1 00:00:01,803 --> 00:00:03,128 مروري بر ماورالطبيعه 2 00:00:03,129 --> 00:00:04,681 بيا به برادرت شب بخيربگو 3 00:00:04,683 --> 00:00:05,720 شب خوش، سمي 4 00:00:05,721 --> 00:00:06,951 هي، دين 5 00:00:06,953 --> 00:00:09,402 بابا 6 00:00:09,404 --> 00:00:13,422 خواب خوب ببيني، سم 7 00:00:15,170 --> 00:00:17,668 بابا گم شده. ميخوام كمك كني پيداش كنم 8 00:00:17,670 --> 00:00:19,721 رد بابا داره كمرنگ تر ميشه 9 00:00:19,722 --> 00:00:22,335 هر روز، تو فكر نميكين من اندازه تو ميخوام بابا رو پيدا كنم؟ 10 00:00:22,337 --> 00:00:23,738 ميدونم كه ميخواي 11 00:00:23,739 --> 00:00:27,757 مامان رفته. اون بر نميگرده 12 00:00:28,524 --> 00:00:32,542 درباره اش اونجوري حرف نزن 13 00:00:52,000 --> 00:00:54,797 مامان؟ 14 00:00:54,797 --> 00:00:56,911 سلام، عزيزم 15 00:00:56,914 --> 00:01:00,769 چرا تو تخت نيستي؟ يه چيزي تو قفسه من هست 16 00:01:15,889 --> 00:01:16,726 ميبيني؟ 17 00:01:16,728 --> 00:01:19,277 هيچي اونجا نيست 18 00:01:19,280 --> 00:01:23,135 مطمئني؟ مطمئنم 19 00:01:28,798 --> 00:01:30,159 حالا، يالا 20 00:01:30,162 --> 00:01:34,017 تو تخت 21 00:01:38,267 --> 00:01:40,413 از اين خونه خوشم نمياد 22 00:01:40,415 --> 00:01:42,725 تو فقط هنوز نيومده 23 00:01:42,726 --> 00:01:48,345 اما تو و برادرت و من، ما با هم قراره اينجا خيلي خوشحال باشيم 24 00:01:48,875 --> 00:01:52,341 قول ميدم 25 00:01:52,343 --> 00:01:56,198 دوست دارم 26 00:02:01,420 --> 00:02:02,987 صدنلي 27 00:02:02,989 --> 00:02:04,957 باشه 28 00:02:04,959 --> 00:02:08,814 درست 29 00:02:09,617 --> 00:02:13,143 صندلي 30 00:02:13,145 --> 00:02:17,000 فقط براي امن بودن 31 00:02:45,717 --> 00:02:49,572 خواهش ميكنم، خدا، نذار موش باشه 32 00:03:08,030 --> 00:03:11,885 وحشتناك 33 00:05:02,093 --> 00:05:02,780 خب 34 00:05:02,782 --> 00:05:04,606 من تو يه سري وبسايت گشت ميزدم 35 00:05:04,608 --> 00:05:08,159 فكر كنم يه كانديداي جديد براي كارمون پيدا كردم 36 00:05:08,160 --> 00:05:10,898 يه ماهيگير سيار تو ساحل پيدا شده 37 00:05:10,900 --> 00:05:12,488 گروهش ناپديد شده 38 00:05:12,491 --> 00:05:16,295 و ما چند تا احشام تيكه تيكه شده تو غرب تگزاس داريم 39 00:05:16,296 --> 00:05:18,644 هي 40 00:05:18,647 --> 00:05:21,142 من حوصله ات رو با اين شكار شيطان چيزا سر بردم؟ 41 00:05:21,145 --> 00:05:25,000 نه، دارم گوش ميكنم. ادامه بده 42 00:05:25,067 --> 00:05:28,155 و يه نفر هست كه تو سرش شليك كرده 43 00:05:28,158 --> 00:05:32,013 سه بار 44 00:05:37,511 --> 00:05:41,366 وايسا من اينو ديدم چي رو ديدي؟ 45 00:05:46,050 --> 00:05:49,905 چيكار داري ميكني؟ 46 00:05:55,124 --> 00:05:57,001 دين، ميدونم بعدش بايد كجا بريم 47 00:05:57,004 --> 00:05:58,080 كجا؟ 48 00:05:58,082 --> 00:05:59,762 خونه 49 00:05:59,764 --> 00:06:02,083 به كانزاس 50 00:06:02,085 --> 00:06:04,730 باشه. اونو از كجا آوردي؟ 51 00:06:04,731 --> 00:06:05,739 خب 52 00:06:05,741 --> 00:06:08,056 اين عكس جلوي خونه گرفته شده بود، درسته؟ 53 00:06:08,058 --> 00:06:10,609 خونه اي كه مامان مرد؟ 54 00:06:10,611 --> 00:06:11,313 آره 55 00:06:11,315 --> 00:06:14,422 اون نسوخت؟ يعني نه كامل، اونا دوباره ساختنش، درسته؟ 56 00:06:14,424 --> 00:06:16,709 فكر كنم، اره. درباره چي داري حرف ميزني 57 00:06:16,712 --> 00:06:18,861 خب، ببين، به نظر احمقانه ميرسه 58 00:06:18,862 --> 00:06:22,077 اما آدمايي كه تو خونه قديم ما زندگي ميردن 59 00:06:22,078 --> 00:06:23,980 فكر كنم ممكنه در خطر باشن 60 00:06:23,983 --> 00:06:26,311 چرا اون فكر رو ميكني؟ 61 00:06:26,314 --> 00:06:28,267 فقط...ببين 62 00:06:28,268 --> 00:06:31,152 تو بايد بهم اعتماد كني باشه؟ 63 00:06:31,154 --> 00:06:33,636 هي ، اعتماد به تو؟ آره 64 00:06:33,638 --> 00:06:35,508 تو بايد بهم يكمي بيشتر از اون بدي 65 00:06:35,510 --> 00:06:37,367 نميتونم واقعا توضيح بدم، همين 66 00:06:37,369 --> 00:06:41,224 خب، پس، من جايي نميام تا وقتي كه بدي 67 00:06:44,266 --> 00:06:46,181 من اين كابوس ها رو دارم 68 00:06:46,183 --> 00:06:49,124 متوجه شدم 69 00:06:49,127 --> 00:06:52,982 و بعضي موقعها اونا درست ميشن 70 00:06:55,054 --> 00:06:56,849 دوباره؟ 71 00:06:56,851 --> 00:06:58,646 ببين، دين 72 00:06:58,647 --> 00:07:00,818 من درباره مرگ جسيكا خواب ديدم 73 00:07:00,820 --> 00:07:04,675 چند روز قبل از اينكه اتفاق بيافته 74 00:07:05,150 --> 00:07:08,309 آدماي عاقل خواب ميبيننف مرد مطمئنم فقط يه تصادفه 75 00:07:08,311 --> 00:07:11,329 نه، من درباره خواب همه چيزو ديدم اون تو سقف، آتيش، همه چي 76 00:07:11,330 --> 00:07:13,176 و هيچ كاري نكردم چون باور نداشتم 77 00:07:13,178 --> 00:07:14,894 حالا دارم درباره اون درخت خواب ميبينم 78 00:07:14,896 --> 00:07:17,811 درباره خونه مون، و يه زنايي كه توش دارن براي كمك فرياد ميزنن. يعني 79 00:07:17,814 --> 00:07:21,669 جاييه كه همش شروع شده، مرد اين بايد يه معني اي بده، درسته؟ 80 00:07:22,340 --> 00:07:24,117 نميدونم 81 00:07:24,118 --> 00:07:26,323 منظورت چيه، نميدوني، دين؟ 82 00:07:26,326 --> 00:07:28,002 اين زن ممكنه در خطر باشه 83 00:07:28,003 --> 00:07:31,976 اين ممكنه اون چيزي باشه كه مامان و جسيكا رو كشت باشه، فقط آروم كن، باشه؟ 84 00:07:35,850 --> 00:07:39,509 يعني، اول ميگي كه تو اين چيزا رو داشتي 85 00:07:39,510 --> 00:07:42,503 بعدش بهم ميگي كه من بايد برگردم خونه 86 00:07:42,505 --> 00:07:45,293 مخصوصا وقتي 87 00:07:45,294 --> 00:07:47,713 وقتي چي؟ 88 00:07:47,716 --> 00:07:51,571 وقتي قسم خوردم برا خودم كه هيچوقت بر نميگردم اونجا 89 00:08:00,855 --> 00:08:03,821 دين، ما بايد اينو چك كنيم 90 00:08:03,824 --> 00:08:07,679 فقط كه مطمئن شيم 91 00:08:12,201 --> 00:08:16,056 ميدونم كه بايد 92 00:08:30,948 --> 00:08:34,307 تو خوب ميشي، مرد؟ 93 00:08:34,310 --> 00:08:38,165 بذار بهت برگردونم 94 00:08:43,810 --> 00:08:44,541 آره؟ 95 00:08:44,542 --> 00:08:45,952 شرمنده ك مزاحم شديم، خانم 96 00:08:45,954 --> 00:08:48,474 اما ما با فدرال هستيم من سم وينچستر هستم 97 00:08:48,477 --> 00:08:50,226 و اين برادرم، دين 98 00:08:50,227 --> 00:08:53,344 ما اينجا زندگي ميكرديم 99 00:08:53,347 --> 00:08:55,670 ميدوني، فقط اومديم و 100 00:08:55,672 --> 00:08:58,014 مونده بوديم اگه بتونيم خونه قديم رو ببينيم 101 00:08:58,016 --> 00:09:00,604 وينچستر 102 00:09:00,606 --> 00:09:02,189 اين خيلي خنده داره 103 00:09:02,190 --> 00:09:05,420 ميدوني، فكر كنم من يه سري عكساي شما رو اونشب پيدا كردم 104 00:09:05,422 --> 00:09:09,277 كردين؟ 105 00:09:10,136 --> 00:09:13,991 خب، بياين تو 106 00:09:27,541 --> 00:09:31,396 اون ريچيه اون يه جو معتاد به آبميوه ست 107 00:09:31,486 --> 00:09:35,341 خب حداقل ما بازپروري نميريم 108 00:09:36,992 --> 00:09:39,052 اين سم و دين 109 00:09:39,053 --> 00:09:41,416 اونا اينجا زندگي ميكردن سلام 110 00:09:41,418 --> 00:09:43,229 سلام، سري 111 00:09:43,231 --> 00:09:44,534 تازه اومدين؟ 112 00:09:44,536 --> 00:09:46,289 آره، از ويچيتا 113 00:09:46,290 --> 00:09:48,699 خانواده دارين اينجا؟ 114 00:09:48,701 --> 00:09:51,706 نه من فقط 115 00:09:51,707 --> 00:09:55,562 يكه شروع تازه لازم داشتم. همين 116 00:09:55,825 --> 00:09:58,042 پس شهر جديد 117 00:09:58,043 --> 00:09:59,290 كار جديد 118 00:09:59,292 --> 00:10:01,437 يعني، وقتي كه يكي پيدا كنم 119 00:10:01,439 --> 00:10:04,623 خونه جديد 120 00:10:04,625 --> 00:10:07,736 پس، چطور اينقدر خوشتون مياد؟ 121 00:10:07,739 --> 00:10:11,170 خب، با همه احترام به خونه بچگي شما 122 00:10:11,171 --> 00:10:14,916 يعني، مطمئنم كه كلي خاطره خوش دارين اينجا 123 00:10:14,917 --> 00:10:17,360 اما اينجا مشكلات خودش رو داره 124 00:10:17,363 --> 00:10:19,841 منظورتون چيه؟ 125 00:10:19,842 --> 00:10:21,951 خب، فقط داره كهنه ميشه 126 00:10:21,954 --> 00:10:24,116 مثل ، سيم كشي، ميدوني؟ ما 127 00:10:24,118 --> 00:10:26,244 هر ساعت لرزش نور داريم 128 00:10:26,246 --> 00:10:27,898 اون خيلي بده 129 00:10:27,900 --> 00:10:29,218 ديگه چي؟ 130 00:10:29,220 --> 00:10:33,354 سينك گير كرده 131 00:10:35,381 --> 00:10:36,910 متاسفم 132 00:10:36,911 --> 00:10:39,002 نميخوام شكايت كنم، نه 133 00:10:39,005 --> 00:10:42,860 شما موش ها رو ديدين يا فقط صداشون رو شنيدين؟ 134 00:10:43,298 --> 00:10:47,153 فقط صداشون در واقع. مامان؟ 135 00:10:50,439 --> 00:10:54,294 ازشون بپرس وقتي اينجا زندگي ميكردن اينجا بوده 136 00:10:54,662 --> 00:10:56,420 چيف ساري؟ 137 00:10:56,421 --> 00:10:58,102 چيز تو قفسه منه 138 00:10:58,104 --> 00:11:02,218 اوه، نه، عزيزم، هيچي تو قفسه ات نيست 139 00:11:02,365 --> 00:11:03,926 درسته؟ 140 00:11:03,928 --> 00:11:07,293 درسته، نه نه، البته نه 141 00:11:07,295 --> 00:11:09,912 اون يه كابوس داشت اون شب 142 00:11:09,915 --> 00:11:11,546 من خواب نميديدم 143 00:11:11,547 --> 00:11:15,410 اون اومد تو اتاق خواب من، و آتيش گرفته بود 144 00:11:15,790 --> 00:11:18,923 شنيدي؟ يه پيكره در آتش 145 00:11:18,926 --> 00:11:21,252 و اون زن جني، اون زن رويات بود؟ اره 146 00:11:21,254 --> 00:11:23,971 و تو ميشنوي اون درباره خراشيدن چي ميگه؟ 147 00:11:23,973 --> 00:11:26,223 هر دو نشونه روحهاست آره خب 148 00:11:26,224 --> 00:11:28,295 من فقط ترسيدم كه خوابت داره درست ميشه 149 00:11:28,297 --> 00:11:29,434 يه دقيقه فراموش كن 150 00:11:29,436 --> 00:11:32,398 چيز تو اين خونه، فكر ميكني كه چيزيه كه مامان و جسيكا رو كشت؟ نميدونم 151 00:11:32,399 --> 00:11:34,360 اون بر ميگرده يا همش اونجا ميمونه؟ 152 00:11:34,362 --> 00:11:36,626 شايد يه چيز ديگه ست سم، ما هنوز نميدونيم 153 00:11:36,628 --> 00:11:38,734 اون آدما در خطرن، دين 154 00:11:38,735 --> 00:11:40,655 بايد اونا رو از خونه بياريم بيرون و مياريم 155 00:11:40,658 --> 00:11:42,414 نه، منظورم الانه و چطور اون كارو ميكني؟ 156 00:11:42,417 --> 00:11:45,460 تو يه داستان داري كه اون باور كنه؟ پس ميخواي چيكار كني؟ 157 00:11:45,461 --> 00:11:47,944 ما فقط بايد آروم باشيم، همين 158 00:11:47,947 --> 00:11:51,810 اگه اين يه كار ديگه بود، چيكار ميكردي؟ 159 00:11:55,121 --> 00:11:57,478 ما سعي ميكرديم بفهميم با چي روبرو بوديم 160 00:11:57,479 --> 00:11:59,942 بايد سابقه خونه رو بگرديم دقيقا 161 00:11:59,944 --> 00:12:01,452 به جز وقتي كه ما ميدونيم دقيقا چه اتفاقي افتاد 162 00:12:01,455 --> 00:12:05,318 آره، چقدر ميدونيم؟ چقدر درواقع يادت هست؟ 163 00:12:06,849 --> 00:12:10,525 درباره اون شب، منظورته؟ آره 164 00:12:10,528 --> 00:12:12,855 خيلي نه 165 00:12:12,858 --> 00:12:15,131 آتيش رو يادمه 166 00:12:15,132 --> 00:12:18,995 گرما 167 00:12:19,765 --> 00:12:23,628 بعدش تو رو از در جلويي آوردم بيرون 168 00:12:23,845 --> 00:12:26,400 آوردي؟ 169 00:12:26,402 --> 00:12:30,008 آره، خب، هيچوقت نميدونستي؟ 170 00:12:30,010 --> 00:12:32,685 نه 171 00:12:32,686 --> 00:12:33,715 و 172 00:12:33,717 --> 00:12:37,580 خب، ميدوني داستان بابا همينجور مامان 173 00:12:37,585 --> 00:12:39,178 مامان رو سقف بود 174 00:12:39,181 --> 00:12:42,782 هرچي كه اونو اونجا گذاشته بود وقتي بابا پيداش كرد خيلي وقت بود رفته بود 175 00:12:42,783 --> 00:12:45,860 و اون هيچوقت درباره چيزي كه كردش تئوري داشت؟ 176 00:12:45,861 --> 00:12:48,248 اگه داشت، برا خودش نگه داشت 177 00:12:48,250 --> 00:12:52,113 خدا ميدونه ما اندازه كافي ازش پرسيديم 178 00:12:53,276 --> 00:12:54,956 خب 179 00:12:54,957 --> 00:12:58,682 پس، اگه ما ميخوايم بفهميم الان چه خبره 180 00:12:58,685 --> 00:13:01,649 بايد بفهميم قبلا چه اتفاقي افتاد 181 00:13:01,651 --> 00:13:03,344 و ببينيم اگه همون چيز باشه 182 00:13:03,347 --> 00:13:05,137 آره 183 00:13:05,139 --> 00:13:09,002 با دوستاي بابا حرف بزن، همسايه ها آدماييي كه اونوقت اونجا بودن 184 00:13:09,959 --> 00:13:13,822 اين مثل يه كار ديگه ست برات؟ 