1
00:00:00,627 --> 00:00:03,295
اون ازمون ميخواد كه كاري رو كه ول كرديم ادامه بديم
نجات آدما

2
00:00:03,505 --> 00:00:05,756
شكار شيطان ها. كار خانوادگيه

3
00:00:08,501 --> 00:00:10,335
امروز روز شانسته بچه

4
00:00:11,513 --> 00:00:14,264
تو مواظب سمي باش باشه ؟
باشه بابا ميدوني كه ميكنم

5
00:00:14,574 --> 00:00:16,074
بابا

6
00:00:17,176 --> 00:00:19,302
زمان مرگ 10:14 صبح

7
00:00:20,471 --> 00:00:22,556
دلم براش تنگ شده و خوب نيستم

8
00:00:22,765 --> 00:00:25,475
تو هم نه
دارم با مرگ بابا كنار ميام

9
00:00:26,986 --> 00:00:28,987
بابا مرده خيلي بد درد داره
نميتوني قبول كني

10
00:00:29,100 --> 00:00:31,515
من خوبم؛ قسم ميخورم نفر بعدي كه از من بپرسه من خوبم

11
00:00:31,983 --> 00:00:33,983
همه چيزا رو پرت ميكنم

12
00:00:39,732 --> 00:00:43,109
باشه الكل داريم

13
00:00:43,177 --> 00:00:47,330
شكلات داريم
و... وايسا

14
00:00:47,498 --> 00:00:51,209
داروي تضمين شده براي قلب شكسته

15
00:00:51,377 --> 00:00:53,670
مجبور نيستي همه اين كارا رو بكني

16
00:00:53,980 --> 00:00:56,314
خوبم
آره ميتون ببينمش

17
00:01:00,119 --> 00:01:01,745
ممنون نيل

18
00:01:02,930 --> 00:01:05,015
تو يه دوست خوبي

19
00:01:09,453 --> 00:01:11,413
اوه خدا احتمالا اونه

20
00:01:12,056 --> 00:01:14,057
بهش ميرسم

21
00:01:18,154 --> 00:01:21,072
كجاست ؟
آروم باش و بهش فكر كن باشه ؟

22
00:01:21,282 --> 00:01:23,617
بايد باهاش حرف بزنم
يه وقت ديگه

23
00:01:23,826 --> 00:01:26,411
از جلوي صورتم برو كنار نيل

24
00:01:34,921 --> 00:01:36,797
آنجلا

25
00:01:54,098 --> 00:01:56,298
تنهام بذار

26
00:01:56,467 --> 00:01:57,843
آنجلا متاسفم

27
00:01:58,252 --> 00:01:59,669
متاسفي ؟

28
00:02:01,255 --> 00:02:04,090
متاسفي ؟ اوه عاليه
آنجلا بهم گوش كن

29
00:02:04,100 --> 00:02:06,268
نميخوام بهت گوش كنم
ديگه بسه

30
00:02:06,677 --> 00:02:08,595
بهم گوش كن
نه

31
00:02:08,804 --> 00:02:10,972
تو رو دوست داشتم

32
00:02:31,877 --> 00:02:32,919
آنجلا

33
00:02:34,538 --> 00:02:36,247
آنجلا

34
00:02:39,000 --> 00:02:44,500
تنظيم كننده
محمد هادي محمودي فرد

35
00:02:50,054 --> 00:02:52,500
Come on, Sam, I'm begging you.
This is stupid.

36
00:02:52,790 --> 00:02:55,375
چرا ؟
ميري قبر مامان رو ميبيني ؟

37
00:02:55,643 --> 00:02:58,895
اون يه سنگ قبر داره
There was no body left after the fire.

38
00:02:58,963 --> 00:03:02,090
بوسيله داييمون گذاشته شده
آره يه مرد كه هرگز نديديم

39
00:03:02,258 --> 00:03:05,802
ميخواي به يه سنگ كه بوسيله يه غريبه
گذاشته شده اداي احترام كني ؟

40
00:03:05,970 --> 00:03:08,200
دين اون نيست
پس روشنم كن سم

41
00:03:08,400 --> 00:03:11,066
درباره يه جنازه يا يه تابوت نيست

42
00:03:11,475 --> 00:03:13,518
درباره خاطرشه باشه ؟

43
00:03:13,769 --> 00:03:16,980
و بعد از بابا حسش انگار كار درستي كه بكني

44
00:03:17,248 --> 00:03:20,592
نا عاقلانست ست حده چي
ببين مرد هيچ كس ازت نخواست بياي

45
00:03:21,319 --> 00:03:24,946
چرا ما بجاش نميريم كلبه ؟
ما اخيرا درباره شيطان چيزي نشنيديم

46
00:03:25,114 --> 00:03:26,907
بايد اون عوضي رو شكار كنيم

47
00:03:27,074 --> 00:03:30,285
فكر خوبيه تو بايد منو اينجا بذاري و يه ماشين بگيريم

48
00:03:30,453 --> 00:03:33,371
و تا فردا تنهات بذارم
باشه

49
00:03:34,665 --> 00:03:39,586
به اون آدم بچسبم يكم حرف بزنم تا بياي

50
00:03:39,837 --> 00:03:41,504
نه ممنون

51
00:04:12,278 --> 00:04:14,279
فكر كنم

52
00:04:15,932 --> 00:04:18,350
فكر ميكنم بابا ميخواست كه اينا رو داشته باشي

53
00:04:31,855 --> 00:04:34,148
دوست دارم مامان

54
00:05:57,716 --> 00:05:59,092
آنجلا ميسون

55
00:05:59,160 --> 00:06:02,912
اون يه دانشجوي دانشگاه محلي بود
خاكسپاريش سه روز قبل بود

56
00:06:03,931 --> 00:06:05,515
و ؟

57
00:06:05,583 --> 00:06:08,918
و ؟
قبرش رو ديدي همه چيز تو يه شعاع خشك شده

58
00:06:09,086 --> 00:06:13,000
فكر نميكني يكم عجيب باشه ؟
شايد صاحب زمين يكم سمپاشي كرده

