1
00:00:00,710 --> 00:00:05,255
طوفان در راهه و شما پسرا
درست وسطش هستين

2
00:00:11,262 --> 00:00:14,890
تو حقيقت رو درباره سمي و بقيه بچه ها ميدوني

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,184
اندرو گالاگر
ايوا ويلسون

4
00:00:17,352 --> 00:00:18,852
من به كسي صدمه نزدم
هنوز نه

5
00:00:19,395 --> 00:00:21,897
مكس توانايي تو هفت ماه قبل شروع شد درسته ؟

6
00:00:22,065 --> 00:00:25,484
تو ازكجا ميدوني ؟
همون چيزي مادر ما رو كشت

7
00:00:27,445 --> 00:00:28,946
تو و من انتخاب شديم
براي چي ؟

8
00:00:29,113 --> 00:00:30,614
نميدونم

9
00:00:34,077 --> 00:00:36,537
من ديدم اون يارو مرد چند روز قبل از اينكه اتفاق بي افته

10
00:00:36,704 --> 00:00:39,790
تو ميتوني مردم رو مجبور كني كارايي بكنن نميتوني ؟
ميتوني بهشون چيزي كه فكر ميكني رو بگي

11
00:00:39,958 --> 00:00:42,292
چه ماشيني ميتونم داشته باشمش ؟
البته مرد

12
00:00:46,381 --> 00:00:48,632
بايد يكي از ما باشي. ديوونه ها

13
00:00:48,800 --> 00:00:52,594
لعنت به تو رفيق چون من رئيس پئوريا هستم
و قسمي از چيزي نيستم

14
00:00:52,762 --> 00:00:56,265
اين شيطان بهم ميگه اونا سرباز دارن
كه تو اين جنگ بجنگن

15
00:00:56,432 --> 00:00:58,100
ديوونه ها طرف شيطان ميجنگن

16
00:00:58,726 --> 00:01:02,062
مرد چشم زردبهم گفت كاراي وحشتناك بكنم

17
00:01:02,230 --> 00:01:04,815
اون بهم گفت برنامه هاي بزرگي داره
شايد اين برنامه اونه

18
00:01:04,983 --> 00:01:07,943
... شايد ما قراره
چي ؟ قاتل ؟ بيخيال

19
00:01:08,111 --> 00:01:11,446
هيچكس درباره ايوا نشنيده
اون انگار رفته تو هوا ميدوني ؟

20
00:01:14,909 --> 00:01:16,243
سولفور
ايوا

21
00:01:16,411 --> 00:01:17,828
شيطان اينجا بوده

22
00:01:17,996 --> 00:01:21,290
اگه چيز بدي درحال اومدن باشه سريع داره مياد
و سمت اونا همه كارتها رو دارن

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,959
ما نميتونيم از اين فراركنيم
و تو نميتوني ازم محافظت كني

24
00:01:24,127 --> 00:01:26,503
لعنت سم كل اين قضيه داره ازكنترل خارج ميشه

25
00:01:44,522 --> 00:01:46,857
هي اون پياز اضافه رو ايندفعه فراموش نكن

26
00:01:47,317 --> 00:01:48,817
... رفيق

27
00:01:48,985 --> 00:01:52,571
من كسي هستم كه مجبوره تو ماشين باش

28
00:01:54,574 --> 00:01:55,824
هي ببين اگه اونا پاي دارن

29
00:01:58,036 --> 00:01:59,202
برام يكي پاي بگير

30
00:02:01,706 --> 00:02:03,498
من پاي رو دوست دارم

31
00:03:30,169 --> 00:03:31,586
سولفور

32
00:04:45,700 --> 00:04:51,500
تنظيم كننده : محمد هادي

33
00:05:57,358 --> 00:05:59,526
اينجا چيكار ميكني ؟
من اينجا چيكار ميكنم ؟

34
00:05:59,694 --> 00:06:01,653
... نميدونم فقط
كجاييم ؟

35
00:06:01,821 --> 00:06:04,155
اندي ببين آروم
نميتونم آروم باشم

36
00:06:04,323 --> 00:06:07,617
من تازه تو يه جاي ناشناخته بيدار شدم

37
00:06:07,785 --> 00:06:09,452
آخرين چيزيكه يادته چيه ؟

38
00:06:11,289 --> 00:06:12,873
روراست ؟

39
00:06:13,040 --> 00:06:14,791
چهارمين شليك

40
00:06:16,127 --> 00:06:17,961
عجيب بود

41
00:06:18,129 --> 00:06:22,716
... يكدفعه يه بوي خيلي شديد بود مثل

42
00:06:23,509 --> 00:06:26,011
سولفور ؟
چطور ميدوني ؟

43
00:06:27,346 --> 00:06:29,556
دين
برادرت اون اينجاست ؟

44
00:06:30,474 --> 00:06:32,601
نميدونم اونكجاست

45
00:06:33,477 --> 00:06:34,978
... نميدونم اگه اون

46
00:06:38,816 --> 00:06:41,318
كمكم كنيد خواهش ميكنم

47
00:06:41,485 --> 00:06:42,694
سلام ؟

48
00:06:42,862 --> 00:06:45,864
كمك. كمكم كنيد

49
00:06:46,032 --> 00:06:48,700
باشه باشه من اينجام
ما مياريمت بيرون باشه ؟

50
00:06:48,868 --> 00:06:51,453
وفقط يه ثانيه وايسا

51
00:06:57,710 --> 00:07:00,337
خيلي خب يه ثانيه
خواهش ميكنم

52
00:07:01,839 --> 00:07:05,842
ايوا ؟
اوه خداي من سم

53
00:07:07,845 --> 00:07:10,513
فكر كنم شما همديگه رو ميشناسين
آره

54
00:07:10,681 --> 00:07:12,140
... چطور... ؟ يعني

55
00:07:12,308 --> 00:07:15,226
ايوا كل اين وقت اينجا بودي ؟
چه وقتي

56
00:07:15,394 --> 00:07:18,855
من فقط يه نيم ساعت پيش اونجا بيدار شدم
خب تو 5 ماه رفته بودي

