1
00:00:00,877 --> 00:00:02,878
بابا ازمون ميخواد كاري رو كه ول كرده ادامه بديم

2
00:00:03,087 --> 00:00:06,548
نجات آدما، شكار شيطان
كار خانوادگي

3
00:00:08,843 --> 00:00:11,303
تو حقيقت رو درباره سمي ميدوني ؟

4
00:00:12,555 --> 00:00:13,847
يه مدت ميدونستم

5
00:00:14,057 --> 00:00:17,100
تو اخطار مردمي كه ميخوان بميرن رو ميگيري؟

6
00:00:18,353 --> 00:00:19,561
الهام مرگ ؟
آره

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,774
شيطان گفت كه براي من برنامه داره

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,109
نظري دازي كه منظورش چي بوده ؟
نه

9
00:00:26,319 --> 00:00:28,487
ميخوام كه مواظب سمي باشي، باشه ؟

10
00:00:30,990 --> 00:00:32,324
اون چيزي بهت گفت ؟

11
00:00:33,409 --> 00:00:34,451
نه

12
00:00:35,870 --> 00:00:39,164
نميتونم درباره اين با سمي صحبت كنم
بايد بازيم رو ادامه بدم

13
00:00:39,374 --> 00:00:41,083
تو نامنظمي به جز وقتي كه شكار ميكني

14
00:00:41,292 --> 00:00:44,127
چون اون موقع ترسناكبه نظر مياي

15
00:00:44,921 --> 00:00:47,089
حقيقت اينه من خيلي خوب باهاش كنار نميام

16
00:00:48,299 --> 00:00:52,010
تو داري خورد ميشي مردو نميذاري كه كمكت كنم

17
00:01:21,541 --> 00:01:23,792
نه نه نه تو نه

18
00:01:24,002 --> 00:01:26,461
قسم ميخورم داخل من نيست

19
00:01:26,671 --> 00:01:29,006
اوهخدا ما همه ميميريم

20
00:01:29,215 --> 00:01:31,967
شايد اون داره حقيقت رو ميگه
اون خودش نيست، ديگه نه

21
00:01:32,135 --> 00:01:35,137
بس كن
ازش بپرس از دكتر بپرس

22
00:01:35,346 --> 00:01:38,265
داخل من نيست
... من

23
00:01:39,767 --> 00:01:40,809
نميتونم بگم

24
00:01:41,019 --> 00:01:43,270
نه خواهش ميكنم نه

25
00:01:43,938 --> 00:01:45,606
- I swear, I swear.
انتخابي ندارم

26
00:01:45,773 --> 00:01:48,650
داخل من نيست داخل من نيست

27
00:01:51,904 --> 00:01:53,780
نه نه

28
00:01:55,116 --> 00:01:57,075
خواهش ميكنم

29
00:02:15,100 --> 00:02:21,100
تنظيم كننده : محمد هادي

30
00:02:27,023 --> 00:02:30,484
GPS VOICE:
Continue on OR-224 west.

31
00:02:30,693 --> 00:02:33,028
فقط دو تا شهر به اسم  هست

32
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
چطور مطمئني كه اونيه كه تو اورگونه ؟

33
00:02:38,910 --> 00:02:42,412
يه عكس اونجا بود

34
00:02:42,622 --> 00:02:43,914
خب ديگه چي ؟

35
00:02:44,332 --> 00:02:49,086
من يه اتاق تاريك ديدم، يه سري آدم و يه نفر كه به صندلي بسته شده بود

36
00:02:49,420 --> 00:02:50,921
و من مرخص كردم ؟

37
00:02:51,839 --> 00:02:53,173
آره

38
00:02:53,424 --> 00:02:55,425
فكر كردي كه يه چيزي درونش هست

39
00:02:55,593 --> 00:02:57,594
يه شيطان ؟ تسخير شده بود ؟
نميدونم

40
00:02:57,762 --> 00:03:00,430
همه الهام هاي عجيب تو هميشه به شيطان چشم زرد بسته شده

41
00:03:00,598 --> 00:03:03,183
دو سياهي اونجا بود ؟
ما سعي كرديم اونو تطهير كنيم ؟

42
00:03:03,351 --> 00:03:07,145
نه هيچي فقط زديش. همينه

43
00:03:07,355 --> 00:03:08,939
مطمئنم دليل خوبي داشتم

44
00:03:09,732 --> 00:03:10,941
واقعا اميدوارم

45
00:03:12,610 --> 00:03:13,735
اون ديگه يعني چي ؟

46
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
يعني من يه بيگناه رو نميكشم

47
00:03:20,159 --> 00:03:21,660
نميكنم
هيچوقت نگفتم كه نميكني

48
00:03:21,828 --> 00:03:23,036
باشه
باشه

49
00:03:23,496 --> 00:03:25,706
... ما نميدونيم چيه اما هر چي كه هست

50
00:03:25,873 --> 00:03:29,376
اون يارو تو صندلي يه بخشي ازش بود پس
بيا پيداش كنيم و ببينيم چي به چيه

51
00:03:29,585 --> 00:03:31,002
باشه
باشه

52
00:04:14,964 --> 00:04:16,006
اون اونجا بود

53
00:04:20,178 --> 00:04:21,970
صبح بخير
صبح بخير

54
00:04:22,180 --> 00:04:23,847
ميتونم كمكتون كنم ؟
آره

55
00:04:24,056 --> 00:04:27,350
بيلي گيلونز، فرانك بيرد
مارشال ايالتي

56
00:04:28,060 --> 00:04:30,270
اين واسه چيه ؟
ما دنبال يه كسي هستيم

57
00:04:30,438 --> 00:04:33,023
يه مرد جوان تقربا 20 ساله

58
00:04:33,441 --> 00:04:37,944
اون يه زخم كوچيك درست زير پيشونيش داشت

59
00:04:39,071 --> 00:04:40,489
اون چيكار كرده ؟
خب هيچي

60
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
ما درواقع دنبال يه كس ديگه هستيم
فكر ميكنم كه اين مرد ميتونه به ما كمك كنه

61
00:04:43,951 --> 00:04:46,369
اون تو دردسر يا همچين چيزي نيست
نه هنوز

62
00:04:50,541 --> 00:04:53,752
فكر كنم شايد ميدونين كيه سركار

63
00:04:55,379 --> 00:04:56,963
بابام تو نظام بود. يه سرجوخه بود

64
00:04:57,215 --> 00:04:59,257
چه دسته اي ؟
اكو 2-1

65
00:04:59,634 --> 00:05:00,717
پس ميتونين كمكمون كنين ؟

66
00:05:05,473 --> 00:05:08,266
Duane Tanner's got a scar like that.