185 00:13:18,619 --> 00:13:22,482 بر ميگردم بايد برم دستشويي 186 00:13:38,216 --> 00:13:39,950 من جان وينچستر هستم 187 00:13:39,952 --> 00:13:46,008 اگه اين اضطراريه به پسرم دين زنگ بزنين 188 00:13:46,053 --> 00:13:49,639 بابا 189 00:13:49,641 --> 00:13:53,196 ميدونم قبلا برات پيغام گذاشتم 190 00:13:53,198 --> 00:13:57,061 حتي نميدونم كه گرفتيشون يا نه 191 00:13:57,703 --> 00:13:58,691 اما 192 00:13:58,693 --> 00:14:00,767 من با سم هستم 193 00:14:00,768 --> 00:14:03,223 و تو لارنس هستيم 194 00:14:03,225 --> 00:14:06,838 و يه چيزي درباره خونه قديمي مون هست 195 00:14:06,840 --> 00:14:10,703 نميدونم اگه اون مامان رو كشته يا نه 196 00:14:10,896 --> 00:14:13,732 اما 197 00:14:13,734 --> 00:14:17,390 نميدونم چيكار كنم 198 00:14:17,392 --> 00:14:18,477 پس 199 00:14:18,479 --> 00:14:22,342 هر كاري كه ميكني، اگه ميتوني بياي اينجا 200 00:14:22,545 --> 00:14:25,905 خواهش ميكنم 201 00:14:25,907 --> 00:14:29,770 كمكت رو لازم دارم، بابا 202 00:14:32,192 --> 00:14:36,055 نه آقا، هيچ چيز عجيبي اونجا نيست قول ميدم 203 00:14:36,118 --> 00:14:39,138 دستشويي خودش برگشت من يه نگاه ميندازم 204 00:14:39,139 --> 00:14:41,114 ممنون 205 00:14:41,117 --> 00:14:44,980 اوه، خب، از سر رات ميرم كنار 206 00:16:22,072 --> 00:16:25,290 پس تو و جان وينچستر، از گاراژش با هم استفاده ميكردين؟ 207 00:16:25,291 --> 00:16:27,983 آره، ميكرديم. خيلي وقت پيش 208 00:16:27,984 --> 00:16:29,040 حقيقتش 209 00:16:29,043 --> 00:16:32,019 بايد 20 سال از وقتي كه جان ناپديد شده بگذره 210 00:16:32,021 --> 00:16:33,807 پس، چرا پليسا يهو بهش علاقمند شدن؟ 211 00:16:33,810 --> 00:16:37,673 ما داريم يه سري از پرونده هاي حل نشده رو بررسي ميكنيم و ناپديد شدن وينچستر يكي از اوناست 212 00:16:37,741 --> 00:16:40,335 آها. خب چي ميخواي درباره جان بدوني؟ 213 00:16:40,337 --> 00:16:44,200 هرچي كه يادتونه، ميدوني هرچيزي كه تو ذهنتون مونده 214 00:16:45,896 --> 00:16:49,391 اون يه عوضي كله شق بود اونو يادمه 215 00:16:49,392 --> 00:16:50,598 و 216 00:16:50,600 --> 00:16:53,420 بازي هر چي بود اون متنفر بود ببازه، ميدوني؟ 217 00:16:53,422 --> 00:16:56,095 كل كل قضيه تفنگدار دريايي بود 218 00:16:56,097 --> 00:16:57,310 اما 219 00:16:57,313 --> 00:16:59,671 خب، اون مري رو خيلي دوست داشت 220 00:16:59,672 --> 00:17:01,566 و رو بچه ها كليد كرده بود 221 00:17:01,568 --> 00:17:04,034 اما اون قبل از آتيش بود 222 00:17:04,036 --> 00:17:04,960 درسته 223 00:17:04,963 --> 00:17:07,816 اون هيچوقت درباره اون شب باهاتون صحبت كرد؟ 224 00:17:07,819 --> 00:17:08,750 نه 225 00:17:08,751 --> 00:17:10,420 اولش نه 226 00:17:10,422 --> 00:17:12,745 فكر كنم تو شك بود درسته 227 00:17:12,748 --> 00:17:15,117 اما بعدش 228 00:17:15,118 --> 00:17:17,109 اون چي گفت؟ 229 00:17:17,111 --> 00:17:20,440 اون مستقيم فكر نميكرد گفتش كه 230 00:17:20,441 --> 00:17:23,826 يه چيزي باعث اون آتيش شد و مري رو كشت 231 00:17:23,827 --> 00:17:25,720 هيچوقت گفت چي كردش؟ 232 00:17:25,722 --> 00:17:28,530 هيچي نكرد اون يه تصادف بود 233 00:17:28,532 --> 00:17:32,395 يه جرقه تو ديوار يا سقف يا چيزي 234 00:17:33,939 --> 00:17:37,802 من التماسش كردم كه يكم كمك بگيره، اما اما چي؟ 235 00:17:38,139 --> 00:17:40,135 فقط بدتر و بدتر شد 236 00:17:40,136 --> 00:17:41,353 چطور؟ 237 00:17:41,356 --> 00:17:44,773 اون شروع كرد اون كتاباي عجيب رو خوندن 238 00:17:44,776 --> 00:17:47,553 ميرفت اون يارو تو شهر رو ببينه 239 00:17:47,554 --> 00:17:50,521 اسم داره؟ 240 00:17:50,523 --> 00:17:54,386 نه 241 00:17:55,535 --> 00:17:58,870 خب، پس، چند تا علايم عصبي و اونا تو شهر 242 00:17:58,871 --> 00:18:01,381 يه نفر به اسم ال ديوينو هست 243 00:18:01,382 --> 00:18:04,156 آقاي فراتينسكي مرموز هست 244 00:18:04,158 --> 00:18:06,775 ميسوري موسلي يه رفيق وايسا وايسا 245 00:18:06,777 --> 00:18:08,175 ميسوري موسلي؟ 