57
00:07:19,023 --> 00:07:21,524
من و برادرم همه جا دنبالت گشتيم

58
00:07:21,692 --> 00:07:24,027
غير ممكنه چون من تو رو دو روز قبل ديدم

59
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
نديدي متاسفم

60
00:07:26,864 --> 00:07:29,449
... اما معني نميده فقط

61
00:07:31,827 --> 00:07:32,911
اوه خداي من

62
00:07:33,079 --> 00:07:37,248
خداي من نامزدم بردي. اگه اونقدر گم شده
بودم اون بايد عصباني شده باشه

63
00:07:39,085 --> 00:07:40,285
... خب

64
00:07:45,257 --> 00:07:47,300
اندي عم عصباني

65
00:07:48,219 --> 00:07:50,887
باشه چه خبره ؟

66
00:07:52,223 --> 00:07:54,265
نميدونم هنوز نه

67
00:07:54,433 --> 00:07:57,769
اما يه چيز رو ميدونم، ميدونم ما سه تا چيز مشترك داريم

68
00:07:57,937 --> 00:08:00,313
سلام ؟ كسي اونجاست ؟

69
00:08:00,481 --> 00:08:03,441
شايد بيشتر از سه
وايسا

70
00:08:06,988 --> 00:08:07,988
سلام ؟

71
00:08:10,533 --> 00:08:13,410
شما بچه ها خوبين ؟
فكر كنم

72
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
من سم هستم

73
00:08:14,996 --> 00:08:16,413
جيك
ليلي

74
00:08:16,580 --> 00:08:18,665
بيشتر از شما ها هستن ؟
نه

75
00:08:18,833 --> 00:08:21,584
چطور ما اومديم اينجا ؟
يه دقيقه قبل من تو سن ديگو بودم

76
00:08:21,752 --> 00:08:25,672
خب اگه برات بهتره من ديشب تو افغانستان خوابيدم

77
00:08:27,425 --> 00:08:29,676
بذار حدس بزنم
شما دو تا هر دو 23 ساله هستين ؟

78
00:08:31,095 --> 00:08:33,847
همه هستيم و همه توانايي داريم

79
00:08:34,015 --> 00:08:36,433
چي ؟
بيشتر از يك سال قبل شروع شد

80
00:08:36,600 --> 00:08:40,437
فهميدي ميتوني كارايي بكني كه فكر نميكري ممكن بودن

81
00:08:42,106 --> 00:08:44,441
من ديد دارم. چيزا رو قبل از اينكه اتفاق بي افته ميبينم

82
00:08:44,608 --> 00:08:45,817
آره منم

83
00:08:45,985 --> 00:08:48,695
من ميتونم تو سر آدما فكر بذارم
مثل... مجبورشون كنم كارايي بكنن

84
00:08:48,863 --> 00:08:51,531
اما نگران نباش فكر نميكنم رو شما بچه ها كار بكنه

85
00:08:51,699 --> 00:08:53,867
اما اين... داشتم تمرين ميكردم

86
00:08:54,035 --> 00:08:56,327
مغزم رو آموزش ميدادم مثل مديتيشن درسته ؟

87
00:08:56,495 --> 00:08:59,831
پس الان فقط فكر ها نيستن كه ميتونم باهاشون ور برم

88
00:08:59,999 --> 00:09:02,625
تصوير ها هم مثل هر چي كه بخوام
مثل بمبه. آدما اونا ميبينن

89
00:09:02,793 --> 00:09:04,794
اين كسي كه ميشناسم
كاملا احمق

90
00:09:04,962 --> 00:09:07,547
روش امتحان كردم

91
00:09:07,715 --> 00:09:10,800
سكس همجنس بازي تو كل روز

92
00:09:10,968 --> 00:09:15,138
درست مثل... تو بايد قيافشون رو ميديدي

93
00:09:22,229 --> 00:09:24,522
اوه باشه

94
00:09:25,232 --> 00:09:27,901
تو برو، سيمونميگهكيف رو بده به من واونا ميدن

95
00:09:28,069 --> 00:09:31,780
ديد داري ؟ عاليه
من براي يه چيز مثل اين مي مردم

96
00:09:31,947 --> 00:09:34,657
ليلي گوش كن چيزي نيست
نه نيست

97
00:09:34,825 --> 00:09:36,493
... من به مردم دست ميزنم

98
00:09:36,660 --> 00:09:38,036
قلبشون مي ايسته

99
00:09:39,038 --> 00:09:40,663
ميتونم به سختي خونم رو ترك كنم

100
00:09:40,831 --> 00:09:43,333
زنديگم دقيقا بهبود پيدا نكرد

101
00:09:43,501 --> 00:09:44,918
پس بيخيال تو

102
00:09:45,086 --> 00:09:47,045
فقط ميخوام برمخونه
و ما نه ؟

103
00:09:47,213 --> 00:09:48,880
Don't talk to me like that--

104
00:09:49,048 --> 00:09:51,257
ببين ما هر چي كه ما هستيم يا نه همه اينجاييم

105
00:09:51,425 --> 00:09:53,343
و ما همه بايد با اين كنار بيايم

106
00:09:53,511 --> 00:09:54,719
كي ما رو آورد اينجا ؟

107
00:09:56,889 --> 00:09:59,724
كتر از كي بيشتر شبيه به چيه

108
00:09:59,892 --> 00:10:01,017
اين يعني چي ؟

109
00:10:03,687 --> 00:10:05,230
... اين

110
00:10:07,441 --> 00:10:09,150
يه شيطانه

111
00:10:13,030 --> 00:10:14,531
BOBBY:
This is it.

