1
00:00:02,477 --> 00:00:05,232
So, what do you say we kill
some evil sons of bitches?

2
00:00:15,009 --> 00:00:17,633
- Offering your soul?
- All you gotta do is bring Sam back.

3
00:00:18,224 --> 00:00:20,101
- How long did they give you?
- One year.

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,237
You're gonna die,
and this is what you're gonna become.

5
00:00:23,404 --> 00:00:25,483
- I don't wanna go to hell.
- We'll save you.

6
00:00:25,660 --> 00:00:28,201
سال 1835 ساموئل كلت يه تفنگ ساخت

7
00:00:29,293 --> 00:00:31,003
اونا ميگن اين تفنگ ميتونه هر چيزي رو بكشه

8
00:00:31,173 --> 00:00:32,586
بلا تالبوت اسم واقعيشه

9
00:00:32,761 --> 00:00:34,922
اون يه شكارچيه ؟
ائون خيلي از يه شكارچي دوره

10
00:00:35,099 --> 00:00:37,890
كلت. بلا كلت رو دزديد

11
00:00:38,065 --> 00:00:39,728
من كمكت رو لازم دارم
كمك چي ؟

12
00:00:39,903 --> 00:00:43,158
تو بايد كمكم كني كه سم رو حاضرش كنم
كه طرف خودش تو اين جنگ بجنگه

13
00:00:51,390 --> 00:00:52,720
صبح بخير سمي

14
00:00:52,893 --> 00:00:54,390
رفيق آسيا ؟

15
00:00:54,564 --> 00:00:56,145
بيخيال تو اين آهنگ رو دوست داري و ميدوني

16
00:00:56,319 --> 00:00:59,693
آره و اگه دوباره اينو گوش كنم خودم رو ميكشم

17
00:01:00,328 --> 00:01:01,741
چي ؟ ببخشيد نميتونم بشنوم

18
00:01:32,032 --> 00:01:33,659
هر وقت كه حاضري دين

19
00:01:38,006 --> 00:01:39,668
اين مال توئه ؟

20
00:01:44,354 --> 00:01:46,017
بينگو

21
00:01:47,195 --> 00:01:49,868
حالا كي حاضره براي يكم صبحونه ؟

22
00:01:50,828 --> 00:01:54,250
مواظب باش آقاي پيكت
آره آره

23
00:01:54,421 --> 00:01:56,250
Order up.

24
00:01:58,974 --> 00:02:01,016
نميتونم بمونم مگه اينكه يه يزي سفراش بدي كال

25
00:02:01,187 --> 00:02:02,934
تو قوانين رو ميدوني

26
00:02:03,193 --> 00:02:04,689
يكم قهوه

27
00:02:06,910 --> 00:02:09,451
Hey. Tuesday. Pig in a poke.

28
00:02:09,625 --> 00:02:11,787
اصلا ميدوني چيه ؟

29
00:02:12,549 --> 00:02:14,211
شما پسرا حاضرين ؟
آره

30
00:02:14,387 --> 00:02:16,299
من گوش خوك بخته و يكم قهوه

31
00:02:16,726 --> 00:02:18,806
بكنش دو تا قهوه

32
00:02:19,775 --> 00:02:21,355
حله

33
00:02:21,780 --> 00:02:23,656
I'm telling you, Sam, this job is small fry.

34
00:02:23,827 --> 00:02:25,323
ما بايدوقتمون رو روي شكار بلا بذاريم

35
00:02:25,497 --> 00:02:27,541
خب البته بيا به اون برسيم اون دوباره كجاست ؟

36
00:02:27,712 --> 00:02:30,717
خفه شو
باور كن به اندازه تو ميخوام اونو پيدا كنم

37
00:02:30,886 --> 00:02:33,463
تا اونوقت ما اينو داريم

38
00:02:33,642 --> 00:02:34,925
... خيلي خب پس اين پروفسور

39
00:02:35,104 --> 00:02:38,063
دكستر هسلبك. هفته قبل داشت از يه شهر رد ميشد
وقتي كه ناپديد شد

40
00:02:38,238 --> 00:02:39,615
آخرين مكان ؟

41
00:02:39,783 --> 00:02:43,870
دخترش ميگه كه تو راه بوده كه جاي
اسرار آميز برووارد كانتي رو ببينه

42
00:02:45,422 --> 00:02:48,344
جايي كه قوانين فيزيك هيچ معني نداره ؟

43
00:02:49,599 --> 00:02:52,474
... دوتا قهواه مشكي
ممنون

44
00:02:52,857 --> 00:02:54,484
... و يكم سس داغ براي

45
00:02:54,653 --> 00:02:57,195
تفاله

46
00:02:57,368 --> 00:02:59,078
ببخشيد

47
00:02:59,498 --> 00:03:01,541
تميزيش كن

48
00:03:08,312 --> 00:03:10,889
سم ميدوني بندهايي مثل اين فقط
تله هاي توريست هاست درسته ؟

49
00:03:11,069 --> 00:03:14,276
يعني تو ميدوني توپ هاي سربالايي ميچرخن

50
00:03:14,452 --> 00:03:16,032
تنها خطر براي كيف پولته

51
00:03:16,206 --> 00:03:19,415
باشه ببين فقط دارم ميگم كه جاهايي در دنيا هست
چاله هايي كه باز ميشن و مردم روئ مي بلعن

52
00:03:19,590 --> 00:03:21,502
مثلث برمودا، گرداب

53
00:03:21,678 --> 00:03:24,768
جاهاي اسرار آميز گانتي ؟
خب بعضي موقع ها اين جاها مجاز هستن

54
00:03:24,937 --> 00:03:27,478
خيلي خب اگه اين مجازه و اون يه بزرگه
افسانه چيه ؟

55
00:03:27,652 --> 00:03:29,445
... خب
ببخشيد

56
00:03:29,949 --> 00:03:31,778
افسانه واقعا ديوانگي درواقع

57
00:03:31,953 --> 00:03:34,116
... يعني اونا ميگن اينجا ها

58
00:03:34,293 --> 00:03:37,714
زمين هاي مغناطيسي خيلي قوي هستن كه اونا ميتونن زمان رو تغيير بدن قرباني ها رو به جايي بفرستن كه كسي نميدونه كجا

59
00:03:37,885 --> 00:03:39,132
به نظر مثل پرونده هاي مجهول ميمونه برام

60
00:03:42,355 --> 00:03:45,526
خيلي خب ببين من نميگم كه اين واقعا داره اتفاق مي افته
اما اگه باشه ما بايد برسيش كنيم

61
00:03:45,696 --> 00:03:47,490
ببين اگه ما بتونم كاري بكنيم
باشه باشه

62
00:03:47,659 --> 00:03:50,868
ما امشب بعد از اينكه اونا بستن ميريم
خودمون يه نگاه خوب ميكنيم

