1
00:00:00,960 --> 00:00:02,252
MIMI :
How little?

2
00:00:04,756 --> 00:00:06,882
DREW : Why don't you
put on a little eye shadow?

3
00:00:10,637 --> 00:00:13,931
و ميدوني همه اين چيزها خيلي غير حرفه ايه

4
00:00:14,098 --> 00:00:16,266
دست نزن بهش

5
00:00:16,935 --> 00:00:19,603
اون چيزيه كه مامانت تو قرارات ميگفت ؟

6
00:00:26,361 --> 00:00:29,279
اونو بذار زمين وگرنه من سوراخ درست بين شچمات ميذارم

7
00:00:29,447 --> 00:00:31,156
حالا ميدونم كه سخته

8
00:00:31,324 --> 00:00:34,034
سخته كه وقتي پاييني بالا رو نگاه كني

9
00:00:34,202 --> 00:00:37,079
سخته كه بالا رو ببيني و نور ببيني

10
00:00:37,247 --> 00:00:39,915
... اما مناينجام كه به شما بگم

11
00:00:40,083 --> 00:00:42,709
خدا با شماست

12
00:00:53,012 --> 00:00:55,472
شما مجبور نيستين زجر بكشين

13
00:00:55,640 --> 00:00:57,474
مجبور نيستين گم شده بمونين

14
00:00:57,642 --> 00:00:59,643
خدا الانداره با شما صحبت ميكنه

15
00:00:59,811 --> 00:01:03,730
اون ميگه شما بچه من هستين و يه هدف داريم

16
00:01:03,898 --> 00:01:06,567
فكر ميكني خدا فراموشتون كرده ؟
بهتون ميگم نه

17
00:01:06,734 --> 00:01:08,527
همه كارايي كه بايد بكنين اينه كه گوش بدين

18
00:01:08,695 --> 00:01:11,113
نميتونين خوندن اون فرشته ها رو بشنوين ؟

19
00:01:12,323 --> 00:01:14,658
زيبا نيست ؟

20
00:01:15,159 --> 00:01:16,994
وقتشه

21
00:01:17,161 --> 00:01:19,830
وقتشه كه پيغامي كه ميفرسته رو دريافت كنين

22
00:01:20,582 --> 00:01:23,458
وقتشه كه به حرف خدا گوش بدين

23
00:01:24,460 --> 00:01:28,171
ميتوني افتخار رو بشنوي ؟
گفتم نميتونين بشنوين ؟

24
00:01:28,339 --> 00:01:30,966
گفتم نميتونين خدا بشنوين ؟

25
00:01:47,567 --> 00:01:49,860
خداي من

26
00:01:56,700 --> 00:02:02,300
تنظيم كننده : محمد هادي

27
00:02:12,300 --> 00:02:14,718
صيح بخير. تو آدم معمولي نيستي

28
00:02:16,346 --> 00:02:20,223
نه قفط جاش رو پر كردم

29
00:02:20,391 --> 00:02:22,559
پس امروز چطوري گوريا ؟

30
00:02:22,727 --> 00:02:24,770
هيچوقت بهتر نبودم

31
00:02:25,480 --> 00:02:28,231
اخيرا ناراحتي نداشتي ؟

32
00:02:28,399 --> 00:02:30,984
يعني من براي كاكائو ديوونه ام ؟

33
00:02:32,737 --> 00:02:34,237
من همچشن چيزي نگفتم
چيزي نيست

34
00:02:34,405 --> 00:02:35,864
ميدونم مردم بايد چي فكر كنن

35
00:02:37,283 --> 00:02:40,786
تو چي فكر ميكني ؟
فكر كنم چيزي كه ديدم واقعي بود

36
00:02:54,884 --> 00:02:56,635
دوست دارم بدونم چي ديدي

37
00:03:00,139 --> 00:03:02,057
تو همه خبرها بود

38
00:03:02,225 --> 00:03:03,892
من با چاقو توي يه قلب مرد زدم

39
00:03:04,560 --> 00:03:05,727
چرا اون كارو كردي ؟

40
00:03:05,895 --> 00:03:07,562
چون خواست خدا بود

41
00:03:09,357 --> 00:03:10,857
خدا باهات حرف زد ؟

42
00:03:12,235 --> 00:03:15,112
من احساس ميكردم كه خدا اخيرا براي
تماس خونگي يكم گرفتار بود

43
00:03:15,279 --> 00:03:17,906
نه اون... يه نفر رو فرستاد

44
00:03:18,074 --> 00:03:19,282
يه نفر ؟

45
00:03:19,450 --> 00:03:21,368
يه فرشته

46
00:03:23,371 --> 00:03:27,582
با اون نور زيباي سفيدش اومد پيش من

47
00:03:27,750 --> 00:03:32,500
و منو پر از اين احساس كرد

48
00:03:34,215 --> 00:03:35,590
سخته كه توصيف كني

49
00:03:36,175 --> 00:03:37,217
... و اين فرشته

50
00:03:37,385 --> 00:03:39,094
حرف خدا رو زد

51
00:03:39,762 --> 00:03:42,931
و اون حرف كشتن كسي بود ؟

52
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
ميدونم كه عجيبه

53
00:03:46,310 --> 00:03:48,645
اما كاري كه كردم خيلي مهم بود

54
00:03:48,813 --> 00:03:50,939
من بهش كمك كردم يه مرد شيطاني رو از بين ببره

55
00:03:52,024 --> 00:03:56,000
من انتخاب شده بودم براي رستگاري

56
00:03:56,863 --> 00:03:59,364
اون مرد كه زدي فرشته بهت اسمش رو گفت ؟

57
00:03:59,907 --> 00:04:03,201
نهاون فقط گفت كه براي نشانه صبر كنم

58
00:04:03,369 --> 00:04:07,789
و روز بعد من درست كنار در مرد ديدم

59
00:04:07,957 --> 00:04:09,750
و ميدونستم
چرا اون ؟

60
00:04:10,543 --> 00:04:12,836
فقط چيزي رو كه فرشته بهم گفت ميدونم

61
00:04:13,004 --> 00:04:16,965
كه اين مرد از اعماق گناهكار بود

62
00:04:18,426 --> 00:04:20,051
و اون براي من كافي بود

63
00:04:52,168 --> 00:04:54,503
هي مرد تو بايد اينو امتحان كني

64
00:04:54,670 --> 00:04:56,755
واقعا يه جادو تو انگشتاي جادويي هست

65
00:04:56,923 --> 00:05:01,092
دين تو داري خيلي ازش لذت ميبري
يه جورايي منو ناراخت ميكنه

66
00:05:01,260 --> 00:05:02,302
What am I supposed to do?