112
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
All demonic signs and omens
over the past month.

113
00:10:17,284 --> 00:10:19,744
شوخي ميكني ؟ هيچي اينجا نيست
دقيقا

114
00:10:20,538 --> 00:10:23,665
يالا بايد يه چيزي باشه
درباره چيزاي طبيعي سطح پايين چي ؟

115
00:10:23,833 --> 00:10:27,043
ميدوني جنگيري اونجور چيز ؟
هيچي نيست

116
00:10:27,211 --> 00:10:28,253
كاملا ساكته

117
00:10:28,420 --> 00:10:31,047
چطورما قراره دنبال سم بگرديم ؟
چشمامون رو ببنديم و نشونه بريم ؟

118
00:10:36,220 --> 00:10:37,262
اش چي داري ؟

119
00:10:37,429 --> 00:10:40,265
خب گوش كن من يكم براي سم نگرانم

120
00:10:40,432 --> 00:10:44,227
يالا مرد بايد يه چيزي برامون بدي
ما داريم 3000 مايلي اينجا رو نگاه ميكنيم

121
00:10:44,395 --> 00:10:46,604
... گوش كن دين

122
00:10:46,772 --> 00:10:48,064
من يه چيزي پيدا كردم

123
00:10:48,232 --> 00:10:49,232
خب چي ؟

124
00:10:50,151 --> 00:10:51,734
نميتونم از پشتتلفن حرف بزنم دين

125
00:10:51,902 --> 00:10:54,279
يالا مرد من براي اين وقت ندارم
جور كن

126
00:10:54,446 --> 00:10:56,531
... باشه چون اين

127
00:10:56,699 --> 00:10:59,450
چه خبره ؟

128
00:10:59,618 --> 00:11:04,664
نه دقيقا اين بلكه كمكت ميكنم كه برادرت رو پيدا كني دين

129
00:11:04,832 --> 00:11:05,915
بزرگه

130
00:11:06,083 --> 00:11:08,251
پس الان بيا اينجا

131
00:11:12,798 --> 00:11:15,300
فكر كنم ما ميريم خونه
يالا

132
00:11:21,515 --> 00:11:25,101
پس ما سربازهاي نگ شيطاني هستيم كه قيامت به پا ميكنيم ؟

133
00:11:25,269 --> 00:11:26,477
وقتي كه اينجوري ميذاري كه

134
00:11:26,645 --> 00:11:27,770
ما انتخاب شديم ؟
آره

135
00:11:27,938 --> 00:11:29,105
چرا ما ؟
مطمئن نيستم

136
00:11:29,273 --> 00:11:31,316
... باشه اما ببين فقط ميدونم
سم

137
00:11:31,775 --> 00:11:35,111
متاسفم ديوونه ها و اين چيزا چي اما شيطان ؟

138
00:11:35,279 --> 00:11:36,321
احمقانست

139
00:11:36,488 --> 00:11:38,990
فقط همينجوره
مهم نيست برام چي فكر ميكني

140
00:11:39,158 --> 00:11:41,784
اگه با هم اينجا جمع شديم يعني داره شروع ميشه

141
00:11:41,952 --> 00:11:44,996
تنها چيزي كه بايد بكنم اينه كه
از كار عجله اي دور بمونم باشه ؟

142
00:11:45,164 --> 00:11:47,457
I've heard enough.
I'm better off on my own.

143
00:11:47,625 --> 00:11:50,501
توهم

144
00:11:51,837 --> 00:11:52,837
جيك وايسا

145
00:12:29,333 --> 00:12:31,084
سلام ؟

146
00:12:33,337 --> 00:12:36,297
چيزي نيست نترس

147
00:12:37,800 --> 00:12:39,717
گم شدي ؟

148
00:12:41,804 --> 00:12:43,596
سلام ؟

149
00:13:03,617 --> 00:13:05,118
برگرد

150
00:13:13,585 --> 00:13:15,795
فقط كه بدوني

151
00:13:15,963 --> 00:13:17,213
اون يه شيطان بود

152
00:13:27,641 --> 00:13:31,185
و اون چيز مطمئن نيستم
... اما فكر ميكنم يه

153
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
يه شيطان كه خودش رو به شكل دختر بچه تغيير قيافه داده

154
00:13:34,023 --> 00:13:36,357
هنوز بهمون نميگي كجاييم

155
00:13:36,817 --> 00:13:39,360
اندي تو با مني يا چي ؟
يه دقيقه بهم وقت بده

156
00:13:39,528 --> 00:13:43,323
من هنوز دارم با شيطان هاي واقعي كار مي كنم

157
00:13:47,870 --> 00:13:50,038
من اون زنگ رو قبلا ديدم

158
00:13:50,998 --> 00:13:52,749
فكر كنم ميدونم كجاييم

159
00:13:52,916 --> 00:13:54,250
جنگل بلوط، داكوتا جنوبي

160
00:13:54,793 --> 00:13:57,545
شهر خيلي روح زدست تمامش

161
00:13:57,713 --> 00:14:01,674
خوبه بدوني كه ما يه جاي تاريخي هستيم

162
00:14:01,842 --> 00:14:05,094
چرا اون شيطان يا هرچي كه هست ما رو اينجا گذاشته ؟

163
00:14:05,596 --> 00:14:07,597
منمتو همون چيز موندم

164
00:14:09,099 --> 00:14:10,725
ميدوني چيه ؟ مهم نيست

165
00:14:10,893 --> 00:14:13,770
تنها چيزي كه هست اينه كه از اينجا بريم

166
00:14:13,937 --> 00:14:16,606
وايسا ليلي تنها روح خروج چند مايل تو جنگله

167
00:14:16,774 --> 00:14:18,441
از با شيطان بودن بدتره

168
00:14:18,609 --> 00:14:20,485
ليلي ببين ما نميدونيم چه خبره هنوز

169
00:14:20,652 --> 00:14:23,071
ما حتي نميدونيم كه چند تا ازشون اونجاست

170
00:14:23,238 --> 00:14:25,531
... آره راست ميگي ما بايد
نگو ما

171
00:14:25,699 --> 00:14:28,785
من يه قسمت ازما نيستم
من هيچ چيز مشتركي با هيچكدوم شما ندارم