63
00:04:19,404 --> 00:04:21,234
واو غير طبيعي

64
00:04:32,145 --> 00:04:33,309
چيزي پيدا كردي ؟

65
00:04:34,442 --> 00:04:35,474
نه

66
00:04:35,987 --> 00:04:38,066
هيچ نظري داري كه دنبال چي هستي ؟

67
00:04:38,242 --> 00:04:40,535
آره

68
00:04:42,545 --> 00:04:43,578
نه

69
00:04:58,126 --> 00:04:59,670
اينجا چه غلطي ميكني ؟

70
00:05:01,717 --> 00:05:04,177
ميتونم توضيح بدم

71
00:05:04,976 --> 00:05:08,432
دارين دزدي ميكنين ؟
ببين كسي دزدي نميكنه آروم

72
00:05:08,902 --> 00:05:11,693
تكون نخور تكون نخور
من فقط تفنگ رو ميذارم زمين

73
00:05:19,803 --> 00:05:21,764
زنگ بزن 911
من نميخواستم

74
00:05:21,935 --> 00:05:23,514
الان

75
00:05:26,403 --> 00:05:30,242
نه نه نه

76
00:05:30,414 --> 00:05:32,208
اينجوري نه

77
00:05:43,600 --> 00:05:49,900
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي

78
00:05:56,854 --> 00:05:58,600
صبح بخير سمي

79
00:06:01,700 --> 00:06:04,241
رفيق آسيا

80
00:06:07,756 --> 00:06:10,678
بيخيال تو اين آهنگ رو دوست داري و ميدوني

81
00:06:32,317 --> 00:06:33,729
چيه ؟

82
00:06:35,283 --> 00:06:36,993
نميدونم

83
00:06:37,162 --> 00:06:38,409
تو خوبي

84
00:06:38,749 --> 00:06:40,495
... نه، فكر كنم

85
00:06:43,136 --> 00:06:45,677
مرد يه خواب عجيب داشتم

86
00:06:45,850 --> 00:06:48,392
آره ؟ دلقك ها يا كوتوله ها ؟

87
00:06:50,904 --> 00:06:53,779
مواظب باش آقاي پيكت
آره آره

88
00:06:58,172 --> 00:07:00,215
نميتونم بمونم مگه اين كه يه چيزي سفارش بدي كال

89
00:07:00,387 --> 00:07:01,966
تو ميدوني قوانين رو

90
00:07:02,976 --> 00:07:04,556
قهوه

91
00:07:07,947 --> 00:07:11,285
سلام سه شنبه

92
00:07:12,750 --> 00:07:15,161
سه شنبه هست ؟
آره

93
00:07:16,050 --> 00:07:17,167
شما پسرا حاضرين ؟

94
00:07:17,345 --> 00:07:20,184
آره من يه استيك مخصوص و يه قهوه

95
00:07:22,858 --> 00:07:24,439
من هيچي ممنون

96
00:07:24,613 --> 00:07:26,490
خبرم كنه اگه نظرت عوض شد

97
00:07:29,500 --> 00:07:31,661
دارم بهت ميگم سم اين واقعا بچه بازيه

98
00:07:31,839 --> 00:07:34,548
ما بايد وقتمون رو روي شكار بلا بذاريم

99
00:07:37,436 --> 00:07:39,098
با مني ؟
چي ؟

100
00:07:39,274 --> 00:07:41,270
مطمئني كه خوبي ؟

101
00:07:42,157 --> 00:07:43,783
تو... ؟

102
00:07:44,454 --> 00:07:46,449
هيچي از اين رو يادت نيست ؟

103
00:07:46,625 --> 00:07:48,288
چي رو ؟
اين

104
00:07:48,463 --> 00:07:51,635
امروز
انگار كه قبلا اتفاق افتاد ؟

105
00:07:52,641 --> 00:07:55,135
منظورت مثل دژاوو ؟
... نه يعني انگار

106
00:07:55,314 --> 00:07:57,108
انگار قبلا اتفاق افتاد

107
00:07:57,277 --> 00:07:59,688
آره مثل دژاوو
نه دژاوو رو فراموش كن

108
00:07:59,867 --> 00:08:04,369
من دارم ازت ميپرسم اگه احساس ميكني انگار
ما ديروز رو دوباره داريم

109
00:08:06,091 --> 00:08:09,678
خب دژاوو نيست
... نه نگو اصلا حتي

110
00:08:10,059 --> 00:08:13,017
قهوه مشكي
و يكم سس داغ براي

111
00:08:13,191 --> 00:08:15,152
تفاله

112
00:08:17,744 --> 00:08:19,157
ممنون

113
00:08:22,423 --> 00:08:23,705
عكس العمل خوبي بود

114
00:08:35,538 --> 00:08:38,995
سم متاسفم الما نميدونم درباره چي داري حرف ميزني

115
00:08:39,173 --> 00:08:41,798
خب ببين ديروز سه شنبه بود درسته ؟

116
00:08:42,890 --> 00:08:44,303
اما امروز هم سه شنبه هست

117
00:08:44,477 --> 00:08:47,186
آره نه خوبه
واقعا متعادله

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,819
پس باور نميكني ؟

119
00:08:49,991 --> 00:08:51,951
ببخشيد

120
00:08:54,836 --> 00:08:57,676
ببين منفقط دارم ميگم كه احمقانست ميدوني ؟

121
00:08:57,844 --> 00:08:59,637
حتي براي ما احمقانست

122
00:08:59,807 --> 00:09:01,636
شايد يكي ديگه از اخطار هاي روانيت بود

123
00:09:01,811 --> 00:09:03,273
نه نه راه نداره
خيلي روشن بود

124
00:09:03,441 --> 00:09:06,482
... خب ببين ما تو جاي اسرار آميز بوديم و بعد

125
00:09:06,657 --> 00:09:09,746
و بعدش چي ؟
بعدش من بيدار ميشم

126
00:09:15,220 --> 00:09:17,975
... يه دقيقه وايسا جاي اسرار آميز فكر ميكني شايد

127
00:09:18,143 --> 00:09:19,855
شايد چي ؟

128
00:09:20,525 --> 00:09:22,319
ما بايد اونجا رو چك كنيم

129
00:09:22,488 --> 00:09:24,982
ببين فقط با من بيا باشه ؟
باشه باشه

130
00:09:25,161 --> 00:09:27,406
خب ما بعد از بستن ميريم خودمون يه نگاه خوب ميكنيم

131
00:09:27,583 --> 00:09:29,627
وايسا چيه؟ نه

132
00:09:29,798 --> 00:09:32,007
چرا نه ؟

133
00:09:32,178 --> 00:09:34,138
بيا الن بريم. همين الان

134
00:09:34,308 --> 00:09:36,054
وقت كاري. خوب و عالي

135
00:09:37,233 --> 00:09:39,193
خداي من تو يه ترسو هستي

136
00:09:39,363 --> 00:09:43,283
دين
خب هرچي الان ميريم

137
00:09:53,231 --> 00:09:57,946
دين نه نه نه يالا دين

138
00:10:15,671 --> 00:10:17,584
صبح بخير سمي

139
00:10:24,484 --> 00:10:27,526
سلام سه شنبه

140
00:10:27,701 --> 00:10:30,623
به من گوش ميدي دين ؟
چون دارم داغون ميشم

141
00:10:31,544 --> 00:10:34,253
شما پسرا حاضرين ؟
اون يه استيك خوب و قهوه مشكي

142
00:10:34,426 --> 00:10:36,256
من هيچي ممنون

143
00:10:36,431 --> 00:10:37,678
حله

144
00:10:38,561 --> 00:10:41,055
سمي من مورمورم ميشه وقتي كه اونجوري كنترل ميكني

