1
00:01:13,771 --> 00:01:15,515
نشونه اي ازش ؟
هيچي
2
00:01:16,734 --> 00:01:18,894
مطمئني كه اين بلاست ؟
3
00:01:19,488 --> 00:01:20,604
اينجور گفتم
4
00:01:37,059 --> 00:01:39,931
دين ؟ عزيزم اونجاييي ؟
5
00:01:40,105 --> 00:01:41,137
كجايي ؟
6
00:01:41,316 --> 00:01:42,894
دو تا شهر اونور تر تا حالا
كجا ؟
7
00:01:43,068 --> 00:01:44,944
خوشمزمون كجاست ؟ دلم براش تنگ شده
8
00:01:45,114 --> 00:01:46,859
ميخوام پسش بدي الان
9
00:01:47,034 --> 00:01:49,705
تفنگ كوچولوت منظورته ؟
ببخشيد الان نميتونم
10
00:01:49,872 --> 00:01:52,411
ميفهمي كه چند تا آدم براش ميميرن اگه اين كارو بكني ؟
11
00:01:52,584 --> 00:01:54,827
دقيقا فكر ميكني چه برنامه اي باهاش دارم ؟
12
00:01:55,005 --> 00:01:58,625
تنها سلاحي كه ما ضد يه ارتش شيطان
داريم رو برداري و به بالا ترين قيمت بفرشيش ؟
13
00:02:00,055 --> 00:02:01,384
تو هيچي دربارهمن نميدوني
14
00:02:01,557 --> 00:02:02,672
ميدونم كه جلوت رو ميگيرم
15
00:02:02,851 --> 00:02:04,845
كلمه سخت از يه آدم كه حتي نميتونه پيدام كنه
16
00:02:05,022 --> 00:02:07,146
اوه من پيدات ميكنم عزيزم
17
00:02:07,317 --> 00:02:10,403
... ميدوني چرا ؟ چون من هيچ كار بهتري ندارم كه بكنم
18
00:02:10,572 --> 00:02:11,853
از اينكه ردت رو بگيرم
19
00:02:12,033 --> 00:02:13,492
اينجاست كه اشتباه ميكني
20
00:02:13,660 --> 00:02:15,868
قراره گرفتار بشي
21
00:02:16,039 --> 00:02:18,033
فكر كردي من احتياط نميكنم ؟
22
00:02:20,212 --> 00:02:22,123
دستا بالا
Down on your knees.
23
00:02:27,141 --> 00:02:29,349
اون جنده
برگرد الان
24
00:02:32,024 --> 00:02:34,314
سم و دين وينچستر شما حق دارين كه ساكت بمونين
25
00:02:34,486 --> 00:02:37,773
هر چيزي كه بگين ميتونه دردادگاه بر عليه تون استفاده بشه
26
00:02:37,950 --> 00:02:42,200
شما حق دارين با يه وكيل صحبت كنين و يه
وكيل در طي بازپرسي داشته باشين
27
00:02:42,374 --> 00:02:46,209
اگه نميتونين يه وكيل منتقبل داشته باشين يكي
از سازمان هاي وكيل تسخيري پيشنهاد ميشه
28
00:02:46,381 --> 00:02:47,840
سلام بچه ها
29
00:02:49,552 --> 00:02:50,964
يه مدت شده
30
00:02:55,000 --> 00:03:01,100
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي
31
00:03:07,874 --> 00:03:08,954
پس اونا رو گرفتي ؟
32
00:03:09,126 --> 00:03:10,586
من همه آدم ها رو خواستم
33
00:03:10,754 --> 00:03:12,831
و تو داريشون
اونا تو حمله با تو رفتن
34
00:03:13,007 --> 00:03:14,918
چهار نفر ؟ همين ؟
35
00:03:15,094 --> 00:03:17,218
همه كسايي كه تونستم تو يه ساعت جور كنم
36
00:03:17,389 --> 00:03:19,965
ما تو يه شهر كوچيك هستيم مامور هنريكسون
37
00:03:29,409 --> 00:03:30,904
اون براي چي اينجاست ؟
مستي و بي نظمي
38
00:03:31,078 --> 00:03:32,739
كليدا
39
00:03:32,915 --> 00:03:34,196
الان
40
00:03:36,504 --> 00:03:38,333
چيكار ميكني ؟
41
00:03:39,969 --> 00:03:42,378
شب شانسته آقا آزادي كه بري
42
00:03:42,556 --> 00:03:44,016
چه غلطي داري ميكني ؟
43
00:03:44,184 --> 00:03:45,679
اين طرف
44
00:03:46,354 --> 00:03:48,976
مامور هنريكسون شما نميتونين همينجوري
زنداني هاي منو آزاد كنين
45
00:03:50,360 --> 00:03:52,484
مامور هنريكسون
46
00:03:52,864 --> 00:03:56,032
ببين من گرفتم... تو مورد مني
ببخشيد ؟
47
00:03:56,202 --> 00:03:58,197
This isn't how I would do it
if I had my choice.
48
00:03:58,374 --> 00:04:00,997
اما يه سفر سفره و ما مجبوريم سريع حركت كنيم
49
00:04:01,170 --> 00:04:04,623
ببين مامور اين اولين سواري من نيست
50
00:04:04,800 --> 00:04:07,293
هيچوقت قبلا تو يه سواري مثل اين نبودي
51
00:04:07,471 --> 00:04:09,798
هيچ نظري داري كه كي رو ميخوايم بياريم اينجا ؟
52
00:04:09,975 --> 00:04:11,256
آره يه چند تا مجرم
53
00:04:11,436 --> 00:04:13,763
خطرناك ترين مجرمي كه تا حالا چشمات ديده
54
00:04:13,940 --> 00:04:15,850
Think Hannibal Lecter
and his half-wit brother.