172
00:14:28,952 --> 00:14:31,704
... باشه ببين ميدونم
تو هيچي نميدوني

173
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
... من

174
00:14:35,542 --> 00:14:38,127
من تصادفا دوست دخترم رو دست زدم

175
00:14:43,467 --> 00:14:44,592
متاسفم

176
00:14:45,844 --> 00:14:47,512
هرچي

177
00:14:47,679 --> 00:14:51,724
حس ميكنم من تو يه كابوسم و اون داره بدتر و بدتر ميشه

178
00:14:54,978 --> 00:14:57,105
منم كسايي رو از دست دادم

179
00:14:58,982 --> 00:15:01,484
همين الان يه برادر دارم

180
00:15:02,486 --> 00:15:04,779
اون ميتونه مرده باشه. چيزي كه ميدونم

181
00:15:06,490 --> 00:15:07,740
We're all in bad shape.

182
00:15:07,908 --> 00:15:11,953
اما بهترين راه اينه كه بهم بچسبيم

183
00:15:14,331 --> 00:15:15,498
باشه

184
00:15:19,002 --> 00:15:22,672
ما دنبال آهن هستيم ، نقره، نمك،هرجور سلاح

185
00:15:22,840 --> 00:15:24,966
نمك يهسلاحه ؟
اميدوارم تو دنيات غذا باشه

186
00:15:25,509 --> 00:15:29,137
چون من واقعا گشنمه

187
00:16:02,504 --> 00:16:03,713
چي چي ؟

188
00:16:31,450 --> 00:16:33,242
خداي من

189
00:16:34,411 --> 00:16:35,995
الن رو ديدي ؟

190
00:16:42,252 --> 00:16:43,753
نه

191
00:16:44,213 --> 00:16:46,172
اش هم نه

192
00:16:54,848 --> 00:16:57,391
اوه اش لعنت

193
00:17:51,989 --> 00:17:53,656
هي تو خوبي ؟

194
00:17:53,824 --> 00:17:55,658
... آره فقط

195
00:17:55,826 --> 00:17:57,159
نميدونم يكم گيج

196
00:17:58,662 --> 00:18:01,914
مطمئني هيچ جو
چي ؟ يه جور ديد ؟

197
00:18:02,082 --> 00:18:05,334
نه بيشتر شبيهاينه كه برا يه ساندويچ ميميرم

198
00:18:05,502 --> 00:18:08,170
... من نخوردم از

199
00:18:08,505 --> 00:18:10,423
خب كي ميدونه

200
00:18:10,841 --> 00:18:14,510
نه نگران نباش من خوبم
به جز اينكه هر چي اتفاق افتاده

201
00:18:17,764 --> 00:18:20,016
شما بچه ها، يه چيزي پيدا كردم

202
00:18:27,024 --> 00:18:28,816
نمك
عاليه اندي

203
00:18:29,359 --> 00:18:30,776
... حالا همه ميتونيم

204
00:18:32,863 --> 00:18:34,530
ليلي كجاست ؟

205
00:18:52,549 --> 00:18:54,133
اوه خداي من

206
00:19:01,141 --> 00:19:04,300
باشه اون رسما فقط

207
00:19:04,478 --> 00:19:06,687
سم اون مرده اون مرده

208
00:19:06,855 --> 00:19:11,484
You said we were chosen for a reason.
That is not chosen. That's...

209
00:19:11,652 --> 00:19:12,652
... killed.

210
00:19:12,819 --> 00:19:14,320
خب ميدوني ما بايد از اينجا بريم

211
00:19:14,488 --> 00:19:16,864
آره اوناحساس مطمئن نيستم يه گزينه باشه

212
00:19:17,032 --> 00:19:18,491
چي ؟
ليلي داشت سعي ميكرد بره

213
00:19:18,659 --> 00:19:20,993
شيطان نميذاره كسي به اين آسوني بره

214
00:19:21,161 --> 00:19:22,995
ما بايد براي حمله بعدي آماده باشبم

215
00:19:23,163 --> 00:19:24,413
اوه آماده ؟
آره

216
00:19:25,082 --> 00:19:27,792
خب من يه سرباز نيستم
نميتونم اون كارو بكنم

217
00:19:27,959 --> 00:19:30,878
ببين اگه ميخواي زنده بموني مجبوري

218
00:19:35,425 --> 00:19:36,967
بريم

219
00:19:38,887 --> 00:19:40,846
ميارمش پايين

220
00:19:44,601 --> 00:19:48,187
ميدوني من داشتم فكر ميكردم درباره
اين كه دين الان چقدر كمك ميكرد

221
00:19:48,355 --> 00:19:50,940
من دستم رو براي يهتلفن سالم ميدم

222
00:19:51,108 --> 00:19:52,566
ميدوني ممكنه لازم نداشته باشي

223
00:19:52,734 --> 00:19:55,236
يعني من هيچوقت فاصله زياد رو امتحان نكردم

224
00:19:55,404 --> 00:19:58,614
چيزي از دين رو با خودت داري ؟
مثل چيزي كه دست زده ؟