67
00:05:08,434 --> 00:05:11,186
اما من اونو ميشناسم بچه خوبيه خودشو پاك نگه داشته

68
00:05:11,395 --> 00:05:14,064
اوه مطمئنم كه هست
خب شما ميدونين كجا زندگي ميكنه ؟

69
00:05:14,941 --> 00:05:18,568
با خانوادش، تو راه اسپين

70
00:05:19,445 --> 00:05:21,029
ممنون

71
00:05:44,220 --> 00:05:46,596
DEAN: "Croatoan"?
-Yeah.

72
00:05:47,890 --> 00:05:50,767
رونوك. آخرين كلوني. افتاد ؟

73
00:05:51,143 --> 00:05:54,104
دين تو به كلاس تاريخ توجه كردي ؟

74
00:05:54,564 --> 00:05:59,025
آره يه چيزي

75
00:05:59,026 --> 00:06:00,026
آره يه چيزايي از اطراف دنيا چطور خورده حساباي قانون ساختن

76
00:06:00,027 --> 00:06:02,195
اون مدرسه نيست اون خونه مدرسه ايه راكه

77
00:06:03,948 --> 00:06:05,365
هرچي

78
00:06:05,741 --> 00:06:09,327
رونيك يكي از اولين كلوني هاي انگليسي آمريكا اواخر سال 1500 بود

79
00:06:10,162 --> 00:06:12,247
اوه آره آره آره اونو يادمه

80
00:06:12,456 --> 00:06:15,709
تنها چيزي كه پشت سر گذاشت يه كلمه خراشيده رو درخت بود

81
00:06:16,168 --> 00:06:17,627
كورتون
آره

82
00:06:17,795 --> 00:06:20,589
و توئوري هايي بود، حمله، بيماري

83
00:06:20,756 --> 00:06:23,592
اما هيچ كس نميدونه واقعا چه اتفاقي افتاد

84
00:06:23,759 --> 00:06:25,260
همه رفته بودن يه شبه

85
00:06:26,512 --> 00:06:29,222
فكر نميكني همين خبرا اينجا باشه

86
00:06:29,640 --> 00:06:32,475
هر چي كه تو سرم ديدم مطمئنم كه خوب نبود

87
00:06:34,312 --> 00:06:36,938
اما فكر ميكني چي ميتونه اون كارو بكنه ؟

88
00:06:39,775 --> 00:06:42,819
... خب، يعني همونجوري كه گفتم همه اون الهام هاي عجيبت

89
00:06:42,987 --> 00:06:46,072
هميشه به اون شيطانچشم زرد يه جورايي بسته شده

90
00:06:46,240 --> 00:06:50,201
ما بايد كمك بگيريم
بابي، الن، شايد

91
00:06:50,411 --> 00:06:52,245
آره فكر خوبيه

92
00:06:58,002 --> 00:06:59,753
سيگنال ندارم

93
00:07:05,801 --> 00:07:07,594
منم نه

94
00:07:18,147 --> 00:07:20,106
خط قطعه

95
00:07:21,567 --> 00:07:22,901
يه چيزيو بهت ميگم

96
00:07:23,069 --> 00:07:26,988
اگه ميخواستميه شهر رو قتل عام كنم اون اولين قدم ميشد

97
00:07:47,551 --> 00:07:49,803
دنبال دان تانر ميگردم اينجا زندگي ميكنه درسته ؟

98
00:07:49,971 --> 00:07:52,806
اون برادرمه
ميتونيم باهاش صحبت كنيم ؟

99
00:07:53,474 --> 00:07:56,101
اون الان اينجا نيست
ميدوني كجاست ؟

100
00:07:56,435 --> 00:07:59,312
آره رفت ماهي گيري تو درياچه روزلين

101
00:07:59,522 --> 00:08:01,523
والدينت خونه هستن؟
آره داخل هستن

102
00:08:01,691 --> 00:08:03,525
جيك كيه ؟

103
00:08:06,070 --> 00:08:08,613
. سلم مارشال ايالتي آقا
ما دنبال پسرتون دان ميگرديم

104
00:08:08,781 --> 00:08:10,323
چرا ؟ اون تو دردسر نيوفتاده درسته ؟

105
00:08:10,491 --> 00:08:13,118
نه فقط بايد ازش يه چند تا سوال بپرسيم

106
00:08:13,327 --> 00:08:15,829
كي از سفرش بر ميگرده ؟

107
00:08:16,622 --> 00:08:20,041
مطمئن نيستم
خب شايد همسرتون بدونه

108
00:08:20,251 --> 00:08:22,585
نه نميدونم اون الان اينجا نيست

109
00:08:22,753 --> 00:08:24,754
خب پسرتون گفت هست

110
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
گفتم ؟
اون داره دوش ميگيره

111
00:08:28,426 --> 00:08:31,302
پس وقتي كه دان برگشت يه شماره اي دارين
كه بتونه باهاتون تماس بگيره ؟

112
00:08:31,470 --> 00:08:34,305
Oh, no,
we'll just check in with you later.

113
00:08:40,813 --> 00:08:42,564
يه جورايي عجيب بود درسته ؟

114
00:08:42,732 --> 00:08:45,734
- Little too Stepford?
- Bigtime.