55
00:04:16,027 --> 00:04:22,000
قبرها رو ميكنن و تيكه تيكه ميكنن اونا فقط قاتل نيستن كلانتر
اونا پيروان شيطانن، قاتل هاي ديوانه
56
00:04:22,246 --> 00:04:23,527
پس با من اينجا كار كن
57
00:04:23,706 --> 00:04:26,080
... من اونا رو از پيشت ميبرم و تو راهشون به سوپرمكس
58
00:04:26,252 --> 00:04:29,338
و شما به اندازه كافي وقت تو خونه
دارين كه گزارشتون رو بخونين
59
00:04:30,091 --> 00:04:31,670
هر جوري كه ميتونيم كمك كنيم
60
00:04:33,472 --> 00:04:35,265
اون آدمات
61
00:04:35,434 --> 00:04:36,977
اونا رو تو خروجي ها بذار
62
00:04:37,771 --> 00:04:39,432
بله قربان
63
00:04:40,776 --> 00:04:42,319
ريدي
بله ؟
64
00:04:42,487 --> 00:04:43,519
بيارشون تو
65
00:04:43,697 --> 00:04:45,608
فكر كنم ما همونقدري كه بايد حاضريم
66
00:04:45,784 --> 00:04:47,944
Got it. On our way in.
67
00:05:05,942 --> 00:05:08,019
چرا اينقدر خشونت ؟
68
00:05:10,199 --> 00:05:11,991
بهت شلولتون رو نشون ميدم
69
00:05:12,995 --> 00:05:14,574
هي هي كله رو بپا
70
00:05:16,668 --> 00:05:19,671
ما اوناييه بايد ازشون بترسي نيستيم نانسي
71
00:05:31,859 --> 00:05:34,150
دين بيخيال
72
00:05:35,073 --> 00:05:36,901
خيلي خب خيلي خب ميشني ؟
73
00:05:37,327 --> 00:05:38,870
آره
74
00:05:50,013 --> 00:05:52,008
چطور قراره از اين يكي فرار كنيم ؟
75
00:05:52,185 --> 00:05:53,644
سوال خوبيه
76
00:05:59,655 --> 00:06:01,399
منم. استيون هست ؟
77
00:06:02,033 --> 00:06:04,241
خب اونو از جلسه بيار بيرون
78
00:06:11,424 --> 00:06:13,418
گروز
دارمش
79
00:06:13,594 --> 00:06:15,054
خب لعنت به من
80
00:06:15,765 --> 00:06:19,385
من داشتم تيتر شما رو ميخوندم
ميتونييم پسراي وينچستر رو بگيريم
81
00:06:19,562 --> 00:06:21,852
خب اونا تا صبح ميان سوپرمكش
چطور ؟
82
00:06:22,024 --> 00:06:23,769
اتوبوس ها زرهي پر از مردا
83
00:06:23,944 --> 00:06:26,152
يهاتبوس ؟ چي، داري سعي ميكني يه
زخم معده ديگه بهم بدي ؟
84
00:06:26,323 --> 00:06:28,613
ببين ما همه احتمالات رو در نظر ميگيريم
مثل دفعه آخر ؟
85
00:06:28,786 --> 00:06:31,955
يا قبل از اون ؟
بيخيالش من يه هليكوپتر ميفرستم
86
00:06:32,751 --> 00:06:33,783
هر چي كه فكر ميكني بهترينه
87
00:06:33,961 --> 00:06:35,337
درسته و منم باهاش ميام
88
00:06:35,505 --> 00:06:37,629
نميتونم تحمل كنم دوباره اون پسرا رو از دست ميدي
89
00:06:37,800 --> 00:06:40,340
اونا براي چند ماه تيزترين خار تو كونم بودن
90
00:06:40,513 --> 00:06:41,628
خب ويكتور
بله ؟
91
00:06:41,807 --> 00:06:43,599
چشمت به اونا باشه تا برسم به اونجا
92
00:06:46,606 --> 00:06:49,610
يه هليكوپتر تو راهه
اما ما جاي فرودش رو نداريم
93
00:06:50,029 --> 00:06:52,272
پس پاركينگ رو خالي كن
94
00:07:05,011 --> 00:07:07,302
ميدوني دارم سعي ميكنم چه تصميمي بگيرم ؟
95
00:07:07,474 --> 00:07:10,347
نميدونم چي ؟ چه چيزيايي تو شرايطتت بهت كمك ميكنه ؟
96
00:07:10,521 --> 00:07:12,811
چي براي شام امشب داشته باشي
97
00:07:13,359 --> 00:07:14,770
استيك يا خرچنگ
98
00:07:15,445 --> 00:07:18,152
چي چي ؟
غذاي دريايي
99
00:07:18,325 --> 00:07:22,574
بايد جشن بگيريم يعني بعد از همه
ديدن شما دو تا تو سلول
100
00:07:23,041 --> 00:07:25,795
تو فرفري مادرجنده
ما اونجوري حركت نميكنيم
101
00:07:25,963 --> 00:07:27,506
حالا خنده داره
102
00:07:28,342 --> 00:07:30,585
ميدوني من همينجوري كره نميدزدم
103
00:07:30,762 --> 00:07:32,922
نتونستي تو بانك بگيريمون
104
00:07:33,099 --> 00:07:35,342
نتونستي ما رو تو زندان نگه داري
105
00:07:37,731 --> 00:07:39,891
راست ميگي خراب كردم
106
00:07:40,068 --> 00:07:43,155
ميفهمم. تو باهوش بودن تو حساب نكردم
107
00:07:43,574 --> 00:07:44,774
اما الان حاضرم
108
00:07:44,952 --> 00:07:47,242
حاضري كه دوباره كمكمون كني ؟
... حاضر مثل يه دادگاه براي شما
109
00:07:47,414 --> 00:07:53,200
تو فوق زندان تو نوادا تا محاكمه، حاضر مثل پيدا كردن
... يه سلول ضد صدا، بدون پنجره، اينقدر كوچيك كه
110
00:07:53,382 --> 00:07:56,551
بين تو و من احتمالا بر خلاف قانون
111
00:07:57,806 --> 00:07:59,265
اون چجور حاضر بودنيه ؟
112
00:08:03,148 --> 00:08:04,478
يه نگاه خوب به سم بنداز
113
00:08:04,651 --> 00:08:07,357
شما دو تا هيچوقت ديگه، همديگه رو نميبينين
114
00:08:08,824 --> 00:08:10,984
اون خنده كجاست دين؟
115
00:08:11,579 --> 00:08:13,371
ميخوام ببينمش
116
00:08:15,209 --> 00:08:17,916
شما آدماي اشتباهي رو گرفتين
اوه آره فراموش كردم
117
00:08:18,089 --> 00:08:20,546
شما با هيولا ها ميجنگين
118
00:08:20,718 --> 00:08:24,470
ببخشيد دين حقيقت اينه باباتون شما رو با حرف شيطاني
... شستشوي مغزي داده
119
00:08:24,642 --> 00:08:26,600
و شكي نيست كه جاي بدي شما رو متاثر كرده
120
00:08:26,770 --> 00:08:30,058
همين واقعيته
چرا دهنت رو نميبندي ؟
121
00:08:30,234 --> 00:08:32,608
خب بذار حدس بزنم چي. زندگي مزخرفه يه كلاه خود بردار
122
00:08:32,780 --> 00:08:34,489
چون همه يه داستان گريه آور دارن
123
00:08:34,658 --> 00:08:36,616
اماهمه يه قاتل نميشن
124
00:08:43,005 --> 00:08:46,900
و حالا من دو تا كمتر دارم كه نگرانش باشم
125
00:08:51,352 --> 00:08:53,227
It's surf-and-turf time.
