1
00:00:26,778 --> 00:00:28,070
هي مدي

2
00:00:28,238 --> 00:00:30,572
گوش كن متنفرم كه كنارت بذارم

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
اما ميخوام كه با من برگردي به دفتر

4
00:00:33,868 --> 00:00:35,994
واقعا ؟
... آره انگار من بايد اون اسناد رو

5
00:00:36,162 --> 00:00:38,497
تا نميه شب جمع كنيم

6
00:00:38,665 --> 00:00:41,250
آره من ميخوام كه تو

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,881
اين اصلا كار نميكنه ميكنه ؟
نه نميكنه

8
00:00:48,049 --> 00:00:51,301
گوش كن من يه چند تايي داشتم
نبايد واقعا برونم

9
00:00:51,469 --> 00:00:54,179
ميتوني منو برسوني ؟
من الان برات يه تاكسي خبر كردم

10
00:00:55,848 --> 00:00:57,432
صبح ميبينمت

11
00:01:05,233 --> 00:01:08,443
اون خيلي اتفاق مي افته ؟
Yتموم ميشن فقط تو روزايي كه با يه

12
00:01:19,998 --> 00:01:21,665
تو خوبي ؟

13
00:01:21,874 --> 00:01:23,333
آره

14
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
بايد برم

15
00:03:15,700 --> 00:03:21,600
تنظيم كننده : محمد هادي

16
00:03:26,332 --> 00:03:28,458
اينم كاراگاه

17
00:03:34,716 --> 00:03:36,758
كاملا گاز بده

18
00:03:36,926 --> 00:03:38,009
ميدوني چي گازش گرفته ؟

19
00:03:38,177 --> 00:03:41,054
من كاملا تصميم نگرفتم

20
00:03:42,140 --> 00:03:43,724
يالا دكتر خارج از كار

21
00:03:45,768 --> 00:03:48,311
باشه خارج از كار

22
00:03:49,355 --> 00:03:52,357
اگه بهتر نمي دونستم ميگفتم يارو به وسيله يه گرگ حمله شده

23
00:03:52,817 --> 00:03:56,486
اما مگه اين كه بدونم كه باغ وحش يكي از
اونا رو گم كرده با اون يكي ميرم

24
00:03:56,654 --> 00:03:59,781
من كارم رو دوست دارم
آره ميشنوم

25
00:03:59,949 --> 00:04:01,450
... يه چيز ديگه اين يارو

26
00:04:01,617 --> 00:04:03,827
قلبش گم شده بود ؟

27
00:04:04,328 --> 00:04:06,830
آره چطور ميدونستي ؟
من حتي گزارشم رو تموم نكردم

28
00:04:07,290 --> 00:04:08,498
حدس شانسي

29
00:04:13,004 --> 00:04:15,505
اين وكيله اولين جنازه شهر بود ؟

30
00:04:15,673 --> 00:04:16,673
اولين مرد

31
00:04:16,841 --> 00:04:19,843
در گذشته چند زن گم شده بودن

32
00:04:20,011 --> 00:04:24,500
جنازه هاي اونها بعدا پيدا شد خيلي خراب
كه بشه روش كار كرد

33
00:04:24,849 --> 00:04:26,516
اما بدون قلب ؟
بدون قلب

34
00:04:27,018 --> 00:04:28,518
اونا همه كسايي بودن كه تو نقطه شكار كار ميكردن

35
00:04:28,686 --> 00:04:31,772
پليسا دارن سعي ميكنن كه چيزا رو پوشش بدن
اما اونا دنبال يه قاتل سريالي ميگردن

36
00:04:31,939 --> 00:04:33,857
و دوره ماهي ؟

37
00:04:34,025 --> 00:04:37,194
Yeah, all the murders happened
in the week leading up to the full moon.

38
00:04:37,361 --> 00:04:39,446
- Which is this week, right?
- Hence the lawyer.

39
00:04:39,614 --> 00:04:41,072
فوق العادست

40
00:04:42,450 --> 00:04:44,201
دين ميتوني يه بازيكن بزرگتري رو اين باشي ؟

41
00:04:44,368 --> 00:04:46,703
... ببخشيد مرد اما يه آدم چي

42
00:04:46,871 --> 00:04:49,539
يهعوضي ماشين كشتار زير نور ماه نميفهمي ؟

43
00:04:49,707 --> 00:04:51,208
I mean, werewolves are badass.

44
00:04:51,375 --> 00:04:53,418
ما از وقتي كه بچه بوديم يكي نديديم

45
00:04:53,586 --> 00:04:56,087
باشه پس ميدوني چيه ؟

46
00:04:56,255 --> 00:04:59,341
بعد از اين كه ماكشتيمش ميتونيم به ديزي لند بريم
ميدوني بهترين قسمت اين چيه ؟

47
00:04:59,509 --> 00:05:01,384
ما الان ميدونيم اين عوضي رو چطور بكشيم

48
00:05:01,552 --> 00:05:03,428
One of these bad boys right to the heart.