115
00:08:56,120 --> 00:08:59,998
چيزي نيست مامان درد نداره

116
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
نه
بذارش زمين

117
00:10:01,977 --> 00:10:03,770
سلام ؟

118
00:10:04,188 --> 00:10:05,980
سلام ما يه دكتر اينجا لازم داريم

119
00:10:08,150 --> 00:10:09,776
خانم تانر چي شده ؟

120
00:10:09,985 --> 00:10:11,986
بهش حمله شده
دكتر لي ؟

121
00:10:15,533 --> 00:10:16,783
چيزي نيست

122
00:10:17,034 --> 00:10:19,410
بيارش تو
باشه

123
00:10:24,875 --> 00:10:26,334
اون... ؟

124
00:10:27,044 --> 00:10:28,378
آقاي تانر ؟

125
00:10:28,712 --> 00:10:30,380
اونم بهش حمله شده ؟

126
00:10:31,423 --> 00:10:34,509
نه درواقع اون حمله كرد و بعدش بهش تير خورد

127
00:10:34,718 --> 00:10:35,885
تير ؟
آره

128
00:10:36,178 --> 00:10:38,054
و شما كي هستين ؟
مارشال ايالتي

129
00:10:38,556 --> 00:10:40,223
... نشانم رو نشونتون ميدادم اما

130
00:10:40,558 --> 00:10:42,892
اوه متاسفم بيارينش اينجا

131
00:10:45,104 --> 00:10:47,188
وايسا، گفتي جيك بهش كمك كرد ؟

132
00:10:47,565 --> 00:10:49,023
پسرت جيك ؟

133
00:10:50,401 --> 00:10:52,068
اونا منو زدن

134
00:10:53,612 --> 00:10:54,904
بستن

135
00:10:56,615 --> 00:10:59,200
باور نميكنم
پم

136
00:10:59,410 --> 00:11:03,246
بورلي نظري داري چرا اونا اينجوري رفتار ميكنن ؟

137
00:11:03,414 --> 00:11:07,250
سابقه ي دارويي ؟
نه البته كه نه

138
00:11:07,626 --> 00:11:09,252
نميدونم چرا

139
00:11:10,421 --> 00:11:13,923
... يه دقيقه، اونا شوهر و پسرم بودن

140
00:11:14,758 --> 00:11:18,261
و بعدش شيطان درونشون بود

141
00:11:21,557 --> 00:11:23,266
ما بايد صحبت كنيم

142
00:11:29,273 --> 00:11:31,232
اون آدما از حد گذروندن

143
00:11:31,400 --> 00:11:34,110
چي فكر ميكني ؟
تسخير دسته جمعي ؟

144
00:11:34,278 --> 00:11:37,280
اگه تسخير باشه ميتونه بيشتر باشه
خدا ميدونه چند نفرن

145
00:11:37,448 --> 00:11:39,782
ميتونه آيين گروهي مسخره باشه

146
00:11:40,743 --> 00:11:42,744
البته اون يه راهه كه شهر رو نابود كرد

147
00:11:42,912 --> 00:11:44,454
از درون ميگيريش
نميدونم

148
00:11:44,788 --> 00:11:47,916
ما هيچ دود شيطاني توي تانر نديديم

149
00:11:48,083 --> 00:11:50,960
يا نشانه معمولي ديگه
يه چيزي اونو هيولا كرده

150
00:11:52,087 --> 00:11:55,465
اگه اون يكي رو زده باشي يكي كمتر واسه نگراني بود

151
00:11:55,633 --> 00:11:58,426
متاسفم شك كردم
اون يه بچه بود

152
00:11:58,594 --> 00:11:59,928
نه يه هيولا بود

153
00:12:00,304 --> 00:12:02,180
بهترين وقت نيست كه سنگيني قلب داشته باشي سم

154
00:12:04,016 --> 00:12:05,433
بيمار چطوره ؟
وحشتناك

155
00:12:05,601 --> 00:12:07,477
اونجا چه افاقي افتاد ؟
نميدونيم

156
00:12:07,645 --> 00:12:10,146
شما همسايه كناري منو كشتين
ما انتخابي نداشتيم

157
00:12:10,314 --> 00:12:13,024
شايد، اما كلانتر رو لازم داريم

158
00:12:13,192 --> 00:12:15,193
تلفنا قطعن
ميدونم. سعي كردم

159
00:12:15,402 --> 00:12:17,278
بهم بگو كه يه بيسيم پليس داري
آره داريم

160
00:12:17,446 --> 00:12:19,489
اما مثل بقيه چيزها خراب شده

161
00:12:20,032 --> 00:12:21,491
نميفهمم چه اتفاقي داره ميافته

162
00:12:21,659 --> 00:12:24,661
تا شهر بعدي چقدر راهه ؟
حدود 40 مايل

163
00:12:24,828 --> 00:12:27,121
من ميرم ببينم ميتونم كمكي پيدا كنم

164
00:12:27,331 --> 00:12:30,416
همكار من اينجا ميگرده كه شما چيزيتون نشه

165
00:12:31,043 --> 00:12:32,168
از چي ؟

166
00:12:34,338 --> 00:12:36,422
بهت خبرش رو ميديم

167
00:14:02,760 --> 00:14:04,427
چيه ؟

168
00:14:04,762 --> 00:14:07,221
سطح مولكول هاي سفيدش خيلي بالاست

169
00:14:07,431 --> 00:14:09,557
خونش داره با يه آلودگي ميجنگه

170
00:14:09,767 --> 00:14:13,269
واقعا ؟ چه جور ويروسي ؟
نميتونم مطمئنا بگم

171
00:14:13,437 --> 00:14:15,813
يه آلودگي ميتونه يه همچين كاري بكنه ؟

172
00:14:16,023 --> 00:14:17,398
None that I've ever heard of.