126
00:09:08,463 --> 00:09:10,042
آقايون
127
00:09:12,428 --> 00:09:14,338
اينا چيه ؟
چي ميتونم بگم ؟
128
00:09:14,515 --> 00:09:17,601
اف بي آي نميخواست حريفات رو رعايت كنن
ما درستش كرديم
129
00:09:17,770 --> 00:09:20,976
ميخواي الان همه اين كارا رو بكنم ؟
ببخشيد الان ويكتر
130
00:09:21,151 --> 00:09:25,068
من ميرم يهنگاه طولاني به مجرم ها بكنم
131
00:09:47,402 --> 00:09:48,731
سم و دين وينچستر
132
00:09:49,155 --> 00:09:51,445
من فرمانده استيون گروز هستم
133
00:09:52,159 --> 00:09:53,738
يه افتخاره
134
00:09:54,747 --> 00:09:56,123
خوش حالم كه يكي از ما اونجوري حس كرد
135
00:09:56,291 --> 00:09:59,330
من خيلي وقت منتظر بودم كه شما دو تا
كه از لونتون بياين بيرون
136
00:10:24,838 --> 00:10:28,126
ببخشيد بايد اينو كوتاه كنم شب طولاني ميشه بچه ها
137
00:10:35,523 --> 00:10:37,351
اون ديگه چي بود ؟
138
00:10:40,656 --> 00:10:41,985
تفنگ رو بذار زمين
وايسا
139
00:10:42,158 --> 00:10:44,567
اون زدش
من نزدمش من كسي رو نزدم
140
00:10:44,746 --> 00:10:46,739
اون منو زد
بشين رو زانوهات
141
00:10:46,916 --> 00:10:49,539
باشه باشه باشه شليك نكن
اينجا اينجا
142
00:10:49,712 --> 00:10:51,456
باشه باشه
143
00:10:52,216 --> 00:10:56,086
ما نزديمش جنازهرو چك كن
خوني نيست ما اونو نكشتيم
144
00:10:57,266 --> 00:10:58,809
Go ahead. Check him.
145
00:11:03,401 --> 00:11:06,357
ويك جاي زخم گلوله اي نيست
اون احتمالا چند ماهه كه مرده
146
00:11:06,531 --> 00:11:08,323
با اون چيكار كردين ؟
ما كاري نكرديم
147
00:11:08,492 --> 00:11:11,067
حرف بزن وگرنه ميزنم
باور نميكني
148
00:11:12,540 --> 00:11:14,334
اون تسخير شده بود
149
00:11:14,503 --> 00:11:18,503
تسخير، درسته. هليكوپتر رو روشن كن
ما الان اونا رو از اينجا ميبريم
150
00:11:18,676 --> 00:11:19,839
آره بكن
151
00:11:23,642 --> 00:11:25,683
بيل اونجايي /
152
00:12:07,130 --> 00:12:09,289
اونا مردن فكر كنم همه مردن
153
00:12:11,513 --> 00:12:13,138
اون ديگه چي بود ؟ ريدي ؟
154
00:12:17,689 --> 00:12:19,683
What is going on out there?