49
00:05:04,138 --> 00:05:07,057
پس حركت بعدي ما چيه ؟
با دختري كه جنازه رو پيدا كرده صحبت ميكنيم

50
00:05:09,018 --> 00:05:11,603
نميفهمم من الان صحبت كردم

51
00:05:11,771 --> 00:05:13,897
خب ما فقط بايد يه چيزايي رو تاييد كنيم

52
00:05:14,065 --> 00:05:16,566
اين همسايه منگلنه
گلين ايشون گاراگاهن

53
00:05:17,026 --> 00:05:19,152
خانمها و گاراگاه دنت

54
00:05:19,320 --> 00:05:22,280
خب فكر كنم تنهات بذاريم بهتره

55
00:05:24,367 --> 00:05:27,410
باشه ممنون براي غذا

56
00:05:27,578 --> 00:05:28,870
اوه چقدر با فكر

57
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
فقط اگه چيزي لازم داشتين زنگ بزنين

58
00:05:33,584 --> 00:05:36,753
اون خوبه
اومد فقط منو چك كنه

59
00:05:36,921 --> 00:05:39,089
بشينين

60
00:05:44,262 --> 00:05:46,471
بايد خيلي ترسيده باشي

61
00:05:46,931 --> 00:05:49,808
شما دستيار نيت موليگان بودين درسته ؟
براي 2 سال. آره

62
00:05:49,976 --> 00:05:51,309
پس همه چيز رو درباره اون ميدونين ؟

63
00:05:51,477 --> 00:05:53,436
احتمالا بيشتر از اون ميدونستين

64
00:05:53,855 --> 00:05:56,106
نيت... خوب بود

65
00:05:57,733 --> 00:05:59,943
اما ؟
... هيچي واقعا من

66
00:06:00,111 --> 00:06:02,279
... يه زخمي بهش ميزدين و اون شرو به زدن همه

67
00:06:02,446 --> 00:06:05,156
تو شعاع 5 مايلي ميكرد
ميدوني چي جوري

68
00:06:08,870 --> 00:06:11,621
آره ميدونم در واقع

69
00:06:12,248 --> 00:06:13,957
اون دشمني داشت ؟

70
00:06:14,125 --> 00:06:16,418
منظورتون چيه ؟
مطمئنا يه حمله حيواني بوده

71
00:06:16,586 --> 00:06:20,255
آره ما فقط داريم همه احتمالات رو در نظر ميگيريم
كسي ممكنه باهاش مشكلي داشته باشه ؟

72
00:06:20,423 --> 00:06:22,424
مشتري سابق
چي ؟

73
00:06:22,592 --> 00:06:25,886
خباين خجالت آوره اما دوستپسر سابقم كورت

74
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
كورت فاميلي داره ؟

75
00:06:27,263 --> 00:06:29,556
موار. بعد از اينكه جدا شديم
اون يه جورايي ديوونه شد

76
00:06:29,724 --> 00:06:31,141
... اون

77
00:06:31,309 --> 00:06:33,143
خب يه جورايي منو دنبال ميكرد

78
00:06:33,311 --> 00:06:36,646
اون تو سرش داشت كه يه خبري بين من و نيت هست

79
00:06:36,814 --> 00:06:38,690
... اون اومد تو دفتر من
وبعدش چي شد ؟

80
00:06:38,858 --> 00:06:41,693
كورت با نيت درگير شد
يه ضربه زد قبل از اينكه حراست بگيرتش

81
00:06:41,861 --> 00:06:44,487
خوش شانس بودم كه شغلم رو نگه داشتم
آخرين باري كه كورت رو ديدي كي بود ؟

82
00:06:44,655 --> 00:06:46,740
يه چند شب قبل
درواقع شبي كه نيت مرد

83
00:06:46,908 --> 00:06:49,701
ما تو بار داشتيم نوشيدني مي خورديم و كورت اومد

84
00:06:49,869 --> 00:06:51,202
و ؟
هيچي

85
00:06:52,246 --> 00:06:54,581
انگار داشت منو نگاه ميكرد

86
00:06:55,291 --> 00:06:56,333
بعدش رفته بود

87
00:06:56,792 --> 00:06:58,001
... حقيقت رو بگم

88
00:06:58,878 --> 00:07:00,754
منو ميترسونه

89
00:07:02,965 --> 00:07:04,007
خب چي فكر ميكني ؟

90
00:07:04,175 --> 00:07:07,344
دوست پسر سابق متهاجمه ؟
اون از رئيس متنفره

91
00:07:07,511 --> 00:07:10,305
و اون شب اونجا بود
فكر ميكني اون پسر صورت سگي ماست ؟