67
00:05:02,470 --> 00:05:04,471
تو اينجا منو زنداني كردي تا جمجمم حوصلم سر رفته

68
00:05:04,639 --> 00:05:08,850
هي تو اخبار ساعت 11 دزدي بانك بودي نه من

69
00:05:09,018 --> 00:05:11,269
ما نميتونيم تو رو با حركت تو عموم به خطر بندازيم

70
00:05:18,361 --> 00:05:20,237
لعنت

71
00:05:20,404 --> 00:05:22,030
اون آخريم بود

72
00:05:24,575 --> 00:05:25,700
تو سكه داري ؟

73
00:05:25,868 --> 00:05:27,035
نه

74
00:05:29,288 --> 00:05:31,957
پس تو رفتي كه اون دزد احمق رو ببيني ؟
آره

75
00:05:32,124 --> 00:05:34,751
گلوريا استينك
و من خيلي مطمئن نيستم كه اون ديوونه باشه

76
00:05:35,586 --> 00:05:38,338
اما اون جدا باور داره كه اون بوسيله شيطانلمس شده ؟

77
00:05:38,756 --> 00:05:42,759
آره نور روشن، احساس خوشي و كار ها

78
00:05:42,927 --> 00:05:47,848
يعني اون تو يه زندان زندگي ميكنه
و اون كاملا در آرامشه

79
00:05:48,015 --> 00:05:50,016
آره راست ميگي به نظر كاملا معقول مياد

80
00:05:50,184 --> 00:05:53,103
كسي كه چاقو زده چي ؟
كارل كالي

81
00:05:53,271 --> 00:05:55,397
گفت كه انو كشت جچون اون شيطاني بود
بود ؟

82
00:05:55,565 --> 00:05:57,983
نميدونم. نتونستم هيچي ازش پيدا كنم

83
00:05:58,150 --> 00:06:02,112
اون سابقه جنايي نداشت، توي كتاب خونه
كمپ كار ميكرد و كلي دوست داشت

84
00:06:02,280 --> 00:06:04,656
يه كليسا رو بود

85
00:06:04,824 --> 00:06:06,867
پس گلوريا يهمورد استاندارد توئه ؟

86
00:06:07,952 --> 00:06:10,871
... يعني اون اولين ديوونه تاريخ نيست

87
00:06:11,038 --> 00:06:13,123
كه به اسم مذهب بكشه
ميدوني منظورم چيه ؟

88
00:06:13,291 --> 00:06:16,376
نه اما اون دوميندر شهره كه بكشه چون يه فرشته بهش گفته

89
00:06:17,211 --> 00:06:20,255
يكي عجيب فكر نميكني ؟
عجيب... آره. ماورالطبيعه. شايد

90
00:06:20,423 --> 00:06:22,090
اما فرشته ها... فكر نميكني

91
00:06:22,884 --> 00:06:25,176
چرا نه ؟
چون يه همچين چيزي نيست سم

92
00:06:26,846 --> 00:06:30,140
دين 10برابراندازه فرشته ها هست

93
00:06:30,308 --> 00:06:32,392
اندازه چيزايي كه ما شكار كرديم

94
00:06:32,560 --> 00:06:34,519
كلي چيز تو فرهنگ ها هم هست

95
00:06:34,687 --> 00:06:39,274
من شنيدم كه اونا روي نور مهتاب ميرن
و اونا ميزنن به رنگين كمان ها

96
00:06:39,442 --> 00:06:42,152
وايسا يه همچينچيزي تو رنگين كمانها نيست ؟

97
00:06:42,320 --> 00:06:46,156
... خوبه فقط دارم ميگم مرد يه مقدار افسانه هست

98
00:06:46,324 --> 00:06:48,950
كه تو توي مزخرف دستهبندي ميكني

99
00:06:49,118 --> 00:06:52,621
- And you got angels on the bull-crap list.
- Yup.

100
00:06:52,788 --> 00:06:53,830
چرا ؟

101
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
چون هيچ وقت همچين چيزي نديدم
خب كه چي ؟

102
00:06:57,793 --> 00:07:00,128
خب منبهچيزيكه ميتونم ببينم باور دارم

103
00:07:00,296 --> 00:07:03,965
دين منو تو چيزايي ديديمكه بيشتر آدم ها حتي نميتونن خوابشو ببينن

104
00:07:04,383 --> 00:07:07,344
دقيق. باچشماي خودمون
سخته كه ثابت كني

105
00:07:07,511 --> 00:07:11,890
Okay? But in all this time, I have never seen
anything that looks like an angel.

106
00:07:12,266 --> 00:07:14,851
... فكر نميكني ما راهمون بهش ميخورد

107
00:07:15,019 --> 00:07:16,978
يا حداقل يه كسي رو ميشناختيمكه راهش بهشون خورده بود

108
00:07:17,146 --> 00:07:19,898
نه اي شيطانيه يا يه روح

109
00:07:20,066 --> 00:07:22,525
اونا مردمي كه يه جور گوشت شيريندارن پيدا ميكنن

110
00:07:22,693 --> 00:07:24,903
و تو اين كشتن ها بهشون كلك ميزنن

111
00:07:25,571 --> 00:07:26,863
شايد

112
00:07:29,367 --> 00:07:33,912
ميتونيم فقط... ؟ من ميرم ديوونه بازي مرد
بريم آپارتمان گلوريا ها ؟