145
00:10:41,234 --> 00:10:42,612
ديگه بازي نكن دين

146
00:10:43,323 --> 00:10:45,782
باشه باشه دارم گوش ميكنم

147
00:10:45,954 --> 00:10:48,496
حالا فكر ميكني كه تو توي يه چي هستي ؟

148
00:10:48,669 --> 00:10:49,703
حلقه زمان

149
00:10:50,633 --> 00:10:53,258
مثل روز دوم فوريه
آره دقيقا مثل دوم فوريه

150
00:10:55,979 --> 00:10:58,521
پس باور نميكني ؟

151
00:10:58,695 --> 00:11:01,700
يكم احمقانست حتي براي ما
مدوني مثل

152
00:11:01,869 --> 00:11:03,033
دينگو بچه ام رو خورد احمقانه ؟

153
00:11:03,707 --> 00:11:07,663
چطور ميدونستي كه ميخواستم اينو بگم ؟
چون تو اونو قبلا گفتي دين اون كل منظوره منه

154
00:11:08,135 --> 00:11:11,093
قهوه مشكي
... و كلي ساس براي

155
00:11:11,267 --> 00:11:13,096
تفاله

156
00:11:13,481 --> 00:11:14,514
ممنون

157
00:11:19,872 --> 00:11:22,711
عكس العمل خوب
نه ميدونستم كه اتفاق مي افته

158
00:11:25,135 --> 00:11:27,712
خب ببين مطمئنم كه يه جور توضيحي هست

159
00:11:27,891 --> 00:11:31,100
تو فقط مجبوري با من باشي، تو فقط مجبوري. به من بدهكاري

160
00:11:31,275 --> 00:11:33,686
آروم
به من نگو آروم باشم، نميتونم آروم باشم

161
00:11:33,865 --> 00:11:35,991
... نميتونم چون

162
00:11:36,496 --> 00:11:37,696
چون چي ؟

163
00:11:38,960 --> 00:11:41,206
چون امروز تو ميميري دين

164
00:11:42,595 --> 00:11:44,007
من نميميرم امرئوز نه

165
00:11:46,354 --> 00:11:50,025
دو بار تا حالا مرگت رو ديدم

166
00:11:50,239 --> 00:11:51,271
و نميتونم

167
00:11:53,496 --> 00:11:55,908
من دوباره نميبينم باشه

168
00:11:57,382 --> 00:11:59,757
تو فقط مجبوري باور كن

169
00:12:01,182 --> 00:12:02,382
خواهش ميكنم

170
00:12:02,727 --> 00:12:04,391
خيلي خب

171
00:12:05,026 --> 00:12:07,401
... من هنوز فكر منيكن تو ديوونه اي اما

172
00:12:08,058 --> 00:12:10,849
باشه هر چي كه هست ميفهميم

173
00:12:15,159 --> 00:12:16,441
ببخشيد

174
00:12:20,965 --> 00:12:23,923
فكر ميكني اين يه تله توريستيه كه ربط بهش داره

175
00:12:24,098 --> 00:12:27,554
شايد يه چيزي واقعيه ميدوني ؟
زمين مغناطيسي، سفر زماني يا هرچي

176
00:12:27,731 --> 00:12:31,022
همش مثل پرونده هاي مجهول ميمونه برام
خب نميدونم ديگه چي توضيح بشه داد دين

177
00:12:31,199 --> 00:12:32,944
باشه باشه

178
00:12:33,120 --> 00:12:35,661
ما بعد از اينكه اونا بستن ميريم يه نگاه خوب ميكنيم

179
00:12:35,835 --> 00:12:37,332
نه نه نه نميتونيم

180
00:12:37,506 --> 00:12:38,967
چرا نه ؟

181
00:12:40,096 --> 00:12:41,889
... چون تو

182
00:12:42,059 --> 00:12:43,603
من چي ؟

183
00:12:45,526 --> 00:12:46,559
اونجا ميميرم ؟

184
00:12:47,740 --> 00:12:48,939
دود ميشي درواقع

185
00:12:53,588 --> 00:12:54,704
باشه بريم حالا

186
00:12:58,641 --> 00:12:59,757
از سر راه برو كنار

187
00:13:05,826 --> 00:13:06,907
چي اون... ؟

188
00:13:07,079 --> 00:13:08,279
ديروز آره

189
00:13:09,920 --> 00:13:11,464
و ؟

190
00:13:11,632 --> 00:13:14,257
و چي ؟
مثل فيلما خوب ميومد ؟

191
00:13:16,143 --> 00:13:17,307
تو به خودت شاشيدي

192
00:13:19,986 --> 00:13:21,268
البته كه به خودم شاشيدم

193
00:13:22,492 --> 00:13:26,995
يه مرد يه ماشين بهش ميزنه فكر ميكني
اون كنترل مثانش رو داره ؟

194
00:13:31,932 --> 00:13:36,067
پسرا نميتونم بهتون بگم كه چقدر ممنونم

195
00:13:36,235 --> 00:13:38,776
ما ميتونيم از همه جوهري كه ميگيريم استفاده كنيم

196
00:13:38,949 --> 00:13:40,861
چند وقت اينجا رو داشتين آقاي كارپياك ؟

197
00:13:41,038 --> 00:13:43,498
خب خانوادم از اسرار نگهداري ميكردن

198
00:13:43,670 --> 00:13:47,008
از وقتي كه نميخواين بدونين كي
پس چيز عجيبي ميدونين كه اتفاق بيافته ؟

199
00:13:47,178 --> 00:13:48,259
عجيب ؟

200
00:13:48,431 --> 00:13:50,307
چيزاي عجيب هميشه اتفاق مي افته

201
00:13:50,812 --> 00:13:52,892
يه جاي اسرار آميزه

202
00:13:54,170 --> 00:13:56,879
دقيقا اون يعني چي ؟
... خب

203
00:13:57,219 --> 00:14:00,676
جايي هست كه قوانين فيزيك ديگه معن نداره

204
00:14:02,316 --> 00:14:03,942
باشه مثل چي ؟

205
00:14:04,989 --> 00:14:06,818
يه تور برو

206
00:14:08,080 --> 00:14:11,002
كسي كه دكستر هسبلك گم شد اون تور گرفت ؟

207
00:14:13,259 --> 00:14:16,848
يه دقيقه وايسا اين چه جور چيزيه ؟
فقط سوال رو جواب بدين

208
00:14:17,019 --> 00:14:18,895
پليس ها همه جاي اينجا رو برسي كردن

209
00:14:19,065 --> 00:14:21,774
اونا نتونستن اون مرد رو پيدا كنن
هيچوقت قبلا اونو نداده بودن

210
00:14:22,657 --> 00:14:25,497
- We're a family establishment.
- Listen to me.