92
00:07:10,473 --> 00:07:12,933
خب تئوري اونه

93
00:07:13,142 --> 00:07:14,726
ما بدتر داشتيم
آره

94
00:07:14,894 --> 00:07:17,062
چي ميگي كورت رو يه ديدني بكنيم ؟

95
00:08:42,857 --> 00:08:45,442
- Anything?
هيچي جز پس مونده غذا

96
00:08:45,609 --> 00:08:47,027
يخچال رو چك كن

97
00:08:47,194 --> 00:08:50,530
شايد يه قلب آدم زير اون چيزا باشه

98
00:09:17,058 --> 00:09:18,850
سم بيا اينجا

99
00:09:23,814 --> 00:09:25,148
اينو ببين

100
00:09:36,535 --> 00:09:38,369
كسي اونجاست ؟

101
00:10:11,946 --> 00:10:14,030
به 911 زنگ بزن

102
00:10:21,247 --> 00:10:23,456
من ميگم كورت بيشتر و بيشتر شبيه سوژه ماست

103
00:10:24,208 --> 00:10:26,709
اگه اون اينجاست بهتره كه مديسون رو چك كنيم

104
00:10:31,966 --> 00:10:34,134
چه خبره ؟
كار پليس گلن

105
00:10:36,720 --> 00:10:37,762
چيه ؟

106
00:10:39,932 --> 00:10:42,809
خب شايد ما بايد خصوصي صحبت كنيم

107
00:10:42,977 --> 00:10:44,477
كورت اينجا بوده ؟

108
00:10:44,645 --> 00:10:46,563
نه دقيقا

109
00:10:46,730 --> 00:10:51,234
اون  يعني چي ؟
خب اون ديشب بيرون بود

110
00:10:51,402 --> 00:10:52,902
فقط نگاه ميكرد

111
00:10:53,571 --> 00:10:54,612
فقط به من نگاه ميكرد

112
00:10:56,282 --> 00:10:57,907
كاري كرده ؟

113
00:10:58,075 --> 00:11:00,451
ما واقعا مطمئن نيستيم
احتمالا چيزي نيست

114
00:11:00,619 --> 00:11:03,079
اما ما فقط نميخوايم هيچ شانسي بديم

115
00:11:03,247 --> 00:11:07,292
درواقع يكي از ما احتمالا بايد با تو بمونه
فقط كه اگه اومد

116
00:11:07,459 --> 00:11:09,335
اون كجا كار ميكنه ؟
-He owns a body shop.

117
00:11:09,503 --> 00:11:11,379
اشكال نداره اگه آدرسش رو به ما بگي ؟

118
00:11:11,547 --> 00:11:13,089
ممنون

119
00:11:14,425 --> 00:11:17,302
خيلي خب تو برو من مي مونم
تو برو دنبال سابق خطري

120
00:11:17,469 --> 00:11:20,722
من اينجا با خانم خوشگله ميمونم
چرا تو هميشه با دخترا بگردي ؟

121
00:11:20,890 --> 00:11:22,640
چون من بزرگترم

122
00:11:22,933 --> 00:11:26,269
نه بيخيال اون
ما اينو به راه قديمي حل ميكنيم

123
00:11:32,276 --> 00:11:34,068
دين هميشه با قيچي

124
00:11:34,236 --> 00:11:36,487
خفه شو خفه شو دو تا از سه تا

125
00:11:40,451 --> 00:11:43,411
خدا
ببرش بيرون باشه ؟

126
00:12:03,599 --> 00:12:07,477
ميخواي رو مبل بشيني ؟
نه نه من خوبم

127
00:12:07,645 --> 00:12:10,647
بيشتر راحته
من خوبم

128
00:12:30,960 --> 00:12:33,503
ميدوني چيه فكر كنم رو مبل بشينم

129
00:12:47,476 --> 00:12:49,686
بذار حدس بزنم
... تو داري رو صندلي ميشيني

130
00:12:49,853 --> 00:12:52,063
و سعي ميكني يه چيزي بگي
كورت رو پيدا كردي ؟

131
00:12:52,231 --> 00:12:54,190
اون كل هفته سر كار نبوده
... اما چون من خوبم

132
00:12:54,358 --> 00:12:59,028
و يعني واقعا، واقعا خوب
يه خط از جايي كه ممكنه باشه گير آوردم

133
00:13:01,115 --> 00:13:03,533
اون چي پوشيده ؟
خدافظ دين

134
00:13:27,182 --> 00:13:28,975
چي رو ديدي ؟
چي ؟

135
00:13:29,143 --> 00:13:30,685
چي رو ديدي ؟

136
00:13:30,853 --> 00:13:32,228
خب اين معامله

137
00:13:32,396 --> 00:13:35,440
خونه من تلوزيون من

138
00:13:35,607 --> 00:13:37,775
... من هيچوقت برنامم رو نديدم

139
00:13:37,943 --> 00:13:39,902
پس بيخيالش

140
00:13:52,041 --> 00:13:56,711
وايسا پس كيندال با پدر ازدواج كرد كه فقط برگرده پيش اون ؟

141
00:13:56,879 --> 00:13:58,963
... آرهوحالا اون داره همه اكازيون هايي

142
00:13:59,131 --> 00:14:02,884
كه بايد يه ايتان ميرسيد صاحب ميشه
چه جنده اي

143
00:14:05,679 --> 00:14:06,888
تاييد كن تو چنگ زدي

144
00:14:07,056 --> 00:14:10,767
نه نه نه من... من نميگفتم چنگ زدم

145
00:14:12,936 --> 00:14:13,936
ميدوني

146
00:14:14,104 --> 00:14:15,813
ميتونم يه سوال بپرسم ؟

147
00:14:15,981 --> 00:14:18,775
يكم شخصيه

148
00:14:18,942 --> 00:14:21,027
تو همه مجموعه لباس زيرم رو ديدي

149
00:14:21,487 --> 00:14:23,196
بگو

150
00:14:23,572 --> 00:14:25,656
... خب

151
00:14:25,991 --> 00:14:27,784
... تو

152
00:14:27,951 --> 00:14:31,788
تو واقعا باهوشي، يعني خونت پر از كتابهاي عاليه ميدوني ؟