113
00:07:34,455 --> 00:07:36,706
من اونجا بودم. هيچي

114
00:07:36,874 --> 00:07:38,249
نه سولفور نه هيچي

115
00:07:39,085 --> 00:07:41,419
تو يه موجود عجيب بال سفيد نديدي ؟

116
00:07:42,797 --> 00:07:45,757
اما گلوريا گفت كه فرشته ها بهش نشونه داد

117
00:07:45,925 --> 00:07:47,592
درسته كنار دره كارل كالري

118
00:07:48,469 --> 00:07:50,720
ميتونه يه چيزي تو خونش باشه
ارزش چك كردن رو داره

119
00:08:20,251 --> 00:08:21,751
فكر كنم پيداش كردم

120
00:08:24,880 --> 00:08:27,090
يه نشونه از بال هاست

121
00:08:35,099 --> 00:08:37,726
فكر كنم يه درس با ارزش ياد گرفتم

122
00:08:37,893 --> 00:08:40,478
... هميشه دكور كيريسمست رو خراب كن بعد از سال جديد

123
00:08:40,646 --> 00:08:43,440
وگرنه ممكنه بوسيله يه دزداز طرف خدا تذهيب بشي

124
00:08:44,275 --> 00:08:46,609
من دارم از درون ميخندم

125
00:09:10,468 --> 00:09:14,471
ميدوني گلوريا گفت يارو از اعماق وجودش گناهكار بود

126
00:09:14,680 --> 00:09:17,432
فكر ميكني اون واقعا منظورش اعماق بود ؟

127
00:10:01,685 --> 00:10:03,353
چيزي پيدا كردي؟

128
00:10:06,524 --> 00:10:08,108
چيه ؟

129
00:10:12,321 --> 00:10:14,405
ناخن

130
00:10:35,886 --> 00:10:38,304
So much for the innocent,
churchgoing librarian.

131
00:10:38,472 --> 00:10:40,390
... هرچي كه با گلوريا درباره اين صخبت كرده

132
00:10:40,558 --> 00:10:43,977
ميدونست درباره چي صحبت ميكرد
اونو بهت ميدم

133
00:12:33,003 --> 00:12:34,420
بله ؟

134
00:12:34,588 --> 00:12:36,714
سلام اسم من زاكه

135
00:12:37,716 --> 00:12:38,967
ميتونم كمكتون كنم ؟

136
00:13:14,712 --> 00:13:16,504
سكه آوردي ؟

137
00:13:20,551 --> 00:13:24,512
رفيق من حالت مريضيت رو برقرار نميكنم

138
00:13:24,680 --> 00:13:27,390
... تو يكي از اون موش هاي آزمايشگاهي رو دوست داري

139
00:13:27,558 --> 00:13:29,726
اون دكمه خوشي رو بزن به جاي اون دكمه غذا
تا وقتي كه بميره

140
00:13:29,893 --> 00:13:32,061
دارباره چي داري حرف ميزني ؟
من ميخورم و خبر دارم

141
00:13:32,229 --> 00:13:34,105
منم
خيلي خب تو اول برو

142
00:13:34,273 --> 00:13:37,984
سه دانشجوي امثال از كمپ ناپديد شدن
همه اونا آخرين بار تو كتابخونه ديده شدن

143
00:13:38,152 --> 00:13:39,652
جايي كه كالي كارميكرد
آره

144
00:13:39,820 --> 00:13:42,280
- Sick bastard.
... پس فرشته گلوريا

145
00:13:42,448 --> 00:13:45,033
فرشته ؟
خب هر چي كه هست

146
00:13:45,200 --> 00:13:47,869
هرچي كه هست دويارهاعتصاب كرده
چي ؟

147
00:13:48,037 --> 00:13:51,497
من داشتم به راديو پليس گوش ميدادم
يه يارو بود. زك اسميت. يه مست بود

148
00:13:51,665 --> 00:13:54,584
... اون ديشب رفت در خونه يه غريبه

149
00:13:54,752 --> 00:13:58,087
چاقو زد تو قلبش
حدسميزنم اون رفته پيش پليس و اعتراف كرده ؟

150
00:13:58,255 --> 00:14:00,214
آره روما داني اونو مجبور كرد

151
00:14:00,632 --> 00:14:02,342
... حالا من

152
00:14:03,927 --> 00:14:05,928
آدرس قرباني رو دارم

153
00:14:40,172 --> 00:14:41,422
چيزي پيدا كردي ؟

154
00:14:41,590 --> 00:14:45,426
فرانك كاتالوگ خريدشرو دوست داشت
اون همه چيزيه كه دارم و تو ؟

155
00:14:45,594 --> 00:14:47,178
نه خيلي اينجا

156
00:14:47,346 --> 00:14:51,516
... به جز اينكه اون يه فايل قفل دار تو كامپيوترش داره كه

157
00:14:59,817 --> 00:15:01,859
ديگه نه

158
00:15:03,695 --> 00:15:05,113
خدا

159
00:15:05,406 --> 00:15:07,824
چيه ؟
اون همه اين ايميل ها رو داره

160
00:15:07,991 --> 00:15:10,993
دو جين از يهخانم به نام جنيفر

161
00:15:15,707 --> 00:15:18,334
اين خانم كه 13 سالست

162
00:15:18,502 --> 00:15:20,086
اوه نميخوام اينو بشنوم

163
00:15:20,629 --> 00:15:22,505
انگار اونا همديگه رو تو چت روم ديدن

164
00:15:23,549 --> 00:15:26,342
اين ايميل ها خيلي شخصي هستن دين

165
00:15:27,010 --> 00:15:28,302
اونو نگاه

166
00:15:28,470 --> 00:15:31,472
يه زمان ويه جابراي ديدن
عاليه

167
00:15:31,640 --> 00:15:33,808
انا قراربود امروز همديگر رو ببينن

168
00:15:38,522 --> 00:15:42,525
فكر كنم اگهتو ميخواي كسي رو با چاقو بزني وقته خوبيه

169
00:15:43,402 --> 00:15:45,361
نميدونم مرد اين عجيبه ميدوني ؟

170
00:15:45,529 --> 00:15:50,158
... البته به جور روح اونجاست، اما اين يكي بيشتر كار خوب كنه مثل

