00:36:42,485 --> 00:36:46,340 دين 454 00:36:57,040 --> 00:37:00,895 بابا، خواهش ميكنم 455 00:37:06,679 --> 00:37:10,180 دين 456 00:37:10,182 --> 00:37:14,037 نه، بس كن 457 00:37:14,519 --> 00:37:18,374 بس كن 458 00:37:23,805 --> 00:37:27,561 تو منو ميكشي، بابا رو ميكشي 459 00:37:27,563 --> 00:37:31,418 ميدونم 460 00:37:39,163 --> 00:37:42,053 دين؟ دين؟ 461 00:37:42,055 --> 00:37:43,497 اوه خدا، تو خيلي خون از دست دادي 462 00:37:43,500 --> 00:37:45,586 بابا كجاست؟ 463 00:37:45,588 --> 00:37:47,643 اون همينجاست. همينجاست، دين 464 00:37:47,645 --> 00:37:51,948 برو چكش كن 465 00:37:59,853 --> 00:38:03,836 بابا؟ 466 00:38:03,870 --> 00:38:06,117 سمي 467 00:38:06,119 --> 00:38:09,716 هنوز زنده ست داخل منه. ميتونم حسش كنم 468 00:38:09,717 --> 00:38:10,839 تو بهم شليك كن 469 00:38:10,842 --> 00:38:14,213 بهم شليك كن. بزن تو قلبم پسر 470 00:38:14,216 --> 00:38:16,688 بكن، الان 471 00:38:16,690 --> 00:38:18,455 سم، نكن. نكن 472 00:38:18,457 --> 00:38:19,836 بايد عجله كني 473 00:38:19,838 --> 00:38:21,701 نميتونم ديگه بيشتر تحمل كنم 474 00:38:21,702 --> 00:38:24,752 تو منو بزن، پسر منو بزن 475 00:38:24,754 --> 00:38:28,609 پسر، من دارم التماست ميكنم ما ميتونيم اينو اينجا تموم كنيم 476 00:38:28,963 --> 00:38:31,531 سمي، تو منو ميكشي 477 00:38:31,533 --> 00:38:32,656 سم، نه 478 00:38:32,657 --> 00:38:35,290 بكن 479 00:38:35,292 --> 00:38:37,765 سمي 480 00:38:37,767 --> 00:38:41,622 سم، سم 481 00:38:44,868 --> 00:38:46,761 دارم التماست ميكنم، پسر بايد بكني 482 00:38:46,763 --> 00:38:49,716 نميتونم ديگه بيشتر تحمل كنم 483 00:38:49,718 --> 00:38:53,573 منو بزن 484 00:39:16,547 --> 00:39:19,918 ببين، فقط وايسا، باشه؟ 485 00:39:19,920 --> 00:39:23,162 بيمارستان 10 دقيقه فاصله ست 486 00:39:23,165 --> 00:39:26,795 من ازت سوپرايز ميشم، سمي چرا اون كارو نكردي؟ 487 00:39:26,796 --> 00:39:29,042 فكر كردم چشم به چشم اينو ديديم 488 00:39:29,045 --> 00:39:30,553 كشتن اين شيطان اوله 489 00:39:30,555 --> 00:39:34,410 قبل از من، قبل از همه چيز 490 00:39:35,599 --> 00:39:39,389 نه، آقا، نه قبل از همه چي 491 00:39:39,391 --> 00:39:42,473 ببين، ما هنوز كلت رو داريم 492 00:39:42,475 --> 00:39:44,081 ما هنوز يه گلوله داريم 493 00:39:44,082 --> 00:39:45,847 فقط بايد دوباره شروع كنيم، باشه؟ 494 00:39:45,850 --> 00:39:49,705 ما شيطان رو پيدا كرديم