211
00:14:26,208 --> 00:14:29,914
يه چيز عجيب داره اينجا اتفاق مي افته
حالا چيزي دربارش ميدوني يا نه ؟

212
00:14:31,554 --> 00:14:33,467
باشه ببين

213
00:14:33,643 --> 00:14:35,354
بچه ها

214
00:14:35,523 --> 00:14:36,722
بيخيالش بشين

215
00:14:36,901 --> 00:14:40,571
من حراج رو گرفتم مارچ گذشته باشه ؟

216
00:14:41,246 --> 00:14:43,324
من ميخواستم بفروشمش

217
00:14:47,552 --> 00:14:50,094
باشه بيا يه هوايي بخوريم

218
00:14:56,950 --> 00:15:00,372
متنفرم بگم اما اونجا دقيقا چيزيه كه فكر كردم پر از مزخرفه

219
00:15:00,543 --> 00:15:02,337
خب چيه ؟ چه اتفاقي داره براي ما ميافته ؟

220
00:15:02,506 --> 00:15:03,706
نميدونم

221
00:15:03,884 --> 00:15:07,555
خيلي خب بذار فقط
خب هر روز من ميميرم

222
00:15:07,728 --> 00:15:08,927
آره

223
00:15:09,106 --> 00:15:12,479
وقتي كه دوباره بيدار ميشي درسته ؟
آره

224
00:15:12,656 --> 00:15:14,403
So let's just make sure I don't die.

225
00:15:15,163 --> 00:15:18,952
اگه من فرداش بكنمش، پس شايد حلقه
وايسه و بتونيم بهش برسيم

226
00:15:19,256 --> 00:15:20,288
اينجور فكر ميكني ؟

227
00:15:20,843 --> 00:15:22,720
ارزش يه نگاه رو داره

228
00:15:23,057 --> 00:15:27,310
ميگم ما جيم شيم و برگرديم به موتل تا نصف شب صبر كنيم

229
00:15:28,904 --> 00:15:32,113
باشه خوبه
كي چيني ميخواد ؟

230
00:15:51,419 --> 00:15:53,248
صبح بخير سمي

231
00:16:07,250 --> 00:16:11,634
من هنوز دارم فكر ميكنم تو ديوونه اي
اما هر چي كه هست ما ميفهميم

232
00:16:12,604 --> 00:16:13,637
ممنون

233
00:16:15,319 --> 00:16:17,896
... پس

234
00:16:19,370 --> 00:16:22,875
اگه روز دوم فوريه گير كرده باشه چي ؟
چرا ؟

235
00:16:23,046 --> 00:16:24,673
چي پشتشه ؟

236
00:16:24,884 --> 00:16:27,925
حالا خيلي مطمئن نيستم

237
00:16:28,100 --> 00:16:29,217
چيكار كنيم ؟

238
00:16:30,064 --> 00:16:33,354
خب ما تو رو زنده نگه ميداريم و سعي
ميكنيم كه به فردا برسونيمش

239
00:16:33,530 --> 00:16:36,571
يعني تنها چيزيه كه ميتونم بهش فكر كنم
نبايد خيلي سخت باشه

240
00:16:36,747 --> 00:16:40,536
آره درسته دين من يه چند بار مردنت رو ديدم تا حالا
و نميتونيم به نظر جلوش رو بگيريم

241
00:16:40,715 --> 00:16:43,174
خب هيچي سنگي نيست

242
00:16:43,513 --> 00:16:45,640
تو ميگي من همون چيزي كه هر روز سفارش
ميدم رو سفارش بدم درسته ؟

243
00:16:45,811 --> 00:16:47,723
آره استيك خوك

244
00:16:49,153 --> 00:16:51,112
ببخشيد عزيزم

245
00:16:51,283 --> 00:16:54,704
Can I get sausage instead of bacon?
البته عزيزم

246
00:16:55,544 --> 00:16:57,622
ميبيني ؟ روز متفاوت

247
00:16:58,467 --> 00:17:01,258
... يعني اگه تو و من تصميم بگيريم كه من نميميرم

248
00:17:01,976 --> 00:17:03,141
من نميميرم

249
00:17:07,698 --> 00:17:09,610
ممنون

250
00:17:28,834 --> 00:17:31,044
منظورت اينكه كه حتي نميتونيم از صبحونمون در بريم ؟

251
00:17:31,215 --> 00:17:33,009
از من ممنون ميشي وقتي كه چهارشنبه بشه

252
00:17:33,470 --> 00:17:35,051
هر چي كه معني داره

253
00:17:43,329 --> 00:17:46,002
اين مزه برات خنده داره ؟

254
00:18:00,538 --> 00:18:04,541
همه خوبن. كسي صدمه نميبينه باشه ؟

255
00:18:06,260 --> 00:18:09,016
شايد بايد تبر رو بندازي و بذاري اين يارو بره چي ميگي ؟

256
00:18:09,184 --> 00:18:12,355
يه خبري بايد اينجا باشه و من بايد بفهمم چيه

257
00:18:12,651 --> 00:18:14,445
اينجا خوب بهش رسيده شده رفيق

258
00:18:15,282 --> 00:18:19,998
وقتشه يه استراحتي بهش بديم
نه من تموم ميكنم

259
00:18:20,879 --> 00:18:24,753
سمي كافيه تبر رو بده به من تبر رو بده به من

260
00:18:24,932 --> 00:18:26,214
بده به من
ول كن

261
00:18:26,393 --> 00:18:29,102
بده به من
ول كن يالا

262
00:18:29,275 --> 00:18:31,437
نه دين ول كن
يالا

263
00:18:36,752 --> 00:18:39,757
مواظب باش آقاي پيكت
آره آره

264
00:18:41,138 --> 00:18:43,181
نميتونم بمونم مگه اينكه يه چيزي سفارش بدي

265
00:18:43,352 --> 00:18:44,682
تو قوانين رو ميدوني

266
00:18:44,981 --> 00:18:46,561
قهوه

267
00:18:51,205 --> 00:18:52,618
سلام سه شنبه

268
00:18:57,201 --> 00:18:59,328
اونا چين ؟
مال بابا

269
00:19:01,254 --> 00:19:03,830
اعتماد كنو تو اونو پشت فرمون نميخواي

270
00:19:04,636 --> 00:19:06,264
شما پسرا حاضرين ؟

271
00:19:06,265 --> 00:19:09,322
آره هستيم من يه استيك مخصوص و يه قهوه

272
00:19:09,323 --> 00:19:12,977
سلام دوريس چيزي كه دوستدارم اينه كه بيشتر بموني