173
00:14:17,566 --> 00:14:20,443
بعضي مواقع باعث جنون ميشه. اما نه همچين خشونتي

174
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
بعلاوه من هيچوقت نشنيدم كه اين كار رو با خون بكنه

175
00:14:23,947 --> 00:14:26,449
چيكار ؟
يه باقيمونده عجيب هست

176
00:14:27,659 --> 00:14:30,912
اگه بهتر نميدونستم ميگفتم سولفوره

177
00:14:37,753 --> 00:14:39,128
سولفور

178
00:15:13,163 --> 00:15:16,374
هي ببخشيد جاده بسته است

179
00:15:16,625 --> 00:15:19,168
آره ميتونم ببينمش چي شده ؟

180
00:15:19,378 --> 00:15:21,003
قرنطينه
قرنطينه ؟

181
00:15:21,380 --> 00:15:23,965
چيه ؟
نميدونم

182
00:15:24,174 --> 00:15:26,342
يه چيزي اونجا هست

183
00:15:26,510 --> 00:15:28,386
كي بهت گفته ؟
كلانتر

184
00:15:28,887 --> 00:15:32,306
اينجاست ؟
نه زنگ زد

185
00:15:33,183 --> 00:15:36,185
چرا تو از ماشين نمياي بيرون و يكم حرف بزنيم ؟

186
00:15:36,728 --> 00:15:40,356
خب تو يه شيطان خوشتيب هستي اما
من اون كارا رو نميكنم ببخشيد

187
00:15:40,899 --> 00:15:44,527
مطمئنا ممنون ميشم اگه از ماشين بياي بيرون
فقط براي يه دقيقه

188
00:15:46,363 --> 00:15:48,239
آره شرط ميبندم كه ميشه

189
00:16:07,718 --> 00:16:09,510
نميفهمم

190
00:16:09,720 --> 00:16:14,432
داري ميگي شوهرم و جيك يه بيماري داشتن ؟

191
00:16:14,683 --> 00:16:16,684
اون چيزيه كه داريم سعي ميكنيم بفهميم

192
00:16:16,852 --> 00:16:20,062
... حالا تو حمله، يادته

193
00:16:20,898 --> 00:16:23,900
كه تماس مستقيم خوني داشته باشي ؟

194
00:16:24,151 --> 00:16:25,193
اوه خداي من

195
00:16:25,903 --> 00:16:28,571
فكر نميكني كه اين ويروس رو گرفتم، ميكني ؟

196
00:16:29,406 --> 00:16:31,449
بورلي، نميدونم به چي فكر كنم

197
00:16:31,700 --> 00:16:34,410
اما با اجازه تو يه نمونه خون ميگيرم

198
00:17:06,735 --> 00:17:08,986
دست ها جايي كه بتونم ببينمشون
مادر

199
00:17:09,238 --> 00:17:10,947
از ماشين بيا بيرون

200
00:17:12,449 --> 00:17:13,491
از ماشين بيا بيرون

201
00:17:16,828 --> 00:17:18,829
خيلي خب آروم

202
00:17:21,917 --> 00:17:24,335
بذارش زمين. بيارش پايين
تو يكي از اونايي ؟

203
00:17:24,503 --> 00:17:25,962
نه تو ؟ ميتوني دروغ بگي
نه

204
00:17:26,129 --> 00:17:27,922
تو هم همچنين
خيلي خب خيلي خب

205
00:17:29,591 --> 00:17:33,719
ميتونيم كل روز اين كارو بكنيم باشه
بيا فقط آروم باشيم قبل از اين كه همديگه رو بكشيم

206
00:17:36,598 --> 00:17:38,933
بقيه چشونه ؟
نميدونم

207
00:17:39,142 --> 00:17:41,018
همسايه ام، آقاي راجرز

208
00:17:41,353 --> 00:17:44,272
يه همسايه به اسم راجرز داري ؟
ديگه نه

209
00:17:45,649 --> 00:17:49,151
اون با يه تيشه اومد پيش من و منم زدمش

210
00:17:49,653 --> 00:17:52,196
اون تنها نيست
يعني داره براي همه اتفاق مي افته

211
00:17:52,364 --> 00:17:54,865
من دارم ميرم پيش دكتر
هنوز يه كسايي موندن

212
00:17:55,033 --> 00:17:56,826
من ميرم بيرون
راهي نيست

213
00:17:56,994 --> 00:17:58,244
پل رو بستن

214
00:17:58,453 --> 00:18:01,455
باور نميكنم
باشه همينجا بمون مهمون من باش

215
00:18:17,806 --> 00:18:20,558
خب بايد رانندگي آرام بخشي باشه

216
00:18:26,857 --> 00:18:29,066
اگه همه داشته باشيم چي ؟

217
00:18:29,818 --> 00:18:32,695
اگه همه ديوونه بشيم چي ؟
تو بايد آروم باشي

218
00:18:32,863 --> 00:18:35,531
همه ي كاري كه ميتونيم بكنيم صبره
مارشال داره كمك مياره

219
00:18:35,866 --> 00:18:37,283
... نميتونم، من

220
00:18:37,492 --> 00:18:39,535
من بايد برم

221
00:18:39,703 --> 00:18:41,537
پم ؟
نه تو نميفهمي

222
00:18:41,705 --> 00:18:44,582
دوست پسرم بيرونه
بايد مطمئن بشم كه اون خوبه

223
00:18:49,379 --> 00:18:52,381
هي هي وايسا وايسا لطفا

224
00:18:53,508 --> 00:18:57,219
ببين ميدونم كه ناراحتي باشه ؟
اما امنتره كه الان اينجا بموني

225
00:18:57,554 --> 00:18:59,221
كمك داره ميرسه

226
00:19:04,436 --> 00:19:06,312
اوناهاشن

227
00:19:07,230 --> 00:19:09,565
سمي باز كن

228
00:19:16,698 --> 00:19:20,117
شما تلفن زدين ؟
جداه بسته بود

229
00:19:20,369 --> 00:19:23,621
من بايد يه كلمه حرف بزنم دكتر داخله
باشه

230
00:19:24,581 --> 00:19:25,873
دين اونجا چه خره ؟

231
00:19:26,416 --> 00:19:29,085
نميدونم. احساس رو دارم

232
00:19:29,252 --> 00:19:30,920
سارچتنها آدم سالميه كه ديدم

233
00:19:31,129 --> 00:19:34,423
با چي طرفيم ؟ ميدوني ؟
آره دكتر فكر ميكنه يه ويروسه

234
00:19:34,591 --> 00:19:37,343
خب عاليه تو چي فكر ميكني ؟
فكر كنم راست ميگه

235
00:19:37,552 --> 00:19:38,886
واقعا ؟
آره

236
00:19:39,054 --> 00:19:41,931
فكر ميكنم كه آلودگي سعي ميكنه بقيه رو با تماس خوني آلوده كنه

