1 00:00:00,627 --> 00:00:02,503 بابا ازمون ميخواد كاري رو كه ول كرده ادامه بديم 2 00:00:02,670 --> 00:00:05,464 نجات آدما شكار شيطان كار خانوادگي 3 00:00:06,591 --> 00:00:08,634 بابام تو آخرين شكارش يه همكار داشت 4 00:00:08,801 --> 00:00:10,260 يارو خراب كرد، بابام رو به كشتن داد 5 00:00:10,428 --> 00:00:12,638 اون چه ربط به... ؟ اون باباي تو بود دين 6 00:00:12,805 --> 00:00:15,933 شياد واسه اينه كه شيطانداره ما رو هل ميده راه پيدا كنه كه ما رو بكشه 7 00:00:16,100 --> 00:00:17,643 من مگم اون تسخير شده 8 00:00:17,810 --> 00:00:19,978 يه انسان بوسيله يه شيطان تسخير شده 9 00:00:20,146 --> 00:00:23,440 كليد صلح... تو يه شيطان رو گير ميندازي بدون قدرت 10 00:00:25,109 --> 00:00:28,320 قبل از اينكه بابا بميره اون يه چيزي درباره تو بهم گفت 11 00:00:28,488 --> 00:00:31,448 اون گفت كه بايد تورو نجات بدم و اگه نتونستم مجبورم تو رو بكشم 12 00:00:31,616 --> 00:00:32,824 اون برنامه هاي شيطان رو براي من ميدونست ؟ 13 00:00:32,992 --> 00:00:35,410 من قراره به سمت تاريكي برم ؟ هيچوقت اينونگقتم 14 00:00:35,578 --> 00:00:38,830 تو مواظب نيستي. تو مجبوري يه روزي منو خلاص كني دين 15 00:00:43,127 --> 00:00:45,796 الن دوباره منم 16 00:00:46,256 --> 00:00:48,465 شانسي چيزي ازش شنيدي ؟ 17 00:00:49,342 --> 00:00:52,177 قسمميخورم مثل دنبال بابام گشتنه دوباره 18 00:00:52,345 --> 00:00:53,720 من دارم عقلمواز دست ميدم 19 00:00:53,888 --> 00:00:56,306 نه من هزار بار زنگ زدم هيچ چيزي جز پيغامگير نيست 20 00:00:56,474 --> 00:00:57,808 نميدونم كجا رفته و چرا 21 00:00:58,643 --> 00:01:00,060 سم رفته 22 00:01:01,396 --> 00:01:02,437 وايسا 23 00:01:05,358 --> 00:01:07,317 سمي كدوم گوري هستي ؟ تو خوبي ؟ 24 00:01:07,485 --> 00:01:09,987 هي هي هي آروم كجايي ؟ 25 00:01:10,154 --> 00:01:12,155 خيلي خب تكون نخورمن تو راهم 26 00:01:36,097 --> 00:01:37,973 سم منم 27 00:01:56,743 --> 00:01:58,368 خونريزي داري ؟ 28 00:01:58,620 --> 00:02:00,412 سعي كردم بشورمش 29 00:02:03,333 --> 00:02:05,208 اوه خداي من 30 00:02:07,211 --> 00:02:08,420 فكر نميكنم خونه من باشه 31 00:02:08,588 --> 00:02:10,047 مال كيه؟ نميدونم 32 00:02:10,548 --> 00:02:12,424 سم چي شده ؟ 33 00:02:16,054 --> 00:02:18,347 چيزي يادم نيست 34 00:02:21,600 --> 00:02:27,500 تنظيم كننده : محمد هادي 35 00:02:35,740 --> 00:02:37,240 چي پيدا كردي ؟ 36 00:02:37,408 --> 00:02:40,744 تو دو روز با اسم ريچارد سامبورا بودي 37 00:02:40,912 --> 00:02:43,955 فكركنم ترسناك ترينقسمتشكلاين قضيه اينه كهتويه طرفداربودن جاوي هستي 38 00:02:45,625 --> 00:02:48,085 اتاق ساكت بوده. هيچ كس متوجه چيز غير عادي نشده 39 00:02:48,252 --> 00:02:50,796 منظورت اينه كه هيچكس نديد كه من غرق خون اومدم بيرون ؟ 40 00:02:51,881 --> 00:02:54,424 آره منظورم همونه پس چطور اومدم اينجا ؟ 41 00:02:54,592 --> 00:02:56,718 چه اتفاقي برام افتاده ؟ نميدونم اما تو خوبي و مهم اينه 42 00:02:56,886 --> 00:02:58,845 But you're okay, that's what matters. 43 00:02:59,013 --> 00:03:01,264 چيزاي ديگه ميتونيم بهشون برسيم اوه واقعا ؟ 44 00:03:01,432 --> 00:03:04,059 چون اگه به كسي صدمهبزنم يا بدتر چي ؟ سم 45 00:03:07,772 --> 00:03:09,439 اگه اين چيزي باشه كه بابا به خاطرش بهت اخطار داده چي ؟ 46 00:03:09,607 --> 00:03:11,316 هي بيخيال مرد بيا تفنگ رو نندازيم اينجا 47 00:03:11,484 --> 00:03:12,859 ما نميدونيم چه اتفاقي افتاده 48 00:03:13,027 --> 00:03:14,569 ما بايد با اين مثل كار ديگه رفتار كنيم 49 00:03:14,737 --> 00:03:16,530 آخرين چيزي كه يادته چيه ؟ 50 00:03:16,698 --> 00:03:20,659 من و تو توي اونموتل تو غرب تكزاس بوديم 51 00:03:21,619 --> 00:03:25,163 ... ما رفتيم يه برگر خورديم و تكزاس اون بيشتر از يه هفته قبل بود 52 00:03:28,126 --> 00:03:29,626 همينه 53 00:03:31,421 --> 00:03:33,797 چيز بعدي كه ميدونستم اينجا نشسته بودم 54 00:03:34,006 --> 00:03:35,465 خوني 55 00:03:36,384 --> 00:03:39,803 حس ميكردم كه يه ماه خواب بودم خب دوباره رد خونت رو بگير 56 00:03:39,971 --> 00:03:41,763 مدير گفت كه تو ديروز عصر رفتي و هيچ وقت نديده برگردي 57 00:03:41,931 --> 00:03:43,890 They never saw you come back so... . 