273
00:19:13,653 --> 00:19:15,280
تو حياطه تير اندازي

274
00:19:15,449 --> 00:19:17,159
تو يه حركت وحشتناك هستي
چطور ميدوني

275
00:19:25,056 --> 00:19:27,384
باشه پس فكر ميكني گير افتادي تو يه جور چي دوباره ؟

276
00:19:27,562 --> 00:19:28,678
حلقه زمان

277
00:19:30,027 --> 00:19:31,060
مثل روز دوم فوريه

278
00:19:31,405 --> 00:19:33,317
مهم نيست
راهي نيست كه بشه جلوش رو گرفت

279
00:19:33,494 --> 00:19:34,824
بد خلقي نيست ؟

280
00:19:34,997 --> 00:19:37,539
آره هستم ميخواي بدوني چرا ؟
چرا ؟

281
00:19:37,712 --> 00:19:42,215
چون اينصدمين سه شنبه منه كه داشتم و هيچوقت تموم نميشه

282
00:19:42,391 --> 00:19:45,265
هيچوقت پس آره من خيلي بدخلقم

283
00:19:47,403 --> 00:19:49,030
سس داغ

284
00:19:49,199 --> 00:19:50,910
چي ؟
قهوه مشكي

285
00:19:51,705 --> 00:19:53,784
... و يكم سس داغ براي

286
00:19:53,960 --> 00:19:56,087
تفاله. ممنون

287
00:20:00,435 --> 00:20:02,514
عكس العمل خوب
ميدونستم اتفاق مي افته دين

288
00:20:02,691 --> 00:20:05,150
همه چيزي كه قراره اتفاق بي افته رو ميدون
تو همه چيز رو نميدوني

289
00:20:05,323 --> 00:20:06,569
آره ميدونم

290
00:20:07,160 --> 00:20:09,737
آره آره درسته حدس خوب

291
00:20:09,917 --> 00:20:10,998
حدس نبود

292
00:20:11,171 --> 00:20:14,544
درسته تو يه ذهن خوني
تمومش كن سم

293
00:20:15,389 --> 00:20:18,097
فكر ميكني خنده دار بودي
اما تو واقعا واقعا بچه بودي

294
00:20:18,271 --> 00:20:19,851
سم وينچستر آرايش ميكنه

295
00:20:20,026 --> 00:20:22,354
سم وينچستر تو سكس گريه ميكنه

296
00:20:22,532 --> 00:20:24,158
سم وينچستر يه خط كش كنار تخت داره

297
00:20:24,328 --> 00:20:26,703
و هر روز وقتي بيدار ميشه
خب كافيه

298
00:20:27,545 --> 00:20:29,124
همش نيست

299
00:20:29,299 --> 00:20:30,415
رندي صندوق دار

300
00:20:32,640 --> 00:20:34,885
اون از صندوق كف ميره

301
00:20:35,062 --> 00:20:36,809
قاضي ميرز

302
00:20:37,277 --> 00:20:39,403
شبا اون لباس خنده دار ميپوشه

303
00:20:42,038 --> 00:20:43,451
اونجا

304
00:20:43,876 --> 00:20:45,622
اون كال

305
00:20:46,215 --> 00:20:49,304
He's gonna rob Tony on the way home.
منظورت چيه ؟

306
00:20:49,473 --> 00:20:52,432
منظورم اينكخ من هر سه شنبه متفاوتي رو زندگي كردم

307
00:20:52,606 --> 00:20:54,483
من هر جوري موردن تو رو ديدم

308
00:20:54,653 --> 00:20:56,779
من جاي اسرار آميز رو تيكه تيكه كردم
... اونو سوزوندم

309
00:20:56,950 --> 00:20:59,444
همه چيزي كه ميدونم كه زندگيت رو نجات بده و نميتونم

310
00:20:59,623 --> 00:21:02,664
مهم نيست چيكار ميكنم تو ميميري

311
00:21:02,840 --> 00:21:04,467
و بعدش من بيدار ميشم

312
00:21:04,636 --> 00:21:06,180
و بعدش دوباره سه شنبه

313
00:21:06,682 --> 00:21:07,763
سگ

314
00:21:12,029 --> 00:21:13,573
بايد يه راه خروجي از اين باشه

315
00:21:13,742 --> 00:21:14,858
كليداي لعنتيم كجان ؟

316
00:21:15,036 --> 00:21:17,366
كليداي لعنتيم كجان ؟

317
00:21:17,543 --> 00:21:18,920
ببخشيد

318
00:21:19,088 --> 00:21:20,918
ببخشيد

319
00:21:21,720 --> 00:21:23,596
اون يه جور خوشگله

320
00:21:26,983 --> 00:21:30,606
هميشه ما اين خيلبون رو ميرفتيم پايين
تا حالا اين كارو كردم ؟

321
00:21:30,860 --> 00:21:32,938
ببخشيد خانم ؟

322
00:21:33,241 --> 00:21:34,821
نه

323
00:21:42,222 --> 00:21:45,512
تا سه شنبه تو هيچ وقت زحمت ندادي
كه چك كني تو دستش چي بود ؟

324
00:21:46,607 --> 00:21:48,733
اين يارو اي كه گم شده ؟

325
00:21:50,743 --> 00:21:52,988
آره
اون دخترشه اونجا

326
00:21:55,713 --> 00:21:57,090
خانم ؟

327
00:22:03,816 --> 00:22:06,394
هي رفيق يه نفر دوست لازم داره ؟

328
00:22:06,574 --> 00:22:07,904
پسر خوب

329
00:22:14,300 --> 00:22:17,259
... گزارش پليس ميگه دكتر هسلبك يه پروفسوره

330
00:22:17,433 --> 00:22:18,846
اما همش نيست

331
00:22:19,021 --> 00:22:21,146
چيه ؟
من با دخترش صحبت كردم

332
00:22:21,318 --> 00:22:26,201
يارو كاملا ژروناليسه
پايه مجله ها يه بلاگ

333
00:22:27,876 --> 00:22:31,962
He writes about tourist attractions:
Mystery spots, UFO crash sites.

334
00:22:32,137 --> 00:22:33,597
Gets his kicks debunking them.