155
00:12:19,859 --> 00:12:22,019
ريدي اون ديگه چي بود ؟
156
00:12:38,097 --> 00:12:40,506
سلام ؟
آدمام مامور هنريكسون
157
00:12:40,685 --> 00:12:43,094
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟
نميتونم خط گير بيارم همه تلفن ها قطعه
158
00:12:43,272 --> 00:12:45,943
هنريكسون چهار تا از آدماي من
159
00:12:46,110 --> 00:12:49,363
اينترنت، موبايل همه همه قطعه
چطور ميتونن همه قطع باشن ؟
160
00:13:02,136 --> 00:13:03,513
نميتونه خوب باشه
161
00:13:03,681 --> 00:13:05,971
اوه خداي من
چيزي نيست چيزي نيست
162
00:13:06,143 --> 00:13:07,805
ما ميريم ما ميريم
همين الان
163
00:13:07,980 --> 00:13:09,309
بريم
هيچكس جاييي نميره
164
00:13:09,482 --> 00:13:12,236
همه آروم
... همكارت اونجاست، آدم هاي من اونجان
165
00:13:12,404 --> 00:13:15,157
ميدونم ما ميريم اونجا
ما همه دنبال مرگ ميريم
166
00:13:15,325 --> 00:13:16,524
نميگيري ؟
چي رو ؟
167
00:13:16,702 --> 00:13:19,658
اونا اونجان و دارن مياناينجا
اين يه محاصره هست
168
00:13:19,832 --> 00:13:22,918
پس اين ممكنه وقت خوبي باشه برات كه
... ما رو ببندي وپنجره ها رو
169
00:13:23,087 --> 00:13:27,900
يه نفس بكشي و شايدبا اين مثل حرفه اي هاي
آموزش ديده برخورد كني
170
00:13:40,699 --> 00:13:42,325
تو خوبي ؟
171
00:13:44,540 --> 00:13:45,572
فكر نميكنم
172
00:13:45,750 --> 00:13:47,708
نانسي درسته ؟
173
00:13:47,878 --> 00:13:51,748
من توئ رو از اين رد ميكنم قول منو داري گرفتي ؟
174
00:13:55,516 --> 00:13:57,723
خيلي خب مفت خور نباش
175
00:13:57,894 --> 00:13:59,722
برنامه چيه ؟
176
00:14:00,106 --> 00:14:02,396
همه رو تو پايگاه بكشي شما دو تا رو بيرون بكشي ؟
177
00:14:02,568 --> 00:14:06,404
درباره چي داري حرف ميزني ؟
من درباره دوستاي ديوانت حرف ميزنم درباره حمام خون حرف ميزنم
178
00:14:06,576 --> 00:14:08,368
باشه قول ميدم
179
00:14:08,537 --> 00:14:11,955
هر كي اونجاست اينجا نيست كه بهمون كمك كنه
ببين بايد باور كني
180
00:14:12,126 --> 00:14:14,453
همه كساييي كه اينجان تو خطر بزرگي هستن
181
00:14:14,630 --> 00:14:16,588
چرا نميذاري از اينجا بريم
كه بتونيم جونتون رو نجات بديم ؟
182
00:14:16,758 --> 00:14:18,218
از چي ؟
183
00:14:19,262 --> 00:14:23,809
ميخواي بگي شيطان ؟
جرات نكن بگي شيطان
184
00:14:25,273 --> 00:14:29,143
بذار يه چيزي بهت بگم
تو بايد بيشتر از من ترسيده باشي
185
00:14:33,244 --> 00:14:34,276
شونت چطوره ؟
186
00:14:36,624 --> 00:14:38,417
فوق العادست
187
00:14:40,213 --> 00:14:41,793
زنده ميمونم
188
00:14:41,967 --> 00:14:44,341
ميدوني اگه ما زنده از اينجا بريم بيرون
189
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
خب برنامه داري ؟
190
00:14:55,405 --> 00:14:57,315
خواهش ميكنم خواهش ميكنم ما كمكت رو لازم داريم
191
00:14:57,825 --> 00:14:59,570
نانسي هستي درسته ؟
192
00:15:00,205 --> 00:15:01,665
نانسي برادرم تير خورده
193
00:15:01,833 --> 00:15:03,162
واقعا بد جور خونريزي داره
194
00:15:03,335 --> 00:15:05,128
فكر ميكني شايد ميتوني يه حوله برامون بياري ؟
195
00:15:05,297 --> 00:15:07,504
خواهش ميكنم فقط يه حوله تميز ؟
196
00:15:09,428 --> 00:15:12,003
ببين. ما رو ببين
ما آدماي بدي نيستيم قسم ميخورم
197
00:15:17,649 --> 00:15:19,359
تلاش خوبي بود
198
00:15:27,165 --> 00:15:28,791
ممنون
199
00:15:32,758 --> 00:15:34,467
چيزي نيست
200
00:15:39,394 --> 00:15:40,889
ممنون
201
00:15:48,951 --> 00:15:50,494
ممنون
202
00:15:55,419 --> 00:15:56,618
ولش كن ولش كن
203
00:16:00,846 --> 00:16:02,424
تو خوبي نانسي ؟
204
00:16:04,310 --> 00:16:05,970
دوباره يه چيزي رو امتحان كن. تير بخور
205
00:16:06,146 --> 00:16:08,817
و نه تو دست
باشه
206
00:16:14,993 --> 00:16:16,193
اون ديگه چي بود ؟
207
00:16:26,846 --> 00:16:28,639
ما مثل يه هدف بازيم اينجا
208
00:16:28,808 --> 00:16:30,053
آره ميدونم
209
00:16:30,560 --> 00:16:32,638
اين پليس ها روميكشه كه برامون يه اسنك بياره ؟
210
00:16:33,190 --> 00:16:35,481
فكر ميكني چند تا اون بيرون هستن ؟
نميدونم
211
00:16:35,653 --> 00:16:38,774
هر چند تا كه باشن اونا ميتونن هر كسي رو تسخير كنن
هر كسي كه بتونه بياد تو
212
00:16:39,242 --> 00:16:40,523
يه جورايي وحشيانه هست درسته ؟
213
00:16:41,704 --> 00:16:43,828
يعني مثل اينكه اونا دارن درست براي ما ميان
214
00:16:43,999 --> 00:16:45,245