58 00:04:00,199 --> 00:04:02,242 چيزي رو ميشناسي ؟ 59 00:04:03,494 --> 00:04:05,245 نه واقعا 60 00:04:09,542 --> 00:04:10,792 وايسا 61 00:04:10,960 --> 00:04:12,753 چيه؟ فكر كنم من اينجا بودم 62 00:04:15,006 --> 00:04:16,631 يادته ؟ 63 00:04:17,091 --> 00:04:19,050 ... نه واقعا فقط 64 00:04:19,594 --> 00:04:20,927 احساسش آشناست ميدوني ؟ 65 00:04:27,018 --> 00:04:28,810 اون يكي رو امتحان كن 66 00:04:29,771 --> 00:04:32,230 آره باشه 67 00:04:34,859 --> 00:04:36,109 وايسا 68 00:04:53,336 --> 00:04:56,129 خواهش ميكنم كه نگو اينو دزديدي 69 00:05:05,556 --> 00:05:07,307 خون بيشتر 70 00:05:10,394 --> 00:05:13,146 سم صندلي عقب 71 00:05:22,824 --> 00:05:24,449 فكر ميكني من از اين رو كسي استفاده كردم ؟ 72 00:05:26,202 --> 00:05:27,285 من هيچ فكري نميكنم 73 00:05:34,919 --> 00:05:36,419 باشه حالا اين رقت انگيزه 74 00:05:39,507 --> 00:05:42,175 يالا مرد اين نميتونست تو بوده باشي ميتونه يه كس ديگه باشه 75 00:05:42,343 --> 00:05:45,053 يه نفر كه منتول ميكشه 76 00:05:46,514 --> 00:05:49,558 يه رسيد بنزين، يه چند تا شهر اونور تر 77 00:05:54,105 --> 00:05:57,649 خيليخب رسيد براي 10 كالون توپمپ شماره 2 78 00:05:57,984 --> 00:06:00,402 تو هنوز هيچ زنگي برات نميخوره ؟ 79 00:06:00,570 --> 00:06:03,697 خدا اين آشناست ؟ 80 00:06:06,033 --> 00:06:07,576 شايد يه نفر داخل تو رو يادش باشه 81 00:06:08,452 --> 00:06:10,078 يالا 82 00:06:17,628 --> 00:06:20,589 برو بيرون حالا دارم به پليس زنگ ميزنم 83 00:06:20,756 --> 00:06:23,049 داري با اين حرف ميزني ؟ آره دارم با اون حرف ميزنم 84 00:06:23,217 --> 00:06:26,970 عوضي ديروز اومد مست يه 40 از يخچال برداشت شروع كرد تركوندن 85 00:06:27,138 --> 00:06:28,972 اين يارو ؟ تو شراب مالت ميخوري ؟ 86 00:06:29,515 --> 00:06:31,933 نه بعد از اينكه اون زد تو سر من 87 00:06:32,101 --> 00:06:34,603 اين؟ چي دارم اردو حرف ميزنم ؟ 88 00:06:34,770 --> 00:06:35,937 ... من واقعا متاسفماگه كاري تو 89 00:06:36,105 --> 00:06:38,982 داستانت كردم باشه ؟ پاپو 5 دقيقه ديگه مياد اينجا 90 00:06:39,150 --> 00:06:41,443 وايسا وايسااون داره ميره تلفن رو بذار زمين 91 00:06:41,611 --> 00:06:43,278 سم برو تو ماشين ... اما دين 92 00:06:43,446 --> 00:06:45,113 برو تو ماشين 93 00:06:50,745 --> 00:06:54,247 هي ببين فقط ميخوام باهات حرف بزنم باشه ؟ 94 00:06:57,668 --> 00:06:59,502 وقتي ديروز رفت كدوم وري رفت ؟ 95 00:06:59,670 --> 00:07:01,338 چرا ازش نميپرسي ؟ چون دارم از تو ميپرسم 96 00:07:02,006 --> 00:07:03,590 خواهش ميكنم. داري لطف بزرگي بهم ميكني باشه 97 00:07:03,758 --> 00:07:07,344 داري لطف ميكني اين چيزيه كه براش زندگي ميكنم 98 00:07:07,511 --> 00:07:12,500 ميدوني رفيقت براي اون سيگار و شراب پول نداد كه غيرقانوني هم زد 99 00:07:12,808 --> 00:07:15,060 تو ديدي سيگار بكشه ؟ آره اون يه بخاريه 100 00:07:21,108 --> 00:07:24,819 اين بايد پوشيده بشه 101 00:07:24,987 --> 00:07:28,406 داره الان يادم مياد 102 00:07:28,574 --> 00:07:29,574 اون 2 بسته برداشت 103 00:07:33,371 --> 00:07:35,205 البته كه برداشت 104 00:07:39,293 --> 00:07:43,338 هينت شمالي سمت 71 مستقيم به شهر 105 00:07:52,932 --> 00:07:55,600 تو چته سم ؟ ها ؟ 106 00:07:55,768 --> 00:07:58,019 ... سيگار، انداختن بطري ها سر مردم 107 00:07:58,187 --> 00:08:00,397 يعني اون بيشتر شبيه منه نه تو 108 00:08:00,564 --> 00:08:03,066 دين وايسا وايسا اون جاده رو برو 109 00:08:03,234 --> 00:08:05,860 چي ؟ نميدونم چطور ميدونم، فقط ميدونم 110 00:08:34,432 --> 00:08:36,808 هر كس كه اينجا زندگي ميكنه من ميگم اونا از سوپرايز خوششون نمياد 111 00:08:48,738 --> 00:08:50,613 بايد در بزنيم ؟ 112 00:08:51,615 --> 00:08:52,866 آره فكر كنم 113 00:09:06,547 --> 00:09:08,298 سوپرايز شدم پليسا نيومدن 114 00:09:08,466 --> 00:09:11,134 اينجا يه جورايي شبيه اينه كه آلارم داره 115 00:09:16,640 --> 00:09:18,058 آره چراغ رو بزن 116 00:09:51,675 --> 00:09:53,343 Hit the lights. 