335
00:22:33,766 --> 00:22:37,436
يعني اون الان چهر تا از اينجا ها رو مرخص كرده
بيا

336
00:22:39,572 --> 00:22:42,411
دكتر هسلبك يه مبارز واقعي ؟

337
00:22:42,579 --> 00:22:45,619
بيشتر شبيه احمق ها اگه از من بپرسي
آره بهم بگو

338
00:22:45,795 --> 00:22:49,751
يعني من همه چيزي كه اين يارو تا حالا نوشته خوندم
اون بايد يه تن رو وزن كرده باشه

339
00:22:49,931 --> 00:22:52,390
كي اين همه وقت داشتي كه اين همه تحقيق بكني ؟

340
00:22:52,896 --> 00:22:54,392
بيخيال

341
00:22:57,783 --> 00:22:59,660
چيه ؟
خنده داره ميدوني

342
00:22:59,661 --> 00:23:03,600
يعني اين يارو كل زندگيش رو گذاشت براي داغون كردن جاهاي
اسرار آميز و بعدش ناپديد شد

343
00:23:03,700 --> 00:23:07,005
يه جورايي شاعرانست ميدوني ؟ مثل دسر ها

344
00:23:07,182 --> 00:23:10,721
راست ميگي دسره

345
00:23:20,465 --> 00:23:22,045
چي شده ؟

346
00:23:23,138 --> 00:23:25,513
يارو 100 تا سه شنبه شربت افرا داشت

347
00:23:25,685 --> 00:23:28,096
و يكدفعه اون توت فرنگي داره ؟

348
00:23:29,320 --> 00:23:32,528
يه كشور آزاده
مردم نميتونن شربت خودشون رو انتخاب كنن ها ؟

349
00:23:32,703 --> 00:23:35,708
ما چي شديم ؟
نه تو اين شام

350
00:23:36,719 --> 00:23:37,836
نه امروز

351
00:23:38,307 --> 00:23:40,552
هيچي اينجا هيچوقت عوض نشده

352
00:23:40,553 --> 00:23:41,756
هيچوقت

353
00:23:42,886 --> 00:23:44,632
به جز من

354
00:23:53,244 --> 00:23:55,157
صبح بخير سمي

355
00:24:06,695 --> 00:24:08,607
خب فكر ميكني تو چي گير افتادي دوباره ؟

356
00:24:08,783 --> 00:24:10,494
صبحونت رو بخور

357
00:24:22,233 --> 00:24:24,145
تو كيف چيه ؟

358
00:24:34,597 --> 00:24:36,225
هي ميدونم كي هستي

359
00:24:36,394 --> 00:24:37,426
يا بايد بگم چي ؟

360
00:24:37,897 --> 00:24:39,442
اوه خداي من خواهش ميكنم من رو نكش

361
00:24:39,443 --> 00:24:42,065
اوه سم ؟
وقت زيادي گرفت اما گرفتم

362
00:24:42,233 --> 00:24:44,230
چي ؟

363
00:24:44,531 --> 00:24:47,322
رفتن دنبال عوضي ها آشغال
و دادن چيزي كه لياقتشونه

364
00:24:47,497 --> 00:24:51,036
تو يه جورايي دوست داري نه ؟
آره البته

365
00:24:51,215 --> 00:24:53,174
فقط استيك رو بذار زمين

366
00:24:53,345 --> 00:24:55,256
... سم شايد تو بايد
نه

367
00:24:55,433 --> 00:24:57,594
فقط يه موجود به اندازه كافي قوي هست كه كاري كه تو ميكني رو بكنه

368
00:24:57,772 --> 00:25:00,564
درست كردن واقعيت از هيچي
گذاشتن مردم تو حلقه زمان

369
00:25:00,738 --> 00:25:02,983
درواقع تو واقعا بايد خدا باشي

370
00:25:03,662 --> 00:25:05,122
تو بايد يه حقه باز باشي

371
00:25:05,290 --> 00:25:06,835
آقا اسم من اد كولمنه

372
00:25:07,003 --> 00:25:10,377
همسرم اسمش آملياست
من دو تا بچه دارم

373
00:25:10,554 --> 00:25:14,557
به من نگو دروغ گو ميدونم چي هستي
ما يكي از شما رو قبلا كشتيم

374
00:25:19,827 --> 00:25:22,368
درواقع باكو تو نكردي

375
00:25:30,903 --> 00:25:33,065
Why are you doing this?

376
00:25:33,661 --> 00:25:37,117
شوخي ميكني ؟
شما كودن ها سعي كردين دفعه قبل منو بكشين

377
00:25:37,670 --> 00:25:39,332
چرا اين كارو نكنم ؟

378
00:25:39,508 --> 00:25:40,969
هسلبك اون چي ؟

379
00:25:42,015 --> 00:25:43,131
اون احمق ؟

380
00:25:44,186 --> 00:25:47,809
اون گفت كه به سفر زماني اعتقاد نداره
پس من اونو انداختم تو يكي

381
00:25:51,413 --> 00:25:53,408
بعدش شما بچه ها اومدين

382
00:25:53,584 --> 00:25:56,043
من تورو به محض اينكه به شهر رسيدي كردم

383
00:25:56,216 --> 00:25:58,128
پس اين براي خنده توئه ؟

384
00:25:58,305 --> 00:26:01,060
كشتن دين دوباره و دوباره ؟

385
00:26:01,228 --> 00:26:03,473
يك، آره سرگرم كنندست

386
00:26:03,943 --> 00:26:05,356
... و دو

387
00:26:05,530 --> 00:26:08,108
درباره كشتن دين نيست

388
00:26:10,042 --> 00:26:12,963
شوخي با توئه سم

389
00:26:13,884 --> 00:26:16,641
ديدن مرگ هر روز برادرت

390
00:26:18,981 --> 00:26:20,311
براي هميشه

391
00:26:20,484 --> 00:26:21,861
مادرجنده

392
00:26:23,033 --> 00:26:25,991
چقدروقت ميبره كه بفهمي

393
00:26:26,165 --> 00:26:28,659
نميتوني برادرت رو نجات بدي

394
00:26:29,966 --> 00:26:31,629
مهم نيست چي

395
00:26:32,055 --> 00:26:33,717
اوه آره ؟

396
00:26:34,018 --> 00:26:35,562
ميكشمت و اين الان تموم ميشه

397
00:26:37,317 --> 00:26:39,694
باشه باشه ببين

398
00:26:39,866 --> 00:26:41,493
من فقط داشتم بازي ميكردم

399
00:26:41,700 --> 00:26:44,023
نميتوني جنبه بازي داشته باشي باشه

400
00:26:44,191 --> 00:26:47,564
تو بكش كنار فردا بيدار ميشي و ميشه چهار شنبه

401
00:26:48,319 --> 00:26:50,528
قسم ميخورم
تو دروغ ميگي

402
00:26:50,692 --> 00:26:53,269
اگه بكنم ميدوني كجا منو پيدا ميكني

403
00:26:53,448 --> 00:26:55,110
براي شام پنكيك درست كني

404
00:27:00,299 --> 00:27:02,294
نه آسونتره كه فقط بكشمت

405
00:27:02,470 --> 00:27:04,597
ببخشيد بچه اينجوري نميشه

406
00:27:14,376 --> 00:27:15,788
تو همه روز رو ميخوابي ؟

407
00:27:15,963 --> 00:27:18,718
نه آسيا
آره ميدونم اين شبكه آشغاله

408
00:27:22,270 --> 00:27:23,932
چهارشنبه هست

409
00:27:24,567 --> 00:27:28,023
آره كه معمولا بعد از سه شنبه مياد
اونو خاموش كن ميشه ؟