171
00:15:50,325 --> 00:15:51,993
فرشته كينه جو ؟

172
00:15:53,412 --> 00:15:55,079
ئيگه چطور ميتوني توضيح بدي دين ؟

173
00:15:55,414 --> 00:15:58,749
سه نفر كه به همديگر ارتباط نداشتن
همه به قلبشون چاقو خورده ؟

174
00:15:58,917 --> 00:16:01,210
حداقلدو نفر تو رده خلاف بودن

175
00:16:01,378 --> 00:16:03,588
... شرط ميبندم اگه به اندازه كافي رو اون يكي دقت كني

176
00:16:04,047 --> 00:16:06,924
چيه ؟
تو گفتي كه كارل كالي يه كيسا رو بوده درسته ؟

177
00:16:07,384 --> 00:16:09,385
ؤه
اسم كليساش چي بود ؟

178
00:16:12,097 --> 00:16:14,515
خانم فرشته هاي ما ؟

179
00:16:15,392 --> 00:16:18,811
البته كه اون اسم ميشه
انگار فرانك به همون كليسا ميرفته

180
00:16:28,780 --> 00:16:30,781
پس شما علاقمندين به كليسا ملحق بشين ؟

181
00:16:30,949 --> 00:16:33,534
ما فقط احساس درستي نميكنيم مگه
اين كه هر دوشنبه بريم كليسا

182
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
گفتين قبلا كجا زندگي ميكردين ؟

183
00:16:35,662 --> 00:16:36,871
پرمونت، تگزاس
آره

184
00:16:37,039 --> 00:16:38,748
واقعا ؟ تويه شهر خوب

185
00:16:38,916 --> 00:16:41,626
كليساي ترزا
بايد كشيش اونجا رو بشناسين

186
00:16:42,169 --> 00:16:44,795
البته آره
نه اون اوماليه

187
00:16:44,963 --> 00:16:47,256
من يه شانسي ميشناسم

188
00:16:47,424 --> 00:16:49,217
شانسي دقيقا چي گفتم؟

189
00:16:49,384 --> 00:16:51,385
ميدوني ما فقط خوشحاليم كه اينجاييم پدر

190
00:16:51,553 --> 00:16:54,514
و خوشحاليم كه شمارو داريم
ميتونيم از چند تا جوون اينجا استفاده ببريم

191
00:16:54,681 --> 00:16:57,975
بايد بپرسم، جسارت نباشه
اما همسايه

192
00:16:58,143 --> 00:17:00,394
رفته يكم بگرده هيچي انگار روي اون نيست

193
00:17:00,562 --> 00:17:02,813
اما واسه اونه كه كليسا اينجا اينقدر مهمه

194
00:17:03,273 --> 00:17:06,859
همونجوري كه هميشه ميگم ميتوني انتظار يه مجزه داشته باشي

195
00:17:07,277 --> 00:17:08,611
اما تا اونوقت خوبكار ميكني

196
00:17:08,779 --> 00:17:12,156
آره ما درباره قتل ها شنيديم قرباني هااز اهالي اين بخش بودن
سال ها اونا رو ميشناختم

197
00:17:12,324 --> 00:17:15,368
و قاتل ها گفتن كه يه فرشته اونا رو مجبور كرده ؟

198
00:17:15,536 --> 00:17:17,119
آره روح هاي گمراه

199
00:17:17,287 --> 00:17:20,957
كه فكر ميكنن كه اونا پيغمبر خدا ظاهر
ميشه و مردم رو براي قتل تحريك ميكنه

200
00:17:21,124 --> 00:17:24,293
It's tragic.
پس به اون فرشته ها باور نميكنين ها ؟

201
00:17:24,461 --> 00:17:27,922
اوه نه دقيقا باور ميكنم
يه جورايي تو شرح شغله

202
00:17:28,674 --> 00:17:30,383
پدر، مايكل درسته ؟

203
00:17:31,343 --> 00:17:36,472
درسته، فرشته مايكل با روح آتشين

204
00:17:36,640 --> 00:17:39,225
مبارز شيطان

205
00:17:39,601 --> 00:17:41,894
و نيروي مقدس رو به روي شيطان

206
00:17:42,062 --> 00:17:45,648
پس اونا واقعا تو ورزن انگ نيستن كه همه فكر ميكنن ؟

207
00:17:45,816 --> 00:17:47,900
اونا خشن هستن درسته ؟
مراقب

208
00:17:48,068 --> 00:17:50,611
من دوست دارم بهشون به عنوان
دوست داشتني تا خشن فكر كنم

209
00:17:51,446 --> 00:17:56,158
اما آره، كلي از نقاشي هاي فرشته ها به
عنوان جنگجوهاي خدا هستن

210
00:17:56,326 --> 00:18:02,290
يه فرشته خدا بهشون ظاهر ميشد افتخار خدا به اونا داده ميشد

211
00:18:02,457 --> 00:18:04,625
واونا وحشتناك بودن

212
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
Luke 2:9.

213
00:18:17,764 --> 00:18:20,683
ممنون براي صحبتبا ما پدر
افتخاره منه

214
00:18:20,851 --> 00:18:23,644
اميدوارم دوباره شما رو ببينم
پدر اونا واسه چيه ؟

215
00:18:25,063 --> 00:18:28,024
اوه اون براي گره گوريه اون كشيش اينجا بود

216
00:18:28,191 --> 00:18:29,400
بود ؟

217
00:18:29,568 --> 00:18:31,444
درست جلوي اين پله ها از دنيا رفت

218
00:18:31,612 --> 00:18:34,822
وارد دخمه كليسا شد
كي اين اتفاق افتاد ؟

219
00:18:34,990 --> 00:18:38,284
دو ماه قبل. براي كليد ماشينش بهش شليك شد

220
00:18:38,452 --> 00:18:41,037
متاسفم
آره منم

221
00:18:41,204 --> 00:18:42,872
اون دوست خوبي بود

222
00:18:43,165 --> 00:18:46,459
من حتي وقت نداشتم كه آخرين تشريفاتش رو انجام بدم