237
00:19:42,099 --> 00:19:45,393
ويروس رد سولفور تو خون گذاشته

238
00:19:45,644 --> 00:19:48,437
يه ويروس شيطاني ؟
بيشتر شبيه ميكرب جنگي شيطانه

239
00:19:49,481 --> 00:19:52,066
حداقل توضيح ميده چرا من الهام ها رو داشتم

240
00:19:52,484 --> 00:19:55,403
مثل يه بلاست
آره

241
00:19:55,612 --> 00:19:57,780
نميدوني كه چقدر راست ميگي دين

242
00:19:57,948 --> 00:19:59,907
من داشتم دفتر بابا رو ميگشتم

243
00:20:00,075 --> 00:20:01,951
يه چيزي درباره كلولني رونوك پيدا كردم

244
00:20:02,160 --> 00:20:04,495
و ؟
بابا هميشه يه تئوري درباره كوروتون داشت

245
00:20:04,663 --> 00:20:07,915
اون فكر ميكرد كه يه اسم شيطانيه
بعضي مواقع به اسن ديوار يا رشف شناخته مي شد

246
00:20:08,291 --> 00:20:10,459
يه مرض شيطاني

247
00:20:10,627 --> 00:20:13,254
خب وحشتناكه
چرا اينجا ؟ چرا الان ؟

248
00:20:13,463 --> 00:20:14,630
نظري ندارم

249
00:20:15,966 --> 00:20:19,135
اما دين كي ميدونه اين چقدر دور ميتونه پخش بشه

250
00:20:19,302 --> 00:20:21,512
ما بايد از اينجا بريم
بايد به مردم اخطار بديم

251
00:20:21,680 --> 00:20:23,472
اونا يكي رو گرفتن اينجا

252
00:20:26,810 --> 00:20:29,019
منظورت چيه ؟
همسر اون آلوده شده

253
00:20:29,187 --> 00:20:31,897
بايد بهش برسيم
نميتونيم اونجا ولش كنيم

254
00:20:32,107 --> 00:20:33,691
همسايه من اونا قوي بودن

255
00:20:33,942 --> 00:20:36,026
هر چقدر صبر كنيم اون قوي تر ميشه

256
00:20:42,617 --> 00:20:44,827
تو ميخواي بورلي تانر رو بكشي ؟.

257
00:20:45,036 --> 00:20:48,998
دكتر درماني ميتونه وجود داشته باشه ؟
يه جور دارو براي اين ؟

258
00:20:51,334 --> 00:20:54,336
ميتوني خوبش كني ؟
من حتي نميدونم اون چيه

259
00:20:54,546 --> 00:20:56,297
فقط مسئله زمانه قبل از اين كه اون بياد

260
00:20:56,506 --> 00:20:59,175
نميتوني مثل يه حيوون بهش شليك كني

261
00:20:59,426 --> 00:21:00,968
سم

262
00:21:20,530 --> 00:21:23,157
مارك چيكار ميكني ؟

263
00:21:24,034 --> 00:21:26,577
مارك اونا

264
00:21:26,828 --> 00:21:30,039
اونا منو اينجا زنداني كردن سعي كردن منو بكشن

265
00:21:30,207 --> 00:21:32,166
اونا آلوده هستن نه من

266
00:21:32,709 --> 00:21:35,085
خواهش ميكنم مارك

267
00:21:35,337 --> 00:21:39,715
تو كل زندگيت منو ميشناختي، خواهش ميكنم

268
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
مطمئني اين يكي از اوناست ؟

269
00:21:45,388 --> 00:21:47,097
آره

270
00:22:40,819 --> 00:22:42,945
اوه خداي من. رو منم هست ؟

271
00:22:43,154 --> 00:22:45,281
من خوبم ؟
پاكي پاكي

272
00:22:45,448 --> 00:22:47,658
چرا ما اينجا ميمونيم ؟
خواهش ميكنم بيا فقط بريم

273
00:22:47,868 --> 00:22:49,869
نميتونيم چون اون چيزا همه جا هستن

274
00:22:50,287 --> 00:22:51,287
اوه خدا

275
00:22:57,586 --> 00:23:00,296
اون درباره يه چيزي راست ميگه نميتونيم اينجا بمونيم

276
00:23:00,505 --> 00:23:02,840
ما بايد از اينجا بريم ، بريم به كلبه

277
00:23:03,049 --> 00:23:05,551
به مردم بگيم چي داره مياد
فكر خوبيه

278
00:23:07,929 --> 00:23:11,140
I'm not sure we got a choice.
كلي از بچه هاي اينجا با تفنگ خوب هستن

279
00:23:11,349 --> 00:23:13,809
حتي با همه وسايلتون ما هدف آسوني هستيم

280
00:23:13,977 --> 00:23:15,811
خب مگه اينكه يكم مواد منفجره داشته باشيم

281
00:23:23,445 --> 00:23:24,570
ميتونيم يكم بسازيم

282
00:23:29,993 --> 00:23:32,953
هي، بذارين بيام تو خواهش ميكنم

283
00:23:33,830 --> 00:23:35,831
دان تانره

284
00:23:39,961 --> 00:23:42,004
اوه خدا رو شكر

285
00:23:47,218 --> 00:23:49,136
دان تو خوبي ؟

286
00:23:50,847 --> 00:23:53,390
اون يارو كه من
آره

287
00:23:53,767 --> 00:23:55,184
ديگه كي اينجاست ؟

288
00:23:55,352 --> 00:23:57,186
هي آروم

289
00:23:57,395 --> 00:24:00,648
دكتر به دان يه نظر بكن ميشه ؟

290
00:24:02,943 --> 00:24:04,693
پم

291
00:24:05,946 --> 00:24:07,613
كي هستي ؟
مهم نيست كي هستم دكتر

292
00:24:07,781 --> 00:24:10,199
دكتر ؟
آره باشه

293
00:24:10,408 --> 00:24:12,534
دان كجا بودي ؟

294
00:24:13,286 --> 00:24:17,164
من داشتم تو روزلين ماهي گيري ميكردم
امروز عصر برگشتم

295
00:24:17,374 --> 00:24:20,751
ديدم راجر مكگيل رو از خونش كشيدن بيرون
بوسيله ي آدمايي كا ميشناسيم

296
00:24:20,961 --> 00:24:23,212
اونا با چاقو تيكه تيكش كردن

297
00:24:23,421 --> 00:24:25,714
من در رفتم. از اون موقع تو جنگل بودم

298
00:24:25,882 --> 00:24:27,800
كسي بابا و مامان منو ديده ؟

299
00:24:28,718 --> 00:24:31,053
Awkward.