225
00:20:01,368 --> 00:20:04,787
يه رسيد دارم كار ميكنه ؟
آره

226
00:20:07,124 --> 00:20:08,666
اون امضاي دينه ؟

227
00:20:08,834 --> 00:20:12,294
اره امضا اونه

228
00:20:13,213 --> 00:20:15,005
سخته كه توضيح بدي

229
00:20:15,382 --> 00:20:17,091
خيلي خب

230
00:20:19,469 --> 00:20:20,928
... اين

231
00:20:21,096 --> 00:20:22,388
اش چي ميدونست ؟

232
00:20:23,306 --> 00:20:26,308
ما راهي نداريم كه بدونيم الن رفته يا حتي زندست

233
00:20:26,476 --> 00:20:29,937
ما سر نخي نداريم كه اش چي ميخواست بهمون بگه
حالا ما سم رو چه جوري پيدا كنيم ؟

234
00:20:30,480 --> 00:20:31,647
سم رو پيدا ميكنيم ؟

235
00:20:33,608 --> 00:20:34,775
دين ؟
نه

236
00:20:44,411 --> 00:20:46,078
اون چي بود ؟

237
00:20:48,665 --> 00:20:49,999
نميدونم. سردرد

238
00:20:50,625 --> 00:20:53,169
تو خيلي سردرد داري ؟

239
00:20:53,503 --> 00:20:54,837
نه

240
00:20:55,422 --> 00:20:56,422
نه

241
00:20:57,215 --> 00:20:58,507
بايد استرس باشه

242
00:21:01,344 --> 00:21:02,845
ميتونم قسم بخورم كه يه چيزي ديدم

243
00:21:03,722 --> 00:21:07,433
منظورت چيه ؟ يه ديد ؟
مثل يه چيزي كه سم داره ؟

244
00:21:07,601 --> 00:21:09,518
چي ؟ نه
فقط ميگم

245
00:21:09,686 --> 00:21:11,854
يالا من ديوونه نيستم

246
00:21:22,491 --> 00:21:24,158
با مني ؟

247
00:21:25,494 --> 00:21:26,535
آره فكر كنم

248
00:21:27,287 --> 00:21:28,287
من سم رو ديدم

249
00:21:29,164 --> 00:21:30,372
اونو ديدم بابي

250
00:21:30,540 --> 00:21:31,707
يه ديد بود

251
00:21:33,210 --> 00:21:34,960
نميدونم چطور

252
00:21:35,128 --> 00:21:37,171
اما آره

253
00:21:37,964 --> 00:21:40,174
به خوبي خوردن يه جواهر بود

254
00:21:40,342 --> 00:21:41,550
ديگه چي ديدي ؟

255
00:21:43,595 --> 00:21:45,888
يه زنگي بود
چه جور زنگي ؟

256
00:21:47,516 --> 00:21:50,893
... مثل بزرگ

257
00:21:51,061 --> 00:21:53,145
يه زنگ بزرگ با كلي حكاكي
نميدونم

258
00:21:53,313 --> 00:21:54,939
حكاكي ؟
آره

259
00:21:55,106 --> 00:21:57,733
يه درخت. مثل يه درخت بلوط بود ؟

260
00:21:58,985 --> 00:22:00,903
آره دقيقا

261
00:22:01,613 --> 00:22:02,988
ميدونم سم كجاست

262
00:22:21,800 --> 00:22:24,802
من سوپرمن يا چيزي نيستم
چيز بزرگي نيست

263
00:22:24,970 --> 00:22:29,431
تو وقتي كه شروع شد افغانستان بودي ؟
من شروع كردم به سردرد گرفتن

264
00:22:29,599 --> 00:22:31,100
... و بعدش

265
00:22:31,268 --> 00:22:34,854
اين تصادف بود
يارو ماشينش بدجور داغون شد

266
00:22:35,021 --> 00:22:37,064
زيرش گير افتاد

267
00:22:37,649 --> 00:22:39,984
من بلندش كردم انگار هيچي نبود

268
00:22:40,151 --> 00:22:43,112
همه گفتن كه يه كار آدرناليني بود

269
00:22:43,280 --> 00:22:48,198
اما بعدش دوباره كردي درسته ؟
پرس سينه 800 پوند

270
00:22:48,994 --> 00:22:52,121
هيچوقت به كسي نگفتم البته
خيلي احمقانست

271
00:22:52,581 --> 00:22:55,416
آره خب اضافه احمقانه

272
00:22:55,584 --> 00:22:57,293
دارم شروع ميكنم ميگيريم

273
00:22:58,378 --> 00:22:59,587
آره

274
00:23:01,047 --> 00:23:04,550
به هرحال من براي كاري كه ميكني ممنونم

275
00:23:04,718 --> 00:23:07,136
چيكار ميكنم ؟
آروم نگه داشتنشون

276
00:23:07,304 --> 00:23:08,762
Keeping them calm.

277
00:23:08,930 --> 00:23:12,391
مخصوصا با توجه به اينكه چقدر عجيب هستي

278
00:23:14,686 --> 00:23:18,230
من يه مزخرفاتي ديدم
ميدونمچطوره

279
00:23:24,988 --> 00:23:26,488
ميخواي حقيقت رو بدوني ؟

280
00:23:27,073 --> 00:23:31,285
من يه برادر دارم درسته، و اون هميشه
بهم ميگه كه چقدر مواضب منه

