1
00:00:12,700 --> 00:00:14,572
چقدر بهت مهلت داد؟
يك سال.
2
00:00:14,742 --> 00:00:16,779
من نمي خوام برم جهنم!.
ما مواظبت هستيم.
3
00:00:16,950 --> 00:00:19,819
اد زدمور و هري اسپانگلر.
Hellhoundslair. Com.
4
00:00:22,243 --> 00:00:24,152
اينجا چيكار مي كنين؟
شما تو اين جهنم چيكار مي كنين؟
5
00:00:24,328 --> 00:00:28,025
ما به اينجا تعلق داريم،حرفه اي هستيم
محققان ماءورا
6
00:00:28,203 --> 00:00:30,739
ما فقط داريم براي فيلم و
كتابمون كار مي كنيم
7
00:00:32,871 --> 00:00:35,027
اين لعنتي رو بگير اونور از جلو صورتم
برو، برو
8
00:00:35,204 --> 00:00:38,820
مثل ارباب حلقه ها. بدو!
9
00:00:38,997 --> 00:00:42,493
دوست ندارم درموردش صحبت كنم
هري، اين بليت بزرگ ماست به...
10
00:00:42,664 --> 00:00:46,908
شهرت، پول، سكس ...
با دخترها!
11
00:00:52,583 --> 00:00:53,910
سلام
12
00:00:54,083 --> 00:00:57,414
من هري اسپنگلرم
و من اد زدمور
13
00:00:57,584 --> 00:01:02,206
حتماً بايد شبكه ي مهمي باشين
كه الان اين فيلم در دستتونه
14
00:01:02,376 --> 00:01:05,079
امروز روز شانس شماست،
قربان
15
00:01:05,252 --> 00:01:07,871
چون اين اولين قسمته
از شما دعوت مي كنم براي ديدن...
16
00:01:08,044 --> 00:01:11,411
آينده اي بزرگ و جديد
از "تلويزيون واقعيت"
17
00:01:11,587 --> 00:01:14,953
ما مي دونيم كه نويسندگي
كار بسيار سختيه
18
00:01:15,129 --> 00:01:16,639
گربه هاي چاق تنبل!|
19
00:01:16,713 --> 00:01:19,380
كي به نويسنده احتياج داره
وقتي بچه هايي مثل ما هستن؟
20
00:01:19,547 --> 00:01:24,501
تيم ما براي به دست اوردن اين فيلم
با چيزهاي وحشتناكي روبرو شده
21
00:01:24,673 --> 00:01:27,126
ما دنياي شما را براي هميشه تغيير ميديم...
22
00:01:27,631 --> 00:01:32,290
پس براي ترسناكترين ساعات
زندگيتون بيايين بشينيد...
23
00:01:32,466 --> 00:01:35,134
و همچنين در تاريخ زندگيتون
24
00:01:35,300 --> 00:01:36,758
بشينيد براي
25
00:01:37,467 --> 00:01:40,216
روبرو شونده با روحها...
26
00:02:43,314 --> 00:02:46,312
مي دونين، شايد اين براتون سخت باشه
تعادل بين شغل روزانه و...
27
00:02:46,481 --> 00:02:48,140
ماموريت هاي شبانه
28
00:02:48,315 --> 00:02:52,095
پس اد و من خيلي صحبت كرديم در مورد
عكسهاي تو كينكو، جايي كه كارمونه
29
00:02:52,273 --> 00:02:54,810
خب ما معمولاً ساعت 6 اونجا هستيم
30
00:02:54,983 --> 00:02:56,280
هر شب
بله ساعت 6
31
00:02:56,358 --> 00:02:59,807
اين قرار فقط بين ما
و شماست و من براي شما مي گم
32
00:02:59,984 --> 00:03:02,140
فقط من و هري
دو گرگ تنها
33
00:03:02,317 --> 00:03:05,185
و دو گرگ تنها...
34
00:03:06,527 --> 00:03:08,565
گرگهاي ديگه اي رو هم مي خوايم
35
00:03:11,861 --> 00:03:14,729
صبح بخير ، روبرو شونده ها
صيح به خير روبرو شونده با روحها
36
00:03:14,903 --> 00:03:16,377
ساعت هفت عصره رفيق
37
00:03:16,445 --> 00:03:18,500
براي روبرو شونده ها هفت صبحه!
38
00:03:18,570 --> 00:03:21,420
كوربت، ما چي داريم، رفيق؟
من فقط چيزهاي كمي رو گذاشتم اينجا
39
00:03:21,488 --> 00:03:23,993
اين بايد اون بالا باشه
همه جاها رو نگاه كن
40
00:03:24,072 --> 00:03:25,862
نشونه ها،
پاك كن،
كارت خوبه
41
00:03:26,031 --> 00:03:29,444
من اول اد رو ديدم، اه...
42
00:03:29,614 --> 00:03:35,115
پايين خيابون توي
فروشگاه اسكوگان
43
00:03:35,282 --> 00:03:39,941
خب من اول خوندمش و با خودم فكر كردم
44
00:03:40,117 --> 00:03:43,281
... روحها از كجا ميان؟
45
00:03:43,450 --> 00:03:47,547
و الان به خاطر همين من اينجام
46
00:03:51,453 --> 00:03:54,120
اوه! اد خواهرت داره خرابكاري مي كنه!
47
00:03:54,286 --> 00:03:57,053
اي بابا! اون فقط خواهر خوندمه!
خيلي ممنون
48
00:03:57,120 --> 00:04:00,202
اد، عقده ماءورا طبيعه داشت
وقتي ما بچه بوديم...
49
00:04:00,371 --> 00:04:02,794
مي دوني...
و هري رو ديد
50
00:04:02,871 --> 00:04:06,036
تو يه كمپ كامپيوتر
مثل عشق با يك نگاه بود!
51
00:04:07,706 --> 00:04:08,784
درست همينجا
52
00:04:08,956 --> 00:04:12,038
چه خبر بازيكن؟
53
00:04:12,207 --> 00:04:15,039
من پونزده - شونزده ساله يهودي ام
54
00:04:15,207 --> 00:04:19,254
يه شونزده ساله توي قبيله چروكي ام
پدربزرگم يه مدله
55
00:04:19,333 --> 00:04:22,829
پدر پدربزرگم
سازنده ساز تالوس بود
56
00:04:23,000 --> 00:04:26,781
و پدر پدر پدربزرگم
يه قمارباز بزرگ بود
57
00:04:26,960 --> 00:04:30,011
و... اوه، يه اعتياد كوچولو هم داشت
58
00:04:30,086 --> 00:04:33,452
خب، بيايم اين صحبتها رو تموم كنيم
برسيم به ماموريتمون
59
00:04:34,044 --> 00:04:35,371
خب
60
00:04:35,544 --> 00:04:36,659
خونه مورتون
61
00:04:39,212 --> 00:04:41,452
يكي از اون بزرگاش
62
00:04:41,629 --> 00:04:43,336
خيلي خب، ما همه مي دونيم كه افسانه ميگه
63
00:04:43,505 --> 00:04:45,579
هر چهار سال يك بار
ظاهر ميشه
64
00:04:45,755 --> 00:04:48,160
در يه خونه خالي از سَكَنه در آمريكا
65
00:04:50,006 --> 00:04:52,955
در سالهاي كَبيسِه روحها ميان اينجا
66
00:04:52,965 --> 00:04:56,130
روحها فقط در نيمه شب
بيست نهم فوريه ميان
67
00:04:56,299 --> 00:04:59,831
و هيچ كس شب اونجا نيست
آره، مداركي هست از...
68
00:05:00,008 --> 00:05:02,414
شاهدان عيني كه
قبل از نيمه شب اومدن
69
00:05:02,592 --> 00:05:06,005
همه چيز در مورد تغييره، درسته؟
كاملاً درسته اد
70
00:05:06,176 --> 00:05:08,415
كاملا درست
ممم، درسته
71
00:05:08,593 --> 00:05:13,749
وانيل فرانسويه!، شايد يه روز ديگه
مي گفتين چقدر اينو دوست دارين، پس...
72
00:05:13,927 --> 00:05:15,587
ممنون
73
00:05:16,053 --> 00:05:18,542
خواهش مي كنم
74
00:05:23,888 --> 00:05:27,170
از كوربت خوشم مياد، من مي خوام ، اممم...
75
00:05:27,346 --> 00:05:29,634
اوايلش اين كار نشون بدم
76
00:05:29,806 --> 00:05:32,046
راه خوبي براي بيرون اومدن از فشاره...
77
00:05:38,266 --> 00:05:41,881
من فكر مي كنم براي اد خيلي خفنه!