223
00:18:47,044 --> 00:18:48,878
اما همونجوري كه گفتم يه همسايگي سخته

224
00:18:49,671 --> 00:18:53,007
از وقتي كه اون مرده من داشتم تو قلبم دعا ميكردم

225
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
براي چي ؟
براي رستگاري

226
00:18:55,594 --> 00:18:58,888
از خشونت و خونريزي اطراف اينجا

227
00:18:59,348 --> 00:19:01,390
ما ميتونيم يكم از شفاعت خدايي استفاده كنيم فكر كنم

228
00:19:04,603 --> 00:19:07,396
خب كشيش ممنون دوباره شما رو ميبينم

229
00:19:20,243 --> 00:19:22,161
خب همش داره معني ميده

230
00:19:22,329 --> 00:19:24,330
كشيش از يه مرگ خشونت آميز مرده

231
00:19:24,706 --> 00:19:26,874
اون روح كينه توزه اونجا

232
00:19:27,125 --> 00:19:29,126
اون همه اين چيزا رو ميدونست چون اونا به كليساي اينجا ميرفتن

233
00:19:29,294 --> 00:19:33,253
من ميخوام شرط ببندم چون اون كشيش اونا بود
چيزايي درباره اونا ميدونست كه هيچ كس ديگه نميدونست

234
00:19:33,465 --> 00:19:35,091
... پس دوباره

235
00:19:35,550 --> 00:19:39,178
رنولدز براي كمك خدا دعا ميكنه حدود دو ماه قبل درسته ؟

236
00:19:39,638 --> 00:19:42,973
درست زمانيكه همه اينا شروع شد
اوه بيخيال مرد مشكلت چيه ؟

237
00:19:43,141 --> 00:19:45,393
منظورت چيه ؟
ببين تاييد ميكنم من يكمي شك گرام

238
00:19:45,560 --> 00:19:47,853
اما از كي تو آقاي 700 كلوب هستي ؟

239
00:19:48,814 --> 00:19:51,649
جدا. از رفتن تو ميخواستي اين مزخرف فرشته رو بخري مرد

240
00:19:51,817 --> 00:19:54,777
يعني بعدش چي ؟
ميخواي هر روز دعا كردن رو شروع كني ؟

241
00:19:56,446 --> 00:19:57,947
ميكنم

242
00:19:59,282 --> 00:20:02,451
چي ؟
من هر روز دعا ميكنم

243
00:20:02,619 --> 00:20:03,994
مدت زياديه كه ميكنم

244
00:20:08,125 --> 00:20:10,167
... چيزايي كه درباره يه نفر ياد ميگيري

245
00:20:13,255 --> 00:20:15,923
يالا بريم قبر گر گوي رو چك كنيم

246
00:21:04,514 --> 00:21:06,599
سم بيخيال بكش كنار

247
00:21:15,025 --> 00:21:17,193
خوبي ؟
آره

248
00:21:18,862 --> 00:21:20,112
آره

249
00:21:22,324 --> 00:21:23,991
من خوبم

250
00:21:24,868 --> 00:21:26,494
يالا

251
00:21:31,041 --> 00:21:35,002
تو ديديش ؟ نه ؟
آره

252
00:21:35,212 --> 00:21:38,547
آره دين من يه فرشته ديدم

253
00:21:42,469 --> 00:21:43,969
خيلي خب

254
00:21:46,556 --> 00:21:47,807
نوشيدني نميخوام

255
00:21:51,895 --> 00:21:55,272
پس چي باعث ميشه فكر كني كه يه فرشته ديدي ؟

256
00:21:55,440 --> 00:21:57,066
... فقط

257
00:21:58,068 --> 00:22:00,694
... درست چلوي من ظاهر شد. من فقط

258
00:22:01,404 --> 00:22:05,658
اين احساس منو شستشو داد ميدوني
مثل صلح

259
00:22:05,826 --> 00:22:07,409
مثل خوبي

260
00:22:08,078 --> 00:22:11,956
خب بچه شايد ما تو رو ببريم
به يه چوب سرخ با يه دكتر كلاه خوشگل ها ؟

261
00:22:12,123 --> 00:22:13,749
دين جدي ميگم

262
00:22:13,917 --> 00:22:16,126
با من حرف زد ميدونست من كي هستم

263
00:22:16,545 --> 00:22:18,671
فقط يه روحه سم

264
00:22:18,839 --> 00:22:22,466
باشه ؟ و اولين بار نيست كه بتوني ذهن آدما رو بخوني

265
00:22:23,426 --> 00:22:24,677
... خب بذار حدس بزنم

266
00:22:24,845 --> 00:22:27,388
تو شخصا انتخاب شديكهيه مشت گناهكار رو بكشي ؟

267
00:22:27,556 --> 00:22:29,849
فقط بايد برايمبراي اون سيگنال صبر كني همينه ؟

268
00:22:30,267 --> 00:22:31,684
آره در واقع

269
00:22:32,060 --> 00:22:33,602
عاليه

270
00:22:34,271 --> 00:22:36,397
من نبايد بپرسماين يارو چيكار كرد

271
00:22:36,565 --> 00:22:38,482
درواقع كردم دين

272
00:22:38,650 --> 00:22:40,401
و فرشته بهم گفت

273
00:22:40,569 --> 00:22:43,369
اون هنوز كاري نكرده

274
00:22:43,738 --> 00:22:44,780
اما ميكنه

275
00:22:46,116 --> 00:22:48,033
اوه اين... باور نميكنم

276
00:22:48,201 --> 00:22:50,452
دين فرشته هنوز اشتباه نكرده

277
00:22:50,620 --> 00:22:53,414
يه نفر ميخواد يه كار وحشتناك بكنه و ميتونم جلوش رو بگيرم

278
00:22:53,582 --> 00:22:54,957
تو هم بايد بد باشي سم

279
00:22:55,125 --> 00:22:57,293
شايد بايد همين الان جلوي تو رو هم بگيرم

280
00:22:57,460 --> 00:23:01,380
دين ميدوني چيه ؟ نميفهمم چرا حتي نميتوني احتمالش رو بدي ؟