281
00:23:31,453 --> 00:23:34,246
چطور همه چيز درست ميشه انگار من بهشون گفتم

282
00:23:34,414 --> 00:23:35,831
آره ؟

283
00:23:36,499 --> 00:23:39,001
نميدونم اگه ايندفعه باور كنم

284
00:23:39,836 --> 00:23:42,171
يعني اندازه چيزي كه مياد

285
00:23:43,173 --> 00:23:44,965
بزرگتر از چيزه كه كسي ديده

286
00:23:45,508 --> 00:23:46,842
يعني بد ميشه

287
00:23:47,302 --> 00:23:48,636
... و نميدونم اگه

288
00:23:48,803 --> 00:23:50,346
اگه بتونيم

289
00:23:51,181 --> 00:23:53,474
مهمنيست به چي باور داريم

290
00:23:53,642 --> 00:23:55,935
تنها چيزي كه اهميت داره اينكه هستن

291
00:24:26,049 --> 00:24:29,426
طالع من ميگه من نبايد از تخت بيرون ميومدم

292
00:24:32,889 --> 00:24:34,306
چطوري ؟

293
00:24:34,474 --> 00:24:36,934
دووم مياري ؟
من خوبم

294
00:24:37,644 --> 00:24:38,644
تو چي ؟

295
00:24:38,812 --> 00:24:41,230
نه خيلي خوب

296
00:24:42,482 --> 00:24:44,692
چرا ما سم ؟

297
00:24:44,859 --> 00:24:46,902
چيكار كرديم كه لياقتش رو داريم ؟

298
00:24:47,070 --> 00:24:48,654
فقط شانس فكر كنم

299
00:24:48,822 --> 00:24:52,157
اگه براي شانس بد نبود اصلا شانس نبوده

300
00:24:54,369 --> 00:24:59,206
فقط نميتونم براي اين صبر كنم
پس ميتونم فقط تظاهر كنم كه هيچوقت اتفاق نيافتاده

301
00:25:00,375 --> 00:25:03,585
فقط ميخوام با بردي بپرم و تلوزيون ببينم

302
00:25:07,257 --> 00:25:08,966
چيه ؟

303
00:25:10,844 --> 00:25:12,052
سم

304
00:25:12,220 --> 00:25:13,762
... تو

305
00:25:14,764 --> 00:25:16,557
چيزي ميدوني كه من نميدونم ؟

306
00:25:18,309 --> 00:25:20,144
... ببين ايوا من

307
00:25:22,897 --> 00:25:26,442
متاسفم آرزومبود كه مجبور نباشم اينو بهت بگم
چي بگي ؟

308
00:25:27,610 --> 00:25:28,861
... وقتي شيطان اومد

309
00:25:29,029 --> 00:25:31,697
... تو خونت كه برات داره

310
00:25:33,158 --> 00:25:34,616
نامزدت نتونست

311
00:25:36,036 --> 00:25:37,703
متاسفم

312
00:25:39,664 --> 00:25:40,706
نه

313
00:26:18,328 --> 00:26:19,578
جيك پشتت

314
00:26:19,746 --> 00:26:20,954
چطوري سم

315
00:26:25,251 --> 00:26:26,335
دارم خواب ميبينم

316
00:26:27,128 --> 00:26:29,046
... چي ميگي

317
00:26:29,214 --> 00:26:31,423
من و تو يكم راه بريم ؟

318
00:26:44,187 --> 00:26:46,522
تو واقعا ساكتي سم

319
00:26:46,689 --> 00:26:49,024
از دستم عصباني مه نيستي هستي ؟

320
00:26:49,192 --> 00:26:51,860
تيكه تيكت ميكن قسم ميخورم

321
00:26:52,028 --> 00:26:55,656
وقتي كه بيدار شدي ببر
بهترين كارت رو بكن

322
00:26:55,824 --> 00:26:58,367
برادرمكجاست ؟
درباره دين نگران نباش

323
00:26:58,535 --> 00:27:00,244
من بيشتر نگران خودتم

324
00:27:00,411 --> 00:27:02,788
چي منو ميكشي ؟

325
00:27:04,207 --> 00:27:06,500
من دارم سعي ميكنم بهت كمك كنم
واسه اونه كه داريم حرف ميزنيم

326
00:27:06,668 --> 00:27:08,794
تو كسي هستي كه دنبالشم

327
00:27:10,880 --> 00:27:12,214
اين ديگه يعني چي ؟

328
00:27:12,382 --> 00:27:15,050
به نمايشخانم آمريكا خوش امدي

329
00:27:15,218 --> 00:27:18,554
چرا فكر ميكني اينجايي ؟
اين يه رقابته

330
00:27:18,721 --> 00:27:24,059
فقط يكي از شما بچه هاي احمق از اينجا زنده ميره

331
00:27:24,227 --> 00:27:27,437
... فكر كردم ما قراره
سرباز هاي جنگ در پيش ؟ درسته

332
00:27:27,605 --> 00:27:31,066
هستي اما اين نكته هست

333
00:27:32,569 --> 00:27:34,111
من سربازها لازم ندارم

334
00:27:36,364 --> 00:27:39,241
سرباز لازم دارم

335
00:27:39,409 --> 00:27:40,701
فقط يكي

336
00:27:41,244 --> 00:27:44,246
چرا ؟
نميتونم بيام بيرون و بگم ميتونم سم ؟

337
00:27:44,414 --> 00:27:46,915
من مجبور بودم بذارمهمه فكر كنن كه اونا يه شانس دارن