153
00:14:31,955 --> 00:14:34,457
و مستقلي

154
00:14:36,794 --> 00:14:38,294
با كورت چيكار ميكردي ؟

155
00:14:41,131 --> 00:14:42,965
نميدونم

156
00:14:43,634 --> 00:14:46,094
يعني اينجور نيست كه خودش رو معرفي كرد مثل

157
00:14:46,261 --> 00:14:48,888
سلام من متهاجم و در حال كنترل و دوست دارم مردم رو بزنم

158
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
ميخواي دوست دختر من باشي ؟

159
00:14:51,016 --> 00:14:53,851
آره خب فكر كنم همه اشتباه ميكنيم

160
00:14:54,019 --> 00:14:56,437
آره خب مال من توسط پليس تحت تعقيبه

161
00:14:57,481 --> 00:14:59,482
ميخواي بدوني چرا من باهاش موندم؟ واقعا ؟

162
00:15:02,194 --> 00:15:04,028
من خيلي ميترسيدم كه برم

163
00:15:04,196 --> 00:15:05,655
منفكر كنم سخت باوركني

164
00:15:05,823 --> 00:15:09,992
تو واقعا اونجوري نيستي
آره خب يه چيزايي اتفاق افتاد

165
00:15:10,160 --> 00:15:12,412
زندگيم عوض شد من عوض شدم بهتر فكر كنم

166
00:15:12,579 --> 00:15:15,581
چي شد ؟
خب يه چيز، جا خوردم

167
00:15:17,000 --> 00:15:20,336
و اون بايد چيز خوبي باشه ؟
ميدونم به نظر عجيبه

168
00:15:20,504 --> 00:15:22,964
و اشتباه نگير تكونم داد

169
00:15:23,132 --> 00:15:24,173
اما بعدش به فكرم انداخت

170
00:15:24,591 --> 00:15:29,345
ميتونستم احساس تاسف براي خودم رو نگه دارم
يا اين كه كنترل زندگيم رو دستم بگيرم

171
00:15:29,513 --> 00:15:31,347
من دومي رو انتخاب كردم

172
00:15:32,182 --> 00:15:35,184
اولين كاري كه كردم اين بود كه به كورت بگم بايد بره
حركت خوبي بود

173
00:15:35,352 --> 00:15:37,228
ظاهرا

174
00:15:37,479 --> 00:15:40,481
همه چيزاي ديگه باز شد، شكوفه كرد

175
00:15:40,649 --> 00:15:42,775
واقعا همش فوق العاده بود

176
00:15:43,527 --> 00:15:45,027
چيه ؟

177
00:15:46,488 --> 00:15:50,800
همه فكر ميكنن كه يه قرباني يه خشونت اتفاقي
بهترين چيزيه كه براشون اتفاق افتاده ؟

178
00:15:51,034 --> 00:15:53,244
آره نه خيلي

179
00:15:56,373 --> 00:15:57,748
... تو

180
00:15:58,333 --> 00:15:59,375
معمولي نيستي

181
00:16:01,462 --> 00:16:03,087
... غير معمولي مثل

182
00:16:04,173 --> 00:16:06,215
غير معمول ؟
نه نه نه نه

183
00:16:06,383 --> 00:16:09,135
... غير معمول مثل

184
00:16:12,264 --> 00:16:14,056
تحسين برانگيز

185
00:16:17,895 --> 00:16:19,061
اينجور فكر ميكني ؟

186
00:16:24,026 --> 00:16:25,067
ببخشيد

187
00:16:29,323 --> 00:16:30,656
هي
پيداش كردم

188
00:16:30,824 --> 00:16:32,909
خوبه چشماتو ازش برندار

189
00:16:36,747 --> 00:16:38,080
اوه آره چشمام بهش چسبيده

190
00:16:38,582 --> 00:16:40,166
ببين سمي بايد بذارم بري

191
00:16:41,585 --> 00:16:43,419
نميخوام چيزي رو از دست بدم

192
00:16:53,472 --> 00:16:55,473
... پس

193
00:16:55,933 --> 00:16:57,016
ميرم تو

194
00:16:57,184 --> 00:17:00,228
باشه آره خب من ميام اونجا
باشه

195
00:17:00,395 --> 00:17:03,189
You know what? If you hear anything--
I mean, if you wake up, just... .

196
00:17:03,357 --> 00:17:05,274
Just call out.

197
00:17:08,445 --> 00:17:11,030
باشه
باشه

198
00:18:03,667 --> 00:18:05,334
چي چي ؟

199
00:18:43,915 --> 00:18:45,958
دين تو خوبي ؟
آره حالا كنجكاوم

200
00:18:46,126 --> 00:18:48,878
گرگه منو زد
سم اون ميدسونه

201
00:18:49,588 --> 00:18:50,630
چي ؟

202
00:18:50,797 --> 00:18:53,424
آره كار فوق العاديه كه چشمت بهش بود

203
00:18:57,554 --> 00:19:00,139
من كل وقت اينجابودم اون تو تخت خوابه

204
00:19:00,307 --> 00:19:01,641
خب اون يه ساعت قبل نبود

205
00:19:01,808 --> 00:19:05,227
دست راستش رو چك كن من با چاقو نقرهاي زخميش كردم