59
00:06:13,465 --> 00:06:14,765
نه ازش پرسيدم

60
00:06:14,925 --> 00:06:17,927
نه سم زده نه شيميايي
هيچكس نميتونه توضيح بده

61
00:06:18,095 --> 00:06:20,263
خب پس چه فكر ميكني ؟

62
00:06:20,531 --> 00:06:22,740
نميدونم زمين نامقدس شايد

63
00:06:24,268 --> 00:06:25,476
چيه ؟

64
00:06:25,686 --> 00:06:28,813
اگه چيزاي شيطاني اتفاق افتاده ميتونه
به آسوني زمين رو مسموم كنه

65
00:06:28,881 --> 00:06:30,924
اون زمين كه سدر رو يادته ؟

66
00:06:31,192 --> 00:06:33,568
آره
ميتونه يه نشونه از وجود شيطان باشه

67
00:06:34,987 --> 00:06:38,323
يا روح دختر آنجلا اگه به اندازه كافي قدرتمند باشه

68
00:06:40,284 --> 00:06:42,535
خب خيلي هيجان زده نشو ممكنه يه چيزيت بشه

69
00:06:42,703 --> 00:06:45,455
فقط يه شكار ميشه ؟

70
00:06:45,723 --> 00:06:48,808
اينجا از همه جاها ؟
خب ؟

71
00:06:48,959 --> 00:06:51,794
مطمئني كه درباره يه شكاره نه چيزه ديگه اي ؟

72
00:06:51,962 --> 00:06:53,838
ديگه چي ميتونه باشه ؟

73
00:06:56,217 --> 00:06:59,385
فقط فراموشش كن
چيزي كه ميخواي رو باور كن سم

74
00:06:59,595 --> 00:07:03,139
اما ميذاريم منو اينجا ببري حداقل اينو چك كن

75
00:07:05,184 --> 00:07:06,809
آره باشه

76
00:07:07,144 --> 00:07:10,313
باباي دختره تو شهر كار ميكنه پرفوسور مدرسست

77
00:07:25,463 --> 00:07:27,547
دكتر ميسون ؟
بله

78
00:07:27,998 --> 00:07:29,999
من سم هستم، اينم دين

79
00:07:30,751 --> 00:07:32,418
ما دوستاي آنجلا بوديم

80
00:07:33,337 --> 00:07:35,046
ميخواستيم بهتون تسليت بگيم

81
00:07:36,131 --> 00:07:37,507
لطفا بياين تو

82
00:07:47,600 --> 00:07:50,500
اون زيبا بود
آره بود

83
00:07:52,022 --> 00:07:54,357
اين يه كتاب غير معموله

84
00:07:58,028 --> 00:08:00,446
يونان باستان، درس ميدم

85
00:08:07,871 --> 00:08:11,374
پس يه تصادف رانندگي
وحشتناكه

86
00:08:12,376 --> 00:08:15,878
... آنجي يه مايلي خونه بود وقتي

87
00:08:17,089 --> 00:08:18,715
بايد سخت باشه

88
00:08:18,924 --> 00:08:21,050
از دست دادن يكي اينجوري

89
00:08:22,052 --> 00:08:26,180
بعضي موقع ها مثل اينه كه هنوز اطراف هستن

90
00:08:26,557 --> 00:08:29,892
تقريبا كه ميتوني حضورشون رو حس كني

91
00:08:30,394 --> 00:08:33,980
تا حالا يه حسي مثل اين رو داشتين ؟
دارم حقيقتش

92
00:08:36,517 --> 00:08:39,101
احتمالا طبيعيه دكتر ميسون

93
00:08:39,737 --> 00:08:42,697
مخصوصا با چيزي كه سرتون اومده

94
00:08:43,599 --> 00:08:45,642
ميدوني هنوز بهش زنگ ميزنم

95
00:08:47,353 --> 00:08:49,979
و تلفن زنگ ميخوره قبل از اين كه يادم باشه

96
00:08:54,001 --> 00:08:55,918
خانواده همه چيزو ميدونه

97
00:08:56,712 --> 00:08:59,756
آنجي مهمترين چيز زندگيم بود

98
00:09:00,632 --> 00:09:03,343
و حالا بدون اون گم شدم

99
00:09:09,725 --> 00:09:11,351
خيلي متاسفم

100
00:09:14,100 --> 00:09:16,700
يه خبري هست ما هنوز پيداش نكرديم

101
00:09:16,807 --> 00:09:21,010
دين خيلي بشه يه تيكه علف خشك شده داري و هيچي

102
00:09:21,278 --> 00:09:23,500
يه چيزي اون قبر رو به زمين نا مقدس تبديل كرده

103
00:09:23,647 --> 00:09:25,848
دليلي نيست كه زمين نامقدس باشه

104
00:09:26,058 --> 00:09:28,351
آنجلامنسون يه دختر خوب بودكه تو تصادق رانندگي كشته شد

105
00:09:28,519 --> 00:09:32,063
اون دقيقا كار روح نيست
پدرش شنيدي

106
00:09:32,231 --> 00:09:35,900
شايد باباهه همه چيز رو درباره آنجلا كوچولوش نميدونه

107
00:09:36,068 --> 00:09:39,445
ميدوني چيه ؟
ما هيچوقت نبايد مزاحم اون بيچاره ميشديم

108
00:09:39,697 --> 00:09:42,865
ما حتي نبايد ديگه اينجا باشيم
پس چي سم ؟

109
00:09:43,033 --> 00:09:45,702
ما بدون اينكه حتي بدونيم چه خبره ميگرديم ؟

110
00:09:46,078 --> 00:09:48,371
فكر كنم بدونم اينجا چه خبره

111
00:09:48,539 --> 00:09:51,040
تنها دليليه كه اينقدر ادامه دادم

112
00:09:51,208 --> 00:09:54,043
درباره چي داري حرف ميزني ؟
اين درباره قبر مامانه

