1 00:00:00,940 --> 00:00:03,692 يه سال براي زندگي دارم سمي دوست دارم بيشترش رو زندگي كنم 2 00:00:03,860 --> 00:00:07,313 چي ميگي كه ما يكم شيطان مادرجنده بكشيم و يه جهنم كوچيك به پا كنيم ؟ 3 00:00:09,951 --> 00:00:11,364 تو نگفتي دين ؟ چي رو ؟ 4 00:00:11,538 --> 00:00:13,330 يه نفر بزرگ داره مياد اسمش ليليته 5 00:00:13,499 --> 00:00:16,833 اون واقعا واقعا سم رو ميخواد 6 00:00:17,003 --> 00:00:18,664 همين الان بذار دين از معامله بياد بيرون 7 00:00:18,839 --> 00:00:21,212 من فقط يه فروشنده ام، يه رئيس دارم مثل همه 8 00:00:21,384 --> 00:00:23,710 كي قرارداد رو داره؟ نميتونم بهت بگم 9 00:00:25,597 --> 00:00:28,516 بلا تالبت اسم واقعيشه كلت 10 00:00:28,685 --> 00:00:30,893 بلا كلت رو دزديد ميخوام برش گردوني بلا 11 00:00:31,064 --> 00:00:33,057 تفنگ كوچولوت منظورته ؟ ببخشيد 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,392 ميفهمي چند تا آدم اگه اين كارو بكني ميميرن ؟ 13 00:00:35,569 --> 00:00:37,859 دقيقا فكر ميكني ميخوام باهاش چيكار كنم ؟ 14 00:00:38,031 --> 00:00:41,401 تنها تفنگي رو كه ضد عليه ارتش شيطان ها داريم رو برداري و اونو به بالاترين قيمت بفروشي 15 00:00:41,577 --> 00:00:44,069 تو هيچي درباره من نميدوني ويساليت رو جمع كن 16 00:00:44,247 --> 00:00:46,821 چرا ؟ كجا داريم ميريم ؟ ميريم اون جنده رو شكار كنيم 17 00:00:47,001 --> 00:00:49,042 نميخوام برم جهنم ما يه راهي برات پيدا ميكنيم 18 00:00:49,213 --> 00:00:51,420 من ترسيدم سم، واقعا ترسيدم 19 00:00:51,591 --> 00:00:54,379 و تنها كسي كه ميتونه به من كمك كنه منم 20 00:00:54,553 --> 00:00:56,178 و من 21 00:01:04,733 --> 00:01:06,476 يه نوشيدني پايه اي ؟ نه نميتونم 22 00:01:06,652 --> 00:01:09,857 من بايد كاتن باشم كار 23 00:01:10,032 --> 00:01:11,942 كار سينه ؟ آرزوم بود 24 00:01:12,118 --> 00:01:14,277 نه يه زني كار رو ميخواد 25 00:01:14,454 --> 00:01:16,282 من مثل جرثقيل لازم دارم كه برش گردونم 26 00:01:16,457 --> 00:01:19,079 همه اون چقدرزمان ميبره ؟ پانزده دقيقه برداشتن صورت ؟ 27 00:01:19,252 --> 00:01:21,958 جوان ماندن كار خشونت آميزيه 28 00:02:00,682 --> 00:02:03,173 كمك كمك 29 00:02:03,686 --> 00:02:08,266 كمك كمك بذار بيام بيرون 30 00:02:08,443 --> 00:02:10,021 كمك 31 00:02:21,709 --> 00:02:22,824 آقا ؟ 32 00:02:23,003 --> 00:02:24,167 خواهش ميكنم 33 00:02:24,714 --> 00:02:27,800 چيزي نيست آقا بذارين ببينم چي شده 34 00:02:28,845 --> 00:02:31,052 نگران نباش هيچي نيست كه نداده باشم 35 00:02:32,057 --> 00:02:34,549 نه نه نه بذار ببينم 36 00:02:41,300 --> 00:02:47,500 بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي 37 00:02:51,333 --> 00:02:52,792 وايسا 38 00:02:52,960 --> 00:02:54,834 حاضري حرف بزني ؟ 39 00:02:56,631 --> 00:02:59,253 نميدونم هيچي نميدونم 40 00:02:59,843 --> 00:03:01,838 اوه ميدوني چيه سم ؟ اون هيچ نميدونه 41 00:03:02,014 --> 00:03:03,093 آره شنيدم 42 00:03:03,265 --> 00:03:05,223 دارم حقيقت رو ميگم و شما ؟ 43 00:03:05,602 --> 00:03:07,891 خداي من پس معذرتخواهي بدهكارم 44 00:03:08,063 --> 00:03:09,392 بهم اجازه بده برات درست كنم 45 00:03:17,742 --> 00:03:22,241 بار آخر ازت ميپرسم قراردادم دست كيه ؟ 46 00:03:34,222 --> 00:03:35,551 مادرت 47 00:03:37,435 --> 00:03:40,141 آره اون به من درست قبل از اينكه مرخصش كنم بهم نشون داد 48 00:03:45,112 --> 00:03:47,236 يه اسم ميخوام 49 00:03:47,407 --> 00:03:48,736 ... وگرنه وگرنه چي ؟ 50 00:03:50,327 --> 00:03:53,329 تو آب مقدس رو هر دو طرف ميريزي ؟ 51 00:03:53,498 --> 00:03:59,500 خواهش ميكنم داداش، مثل يه كلك در مقايسه چيزيه كه سرم مياد اگه بهت بگم جك 52 00:04:02,302 --> 00:04:03,631 هر كاري كه ميخواي بكن 53 00:04:03,804 --> 00:04:07,672 تنها چيزي كه ازش ميترسم شيطانيه كه بليطت دستشه 54 00:04:22,203 --> 00:04:23,698 چه حسي داره ؟ خوبه ؟ 55 00:04:26,333 --> 00:04:28,042 بفرما 56 00:04:28,837 --> 00:04:30,331 منو برگردون جهنم 57 00:04:31,715 --> 00:04:34,634 Because when you get there, I'll be waiting for you. 58 00:04:34,803 --> 00:04:39,500 با يه چند تا رفيق كه براي گوشت تازه ميميرن و دين وينچستر بزرگ 59 00:04:41,729 --> 00:04:43,390 بايد ؟ 60 00:04:43,565 --> 00:04:45,605 يه جايي بفرستش كه كس ديگه اي رو صدمه نميزنه 61 00:04:59,586 --> 00:05:02,921 پرينت رو دوباره گرفتي مطمئني ؟ 62 00:05:04,593 --> 00:05:08,176 خب آره اونو با خطايات آزمايشگاه چك كردم 63 00:05:08,347 --> 00:05:12,809 نميدونم خب ممنون، آره به گروهبان ميگم 64 00:05:12,978 --> 00:05:14,437 جنازه رو خاك ميكني ؟ 65 00:05:14,605 --> 00:05:16,231 Yeah. Poor schmuck. 66 00:05:16,400 --> 00:05:19,604 It's like these demons ride him hard just for kicks. 67 00:05:22,032 --> 00:05:23,907 تلفن براي چي بود ؟ 68 00:05:24,285 --> 00:05:26,492 يادته اون چيز تو روزنامه ديروز ؟ 69 00:05:26,663 --> 00:05:29,285 خفه كردن استريپر با ران ؟ اون يكي 70 00:05:29,458 --> 00:05:33,540 درسته. اوني كه از كما اومد بيرون و زانو هاش مرده بودن معدش پاره شده بود 71 00:05:33,715 --> 00:05:36,551 جگر درواقع به هر حال فقط فهميدم يه چيز واقعا جالبيه 72 00:05:36,719 --> 00:05:38,261 چي ؟ The dead body? 73 00:05:38,429 --> 00:05:41,633 جنازه با اثر انگشت خوني پيدا شد بدون قرباني 74 00:05:42,101 --> 00:05:44,473 عاليه يارو دين كارسو ميميره كه بشنوه 75 00:05:44,645 --> 00:05:49,273 اون اثر انگشت ها با يه كسي كه سال 1981 مرد ميخوره 76 00:05:49,443 --> 00:05:51,317 واقعا ؟ 77 00:05:51,488 --> 00:05:53,778 درباره چي داريم حرف ميزنيم ؟ مردگان متحرك ؟ 78 00:05:53,950 --> 00:05:56,192 مرده متحرك ؟ شايد 79 00:05:56,787 --> 00:05:59,955 زامبي ها مثل بقيه گوشت سفيدا ميكنن 80 00:06:02,753 --> 00:06:05,375 حرفش شد، چه اهميتي به زامبي ها ميدي ؟ منظورت چييه ؟ 