338
00:27:47,083 --> 00:27:48,917
... اما چيزي كه لازم دارم

339
00:27:49,252 --> 00:27:50,419
يه رهبره

340
00:27:50,920 --> 00:27:52,171
كه كي رو رهبري كنه ؟

341
00:27:54,340 --> 00:27:59,503
اوه من الان ارتشم رو دارم
يا به زودي به هر حال

342
00:27:59,846 --> 00:28:01,138
تو مادرجنده

343
00:28:01,306 --> 00:28:04,683
روراست سوپرايز شدم كه حدس نزدي

344
00:28:04,851 --> 00:28:07,811
يعني چرا فكر ميكني اين همه بچه الان سوختن

345
00:28:07,979 --> 00:28:11,565
مكس ميلر و برادر اندي
اسمش چيه ؟

346
00:28:11,733 --> 00:28:14,651
اونا به اندازه كافي قوي نبودن

347
00:28:14,819 --> 00:28:21,300
من دنبال بهترين و روشنترين از نسل شمام

348
00:28:22,160 --> 00:28:23,327
نسل من ؟

349
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
خب

350
00:28:24,787 --> 00:28:27,623
بقيه نسل ها هم هست
اما بذار نگران مال تو باشيم

351
00:28:27,790 --> 00:28:31,960
واسه اونه كه اينجام سم
ميخوامبهترين چيز رو بدم

352
00:28:32,128 --> 00:28:35,881
تو محكمي باهوشي خوب آموزش ديدي

353
00:28:36,049 --> 00:28:37,466
ممنون از بابات

354
00:28:43,097 --> 00:28:44,723
تو مورد علاقه مني

355
00:28:44,891 --> 00:28:47,059
تو زندگي منو خراب كردي

356
00:28:47,852 --> 00:28:49,686
همه كسايي كه دوسشون داشتم كشتي

357
00:28:49,854 --> 00:28:52,439
هزينه كار كردن متاسفم

358
00:28:53,233 --> 00:28:54,274
... يعني

359
00:28:54,734 --> 00:28:56,985
جسيكا كوچولوي شيرين

360
00:28:57,153 --> 00:28:58,946
اون مجبور بود بميره

361
00:28:59,113 --> 00:29:02,616
تو ميخواستي با اون دختر كوچيك بلوند ازدواج كني

362
00:29:02,784 --> 00:29:07,329
يه وكيل بشي با دو تا بچه
من تو رو هوشيار تو راه لازم داشتم

363
00:29:07,497 --> 00:29:13,500
بدسا آوردن مهارت هديه ات

364
00:29:13,711 --> 00:29:14,962
مادرم چي ؟

365
00:29:15,797 --> 00:29:17,923
اون بد شانس بود
بد شانس ؟

366
00:29:18,091 --> 00:29:22,636
اون اومد پيش ما
جاي اشتباه زمان اشتباه

367
00:29:23,179 --> 00:29:27,182
يعني چي ؟
درباره اون بود درباره تو بود

368
00:29:27,892 --> 00:29:29,935
هميشه درباره تو بود

369
00:29:30,770 --> 00:29:31,770
چي ؟

370
00:29:36,693 --> 00:29:38,193
خب

371
00:29:39,195 --> 00:29:43,600
خب منو توي حالت مهربوني گرفتي

372
00:29:43,908 --> 00:29:45,409
بهت نشون ميدم

373
00:29:47,078 --> 00:29:48,996
آشناست ؟
بايد باشه

374
00:29:53,376 --> 00:29:58,046
آروم سم اين فقط يه بازنمايي لحظه ايه
از نمايش لذت ببر

375
00:30:00,925 --> 00:30:01,967
گرسنست ؟

376
00:30:09,851 --> 00:30:12,102
چي بهت گفتم سم ؟ اون نميتونه بشنوه

377
00:30:12,270 --> 00:30:14,438
اين واقعي نيست

378
00:30:18,818 --> 00:30:21,903
با من داري چيكار ميكني ؟
بهتر از شير مادر

379
00:30:26,367 --> 00:30:28,327
... اين يعني من

380
00:30:28,828 --> 00:30:30,537
خون شيطان دارم ؟

381
00:30:32,206 --> 00:30:33,999
جواب بده

382
00:30:36,336 --> 00:30:38,211
تويي
اون تو هم ميشناخت

383
00:30:42,425 --> 00:30:43,425
نه

384
00:30:48,264 --> 00:30:49,765
نه

385
00:30:51,267 --> 00:30:53,393
فكر نميكنم بخواي بقيش رو ببيني

386
00:30:54,771 --> 00:30:56,271
سم بيدار شو

387
00:30:57,398 --> 00:30:58,398
ايوا گم شده

388
00:31:15,291 --> 00:31:17,834
من انبار و هوتل رو ميرم تو با خونه
باشه

389
00:31:18,002 --> 00:31:20,128
منو 10 دقيقه ديگه اينجا ببين باشه ؟

390
00:31:20,296 --> 00:31:21,797
باشه

391
00:31:52,995 --> 00:31:54,329
ايوا كجا بودي ؟

392
00:31:55,164 --> 00:31:58,041
نشنيدي فرياد ميزديم ؟
آره شنيدم

393
00:32:10,847 --> 00:32:12,681
چيكار ميكني ؟

394
00:32:45,506 --> 00:32:48,425
سم من اينجوري پيداش كردم

395
00:32:48,593 --> 00:32:51,261
چي شده ؟
نميدونم

396
00:32:51,429 --> 00:32:53,305
چطور اون چيز اومد تو ؟

397
00:32:58,436 --> 00:32:59,561
كجا بودي ؟

398
00:32:59,729 --> 00:33:02,105
فقط رفتم يكم آب بردارم

399
00:33:02,273 --> 00:33:05,525
رفته بودم شايد 2 دقيقه

400
00:33:06,903 --> 00:33:09,863
تو نبايد ميرفتي بيرون
ايوا ما بايد اينجا بمونيم

401
00:33:13,743 --> 00:33:15,368
كي اين كارو كرد ؟

402
00:33:15,536 --> 00:33:18,622
... نميدونم شايد اندي
اندي اين كارو نميكنه

403
00:33:19,749 --> 00:33:22,000
ايوا اون وقتي كه من رفته بودم نشكسته بود

404
00:33:24,670 --> 00:33:26,296
ايوا
... چي ؟ فكر نميكني

405
00:33:26,464 --> 00:33:28,757
بهت ميگم چي فكر ميكنم. 5 ماه

406
00:33:28,925 --> 00:33:31,885
تو تنها كسي هستي كه اون زماني بود كه نميتوني حساب كني

407
00:33:32,053 --> 00:33:33,970
و اون سردردي كه داري

408
00:33:34,889 --> 00:33:37,641
وقتي كه شيطان ليلي رو گرفت
ميخواي چي بگي ؟

409
00:33:37,808 --> 00:33:40,602
چه اتفاقي برات افتاد ؟
هيچي

410
00:33:50,780 --> 00:33:53,281
رفته بودي نه ؟

411
00:33:55,117 --> 00:33:56,535
آره

412
00:33:57,578 --> 00:34:03,083
من مدت زيادي اينجا بودم و تنها
مردم همينجور ميومدن