113
00:09:56,213 --> 00:10:00,091
هيچ ربطي بهش نداره
صد ياردي اون نيومدي

114
00:10:01,051 --> 00:10:03,886
... ببين
شايد تصور يه شكار رو ميكني

115
00:10:04,054 --> 00:10:06,889
پس مجبور نيستي درباره مامان يا بابا فكر كني

116
00:10:16,667 --> 00:10:18,835
يه كار ديگه ميخواي ؟

117
00:10:19,002 --> 00:10:22,422
بفرما اگه باعث ميشه بهتر باشي

118
00:10:23,574 --> 00:10:25,491
اين مزخرفات رو لازم ندارم

119
00:10:30,247 --> 00:10:34,334
دين كجا داري ميري ؟
ميرم يه نوشيدني بخورم. تنها

120
00:12:30,200 --> 00:12:32,243
تو ديگه كي هستي ؟
وايسا وايسا وايسا

121
00:12:32,453 --> 00:12:35,246
وايسا
به 911زنگ ميزنم

122
00:12:35,456 --> 00:12:37,832
من پسر عموي آنجلا هستم
چي ؟

123
00:12:38,041 --> 00:12:41,085
آره پدرش منو فرستاد كه چيزاشو بردارم

124
00:12:41,253 --> 00:12:44,797
اسمم آلنه، آلن استنويك

125
00:12:48,260 --> 00:12:50,761
پدرش نگفت كه داري مياي

126
00:12:51,388 --> 00:12:53,306
... خب يعني

127
00:12:55,309 --> 00:12:57,643
پس چطور كليد خونت رو داشتم ؟

128
00:13:06,945 --> 00:13:13,201
پس مطمئنم كه يه ديدي از آنجلا داشتي كه هيچكس
تو خانوادت نديده

129
00:13:13,610 --> 00:13:15,161
بهم بگو اون چجوري بود ؟

130
00:13:15,570 --> 00:13:18,206
واقعا چجوري بود ؟
اون عالي بود

131
00:13:19,241 --> 00:13:22,335
فقط... عالي

132
00:13:22,503 --> 00:13:24,462
... يعني اون خيلي

133
00:13:27,716 --> 00:13:30,843
عالي بود
آره

134
00:13:31,970 --> 00:13:33,763
آره
آره

135
00:13:37,559 --> 00:13:39,852
شما دوتا بايد واقعا نزديك بوده باشين ها ؟

136
00:13:41,905 --> 00:13:43,481
بوديم

137
00:13:44,566 --> 00:13:46,442
اما اون نيست مته

138
00:13:47,110 --> 00:13:49,779
كي ؟
دوست پسر آنجلا

139
00:13:50,113 --> 00:13:52,031
درسته مت

140
00:13:52,766 --> 00:13:56,327
اون چي ؟
اون ديشب خودش رو كشت

141
00:13:56,495 --> 00:13:58,955
گلوي خودش رو بريد
كي اون كارو ميكنه ؟

142
00:14:00,374 --> 00:14:02,792
وحشتناكه

143
00:14:03,168 --> 00:14:07,296
... اون با مرگ آنجلا خيلي بد برخورد ميكرد و فكر ميكنم

144
00:14:09,174 --> 00:14:13,261
يعني اون اين روزا داغون بود
چطورداغون بود ؟

145
00:14:13,470 --> 00:14:16,138
اون ميگفت كه اونو همه جا ديده

146
00:14:16,306 --> 00:14:19,642
خب فكر كنم كه طبيعيه، يعني با همه
اين بلاهايي كه سرش اومد

147
00:14:20,210 --> 00:14:21,900
اون گفتكه اون رو ديدش

148
00:14:22,813 --> 00:14:24,814
مثل يه حاله يا چيزي

149
00:14:27,276 --> 00:14:29,402
آنجلا و مت زوج خوشبختي بودن ؟

150
00:14:29,570 --> 00:14:32,071
يعني دليلي بود كه آنجلا از دستش عصباني باشه ؟

151
00:14:32,281 --> 00:14:34,031
چي ؟

152
00:14:34,199 --> 00:14:36,534
نه البته كه نه چرا ميپرسي ؟

153
00:14:37,119 --> 00:14:39,036
فقط ميپرسم

154
00:14:41,039 --> 00:14:43,708
مت كجا زندگي ميكرد ؟

155
00:14:43,875 --> 00:14:45,626
كنار سينما كس

156
00:14:45,794 --> 00:14:50,715
داستان دو خوشگل لاتين

157
00:14:56,597 --> 00:14:58,180
چيه ؟

158
00:14:58,348 --> 00:14:59,890
Awkward.

159
00:15:00,058 --> 00:15:03,936
كدوم گوري بودي ؟
فقط داشتم روي مورد خياليم كار ميكردم

160
00:15:04,104 --> 00:15:06,063
آره و ؟

161
00:15:06,231 --> 00:15:08,733
خب راستش ميگفتي خيلي پيدا نكردم

162
00:15:08,942 --> 00:15:12,528
آره
بجز اينكه دوست پسر آنجلا ديشب مرد

163
00:15:12,696 --> 00:15:15,740
گلوي خودش رو بريد اما ميدوني طبيعيه
بذار ببينم ديگه چي

164
00:15:15,949 --> 00:15:18,159
اوه اون آنجلا رو قبل از مرگش همه جا ميديد

165
00:15:19,620 --> 00:15:22,872
اما ميدوني مطمئنم كه فقط دارم احساساتم رو منتقل ميكنم

166
00:15:23,040 --> 00:15:26,208
باشه گرفتم متاسفم
شايد يه خبري اينجا باشه

167
00:15:26,376 --> 00:15:31,797
شايد ؟ سم ميدونم چطور كارم رو انجام بدم
جداي از چيزي كه فكر ميكني