300
00:24:34,474 --> 00:24:35,516
خونريزي داري

301
00:24:37,936 --> 00:24:40,729
از كجا اونو گرفتي ؟
داشتم فرار ميكردم بايد به بوته گير كرده باشه

302
00:24:42,232 --> 00:24:43,732
ببندش اونجا طناب هست

303
00:24:43,942 --> 00:24:45,401
وايسا
بشين

304
00:24:46,778 --> 00:24:49,488
ببخشيد دان اون راست ميگه ما بايد مواظب باشيم

305
00:24:49,823 --> 00:24:51,699
مواظب ؟ براي چي ؟

306
00:24:51,908 --> 00:24:54,493
اونا روت خونريزي كردن ؟
نه چي چي ؟ نه

307
00:24:54,703 --> 00:24:57,496
دكتر راهي هست كه مطمئن بشي ؟
آزمايشي ؟

308
00:24:57,706 --> 00:25:01,542
من خون بورلي رو نگاه كردم

309
00:25:01,710 --> 00:25:04,253
سه ساعت وقت گرفت كه ويروس فعال بشه

310
00:25:04,462 --> 00:25:06,922
سولفور تا اون موقع تو خونش ظاهر نشد

311
00:25:07,090 --> 00:25:08,674
نه راهي براي فهميدن نيست

312
00:25:09,426 --> 00:25:12,553
نه تا وقتي كه دان تبديل بشه

313
00:25:12,762 --> 00:25:16,098
دين بايد باهات صحبت كنم الان

314
00:25:18,768 --> 00:25:20,185
تو اون صندلي بشين

315
00:25:23,440 --> 00:25:25,274
اين الهام منه دين

316
00:25:25,483 --> 00:25:27,443
داره اتفاقمي افته
آره فهميدم

317
00:25:27,610 --> 00:25:30,821
نميتوني بكشيش هنوز نه
ما نميدونيم كه اون آلودست يا نه

318
00:25:30,989 --> 00:25:32,156
فكر كنم خيلي مطمئنيم

319
00:25:32,323 --> 00:25:35,659
بچه ها از كجا ظاهر شدن، پاشو بريدن
كل خانوادش آلوده هستن

320
00:25:35,827 --> 00:25:37,911
بايد اونو ببنديم و صبركنيم و بيبنيم

321
00:25:38,079 --> 00:25:40,664
براي اين كه بياد بيرون يكي ديگه رو آلوده كنه ؟

322
00:25:40,832 --> 00:25:43,584
نه ممنون نميتونيم اون شانس رو بديم

323
00:25:44,461 --> 00:25:47,254
ببين مرد من واسه اينخواشحال نيستم
اما يه كار سخته و تو ميدوني

324
00:25:47,464 --> 00:25:50,215
بايد سخت باشه
ما بايد نبرد كنيم

325
00:25:50,383 --> 00:25:52,301
- That's the point.
چي گيرمون مياد ؟

326
00:25:52,469 --> 00:25:55,804
يه وجدان پاك حداقل
براي اون خيلي ديره

327
00:25:55,972 --> 00:25:57,765
چه اتفاقي برات افتاد ؟
چي ؟

328
00:25:57,974 --> 00:26:00,601
ممكنه يه مرد بيگناه رو بكشي و جتي اهميت نميدي

329
00:26:00,769 --> 00:26:02,436
تو ديگه مثل خودت رفتار نميكني

330
00:26:02,604 --> 00:26:05,773
ميدوني چيه تو داري مثل يكي از اونا رفتار ميكني

331
00:26:12,489 --> 00:26:15,532
در لعنتي رو باز كن دين

332
00:26:16,826 --> 00:26:19,828
اون كارو نكن دين

333
00:26:28,421 --> 00:26:31,006
... نه نه نه، تو كه

334
00:26:32,759 --> 00:26:35,511
نه نه قسم ميخورم من نگرفتم

335
00:26:35,720 --> 00:26:37,346
اوه خدا ما همه ميميريم

336
00:26:37,555 --> 00:26:38,931
شايد داره حقيقت رو ميگه

337
00:26:39,307 --> 00:26:41,558
نه اون خودش نيست نه ديگه

338
00:26:41,768 --> 00:26:45,187
از اون بپرس. از دكتر بپرس. تو من نيست

339
00:26:49,651 --> 00:26:50,692
من فقط نميتونم بگم

340
00:26:53,446 --> 00:26:55,030
خواهش ميكنم نه

341
00:26:55,532 --> 00:27:00,244
نه خواهش ميكنم. قسم ميخورم كه تو من نيست
تو من نيست قسم ميخورم