206
00:19:07,731 --> 00:19:09,649
صبح بخير

207
00:19:15,238 --> 00:19:18,574
پيژامه من كجاست ؟

208
00:19:23,580 --> 00:19:25,581
چه خبره ؟

209
00:19:27,501 --> 00:19:29,418
كجا ميري ؟

210
00:19:29,586 --> 00:19:31,462
من جايي نميرم

211
00:19:31,630 --> 00:19:33,297
و تو هم نميري

212
00:19:43,892 --> 00:19:45,017
تو ديوونه اي

213
00:19:45,185 --> 00:19:47,770
كل حقه من يه پليسم
خدا من خيلي احمقم

214
00:19:47,938 --> 00:19:50,022
فكر كنم هيچ كدوم ما كسي كه گفتيم نيستيم ها ؟

215
00:19:50,190 --> 00:19:51,816
سم تو مريضي باشه ؟

216
00:19:51,983 --> 00:19:53,067
تو داري چيزا رو تصور ميكني

217
00:19:53,235 --> 00:19:56,237
هيولا ها وجود ندارن. نه دقيقا
ميدوني چيه ؟

218
00:19:56,405 --> 00:19:57,905
حركت رو نگه دار

219
00:19:58,073 --> 00:20:00,449
يه حركت نيست

220
00:20:00,617 --> 00:20:03,536
من يه گرگ نيستم. يه همچين چيزي وجود نداه

221
00:20:03,704 --> 00:20:05,996
درست شده باشه ؟

222
00:20:06,164 --> 00:20:07,915
اونا واقعي نيستن
تو ميدوني اونا واقعي نيستن

223
00:20:08,083 --> 00:20:11,836
نه ؟ پس اون از كجا اومد؟
نميدونم

224
00:20:12,003 --> 00:20:13,796
سم. خدا تو كمك نياز داري

225
00:20:15,006 --> 00:20:17,508
خواهش ميكنم كاري نكن كه ازش پشيمون بشي

226
00:20:17,676 --> 00:20:19,468
من چيزي كه فكر ميكني نيستم

227
00:20:20,345 --> 00:20:21,470
نيستم

228
00:20:34,776 --> 00:20:35,985
چطوري ؟

229
00:20:37,320 --> 00:20:39,155
سرم نگار عاليه ممنون

230
00:20:40,657 --> 00:20:42,158
ما بايد حرف بزنيم

231
00:20:48,165 --> 00:20:50,207
اون ميگه كه نظري نداره
درباره چي داري حرف ميزني ؟

232
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
اون داره دروغ ميگه
شايد اون واقعا نميدونه كه داره عوض ميشه

233
00:20:53,336 --> 00:20:56,005
شايد وقتي اون موجود ميره اون بيهوشه

234
00:20:56,173 --> 00:20:59,842
مثل يه هالك شگفت انگيز واقعا خوشگل ؟
رفيق اون رئيسش رو دود داده و دوست پسر سابقش رو

235
00:21:00,010 --> 00:21:03,012
به نظر بيهوشي نمياد
اما اگه بود چي ؟

236
00:21:03,180 --> 00:21:06,307
اگه قسمت حيووني مغز اون هر دوي اونها رو مثل تهديد ديده چي ؟

237
00:21:06,475 --> 00:21:08,350
جهنم پليس هم
تو زمزمه كن سگي الان ؟

238
00:21:08,852 --> 00:21:11,020
... ببين مرد من فقط

239
00:21:11,772 --> 00:21:14,023
نميدونم
يه چيزي تو چشماش بود

240
00:21:14,191 --> 00:21:16,400
آره اون داره مردم رو ميكشه
امااگه اون كنترل نداره

241
00:21:16,568 --> 00:21:17,777
دقيقا اون نميتونه كنترلش كنه

242
00:21:17,944 --> 00:21:20,112
حتي اگه اون حقيقت رو بگه اون چيزي رو تغيير نميده

243
00:21:20,280 --> 00:21:22,239
من يه گلوله تو سر يه دختر كه نميدونه چه خبره نميزنم

244
00:21:22,407 --> 00:21:25,993
سم اون يه هيولاست و تو براش متاسفي ؟
شايد من اونو بفهمم

245
00:21:27,537 --> 00:21:28,537
ببين

246
00:21:28,705 --> 00:21:32,750
ممكنه يه راه ديگه باشه كه بتونيم كار رو
بدون بر باد دادن اون انجام بديم

247
00:21:37,214 --> 00:21:39,548
داري به چيزي كه من فكر ميكنم فكر ميكني ؟

248
00:21:40,050 --> 00:21:41,091
تئوري بابا

249
00:21:41,259 --> 00:21:44,303
گرگينه شده ها ممكنه يه درمان داشته باشن اگه تو گرگي
... كه تو رو گاز گرفته بكشي

250
00:21:44,471 --> 00:21:47,389
و خون رو جدا كني
ممكنه يه درمان وجود داشته باشه كي ميدونه