117 00:10:08,818 --> 00:10:10,443 دين من اين كارو كردم ما نميدونيم 118 00:10:10,611 --> 00:10:11,611 ديگه چي لازم داري ؟ 119 00:10:11,779 --> 00:10:14,531 چطور ماشين رو توضيح ميدي، چاقو، خون ؟ 120 00:10:14,698 --> 00:10:16,574 نميدونم مرد چرا بهم نميگي ؟ 121 00:10:20,371 --> 00:10:22,372 حتي اگه تو اين كارو كردي مطمئنم يه دليلي داشته 122 00:10:22,540 --> 00:10:26,876 يعني دفاع ازخود، اون يه مادرجنده بد بود 123 00:10:34,009 --> 00:10:35,218 اون شناسايي نداره 124 00:10:35,386 --> 00:10:36,970 من قفل باز كنت رو لازم دارم چي ؟ 125 00:10:37,138 --> 00:10:38,930 من قفل باز كنت رو لازم دارم 126 00:10:48,399 --> 00:10:51,276 اين يارو يه خنثي كنندستيا يه شكارچي 127 00:10:51,443 --> 00:10:53,486 دين من فكر كنم يه شكارچي كشتم 128 00:10:56,699 --> 00:10:58,575 بيا بفهميم 129 00:11:04,165 --> 00:11:05,832 بفرما 130 00:12:07,478 --> 00:12:09,354 چطور اينو پاك ميكني ها ؟ 131 00:12:09,521 --> 00:12:11,940 سم يالا كمكت رو لازم دارم 132 00:12:12,107 --> 00:12:13,942 من اونو كشتم دين 133 00:12:14,860 --> 00:12:17,654 من اومدم تو و اونو كشتم 134 00:12:18,656 --> 00:12:21,866 به من گوش كن، هركش كه اين يارو بوده يه شكارچيه 135 00:12:22,034 --> 00:12:24,327 كه يعني بقيه شكارچي ها دنبال قاتلش ميگردن 136 00:12:24,495 --> 00:12:26,829 به اين معنيه كه ما بايد رد رو بپوشونيم باشه ؟ 137 00:12:29,458 --> 00:12:31,960 اسمش استيو واندل بود 138 00:12:32,836 --> 00:12:35,421 اين يه نامه از دخترشه 139 00:12:56,443 --> 00:12:58,611 انگشتت رو پاك كن بفرما 140 00:13:09,206 --> 00:13:13,376 خيلي خب ما يه چند دقيقه خواب ميكنيم و بعدش اينجا رو تو آينه عقبمون ميذاريم 141 00:13:14,795 --> 00:13:16,546 ببين ميدونم اين بده باشه ؟ 142 00:13:17,089 --> 00:13:19,173 تو بايد يكم بخوابي 143 00:13:21,135 --> 00:13:23,052 سم يه چيزي بگو 144 00:13:23,387 --> 00:13:25,972 فقط يكم بخواب و صبح ميريم 145 00:13:26,348 --> 00:13:27,890 قتل دين اون كاريه كه كردم 146 00:13:29,059 --> 00:13:32,437 شايد باشه ؟ هي ما تغيير شكل دهنده 147 00:13:32,604 --> 00:13:34,397 بيخيال ميدوني كه نبود تو نوار رو ديدي 148 00:13:34,565 --> 00:13:37,233 هيچ برق چشمي نبود اما تو نبودي باشه ؟ 149 00:13:37,401 --> 00:13:40,528 خيلي خب آره ممكنهتو بوده باشي اما تو نبودي 150 00:13:41,697 --> 00:13:43,573 فكر كنم بودم 151 00:13:48,412 --> 00:13:50,580 فكر كنم شايدبيشتر از اينكه بدوني 152 00:13:51,290 --> 00:13:52,498 اون ديگه يعني چي ؟ 153 00:13:53,959 --> 00:13:56,627 ... براي چند هفته اخير من 154 00:13:57,671 --> 00:13:59,797 من اين احساس رو داشتم 155 00:13:59,965 --> 00:14:02,884 چه احساسي ؟ خشم 156 00:14:03,802 --> 00:14:05,261 تنفر 157 00:14:05,637 --> 00:14:07,597 و نميتونم جلوش رو بگيرم 158 00:14:08,390 --> 00:14:11,392 داره بدتر ميشه روز به روز بدتر ميشه 159 00:14:13,020 --> 00:14:14,896 تو بايد بهم ميگفتي 160 00:14:16,023 --> 00:14:17,774 نميخواستم تو رو بترسونم 161 00:14:19,610 --> 00:14:22,028 خب كاري مثل اون 162 00:14:24,782 --> 00:14:28,242 دين شيطان چشم زرد ميدوني براي من برنامه داره 163 00:14:28,410 --> 00:14:31,287 و ما هر دوميدونيم كه اون بقيه بچه ها رو به قاتل تبديل كرده 164 00:14:31,455 --> 00:14:34,248 نه هيچكس نميتونه تو رو غير ازخوت كنترل كنه مطمئنن اونجوري نيست دين 165 00:14:34,416 --> 00:14:36,542 حسش اينه كه مهم نيست چيكار ميكنم ... آروم ولي حتما 166 00:14:36,710 --> 00:14:37,919 ... فقط ميشم چي ؟ 167 00:14:39,296 --> 00:14:40,380 كسي كه بايد باشم 168 00:14:40,923 --> 00:14:43,466 تو يه بار خودت گفتي دين من بايد با كسي كه هستم رو به رو بشم 169 00:14:43,634 --> 00:14:47,220 من اينو نميخواستم اما هنوز درسته، تو ميدوني 170 00:14:47,388 --> 00:14:49,389 بابا همميدونست ... واسه اينه كه بهت گفت 171 00:14:49,556 --> 00:14:52,642 اگه به اينجا رسيد خفشو سم 172 00:14:53,811 --> 00:14:55,895 دين تو بهم قولدادي 173 00:14:56,313 --> 00:14:58,189 بهم قول دادي 174 00:15:00,150 --> 00:15:01,526 نه 175 00:15:02,111 --> 00:15:03,486 به من گوش كن 176 00:15:03,654 --> 00:15:08,199 ما اينو ميفهميم باشه ؟ يعني بايد يه راهي باشه درسته ؟ 177 00:15:09,326 --> 00:15:10,952 آره هست 178 00:15:19,128 --> 00:15:20,586 نميخوام به كس ديگه اي صدمه بزنم 179 00:15:22,840 --> 00:15:24,006 نميخوام بهت صدمه بزنم 180 00:15:27,177 --> 00:15:28,386 نميزني 181 00:15:28,554 --> 00:15:31,055 هرچي كه هست ميتوني باهاش بجنگي 182 00:15:31,223 --> 00:15:33,933 نه نميتونم 183 00:15:34,935 --> 00:15:36,853 نه براي هميشه 184 00:15:38,021 --> 00:15:39,439 بيا، بايد اين كارو بكني 185 00:15:56,039 --> 00:15:58,583 ميدوني من خيلي سعي كردم تو رو امن نگه دارم 186 00:15:58,750 --> 00:16:00,126 ميدونم 187 00:16:09,470 --> 00:16:11,137 نميتونم 188 00:16:12,389 --> 00:16:13,389 ترجيح ميدم بميرم 189 00:16:19,730 --> 00:16:21,230 نه 190 00:16:22,608 --> 00:16:24,400 تو زنده ميموني 191 00:16:37,956 --> 00:16:40,249 تو زنده ميموني تا از اين پشيمون بشي 192 00:17:07,694 --> 00:17:10,446 مهلتتون تموم شده 193 00:17:21,291 --> 00:17:22,792 چي ؟ ... اجارتون تموم شده 194 00:17:22,960 --> 00:17:25,795 و من يهزوج اينجا دارم كه اتاق شما رو لازم داره 195 00:17:28,090 --> 00:17:30,132 آره شرط ميبندم دارن 196 00:17:30,300 --> 00:17:32,802 ساعت چنده؟ 12:30 197 00:17:34,429 --> 00:17:36,305 يارو كه با من بود اونو ديدي ؟ 198 00:17:36,473 --> 00:17:42,100 آره اون قبل از صبح با ماشينت رفتوتو هم بايد با اون ميرفتي چون حالا من مجبورم 199 00:17:42,312 --> 00:17:45,147 اوه مادر جنده فقط راهشه آقا 200 00:17:45,315 --> 00:17:46,899 من بايد از كامپيوترتون استفاده كنم 201 00:17:47,067 --> 00:17:49,235 چرا بايد بذارم از كامپيوترم استفاده كني ؟ 202 00:17:53,073 --> 00:17:55,032 ... سلم خيلي متاسفم كه مزاحم ميشم 203 00:17:55,200 --> 00:17:58,286 ... اما پسرم ديشب از خونتون اومد بيرون 204 00:17:58,453 --> 00:18:02,373 و رفت به كنسرت جاستين تيمبرليك 205 00:18:03,166 --> 00:18:04,584 چي ؟ 206 00:18:04,793 --> 00:18:07,878 آرهجاستين واقعا يه تهديد بديه 207 00:18:08,046 --> 00:18:12,091 به هر حال اون هوز برنگشته و من دارم نگران ميشم 208 00:18:13,176 --> 00:18:14,802 درسته آره پسرا پسر هستن 209 00:18:14,970 --> 00:18:22,300 اما ببين، سمي مرض قند داره و اگه انسولينن نزنه بعدش من بايد پيداش كنم 210 00:18:23,895 --> 00:18:25,855 خواهش ميكنم التماس ميكنم 211 00:18:26,023 --> 00:18:27,857 آره، نه نه من همين الانتو وبسايت هستم 212 00:18:28,025 --> 00:18:30,651 فقط بايد جي پي اس موبايلش رو فعال كنم 213 00:18:33,905 --> 00:18:35,823 آره همونجا، مينستوتا 214 00:18:36,366 --> 00:18:38,117 آره يه راه درازيه براي كنسرت 215 00:18:38,285 --> 00:18:40,119 از كمكتون ممنونم 216 00:18:46,960 --> 00:18:49,420 شب خوش ممنون 217 00:18:50,922 --> 00:18:52,798 ببخشيد ما داريم ميبنديم 218 00:18:54,426 --> 00:18:56,844 يكي برايجاده چطوره ؟ 219 00:18:59,848 --> 00:19:01,849 تو آخرين كسي هستي كه انتظار دارم ببينم 220 00:19:04,519 --> 00:19:05,895 ... خب 221 00:19:06,897 --> 00:19:09,190 حدس ميزنم من پراز سوپرايز هستم 222 00:19:10,984 --> 00:19:12,526 پس ميتونم يه شراب بخورم ؟ 223 00:19:13,779 --> 00:19:16,072 البته. يه شراب 224 00:19:28,585 --> 00:19:30,670 خب چطور منو پيدا كردي ؟ 225 00:19:32,255 --> 00:19:35,925 خب يه جورايي كاريه كه ميكنيم ميدوني ؟ 226 00:19:36,093 --> 00:19:38,886 داري ميگي ما دين كجاست ؟ نتونست 227 00:19:42,349 --> 00:19:44,183 پس اينجا چيكار ميكني سم ؟ 228 00:19:44,351 --> 00:19:47,436 يعنيما دقيقا بهترين واژه ها رو نگفتيم 229 00:19:48,105 --> 00:19:50,356 درسته 230 00:19:51,233 --> 00:19:52,983 واسه اونه كه اينجام 231 00:19:53,694 --> 00:19:58,030 من يه جوراييخواستم ببينم اگه ميتونيم چيزا رو مساوي كنيم ميدوني ؟ 232 00:19:58,198 --> 00:20:00,116 انگار درد داره 233 00:20:01,368 --> 00:20:04,328 ... نه نه فقط 234 00:20:04,496 --> 00:20:06,455 ... had a run-in with a hot stove. 