81 00:06:05,548 --> 00:06:07,874 ... خب رو جزئيات نجات روح چند ماهه هستي 82 00:06:08,051 --> 00:06:11,006 حالا ما 3 هفته وقت داريم و يك دفعه اي تو به يه حركت زامبي علاقه مند شدي ؟ 83 00:06:11,180 --> 00:06:13,056 تو كسي هستي كه دنبال شكار بودي 84 00:06:13,226 --> 00:06:15,682 فقط فكر كردم كه يه لطفي بكنم نه نه نه نه 85 00:06:15,854 --> 00:06:20,184 من نگفتم كه نميخواستم اين كارو بكنم باشه ؟ يعني ظاهرا ميخوام يه چند تا زامبي رو شكار كنم 86 00:06:20,360 --> 00:06:21,640 خب باشه هرچي 87 00:06:28,245 --> 00:06:33,372 آره بقيه جنازه ها دست نخورده بود جگر تنها عضو گم شده بود 88 00:06:33,544 --> 00:06:38,421 حالا جگر كجا بريده شده اتفاقي جاي دندون ديدي ؟ 89 00:06:38,592 --> 00:06:40,170 ميتونم نشونتون رو ببينم ؟ 90 00:06:40,344 --> 00:06:41,376 البته حتما 91 00:06:45,309 --> 00:06:48,061 خب شما پليس ها و احمق ها 92 00:06:48,229 --> 00:06:53,059 ببخشيد ؟ نه نه ماخيلي باهوشيم جگر بريده نشده بود 93 00:06:59,078 --> 00:07:02,744 با جراحي برداشته شده بود 94 00:07:02,916 --> 00:07:06,368 به وسيله يه كسي كه راهش رو ميدونست 95 00:07:07,839 --> 00:07:09,085 گذارشم رو خوندين ؟ 96 00:07:09,926 --> 00:07:14,589 البته كه خونديم. بخيه شده بودن يه ورق برگردون واقعي بود 97 00:07:15,933 --> 00:07:17,511 تمام شد ؟ فكر كنم 98 00:07:17,686 --> 00:07:19,264 خواهش ميكنم برين باشه 99 00:07:19,438 --> 00:07:20,980 حتما 100 00:07:26,196 --> 00:07:28,523 چيه ؟ هيچي 101 00:07:28,701 --> 00:07:31,952 خب اون يه جور يه چاله بزرگ تو تئئوري زامبي ميندازه اون چاقوي كالبد شكافي ؟ 102 00:07:32,122 --> 00:07:34,613 آره زامبي با مهارت ؟ دكتر كلوين داروي زامبي 103 00:07:36,002 --> 00:07:38,956 شايد ما تو رد اشتباهي هستيم دين دنبال جنازه ها 104 00:07:39,131 --> 00:07:41,587 بايد دنبال چي باشيم ؟ نجات يافته ها 105 00:07:41,759 --> 00:07:44,132 اين نهار زامبي نيست اين يه عضو دزيده شده 106 00:07:45,388 --> 00:07:49,471 من به پليسا همه اينو ديروز گفتم نميخوام ديگه دربارش صحبت كنم 107 00:07:49,645 --> 00:07:51,104 فقط يه چند تا سوال آقا 108 00:07:51,272 --> 00:07:56,979 هي مرد من كليه ام دزديده شده من خسته شدم 109 00:07:57,363 --> 00:08:00,069 ما سريع از اينجا ميريم نميخواين اون مرد رو بگيرين ؟ 110 00:08:00,242 --> 00:08:01,820 خب كليم رو پس ميگرم ؟ 111 00:08:03,454 --> 00:08:06,742 آقا آخرين چيزي كه يادتونه چي بود ؟ غذا دادن 112 00:08:08,462 --> 00:08:13,884 اون از پشت پريد و من به ميز بسته شدم 113 00:08:14,052 --> 00:08:18,514 وبعدش بدترين دردي كه احتمالا ميتوني تصور كني. فقط بدتر 114 00:08:19,642 --> 00:08:22,181 و بعدش بيهوش شدم دوباره. خدا رو شكر 115 00:08:22,354 --> 00:08:26,817 ... و با داد بهوش اومدم تو موتل 116 00:08:26,986 --> 00:08:29,692 تو وان پر از يخ 117 00:08:29,865 --> 00:08:31,822 چيزي الان درباره جراحي يادتون هست ؟ 118 00:08:31,992 --> 00:08:35,078 يارو چه ششكلي بود، جزئيات اتاق ؟ 