و براي تيم مي تونه سخت باشه
78
00:05:42,059 --> 00:05:47,558
اين براي اد سخته
اين مسئله...
79
00:05:48,268 --> 00:05:51,515
يه ريش مرتب و زيبا!
80
00:05:51,685 --> 00:05:55,348
اوه، و هري خوبه
81
00:05:55,520 --> 00:05:57,143
بيست و نه
82
00:05:57,811 --> 00:05:59,138
جمعه است، روبرو شونده ها
83
00:05:59,311 --> 00:06:02,346
ما ماموريتمون رو مي خوايم
ما بايد راه بيوفتيم يا... .
84
00:06:02,521 --> 00:06:04,677
چهار سال ديگه عقب ميوفته
85
00:06:04,854 --> 00:06:06,644
اين چيه؟
يه لحظه صبر كن
86
00:06:06,813 --> 00:06:08,970
مراقب باش، اوه
87
00:06:10,231 --> 00:06:13,478
اوه، پدر، اي بابا... !
فقط دوربين رو خاموش كن
88
00:06:13,647 --> 00:06:15,722
ما اين قسمتو نمي خوايم
89
00:06:22,650 --> 00:06:25,565
كمتر وايسين
كار رو ادامه بدين
90
00:06:26,567 --> 00:06:29,768
خوبه، همونطور كه انتظار داشتيم
91
00:06:30,485 --> 00:06:33,270
خيليها سعي داشتن از
خونه مورتون فرار كنن
92
00:06:33,444 --> 00:06:35,731
مقامات محلي هم
فقط دارن قضيه رو مي پيچونن
93
00:06:35,902 --> 00:06:39,980
ببينيد پليس ها اينجا رو
حسابي حسار كشيدن
94
00:06:40,487 --> 00:06:43,319
وايسا، بچه ها اينجا رو،يه چيزي نوشته
مجوز يا چي ؟
95
00:06:43,487 --> 00:06:45,892
من يه فكر خوب دارم
96
00:06:46,072 --> 00:06:47,612
آره
97
00:06:48,072 --> 00:06:50,228
يه ماشين، يه ماشين
98
00:06:50,405 --> 00:06:52,646
چراغ قوه هاتونو خاموش كنيد
كوربت!
99
00:06:52,823 --> 00:06:54,730
باشه، باشه
100
00:06:56,448 --> 00:06:59,649
هي، هيس!!!
101
00:06:59,824 --> 00:07:02,313
بدون حركت باشين
102
00:07:20,995 --> 00:07:22,950
خوبه، پليس نيست، فقط احمقها هستن
103
00:07:23,120 --> 00:07:24,743
پليس نيست، پليس نيست
اد
104
00:07:24,912 --> 00:07:27,911
من انجامش دادم، من...
105
00:07:28,080 --> 00:07:29,905
بچه ها، زود برين، زود...
106
00:07:30,080 --> 00:07:31,158
برو
زود برو
107
00:07:31,330 --> 00:07:32,409
برو، اسپروز
108
00:07:36,164 --> 00:07:38,037
آروم باشين
109
00:07:45,583 --> 00:07:48,250
يه سينك آشپزخونه اينجاست
بگيرش
110
00:07:52,710 --> 00:07:55,873
خيلي خب، بچه ها
روبروشونده با روحهاي عزيز،
اجازه بدين
111
00:07:56,043 --> 00:07:57,240
بچه ها
112
00:07:57,753 --> 00:08:00,667
من ميرم اونجا رو رديف كنم
اينجا ميشه مركز فرماندهي
113
00:08:00,836 --> 00:08:02,294
اينجا آشيانه عقابه
114
00:08:21,632 --> 00:08:23,089
راهرو،
دوربين يك رو راه بنداز
115
00:08:23,258 --> 00:08:24,419
خوبه، كوربت
116
00:08:26,175 --> 00:08:28,296
اد اينو بگير
117
00:08:28,467 --> 00:08:30,174
اوه...
118
00:08:30,343 --> 00:08:32,962
خواهش مي كنم...
اسپروز، اينجا چيكار كردي؟
119
00:08:33,134 --> 00:08:35,339
زيرزمينو چك كن، دوربين شماره 2
120
00:08:35,510 --> 00:08:37,336
مگي، من تصوير مي خوام
مگي
121
00:08:37,511 --> 00:08:39,252
گرفتي؟
هستي؟
122
00:08:39,427 --> 00:08:41,684
هري، زنده اي؟
طبقه بالا، دوربين شماره يك
123
00:08:41,761 --> 00:08:43,587
خوبه، خوبه، ميتونم بروزرسانيش كنم
124
00:08:43,762 --> 00:08:46,594
خيلي خوب فلاس
دوباره آشيانه عقاب
125
00:08:48,304 --> 00:08:49,928
هي اسپنگلر
برو راست
126
00:08:50,097 --> 00:08:51,506
باتري رو چك كن
چك شد
127
00:08:51,680 --> 00:08:53,801
چك شد، چك شد
خوبه
128
00:08:53,972 --> 00:08:55,251
كوربتو نگاه كن
129
00:08:55,430 --> 00:08:57,588
هي، كوربت
خوب نگاه كن كوربت
130
00:08:57,765 --> 00:08:59,755
شماها پليس آهني هستين؟
پليس آهني؟
131
00:08:59,931 --> 00:09:02,847
فكر كنيد من پليس آهني رو دوست دارم؟
همه بياين اينجا
132
00:09:03,016 --> 00:09:05,587
قبل از شروع
همه بياين اينجا
133
00:09:05,766 --> 00:09:07,307
تيم اول، غرب
خوبه
134
00:09:07,474 --> 00:09:09,383
تيم دوم، شرق
برو اونجا
135
00:09:09,559 --> 00:09:12,474
راه بيوفتين، چراغها رو خاموش كنيد
روبرو شونده ها روي سه
136
00:09:12,642 --> 00:09:16,639
يك، دو، سه، روبروشونده با روحها!
137
00:09:24,937 --> 00:09:26,678
سلام؟
138
00:09:27,437 --> 00:09:30,934
من دارم از روح بي قرار صحبت مي كنم
كه تو خونه مورتون هستن
139
00:09:32,355 --> 00:09:33,764
برو اينجا
باشه
140
00:09:34,313 --> 00:09:35,890
باشه
141
00:09:36,189 --> 00:09:37,267
سلام؟
142
00:09:37,439 --> 00:09:38,897
من اِدم
143
00:09:43,149 --> 00:09:44,938
دقيقاً
144
00:09:46,607 --> 00:09:47,639
پشت سرتونو ببينيد
145
00:09:47,817 --> 00:09:51,229
باشه، باشه
اونجا رو نگاه كنيد
146
00:09:52,359 --> 00:09:54,481
اسمت چيه؟
147
00:09:55,651 --> 00:09:58,021
0. 3، 0. 29
148
00:09:58,193 --> 00:10:02,651
اينجا كسي هست؟
149
00:10:02,819 --> 00:10:05,189
حضورتون رو حس ميكنم
نفس بكشين، دوستان
150
00:10:05,361 --> 00:10:06,854
من نمي تونم نفس بكشم
كوربت، تو... .
151
00:10:11,071 --> 00:10:12,398
كوربت، ديد در شب
152
00:10:12,571 --> 00:10:15,570
باشه، باشه...
من اينو مي گيرم
153
00:10:16,072 --> 00:10:17,778
خوبه
آروم نفس بكش
154
00:10:17,947 --> 00:10:20,650
ها ؟
ذهنتو آروم كن
155
00:10:24,615 --> 00:10:29,523
ما در حال انجام كارهاي اوليه EMF، EVP
دما بالا و پايين ميشه
156
00:10:29,700 --> 00:10:32,532
خوب ببين ما همه چي رو
اينجا رديف كرديم
157
00:10:41,452 --> 00:10:43,941
وايسا
چي؟
158
00:10:44,119 --> 00:10:47,237
اوه، دوربين قفل شده يا چيزي هست
159
00:10:50,370 --> 00:10:52,279
اين عجيبه
160
00:10:52,705 --> 00:10:53,818
اين رفت
161
00:10:56,455 --> 00:10:58,410
بگير، بگير
162
00:11:00,706 --> 00:11:04,037
دستگيره رو بچرخون
خيلي خب، اين ايده خوبيه
163
00:11:05,749 --> 00:11:07,491
خداي من... !
خداي من!
164
00:11:07,666 --> 00:11:11,232
خداي من... !
خداي من!