235 00:20:06,623 --> 00:20:09,375 تو داشتي ميگفتي كه چيزا رو مساوي كنيم ؟ 236 00:20:09,543 --> 00:20:12,253 آره 237 00:20:15,006 --> 00:20:17,049 ببين ميدونم كه درباره بابايمن چه احساسي داري 238 00:20:17,884 --> 00:20:19,927 و من نميتونم سرزنشت كنم 239 00:20:20,429 --> 00:20:22,012 اون افسرده شده بود 240 00:20:22,180 --> 00:20:24,390 با شكار از پادر اومده بود 241 00:20:24,558 --> 00:20:28,477 و براش مهم نبود كه توي آتيش گير افتاده 242 00:20:29,813 --> 00:20:31,772 And I guess that included your dad. 243 00:20:32,941 --> 00:20:34,066 اما اون پدرم بود 244 00:20:34,234 --> 00:20:36,235 من نبودم 245 00:20:37,738 --> 00:20:38,738 دين چي ؟ 246 00:20:40,574 --> 00:20:44,160 ... خب دين بيشتر از من شبيه باباست اما اون 247 00:20:50,125 --> 00:20:51,709 پسر 248 00:20:53,211 --> 00:20:55,671 تو واقعا داري براش چراغ قوه روشن ميكني نه ؟ 249 00:20:57,174 --> 00:20:59,216 اونو مثليه بله ميگيرم 250 00:21:02,971 --> 00:21:04,513 خيلي بده 251 00:21:04,681 --> 00:21:06,807 ... چون ببين دين ، اون ازت خوشش مياد حتما 252 00:21:06,975 --> 00:21:09,351 اما نه اونجوري كه ميخواي ... يعني 253 00:21:09,519 --> 00:21:14,774 شايد مثل يه خواهر كوچولو اما رمانتيك 254 00:21:14,941 --> 00:21:16,817 ... اون سوال نيست اما 255 00:21:18,153 --> 00:21:20,529 اون يه جورايي فكر ميكنه تو يه دختر مدرسه اي هستي ميدوني ؟ 256 00:21:24,117 --> 00:21:26,869 من سعي نميكنم بهت صدمه بزنم جو 257 00:21:27,829 --> 00:21:31,207 من دارم بهت ميگم چون برام مهمه واقعا خوبيت رو ميرسونه سم 258 00:21:32,250 --> 00:21:33,793 واقعا 259 00:21:37,798 --> 00:21:39,340 خيلي برام مهمي 260 00:21:39,508 --> 00:21:40,508 سم چه خبره ؟ 261 00:21:45,138 --> 00:21:46,514 ميتونم بيشتر شبيه تو باشم جو 262 00:21:47,641 --> 00:21:48,724 شايد بايد بري 263 00:21:52,521 --> 00:21:53,896 باشه 264 00:22:03,406 --> 00:22:07,451 سم ولم كن سم ولم كن 265 00:22:21,174 --> 00:22:23,425 سم نه خواهش ميكنم 266 00:22:36,773 --> 00:22:39,608 مجبور نبودي اينجوري بشه 267 00:22:41,528 --> 00:22:44,280 شايد بود 268 00:23:02,674 --> 00:23:05,801 چه خبره ؟ داري چيكار ميكني ؟ 269 00:23:07,137 --> 00:23:12,099 دقيقا مامانت درباره مردن بابات چي گفت ؟ 270 00:23:12,267 --> 00:23:13,392 تو سم نيستي 271 00:23:13,560 --> 00:23:16,395 خيلي مطمئن نباش سوال رو جواب بده 272 00:23:22,485 --> 00:23:23,527 يالا 273 00:23:25,739 --> 00:23:27,156 منم 274 00:23:27,324 --> 00:23:29,867 ميتوني همه چيز رو بهم بگي 275 00:23:30,452 --> 00:23:32,661 ميتوني به سوال جواب بدي 276 00:23:35,040 --> 00:23:36,957 باشه باشه 277 00:23:38,835 --> 00:23:40,336 باباي ما تو كاليفرنا نبود 278 00:23:40,837 --> 00:23:45,000 اونا داشتن يهتله براي يه جورحيوون جهنمي ميذاشتن 279 00:23:45,592 --> 00:23:48,552 جان مخفي بود و منتظر و باباي من طعمه بود 280 00:23:50,513 --> 00:23:52,181 اون درست مثله جانه 281 00:23:52,349 --> 00:23:55,559 اوه شرط ميبندم اون مثل گوشت آويزون بود 282 00:23:55,727 --> 00:23:57,478 بعدش چي ؟ 283 00:23:59,147 --> 00:24:00,481 اون چيز اومد 284 00:24:00,649 --> 00:24:01,774 جان خيلي هول كرد 285 00:24:01,942 --> 00:24:05,986 خيلي زود پريد بيرون و باباي منبدون پوشش باز موند 286 00:24:07,155 --> 00:24:09,198 ... او برگشت 287 00:24:09,532 --> 00:24:11,200 و كشتش 288 00:24:15,163 --> 00:24:16,956 نه كاملا 289 00:24:19,209 --> 00:24:20,209 چي ؟ 290 00:24:20,377 --> 00:24:21,877 چي ؟ 291 00:24:22,045 --> 00:24:23,963 ببين بهش صدمه زد 292 00:24:24,381 --> 00:24:25,381 اونو نكشت 293 00:24:28,218 --> 00:24:30,260 توواقعا حقيقت رو نميدوني ميدوني ؟ 294 00:24:31,888 --> 00:24:34,556 شرط ميبندم مامانت نه ميدوني چيه ؟ 