119 00:08:35,247 --> 00:08:36,872 بذارين دربارش فكر كنم 120 00:08:37,041 --> 00:08:38,868 بله 121 00:08:39,043 --> 00:08:42,247 يه چيز به من بر ميگرده ميدونين منظورم چيه ؟ 122 00:08:42,422 --> 00:08:44,666 بريدن كليه از بدنم 123 00:08:51,810 --> 00:08:53,554 خب من يه تئوري دارم بله ؟ 124 00:08:53,729 --> 00:08:55,224 من با دكتر آقاي گيگل حرف زدم 125 00:08:55,398 --> 00:08:58,068 اونجور معلوم شد كه با ابريشم بخيه شده 126 00:08:58,235 --> 00:09:00,359 عجيبه آره هست 127 00:09:00,530 --> 00:09:03,983 اما ابريشم قديم استفاده ميشد اوايل قرن 19 128 00:09:04,160 --> 00:09:06,831 واقعا مشكل زا بود بيمار ها عفونت ميگرفتن 129 00:09:06,997 --> 00:09:08,540 آمار مرگ بالا بود 130 00:09:09,167 --> 00:09:10,198 زمان خوب درسته 131 00:09:10,377 --> 00:09:13,497 پس دكتر ها اونا هر كاري كه ميتونستن ميكردن كه آلودگي رو بخش شدن نگه داره 132 00:09:13,673 --> 00:09:15,749 يه راه حشره بود رفيق من دارم ميخورم 133 00:09:15,925 --> 00:09:19,260 درواقع كار ميكرد چون حشره ها اونا بافت بد رو ميخوردن و بافت خوب رو باقي ميگذاشتن 134 00:09:19,430 --> 00:09:23,097 اينو بگير. وقتي اونا آدم ما رو پيدا ميكنن جنازش پر از حشره بود 135 00:09:23,269 --> 00:09:27,054 رفيق دارم ميخورم خيلي خب بذار اينو رك بگم 136 00:09:27,650 --> 00:09:29,144 - So people are getting ganked. - Yeah. 137 00:09:29,318 --> 00:09:31,775 يه نمايش قديمي جراحي يه عضو گم شده 138 00:09:31,947 --> 00:09:34,403 اما چرا اين يكي به نظر آشناست ؟ چون قبلا دربارش شنيدي 139 00:09:34,575 --> 00:09:35,774 وقتي تو يه بچه بود 140 00:09:35,952 --> 00:09:37,115 از بابا 141 00:09:39,915 --> 00:09:40,948 دكتر بنتون 142 00:09:41,126 --> 00:09:43,618 دكتر زندگي تو همپشاير جديد زندگي ميكرد 143 00:09:43,796 --> 00:09:48,091 عالي و تسخير شده به وسيله كيمياگري 144 00:09:48,511 --> 00:09:50,718 ... پس در 1816 دكتر آماندونز تمرينش و 145 00:09:50,889 --> 00:09:53,131 درسته آره هيچوقت حدود 20 ساله ازش نشنيده 146 00:09:53,308 --> 00:09:54,803 و يكدفعه مردم يه جورايي مرده پيدا ميشدن 147 00:09:54,977 --> 00:09:58,429 مرده يا گم شئدن يه عضو يه دست يا يه عضو مثل اون 148 00:09:58,607 --> 00:10:01,146 چون هر كاري كه ميكرد درواقع كار ميكرد اون فقط حركت رو ادامه داد 149 00:10:01,320 --> 00:10:03,313 قسمت ها درميومد اونا رو جايگزين ميكرد 150 00:10:03,489 --> 00:10:05,281 اما فكر كردم بابا اونو شكار كرد و قلبش رو در آورد 151 00:10:05,450 --> 00:10:08,120 آره فكر كنم دكتر بايد يه جديدش رو پيدا كرده باشه 152 00:10:09,914 --> 00:10:11,741 خيلي خب اون چيكار ميكنه ؟ 153 00:10:11,916 --> 00:10:14,040 بر اساس اين بن اون جاييه كه آزمايشگاشو ميذاره 154 00:10:14,211 --> 00:10:18,800 اون جنگل بزرگ با دسترسي به رود خونه رو دوست داره يا يه جور جاي آب تمييز 155 00:10:19,010 --> 00:10:20,635 چرا ؟ ... چون اونجايي كه 156 00:10:20,804 --> 00:10:24,849 دوست داره كارش رو بكنه. روده ها 157 00:10:26,603 --> 00:10:28,679 هنوز اشتهات رو از دست ندادي ؟ 158 00:10:31,567 --> 00:10:33,644 شايد بتونم كنارت وايسم 159 00:12:06,819 --> 00:12:07,982 نه خواهش ميكنم 160 00:12:10,281 --> 00:12:12,239 نه نه 161 00:12:21,255 --> 00:12:22,630 نه 162 00:12:22,798 --> 00:12:24,507 نه 163 00:12:49,583 --> 00:12:52,670 So these are all old hunting cabins. They've been abandoned for years. 164 00:12:52,839 --> 00:12:54,250 Then what the hell we waiting for? 165 00:13:03,143 --> 00:13:06,311 - Bobby? - Hey. I think I finally got a beat on Bela. 166 00:13:06,481 --> 00:13:09,055 I'm listening. - Rufus Turner. 167 00:13:09,234 --> 00:13:11,110 Is that like a Cleveland Steamer? 168 00:13:11,280 --> 00:13:13,688 He's a hunter, or used to be. - And now? 169 00:13:14,283 --> 00:13:16,573 Hermit, mostly. Does a little selling on the side. 170 00:13:16,745 --> 00:13:20,031 Anyway, I put the word out on Bela months ago. 171 00:13:20,208 --> 00:13:24,538 He just called, said a woman got in touch, wanted to buy some things. 172 00:13:24,713 --> 00:13:26,671 - And he thinks it's Bela? British accent. 173 00:13:26,841 --> 00:13:30,294 - Went by the name Mina Chandler. - She's used that before. 174 00:13:30,472 --> 00:13:33,639 It's a sloppy move, getting in contact with one of your old friends? 175 00:13:33,809 --> 00:13:36,811 Friend? Haven't laid eyes on him in 15 years. 176 00:13:36,980 --> 00:13:41,608 And he's not the Christmas-card type. I doubt she knows I know him. 177 00:13:41,778 --> 00:13:43,023 Canaan, Vermont. 178 00:13:43,196 --> 00:13:46,032 - Thanks, Bobby, we're on our way. - One other thing. 179 00:13:46,200 --> 00:13:48,074 Take a bottle of Johnnie Walker Blue. 180 00:13:48,579 --> 00:13:50,157 Okay. 181 00:13:50,832 --> 00:13:51,912 We're going after Bela. 182 00:13:52,084 --> 00:13:54,789 - What? Whoa. Hold on a... - Get your stuff, the clock's ticking. 183 00:13:54,962 --> 00:13:57,668 Look, I think we should stay here and finish the case. 184 00:13:57,841 --> 00:13:59,918 - You insane? - There's no way she has the Colt. 185 00:14:00,094 --> 00:14:03,012 That was months ago. She probably sold it the second she got it. 186 00:14:03,181 --> 00:14:05,174 - Well, then I'll kill her. Win-win. - Dean... 187 00:14:05,350 --> 00:14:06,679 Sam, we're going. 188 00:14:07,646 --> 00:14:09,224 - No. - Why the hell not? 189 00:14:09,398 --> 00:14:13,100 Dean, this here, now. This is what's gonna save you. 190 00:14:13,278 --> 00:14:17,692 - What? Chasing some Frankenstein? - Chasing immortality. 