165
00:11:11,374 --> 00:11:12,916
اين فقط يه موشه! همين
166
00:11:13,084 --> 00:11:14,363
من واقعاً از موش خوشم نمياد
167
00:11:15,626 --> 00:11:17,035
اين خجالت آوره
168
00:11:17,209 --> 00:11:20,327
موشها همه جاي دنيا هستن
169
00:11:20,502 --> 00:11:23,914
اين يه... ؟ اين يه خياله؟
اين خياله؟ A 0. 4؟
170
00:11:24,085 --> 00:11:27,867
ما چي داريم؟ ولي اين دستگاه روح ياب
اينو خاموش كن... خداي من!
171
00:11:28,045 --> 00:11:30,082
فكر كردي خيلي بامزست، اسپروز!
172
00:11:36,505 --> 00:11:40,002
اوه، خداي من اين فقط...
فكر كنم فقط يه شاخه درخته
173
00:11:40,172 --> 00:11:42,839
باشه، تو پنجره
174
00:11:43,006 --> 00:11:45,958
اين شبيه شبحه
خيلي شبيه شبحه
175
00:11:46,715 --> 00:11:49,797
اَه
تكون نخورين، ماموراي پليس
176
00:11:49,966 --> 00:11:51,590
اوه، خدايا
177
00:11:51,758 --> 00:11:53,583
اين آسونش مي كنه
بياين شناسايشون كنيم
178
00:11:53,758 --> 00:11:55,796
آه بيا، بياين ببينينش
آخه چرا ما... ؟
179
00:11:55,967 --> 00:11:57,758
ما رو بازداشت مي كنن؟
ما مسلح نيستيم
180
00:11:57,926 --> 00:11:59,502
اوه خداي من
181
00:11:59,676 --> 00:12:02,793
چه توضيحي دارين بدين؟
آقاي كوربت
182
00:12:02,968 --> 00:12:06,335
وايسا، من تو رو ميشناسم
183
00:12:06,511 --> 00:12:08,466
آره، مطمئنم شما رو ديدم
كارت شناساييتون بده
184
00:12:08,636 --> 00:12:11,173
يه لحظه صبر كن
من شما بچه ها رو ميشناسم، آره
185
00:12:11,346 --> 00:12:13,171
چي ؟
آره...
186
00:12:13,471 --> 00:12:15,461
اي تو روحت... !
187
00:12:17,430 --> 00:12:20,594
غرب تكزاس
از "توپلا" كشيديمشون بيرون
188
00:12:20,764 --> 00:12:23,004
دوتا ديوونه كه
داشتن ما رو به كشتن ميدادن
189
00:12:23,182 --> 00:12:26,382
شكارچي جهنم يا... چي بود؟
190
00:12:28,682 --> 00:12:30,939
آره، ما شكارچي جهنم نيستيم يا هر چي...
191
00:12:31,016 --> 00:12:32,972
اين آزمايش خوبي نيست
اينجا چه خبره؟
192
00:12:33,141 --> 00:12:34,172
اينا پليس نيستن، نه
193
00:12:34,350 --> 00:12:37,183
هي هي شما با هم هستين،نه؟
اينها بچه هاي جديدن؟
194
00:12:37,351 --> 00:12:38,760
آره
هستن؟
195
00:12:38,934 --> 00:12:41,340
اونجا در حال تعقيب روح هان
باشه، گوش كن
196
00:12:41,518 --> 00:12:43,805
تو و رامبو به دوست دخترهاتون
بيرون اينجا احتياج دارين!
197
00:12:43,977 --> 00:12:45,968
ها ها ها، باشه
198
00:12:46,144 --> 00:12:48,348
گوش كن، خب؟
199
00:12:48,519 --> 00:12:49,977
ما اول اينجا بوديم
200
00:12:50,145 --> 00:12:52,136
ما اينجا يه كمپ ساختيم
201
00:12:52,312 --> 00:12:54,303
داريم كار مي كنيم
202
00:12:54,604 --> 00:12:56,595
اول بيا اينجا
ممم... ها ها
203
00:12:56,938 --> 00:12:59,012
اوه خدايا!
204
00:12:59,188 --> 00:13:00,467
اد ؟
بله؟
205
00:13:00,647 --> 00:13:01,677
همراهاتون كجان؟
206
00:13:04,106 --> 00:13:07,803
ده و شيش، ده و هفت
بچه ها، اين دستگاه واقعاً كار مي كنه
207
00:13:07,981 --> 00:13:11,099
دما يازده درجه پايين اومده
چشماتو نبند
208
00:13:11,274 --> 00:13:12,897
اين ميتونه اونجا باشه
209
00:13:13,399 --> 00:13:16,019
مگي، بيا اينو بخون برام
لطفاً؟
210
00:13:18,942 --> 00:13:20,767
چيپس مي تونه ماموريت
رو نگه داره
211
00:13:20,942 --> 00:13:22,899
من نمي دونم اونجا چه خبره
212
00:13:23,402 --> 00:13:26,933
بچه ها، بچه ها...
اين چي بود ؟
213
00:13:27,110 --> 00:13:31,235
ببين، يه چيزي، ببخشيد اين بود
من بهت مي گم، اينها فقط به خاطر پوله
214
00:13:43,947 --> 00:13:47,480
اينجا چيكار مي كنيد
تو خونه مورتون؟
215
00:13:47,657 --> 00:13:50,441
ما شب رو اينجا ميمونيم، باشه؟
براي نمايش تلويزيون
216
00:13:50,615 --> 00:13:52,440
چي؟ عاليه، معركست
217
00:13:52,615 --> 00:13:55,733
هيچكس شب رو اينجا نميمونه
اوه در واقع، آره، بي خيال!
218
00:13:55,908 --> 00:13:57,152
ما هيچوقت اينا رو نشنيديم
219
00:13:57,325 --> 00:14:00,739
آره، مي دونين چيه؟
يه روزي اينها زندگي داشتن
220
00:14:00,910 --> 00:14:02,782
اوه، بي خيال، من قبولت دارم
221
00:14:02,951 --> 00:14:06,364
ببين، من گزارشمو گم كردم
برگرديم به نيم قرن پيش
222
00:14:06,535 --> 00:14:10,233
اوه، جان گراهام
آدرم نترسي بوده، مرده
223
00:14:10,411 --> 00:14:13,078
جولي ويلكرسون: مرده
و ديگران هم مثل اون
224
00:14:13,245 --> 00:14:16,030
همه اومدن اينجا و يه شب موندن
همش همين سال كبيسه
225
00:14:16,204 --> 00:14:19,404
و فقط جسدشونو ميشه پيدا كرد
آخرين كسي كه اومده، فريمن داگت
226
00:14:19,580 --> 00:14:21,405
ديدن اينها درسته؟
اينها همش درسته
227
00:14:21,580 --> 00:14:22,990
و ما زمان زيادي نداريم
228
00:14:23,164 --> 00:14:25,652
اين نيمه شب شروع ميشه
رفيقات بايد از اينجا برن تا نميرن!
229
00:14:25,830 --> 00:14:27,869
يا امامزاده بيژن
230
00:14:28,040 --> 00:14:31,038
يا امامزاده كامبيز!
بچه ها، بچه ها
231
00:14:31,207 --> 00:14:32,320
خداي من، ما اولينيم
232
00:14:32,498 --> 00:14:33,957
كوربت، ما ديدمش
چي رو؟
233
00:14:34,124 --> 00:14:35,499
ظهور كامل!
اومد بيرون
234
00:14:35,666 --> 00:14:39,578
خيلي عالي بود، يه طيف نوري
اين واقعاً شگفت آوره
235
00:14:42,501 --> 00:14:44,906
هي، شما از
تكزاس لعنتي نيستين؟
236
00:14:45,084 --> 00:14:46,116
بله
237
00:14:46,294 --> 00:14:48,384
ما قبلاً همديگه رو ديديم
238
00:14:48,461 --> 00:14:50,617
اينجا چيكار مي كنيد؟
اومديم بستني هاتونو بگيريم!!!
239
00:14:50,794 --> 00:14:54,208
چي ميگي؟ برو
بچه ها، فكر كنم بايد اينو گوش كنيد
240
00:14:54,378 --> 00:14:57,412
نه، نه، نه اينو ببين
اثبات وجودشون، درسته؟
241
00:15:00,338 --> 00:15:02,542
شوخي ميكني؟
شوخي نمي كنم باهات
242
00:15:02,713 --> 00:15:04,520
ما روحها رو ميگيريم
چي خوندين كه به اين رسيدين؟
243
00:15:04,588 --> 00:15:06,663
اوه، من 10. 9 دارم
10. 9 ؟
244
00:15:06,839 --> 00:15:10,252
آره، من 10. 9 دارم از 11
ازش خوشم مياد!