410
00:27:28,201 --> 00:27:29,282
چي شوخي ميكني ؟

411
00:27:29,455 --> 00:27:32,080
اين زيبا ترين آهنگي كه تا حالا شنيدي نيست ؟

412
00:27:32,253 --> 00:27:33,369
نه

413
00:27:33,548 --> 00:27:35,757
چند تا سه شنبه داشتي ؟

414
00:27:35,928 --> 00:27:37,759
نميدونم شمارش رو گم كردم

415
00:27:38,686 --> 00:27:40,978
هي وايسا چي يادته ؟

416
00:27:41,150 --> 00:27:45,154
يادمه كه ديروز كاملا داغون بودي
بعدش يادمه كه به يه حقه باز خوردي

417
00:27:45,494 --> 00:27:47,537
اما نه درباره اونه
خيلي خب

418
00:27:47,708 --> 00:27:49,787
چيزا تو جمع كن بايد از اين شهر بريم بيرون الان

419
00:27:50,966 --> 00:27:53,426
بدون صبحونه ؟
بدون صبحونه

420
00:28:02,954 --> 00:28:06,043
مطمئني كه ما بايد بذاريم اين حقه باز بره ؟

421
00:28:07,757 --> 00:28:08,790
كيفت رو بده به من

422
00:28:09,511 --> 00:28:11,472
رفيق فقط آروم

423
00:28:11,893 --> 00:28:13,306
من آرومم

424
00:28:13,480 --> 00:28:16,568
خب باشه هيچكس نميخواد اين جور اشتباهي تموم بشه

425
00:28:16,738 --> 00:28:18,734
بيا دربارش حرف بزنيم

426
00:28:35,243 --> 00:28:36,953
نه نه نه نه

427
00:28:37,122 --> 00:28:40,246
هي يالا
امروز نه امروز نه

428
00:28:40,421 --> 00:28:43,630
اين نبايد امروز اتفاق بي افته. يالا

429
00:28:54,081 --> 00:28:56,325
من بايد بيدارشم

430
00:29:19,777 --> 00:29:21,986
سم هستم پيغام بگذاريد

431
00:29:22,157 --> 00:29:24,200
سم بابيم

432
00:29:24,372 --> 00:29:27,211
درباره اون قضيه شيطان شنيدم
تو دره مرگ حسابش رو رسيدي

433
00:29:27,379 --> 00:29:29,208
خوب بود

434
00:29:29,384 --> 00:29:31,509
حدود سه ماه شده از وقتي كه رفتيم

435
00:29:31,681 --> 00:29:33,807
خوبهكه صدات رو ميشنوم

436
00:29:33,979 --> 00:29:37,067
يه زنگ بزن من اينجام

437
00:30:12,866 --> 00:30:15,159
سم بابيم دوباره

438
00:30:15,331 --> 00:30:18,252
ببين من نگرانتم

439
00:30:18,422 --> 00:30:20,797
فقط بهم بگو دگه تنها جايي نميشيني

440
00:30:20,969 --> 00:30:23,892
اين حقه باز لعنتي باهات بازي كنه

441
00:30:24,061 --> 00:30:25,142
بهم زنگ بزن سم

442
00:30:25,314 --> 00:30:27,060
ميتونيم با هم پيداش كنيم

443
00:30:27,235 --> 00:30:29,943
هيچكس نبايد يه چزي مثل اون رو تنها داشته باشه

444
00:30:30,117 --> 00:30:31,864
ميشنوي ؟

445
00:30:32,039 --> 00:30:36,541
به هر حال اون لونه خون اشام تو آستين چه كاري

446
00:30:53,049 --> 00:30:55,425
سم بابي هستم

447
00:30:55,597 --> 00:30:57,427
اونو پيدا كردم

448
00:31:12,473 --> 00:31:14,218
خوبه كه ميبينمت پسر

449
00:31:19,991 --> 00:31:21,191
اينجا چيكار ميكني بابي ؟

450
00:31:21,369 --> 00:31:24,327
اين بهترين جاست حقه باز جادوش كار كرد

451
00:31:24,502 --> 00:31:27,423
خب ؟
خب اين چيزيه كه ميخواي ؟

452
00:31:27,592 --> 00:31:30,468
من يه مراسم احضاري پيدا كردم كه حقه باز رو مياره اينجا

453
00:31:32,313 --> 00:31:34,189
چي لازم داريم ؟

454
00:31:34,610 --> 00:31:35,643
خون

455
00:31:36,992 --> 00:31:40,947
چقدر خون ؟
مراسم ميگه نزديك يه گالن

456
00:31:41,126 --> 00:31:43,585
بايد تازه هم باشه

457
00:31:44,803 --> 00:31:47,094
يعني ما بايد خون يه شخص رو تا خشك شدن بكشيم

458
00:31:47,267 --> 00:31:51,650
وبايد امشب باشه
يا نه براي 50 سال ديگه

459
00:31:52,320 --> 00:31:54,483
پس بريم يكم گير بياريم

460
00:32:00,465 --> 00:32:02,592
تو قلبم رو شكستي بچه

461
00:32:04,267 --> 00:32:05,348
چي ؟

462
00:32:06,522 --> 00:32:09,397
من نميذارم يه بيگناه رو بكشي

463
00:32:09,572 --> 00:32:11,199
پس چرا منو آوردي اينجا ؟

464
00:32:11,368 --> 00:32:12,698
چرا ؟

465
00:32:12,872 --> 00:32:14,831
چون تنها راهي بود كه منو ميديدي

466
00:32:15,002 --> 00:32:17,543
چون دارم سعي ميكنم يكم بهت اخلاق بدم

467
00:32:17,717 --> 00:32:20,473
چون فكر كردم از كشتن يه مرد عقب ميكشي

468
00:32:20,641 --> 00:32:22,351
خب اشتباه فكر كردي

469
00:32:24,274 --> 00:32:26,069
چيزا رو بذار خودم انجام ميدم

470
00:32:26,238 --> 00:32:28,068
بهت گفتم نميذارم كسي رو بكشي

471
00:32:28,243 --> 00:32:30,322
به تو ربطي نداره چيكار ميكنم

472
00:32:35,720 --> 00:32:38,511
تو بدجور ميخواي برادرت برگرده

473
00:32:47,624 --> 00:32:48,954
باشه

474
00:32:50,214 --> 00:32:53,635
درباره چي داري حرف ميزني ؟
من از يه بيگناه بهترم

475
00:32:57,565 --> 00:33:00,025
تو ديوونه اي بابي
من تو رونميكشم

476
00:33:00,197 --> 00:33:02,822
اوه حالا من ديوونه ام

477
00:33:05,585 --> 00:33:07,628
ببين سم

478
00:33:08,760 --> 00:33:11,968
من پيرم. من نزديك آخر كارم رسيدم

479
00:33:12,853 --> 00:33:16,727
اما تو ميتوني به مبارزه ادامه بدي
مردم رو نجات بدي