251
00:21:47,557 --> 00:21:49,850
ارزش داره
ما حتي نميدونم كجا رو نگاه كنيم

252
00:21:50,018 --> 00:21:52,394
سگي كه اونو گاز گرفته ميتونه هر كسي باشه

253
00:21:52,562 --> 00:21:54,271
هر جايي ميتونه خيلي سال قبل باشه

254
00:21:56,066 --> 00:21:58,317
نه اينطور فكر نميكنم

255
00:22:04,699 --> 00:22:06,242
مديسون

256
00:22:06,785 --> 00:22:08,285
كي زخمي شدي ؟

257
00:22:09,830 --> 00:22:13,332
خواهش ميكنم مهمه باشه ؟
فقط سوال رو جواب بده

258
00:22:17,462 --> 00:22:19,088
حدود يك ماه قبل

259
00:22:19,256 --> 00:22:20,673
يارو رو ديدي ؟
نه

260
00:22:21,091 --> 00:22:23,634
اون منو از پشت گرفت
تو رو گاز گرفت ؟

261
00:22:27,973 --> 00:22:29,056
از كجا ميدوني ؟

262
00:22:31,268 --> 00:22:33,644
كجا ؟
پشت گردنم

263
00:22:44,364 --> 00:22:45,823
اون يه گاز دوست داشتنيه

264
00:22:45,991 --> 00:22:48,742
باور كن
اون ميتونست خيلي بدتر باشه

265
00:22:49,077 --> 00:22:52,246
كجا بودي اونوقت ؟
داشتم از خونه يه دوست ميرفتم خونه

266
00:22:52,414 --> 00:22:53,581
بذار حدس بزنم

267
00:22:53,748 --> 00:22:55,875
نه خيلي از منطقه قتل ؟

268
00:22:59,462 --> 00:23:01,672
همون جايي كه بقيه قتل ها اتفاق افتاد

269
00:23:01,840 --> 00:23:04,633
دارم بهت ميگم همون جاي شكار گرگنه ست

270
00:23:05,594 --> 00:23:09,722
اون به اين معني نيست كه امشب اونجاست
زمان درست دوره ماهه

271
00:23:10,682 --> 00:23:11,765
ميدونم چيز بزرگيه

272
00:23:11,933 --> 00:23:14,476
تو يه چيزي رو داري فراموش ميكني
مدي احتمالا بزودي تبديل ميشه

273
00:23:14,644 --> 00:23:17,563
ما نميتونيم بذاريم با تئوري همه كاري كه ميتوني بكني

274
00:23:18,148 --> 00:23:20,566
من باهاش ميمونم
و اگه اون آزاد بشه ؟

275
00:23:22,652 --> 00:23:23,694
سم ؟
من انجام ميدم

276
00:23:24,738 --> 00:23:26,655
سم
ميزنمش باشه

277
00:23:28,033 --> 00:23:31,577
اما دين ميخوام كه بري اونجا
حداقل برو دنبال اون

278
00:23:31,745 --> 00:23:34,997
دين خواهش ميكنم. ميتونيم اين دختر رو نجات بديم

279
00:23:38,668 --> 00:23:40,294
باشه

280
00:23:47,218 --> 00:23:48,928
لطفا

281
00:23:49,971 --> 00:23:52,014
فقط بذار برم

282
00:24:16,706 --> 00:24:18,207
ببين

283
00:24:19,584 --> 00:24:20,626
ميدونم كه ترسيدي

284
00:24:21,544 --> 00:24:25,422
ميدونمكه راهي نيست كه منو باور كني

285
00:24:26,383 --> 00:24:30,386
اما من اين كارو ميكنم، چون دارم سعي ميكنم بهت كمك كنم

286
00:24:32,555 --> 00:24:35,391
من دروغ نميگم باشه
فرق دقيقا تو كار ما نيست

287
00:24:36,768 --> 00:24:40,771
... اما اگه اينجور ه دعا ميكني پيش بره

288
00:24:42,524 --> 00:24:43,774
تو رو باز ميكنم

289
00:24:45,026 --> 00:24:48,237
و از اون در ميرم و ديگه هيچوقت بر نميگردم

290
00:24:49,614 --> 00:24:51,907
تو بقيه عمرت رو زندگي ميكني

291
00:24:55,245 --> 00:24:57,955
و من فقط يه خاطره بد ميشم

292
00:26:32,217 --> 00:26:33,342
DEAN:
Hey, don't mention it.

293
00:26:57,534 --> 00:26:58,867
چي شده ؟

294
00:27:01,412 --> 00:27:03,122
كجام ؟

295
00:27:03,665 --> 00:27:05,541
كمك كمك

296
00:27:07,210 --> 00:27:08,502
خدا اوه خداي من

297
00:27:08,670 --> 00:27:11,672
آروم گلن فقط آروم باش

298
00:27:42,328 --> 00:27:44,413
اين بايد زود تموم بشه

299
00:27:46,749 --> 00:27:48,959
تو هيچوقت دوباره منو نميبيني

300
00:28:15,612 --> 00:28:17,613
يه جور ناراحتي بود درواقع

301
00:28:17,780 --> 00:28:20,490
گلن هيچ نشوني نداشت كه چه خبره

302
00:28:22,535 --> 00:28:25,662
چرا فكر ميكني كه اون مديسون رو
تبديل كرد به جاياين كه بكشتش ؟

303
00:28:25,830 --> 00:28:27,164
نميدونم

304
00:28:27,332 --> 00:28:31,877
اون يه جورايي يه چيزي براش داشت
شايد اين حيوونه اصلي هم