281
00:23:01,548 --> 00:23:03,799
چي كه اين يهفرشته است ؟
آره

282
00:23:03,967 --> 00:23:06,844
شايد ما داريم يه فرشته رو شكار ميكنيم و بايد بس كنيم

283
00:23:07,012 --> 00:23:08,596
شايد اين خواست خداست

284
00:23:10,515 --> 00:23:13,642
باشه خيلي خب
ميدوني چيه ؟ من دارمش

285
00:23:13,810 --> 00:23:17,771
تو ايمان داري، برات خوبه. مطمئنم كه چيزا رو برات آسونتر ميكنه

286
00:23:19,399 --> 00:23:21,567
بهت ميگم ديگه كي اينجوري ايمان داشت، مامان

287
00:23:23,737 --> 00:23:27,907
اون همش بهمميگفت كه اون فرشته داره ما رو نگاه ميكنه

288
00:23:28,325 --> 00:23:30,659
درواقع آخرين چيزي بود كه بهم گفت

289
00:23:30,827 --> 00:23:33,704
تو هيچوقت بهم نگفته بودي
چي بگم ؟

290
00:23:33,872 --> 00:23:35,748
اون اشتباه ميكرد

291
00:23:36,207 --> 00:23:38,292
هيچي ازش حفظت نميكرد

292
00:23:38,627 --> 00:23:41,420
هيچ قدرت بيشتري نيست خدايي نيست

293
00:23:42,339 --> 00:23:45,215
يعني فقط آشوب و خشونته

294
00:23:45,508 --> 00:23:49,720
و شيطان رندوم كه از ناكجا مياد

295
00:23:49,888 --> 00:23:52,014
وتو رو تيكه تيكه ميكنه

296
00:23:52,682 --> 00:23:55,017
پس ميخواي اين چيزا رو باور كنم ؟

297
00:23:55,602 --> 00:23:57,853
من بايد يه مدركم حكم ببينم
چيزي داري ؟

298
00:24:00,690 --> 00:24:02,358
خب دارم

299
00:24:02,692 --> 00:24:04,568
مدركي كه با يه روح طرفيم

300
00:24:13,536 --> 00:24:15,913
كه شبيه كرم چوبيه

301
00:24:16,081 --> 00:24:19,792
يه گياه شريك مرگ
مخصوصا اوني كه در آرامش نيست

302
00:24:20,877 --> 00:24:24,880
من نيبينمكه جاي ديگه اي رشد كنه به جز اونجا كه كشيش مرده

303
00:24:26,174 --> 00:24:27,591
اونه سم

304
00:24:28,969 --> 00:24:30,552
شايد

305
00:24:31,513 --> 00:24:34,181
شايد ؟
دين نميدونم چي فكر كنم

306
00:24:35,141 --> 00:24:36,767
باشه

307
00:24:37,352 --> 00:24:40,145
مدرك بيشتري ميخواي؟
بهت مدرك بيشتر ميدم

308
00:24:40,313 --> 00:24:41,563
چطور ؟

309
00:24:42,107 --> 00:24:43,816
ما روح گرگوري رو احضار ميكنيم

310
00:24:43,984 --> 00:24:45,567
چي ؟

311
00:24:46,069 --> 00:24:48,737
اينجا ؟ تو كليسا ؟

312
00:24:49,114 --> 00:24:50,572
آره

313
00:24:51,491 --> 00:24:55,536
آره ما فقط يه كم چيز عجيب لازم داريم و تمام
و اون دستور احضار تو دفتر بابا هست

314
00:24:55,704 --> 00:24:58,580
يه دستور عاليه
اميدوارم كه در دسترس باشه

315
00:24:58,748 --> 00:25:00,874
خنده داره، درواقع، جدا

316
00:25:02,502 --> 00:25:05,879
اگه روح گرگوري در اطراف باشه
اون ميادش پيش ما

317
00:25:06,047 --> 00:25:08,841
اگه اون باشه سما اونا به آرامش ميرسونيم

318
00:25:09,009 --> 00:25:11,427
اما اگه يه فرشته باشه نمياد

319
00:25:11,594 --> 00:25:14,596
هيچاتفاقي نم افته
دقيقا

320
00:25:14,931 --> 00:25:17,975
يكي از كاراست
ما مجبور نيستيم ايمان داشته باشيم

321
00:25:18,435 --> 00:25:20,310
ميتونيم مطمئن بشيم

322
00:25:20,895 --> 00:25:22,479
نميخواي مطمئن بشي ؟

323
00:25:29,654 --> 00:25:33,073
رفيق باشه تاييد ميكنم ما قبلا اين كارا خيلي رفتيم

324
00:25:33,241 --> 00:25:35,784
اما اين كيك رو ميگيره

325
00:25:35,952 --> 00:25:38,746
I mean, a SpongeBob placemat
instead of an altar cloth?

326
00:25:38,913 --> 00:25:41,707
We'll just put it SpongeBob side down.

327
00:25:45,837 --> 00:25:47,671
دين همينه
چي ؟

328
00:25:48,423 --> 00:25:50,174
نشانست

329
00:25:50,341 --> 00:25:53,177
كجا ؟
درست پشت سر اون يارو

330
00:25:54,012 --> 00:25:55,804
اونه دين

331
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
ما مجبوريم جلوي اونو بگيريم

332
00:26:08,985 --> 00:26:11,236
يه دقيقه وايسا
تو داري چيكار ميكني ؟

333
00:26:11,404 --> 00:26:14,239
تو كسي رو نميكشي چون يه روح بهت گفت

334
00:26:14,407 --> 00:26:16,700
من اونو نميكشم ميخوام جلوش رو بگيرم

335
00:26:16,868 --> 00:26:19,870
جلوشو بگيرم رو تعريف كن ها ؟
يعني چيكار ميخواي بكني ؟

336
00:26:21,039 --> 00:26:23,582
دين خواهش ميكنم
اون به كسي صدمه ميزنه تو ميدوني