168
00:15:33,425 --> 00:15:35,968
ما بايد آپارتمان اون يارو رو چك كنيم

169
00:15:36,336 --> 00:15:38,179
فقط اومدم اينجا

170
00:15:38,547 --> 00:15:41,140
يه توده گياه خشك شده درست مثل گورستان

171
00:15:41,508 --> 00:15:42,683
يه گولد فيش مرده هم

172
00:15:43,018 --> 00:15:45,728
پس زمين نامقدس ؟
شايد

173
00:15:46,096 --> 00:15:49,982
هنوز اون انرژي روح قدرتمند آنجلا رو نميگيرم

174
00:15:50,392 --> 00:15:52,026
داشتم اينو ميخوندم

175
00:15:57,591 --> 00:15:58,991
تو دفتر اون دختره رو دزديدي ؟

176
00:15:59,201 --> 00:16:01,160
آره سم

177
00:16:01,787 --> 00:16:05,247
و اگه چيزي باشه دختره يكي زيادي خوبه
پس ميخواي چيكار كني ؟

178
00:16:05,457 --> 00:16:08,292
ادامه بدم و بيشتر با دوستاش حرف بزنم
اسمي داري ؟

179
00:16:08,460 --> 00:16:09,919
شوخي ميكني ؟

180
00:16:10,087 --> 00:16:12,797
بهترين دوست تو كل دنياشو دارم

181
00:16:15,050 --> 00:16:17,468
نميفهميدم كه دانشگاه مشاوراي افسردگي هم دارن

182
00:16:17,636 --> 00:16:20,346
اوه آره، آره تو حرف ميزني ما گوش ميديم

183
00:16:20,514 --> 00:16:24,517
وشايد درمان كوچولوي هنري
هرچيزي كه خوب شدن رو شروع كنه

184
00:16:24,726 --> 00:16:27,687
خب فكر كنم خوبم ممنون

185
00:16:27,854 --> 00:16:30,606
خب شنيدي چه اتفاقي براي مت هرسون افتاده درسته ؟

186
00:16:31,016 --> 00:16:32,149
آره شنيدم

187
00:16:32,317 --> 00:16:34,902
ما فقط ميخواستيم مطمئن شيم كه شما خوبين

188
00:16:34,970 --> 00:16:38,155
افسردگي ميتونه باعث بشه مردم كاراي احمقانه انجام بدن

189
00:16:39,991 --> 00:16:43,494
ببين واسه اتفاقي كه براش افتاد متاسفم

190
00:16:43,662 --> 00:16:46,580
اما اگه مت خودش رو كشت به خاطرافسردگيش نبود

191
00:16:46,748 --> 00:16:49,250
نه پس چرا ؟
گناه بود

192
00:16:50,511 --> 00:16:54,096
مرگ انجي تقصير مت بود و اون ميدونست
چطور مت مسئول بود ؟

193
00:16:54,506 --> 00:16:56,882
اون واقعا يارو رو دوست داشت

194
00:16:57,050 --> 00:17:00,970
اما شب تصادف اونو با يه دختر ديگه اي ديد

195
00:17:02,664 --> 00:17:05,599
اون واقعا جا خرد واسه اون بود كه تصادف كرد

196
00:17:07,477 --> 00:17:10,062
آه... ببين بايد براي كار حاضر بشم

197
00:17:10,272 --> 00:17:15,276
خب براي نگراني ممنونم
اما جدا خوبم

198
00:17:20,240 --> 00:17:23,075
خب تئوري روح زداي ميگه كه داره يكم بيشتر معني ميده

199
00:17:23,243 --> 00:17:25,411
يعني جهنم غضبي نداره

200
00:17:25,579 --> 00:17:28,873
پس اگه آنجلا انتقامش رو ازمت گرفت فكر ميكني تمومه ؟

201
00:17:30,375 --> 00:17:33,043
خب يه راه هست كه ميشه مطمئن شد

202
00:17:34,463 --> 00:17:36,130
آره

203
00:17:36,298 --> 00:17:38,299
اون چيه ؟
استخون ها رو بسوزونيم

204
00:17:38,717 --> 00:17:40,760
استخون ها رو بسوزونيم ؟

205
00:17:41,336 --> 00:17:43,304
چيزي زدي ؟

206
00:17:43,513 --> 00:17:45,639
آنجلا هفته قبل مرد
خب ؟

207
00:17:46,083 --> 00:17:50,500
خب استخوني در كار نيست
بايد يه جنازه در حال پوسيدن تو تابوت باشه

208
00:17:50,771 --> 00:17:52,772
از كي تو از كثيف شدن ميترسي ها ؟

209
00:18:19,691 --> 00:18:21,191
خانم ها اول

210
00:18:24,462 --> 00:18:26,180
نگهش دار

211
00:19:02,208 --> 00:19:03,509
دلم برات تنگ شد بود

212
00:19:27,242 --> 00:19:29,118
اونا چهار روز پيش جنازه رو خاك كردن

213
00:19:29,286 --> 00:19:30,411
نميگيرم

214
00:19:31,705 --> 00:19:33,330
ببين

215
00:19:36,918 --> 00:19:38,752
اون چيه ؟
مطمئن نيستم

216
00:19:39,671 --> 00:19:42,798
اون جور سنبل رو قبلا ديدم

217
00:19:44,718 --> 00:19:47,761
دين آروم باش باشه ؟

218
00:19:55,270 --> 00:19:56,937
تو دوست انجي هستي درسته ؟

219
00:19:57,147 --> 00:19:58,522
آقاي ميسون
ما بايد صحبت كنيم

220
00:20:00,275 --> 00:20:02,067
خب بياين تو

221
00:20:02,819 --> 00:20:04,445
ممنون

222
00:20:07,657 --> 00:20:11,869
درس يونان باستان شما
... بهم بگين

223
00:20:12,078 --> 00:20:13,996
اينا چي هستن ؟

224
00:20:16,082 --> 00:20:17,499
نميفهمم

225
00:20:17,667 --> 00:20:20,294
گفتي كه اين يه ربطي به آنجلا داشته

226
00:20:20,462 --> 00:20:23,213
داره. خواهش ميكنم فقط شوخي بگيرين

227
00:20:25,550 --> 00:20:28,010
اونا يه قسمت از درس يونان باستان هستن

228
00:20:28,553 --> 00:20:31,100
براي احضار مردگان استفاده ميشه درسته ؟
درسته

229
00:20:31,300 --> 00:20:35,225
قبل از اينكه ما بيايم اينجا، ما به كتاب خونه رفتيم
خودمون تكليف انجام داديم