295 00:24:34,724 --> 00:24:36,600 ميبيني بيل 296 00:24:37,602 --> 00:24:39,728 كاملا به چنگ افتاده بود 297 00:24:40,271 --> 00:24:43,107 اون محتويات درونش رو تو دستش گرفته بود 298 00:24:43,608 --> 00:24:45,651 ... داشت غرغر ميكرد 299 00:24:46,194 --> 00:24:49,196 و دعا ميكرد كه تو الن رو يه بار ديگه ميديد 300 00:24:49,906 --> 00:24:52,032 ... پس بابام 301 00:24:53,576 --> 00:24:55,119 اونو كشت 302 00:24:56,663 --> 00:24:58,664 اونو از عذابش مثل يه سگ مريض نجات داد 303 00:24:58,832 --> 00:25:00,582 داري دروغ ميگي نه درسته 304 00:25:01,418 --> 00:25:04,294 بابام تير رو زد تو سر بابات 305 00:25:04,879 --> 00:25:07,881 تو چطوري ميدوني ؟ من چيزا رو ميشنوم 306 00:25:09,384 --> 00:25:11,677 چرا داري اين كارو ميكني ؟ بابا مثل دختر 307 00:25:11,845 --> 00:25:14,179 تو يه طعمه اي باز كن 308 00:25:14,848 --> 00:25:16,265 يه دختره 309 00:25:20,103 --> 00:25:21,937 التماس كردم كه جلوي منو بگيري دين 310 00:25:22,105 --> 00:25:24,732 چاقو رو بذار زمين لعنتي بهت گفتم نميتونم باهاش بجنگم 311 00:25:24,899 --> 00:25:26,984 سرم انگار رو آتيشه باشه ؟ 312 00:25:28,361 --> 00:25:31,155 دين منو بكش وگرنه اونو ميكشم 313 00:25:32,407 --> 00:25:34,825 خواهش ميكنم تو يه لطف بهم ميكني 314 00:25:36,119 --> 00:25:37,161 شليك كن 315 00:25:40,331 --> 00:25:41,331 شليك كن 316 00:25:50,633 --> 00:25:52,676 نه سمي يالا 317 00:25:56,139 --> 00:25:57,890 تو چه مرگته دين ؟ 318 00:25:58,767 --> 00:26:02,770 تو اونقدر ميترسي كه تنها باشي كه ترجيح ميدي بذاري جو بميره ؟ 319 00:26:05,899 --> 00:26:08,317 اون آب مقدسه، تو مادر جنده شيطاني 320 00:26:20,538 --> 00:26:22,498 اون تسخير شده بود ؟ 321 00:26:45,605 --> 00:26:48,899 كي هستي خيلي اسم دارم 322 00:26:56,616 --> 00:26:58,867 تو از وقتي كه سم نااميد شده بود توش بودي نه ؟ 323 00:26:59,035 --> 00:27:02,037 بايد صورتت رو ميدي كه وقتي فكر كردي اون يارو رو كشته 324 00:27:02,622 --> 00:27:03,622 رقت انگيز 325 00:27:09,963 --> 00:27:12,965 چرا منو نكشتي ؟ تو خيلي شانس داشتي 326 00:27:18,138 --> 00:27:21,348 نه خيلي آسون ميشد سرگرميش كجاست ؟ 327 00:27:22,142 --> 00:27:23,851 اين يه آزمايش بود ميخواستم ببينم 328 00:27:24,018 --> 00:27:27,604 ميتونم تو رو يكم هل بدم كه سم رو خلاص كني 329 00:27:29,232 --> 00:27:31,900 من بايد ميدونستم كه جراتش رو نداري 330 00:27:32,235 --> 00:27:34,611 به هر حال سرگرمي تمومه 331 00:27:34,779 --> 00:27:37,364 خب اميدوارم كه تو كارت رو كرده باشي 332 00:27:37,532 --> 00:27:41,118 تو بدجور حساب پس ميدي چطور ؟ تو نميتوني بهم صدمه بزني 333 00:27:41,286 --> 00:27:44,204 نه بدون اينكه به برادرت صدمه بزني 334 00:27:45,248 --> 00:27:49,126 ميبيني فكر كنم تو ميميري دين 335 00:27:49,794 --> 00:27:51,712 تو و بقيه شكارچي ها كه بتونم پيدا كنم 336 00:27:55,175 --> 00:27:58,302 ... يه نگاه به جووني سم، چشماي حساس 337 00:27:58,469 --> 00:28:00,345 و اونا ميذارن برم جلوي درشون 338 00:29:16,881 --> 00:29:18,632 دين هستم پيغام بذاريد 339 00:29:54,043 --> 00:29:55,168 آروم باش 340 00:29:56,713 --> 00:29:59,047 سم كجاست ؟ نميدونم من داشتم دنبال تو ميگشتم 341 00:29:59,549 --> 00:30:01,216 يالا بلند شو 342 00:30:11,352 --> 00:30:14,187 يه بچه نباش خدا 343 00:30:14,939 --> 00:30:16,523 خيلي خب تقريبا 344 00:30:16,691 --> 00:30:17,941 خيلي خب دارمش 345 00:30:24,782 --> 00:30:28,702 خدا تو يه قصابي خواهش ميكنم 346 00:30:28,953 --> 00:30:30,078 خيلي خب تموميم ؟ 347 00:30:30,246 --> 00:30:32,664 ميشه بهم دو دقيقه وقت بدي كه درستت كنم ؟ 348 00:30:32,832 --> 00:30:35,417 نميتوني به سم كمك كني اگه اونجوري خونريزي داشته باشي 349 00:30:37,128 --> 00:30:39,296 پس، چطور ميدونستي كه اون تسخير شده ؟ 350 00:30:41,257 --> 00:30:44,760 نميدونستم. فقط ميدونستم كه نميتونه اون باشه 351 00:30:46,637 --> 00:30:49,389 هي دين بله ؟ 352 00:30:50,433 --> 00:30:53,769 ميدونم شيطان ها دروغ ميگن اما اونا حقيقت رو هم ميگن ؟ 353 00:30:57,148 --> 00:30:58,732 آره بعضي موقع ها فكر كنم 354 00:30:58,900 --> 00:31:01,860 مخصوصا اگه اونا بدونن كه با مغزت بازي ميكنه 355 00:31:05,114 --> 00:31:06,907 چرا ميپرسي ؟ 356 00:31:07,950 --> 00:31:08,950 هيچي 357 00:31:09,702 --> 00:31:10,952 مهم نيست 358 00:31:11,496 --> 00:31:13,622 پس نظري داري كه بعدش كجا رفته ؟ 