337
00:26:26,252 --> 00:26:27,795
خيلي خب يالا

338
00:26:35,345 --> 00:26:36,887
دين

339
00:26:37,514 --> 00:26:38,931
در منو باز كن

340
00:26:39,349 --> 00:26:43,060
تو كسي رو نميكشي سم
من بهش ميرسم تو برو اونكار كن

341
00:28:16,237 --> 00:28:18,113
چيكار داري ميكني ؟

342
00:28:19,199 --> 00:28:21,033
اين چيه ؟

343
00:28:23,912 --> 00:28:28,624
پدر خواهش ميكنم ميتونم توضيح بدم

344
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
... درواقع شايد نميتونم

345
00:28:34,505 --> 00:28:37,382
اين يه جلسه احضار روحه

346
00:28:37,550 --> 00:28:41,386
احضار ؟ مرد جوان تو در خانه خدا هستي

347
00:28:41,971 --> 00:28:44,473
طبق ناسب سابق مسيحه اگه كمك كنه

348
00:28:44,641 --> 00:28:46,141
كافيه تو با من مياي

349
00:28:46,309 --> 00:28:49,645
پدر خواهش ميكنم فق يه ثانيه صبر كن

350
00:28:52,106 --> 00:28:53,482
اوه خداي من

351
00:28:56,152 --> 00:28:57,569
اون... ؟

352
00:28:58,071 --> 00:28:59,321
اون يه فرشتست ؟

353
00:28:59,822 --> 00:29:01,782
نه نيست

354
00:29:02,242 --> 00:29:04,618
اون گرگوريه

355
00:29:13,002 --> 00:29:14,294
توماس

356
00:29:14,629 --> 00:29:17,256
من اومدم به دعاهات جواب بدم

357
00:29:39,320 --> 00:29:41,780
فكر كردم تو رودنبال راهت فرستادم تو بايد عجله كني

358
00:29:43,324 --> 00:29:45,534
پدر متاسفم

359
00:29:47,287 --> 00:29:48,996
اما شما يه فرشته نيستين

360
00:29:49,497 --> 00:29:50,956
البته كه هستم

361
00:29:51,666 --> 00:29:53,250
نه

362
00:29:53,626 --> 00:29:56,378
شما يه مردين، يه روح

363
00:29:58,256 --> 00:29:59,881
و بايد به آرامش برسين

364
00:30:00,258 --> 00:30:02,217
من يه مرد بودم

365
00:30:02,510 --> 00:30:03,885
اما الان يه فرشته هستم

366
00:30:06,514 --> 00:30:09,099
من رو پله هاي كليسا بودم

367
00:30:09,267 --> 00:30:12,436
حس كردم اون گلوله از من رد شد

368
00:30:12,812 --> 00:30:15,105
اما هيچ دردي نبود

369
00:30:15,481 --> 00:30:18,150
و يه دفعه ميتونستم ببينم

370
00:30:18,985 --> 00:30:20,736
همه چيزو

371
00:30:23,281 --> 00:30:27,534
پدر رينولز من شما رو ديدم كه دعا ميكردين وگريه ميكردين

372
00:30:28,911 --> 00:30:30,620
اومدم كه به شما كمك كنم

373
00:30:31,289 --> 00:30:32,664
چطور به من كمك كني؟

374
00:31:00,651 --> 00:31:01,777
لعنت

375
00:31:03,279 --> 00:31:04,780
... اون قتل ها

376
00:31:06,366 --> 00:31:07,532
اونا به خاطر تو بود ؟

377
00:31:07,700 --> 00:31:09,409
من حرف خدا رو دريافت كردم

378
00:31:10,161 --> 00:31:13,413
اون بامن صخبت كرد بهم گفت كه بد كاري رو شكست بدم

379
00:31:13,581 --> 00:31:16,666
من خواسته اونو انجام ميدادم
تو آدماي بيگناه رو ميكشوندي كه بكشن

380
00:31:16,834 --> 00:31:20,128
اون آدماي بيگناه بهشون رستگاري پيشنهاد شده

381
00:31:23,341 --> 00:31:24,883
بعضي از اونا رستگاري لازم دارن

382
00:31:25,468 --> 00:31:27,302
ندارن سم ؟

383
00:31:28,471 --> 00:31:30,055
چطور ميتوني اينو رستگاري بگي ؟

384
00:31:33,017 --> 00:31:35,018
تو نميتوني الان بفهمي

385
00:31:35,186 --> 00:31:38,397
اما قوانين مرد و قوانين خدا دو چيز خيلي متفاوت هستن

386
00:31:38,564 --> 00:31:40,482
... اون آدما

387
00:31:41,109 --> 00:31:42,401
اونا زنداني شدن

388
00:31:42,568 --> 00:31:43,944
نه اونا شاد هستن

389
00:31:44,987 --> 00:31:47,364
اونا آرامش رو پيدا كردن شيطانيشون رو شكست دادن

390
00:31:47,532 --> 00:31:50,242
و من بهشون كليد بهشت رو دادم
نه

391
00:31:50,410 --> 00:31:53,161
نه اين يه انتقامه. اشتباهه

392
00:31:53,663 --> 00:31:56,248
توماس اين ضد همه چيزايي كه باور داشتي

393
00:31:56,624 --> 00:31:58,333
تو گم شدي گمراه شدي

394
00:31:59,085 --> 00:32:01,837
پدر نهمن گمراه نيستم

395
00:32:02,004 --> 00:32:04,131
تو يه فرشته نيستي توماس

396
00:32:04,298 --> 00:32:06,425
مردها نميتونن فرشته باشن

397
00:32:09,429 --> 00:32:11,054
... اما

398
00:32:13,015 --> 00:32:14,558
اما نميفهمم

399
00:32:19,063 --> 00:32:22,983
تو براي من دعا كردي كه بيام
من براي كمك خدا دعا كردم نه اين