"اينجا چه خبره؟"
245
00:15:10,423 --> 00:15:12,545
من... .
صبركن، اين قسمتو ببين
246
00:15:12,716 --> 00:15:14,623
اوه!
از اونجا بپر
247
00:15:14,799 --> 00:15:16,671
اين ديوونه ست
اوه، خداي من
248
00:15:16,696 --> 00:15:18,696
فكر كنم ما بايد تمومش كنيم
اين فقط انعكاس مرگه
249
00:15:18,721 --> 00:15:21,921
آره ولي اينجا چيكار مي كنه؟
كس ديگه هم هست؟
نميدونم كسي رو پيدا نكردم
250
00:15:22,134 --> 00:15:23,247
انعكاس مرگ بود؟
251
00:15:23,426 --> 00:15:26,062
ببين، اگه ما به مشكلي بخوريم
به خاطر اين شبه نيست
252
00:15:26,135 --> 00:15:29,714
واقعي بود. دوستش دارم
انعكاس مرگ چيه؟
253
00:15:29,885 --> 00:15:31,924
انعكاس گير كرده در دوران، باشه؟
254
00:15:32,095 --> 00:15:34,761
چطور يه چيزو پخش مجدد مي كنين؟
دوباره و دوباره و... .
255
00:15:34,928 --> 00:15:38,674
معمولاً يه چيزي هست
كه اون خطرناكه
256
00:15:38,846 --> 00:15:41,132
اين انعكاس خطرناك نيست
خطر يه چيز ديگه ست
257
00:15:41,304 --> 00:15:43,378
حق با توئه
ما بايد از اينجا خارج بشيم، بياين
258
00:15:43,554 --> 00:15:45,297
زود برو، برو
زود برين، بچه ها
259
00:15:45,472 --> 00:15:47,428
بچه ها، وقت بيرون رفتنه
260
00:15:49,431 --> 00:15:51,837
پس تجهيزاتمون چي؟
مي خوايم چيكار كنيم؟
261
00:15:52,015 --> 00:15:54,468
ما ابزار داريم
هر چي بگي داريم
262
00:15:54,640 --> 00:15:58,089
ما تو وقت معيني شما رو مهمون ستاره ها مي كنيم!
وايسا، وايسا، وايسا!
263
00:15:59,350 --> 00:16:00,428
كوربت كجاست؟
264
00:16:00,600 --> 00:16:03,931
من مايل به ارتباط
با ارواح بي قرارم
265
00:16:10,061 --> 00:16:16,592
اينجا تاريكه
فكر كنم اينجا ديد در شب بخوام
266
00:16:21,812 --> 00:16:23,271
اين بهتره
267
00:16:23,438 --> 00:16:24,635
هيچكي جا نمونده
268
00:16:27,647 --> 00:16:29,603
اينم كوربت
كوربت بيا
269
00:16:29,773 --> 00:16:32,522
به كوربت بگو بهش ميرسيم
كوربت، نگران نباش!
270
00:16:32,690 --> 00:16:34,064
بچه ها
271
00:16:34,232 --> 00:16:35,939
لعنتي ها
272
00:16:36,108 --> 00:16:37,269
كجايين، بچه ها؟
273
00:16:37,441 --> 00:16:39,562
بگو كجايي!
كوربت!
274
00:16:39,733 --> 00:16:42,602
من بايد برم! اه! بچه ها!
275
00:16:42,776 --> 00:16:45,062
كوربت برگرد
اَه
276
00:16:45,234 --> 00:16:46,431
هي، هي، هي، زودباش...
277
00:16:47,359 --> 00:16:49,647
هي، هي،هي!
278
00:16:55,278 --> 00:16:56,736
هي، اين كوربته...
279
00:16:56,903 --> 00:16:58,775
اون اينجا نيست
بزن بريم، برگرديم
280
00:16:59,737 --> 00:17:02,227
نه، نه، نه، اون كوربت بود
نشنيدي؟
281
00:17:02,405 --> 00:17:04,691
سم، از اينجا ببرشون
بزن بريم، زودباش
282
00:17:04,863 --> 00:17:07,186
داريم ميريم، بذار
خوب نگاه كن
283
00:17:07,363 --> 00:17:09,402
كوربت ؟
باشه
284
00:17:09,573 --> 00:17:11,149
هي زودباش بريم
هي
285
00:17:11,323 --> 00:17:13,064
اونو ببين، اونو ببين
سمت چپت
286
00:17:13,239 --> 00:17:16,073
راه بيوفت، راه بيوفت زودباش، خاموشش كن
287
00:17:16,241 --> 00:17:18,729
واي خدا، چي شد؟
288
00:17:18,907 --> 00:17:21,611
اوه، خدايا، اون رفته
289
00:17:21,784 --> 00:17:22,981
غيب شده...
290
00:17:23,159 --> 00:17:25,482
همه زاويه ها رو نگاه كن
از همه دوربينها
291
00:17:25,659 --> 00:17:28,231
ساعت شده 12:04، دين، خوشحالي؟
آره، خوشحالم
292
00:17:28,410 --> 00:17:31,077
اومديم خونه مورتون واسه شكار
اين كار سختي واسمون شده
293
00:17:31,243 --> 00:17:33,566
نمي خوام اينو بشنوه
294
00:17:33,743 --> 00:17:37,075
به جاش امشب ميميري
وايسا، وايسا!
295
00:17:37,245 --> 00:17:39,863
اينجا چه خبره بچه ها؟
من مي خوام بهت بگم اونجا چه خبره؟
296
00:17:40,036 --> 00:17:44,078
همه درها، پنجره ها و خروجيها
همه راههاي خروج بسته شده!
297
00:17:44,246 --> 00:17:47,032
چرا مهر و موم شده؟
اين يه مستند فرا طبيعيه، افتاد؟
298
00:17:47,205 --> 00:17:49,445
هروقت كارشون با كوربت
تموم بشه ولمون مي كنن
299
00:17:49,622 --> 00:17:52,739
و اين انعكاس مرگ نيست
اين يه مادر به خطاست، مي خواد ما بترسيم
300
00:17:52,914 --> 00:17:55,320
يا فقط مي خواد...
301
00:17:56,790 --> 00:17:59,705
اوه، بچه ها، دوربين دوباره قفل شد
302
00:17:59,875 --> 00:18:02,826
وايسا، بچه ها...
روح ياب داره علائم ميفرسته
303
00:18:03,000 --> 00:18:04,409
يكي از اون بزرگاشه
اد
304
00:18:04,583 --> 00:18:06,824
همه نزديك هم بمونن
يه چيزي داره مياد
305
00:18:07,001 --> 00:18:08,743
بچه ها
306
00:18:08,918 --> 00:18:11,999
اوه، وايسا
باشه، بياين... فقط بيايين اينجا
307
00:18:12,168 --> 00:18:14,160
اوف... !
308
00:18:14,336 --> 00:18:17,085
بچه ها، اين يه انعكاسه
قبلا هم ديدنش؟
309
00:18:17,253 --> 00:18:20,205
نه، اين فرق داره
چندتا انعكاسه؟ اون چيه؟
310
00:18:20,379 --> 00:18:21,623
نمي دونم
311
00:18:21,795 --> 00:18:23,537
باشه، خوبه، خوبه، خوبه
312
00:18:23,712 --> 00:18:26,415
اوه، بچه ها، يارو، ها، هي
313
00:18:26,588 --> 00:18:28,626
بيدارشين، شما مردين!
314
00:18:29,047 --> 00:18:31,084
هي!
اين چش شده؟ داره چيكار مي كنه؟
315
00:18:31,255 --> 00:18:33,626
بعضي وقتها كسي كه مرده از
چرخش انعكاس شوكه ميشه
316
00:18:33,798 --> 00:18:36,168
اگه بتونه صحبت كنه
يعني هنوز انسانه
317
00:18:36,340 --> 00:18:39,256
ولي معمولاً بايد يه ارتباطي
با مرده ها داشته باشه!
318
00:18:39,424 --> 00:18:42,213
زودباش، بلند شو از خواب!
اين مرده!
319
00:18:43,299 --> 00:18:45,006
هي! هي!
شما مي شنوين؟
320
00:18:45,175 --> 00:18:47,213
اين صداي چيه؟
بچه ها ميشنوين؟
321
00:18:47,384 --> 00:18:49,873
اين چيه؟
آهاي... ؟
322
00:18:50,051 --> 00:18:51,591
براي چي منتظري؟
تو مُردي!