230
00:20:35,435 --> 00:20:39,355
ظاهرا اونا از شكلي مثل اين براي
برگردوندن از مرگ استفاده ميكنن

231
00:20:39,564 --> 00:20:42,983
حتي برگردوندن به يه زندگي كامل زامبي

232
00:20:43,485 --> 00:20:45,152
آره

233
00:20:45,320 --> 00:20:47,821
يعني بر اساس افسانه ها

234
00:20:49,908 --> 00:20:52,409
حالا چه خبره ؟
فكر كنم ميدوني

235
00:20:52,619 --> 00:20:55,537
دين
ببين گرفتم

236
00:20:55,705 --> 00:20:58,457
باشه ؟ آدم هايي هستن هر چيزي ميدم كه دوباره ببينم

237
00:20:58,925 --> 00:21:00,000
اما چي حقش رو بهتون ميده ؟
دين

238
00:21:00,143 --> 00:21:02,503
درباره چي حرف ميزنين ؟
چيزي كه مرده بايد مرده باقي بمونه

239
00:21:02,712 --> 00:21:05,200
چي ؟
چيزي كه برگردوندي دخترت نيست

240
00:21:05,300 --> 00:21:07,800
اين چيزا افسانه ان اون تبهكارن

241
00:21:07,909 --> 00:21:10,200
اونا بد سيرت هستن
اونا زمين اطرافشون رو مسموم ميكنن

242
00:21:10,300 --> 00:21:12,221
بيخيال
فيلم  رو نديدي ؟

243
00:21:12,681 --> 00:21:14,640
ديوونه اي

244
00:21:15,642 --> 00:21:17,685
كجاست ؟
از خونه من برين بيرون

245
00:21:18,436 --> 00:21:20,771
ميدونم كه يه جايي مخفيش كردي
كجاست ؟

246
00:21:20,939 --> 00:21:23,065
دين بس كن كافيه
دين نگاه كن

247
00:21:23,274 --> 00:21:25,484
زيبا گلهاي زنده

248
00:21:26,536 --> 00:21:28,112
ما ميريم
دارم به پليس زنگ ميزنم

249
00:21:28,321 --> 00:21:31,448
آقا متاسفيم
ما دوباره مزاحم شما نميشيم

250
00:21:35,612 --> 00:21:37,287
تو چه مرگته ؟
برگرد

251
00:21:37,288 --> 00:21:39,381
اون مرد ديوانست
اون لياقتش رو نداشت

252
00:21:39,549 --> 00:21:41,425
شايد اون اينجا نيست شايد يه جاي ديگست

253
00:21:41,635 --> 00:21:43,636
بس كن كافيه باشه ؟
كافيه

254
00:21:43,845 --> 00:21:46,514
سم ميدونم دارم چيكار ميكنم
نه نميدوني... اصلا

255
00:21:46,881 --> 00:21:49,725
دين آسون نميترسم اما داري بد منو مي ترسوني

256
00:21:49,835 --> 00:21:52,895
خيلي دراماتيك نباش مرد
شانس آوردي كه اين موضوع واقعي شد

257
00:21:53,104 --> 00:21:56,065
چون اگه نبود تو يه چيزي ديگه پيدا ميكردي بكشي

258
00:21:56,233 --> 00:21:59,026
تو روي مرز هستي نامعقولي
به جز براي وقتيكه شكار ميكني

259
00:21:59,194 --> 00:22:02,196
چون بعدش واقعا ترسناكي

260
00:22:02,781 --> 00:22:06,200
ورد ميكني كه دربارش صحبت كني و نميذاري بهت كمك كنم

261
00:22:06,568 --> 00:22:09,695
ميتونم مواظب خودم باشم ممنون
نه نميتوني

262
00:22:09,863 --> 00:22:13,032
You know what?
و تنها كسي هستي كه مجبور باشي

263
00:22:13,199 --> 00:22:15,299
تو مجبور نيستي خودت بهش برسي
هيچكس نميتونه

264
00:22:15,369 --> 00:22:20,289
اگه مرگ بابا رو يه بار ديگه وسط بكشي
دين تو رو ميكشه خواهش ميكنم

265
00:22:21,750 --> 00:22:23,375
ما الان بابا رو از دست داديم

266
00:22:24,661 --> 00:22:25,919
مامان رو از دست داديم

267
00:22:26,296 --> 00:22:27,629
جسيكا رو از دست دادم

268
00:22:29,440 --> 00:22:31,633
و حالا تو رو هم از دست ميدم ؟

269
00:22:33,928 --> 00:22:36,513
ما بهتره از اينجا بريم قبل از اينكه پليسا بيان

270
00:22:38,141 --> 00:22:42,936
ميشنوم باشه ؟
يه عوضي بودم و متاسفم

271
00:22:43,046 --> 00:22:47,149
اما يه زامبي عصباني داريم كه داره اطراف ميچرخه
ما بايد بفهميم كه چطور بكشيمش

272
00:22:49,819 --> 00:22:51,361
درسته ؟

273
00:22:51,571 --> 00:22:53,238
زندگي ما عجيبه مرد

274
00:22:53,907 --> 00:22:55,282
داري به من ميگي

275
00:22:57,160 --> 00:22:58,702
زود باش

276
00:23:00,789 --> 00:23:02,831
عزيزم چيزي نگرانت كرده ؟

277
00:23:05,502 --> 00:23:07,002
درباره مته

278
00:23:07,287 --> 00:23:10,005
ما قبلا دربارش صحبت نكرديم ؟
... ميدوني اما

279
00:23:10,215 --> 00:23:12,716
ما به اندازه كافي وقت روش هدر نداديم ؟

280
00:23:14,636 --> 00:23:16,512
بيا بشين

281
00:23:24,604 --> 00:23:26,855
تو هميشه ميگي اون لياقت منو نداشت

282
00:23:28,775 --> 00:23:32,152
راست ميگفتي
آنجلا

283
00:23:33,780 --> 00:23:37,324
... تو نرفتي مت رو ببيني يا

284
00:23:37,492 --> 00:23:39,910
همش اينجا بودم

285
00:23:41,371 --> 00:23:45,415
نيل واقعا فكر ميكني ميتونم يه كاري مثل اون بكنم ؟