اونا هيچوقت قبلا اون كارو نكرده بودن
215
00:16:48,590 --> 00:16:50,382
مثل اينكه يه قرارداد رو خودمون داريم
216
00:16:51,678 --> 00:16:53,553
فكر ميكني به خاطره اين كه ما خيلي فوق العاده ايم ؟
217
00:16:53,724 --> 00:16:55,718
فكر كنم به خاطره اين كه ما خيلي فوق العاده ايم
218
00:17:00,985 --> 00:17:03,858
خب چطوري كلانتر
219
00:17:10,041 --> 00:17:12,119
كلانتر ؟
وقت رفتنه پسرا
220
00:17:14,383 --> 00:17:16,875
ميدوني چيه ؟
221
00:17:17,054 --> 00:17:19,261
ما اينجا راحتيم
اما ممنون
222
00:17:20,559 --> 00:17:21,805
فكر ميكني چيكار ميكني ؟
223
00:17:21,978 --> 00:17:24,553
ما اينجا نميشينيمو صبر كنيم كه بميريم بايد يه حركتي بكنيم
224
00:17:24,732 --> 00:17:27,486
اينجا امن تره
225
00:17:27,946 --> 00:17:30,403
ما جايي نميريم
معلومه كه نه
226
00:17:41,176 --> 00:17:42,802
برگرد
227
00:17:51,109 --> 00:17:53,732
سم عجله كن
خيلي ديره
228
00:17:53,906 --> 00:17:56,149
من قبلا بهشون زنگ زدم
اونا دارن ميان
229
00:18:22,952 --> 00:18:25,160
اون... ؟ اون مرده ؟
230
00:18:28,671 --> 00:18:31,246
هنريكسون
231
00:18:31,425 --> 00:18:33,170
هي تو اونجايي ؟
232
00:18:46,198 --> 00:18:47,279
من كلانتر رو زدم
233
00:18:49,955 --> 00:18:51,616
اما تو فرمانده رو نزدي
234
00:18:57,885 --> 00:18:59,759
... پنج دقيقه قبل من خوب بودم و بعدش
235
00:19:00,222 --> 00:19:03,224
... بذار حدس بزنم يه جور دود سياه
236
00:19:03,393 --> 00:19:04,888
درست رفت تو گلوت ؟
237
00:19:07,317 --> 00:19:09,276
تسخير شده بودي
238
00:19:10,322 --> 00:19:13,241
تسخير مثل تسخير
239
00:19:13,410 --> 00:19:15,404
اون حسيه حالا ميدوني
240
00:19:16,582 --> 00:19:18,908
من بزرگترين رو بهت بدهكارم
241
00:19:32,066 --> 00:19:33,098
سركار آميسي
242
00:19:34,403 --> 00:19:35,862
كليدا
243
00:19:42,499 --> 00:19:43,780
خيلي خب
244
00:19:44,086 --> 00:19:46,376
خب چطور نجات پيدا كنيم ؟
245
00:20:04,744 --> 00:20:06,405
خب خوبه خيلي خوب ميشه
246
00:20:06,581 --> 00:20:08,539
ما يه انبار مهمات اينجا داريم
247
00:20:08,918 --> 00:20:11,541
تو با يه تفنگ بي بي شوخي نميكني اونو عصباني ميكنه
248
00:20:11,714 --> 00:20:14,752
چي لازم داري ؟
نمك. كلي و كلي نمك
249
00:20:14,927 --> 00:20:16,588
نمك ؟
چي اينجا يه اكوئه ؟
250
00:20:17,932 --> 00:20:20,389
تو انبار يه جاده نمك هست
251
00:20:20,561 --> 00:20:22,022
عاليه
عاليه
252
00:20:22,190 --> 00:20:24,813
ما توهمه پنجره ها و درها نمك لازم داريم
253
00:20:30,787 --> 00:20:32,780
چطوري نانسي ؟
254
00:20:33,040 --> 00:20:34,583
خوب
255
00:20:36,128 --> 00:20:41,257
وقتي كوچيك بودم من از كليسا ميومدم
خونه و درباره شيطان حرف ميزدم
256
00:20:41,429 --> 00:20:43,719
والدينم بهم ميگفتن كه اينقدر نگم
257
00:20:46,062 --> 00:20:48,554
فكر كنم بهشون نشون دادم ها ؟
258
00:20:50,652 --> 00:20:52,028
بايد نگه داره
259
00:20:52,196 --> 00:20:54,404
ممنون
260
00:20:58,206 --> 00:21:00,082
هي ماشينم كجاست ؟
261
00:21:00,461 --> 00:21:01,742
توقيف شده
262
00:21:01,921 --> 00:21:03,416
وايسا
263
00:21:03,924 --> 00:21:05,835
اونجا نميري ؟
264
00:21:06,595 --> 00:21:08,922
آره بايد يه چيزي از ماشينم بيارم
265
00:22:26,601 --> 00:22:28,262
اونا دارن ميان
266
00:22:32,694 --> 00:22:34,023
عجله كن
267
00:23:25,280 --> 00:23:27,357
همه خوبن ؟
خوب بودن رو تعريف كن
268
00:23:28,451 --> 00:23:30,030
خيلي خب همه بايد اينو بپوشن
269
00:23:30,622 --> 00:23:32,949
شما رو از تسخير شدن نگه ميداره
270
00:23:37,425 --> 00:23:39,300
تو و سم چطور ؟
271
00:23:42,516 --> 00:23:43,680
باهوش
272
00:23:43,852 --> 00:23:45,133
چند وقت اينارو داشتين ؟
273
00:23:45,312 --> 00:23:46,392
نه به اندازه كافي
274
00:24:04,761 --> 00:24:06,137
هي اون جنا رابنره
275
00:24:10,020 --> 00:24:11,480
اون ديگه جنا نيست
276
00:24:11,940 --> 00:24:14,017
اون جاييه كه همه اون دود سياه رفت ؟
277
00:24:14,194 --> 00:24:15,523
انگار
278
00:24:39,318 --> 00:24:41,358
گلولهشاتگاه پر از نمك
279
00:24:43,157 --> 00:24:46,575
هر چي كه كار كنه
مبارزه با هيولاها با ادويه
280
00:24:48,625 --> 00:24:51,200
خب معلوم شد كه شياطين واقعي هستن
281
00:24:53,508 --> 00:24:55,667
روح ها هم واقعي هستن
282
00:24:56,304 --> 00:24:58,879
... پس گرگينه ها خون آشام ها