246 00:18:08,176 --> 00:18:08,918 چي؟ 247 00:18:08,920 --> 00:18:10,386 اون روانيه؟ 248 00:18:10,388 --> 00:18:14,251 آره آره، فكر كنم 249 00:18:16,474 --> 00:18:20,337 تو كتاب بابا 250 00:18:20,607 --> 00:18:23,398 اينو ببين 251 00:18:23,399 --> 00:18:26,618 صفحه اول، جمله اول . بخونش 252 00:18:26,619 --> 00:18:29,101 من رفتم پيش ميسوري 253 00:18:29,104 --> 00:18:31,415 و حقيقت رو فهميدم 254 00:18:31,417 --> 00:18:35,280 من هميشه فكر ميكردم معني شهر رو ميده 255 00:18:38,753 --> 00:18:40,558 خب پس 256 00:18:40,559 --> 00:18:43,220 نگران چيزي نباش 257 00:18:43,222 --> 00:18:47,085 همسرت ديووونه توئه 258 00:18:48,192 --> 00:18:51,213 عوضي بيچاره 259 00:18:51,216 --> 00:18:54,551 زنش باغبونه 260 00:18:54,552 --> 00:18:56,737 چرا بهش نگفتي؟ 261 00:18:56,740 --> 00:18:58,856 آدما براي حقيقت اينجا نميان 262 00:18:58,857 --> 00:19:02,064 براي خبراي خوب ميان 263 00:19:02,067 --> 00:19:02,991 خب؟ 264 00:19:02,992 --> 00:19:06,855 سم و دين، بياين من همه روز وقت ندارم 265 00:19:13,938 --> 00:19:17,212 خب، بذار يه نگاه بهت بندازم 266 00:19:17,214 --> 00:19:20,432 شما پسرا خوب بزرگ شدين 267 00:19:20,433 --> 00:19:24,300 و تو هم بچه قشنگه بودي 268 00:19:25,164 --> 00:19:28,969 سم 269 00:19:28,971 --> 00:19:32,212 عزيزم 270 00:19:32,214 --> 00:19:35,850 من واسه دوست دخترت متاسفم 271 00:19:35,852 --> 00:19:39,054 و پدرت 272 00:19:39,056 --> 00:19:42,923 اون گم شده؟ 273 00:19:43,349 --> 00:19:44,955 چطور همه اونا رو ميدوني؟ 274 00:19:44,957 --> 00:19:46,568 خب 275 00:19:46,569 --> 00:19:49,845 تو فقط داشتي فكر ميكردي، الان 276 00:19:49,847 --> 00:19:52,297 خب، اون كجاست؟ خوبه؟ 277 00:19:52,300 --> 00:19:54,297 نميدونم 278 00:19:54,298 --> 00:19:56,296 نميدوني؟ 279 00:19:56,298 --> 00:19:58,590 تو بايد يه رواني باشي، درسته؟ 280 00:19:58,592 --> 00:20:02,541 پسر، تو منو ميبيني كه يه سري فاحشه استخوني رو از وسط نصف كنم؟ 281 00:20:02,575 --> 00:20:04,147 فكر ميكني من يه جادوگرم؟ 282 00:20:04,150 --> 00:20:07,180 من ممكنه افكار رو بخونم و انرژي هاي تو اتاق رو حس كنم 283 00:20:07,182 --> 00:20:09,321 اما نميتونم حقيقت رو از هوا بكشم بيرون 284 00:20:09,323 --> 00:20:09,986 بشين 285 00:20:09,988 --> 00:20:13,855 خواهش ميكنم 286 00:20:20,313 --> 00:20:23,846 پسر، تو پات رو روي ميز قهوه خوري من گذاشتي با يه چوب گلف ميزنمت 287 00:20:23,849 --> 00:20:24,798 من كاري نكردم 288 00:20:24,800 --> 00:20:28,667 خب، داشتي بهش فكر ميكردي 289 00:20:32,597 --> 00:20:35,120 خب پس 290 00:20:35,121 --> 00:20:36,692 بابامون 291 00:20:36,695 --> 00:20:38,615 كي اولين بار اونو ديدين؟ 292 00:20:38,618 --> 00:20:40,778 اون براي يه خوندن اومد 293 00:20:40,779 --> 00:20:44,282 يه چند روز بعد از آتشسوزي 294 00:20:44,285 --> 00:20:47,656 من بهش گفتم تو تاريكي اونجا چي بود 295 00:20:47,657 --> 00:20:50,532 فكر كنم ميتوني بگي 296 00:20:50,534 --> 00:20:52,572 براش پرده رو كشيدم 297 00:20:52,575 --> 00:20:54,979 آتيش چي؟ 298 00:20:54,980 --> 00:20:57,751 درباره اينكه چي مادرمون رو كشت ميدوني؟ 299 00:20:57,753 --> 00:20:59,489 يكم 300 00:20:59,491 --> 00:21:01,723 بابات منو برد خونه تون 301 00:21:01,725 --> 00:21:03,575 اون اميدوار بود كه بتونم 302 00:21:03,577 --> 00:21:05,047 حس كنم 303 00:21:05,050 --> 00:21:06,053 انعكاس صدا رو 304 00:21:06,054 --> 00:21:08,340 اثر انگشت چيز 305 00:21:08,343 --> 00:21:09,812 و تونستي؟ 306 00:21:09,815 --> 00:21:12,280 نه 307 00:21:12,281 --> 00:21:13,843 اون چي بود؟ 308 00:21:13,845 --> 00:21:17,533 نميدونم 309 00:21:17,535 --> 00:21:19,511 اما شيطاني بود 310 00:21:19,512 --> 00:21:23,744 ببين، من حس وحشتناكي درباره دست مرد بيچاره دارم 311 00:21:24,702 --> 00:21:28,569 اما چطور ميتونم قابل اطمينان باشم؟ 