286
00:23:45,808 --> 00:23:47,251
نه

287
00:23:47,919 --> 00:23:50,254
نميدونم، نميتونم كمكش كنم

288
00:23:50,463 --> 00:23:52,965
تو فقط به نظر
متفاوت ؟

289
00:23:55,151 --> 00:23:58,178
راست ميگي هستم

290
00:24:00,682 --> 00:24:03,058
... فكر كردم

291
00:24:03,393 --> 00:24:05,936
تو تنها كسي هستي كه واقعا منو دوست داشت

292
00:24:08,998 --> 00:24:10,899
اونو اثبات كردي

293
00:24:11,167 --> 00:24:12,776
منو برگردوندي

294
00:24:13,486 --> 00:24:15,779
الان با تو هستم

295
00:24:16,900 --> 00:24:19,408
اون چيزي كه هميشه ميخواستي نيست ؟

296
00:24:23,288 --> 00:24:25,247
ما نميتونيم تير به سر خلاصش كنيم ؟

297
00:24:25,615 --> 00:24:28,208
رفيق تو خيلي رمئو خوندي

298
00:24:28,418 --> 00:24:32,754
داري بهم ميگي هيچ سر نخي نيست كه چطور اونا رو دود كنيم ؟
نه دين دارم بهت ميگم كه خيلي هست

299
00:24:32,922 --> 00:24:34,882
صد افسانه متفاوت از مرده هاي متحرك هست

300
00:24:34,949 --> 00:24:39,178
اما اونا متودهاي متفاوتي براي كشتن دارن
بعضي ها ميگن كه آتش زدن اونا

301
00:24:39,345 --> 00:24:41,096
يكي گفته
كجاست ؟

302
00:24:41,264 --> 00:24:43,265
اينجا... دادن قلبشون به سگ وحشي

303
00:24:43,433 --> 00:24:44,933
اون مورد علاقه منه

304
00:24:45,101 --> 00:24:46,894
اما كي ميدونه چه واقعيه و چي افسانه ؟

305
00:24:47,061 --> 00:24:50,731
چيز مشتركي هست ؟
نه اما يه چند تا گفتن نقره كار ميكنه

306
00:24:50,899 --> 00:24:54,026
نقره يه شروعه
آره، اما حالا چطور آنجلا رو پيدا كنيم ؟

307
00:24:54,070 --> 00:24:56,820
بايد بفهميم كي اونو برگردونده
نظري داري ؟

308
00:24:57,322 --> 00:25:00,240
فكر كنم اگه باباش نيست ممكنه اون يارو باشه نيل

309
00:25:00,408 --> 00:25:01,742
نيل ؟
آره

310
00:25:01,910 --> 00:25:05,579
چطور به اون رسيدي ؟
خب تو دفترت رو داري مال خودم رو

311
00:25:05,788 --> 00:25:07,539
نيل يه شونه واقعيه كه روش گريه كنم

312
00:25:07,560 --> 00:25:10,959
اون خيلي ميفهمه با مت چه بلايي سرم مياد

313
00:25:11,127 --> 00:25:15,088
اينجا كه ازش اومده بيشتر هست
با عشق كه همه جاشه

314
00:25:15,298 --> 00:25:17,966
آره اما اينه به اين معني نيست كه اونو از مرگ برگردونده

315
00:25:18,134 --> 00:25:20,344
اشاره كردم كه اون دانشجوي پرفسور ميسونه

316
00:25:20,411 --> 00:25:23,055
اون به همه اون كتابها دسترسي داره

317
00:25:28,678 --> 00:25:30,270
سلام ؟

318
00:25:34,016 --> 00:25:35,316
نيل

319
00:25:36,402 --> 00:25:39,905
مشاوراي افسردگيتيم
اومديم كه بغلت كنيم

320
00:25:42,967 --> 00:25:44,201
گلوله نقره اي ؟

321
00:25:44,369 --> 00:25:47,371
آره كافيه كه اون يه گوني گوشت كنه

322
00:26:13,731 --> 00:26:16,316
مگه اينكه جايي باشه اون باشه پرشون نگه ميداره

323
00:26:44,095 --> 00:26:48,140
مطمئنا يه خود كار زامبي
آره

324
00:26:48,308 --> 00:26:50,142
يه خاليش

325
00:26:51,869 --> 00:26:54,646
فكر ميكني آنجلا دنبال كسي رفته ؟

326
00:27:04,198 --> 00:27:06,199
نه فكر كنم اون رفته اجاره

327
00:27:06,409 --> 00:27:09,244
ببين نابغه اون ممكنه كسي رو بكشه

328
00:27:09,612 --> 00:27:11,747
ما بايد اونو پيدا كنيم دين

329
00:27:12,306 --> 00:27:13,832
آره

330
00:27:15,001 --> 00:27:18,045
خيلي خب اون مت رو كشت چون داشت كلك ميزد درسته ؟