413
00:34:03,251 --> 00:34:05,835
بچه هاي مثل ما

414
00:34:08,589 --> 00:34:10,632
دسته هاي سه يا چهار تايي

415
00:34:10,800 --> 00:34:12,717
تو اونا رو كشتي همه اونا رو ؟

416
00:34:14,679 --> 00:34:16,721
من قهرمان سنگين وزنم

417
00:34:16,889 --> 00:34:17,889
اوه خداي من

418
00:34:18,307 --> 00:34:20,892
فكر نميكني خدا خيلي به اين ربط داشته باشه سم

419
00:34:21,477 --> 00:34:23,311
چطور تونستي ؟

420
00:34:24,146 --> 00:34:26,314
انتخابي نداشتم

421
00:34:26,482 --> 00:34:30,151
منم يا اونا
بعد از يه مدت آسون بود

422
00:34:30,319 --> 00:34:32,028
حتي خوش ميگذشت

423
00:34:33,489 --> 00:34:35,865
فقط ديگه باهاش نجنگيدم
جنگ با چي ؟

424
00:34:36,033 --> 00:34:38,326
كي هستيم سم

425
00:34:38,494 --> 00:34:41,329
... اگه فشار دادن دستت رو ول كني و خودت رو رها كني

426
00:34:41,497 --> 00:34:43,290
هيچ نظري نداري چيكار ميتوني بكني

427
00:34:43,457 --> 00:34:49,254
منحني آموزش خيلي سريعه احمقانست
سوئيچي كه مغزت ميزنه

428
00:34:49,839 --> 00:34:54,509
نميتونم باور كنم كه فقط رويا داشتم

429
00:34:55,928 --> 00:34:57,554
ميدوني چيكار ميتونم الان بكنم ؟

430
00:34:58,055 --> 00:34:59,222
كنترل شيطان ها

431
00:35:01,017 --> 00:35:03,351
تو سريعي

432
00:35:08,357 --> 00:35:10,900
... متاسفم سم

433
00:35:11,110 --> 00:35:12,861
اما تمومه

434
00:35:41,557 --> 00:35:43,642
انگار بقيه راه زير پاست

435
00:35:50,149 --> 00:35:51,941
بزن بريم

436
00:35:55,738 --> 00:35:58,406
فكر كنم ميتونم الان از اينجا برم
اما شيطان

437
00:35:58,574 --> 00:36:00,408
نه نه ايوا داشت احضارش ميكرد، كنترلش ميكرد

438
00:36:00,576 --> 00:36:03,912
نبايد حالا كه مرده برگرده
ما بايد بريم

439
00:36:04,080 --> 00:36:05,121
ما نه سم

440
00:36:06,624 --> 00:36:08,917
فقط يكي ازما ميره. متاسفم

441
00:36:09,085 --> 00:36:10,710
چي ؟
من يه ديدي داشتم

442
00:36:10,878 --> 00:36:14,089
اون شيطان چشم زرد يا هر چي كه بود
با من حرف زد بهم گفت چطور بود

443
00:36:14,256 --> 00:36:17,759
نه جيك گوش كن تو نميتوني به اون گوش كني
سم اون نميذاره بريم

444
00:36:17,927 --> 00:36:19,010
فقط يكي

445
00:36:19,178 --> 00:36:21,304
حالا بازي نكنيم اون هر دوي ما رو ميكشه

446
00:36:21,847 --> 00:36:23,598
حالا ازت خوشم مياد مرد

447
00:36:23,766 --> 00:36:26,601
اما حساب بكن اينجابراي هر دوي ما چه فايده اي داره بميريم ؟

448
00:36:26,769 --> 00:36:29,104
ميتونم از اينجا برم
من به شيطان نزديك ميشم

449
00:36:29,271 --> 00:36:32,273
عوضي رو ميكشم
با من بيا. با هم ميتونيم بكشيمش

450
00:36:32,441 --> 00:36:35,026
چطور بدونم كه عليه من نميشي ؟
نميشم

451
00:36:35,194 --> 00:36:36,444
نميدونم

452
00:36:39,156 --> 00:36:40,990
باشه ببين

453
00:36:53,671 --> 00:36:54,796
فقط با من بيا جيك

454
00:36:56,132 --> 00:36:57,632
اين كارو نكن

455
00:36:57,800 --> 00:37:00,218
چيزي رو كه ميخواد رو بازي نكن

456
00:37:14,150 --> 00:37:15,191
باشه

457
00:38:59,296 --> 00:39:00,672
سم مواظب باش

458
00:39:02,842 --> 00:39:04,425
نه

459
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
هي بيا اينجا بذار ببينمت

460
00:39:26,782 --> 00:39:29,200
هي ببين ببين منو نگاه كن
اصلا به اون بدي نيست

461
00:39:29,368 --> 00:39:31,244
اصلا به اون بدي نيست درسته ؟

462
00:39:32,079 --> 00:39:36,958
سمي ؟ هي سم گوش كن ما درستت ميكنيم باشه ؟

463
00:39:37,126 --> 00:39:40,003
تو مثل قبل خوب ميشي

464
00:39:40,170 --> 00:39:41,796
من بهت ميرسم

465
00:39:41,964 --> 00:39:43,548
دارمت اون كار منه درسته ؟

466
00:39:43,716 --> 00:39:46,843
مواظب برادر دردت به كونم باشه

467
00:39:56,729 --> 00:39:58,730
نه نه نه نه

468
00:39:59,481 --> 00:40:01,524
اوه خدا

469
00:40:03,569 --> 00:40:05,820
اوه خدا