312 00:21:29,549 --> 00:21:30,261 آره، اما 313 00:21:30,264 --> 00:21:34,131 نميتونم استطاعت يه وكيل رو داشته باشم 314 00:21:34,651 --> 00:21:38,392 باشه، گوش كن، تو فقط بايد بذاري بهت زنگ بزنم 315 00:21:38,394 --> 00:21:41,537 ريچي، مامان الان بر ميگرده 316 00:21:41,538 --> 00:21:42,342 باشه؟ 317 00:21:42,344 --> 00:21:43,563 باشه 318 00:21:43,566 --> 00:21:47,433 باشه 319 00:21:48,130 --> 00:21:50,542 خب 320 00:21:50,543 --> 00:21:54,071 فكر ميكني يه چيزي تو اون خونه برگشته؟ 321 00:21:54,073 --> 00:21:57,940 دقيقا 322 00:21:58,566 --> 00:22:00,849 نميفهمم 323 00:22:00,851 --> 00:22:04,522 چي؟ 324 00:22:04,524 --> 00:22:06,301 من بر نگشته بودم داخل 325 00:22:06,302 --> 00:22:10,536 اما چشمم رو اونجا بود، و ساكت بود 326 00:22:10,772 --> 00:22:12,947 هيچ مرگ ، 327 00:22:12,949 --> 00:22:14,635 هيچ تصادف عجيبي 328 00:22:14,638 --> 00:22:16,638 چرا الان داره كار ميكنه؟ 329 00:22:16,639 --> 00:22:18,170 نميدونم 330 00:22:18,172 --> 00:22:21,784 اما گم شدن بابا و مرگ جسيكا و 331 00:22:21,786 --> 00:22:23,774 حالا اين خونه 332 00:22:23,775 --> 00:22:27,642 همه يهو داره اتفاق ميافته حسش مثل اينه كه يه چيزي داره شروع ميشه 333 00:22:27,704 --> 00:22:31,571 يه فكر مايه آسايشه 334 00:23:14,782 --> 00:23:18,649 اوه عزيزم، ما يا موش داريم يا مامان ديوونه ميشه 335 00:23:19,208 --> 00:23:22,562 ريچي؟ 336 00:23:22,563 --> 00:23:26,430 ريچي؟ 337 00:23:33,571 --> 00:23:37,438 عزيزم، كجايي؟ 338 00:23:52,310 --> 00:23:56,177 مامان. اوه، خداي من 339 00:24:00,373 --> 00:24:04,240 اوه، عزيزم 340 00:24:04,453 --> 00:24:06,485 سم، دين 341 00:24:06,486 --> 00:24:07,784 اينجا چيكار ميكني؟ 342 00:24:07,786 --> 00:24:09,094 جني 343 00:24:09,096 --> 00:24:12,161 اين دوستمون ميسوري 344 00:24:12,164 --> 00:24:15,533 اگه دردسر خيلي زيادي نيست ما اميدوار بوديم كه خونه رو بهش نشون بديم 345 00:24:15,535 --> 00:24:17,405 براي زمانهاي قديم 346 00:24:17,406 --> 00:24:19,608 نه، ميدوني، زمان خوبي نيست 347 00:24:19,610 --> 00:24:22,455 من يه جورايي گرفتارم، گوش كن جني، اين مهمه 348 00:24:22,457 --> 00:24:25,685 دختر بيچاره رو يه لحظه امون بده نميتوني ببيني ناراحته؟ 349 00:24:25,687 --> 00:24:29,092 اين پسر رو ببخش. اون خوبه 350 00:24:29,094 --> 00:24:31,004 اما گوش كن 351 00:24:31,006 --> 00:24:32,125 درباره چي؟ 352 00:24:32,126 --> 00:24:34,110 درباره اين خونه 353 00:24:34,112 --> 00:24:35,917 چي داري ميگي؟ 354 00:24:35,919 --> 00:24:38,578 فكر كنم ميدوني چي دارم ميگم 355 00:24:38,581 --> 00:24:43,328 فكر ميكني يه چيزي تو خونه هست يه چيزي كه ميخواد به خانواده ت صدمه بزنه 356 00:24:43,362 --> 00:24:45,661 اشتباه ميكنم؟ 357 00:24:45,663 --> 00:24:47,367 كي هستي؟ 358 00:24:47,369 --> 00:24:50,548 ما آدمايي هستيم كه ميتونن كمك كنن كسايي كه ميتونن جلوي اين چيز رو بگيرن 359 00:24:50,551 --> 00:24:54,418 اما بايد به ما اعتماد كني، فقط يكم 360 00:24:55,535 --> 00:25:00,545 اگه انرژي سياهي اينجا باشه اين اتاق بايد مركزش باشه 361 00:25:01,846 --> 00:25:03,135 چرا؟ 362 00:25:03,137 --> 00:25:05,747 اين شيخوارگاه تو بود، سم 363 00:25:05,749 --> 00:25:09,616 اين جا بود كه اتفاق افتاد 364 00:25:22,665 --> 00:25:24,658 يه نيروي برقي؟ 365 00:25:24,661 --> 00:25:26,148 آره 366 00:25:26,149 --> 00:25:30,016 آماتور 367 00:25:36,947 --> 00:25:39,713 نميدونم اگه شما پسرا بايد نااميد بشين يا آروم 368 00:25:39,715 --> 00:25:43,412 اما اين مادرتون رو بر نميگردونه 369 00:25:43,414 --> 00:25:45,732 مطمئني؟ 370 00:25:45,734 --> 00:25:46,919 چطور ميدوني؟ 371 00:25:46,920 --> 00:25:50,613 اين همون انرژي نيست كه من آخرين بار اينجا حس كردم 372 00:25:50,615 --> 00:25:52,922 يه چيز متفاوته 373 00:25:52,925 --> 00:25:56,792 چيه؟ 374 00:25:57,643 --> 00:25:59,720 اونا 375 00:25:59,722 --> 00:26:03,589 بيشتر از يه روح تو اين خونه هست 376 00:26:03,788 --> 00:26:05,373 اينجا چيكار ميكنن؟ 