323
00:18:54,635 --> 00:18:57,752
اوه!
اينا از كدوم جهنمي اومدن؟
324
00:19:07,180 --> 00:19:08,607
هيچ سابقه اي نيست!
325
00:19:08,680 --> 00:19:11,632
هيچكي شليك نكنه
هيچكس كار اضافه نكنه
پيش هم بمونيد
326
00:19:11,806 --> 00:19:13,299
كوربت رو انعكاس گرفته؟
327
00:19:13,473 --> 00:19:15,796
آره... . نه.
نميدونم چي بوده...
328
00:19:15,973 --> 00:19:19,256
... اين چيزيه كه ما دنبالشيم بدونيم
نزديك بمونيد
329
00:19:20,641 --> 00:19:23,425
خب، ببين، ممم
اين انعكاس روحهاست، باشه؟
330
00:19:23,599 --> 00:19:26,385
الان، روحها در حال رفت و آمدن از
جاهايي كه زندگي كردن يا مردن
331
00:19:26,559 --> 00:19:28,596
به جز موك ها!
زندگي نمي كردن يا اينجا مردن
332
00:19:28,767 --> 00:19:30,558
باشه
اينجا چه خبره؟
333
00:19:30,726 --> 00:19:33,297
هي، خانم يه سيگار بهم بده
334
00:19:33,477 --> 00:19:35,514
ميشه به اين دوربين نگاه كنم...
335
00:19:35,685 --> 00:19:37,926
... باعث ميشه كه احساس بهتري
داشته باشم
منظورم اينه كه
336
00:19:38,103 --> 00:19:40,770
مم... من، اه...
337
00:19:40,936 --> 00:19:43,852
اوه آره، آره، فكر كنم... ممم
اوه!
338
00:20:02,774 --> 00:20:05,180
فريمن داگت آخرين صاحب خونه بوده
339
00:20:05,358 --> 00:20:07,847
رسماً به مدت بيست سال
سرويس دهنده خوب...
340
00:20:08,025 --> 00:20:11,439
... از بيمارستان عمومي گامبل
اون دكتره؟
341
00:20:11,818 --> 00:20:13,441
سرايدار
342
00:20:13,901 --> 00:20:15,773
اينطور به نظر ميرسه دين
343
00:20:15,944 --> 00:20:18,433
ببين چه سالي مرده 64؟
آره، حمله قلبي
344
00:20:18,611 --> 00:20:22,688
اين رتبه C چيه؟
درجه نظامي، سه تا مربعه
345
00:20:22,862 --> 00:20:25,267
تامين بوده براي مادامالعمر
346
00:20:25,695 --> 00:20:27,402
خدايا، همشو خوردن؟
347
00:20:27,570 --> 00:20:29,811
يك توقف براي خريد
348
00:20:31,613 --> 00:20:32,893
هي. بسته ست
349
00:20:33,072 --> 00:20:36,024
زودباشين بچه ها، اين مضحكه
چطور ميشه كوربتو پيدا كرد؟
350
00:20:36,198 --> 00:20:39,943
ها؟ الان ديگه بايد تو
سردخونه دنبالش سبگرديم!
351
00:20:40,115 --> 00:20:44,489
ها. بقاياي حمله اتمي
352
00:20:44,658 --> 00:20:45,736
خوش بين
353
00:21:02,120 --> 00:21:03,447
چرنده
354
00:21:03,528 --> 00:21:07,319
تاكسيدرمي، باشه|
355
00:21:07,495 --> 00:21:10,494
گفتي داگت سرايدار بود تو بيمارستان
بله
356
00:21:10,563 --> 00:21:11,656
اَه اَه
357
00:21:11,730 --> 00:21:13,839
اينجا سه تا نوشته اي كه به پاي
جسد ميزنن پيدا كرديم
358
00:21:13,913 --> 00:21:19,451
اوليش مرگ با شليك گلوله
تصادف با قطار، و خودكشي
359
00:21:20,539 --> 00:21:23,199
اوووو!
360
00:21:24,291 --> 00:21:27,539
خب، اين توضيح ميده
مرده هاي تو انعكاس رو
361
00:21:29,208 --> 00:21:33,451
همشون اينجان چون
جسدهاشون اينجاست
362
00:21:33,625 --> 00:21:36,660
جايي تو همين خونه
چي؟
363
00:21:36,835 --> 00:21:41,742
داگت اينا رو از سردخونه
اينجا اورده براي بازي
364
00:21:45,253 --> 00:21:46,711
اوووووو!!!
365
00:21:46,879 --> 00:21:49,119
طرف حال به هم زنه
366
00:21:49,296 --> 00:21:50,409
درسته
367
00:21:50,588 --> 00:21:52,045
يه دقيقه صبر كن
368
00:21:52,213 --> 00:21:54,998
كوربت
369
00:22:01,423 --> 00:22:04,375
باشه، مگي
370
00:22:12,634 --> 00:22:14,672
نزديك به جمع، باشه؟
مگي؟
371
00:22:14,843 --> 00:22:16,880
مگي؟
اون خوبه
372
00:22:17,051 --> 00:22:20,998
هري، عقربه دستگاه هي بالا ميره
زود باش، يه چيز بزرگه، ببين
373
00:22:21,177 --> 00:22:22,504
يه چيز بزرگ داره مياد
374
00:22:22,677 --> 00:22:24,151
عقربه از 11 گذشته،
شما بچه ها
375
00:22:24,219 --> 00:22:26,128
چه اتفاقي افتاده ؟
كسي تكون نخوره
376
00:22:26,304 --> 00:22:28,792
تكون نخور، تكون نخور، همينجا بمون
377
00:22:31,220 --> 00:22:33,378
چه خبره؟ سم؟
اد
378
00:22:33,555 --> 00:22:35,131
بايد انعكاس باشه
379
00:22:35,305 --> 00:22:36,549
سم؟
380
00:22:37,305 --> 00:22:38,680
كجا ميري؟
381
00:22:38,848 --> 00:22:40,506
اوه، نه
382
00:22:41,556 --> 00:22:43,014
اوه
383
00:22:47,308 --> 00:22:49,215
سم؟
384
00:22:54,340 --> 00:22:55,454
سمي!
سم!
385
00:22:55,549 --> 00:22:58,216
باهام حرف بزن
كوربت، كوربت
386
00:22:58,383 --> 00:22:59,461
سمي!
سم؟
387
00:22:59,633 --> 00:23:01,671
كوربت، كوربت!
388
00:23:03,008 --> 00:23:04,668
كوربت!
389
00:23:04,843 --> 00:23:07,757
كوربت!
سم!
390
00:23:10,927 --> 00:23:12,124
خدايا، من خيي مي ترسم
391
00:23:13,636 --> 00:23:14,666
خيلي مي ترسم
392
00:23:14,844 --> 00:23:16,218
درست ميشه
393
00:23:16,386 --> 00:23:19,255
درست ميشه، مگي
394
00:23:27,430 --> 00:23:29,421
كوربت!
395
00:23:37,724 --> 00:23:39,680
واي من
396
00:23:49,977 --> 00:23:52,181
بهترين دوستم
397
00:23:52,935 --> 00:23:54,345
... و بهترين خواهرم
اد
398
00:23:54,519 --> 00:23:55,597
هري
اد
399
00:23:55,769 --> 00:23:57,227
هري
اد گوش كن، اد...
400
00:23:57,395 --> 00:23:58,722
خواهرمو كوبيدي؟!
401
00:23:59,978 --> 00:24:01,175
چي ؟!!!
402
00:24:01,353 --> 00:24:03,061
نه
403
00:24:03,813 --> 00:24:05,934
مي توني عينكمو بگيري؟
404
00:24:06,105 --> 00:24:08,771
اد، اد، اد!
405
00:24:08,938 --> 00:24:12,269
بچه ها، بچه ها
اد برو، بچه ها شما وايسين
406
00:24:12,439 --> 00:24:14,809
شما بچه ها مشكلي داريد؟
هي، هي، هي!
407
00:24:15,439 --> 00:24:16,768
چه غلطي ميكني اينجا؟
408
00:24:16,940 --> 00:24:18,599
بس كنيد!
409
00:24:18,774 --> 00:24:21,309
ما با احمقها اين پايينيم
410
00:24:23,150 --> 00:24:24,726
سم!
411
00:24:24,900 --> 00:24:26,310
عاليه
412
00:24:26,484 --> 00:24:27,941
سمي!