331
00:27:18,212 --> 00:27:22,700
آره
خب دوتا لازمه ميدوني سكس داشتن

332
00:27:24,469 --> 00:27:28,013
نميدونم فقط به نظر اون آنجلا هم اتاقي

333
00:27:28,181 --> 00:27:31,391
بعد از مرگ مت خورد شده بود

334
00:27:31,601 --> 00:27:34,519
يعني انگار كه واقعا خورد شده

335
00:27:54,115 --> 00:27:55,665
سلام ؟

336
00:28:03,549 --> 00:28:05,050
سلام ليندزي خونه ام

337
00:28:16,304 --> 00:28:18,814
ميدوني چيكار كردي ؟

338
00:28:20,766 --> 00:28:23,443
متاسفم خيلي متاسفم

339
00:28:23,753 --> 00:28:25,195
به اندازه كافي نيست

340
00:28:48,010 --> 00:28:49,636
اوه خدا

341
00:28:50,655 --> 00:28:52,514
اوه خدا

342
00:28:52,723 --> 00:28:55,434
خداي من خداي من

343
00:29:25,381 --> 00:29:27,382
هي گرفتمت گرفتمت

344
00:29:30,303 --> 00:29:32,471
لعنت اون دختره مرده ميتونه بدوئه

345
00:29:32,680 --> 00:29:34,473
الان چي ؟

346
00:29:35,491 --> 00:29:37,893
ميگم كه يه صحبتي با نيل بكنيم

347
00:29:41,731 --> 00:29:44,232
خب گلوله هاي نقره اي اونا يه كاري كردن درسته ؟

348
00:29:44,400 --> 00:29:47,527
آره يه كاري اما نه به اندازه كافي
ديگه چي داري ؟

349
00:29:49,238 --> 00:29:53,700
خب جداي نقره ما برگردوندن زامبي به قبر رو داريم

350
00:29:53,730 --> 00:29:58,205
It's mentioned a few times. It's probably
where the vampire-staking lore came from.

351
00:29:58,414 --> 00:30:01,541
قبرهاشون ؟ جدي ميگي ؟
آره

352
00:30:01,751 --> 00:30:04,920
چطور ما آنجلا رو برگردونيم به قبرستون ؟

353
00:30:16,432 --> 00:30:18,558
شما اينجا چيكار ميكنين ؟

354
00:30:19,936 --> 00:30:24,606
ميدوني شنيديم بعضي آدم ها خيلي كارها ميكنن
... كه يه حالي بكنن اما

355
00:30:24,774 --> 00:30:26,816
تو كيكي رو بگير

356
00:30:26,984 --> 00:30:28,443
باشه شما كي هستين ؟

357
00:30:28,611 --> 00:30:31,196
ممكنه از آنجلا يه سوالي بپرسي

358
00:30:31,364 --> 00:30:33,490
چي ؟
ميدونيم چيكار كردي

359
00:30:34,275 --> 00:30:35,450
ورد

360
00:30:35,968 --> 00:30:37,619
همه چيز

361
00:30:38,696 --> 00:30:40,080
ديوونه اي

362
00:30:40,248 --> 00:30:43,542
دوست دخترت تاريخ انقضاش تموم شده و ما ميدونيم ديوونه ايم

363
00:30:43,709 --> 00:30:46,336
وقتي يه نفر رفته بايد رفته بمونه

364
00:30:46,504 --> 00:30:49,214
تو با اون چيزا بازي نميكني

365
00:30:49,582 --> 00:30:51,466
آنجلا مت رو كشت

366
00:30:52,059 --> 00:30:53,218
اون سعي كرد لينزي رو بكشه

367
00:30:54,695 --> 00:30:57,639
نميدونم شما درباره چي حرف ميزنين

368
00:31:00,226 --> 00:31:01,810
هي مزخرف ديگه نباشه نيل

369
00:31:02,019 --> 00:31:03,353
اين خون رو دستاته

370
00:31:04,188 --> 00:31:08,149
حالا و اون ميتونيم اينو درست كنيم اما تو بايد به ما بگي كجاست

371
00:31:09,277 --> 00:31:11,069
بهمون بگو

372
00:31:13,030 --> 00:31:16,116
خونه، اون تو خونه منه

373
00:31:27,469 --> 00:31:29,212
مطمئني ؟

374
00:31:39,223 --> 00:31:42,434
گوش كن واقعا مهم نيست كجاست

375
00:31:42,602 --> 00:31:45,020
فقط يه راه هست جلوش رو گرفت

376
00:31:45,187 --> 00:31:49,500
ما بايد يه ورد ديگه رو قبرش بگيم كه اون قبلي رو
كه تو گذاشتي رو برعكس كنه

377
00:31:50,401 --> 00:31:53,320
ما ريشه سياه لازم داريم
يكم چوب و يكم شكلات

378
00:31:53,738 --> 00:31:57,949
خيلي پيچيدست اما كار رو تموم ميكنه
اون دوباره چند ساعت ديگه كشته ميشه

379
00:31:58,242 --> 00:32:00,452
فكر كنم بايد با ما بياي

380
00:32:03,831 --> 00:32:06,666
جدي ام نيل
با ما بيا

381
00:32:07,643 --> 00:32:08,743
نه

382
00:32:10,020 --> 00:32:11,087
نه

383
00:32:16,752 --> 00:32:18,219
به من گوش كن

384
00:32:19,046 --> 00:32:21,473
هر وقت تونستي از اينجا برو

385
00:32:22,099 --> 00:32:23,642
اما بيشتر از همه خوب باش

386
00:32:24,635 --> 00:32:26,061
حركت يهويي نه

387
00:32:26,228 --> 00:32:27,687
اون رو عصباني نكن

388
00:32:32,201 --> 00:32:33,652
بريم

389
00:32:50,086 --> 00:32:53,129
گفتي كه تو خونه موندي
متاسفم

390
00:32:53,339 --> 00:32:55,298
بايد تو رو ميديدم

391
00:32:55,566 --> 00:32:56,800
نيل خواهش ميكنم

392
00:33:00,296 --> 00:33:01,262
بايد بهم بكم كني

393
00:33:05,768 --> 00:33:07,185
اوه خدا

394
00:33:07,395 --> 00:33:08,978
بيا تو قبرستون

395
00:33:09,146 --> 00:33:12,023
نيل اونا دارن سعي ميكنن من رو بكشن
ما بايد جلوشون رو بگيريم