377 00:26:05,375 --> 00:26:08,697 اونا اينجان به خاطر چيزي كه سر خانواده ات اومد 378 00:26:08,700 --> 00:26:10,619 ميبيني، همه اون سالها 379 00:26:10,620 --> 00:26:14,393 شيطان واقعي ميومد پيش تو 380 00:26:14,396 --> 00:26:18,819 اين خونه رو ميگردوند اينجور شيطان زخم ميذاره 381 00:26:18,854 --> 00:26:21,828 و بعضي موقعها زخمها عفوني ميشن 382 00:26:21,829 --> 00:26:23,528 نميفهمم 383 00:26:23,531 --> 00:26:27,398 اينجا يه آهنرباي انرژيه 384 00:26:29,396 --> 00:26:32,153 يه روح رو جذب ميكنه 385 00:26:32,155 --> 00:26:34,503 يه كثيفش رو 386 00:26:34,505 --> 00:26:38,158 و آرامش نميبينه تا وقتي كه جني و بچه هاش مردن 387 00:26:38,160 --> 00:26:40,391 تو گفتي كه بيشتر از يه روح بود 388 00:26:40,393 --> 00:26:44,260 هست 389 00:26:44,595 --> 00:26:48,462 من كاملا نميتونم دومي رو درست كنم 390 00:26:51,681 --> 00:26:54,021 خب، يه چيزي براي اطمينان هست 391 00:26:54,023 --> 00:26:55,824 هيچكسي تو اين خونه نميميره 392 00:26:55,825 --> 00:26:57,576 دوباره 393 00:26:57,577 --> 00:27:01,444 پس، هرچي كه هست، چطور جلوشو بگيريم؟ 394 00:27:03,130 --> 00:27:06,997 پس، اون چيزا چي هستن به هر حال؟ 395 00:27:08,962 --> 00:27:10,858 يه خورده چيزاي بابا 396 00:27:10,860 --> 00:27:12,075 بايد باهاش چيكار كني؟ 397 00:27:12,077 --> 00:27:15,338 ما اونا رو داخل ديوارها ميذاريم 398 00:27:15,341 --> 00:27:18,486 تو شمال، جنوب، شرق و غرب 399 00:27:18,487 --> 00:27:20,380 تو هر طبقه خونه 400 00:27:20,382 --> 00:27:24,249 كندن ديوارها جني خوشش مياد 401 00:27:24,299 --> 00:27:26,691 اون زنده ميمونه 402 00:27:26,693 --> 00:27:28,885 و اين روحها رو نابود ميكنه؟ 403 00:27:28,887 --> 00:27:30,664 بايد 404 00:27:30,665 --> 00:27:34,289 بايد خونه رو كامل پاك كنه 405 00:27:34,290 --> 00:27:36,241 ما هر كدوم يه طبقه رو ميگيريم 406 00:27:36,244 --> 00:27:37,731 اما سريع كار ميكينم 407 00:27:37,732 --> 00:27:40,512 وقتي كه روحها بفهمن كه چيكار ميكنيم 408 00:27:40,515 --> 00:27:44,271 چيزا بد ميشه 409 00:27:44,272 --> 00:27:46,372 باشه 410 00:27:46,374 --> 00:27:49,151 مواظب باش 411 00:27:49,153 --> 00:27:52,855 ببين، ميدوني، من مطمئن نيستم كه راحت باشم شما رو اينجا تنها بذارم 412 00:27:52,857 --> 00:27:55,106 فقط بچه هات رو بردار سينما يا چيزي و 413 00:27:55,107 --> 00:27:58,020 وقتي كه بر ميگردي تموم شده 414 00:27:58,022 --> 00:28:01,889 باشه 415 00:28:53,280 --> 00:28:57,147 اه 416 00:29:31,619 --> 00:29:34,589 سم 417 00:29:34,591 --> 00:29:38,458 سم 418 00:29:57,476 --> 00:30:01,343 يالا 419 00:30:19,596 --> 00:30:23,463 مطمئني تمومه؟ 420 00:30:24,463 --> 00:30:26,135 مطمئنم 421 00:30:26,137 --> 00:30:27,829 چرا؟ 422 00:30:27,831 --> 00:30:30,276 چرا ميپرسي؟ 423 00:30:30,279 --> 00:30:33,452 نه، اهميت نداره 424 00:30:33,454 --> 00:30:37,321 هيچي نيست، فكر كنم 425 00:30:39,023 --> 00:30:42,890 ما خونه ايم 426 00:30:43,373 --> 00:30:45,020 چي شد؟ 427 00:30:45,022 --> 00:30:47,627 سلام، متاسفم . ما 428 00:30:47,628 --> 00:30:50,314 ما پول همه شو ميديم 429 00:30:50,316 --> 00:30:51,749 نگران نباش 430 00:30:51,752 --> 00:30:55,619 دين اين گند رو تمييز ميكنه 431 00:30:56,654 --> 00:30:58,596 خب، منتظر چي هستي، پسر؟ 432 00:30:58,598 --> 00:31:00,207 جارو رو بيار 433 00:31:00,208 --> 00:31:04,075 و منو فحش نده 434 00:31:22,447 --> 00:31:26,314 باشه 435 00:32:15,149 --> 00:32:17,208 پس، دوباره بهم بگو. ما هنوز اينجا چيكار ميكنيم؟ 436 00:32:17,210 --> 00:32:19,236 نميدونم. فقط 437 00:32:19,237 --> 00:32:21,324 هنوز يه حس بدي دارم 438 00:32:21,327 --> 00:32:22,794 چرا؟ 