413
00:24:28,109 --> 00:24:29,816
متاسفم
414
00:24:31,777 --> 00:24:33,981
منم متاسفم
415
00:24:36,153 --> 00:24:37,693
عينكمو بهم بده
416
00:24:38,194 --> 00:24:40,150
دندونم سرجاشه؟
اوه، نه
417
00:24:40,320 --> 00:24:43,105
من خوبم؟
بله، تو خوبي
418
00:24:46,738 --> 00:24:49,062
ممنون اسپروس
آره، اين اشتباه منه
419
00:24:49,239 --> 00:24:51,146
عاليه، خيلي هم خوب
ممنون
420
00:24:56,948 --> 00:24:58,322
كوربت
421
00:24:59,990 --> 00:25:01,614
كوربت
422
00:25:02,533 --> 00:25:03,647
كوربت
423
00:25:03,825 --> 00:25:05,815
پاشو مرد
424
00:25:05,991 --> 00:25:08,149
هي كوربت
425
00:25:08,326 --> 00:25:09,783
هي كوربت
سم؟
426
00:25:09,951 --> 00:25:12,155
خوب به حرف من گوش كن
باشه؟
427
00:25:12,326 --> 00:25:13,986
من مي دونم
428
00:25:14,161 --> 00:25:15,404
بيدار بمون
429
00:25:15,577 --> 00:25:17,118
بهش گوش نكن
430
00:25:18,994 --> 00:25:21,744
اين تموم ميشه، نگران نباش
431
00:25:25,329 --> 00:25:26,573
كوربت، با من بمون
432
00:25:26,745 --> 00:25:28,784
با من بمون، هستي؟
من اينجام
433
00:25:28,955 --> 00:25:31,657
هي، با من بمون
نه، نكن
434
00:25:31,830 --> 00:25:34,236
نه، نكن!
435
00:25:34,790 --> 00:25:35,986
كوربت
436
00:25:38,540 --> 00:25:40,283
كوربت
437
00:25:49,459 --> 00:25:50,656
كوربت
كجا رفتي؟
438
00:25:50,834 --> 00:25:52,659
بچه ها كجايين؟
439
00:25:55,044 --> 00:25:57,828
دين، چيكار مي كني؟
داگت، سرباز جنگ سرده بوده
440
00:25:58,002 --> 00:26:00,207
آماتور بوده تو تاكسيدرمي
441
00:26:00,378 --> 00:26:03,625
به آروم رقصيدن با مرده ها علاقه داشته
درجش هم C بوده
442
00:26:03,795 --> 00:26:05,952
پس دنبال چي بوده؟
يه زندگي وحشتناك
443
00:26:06,129 --> 00:26:08,001
تنها زندگي كردن
444
00:26:08,505 --> 00:26:10,495
زندگي جنگ سرد
445
00:26:11,546 --> 00:26:13,170
ترسيده بوده
446
00:26:13,339 --> 00:26:15,828
اون ترسيده، ترسيده
از چي ترسيده؟
447
00:26:16,006 --> 00:26:17,415
چي؟
كجا دارين ميرين؟
448
00:26:17,489 --> 00:26:19,960
منو تنها نزارين بچه ها
وايسا، دين!
449
00:26:20,132 --> 00:26:21,246
از من دور شو
450
00:26:21,424 --> 00:26:23,166
اون صدمه نديده
451
00:26:23,341 --> 00:26:26,008
خوبه، خوبه
452
00:26:26,175 --> 00:26:27,917
آروم
453
00:26:28,092 --> 00:26:30,083
آروم
454
00:26:37,510 --> 00:26:38,755
كجا ميري؟
455
00:26:38,928 --> 00:26:41,926
داگت قبلاً دوست داشته
اون از جنگ مي ترسيده
456
00:26:42,094 --> 00:26:43,422
... پناهگاه ضد بمب ساخته بوده
457
00:26:43,595 --> 00:26:44,923
حدس ميزنم كار اونه
458
00:26:45,762 --> 00:26:47,718
شرط مي بندم تو زيرزمينه
459
00:26:50,304 --> 00:26:51,419
واي!
460
00:26:51,597 --> 00:26:53,552
اصلاً هم خنده دار نيست
چقدر زمان داريم؟
461
00:26:53,722 --> 00:26:55,843
اوه، كي درو بست؟
اون...
462
00:26:56,014 --> 00:26:57,258
مي خواد از هم جدا بشيم
463
00:26:57,431 --> 00:27:00,264
اد، به من گوش كن
تو وسايل من نمك هست
464
00:27:00,432 --> 00:27:02,008
يه حلقه درست كنين و برين توش
465
00:27:06,891 --> 00:27:08,633
داخل اين ؟
مسخره است
466
00:27:08,808 --> 00:27:10,005
تو كيف وسايلت؟
467
00:27:10,183 --> 00:27:11,381
نمك، خودت مسخره اي؟
468
00:27:11,559 --> 00:27:13,763
آه، خوب
آره. آره، آره.
469
00:27:26,354 --> 00:27:28,558
بجنب
برو تو دايره، برو تو دايره
470
00:27:28,729 --> 00:27:30,767
بيا، بيا، زودباش، سريع
471
00:27:30,938 --> 00:27:34,819
بچه ها، بچه ها، نميذارم بميرين، باشه؟
و من از تو هيچي نمي خوام
472
00:27:34,897 --> 00:27:37,054
هي، به من گوش كنيد، باشه؟
ازتون نمي خوام كه...
473
00:27:37,231 --> 00:27:39,802
گوش كن، اگه نمي خواين بميرين...
474
00:27:40,523 --> 00:27:44,435
... اين براتون بهتره
خواهرمه
475
00:27:44,607 --> 00:27:46,433
اوه
خوبه
476
00:27:46,608 --> 00:27:48,515
بچه ها، هي، بچه ها
477
00:27:49,024 --> 00:27:50,139
دوباره داره مياد
478
00:27:50,317 --> 00:27:53,517
باشه، اوه، خدايا. داخل رو بگير
چرا اين نگهمون ميداره؟
479
00:27:53,692 --> 00:27:55,730
چرا اين نگهمون مي داره؟
480
00:27:56,318 --> 00:27:58,143
اوه، خداي من
481
00:28:01,110 --> 00:28:02,272
اوه، خدا
482
00:28:02,445 --> 00:28:04,068
اوه، خدا
483
00:28:09,196 --> 00:28:10,226
كوربت
484
00:28:10,404 --> 00:28:12,893
هي، مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
485
00:28:13,071 --> 00:28:15,525
چي؟
قبلاً، تو و سم
486
00:28:15,697 --> 00:28:17,522
اون گفت شما دو ماه پيش رفتين
487
00:28:17,697 --> 00:28:19,274
پيچيدست
488
00:28:19,447 --> 00:28:21,438
مربوط به قبل، سم...
489
00:28:23,199 --> 00:28:26,197
نه، نه، نه، من نمي خوام در مورد
مشكل لعنتي شكايتي باشه
490
00:28:26,365 --> 00:28:28,902
براي بعضي ها يه نمايش كوفتيه!
491
00:28:29,075 --> 00:28:31,610
من كار لعنتي خودمو دارم
492
00:28:33,658 --> 00:28:36,148
اين يه سرطان نيست؟
خفه شو!
493
00:28:38,743 --> 00:28:40,485
ميشنوي اينو ؟
494
00:28:41,035 --> 00:28:43,489
من صبر مي كنم واسه
بقيه دوستام
495
00:28:43,661 --> 00:28:45,284
من مي خواستم تنها باشم
496
00:28:45,453 --> 00:28:47,490
ولي شما به مهموني من اومدين
اينطور نيست؟
497
00:28:47,661 --> 00:28:51,158
صداي موزيكه؟
از اونطرف ديوار داره مياد
498
00:29:03,248 --> 00:29:05,204
واو، زورت زياده
499
00:29:05,373 --> 00:29:08,408
شما زمان طولاني اينجا مي مونيد
500
00:29:14,709 --> 00:29:16,250
سم!
501
00:29:23,627 --> 00:29:25,369
اي خدا... !
502
00:29:38,713 --> 00:29:41,796
اوه، نه، كوربت
503
00:29:48,716 --> 00:29:50,422
اوه، خدايا،
ما چيكار كرديم؟
504
00:29:50,591 --> 00:29:52,048
اوه، كوربت
اد، اد
505
00:29:52,216 --> 00:29:55,832
بله؟
انعكاس مرگ كوربته
506
00:29:56,009 --> 00:29:58,332
اون، اوه
دوباره زنده ميشه و ميميره
507
00:29:58,509 --> 00:30:01,425
بارها و بارها براي هميشه
508
00:30:04,969 --> 00:30:07,636
داگت چه مشكلي داشته؟
509
00:30:07,803 --> 00:30:08,917
تنهايي
510
00:30:09,095 --> 00:30:10,920
حتي يه عروسك واقعي هم نداشته!