400
00:32:23,693 --> 00:32:26,445
كاري كه ميكني خواست خدا نيست

401
00:32:27,196 --> 00:32:29,030
هدايت نه كشتن

402
00:32:29,198 --> 00:32:30,657
اون حرف خداست

403
00:32:40,168 --> 00:32:41,251
چطور ميتونيم بس كنيم ؟

404
00:32:47,508 --> 00:32:50,844
ما نميخواستيم بريم سينما ؟

405
00:32:53,181 --> 00:32:55,932
بايد بريم وگرنه دير ميكنيم

406
00:32:56,726 --> 00:32:59,686
متاسفم متاسفم فقط هيچوقت اين كار رو نكردم

407
00:33:02,690 --> 00:33:04,107
ببين گفتم متاسفم

408
00:33:04,817 --> 00:33:05,942
خواهش ميكنم

409
00:33:06,944 --> 00:33:08,653
چي ؟

410
00:33:11,908 --> 00:33:13,200
بس كن

411
00:33:28,508 --> 00:33:31,009
تو خوبي ؟ تو خوبي ؟
خدارو شكر

412
00:33:34,931 --> 00:33:37,182
لعنت. مطمئني كه خوبي ؟

413
00:33:37,350 --> 00:33:40,560
موبايل داري؟ به 911 زنگ بزن

414
00:33:58,454 --> 00:34:00,413
بذار كمكت كنيم

415
00:34:00,998 --> 00:34:02,040
نه

416
00:34:02,208 --> 00:34:04,876
وقت استراحته توماس كه در آرامش باشي

417
00:34:05,294 --> 00:34:08,380
لطفا. بذارين آخرين مناسك رو انجام بدم

418
00:34:16,973 --> 00:34:21,393
ميتونم خدمتكار مسيح باشم

419
00:34:21,561 --> 00:34:26,147
براي پاك كردن كارهاي امروزمون
در تكميل خواست خدا

420
00:34:32,530 --> 00:34:33,780
پدر رينولدز ؟

421
00:34:35,866 --> 00:34:37,367
استراحت كن

422
00:34:47,211 --> 00:34:54,088
من فرشته رافائل رو صدا ميزنم
ارباب آسمان كه راه رو باز كنه

423
00:34:55,428 --> 00:34:58,513
بذارين روح المقدس رو بزنم كه پايين اومده

424
00:34:58,681 --> 00:35:03,018
كه اين ممكنه دنياي ماورا رو بيدار كنه

425
00:37:13,107 --> 00:37:14,566
روزت چطور بود ؟

426
00:37:22,950 --> 00:37:24,325
راست ميگفتي

427
00:37:26,620 --> 00:37:29,330
يه فرشته نبود. گرگوري بود

428
00:37:50,811 --> 00:37:53,438
... نميدونم دين فقط

429
00:37:58,819 --> 00:38:00,820
ميخواستم باور كنم

430
00:38:02,323 --> 00:38:04,449
خيلي بد

431
00:38:06,535 --> 00:38:09,329
خيلي سخته كه اين كارو بكني

432
00:38:09,497 --> 00:38:11,122
كاري كه ميكنيم

433
00:38:12,583 --> 00:38:14,918
تنها ميدوني ؟

434
00:38:15,795 --> 00:38:19,297
خيلي تو دنيا شيطان هست دين
حس ميكنم ميتونم توش غرق بشم

435
00:38:20,049 --> 00:38:23,927
و وقتي فكر ميكنم درباره سرنوشتم
وقتي به جوري كه ميتونم كارم تموم بشه فكر كنم

436
00:38:24,094 --> 00:38:27,013
آره خب نگران اون نباش باشه ؟

437
00:38:27,181 --> 00:38:29,224
من مواظبت هستم

438
00:38:30,351 --> 00:38:32,018
آره ميدونم كه هستي

439
00:38:34,563 --> 00:38:36,856
اما تو يه آدمي دين

440
00:38:39,235 --> 00:38:44,280
و لازمبود كه فكر كنمكه يه چيزي هم هست كه مواظبه ميدوني ؟

441
00:38:45,366 --> 00:38:48,952
يه جور قدرت بيشتر

442
00:38:49,119 --> 00:38:51,287
يه خوبي بزرگتر

443
00:38:53,499 --> 00:38:55,291
... واون شايد

444
00:38:57,545 --> 00:38:59,295
شايد چي ؟

445
00:39:02,174 --> 00:39:04,425
شايد بتونم نجات پيدا كنم

446
00:39:11,767 --> 00:39:15,562
اما ميدوني اون فقط قضاوت منو پوشوند

447
00:39:15,729 --> 00:39:17,397
و توراست ميگفتي

448
00:39:17,565 --> 00:39:19,941
يعني ما بايد با چيزي كه ميدونيم بريم

449
00:39:20,109 --> 00:39:22,485
با چيزي كه درست جلوي چشمامون هست

450
00:39:23,612 --> 00:39:25,697
آره خب خنده داره كه بگي

451
00:39:27,741 --> 00:39:28,783
چرا ؟

452
00:39:32,079 --> 00:39:34,539
روح گرگوري اطلاعات خوبي داد

453
00:39:35,916 --> 00:39:37,750
اون يارو تو ماشين خبر بد بود

454
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
من به سختي سر وقت رسيدم اونجا

455
00:39:39,837 --> 00:39:41,588
چي شد ؟

456
00:39:42,298 --> 00:39:44,090
اون مرده

457
00:39:46,844 --> 00:39:49,637
تو... ؟
نه

458
00:39:53,642 --> 00:39:56,060
اما بهت يه چيز رو ميگم

459
00:39:57,688 --> 00:40:00,064
اونجوري كه اون مرد اگه من اونوبا چشماي خودم نديده بودم

460
00:40:00,232 --> 00:40:01,774
هيچوقت باورش نميكردم

461
00:40:02,860 --> 00:40:04,193
... يعني

462
00:40:04,987 --> 00:40:07,071
نميدونم چي بگم

463
00:40:09,992 --> 00:40:11,034
چيه ؟

464
00:40:14,955 --> 00:40:16,289
دين چي ديدي ؟

465
00:40:18,918 --> 00:40:20,668
... شايد

466
00:40:24,840 --> 00:40:26,799
خواست خداست