439 00:32:22,796 --> 00:32:26,521 ميسوري كل كارش رو كرد. خونه بايد پاك باشه اين بايد تموم شده باشه 440 00:32:26,524 --> 00:32:30,391 آره، احتمالا، اما فقط ميخوام مطمئن شم همين 441 00:32:30,735 --> 00:32:34,602 مشكل اينه كه الان ميتونم بد بخوابم 442 00:32:37,888 --> 00:32:39,253 دين 443 00:32:39,255 --> 00:32:41,814 دين 444 00:32:41,816 --> 00:32:45,683 بچه ها رو بردارف من جني رو ميارم 445 00:33:01,561 --> 00:33:03,234 يالا، جني 446 00:33:03,236 --> 00:33:07,103 نميتونم درو باز كنم برگردعقب 447 00:33:08,711 --> 00:33:10,161 يالا نه، بچه هام 448 00:33:10,164 --> 00:33:13,891 سم بچه ها رو آورده. يالا 449 00:33:13,892 --> 00:33:15,576 كمك 450 00:33:15,579 --> 00:33:19,446 خواهش ميكنم 451 00:33:20,131 --> 00:33:21,878 بيا اينجا 452 00:33:21,879 --> 00:33:25,746 نگاه نكن، نگاه نكن 453 00:33:36,267 --> 00:33:40,134 سريف برادرات رو سريع ببر بيرون و عقب رو نگاه نكن 454 00:33:47,414 --> 00:33:48,965 تو خوبي، عزيزم؟ 455 00:33:48,968 --> 00:33:52,843 سري، سم كجاست؟ داخله. يه چيزي گرفتش 456 00:34:13,219 --> 00:34:17,094 اه 457 00:34:37,315 --> 00:34:41,190 سم 458 00:34:57,877 --> 00:34:59,546 سم؟ 459 00:34:59,549 --> 00:35:03,424 سم 460 00:35:04,645 --> 00:35:07,973 نه، نكن. چي ؟ چرا؟ 461 00:35:07,975 --> 00:35:10,150 چون ميدونم كيه 462 00:35:10,152 --> 00:35:14,027 ميتونم الان ببينمش 463 00:35:28,335 --> 00:35:32,210 مامان 464 00:35:39,579 --> 00:35:43,454 دين 465 00:35:55,648 --> 00:35:59,523 سم 466 00:36:03,299 --> 00:36:07,174 متاسفم 467 00:36:09,453 --> 00:36:13,328 براي چي؟ 468 00:36:22,933 --> 00:36:26,484 از خونه من برو بيرون 469 00:36:26,486 --> 00:36:30,361 و پسرام رو ول كن 470 00:36:57,874 --> 00:37:01,749 حالا تمومه 471 00:37:12,630 --> 00:37:14,332 ممنون براي اينا 472 00:37:14,334 --> 00:37:18,209 از من تشكر نكن. اونا مال توئه 473 00:37:20,910 --> 00:37:22,213 خب 474 00:37:22,215 --> 00:37:26,090 هيچ روحي ديگه اينجا نيست ايندفعه مطمئن باش 475 00:37:26,827 --> 00:37:29,081 حتي مامانم نه؟ 476 00:37:29,084 --> 00:37:32,959 نه 477 00:37:34,578 --> 00:37:37,022 چي شد؟ 478 00:37:37,023 --> 00:37:41,516 روح مامانت و اون روح بده، همديگه رو خنثي كردن 479 00:37:41,991 --> 00:37:45,866 مامانت خودش رو با دنبال كردن اون چيز نابود كرد 480 00:37:46,667 --> 00:37:49,859 چرا اون يه همچين كاري بكنه؟ 481 00:37:49,861 --> 00:37:53,736 خب از پسراش محافظت كرد، البته 482 00:38:00,431 --> 00:38:04,306 سم، متاسفم 483 00:38:04,628 --> 00:38:06,478 براي چي؟ 484 00:38:06,481 --> 00:38:09,275 تو حس كردي اينجا بود، نه؟ 485 00:38:09,276 --> 00:38:13,151 حتي وقتي كه نميتونستم 486 00:38:15,774 --> 00:38:18,391 چه بلايي داره سر من مياد؟ 487 00:38:18,393 --> 00:38:22,268 ميدوم بايد جواب ها رو داشته باشم، اما 488 00:38:22,931 --> 00:38:24,860 نميدونم 489 00:38:24,862 --> 00:38:28,737 سم، حاضري؟ 490 00:38:31,137 --> 00:38:35,012 باي 491 00:38:35,117 --> 00:38:38,865 باي سم 492 00:38:38,866 --> 00:38:40,641 اه 493 00:38:40,642 --> 00:38:43,308 شما پسرا غريبه نشين 494 00:38:43,310 --> 00:38:45,991 نميشيم 495 00:38:45,993 --> 00:38:49,868 ميبينمتون 496 00:39:17,414 --> 00:39:20,528 اون پسر 497 00:39:20,530 --> 00:39:22,431 اون يه 498 00:39:22,433 --> 00:39:26,308 قدرت فوق العاده اي داشت 499 00:39:28,000 --> 00:39:30,844 چرا نميتونست پدرش رو حس كنه 500 00:39:30,846 --> 00:39:34,721 نظري ندارم 501 00:39:37,959 --> 00:39:40,784 روحي مري 502 00:39:40,786 --> 00:39:44,661 واقعا فكر ميكني اون پسراش رو نجات داد؟ 503 00:39:45,265 --> 00:39:49,140 ميكنم 504 00:39:57,745 --> 00:40:00,435 جان وينچستر، ميتونم فقط بزنمت 505 00:40:00,436 --> 00:40:04,311 چرا نميري با بچه هات حرف بزني؟ 506 00:40:04,379 --> 00:40:07,752 خدا، ميخوام 507 00:40:07,753 --> 00:40:11,628 هيچ نظري نداري چقدر ميخوام اونا رو ببينم 508 00:40:13,001 --> 00:40:15,524 اما نميتونم 509 00:40:15,525 --> 00:40:19,400 هنوز نه 510 00:40:22,518 --> 00:40:26,393 نه تا وقتي كه حقيقت رو ميدونم