نه، نه
511
00:30:11,095 --> 00:30:14,378
داگت همون نورمن بيتسه
يه جورايي تنها بوده
512
00:30:14,554 --> 00:30:17,469
منظورم اينه كه به همين دليله كه
اين جنازه ها رو از سردخونه برداشته
513
00:30:17,638 --> 00:30:21,549
اونا رو خودش ميندازه تو مهموني تولد
به جز اونايي كه خودشون ميان
514
00:30:21,722 --> 00:30:25,552
به هر حال، نيمه شب اونها رو
تو پناهكاه توي زيرزمين مي بنده
515
00:30:25,724 --> 00:30:27,264
مي بنده به صندلي
516
00:30:27,432 --> 00:30:28,759
چجوري اين كارو مي كردن؟
517
00:30:28,932 --> 00:30:31,172
خب اون چيزيه كه به من گفت
اوه
518
00:30:31,349 --> 00:30:33,554
آره
باشه، پس اون الان مرده، چي؟
519
00:30:33,725 --> 00:30:36,925
همون صدا، شعر متفاوت
تلاش ميكنه براي گرفتن مردم واسه جشن؟
520
00:30:37,100 --> 00:30:39,424
خيلي زياد، بله، براي هميشه
521
00:30:39,601 --> 00:30:41,592
اون گلوله واقعيه؟
522
00:30:41,810 --> 00:30:43,053
از سنگ نمكه
523
00:30:45,436 --> 00:30:47,142
روبروشنده ها با روحها
524
00:30:47,311 --> 00:30:50,309
ما به اين مكان ميريم ولي بقيه نه
525
00:30:50,478 --> 00:30:52,102
روبروشنده ها با روحها
526
00:30:52,271 --> 00:30:56,347
رفتن به آشپزخانه
در آشپزخانه داغ!
527
00:30:56,521 --> 00:30:58,145
بچه ها
528
00:30:58,647 --> 00:31:02,143
اوه، نه
اوه، كوربت
529
00:31:05,398 --> 00:31:07,223
صبركنيد، بجه ها
530
00:31:07,898 --> 00:31:11,146
اين...
اين كوربته
531
00:31:11,608 --> 00:31:12,887
اون...
اون گير افتاده
532
00:31:13,066 --> 00:31:16,562
اون داره زجر مي كشه، ميدونيد؟
ما بايد... . ما بايد بگيريمش و...
533
00:31:16,733 --> 00:31:19,353
ما بايد نجاتش بديم
و از حلقه بكشيمش بيرون
534
00:31:21,609 --> 00:31:23,566
ما ميگيريمش
535
00:31:25,277 --> 00:31:26,439
اد
536
00:31:26,611 --> 00:31:28,352
كوربت؟
537
00:31:29,527 --> 00:31:31,400
كوربت، اين...
538
00:31:31,903 --> 00:31:35,186
اوه خدايا. ما بايد بگيريمش، هري
از حلقه نمك خارج نشين
539
00:31:36,238 --> 00:31:38,442
كوربت، به من گوش كن
540
00:31:38,613 --> 00:31:40,438
باشه، من نمي خوام
بهت صدمه بزنم
541
00:31:40,613 --> 00:31:42,236
گوش كن
542
00:31:42,823 --> 00:31:44,648
گوش كن، اوه خدايا
543
00:31:44,823 --> 00:31:46,197
كوربت
544
00:31:46,781 --> 00:31:49,068
اوه، خداي من
برگرد اينجا، برگرد اينجا
545
00:31:49,241 --> 00:31:51,397
نمي تونم، افتاد؟
546
00:31:51,574 --> 00:31:55,984
اون نميتونه بشنوه، فهميدي؟
تو نميتوني جلوي مرگ رو بگيري
547
00:32:00,575 --> 00:32:02,781
جدي؟ ميتوني شليك كني؟
548
00:32:02,952 --> 00:32:05,819
اين باعث ميشه كه احساس بهتري داشته باشم
سوال نكن!
549
00:32:08,243 --> 00:32:09,903
خدايا
550
00:32:11,120 --> 00:32:13,525
اوه، جهنمه، بچه ها
بياين واسه گرفتن روحها
551
00:32:13,703 --> 00:32:15,197
يه چيزي داره مياد
552
00:32:15,371 --> 00:32:18,203
واي خداي من!
553
00:32:27,997 --> 00:32:29,824
من مي دونم
ما مي تونيم اينو بگيريم
554
00:32:29,999 --> 00:32:31,029
چطوري؟
555
00:32:31,207 --> 00:32:32,700
اد
556
00:32:34,374 --> 00:32:37,373
اون ميتونه تو رو حس كنه
ها ؟
557
00:32:38,833 --> 00:32:41,370
اون دنبالته
چي... ؟
558
00:32:41,543 --> 00:32:42,952
واسه چي دنبالمه ؟
تو مي دوني
559
00:32:43,126 --> 00:32:44,619
نه
560
00:32:46,876 --> 00:32:49,034
تو ميتوني درستش كني
561
00:32:50,378 --> 00:32:52,333
تو ميتوني، اد
562
00:32:52,711 --> 00:32:55,876
تو هميشه شجاع بودي
آره، تو ميتوني، تو شجاعي
563
00:32:56,045 --> 00:32:57,835
درسته مگي؟ آره
آره، ميتونه
564
00:32:58,004 --> 00:32:59,165
ميتوني انجام بدي
565
00:32:59,337 --> 00:33:00,961
اد...
566
00:33:01,380 --> 00:33:04,082
... تو برو
به بچه هاي فقير كمك كن!|
567
00:33:04,255 --> 00:33:06,791
تو برو توي نور و بگيرش
568
00:33:25,009 --> 00:33:26,039
كوربت
569
00:33:26,760 --> 00:33:30,292
مگي. نه، نه، مگي
نه، خوبه، مشكلي نيست
570
00:33:30,469 --> 00:33:31,582
كوربت، نگاه كن
571
00:33:31,761 --> 00:33:33,171
هي، اين فقط اد
572
00:33:33,345 --> 00:33:34,754
فقط منم
573
00:33:34,928 --> 00:33:36,919
هي، هي كوربت، گوش كن
574
00:33:37,095 --> 00:33:40,178
به من گوش بده. من... ما...
575
00:33:42,721 --> 00:33:44,131
باشه
576
00:33:44,305 --> 00:33:45,964
تو... .
577
00:33:47,264 --> 00:33:49,835
كوربت، تو زمان زياديه كه با تيمي
578
00:33:52,516 --> 00:33:54,222
تو بايد...
579
00:33:55,766 --> 00:33:57,223
بيشتر پيشم باشي
580
00:33:57,391 --> 00:34:00,425
ميدوني، هيچوقت برنگرد...
581
00:34:01,017 --> 00:34:05,141
... حرف بد نزن، باشه؟
يادت بمونه، كوربت...
582
00:34:05,602 --> 00:34:09,263
يادم ميمونه
يادم ميمونه ولي من دوستت دارم، كوربت
583
00:34:09,477 --> 00:34:12,843
من واقعاً، واقعاً دوستت دارم
584
00:34:15,936 --> 00:34:17,014
يادت مي مونه؟
585
00:34:17,186 --> 00:34:18,810
خب ؟
586
00:34:19,521 --> 00:34:22,685
هي اد
بله
587
00:34:23,729 --> 00:34:25,686
بله، كوريت، اين...
588
00:34:27,481 --> 00:34:29,685
كوربت، بله، اين منم
589
00:34:30,106 --> 00:34:32,856
منم، نگام كن
590
00:34:34,607 --> 00:34:36,016
تو بايد كمك كني، مرد
591
00:34:36,190 --> 00:34:39,391
تو كمك مي خوايي، كوربت
خواهش ميكنم...