342
00:27:00,453 --> 00:27:04,331
قسم ميخور تو من نيست

343
00:27:04,541 --> 00:27:05,958
انتخابي ندارم

344
00:27:07,544 --> 00:27:08,961
نه

345
00:27:10,880 --> 00:27:12,339
نه

346
00:27:35,071 --> 00:27:36,238
لعنت

347
00:28:03,099 --> 00:28:04,433
چهار ساعت شده

348
00:28:04,601 --> 00:28:08,312
خون دان هنوز پاكه
فكر نميكنم آلوده باشه

349
00:28:08,521 --> 00:28:11,690
من دوست دارم بازش كنم اگه مشكلي نباشه

350
00:28:19,616 --> 00:28:21,700
حتما آره

351
00:28:27,624 --> 00:28:29,458
ميدوني ميخوام ازت بپرسم چرا

352
00:28:30,627 --> 00:28:32,419
آره ميدونم

353
00:28:33,504 --> 00:28:36,882
پس چرا ؟ چرا اون كارو نكردي ؟

354
00:28:40,511 --> 00:28:41,929
ما الكل بيشتري نياز داريم

355
00:28:49,687 --> 00:28:51,188
چطوري پم ؟

356
00:28:51,397 --> 00:28:52,731
خوب
خوبه

357
00:28:52,899 --> 00:28:54,942
همش زود تموم ميشه

358
00:29:03,243 --> 00:29:05,160
... درواقع

359
00:29:06,496 --> 00:29:08,413
من همش منتظر اين بودم

360
00:29:08,706 --> 00:29:11,917
براي چي ؟
كه تنها گيرت بيارم

361
00:29:43,449 --> 00:29:45,117
اون روش خون ريخته

362
00:29:47,203 --> 00:29:49,204
ويروس رو گرفته

363
00:30:05,138 --> 00:30:07,973
دكتر دوباره زخمش رو چك كن باشه ؟

364
00:30:13,479 --> 00:30:14,521
دكتر

365
00:30:14,689 --> 00:30:17,816
اون براي چي بايد امتحان كنه ؟
تو ديدي چي شد

366
00:30:18,318 --> 00:30:20,193
زخم اون واقعا وارد زخمت شد ؟

367
00:30:20,403 --> 00:30:22,404
يالا البته كه كرد

368
00:30:22,613 --> 00:30:24,614
ما نميتونيم شانسي بديم
تو ميدوني چيكار بايد بكني

369
00:30:24,782 --> 00:30:26,074
هيچكس برادر منو با تير نميزنه

370
00:30:26,242 --> 00:30:28,618
اون ديگه برادرت نيست

371
00:30:28,786 --> 00:30:30,912
هيچ كس به كسي تير نميزنه
تو ميخواستي منو بزني

372
00:30:31,080 --> 00:30:34,207
هنوز ممكنه
دين اون راست ميگه

373
00:30:34,417 --> 00:30:36,668
من آلوده شدم
فقط تفنگ رو بده به من

374
00:30:36,919 --> 00:30:39,171
من خودم ميكنم
دين من يكي از اون چيزا نميشم

375
00:30:39,422 --> 00:30:41,214
ما هنوز وقت داريم
براي چي ؟

376
00:30:41,758 --> 00:30:45,135
ميفهمم كه اون برادرته و متاسفم اما بايد بهش برسم

377
00:30:45,345 --> 00:30:47,971
تو يه حركت بكن و قبل از اينكه بيفتي زمين مردي

378
00:30:48,139 --> 00:30:50,766
روشن شد ؟
بايد چيكار كنيم ؟

379
00:30:50,975 --> 00:30:53,185
SAM: Dean.
-Then what are we supposed to do?

380
00:31:02,945 --> 00:31:05,489
از اينجا برين. اون كار

381
00:31:05,698 --> 00:31:09,368
ماشين منو بردارين. مواد منفجره هم دارين
يه اسلحه خانه اونجا هست

382
00:31:09,535 --> 00:31:13,372
شما دو تا باهاش برين
به اندازه كافي آتيش دارين كه از عهده هر چيزي بر بياين

383
00:31:13,581 --> 00:31:14,706
تو چطور ؟

384
00:31:18,711 --> 00:31:21,838
دين نه نه

385
00:31:22,006 --> 00:31:25,092
باهاشون برو اين تنها شانسه

386
00:31:25,259 --> 00:31:29,346
تو اونقدر آسون آسون من خلاص نميشي
نه اون راست ميگه مرد با ما بيا

387
00:31:37,188 --> 00:31:38,563
خب خاكسپاري توئه

388
00:31:45,530 --> 00:31:49,116
متاسفم
ممنون براي همه چي مارشال

389
00:31:49,325 --> 00:31:51,993
اوه درواقع ما واقعا مارشال نيستيم

390
00:32:15,643 --> 00:32:19,688
كاش كارت داشتيم، يه فوتبال دستي يا چيزي

391
00:32:22,024 --> 00:32:24,276
دين اينكارو نكن

392
00:32:25,695 --> 00:32:28,029
فقط از اينجا گمشو برو

393
00:32:28,364 --> 00:32:30,240
راه نداره

394
00:32:35,246 --> 00:32:38,039
تفنگم رو بده به من و برو

395
00:32:39,667 --> 00:32:43,044
براي آخرين بار سم نه

396
00:32:49,260 --> 00:32:51,761
اين احمقانه ترين چيزيه كه تا حالا كردي

397
00:32:52,805 --> 00:32:56,683
درباره اون نميدونم
اون خدمتكاره توتمپا يادته ؟

398
00:32:58,644 --> 00:33:00,061
دين من مريضم

399
00:33:01,606 --> 00:33:05,775
براي من تمومه
مجبور نيست براي تو باشه

400
00:33:05,985 --> 00:33:07,736
نه. ميتوني ادامه بدي

401
00:33:07,945 --> 00:33:09,446
كي ميگه من ميخوام ؟

402
00:33:11,282 --> 00:33:12,616
چيه ؟

403
00:33:23,085 --> 00:33:25,003
من خسته ام سم

404
00:33:25,796 --> 00:33:27,923
از اين كار خسته ام

405
00:33:28,883 --> 00:33:30,967
اين زندگي

406
00:33:31,511 --> 00:33:34,095
اين وزني كه رو شونه هامه مرد
من ازش خستم

407
00:33:34,263 --> 00:33:36,598
خب كه چي ؟
همينجوري ميخواي تسليم بشي ؟

408
00:33:36,766 --> 00:33:38,767
يعني تو ميخواي دراز بكشي و بميري ؟

409
00:33:38,935 --> 00:33:43,104
... دين ميدونم اين چيزا با بابا
اشتباه ميكني

410
00:33:45,149 --> 00:33:47,359
درباره بابا نيست

411
00:33:48,528 --> 00:33:51,988
يعني يه قسمتش هست حتما
پس درباره چيه ؟

412
00:34:08,798 --> 00:34:11,049
بهتره بياين اينو ببينين

413
00:34:30,319 --> 00:34:36,783
هيچ كسي نيست هيچ جا
اونا همه ناپديد شدن

414
00:34:50,464 --> 00:34:54,259
خب 5 ساعت شده و خونت هنوز تميزه

415
00:34:54,468 --> 00:34:56,678
نميفهمم اما فكر ميكنم ضد گلوله هستي

416
00:34:57,013 --> 00:34:58,597
اما بهم خورد

417
00:34:58,806 --> 00:35:02,684
چطور ميتونم آلوده نشده باشم ؟
نميدونم اما فقط نيستي