283
00:24:59,058 --> 00:25:01,930
تغيير شكل دهنده ها
دلقك شيطان كه آدم ميخوره
284
00:25:03,774 --> 00:25:05,103
خب پس
285
00:25:05,276 --> 00:25:07,770
اگه باعث ميشه بهتر باشي
پا گنده يه شوخيه
286
00:25:08,616 --> 00:25:10,194
نميكنه
287
00:25:12,121 --> 00:25:13,782
چند تا شيطان ؟
288
00:25:13,958 --> 00:25:15,453
مجموع ؟
289
00:25:15,627 --> 00:25:17,917
نظري ندارم. كلي
290
00:25:20,343 --> 00:25:21,542
ميدوني كار من چيه ؟
291
00:25:23,973 --> 00:25:26,728
يعني جداي زنداني كردن آدم خوب ها ؟
292
00:25:26,896 --> 00:25:28,806
نظري ندارم
293
00:25:28,982 --> 00:25:30,608
كارم كسل كنندست
294
00:25:30,777 --> 00:25:32,272
نا اميد كنندست
295
00:25:32,446 --> 00:25:34,820
... سه سال براي يه فرصت كار ميكني
296
00:25:34,992 --> 00:25:38,279
وبعدش شايد بتوني يه چند نفر رو نجات بدي. شايد
297
00:25:39,457 --> 00:25:40,703
دستمزد اونه
298
00:25:40,876 --> 00:25:47,400
پانزده سال خودم رو گير انداخته بودم كه
چند تا آدم خوب رو بگيرم و يه چيزي اون گوشه خيلي بزرگ بود
299
00:25:48,097 --> 00:25:52,346
خب آره سم منو براي اون هدر دادن وقت بزرگ بنويس
300
00:25:53,063 --> 00:25:54,475
نميدونستي
301
00:25:54,649 --> 00:25:56,310
خب حالا ميدونم
302
00:26:00,909 --> 00:26:02,820
اونجا چيه ؟
303
00:26:02,997 --> 00:26:04,658
ميتونين شما بچه ها شكستش بدين ؟
304
00:26:04,833 --> 00:26:06,708
ميتونين برنده شين ؟
305
00:26:08,714 --> 00:26:11,717
روراست فكر كنم دنيا خوني تموم ميشه
306
00:26:13,138 --> 00:26:15,381
اما به اينمعني نيست كه نبايد بجنگيم
307
00:26:15,600 --> 00:26:16,846
ما انتخاب داريم
308
00:26:17,186 --> 00:26:19,725
من انتخاب ميكنم كه در حال رقص برم
309
00:26:23,071 --> 00:26:26,157
بعلاوه تو هيچي نداريكه بري خونه پيشش به جز برادرت
310
00:26:26,910 --> 00:26:28,370
آره
311
00:26:29,665 --> 00:26:31,742
تو چي ؟
312
00:26:31,918 --> 00:26:36,334
آپارتمان خالي همسر عصباني
313
00:26:36,509 --> 00:26:38,503
من درت جايي كه تو هستي هستم
314
00:26:40,683 --> 00:26:42,558
تصور كن
315
00:26:47,653 --> 00:26:49,397
چطور اونو بكشيم ؟
نميكشيم
316
00:26:49,572 --> 00:26:51,233
اون يه شيطانه اون اينجاست كه بهمون كمك كنه
317
00:26:51,408 --> 00:26:52,987
شوخي ميكني ؟
318
00:26:58,294 --> 00:27:00,206
ميذارين بيام بيرون ؟
319
00:27:07,810 --> 00:27:09,555
و اونا ميگن كه جوانمرد مرده
320
00:27:11,149 --> 00:27:13,820
كسي يه آدامس نعنا داره ؟
يكم دل و رودت ريخت تو دهنم
321
00:27:13,987 --> 00:27:16,313
وقتي داشتم به زور ميومدم اينجا
322
00:27:28,260 --> 00:27:29,376
چند تا اونجا بودن ؟
323
00:27:29,554 --> 00:27:32,426
حداقل خيليه 30 تا
324
00:27:32,601 --> 00:27:35,520
اوه خوبه 30. 30 تا مرد همه مسلح براي ما
325
00:27:36,148 --> 00:27:37,774
كي اونا رو فرستاده ؟
326
00:27:39,279 --> 00:27:40,525
به دين نگفتي ؟
327
00:27:41,282 --> 00:27:43,857
من سوپرايز شدم
بهم چي رو بگه ؟
328
00:27:44,036 --> 00:27:47,871
يه حركت بزرگ هست
رهبر بزرگ
329
00:27:48,043 --> 00:27:50,036
اون كيه ؟
مرد نه
330
00:27:50,213 --> 00:27:51,791
زن
331
00:27:51,966 --> 00:27:53,876
اسمش ليليته
ليليت ؟
332
00:27:54,052 --> 00:27:57,555
و اون واقعا واقعا سم رو ميخواد چون
333
00:27:57,934 --> 00:28:00,308
اون به نظر در حال رقابته باهاش
334
00:28:00,730 --> 00:28:02,558
درباره اين ميدونستي ؟
335
00:28:04,528 --> 00:28:06,736
خب سم چيزي ديگه اي هست كه بايد بدونم ؟
336
00:28:08,201 --> 00:28:10,527
چطوره كه شما بعدا درباره اين حرف بزنين ؟
337
00:28:10,704 --> 00:28:11,986
ما كلت رو لازم داريم
338
00:28:18,050 --> 00:28:19,249
كلت كجاست ؟
339
00:28:21,514 --> 00:28:24,268
دزديده شده
ببخشيد بايد تو گوشم خون داشته باشم
340
00:28:24,769 --> 00:28:26,763
... فكر كردم شنيدم گفتي تو به اندازه كافي احمق بودي
341
00:28:26,939 --> 00:28:31,189
كه بذاري كلت از دستاي نازك و احمقانه ات بيرون بره
342
00:28:32,740 --> 00:28:34,284
فوق العادست
343
00:28:35,621 --> 00:28:37,116
اين واقعا مثل هولو ميمونه
344
00:28:37,290 --> 00:28:39,083
روبي
خفه شو
345
00:28:42,966 --> 00:28:44,509
باشه
346
00:28:46,555 --> 00:28:48,798
... چون من گزينه ديگه اي رو نميبينم
347
00:28:48,975 --> 00:28:52,311
يه راه ديگه هست كه ميدونم چطور شما رو زنده ببرم بيرون
348