359 00:31:13,790 --> 00:31:16,458 اون داشت دنبال نزديكترين شكارچي ميرفت 360 00:31:16,626 --> 00:31:18,835 پس نزديكترين كسي كه ميشناسم تو داكتا جنوبيه 361 00:31:19,003 --> 00:31:21,296 خب خوبه تموم شد بريم 362 00:31:22,632 --> 00:31:24,383 تو نمياي 363 00:31:24,550 --> 00:31:27,177 براي چي نه. من يه قسمتي ازشم الان 364 00:31:27,345 --> 00:31:29,012 نميتونم بيشتر بگم 365 00:31:29,389 --> 00:31:32,182 اگه سعي كني دنبال من بياي تو رو ميبندم به اون تير 366 00:31:32,350 --> 00:31:35,477 اين مبارزه منه من دستم رو به خون تو آلوده نميكنم 367 00:31:35,645 --> 00:31:37,479 اونجوري ميشه 368 00:31:41,651 --> 00:31:43,026 وايسا 369 00:31:43,986 --> 00:31:45,320 بيا 370 00:31:47,198 --> 00:31:49,658 اينا رو بگير اونا تو رو با درد كمك ميكنه 371 00:31:52,829 --> 00:31:54,454 ممنون 372 00:31:57,208 --> 00:31:59,000 بعدا بهت زنگ ميزنم باشه ؟ 373 00:32:05,049 --> 00:32:06,716 نه نميزني 374 00:32:28,239 --> 00:32:29,698 لعنت 375 00:32:42,044 --> 00:32:44,045 سم هي بابي 376 00:32:44,213 --> 00:32:45,213 يه مدت شده 377 00:32:47,008 --> 00:32:48,717 بياتو 378 00:32:55,433 --> 00:32:57,517 چي تو رو آورده اينجا ؟ 379 00:32:57,727 --> 00:33:00,562 يهكار نزديك و فكر كردم وايسم ويه سلامي بكنم 380 00:33:00,730 --> 00:33:02,439 دين كجاست ؟ 381 00:33:03,608 --> 00:33:06,359 با يه دختر رفت يه جايي 382 00:33:06,527 --> 00:33:07,527 اوه آره ؟ 383 00:33:08,070 --> 00:33:09,779 خوشگله ؟ 384 00:33:09,947 --> 00:33:12,574 تو ازم بپرس اون الان تو سرشه 385 00:33:15,328 --> 00:33:17,370 خب خوبه كه ميبينمت 386 00:33:18,956 --> 00:33:19,956 براي جان 387 00:33:22,543 --> 00:33:24,211 براي بابا 388 00:33:37,475 --> 00:33:38,767 چيكار كردي ؟ 389 00:33:38,935 --> 00:33:41,144 يكم آب مقدس تو شراب 390 00:33:41,312 --> 00:33:43,104 سم هيچوقت متوجه نميشد 391 00:33:43,731 --> 00:33:46,316 اما بعدش، تو سم نيستي هستي ؟ 392 00:33:46,484 --> 00:33:49,736 سعي نكن به يه حقه باز، حقه بزني 393 00:34:19,058 --> 00:34:20,517 دين 394 00:34:20,893 --> 00:34:22,811 برگشت از مرگ 395 00:34:23,145 --> 00:34:25,438 يه چيز معمولي برات ميشه نه ؟ 396 00:34:26,649 --> 00:34:27,649 Like a cockroach. 397 00:34:27,817 --> 00:34:29,985 چطوره مزه اون يارو رو بكشم تو دستت ؟ 398 00:34:30,152 --> 00:34:31,736 اوه مواظب باش 399 00:34:31,904 --> 00:34:36,283 نميخواستي اينجور كبود كني نگران نباش اين به سم خيلي صدمه نميزنه 400 00:34:37,326 --> 00:34:38,368 تو اونطرف 401 00:34:43,416 --> 00:34:45,667 حس ميكني الان ميخواي حرف بزني ؟ 402 00:34:46,002 --> 00:34:47,669 سم هنوز توله سگه منه 403 00:34:49,338 --> 00:34:53,174 من مجبورش ميكنم زبونش رو گاز بگيره نه تو اندازه كافي توش نخواهي بود 404 00:34:53,342 --> 00:34:55,051 بابي 405 00:35:02,435 --> 00:35:05,270 هر چي كه اين برنامه اصيله اين پسره 406 00:35:05,738 --> 00:35:08,148 تو سم رو نميگيري 407 00:35:08,316 --> 00:35:10,108 ميفهمي ؟ 408 00:35:10,276 --> 00:35:13,153 چون من بايد تمام شما رو اول بكشم 409 00:35:25,124 --> 00:35:27,208 تو واقعا فكر ميكني واسه اونه برنامه اصلي ؟ 410 00:35:28,085 --> 00:35:30,086 The master plan? 411 00:35:30,254 --> 00:35:33,214 من هيچ اهميتي به برنامه اصلي نميدم 412 00:35:40,181 --> 00:35:41,890 به نظر كار نميكنه 413 00:35:42,767 --> 00:35:45,226 ميبيني من يه چند تا حقه جديد ياد گرفتم 414 00:36:01,077 --> 00:36:04,746 اين جور كه تصور كرده بودم پيش نميره چه خبره بابي ؟ 415 00:36:07,958 --> 00:36:10,043 يه قفله 416 00:36:10,211 --> 00:36:11,294 It's like a lock. 417 00:36:11,462 --> 00:36:13,880 خودش رو داخل بدن سم قفل كرده 418 00:36:14,048 --> 00:36:15,882 ما چيكار كنيم ؟ نميدونم 419 00:36:25,935 --> 00:36:28,603 اون بهتره 420 00:36:38,114 --> 00:36:41,408 ميدوني وقتي مردم ميخوان بدترين چيزاي ممكن رو توصيف كنن 421 00:36:41,951 --> 00:36:44,119 اونا ميگن مثل جهنمه 422 00:36:44,995 --> 00:36:46,705 خب يه دليلي براش هست 423 00:36:46,872 --> 00:36:49,541 ... خب مثل 424 00:36:53,129 --> 00:36:56,506 جهنمه حتي براي شيطان ها 425 00:36:57,049 --> 00:37:02,800 يه زندان ساخته شده از استخون و گوشت و خون و ترسه 426 00:37:06,642 --> 00:37:08,810 و تو منو فرستادي اونجا 427 00:37:10,438 --> 00:37:12,272 مگ ؟ نه 428 00:37:12,440 --> 00:37:14,315 ديگه نه 429 00:37:14,483 --> 00:37:16,025 حالا من سم هستم 430 00:37:18,988 --> 00:37:20,321 ... به هر حال 431 00:37:21,657 --> 00:37:23,992 من بابات رو اونجا ديدم گفت چطوري 432 00:37:25,369 --> 00:37:28,621 تمام كاري كا بايد ميكردم اين بود كه بايد صبر ميكردم كه يه روز بيام بيرون و تو رو شكنجه بدم 433 00:37:29,832 --> 00:37:31,750 And then I was gonna torture you. 434 00:37:31,917 --> 00:37:35,170 خوب و آروم مثل كندن بال حشره 435 00:37:36,464 --> 00:37:37,839 ... اما هر كاري كه با تو بكنم 436 00:37:38,007 --> 00:37:41,426 هيچي در مقايسه با كاري كه با خودت ميكني نيست هست ؟ 437 00:37:41,969 --> 00:37:45,054 مي تونم تو چشمات ببينم دين تو بي ارزشي 438 00:37:46,015 --> 00:37:47,682 نتونستي بابات رو نجات بدي 439 00:37:47,850 --> 00:37:50,018 ... و عميقا 440 00:37:50,352 --> 00:37:52,854 ميدوني كه نميتوني برادرت رو نجات بدي 441 00:37:54,023 --> 00:37:56,191 اونابدون تو بهتر بودن 442 00:38:31,185 --> 00:38:33,186 چيزي رو از دست دادم 443 00:38:50,704 --> 00:38:53,748 به هر حال تو واقعا مثل آشغالي دين 444 00:38:54,250 --> 00:38:56,584 آره درست پشت تو 445 00:39:02,258 --> 00:39:04,008 چيه بابي ؟ 446 00:39:04,552 --> 00:39:06,886 شما پسرا تا حالا اسم يه شكارچي به نام رو شنيدين ؟ 447 00:39:09,348 --> 00:39:10,348 چرا ميپرسي ؟ 448 00:39:11,934 --> 00:39:14,394 فقط از يه دوست شنيدم واندل مرده 449 00:39:15,312 --> 00:39:17,856 تو خونه خودش كشته شده 450 00:39:19,441 --> 00:39:21,609 تو چيزي دربارش نميدوني ؟ 451 00:39:22,444 --> 00:39:24,195 نه آقا هيچوقت ازش نشنيدم 452 00:39:24,363 --> 00:39:27,407 دين خوبه اونجوري نگه دار 453 00:39:27,575 --> 00:39:31,160 رفقاي واندل دنبال كسي يا چيزي هستنكه به سيخ بكشن 454 00:39:31,328 --> 00:39:33,413 اونا صبر نميكنن كه به دليل گوش كنن 455 00:39:34,290 --> 00:39:35,748 ميفهمي چي ميگم ؟ 456 00:39:37,960 --> 00:39:39,210 ما بهتره بزنيم به جاده 457 00:39:39,879 --> 00:39:43,047 اگه ميتوني به خاطر بياري ماشين رو كجا پارك كرديم 458 00:39:43,215 --> 00:39:45,383 Here. Take these. 459 00:39:47,803 --> 00:39:49,470 اونا چي هستن ؟ 460 00:39:50,556 --> 00:39:52,140 اونا تسخير شدن رو دور ميكنن 461 00:39:52,808 --> 00:39:56,394 اون شيطان هنوز اونجاست اين جلوش رو ميگيره اگه بهت برگرده 462 00:39:57,104 --> 00:39:59,981 به نظر خيلي كثيف مياد اما ممنون خواهش ميكنم 463 00:40:01,567 --> 00:40:02,817 شما پسرا مواظب باشين 464 00:40:03,819 --> 00:40:04,986 تو هم همين طور 465 00:40:30,721 --> 00:40:32,347 تو خوبي ؟ 466 00:40:37,770 --> 00:40:39,437 تو اونجايي ؟ 467 00:40:43,484 --> 00:40:46,027 من يكم بيدار بودم دين 468 00:40:48,197 --> 00:40:51,616 من خودم رو ميديدم كه واندل رو با دست خودم كشتم 469 00:40:51,784 --> 00:40:55,536 من ديدمنور چشماش تموم شد 470 00:40:57,706 --> 00:40:59,624 بايد وحشتناك بوده باشه 471 00:41:01,961 --> 00:41:04,003 اين منظورم نيست 472 00:41:05,673 --> 00:41:08,132 من تقريبا بريدم 473 00:41:08,300 --> 00:41:11,052 مهم نيست چيكار كردم تو شليك نكردي 474 00:41:11,387 --> 00:41:13,846 حركت درست بود سم تو نبودي 475 00:41:14,014 --> 00:41:15,056 آره اين دفعه 476 00:41:16,016 --> 00:41:18,017 دفعه بعدي چي ؟ 477 00:41:21,438 --> 00:41:26,275 ... سم وقتي بابا بهم گفت كه ممكنه مجبورشم تو رو بكشم 478 00:41:26,568 --> 00:41:28,361 فقط اگه نتونستم نجاتت بدم بود 479 00:41:29,738 --> 00:41:32,740 حالا اگه آخرين كاريه كه ميكنم تو رو نجات ميدم 480 00:41:41,417 --> 00:41:44,043 چيه ؟ هيچي 481 00:41:45,129 --> 00:41:46,254 دين چيه ؟ 482 00:41:46,839 --> 00:41:51,092 رفيق تو انگار پر از يه دختر رو داخل داري براي كل يه هفته 483 00:41:55,472 --> 00:41:56,681 كاملا بده