592
00:34:39,566 --> 00:34:42,233
خواهش مي كنم الان كمكم كن
593
00:34:42,400 --> 00:34:44,023
اينو آسون مي كنه
درسته؟
594
00:34:44,193 --> 00:34:46,764
اوه، بچه ها
595
00:34:47,401 --> 00:34:50,316
هي، بيا اينجا
596
00:34:51,611 --> 00:34:53,352
اين بده، خيلي بده
597
00:35:00,237 --> 00:35:02,027
كوربت؟
598
00:35:12,281 --> 00:35:14,319
تو خوبي؟
اوه، اوه
599
00:35:15,698 --> 00:35:17,358
تو خوبي؟
اوه
600
00:35:22,825 --> 00:35:24,900
واي خداي من
601
00:35:44,246 --> 00:35:48,905
سال كبيسه بيست نهم فوريه,
تو خونه مورتون
602
00:35:49,081 --> 00:35:50,739
روز غم انگيز
603
00:35:50,914 --> 00:35:54,114
يك روز عذاب روحي
604
00:35:54,289 --> 00:35:58,284
از زندگي در حلقه بي رحمانه
605
00:35:58,457 --> 00:36:02,120
ولي روبرو شونده ها,
اونا مي تونن بهترين ها باشن
606
00:36:02,292 --> 00:36:06,072
ما دوستامونو از دست داديم
607
00:36:06,250 --> 00:36:09,333
... ولي ما متحدان جديدي پيدا مي كنيم
608
00:36:09,501 --> 00:36:11,409
ما در حدي مي دونيم
609
00:36:11,585 --> 00:36:16,919
كه هر روز و امروز,
يه روز جديده
610
00:36:17,586 --> 00:36:22,873
ما ياد گرفتيم كه مي توانيم بگيم
در شاهكار بي رحمانه خانه مورتون
611
00:36:23,046 --> 00:36:33,636
نيروهاي روبرو شونده با چهره بعضي
از روحهاي وحشتناك روبرو شدند
در واقع مجبور شدن...
612
00:36:34,923 --> 00:36:36,630
جنگ مرد رو تغير ميده
613
00:36:37,673 --> 00:36:39,250
و مگي
614
00:36:40,507 --> 00:36:44,004
جنگ تغيير ميده مردان...
615
00:36:44,175 --> 00:36:45,205
... . و يك زن رو
616
00:36:48,343 --> 00:36:50,582
ميدونين، كوربت، ما فقط...
617
00:36:51,468 --> 00:36:55,415
اوه، خدا، ما اينو فقط دوست داريم
شما جايي نرين و تا پايان ببينيد
618
00:36:55,594 --> 00:36:59,884
از اونجايي كه به ما مربوط ميشه
شما هيچ تازه كاري نميبينين
619
00:37:00,053 --> 00:37:04,213
بايد بيشتر از اين بدونين
620
00:37:04,387 --> 00:37:06,425
و اين بده
يك روح تو تيمه
621
00:37:06,596 --> 00:37:07,627
آره
622
00:37:07,805 --> 00:37:12,130
و ما اينجا فكر مي كرديم
ميدونين، ما يادتون بديم
623
00:37:12,305 --> 00:37:15,257
... و در تمام اين مدت
ما اينو يادتون ميديم
624
00:37:15,723 --> 00:37:18,342
سخته بشه گفت
625
00:37:18,640 --> 00:37:20,927
... در مورد از خود گذشتگي
626
00:37:22,641 --> 00:37:24,299
درباره...
627
00:37:24,474 --> 00:37:30,508
... چه كساني رو مي تونين دوست داشته باشن
اونايي كه نمردن و زنده موندن
628
00:37:31,851 --> 00:37:34,222
باتشكر
آلن جي كوربت
629
00:37:35,060 --> 00:37:40,141
برو به اون شب پر ستاره
افسر جوان افراطي
630
00:37:40,895 --> 00:37:42,471
برو
631
00:37:49,855 --> 00:37:53,056
بيا اسپروس
بايد همه بسته ها رو بگيرم
632
00:37:53,231 --> 00:37:55,103
پس؟ بسته و صحبت
633
00:37:55,273 --> 00:37:56,516
نميدونم بايد چي بگم
634
00:37:56,689 --> 00:37:58,480
هرچي به ذهنت مياد
635
00:37:58,649 --> 00:38:02,180
اين اولين اعترافمونه
كوربت، پس اعتراف كن
636
00:38:02,357 --> 00:38:04,348
تو فكر مي كني امشب
چه اتفاقي ميوفته؟
637
00:38:04,524 --> 00:38:07,772
چي فكر مي كني؟
مي خوايي امشب چي بشه؟
638
00:38:08,734 --> 00:38:10,392
فكر كنم امشب...
639
00:38:10,567 --> 00:38:11,765
من واقعاً...
640
00:38:11,943 --> 00:38:14,479
من فكر كنم همه روياهام
به واقعيت تبديل ميشه
641
00:38:16,235 --> 00:38:17,978
صدام احمقانه بود ؟
642
00:38:18,153 --> 00:38:20,274
كارخودشو ميكنه، آره
ها ها ها
643
00:38:42,157 --> 00:38:44,611
خب بچه ها، چي فكر مي كنيد؟
644
00:38:45,616 --> 00:38:47,109
؟
645
00:38:47,283 --> 00:38:49,439
مي دوني، به نظر من
اين نيمه عاليه
646
00:38:49,616 --> 00:38:53,066
نيمه عالي
اين كاملاً خوبه، فهميدي؟
647
00:38:53,243 --> 00:38:55,878
آره، منظور منم همينه
اين عجيب و غريبه كه همه، اوه...
648
00:38:55,951 --> 00:39:00,028
يادگاري به افتخار كوربت
بهره وري شده از مُردن!
649
00:39:00,202 --> 00:39:03,237
بله، خيلي كار قوي شده
شما بچه ها دارين راه ميوفتين
650
00:39:03,412 --> 00:39:05,782
آره، درسته، بچه ها
651
00:39:07,079 --> 00:39:09,116
نه در واقع، مرد
652
00:39:09,287 --> 00:39:11,859
آره، كوربت زندگيشو داد
براي جستجوي واقعيت
653
00:39:12,038 --> 00:39:15,653
... و اين آخر كاره
براي به اشتراك گذاشتن در دنيا
654
00:39:15,830 --> 00:39:18,236
خب، در اين تجربه
655
00:39:18,415 --> 00:39:20,405
با نمايش اين ميدونيد چي
به دست مياريد؟
656
00:39:20,581 --> 00:39:22,406
لباس مخصوص ديوانه ها
يا يه مشت تو صورتتون!
657
00:39:22,581 --> 00:39:24,075
شايد هم هر دوتاش
درسته
658
00:39:24,249 --> 00:39:26,204
بياين بچه ها،
اينطور نميشه! چون...
659
00:39:26,374 --> 00:39:29,373
ما بهترين فيلم قرن
رو به دست اورديم
660
00:39:29,542 --> 00:39:30,999
اوه، آره
661
00:39:33,417 --> 00:39:34,614
شما انجام دادين؟
آره
662
00:39:34,792 --> 00:39:38,278
آره. خب، ما مي خواييم
شما رو همه جاي دنيا ببينيم
663
00:39:38,419 --> 00:39:41,121
آره
بدون آرامش
664
00:39:47,920 --> 00:39:50,457
احمق ها!!
اوه، آره
665
00:39:50,629 --> 00:39:53,332
بالاخره،
بيايم شروع كنيم
666
00:39:53,505 --> 00:39:55,810
اين صداها رو دوست دارم،
ايده خوبه اسپروس
667
00:39:55,881 --> 00:39:58,185
من فكر كنم ما ميتونيم
دفتر بزرگتري داشته باشيم
668
00:39:58,256 --> 00:40:02,085
ولي ما بايد بريم به
همه جاي دنيا
669
00:40:02,257 --> 00:40:05,872
رقص با كيفي در پشت!|
670
00:40:06,049 --> 00:40:07,458
توش چيه؟
671
00:40:07,632 --> 00:40:09,209
ها؟
672
00:40:10,383 --> 00:40:13,335
واي. اين چيه؟
673
00:40:13,509 --> 00:40:17,456
اوه، به نظرم ميرسه
اينجا كمي مشكلات فني داريم
674
00:40:18,093 --> 00:40:20,629
وايسا، وايسا، وايسا
نه، نه، نه
675
00:40:20,802 --> 00:40:24,817
وايسا، اوپراتور پيدا نميشه
چند دقيقه صبر كنيد
676
00:40:25,644 --> 00:40:28,004
پاكشون كرديم؟
نه!
677
00:40:28,179 --> 00:40:30,584
منو دست انداختي؟
نه، اين اتفاق نميوفته
678
00:40:30,762 --> 00:40:34,176
هري. هري
نه
679
00:40:34,430 --> 00:40:36,883
شوك الكتريكي
حافظه كامپيوتر يا هر نواري پاك ميشه؟
680
00:40:37,055 --> 00:40:38,880
دنيا براي روبرو شونده
با روحها آماده اين نيست
681
00:40:39,055 --> 00:40:41,343
اين بده
من دوست داشتم نمايشش بدم
682
00:40:43,640 --> 00:40:45,382
يه موقع ديگه