480
00:33:17,448 --> 00:33:19,943
اما برادت رو لازم داري

481
00:33:20,915 --> 00:33:23,540
پس بذار اونو بهت برگردونم

482
00:33:24,090 --> 00:33:26,845
بابي
... تو و دين، شما

483
00:33:27,598 --> 00:33:30,888
شما پسرا نزديكترين چيزايي هستين كه
من به عنوان خانواده دارم

484
00:33:33,822 --> 00:33:36,151
ميخوام اينكارو بكني

485
00:33:41,967 --> 00:33:43,547
باشه

486
00:33:43,721 --> 00:33:45,134
خوبه

487
00:33:57,882 --> 00:33:59,378
فقط سريعش كن

488
00:34:03,645 --> 00:34:05,392
بكن پسر

489
00:34:05,568 --> 00:34:08,026
آره باشه بابي

490
00:34:10,621 --> 00:34:12,866
اما ميخواي بدوني چرا ؟

491
00:34:17,555 --> 00:34:19,930
چون تو بابي نيستي

492
00:34:50,553 --> 00:34:53,428
راست ميگي فقط داشتم باهات بازي ميكردم

493
00:34:53,602 --> 00:34:55,183
خيلي خوبه سم

494
00:34:55,357 --> 00:34:56,474
باهوش

495
00:34:57,404 --> 00:35:01,490
بذار بهت بگم هر كي كه گفت دينكله خره

496
00:35:01,664 --> 00:35:04,290
هيچوقت تو رو با يه شيء تيز تو دستت نديده بود

497
00:35:04,463 --> 00:35:07,504
لباس آهني كاملا مقدس

498
00:35:08,389 --> 00:35:09,470
برش گردون

499
00:35:11,272 --> 00:35:12,305
كي ؟ دين ؟

500
00:35:15,072 --> 00:35:16,866
دخترم برات گل نفرستاد ؟

501
00:35:17,035 --> 00:35:18,235
دين مرده

502
00:35:18,414 --> 00:35:20,160
بر نميگرده

503
00:35:20,336 --> 00:35:23,923
روحش تو آتيش جهنم الان كه حرف ميزنيم

504
00:35:24,095 --> 00:35:26,007
فقط ما رو برگردون به اون سه شنبه

505
00:35:26,183 --> 00:35:29,807
يا چهار شنبه وقتي همش شروع شد خواهش ميكنم

506
00:35:29,985 --> 00:35:32,395
ما دنبالت نميايم قسم ميخورم

507
00:35:32,574 --> 00:35:34,700
قسم ميخوري ؟
آره

508
00:35:34,996 --> 00:35:37,373
نميدونم

509
00:35:37,712 --> 00:35:39,506
... حتي اگه بتونم
ميتوني

510
00:35:39,675 --> 00:35:40,839
درسته

511
00:35:41,012 --> 00:35:42,556
اما به اين معني نيست كه بايد بكنم

512
00:35:45,983 --> 00:35:47,313
... يه درسي اينجا هست

513
00:35:47,486 --> 00:35:51,905
كه من داشتم سعي ميكردم در بيارم تو
اون جمجمه عجيب و غريبت

514
00:35:52,080 --> 00:35:53,993
درس ؟

515
00:35:54,545 --> 00:35:55,578
چه درسي ؟

516
00:35:55,757 --> 00:35:58,678
اين عقده نجات دين

517
00:35:59,223 --> 00:36:02,847
جوري كه شما دو تا خودتون رو براي هم ديگه فدا ميكنين

518
00:36:03,568 --> 00:36:06,145
هيچ چيز خوبي ازش در نمياد

519
00:36:06,324 --> 00:36:08,118
فقط خون و درد

520
00:36:11,546 --> 00:36:13,791
دين نقطه ضعف توئه

521
00:36:14,636 --> 00:36:17,047
آدم بدها هم ميدونن

522
00:36:18,981 --> 00:36:20,727
چون مرگ تو ميشه سم

523
00:36:24,452 --> 00:36:28,326
بعضي موقع ها تو فقط بايد بذاري مردم برن

524
00:36:29,298 --> 00:36:30,759
اون برادرمه

525
00:36:31,595 --> 00:36:33,222
آره

526
00:36:33,809 --> 00:36:35,852
... و خوشت بياد يا نه

527
00:36:36,524 --> 00:36:38,853
زندگي بدون اون اينجوري ميشه

528
00:36:39,030 --> 00:36:40,610
خواهش ميكنم

529
00:36:41,035 --> 00:36:42,152
... فقط

530
00:36:45,713 --> 00:36:47,258
خواهش ميكنم

531
00:36:50,015 --> 00:36:53,472
قسم ميخورم مثل حرف زدن با ديواره

532
00:36:56,907 --> 00:36:58,190
باشه ببين

533
00:36:58,370 --> 00:37:01,161
اين چند ماه قبل سرگرم كننده نبود

534
00:37:01,336 --> 00:37:03,295
You're Travis Bickle in a skirt, pal.

535
00:37:03,466 --> 00:37:04,546
من بسمه

536
00:37:05,053 --> 00:37:08,225
يعني چي ؟
... يعني اون چيزيه براي من بدونم

537
00:37:08,395 --> 00:37:10,224
و براي تو كه بفهمي

538
00:37:22,596 --> 00:37:24,010
ميخئواي كل روز رو بخوابي ؟

539
00:37:25,395 --> 00:37:28,234
ميدونم آسيا نه اين ايستگاه داغونه

540
00:37:34,042 --> 00:37:35,502
چهارشنبه هست

541
00:37:35,670 --> 00:37:39,460
آره كه معمولا بعد از سه شنبه مياد
اونو خاموش كن

542
00:37:49,497 --> 00:37:51,373
رفيق چند تا سه شنبه داشتي ؟

543
00:37:51,543 --> 00:37:53,289
كافي

544
00:37:54,341 --> 00:37:55,886
وايسا

545
00:37:57,182 --> 00:37:58,893
چي يادته ؟

546
00:38:00,064 --> 00:38:02,773
يادمه كه ديروز خيلي داغون بودي

547
00:38:02,946 --> 00:38:04,823
يادمه كه به يه حقه باز خوردي

548
00:38:05,411 --> 00:38:06,658
همونه

549
00:38:10,465 --> 00:38:12,294
بريم
بدون صبحونه ؟

550
00:38:13,765 --> 00:38:14,881
بدون صبحونه

551
00:38:15,728 --> 00:38:18,817
خيلي خب ماشين رو جمع ميكنم
وايسا تو تنها جايي نميري

552
00:38:18,986 --> 00:38:21,528
پاركينگه سم
... فقط

553
00:38:22,954 --> 00:38:24,534
فقط بهم اعتماد كن

554
00:38:31,392 --> 00:38:34,266
هي به نظر تو خيلي خوب به نظر نميرسي
چيز ديگه اي اتفاق افتاده ؟

555
00:38:37,407 --> 00:38:40,080
من فقط خواب عجيبي داشتم

556
00:38:41,500 --> 00:38:42,782
دلقك ها يه كوتوله ها ؟