00:28:52,481 --> 00:28:54,642
اون چيه ؟
يه جادو بلدم
349
00:28:55,236 --> 00:28:58,500
هر شيطاني رو تو شعاع يك مايلي رو دود ميكنه
350
00:28:58,909 --> 00:29:00,320
شامل خودمم ميشه
351
00:29:02,164 --> 00:29:05,167
پس تو گذاشتي كلت از جلوي چشمت
دور شه و حالا من بايد بميرم
352
00:29:06,671 --> 00:29:08,665
پس دفعه بعد بيشتر مواظب باش
353
00:29:09,509 --> 00:29:11,134
اون براي يه آرزوي مرگ چطوره ؟
354
00:29:15,686 --> 00:29:17,312
باشه بايد چيكار كنيم ؟
355
00:29:17,481 --> 00:29:20,104
نميتوني كاري كني
356
00:29:20,277 --> 00:29:22,105
اين يه جادويه خاصه
357
00:29:22,280 --> 00:29:23,859
بهش ميگن براي يه آدم پاك
358
00:29:25,702 --> 00:29:27,696
من پاكي دارم
359
00:29:27,872 --> 00:29:29,782
خوب بود تو يه باكره نيستي
360
00:29:32,714 --> 00:29:33,877
هيچكي يه باكره نيست
361
00:29:45,526 --> 00:29:47,853
نه بيخيال
362
00:29:48,030 --> 00:29:51,532
... شوخي ميكني تو
چي ؟ يه انتخابه باشه ؟
363
00:29:52,246 --> 00:29:53,575
پس تو هيچوقت... ؟
364
00:29:55,000 --> 00:29:57,707
حتي يه بار ؟ يعني حتي... ؟
365
00:30:01,427 --> 00:30:03,670
خب اين جادو
366
00:30:04,390 --> 00:30:05,422
چيكار ميتونم بكنم ؟
367
00:30:05,600 --> 00:30:07,678
... ميتوني همينجوري بموني
368
00:30:08,772 --> 00:30:10,933
وقتي كه قلبت رو از سينت در ميارم
چي ؟
369
00:30:11,110 --> 00:30:13,069
چي، ديوونه اي ؟
دارم يه پيشنهاد ميكنم
370
00:30:13,239 --> 00:30:14,615
داري پيشنهاد ميكني يه نفر رو بكشي ؟
371
00:30:14,783 --> 00:30:16,990
فكر ميكني چه اتفاقي مي افته براي اين دختر
وقتي اين شيطان ها بيان تو ؟
372
00:30:17,161 --> 00:30:19,202
ما ازش محافظت ميكنيم
خيلي خوبه
373
00:30:19,373 --> 00:30:21,082
ببخشيد ؟
شما همه ميميرين
374
00:30:21,251 --> 00:30:23,541
ببين اين تنها راهه
... آره آره راهي نيست
375
00:30:23,713 --> 00:30:26,288
... كه تو
ميشه همه لطفا خفه شين ؟
376
00:30:27,177 --> 00:30:29,256
... همه اون آدماي اون بيرون
377
00:30:29,432 --> 00:30:30,464
اونا رو نجات ميده ؟
378
00:30:30,934 --> 00:30:33,391
It'll blow the demons out of their bodies.
379
00:30:33,563 --> 00:30:36,768
خب اگه بدنشون خوب باشه آره
380
00:30:43,830 --> 00:30:46,156
من ميكنم
نه نه تو لازم نيست اين كارو بكني
381
00:30:46,334 --> 00:30:47,498
همه دوستاي من اونجان
382
00:30:47,670 --> 00:30:50,922
ما مردم رو فدا نميكنم
... ما بهتر از اونا نيستيم ما اون كارو ميكنيم
383
00:30:53,763 --> 00:30:55,306
ما انتخابي نداريم
384
00:30:55,474 --> 00:30:57,598
آره خب انتخاب تو يه انتخاب نيست
سم
385
00:30:57,769 --> 00:30:59,644
ميدوني كه راست ميگم
386
00:31:06,618 --> 00:31:09,193
چه خبره ؟
سم بهش بگو
387
00:31:10,207 --> 00:31:11,287
تصميمه منه
388
00:31:12,377 --> 00:31:14,287
Damn straight, cherry pie.
Stop.
389
00:31:15,548 --> 00:31:16,830
وايسا
390
00:31:17,218 --> 00:31:19,128
هيچ كس باكره اي رو نميكشه
391
00:31:21,892 --> 00:31:23,684
سم بايد باهات صحبت كنم
392
00:31:28,904 --> 00:31:30,898
خواهش ميكنم بهم بگو كه واقعا اينو در نظر نداري
393
00:31:31,074 --> 00:31:32,735
درباره كشتن يه دختر و بريدن قلبش صحبت ميكنم
394
00:31:32,910 --> 00:31:35,284
ما همچين درباره 30 تا آدم اون بيرون حرف ميزنيم دين
395
00:31:35,456 --> 00:31:36,488
... آدم هاي بيگناه كه
396
00:31:36,666 --> 00:31:39,206
همه ميميرن
با بقيه اينجا
397
00:31:39,379 --> 00:31:42,916
به اين معني نيست كه ما كتاب قانون رو دور بندازيم
و ديگه مثل آدم ها رفتار نكنيم
398
00:31:43,427 --> 00:31:46,549
... من نميذارم اون شيطان يه دختر پاك بيگناه رو بكشه
399
00:31:46,725 --> 00:31:48,765
كه حتي حال نكرده
400
00:31:49,104 --> 00:31:51,014
پس اگه اينجور جنگ رو ميبريم
من نميخوام ببرم
401
00:31:51,190 --> 00:31:53,599
پس چي ؟ چيكار ميكنيم دين ؟
402
00:31:59,704 --> 00:32:00,783
يه برنامه دارم
403
00:32:00,956 --> 00:32:03,627
نميگم كه خوبه
... حتي نميگم كه كار ميكنه
404
00:32:03,794 --> 00:32:05,420
اما واقعا از كشتن يه باكره بهتره
405
00:32:05,589 --> 00:32:07,250
باشه پي برنامت چيه ؟
406
00:32:07,425 --> 00:32:10,262
در ها رو باز كن بذار همه بيان تو
407
00:32:10,889 --> 00:32:12,598
و ميجنگيم
408
00:32:20,571 --> 00:32:22,233
وسايل كار رو داري ؟
آره
409
00:32:22,408 --> 00:32:24,532
خب ؟
خب ديوانگيه
410