305
00:28:32,837 --> 00:28:35,297
شايد اون دنبال يه جور توليد مثل بود

306
00:28:35,465 --> 00:28:38,133
آره يه چيزي مثل اون

307
00:28:39,052 --> 00:28:40,469
خب ؟

308
00:28:41,387 --> 00:28:43,013
خب چي ؟
حرف از مديسون

309
00:28:43,181 --> 00:28:46,099
اوه هرچي
تو ازش خوشت مياد شايد

310
00:28:46,267 --> 00:28:48,810
اون فكر كرد كه من يه جور ديوونه ام

311
00:28:48,978 --> 00:28:51,480
تو زندگيش رو نجات دادي
اما اون نميدونه

312
00:28:52,649 --> 00:28:55,900
ميدوني ماشينت يكم تابلوئه

313
00:28:56,611 --> 00:29:00,489
هنوز اينجا چيكار ميكني ؟
روراست ؟

314
00:29:00,657 --> 00:29:02,741
ما كاملا مطمئن نيستيم كه تو امشب تبديل نميشي

315
00:29:02,909 --> 00:29:07,829
اما بايد 100 درصد
پس ميدوني... ما كمين كرديم

316
00:29:09,499 --> 00:29:12,584
ببين ميدونم كه به نظر احمقانست
البته كه هست

317
00:29:14,170 --> 00:29:16,463
خب اگه ما صبر كنيم

318
00:29:16,631 --> 00:29:18,423
ممكنه باهم بكنيم

319
00:29:27,809 --> 00:29:30,018
تو داشتي راست ميگفتي نه ؟

320
00:29:30,186 --> 00:29:32,145
درباره همه چيز

321
00:29:34,023 --> 00:29:36,441
كاري كه كردي واسه اين بود كه به من كمك كني

322
00:29:38,111 --> 00:29:40,696
آره
... همه اون كاراي وحشتناك رو كردم

323
00:29:43,032 --> 00:29:44,908
وقتي كه تبديل شدم

324
00:29:46,369 --> 00:29:47,369
تو نميدونستي

325
00:29:56,337 --> 00:29:58,588
پس كي ما مطمئن ميشيم ؟

326
00:29:58,756 --> 00:30:00,590
صبح ؟
نه فكر نميكنم

327
00:30:00,758 --> 00:30:04,219
تو نصف شب، ديشب تبديل شدي
فكر كنم بايد تا طلوع خورشيد بگرديم

328
00:30:12,186 --> 00:30:15,272
خب انگار ما چند ساعت وقت داريم

329
00:30:15,440 --> 00:30:17,274
پوكر كسي هست ؟

330
00:30:40,923 --> 00:30:42,257
اوه نه شما حرف بزنين

331
00:30:58,608 --> 00:31:00,609
اين يعني كار كردي ؟

332
00:31:00,777 --> 00:31:02,277
آره فكر كنم

333
00:31:04,447 --> 00:31:06,114
اوه خدا ممنون

334
00:31:06,783 --> 00:31:08,909
خيلي ممنون

335
00:31:15,375 --> 00:31:18,668
تو هم دين ممنون

336
00:31:18,836 --> 00:31:20,754
بهش اشار نكن

337
00:31:20,922 --> 00:31:22,255
آره

338
00:31:24,967 --> 00:31:28,512
... پس من بر ميگردم به هوتل

339
00:31:28,679 --> 00:31:31,348
و يكم منظره يا چيزي رو ببينم

340
00:31:40,525 --> 00:31:42,526
دلنواز بود

341
00:31:43,194 --> 00:31:44,694
اون منظورش اين بود

342
00:31:44,862 --> 00:31:46,988
منظورش اين بودكه تو يه حالي ميكني

343
00:31:49,826 --> 00:31:51,368
ببين من
چيزي نيست

344
00:31:51,536 --> 00:31:52,744
نه

345
00:31:52,912 --> 00:31:55,956
ميدونم كه تو رو خيلي ترسوندم باشه ؟

346
00:31:56,457 --> 00:32:01,700
يعني تو رو به صندلي بستم
اوندرست وقتي بود كه داشتم صورتت رو چنگ ميزدم

347
00:32:04,674 --> 00:32:05,924
... فقط راهي نيست

348
00:32:07,343 --> 00:32:08,760
كه بتونيم برگرديم ميدوني

349
00:32:10,847 --> 00:32:12,180
قبل از اينكه اتفاق بي افته

350
00:32:12,682 --> 00:32:14,349
راست ميگي

351
00:32:14,934 --> 00:32:16,017
هيچ راهي نيست

352
00:34:16,764 --> 00:34:18,473
اون تبديل شد
چي ؟

353
00:34:18,641 --> 00:34:20,225
نتونستم سر وقت بگيرمش

354
00:34:21,477 --> 00:34:22,519
پيداش ميكنيم سمي

355
00:34:22,687 --> 00:34:25,021
منبه بابي زنگ زدم
اون چيزي نميدونه

356
00:34:25,189 --> 00:34:27,816
به جز اينكه ميدونست ريختن خون كار نميكنه

357
00:34:27,984 --> 00:34:29,985
اونا همه ميگن غير ممكنه جلوش رو بگيريم

358
00:34:30,152 --> 00:34:31,987
چطور اونوقت كه ما باهاش بوديم تبديل نشد ؟

359
00:34:32,154 --> 00:34:34,072
دين
تو اونو گذاشتي تو تخت و بعد اون تبديل شد

360
00:34:34,240 --> 00:34:36,908
شايد اون بايد بخوابه تا تبديل بشه
چه اهميتي داره ؟

361
00:34:37,076 --> 00:34:39,327
ما بايد يه راهي پيدا كنيم كه بهش كمك كنيم
يه افسانه رو جا انداختيم