418
00:35:02,893 --> 00:35:06,187
... يعني وقتي كه با نمونه هاي تانر مقايسه ميكني

419
00:35:06,397 --> 00:35:07,814
چي چي ؟

420
00:35:08,733 --> 00:35:09,774
چي ؟

421
00:35:11,485 --> 00:35:14,321
خون اونا ردي از ويروس نيست

422
00:35:14,530 --> 00:35:17,282
سولفور نيست هيچي

423
00:35:26,459 --> 00:35:30,211
دكتر سارج و من از اينجا ميريم سمت جنوب

424
00:35:30,379 --> 00:35:33,048
بايد بياي
بهتره برم مركز

425
00:35:33,215 --> 00:35:37,385
مسئول ها رو بيار اينجا
اگه اونا باور كنن

426
00:35:38,054 --> 00:35:39,471
مواظب باش

427
00:35:41,807 --> 00:35:42,974
اون چطور ؟

428
00:35:44,018 --> 00:35:46,936
اون چيزيش نميشه نشونه اي از آلودگي نيست

429
00:35:59,784 --> 00:36:03,578
هي مرد منو نگاه نكن من نظري ندارم

430
00:36:03,788 --> 00:36:06,081
قسم ميخورم ديگه رو اين يكي نميتونم بخوابم

431
00:36:06,290 --> 00:36:07,957
يعني چرا اينجا ؟ چرا حالا ؟

432
00:36:08,167 --> 00:36:12,253
بقيه كجا رفتن ؟
اينجور نيست كه اونا آب شدن

433
00:36:12,630 --> 00:36:13,880
چرا مقاوم بودم ؟

434
00:36:14,256 --> 00:36:17,092
Yeah. You know what?
That's a good question.

435
00:36:17,968 --> 00:36:21,513
ميدوني من دارم احساس ميكنم كه اين تنها در رفته

436
00:36:51,836 --> 00:36:54,587
اشكال نداره اگه اونجا بزني بغل ؟

437
00:36:55,881 --> 00:36:57,799
خيلي خب

438
00:37:04,557 --> 00:37:07,308
من بايد يه تلفن بزنم
تلفني اينجا نيست

439
00:37:07,476 --> 00:37:09,394
من پوشش دادم

440
00:37:10,229 --> 00:37:11,312
اون ديگه چيه ؟

441
00:37:39,842 --> 00:37:41,676
تمومه. ممنون ميشي

442
00:37:42,178 --> 00:37:45,346
فكر نميكن ديگه آزمايش لازم باشه

443
00:37:46,557 --> 00:37:51,436
پسر وينچستر ديقيقا همونجور كه انتظار ميرفت مقاومه

444
00:37:51,937 --> 00:37:55,231
آره البته

445
00:37:55,399 --> 00:37:56,900
هيچي جا نمونده

446
00:38:29,975 --> 00:38:32,852
پس... ديشب

447
00:38:33,229 --> 00:38:35,855
ميخواي بهم بگي درباره چي داشتي حرف ميزدي ؟

448
00:38:36,816 --> 00:38:38,483
منظورت چيه ؟
منظورم چيه ؟

449
00:38:38,901 --> 00:38:41,402
يعني تو گفتي كه از كار خسته شدي

450
00:38:41,654 --> 00:38:43,321
و اون فقط به خاطر بابا نبود

451
00:38:43,697 --> 00:38:46,491
فراموشش كن
نه نميتونم راه نداره

452
00:38:46,700 --> 00:38:49,410
فكر ميكردم كه هر دو ميمرديم
تو نميتوني از من نگه داري

453
00:38:49,578 --> 00:38:51,579
نميتوني اون مزخرفات رو با من داشته باشي مرد

454
00:38:51,747 --> 00:38:53,581
داري حرف ميزني
و اگه نكنم چي ؟

455
00:38:53,916 --> 00:38:57,752
پس فكر ميكنم فقط بايد همينجور بپرسم تا وقتي كه بگي

456
00:39:04,635 --> 00:39:08,680
نميدونم مرد
... فقط فكر كنم شايد بايد

457
00:39:11,767 --> 00:39:14,018
بريم به دره

458
00:39:16,438 --> 00:39:18,231
چي ؟
... آره ميدوني

459
00:39:18,399 --> 00:39:20,942
همه اين رانندگي اونور كشور

460
00:39:21,151 --> 00:39:24,112
من هيچ وقت تو دره نبودم
يا ميتونيم بريم به هاليوود

461
00:39:24,280 --> 00:39:26,614
ببينيم اگه ميتونيم به لينزي لوهان برسيم

462
00:39:26,782 --> 00:39:28,533
هيچ معنا نداره

463
00:39:30,160 --> 00:39:33,037
فقط فكر كنم كه ما بايد از همه اينا يه استراحتي بكنيم

464
00:39:33,205 --> 00:39:35,456
چرا ما بايد با همه اين مسئوليت ها بمونيم ؟

465
00:39:35,666 --> 00:39:37,375
چرا نميتونيم يكم زندگي كنيم ؟

466
00:39:37,585 --> 00:39:39,168
چرا داري اينو ميگي ؟

467
00:39:43,465 --> 00:39:46,593
نه نه نه دين تو برادر مني باشه ؟

468
00:39:47,469 --> 00:39:50,722
پس هر وزني كه داري حمل ميكني بذار يكم كمك كنم

469
00:39:55,644 --> 00:39:58,104
نميتونم قول دادم

470
00:39:58,480 --> 00:40:01,566
به كي ؟
بابا

471
00:40:04,695 --> 00:40:06,112
درباره چي داري حرف ميزني ؟

472
00:40:07,990 --> 00:40:10,491
... درست قبل از اينكه بابا بميره

473
00:40:11,327 --> 00:40:13,494
اون يه چيزي بهم گفت

474
00:40:15,623 --> 00:40:17,457
اون بهم يه چيزي درباره تو گفت

475
00:40:21,170 --> 00:40:22,754
چي ؟

476
00:40:25,090 --> 00:40:27,592
دين چي بهت گفت ؟