00:32:24,703 --> 00:32:26,282
كتمان حقيقت سال رو ميبري
411
00:32:26,456 --> 00:32:29,708
... ببين گرفتم تو فكر ميكني
من فكر نميكنم ميدونم
412
00:32:29,878 --> 00:32:31,160
كاري نميكنه
413
00:32:33,217 --> 00:32:34,926
خيلي وقته پسرا
414
00:32:35,095 --> 00:32:37,634
پس تو ميري ؟
415
00:32:38,308 --> 00:32:41,182
من ميخواستم خودم رو بكشم كه كمكت كنم برنده شي
416
00:32:41,356 --> 00:32:43,646
من اينجا واينميستم ببينم تو از دست ميري
417
00:32:47,699 --> 00:32:49,111
و نااميد شدم
418
00:32:49,285 --> 00:32:50,697
چون سعي كردم
419
00:32:50,871 --> 00:32:52,912
واقعا شدم
420
00:32:53,417 --> 00:32:55,909
اما روشنه رو اسب اشتباهي شرط ميبندم
421
00:33:01,055 --> 00:33:02,883
اشكال نداره بذاري بيام بيرون ؟
422
00:33:19,460 --> 00:33:21,288
دارم ميرم
423
00:33:22,256 --> 00:33:24,333
كي ميخدا جلوي منو بگيره ؟
424
00:33:42,497 --> 00:33:43,612
همه حاضر ؟
425
00:33:43,791 --> 00:33:45,915
آره
426
00:33:46,086 --> 00:33:48,080
بيا اين كارو بكنيم
427
00:34:44,849 --> 00:34:46,427
اميدوارم كار كنه
428
00:35:01,459 --> 00:35:03,252
برو برو برو
429
00:35:23,537 --> 00:35:27,407
وقتي اين تموم شه من كلي سكس خواهم داشت
430
00:35:29,087 --> 00:35:30,713
اما نه با تو
431
00:35:30,883 --> 00:35:32,793
بهتره حركت كنيم
432
00:36:39,244 --> 00:36:41,487
هنركسون الان
433
00:38:37,353 --> 00:38:38,517
بهتره بگم
434
00:38:38,689 --> 00:38:40,434
يه داستان كه نميگم
435
00:38:40,610 --> 00:38:41,939
خب بهشون چي ميگي ؟
436
00:38:42,446 --> 00:38:45,448
يه دروغ كمتر مسخره كه تو 5 دقيقه ديگه ميتونم بسازم
437
00:38:45,617 --> 00:38:48,324
موفق باشي
... بدون فشار به تو يا هيچي
438
00:38:48,497 --> 00:38:51,072
اما ميخواي درباره ما چيكار كني ؟
من تو رو ميكشم
439
00:38:52,795 --> 00:38:56,166
سم و دين وينچستر تو هليكوپتر بودن وقتي آتيش گرفت
440
00:38:56,343 --> 00:38:59,679
هيچي نمونده. نميتونيم اونا رو شناسايي كنيم
441
00:39:01,644 --> 00:39:03,353
در آرامش باشيد بچه ها
442
00:39:14,664 --> 00:39:16,076
حالا از اينجا برين
443
00:39:16,709 --> 00:39:17,873
آره
444
00:39:35,114 --> 00:39:36,194
سلام
445
00:39:37,286 --> 00:39:40,573
ببخشيد من دنبال دو تا بچه هستم اونا برادرن
446
00:39:41,125 --> 00:39:43,333
يكي واقعا بلند و يكي واقعا خوشگل
447
00:39:44,714 --> 00:39:46,174
اسمتون چيه عزيزم ؟
448
00:39:47,719 --> 00:39:49,380
ليليت
449
00:40:13,385 --> 00:40:14,845
خبر ها اومده
450
00:40:18,937 --> 00:40:23,019
مسئولان هنوز گيج هستن براي تراژدي
كه چند ساعت قبل اتفاق افتاد
451
00:40:23,193 --> 00:40:27,194
مسئولان باور دارن كه يه پارگي بنزين
باعث يه انفجار بزرگ شده
452
00:40:27,367 --> 00:40:32,115
كه پاسگاه پليس رو تيكه تيكه كرد و
جان همه افراد داخلش را گرفت
453
00:40:32,291 --> 00:40:35,081
... در اين مرد ها حداقل شش نفر افسر
454
00:40:35,255 --> 00:40:38,377
... شامل كلانتر ملوين داد، فرمانده فيل آميسي
455
00:40:38,552 --> 00:40:40,047
... و دبير نانسي فيزرگارد هست
456
00:40:40,221 --> 00:40:45,800
همچنين سه مامور شناسايي شده
استيون گروز، كلوين ريدي و ويكتور هنريكسن
457
00:40:46,022 --> 00:40:48,729
دو مجرم هم همچنين كشته شدن
458
00:40:48,902 --> 00:40:53,069
ما داستان را اينجا در صحنه ادامه ميديم
اما براي الان به شما جيم
459
00:41:00,963 --> 00:41:04,500
بايد درست بعد از اينكه ما رفتيم اتفاق افتاده باشه
... بر اساس اندازه انفجار
460
00:41:06,806 --> 00:41:09,096
پول خوب رو ليليت
461
00:41:09,393 --> 00:41:11,637
اينا چين ؟
يه چيزي كه ازت محافظت ميكنه
462
00:41:11,815 --> 00:41:14,984
ليليت ردت رو گم ميكنه حداقل الان
463
00:41:15,154 --> 00:41:16,863
ممنون
از من تشكر نكن
464
00:41:17,532 --> 00:41:19,610
ليليت همه رو كشت
465
00:41:20,370 --> 00:41:24,750
اون باكره عزيزت رو كشت بعلاوه كلي آدم اونجا رو
466
00:41:25,628 --> 00:41:27,872
... پس بعد از سخراني بزرگ درباره انسانيت و جنگ
467
00:41:28,049 --> 00:41:30,839
اينجوري شد كه برنامه تو يكي با تلفات شد
468
00:41:32,933 --> 00:41:34,973
ميدوني چطور بجنگي ؟
469
00:41:35,145 --> 00:41:37,388
تو سريع حمله ميكني و هيچ نجات يافته اي نميذاري
470
00:41:37,565 --> 00:41:39,892
كه كسي نتونه بره به رئيس بگه
471
00:41:40,069 --> 00:41:43,356
پس دفعه بعد ما با برنامه ميريم