362
00:34:39,495 --> 00:34:41,246
فكر نميكني يه كسي كه ميشناسيم بدونه

363
00:34:41,414 --> 00:34:44,165
پس بايد سختر بگرديمتا يه راهي پيدا كنيم

364
00:34:44,333 --> 00:34:46,876
سمي فكر نميكنم كه ديگه انتخابي داشته باشيم

365
00:34:48,838 --> 00:34:49,963
چي ؟
... اون يه

366
00:34:50,131 --> 00:34:51,298
دختر خوبه
... اما يه قسمتي از اون

367
00:34:51,465 --> 00:34:52,507
شيطاني ؟
آره

368
00:34:52,675 --> 00:34:55,260
اون چيزه كه اونا درباره من ميگن دين
پس منو تو نميكشي

369
00:34:55,428 --> 00:34:57,095
اما اونو دود ميكني ؟

370
00:35:00,808 --> 00:35:02,934
سم
مديسون كجايي ؟

371
00:35:03,102 --> 00:35:05,645
نميدونم كجام

372
00:35:05,813 --> 00:35:08,365
هيچ تابلو خيابوني ميبيني ؟

373
00:35:08,899 --> 00:35:10,442
آره آره نيمه

374
00:35:10,901 --> 00:35:14,738
باشه باشه وايسا مديما داريم ميايم پيشت
فقط همونجايي كه هستي بمون

375
00:35:26,751 --> 00:35:29,878
من چيزي يادم نيست

376
00:35:31,339 --> 00:35:33,757
من احتمالا ديشب يه كسي رو كشتم

377
00:35:35,217 --> 00:35:36,843
نكشتم ؟

378
00:35:39,555 --> 00:35:41,097
راهي نيست كه بدونيم

379
00:35:41,265 --> 00:35:43,767
كار ديگه اي هست كه بتونيم دورش كنيم ؟

380
00:35:43,934 --> 00:35:47,979
ما يه چيزي پيدا ميكنيم
بايد يه جوابي باشه يه جايي

381
00:35:48,147 --> 00:35:49,898
كاملا درست نيست

382
00:35:50,066 --> 00:35:52,108
مديسون تو لياقتش رو داري

383
00:35:53,402 --> 00:35:55,612
ما همه منابع رو گشتيم

384
00:35:56,238 --> 00:35:57,322
هيچ علاجي نيست

385
00:35:58,741 --> 00:36:01,034
اون راست ميگه ؟

386
00:36:15,424 --> 00:36:17,842
خب ميتونيم شبش تو رو زنداني كنيم

387
00:36:18,010 --> 00:36:21,012
... اما تو عصباني ميشي و بعضي شبا

388
00:36:21,806 --> 00:36:23,223
يه نفر ديگه ميميره

389
00:36:27,561 --> 00:36:29,354
متاسفم
هستم

390
00:36:38,030 --> 00:36:41,116
پس فكر كنم اون همه چيزه پس

391
00:36:42,326 --> 00:36:45,745
بس كن اونجوري حرف نزن
سم نميخوام به كس ديگه اي صدمه بزنم

392
00:36:46,414 --> 00:36:47,580
نميخوام بهت صدمه بزنم

393
00:36:56,048 --> 00:36:57,090
اونو بذار زمين

394
00:36:57,258 --> 00:36:58,967
نميتونم خودم انجام بدم

395
00:37:02,430 --> 00:37:03,471
ميخوام كمكم كني

396
00:37:03,639 --> 00:37:04,681
مديسون

397
00:37:04,849 --> 00:37:06,266
نه
سم

398
00:37:06,976 --> 00:37:08,852
من يه هيولام
مجبور نيستي باشي

399
00:37:11,397 --> 00:37:13,064
ميتونيم يه راهي پيدا كنيم باشه ؟

400
00:37:13,232 --> 00:37:16,401
ميتونم. تو رو نجات ميدم
سعي كن

401
00:37:16,569 --> 00:37:18,153
ميدونم كه سعي كردي

402
00:37:18,863 --> 00:37:20,613
همه چيزيه كه مونده

403
00:37:21,866 --> 00:37:23,825
كمكم كن سم

404
00:37:25,161 --> 00:37:26,661
ميخوام كه بكني

405
00:37:28,122 --> 00:37:30,039
ميخوام كه تو باشي
نميتونم

406
00:37:30,666 --> 00:37:32,667
نميخوام بميرم

407
00:37:32,835 --> 00:37:34,753
نميخوام

408
00:37:35,129 --> 00:37:36,504
اما نميتونم اينجوري زندگي كنم

409
00:37:39,759 --> 00:37:42,594
اين راهيه كه ميتوني نجاتم بدي

410
00:37:44,180 --> 00:37:46,181
خواهش ميكنم

411
00:37:48,017 --> 00:37:50,059
من دارم ازت ميخوام منو نجات بدي

412
00:38:45,741 --> 00:38:47,325
سم

413
00:38:56,126 --> 00:38:58,753
متاسفم
نه راست ميگي

414
00:39:00,130 --> 00:39:01,589
اون راست ميگه

415
00:39:03,425 --> 00:39:07,095
سمي من اينو دارم من ميكنم
اون ا من خواست

416
00:39:08,222 --> 00:39:11,266
تو مجبور نيستي
آره هستم

417
00:39:16,438 --> 00:39:17,480
خواهش ميكنم

418
00:39:27,575 --> 00:39:29,492
فقط اينجا صبر كن