396
00:33:12,233 --> 00:33:13,608
منظورت اينه كه اونا رو بكشيم ؟

397
00:33:15,820 --> 00:33:17,654
درسته

398
00:33:17,822 --> 00:33:19,739
مت ولينزي
اونا بهم صدمه زدن

399
00:33:21,534 --> 00:33:24,119
اگه منو دوست داري مطمئن ميشي
كه هيچكس دوباره بهم صدمه نميزنه

400
00:33:24,820 --> 00:33:27,872
منو ببر قبرستون بعدش همه اين تموم ميشه

401
00:33:28,165 --> 00:33:30,500
ميتونيم با هم زندگيه جديدي رو بسازيم

402
00:33:33,212 --> 00:33:34,963
باشه

403
00:33:36,716 --> 00:33:38,925
خدا كمكم كنه اما باشه

404
00:33:39,927 --> 00:33:42,262
ميرم ماشيمن رو بيارم

405
00:33:42,430 --> 00:33:45,640
فقط... فقط اينجا صبر كن

406
00:34:09,206 --> 00:34:10,749
نيل به نظر عصبي مياي

407
00:34:11,751 --> 00:34:13,418
نه من خوبم

408
00:34:15,087 --> 00:34:17,839
تو داشتي من رو ترك ميكردي ؟

409
00:34:18,507 --> 00:34:21,551
نه البته كه نه
داشتي نه ؟

410
00:34:22,803 --> 00:34:24,471
چطور تونستي ؟

411
00:34:24,680 --> 00:34:26,890
نيل تو رو دوست داشتم
آنجلا

412
00:34:39,695 --> 00:34:42,405
واقعا فكر ميكني كار ميكنه ؟

413
00:34:42,573 --> 00:34:44,699
نه واقعا نه

414
00:34:46,911 --> 00:34:49,704
اما تنها فكري بود كه كردم

415
00:35:45,094 --> 00:35:47,929
وايسا چيزي كه فكر ميكني نيست

416
00:35:48,097 --> 00:35:51,432
نخواستم برگردونده بشن
اما هنوز منم

417
00:35:51,642 --> 00:35:54,060
هنوز يه آدمم خواهش ميكنم

418
00:36:30,514 --> 00:36:31,973
وايسا نه

419
00:36:49,116 --> 00:36:51,576
چيزي كه مرده بايد مرده بمونه

420
00:37:00,836 --> 00:37:04,672
در آرامش بخواب
آره اين دفعه به خوبي باشه ؟

421
00:37:10,646 --> 00:37:17,185
... ميدوني كل تشريفات تقلبي، گذاشتن آنجلا تو قبر

422
00:37:17,353 --> 00:37:18,603
خيلي خوبه

423
00:37:18,771 --> 00:37:20,355
ممنون

424
00:37:20,522 --> 00:37:23,024
اما ما مجبوريم بوديم به عنوان يه طعمه استفاده كنيم ؟

425
00:37:23,192 --> 00:37:27,153
فكر كردم تو بيشتر بهش ميخوري ميدوني
اون علاقه بدي به مردا داشت

426
00:37:27,321 --> 00:37:29,822
فكر كنم دستمو شكست

427
00:37:29,990 --> 00:37:33,868
تو خيلي شكننده هستي
بعدا بهش نگاه ميكنم

428
00:37:38,707 --> 00:37:40,959
ميخواي يه مدت بموني ؟

429
00:37:45,673 --> 00:37:47,340
نه

430
00:38:55,034 --> 00:38:56,951
دين چيه ؟

431
00:39:01,248 --> 00:39:03,833
متاسفم

432
00:39:04,334 --> 00:39:06,044
براي چي ؟

433
00:39:07,963 --> 00:39:10,131
جوري كه داشتم رفتار ميكردم

434
00:39:28,642 --> 00:39:30,359
و براي بابا

435
00:39:33,280 --> 00:39:35,448
خب اون باباي تو هم بود

436
00:39:36,950 --> 00:39:40,661
و تقصير منه كه اون رفت
درباره چي حرف ميزني ؟

437
00:39:40,871 --> 00:39:43,498
ميدونم كه داشتي فكر ميكردي

438
00:39:44,666 --> 00:39:46,667
يه نابغه نميخواد كه بفهمي

439
00:39:48,378 --> 00:39:52,673
تو بيمارستان بهبودي كامل داشتم

440
00:39:52,883 --> 00:39:54,926
يه معجزه بود

441
00:39:55,594 --> 00:39:58,137
و پنج دقيقه بعد بابا مرد و كلت رفت

442
00:39:58,647 --> 00:40:01,265
نميتوني بهم بگي كه ارتباطي نيست

443
00:40:03,685 --> 00:40:06,687
نميدونم چطور كل قضيه پيش رفت

444
00:40:07,314 --> 00:40:10,399
I don't know how
the whole thing went down, exactly.

445
00:40:11,276 --> 00:40:13,986
اما مرگ بابا به خاطر منه

446
00:40:14,947 --> 00:40:18,783
و اون چيزيه كه ميدونم
ما نميدونيم نه مطمئنا

447
00:40:18,992 --> 00:40:20,493
سم

448
00:40:23,322 --> 00:40:25,414
... تو و بابا

449
00:40:28,377 --> 00:40:31,170
تو مهمترين شخص تو زندگي مني

450
00:40:31,839 --> 00:40:33,631
و حالا

451
00:40:35,884 --> 00:40:39,554
هيچ وقت نبايد برميگشتم سم
طبيعي نبود

452
00:40:40,931 --> 00:40:43,141
و حالا ببين چي شده

453
00:40:46,061 --> 00:40:47,812
مرده بودم

454
00:40:49,523 --> 00:40:51,315
و بايد مرده مي موندم

455
00:40:58,574 --> 00:41:01,242
ميخواستي بدوني چه حسي داشتم

456
00:41:03,362 --> 00:41:05,079
خب همينه

457
00:41:08,575 --> 00:41:09,876
بهم بگو

458
00:41:15,190 --> 00:41:18,551
چطور احتمالا ميتوني بگي كه اونو خوب كني ؟