191 00:14:19,536 --> 00:14:20,865 Look, Benton can't die. 192 00:14:21,038 --> 00:14:23,197 We find out how he did it, we can do it to you. 193 00:14:23,374 --> 00:14:26,044 - What? - You have to die before you go to hell. 194 00:14:26,212 --> 00:14:29,547 - So if you can never die... - Wait, wait, wait. Wait a second. 195 00:14:31,761 --> 00:14:34,846 Did you know that this was Doc Benton from the jump? 196 00:14:35,182 --> 00:14:36,725 No. 197 00:14:38,228 --> 00:14:41,016 - I was hoping... - So the zombie thing, it was lying to me? 198 00:14:41,190 --> 00:14:44,524 I didn't wanna say anything until I was sure. I'm trying to find an answer. 199 00:14:44,694 --> 00:14:48,279 No, what you're trying to do is chase Slicey McHackey here. 200 00:14:48,450 --> 00:14:50,657 To kill him? No, you wanna buy him a freaking beer. 201 00:14:50,828 --> 00:14:52,821 - You wanna study him. - I was trying to help. 202 00:14:52,997 --> 00:14:57,043 You're not helping. You forget that if I welch on this deal, you die. 203 00:14:57,211 --> 00:15:00,498 - Living forever is welching. - Whatever the magic pill is, I'll take it. 204 00:15:00,674 --> 00:15:04,044 Oh, what is this, Sid and Nancy? No, it's just like Bobby's been saying. 205 00:15:04,221 --> 00:15:06,974 We kill the demon that holds the contract, this wipes clean. 206 00:15:07,141 --> 00:15:08,221 That's our best shot. 207 00:15:08,393 --> 00:15:10,220 Even if you had the Colt, who you gonna shoot? 208 00:15:10,396 --> 00:15:14,097 - We have no idea who holds the ticket. - I'll shoot the Hellhounds then. 209 00:15:14,276 --> 00:15:16,269 - Now, you coming or not? - I'm staying here. 210 00:15:18,364 --> 00:15:19,859 No, you're not. 211 00:15:20,033 --> 00:15:24,496 I'm not letting you wander in the woods alone to track some organ-stealing freak. 212 00:15:24,665 --> 00:15:26,124 - You're not gonna let me? - No. 213 00:15:26,292 --> 00:15:27,834 How are you gonna stop me? 214 00:15:30,005 --> 00:15:33,541 Look, man, we're trying to do the same thing here. 215 00:15:37,264 --> 00:15:39,304 I know. 216 00:15:43,523 --> 00:15:44,768 But I'm going. 217 00:15:46,151 --> 00:15:49,853 So if you wanna stay, stay. 218 00:16:07,012 --> 00:16:09,005 Sammy, be careful. 219 00:16:12,686 --> 00:16:14,264 You too. 220 00:16:45,397 --> 00:16:47,140 What? 221 00:16:47,316 --> 00:16:49,190 Hi, uh, Rufus. 222 00:16:49,360 --> 00:16:52,362 Yeah, even if I am, the question is still the same. What? 223 00:16:53,740 --> 00:16:56,113 منم دين وينچستر دوست بابي 224 00:16:56,285 --> 00:16:57,780 خب ؟ 225 00:16:57,954 --> 00:17:00,743 تو امروز بهش زنگ زدي خب ؟ 226 00:17:02,795 --> 00:17:06,378 تو به بابي گفتي درباره يه خانم انگليسي كه باهات قرار داد بسته 227 00:17:06,549 --> 00:17:09,255 آره و خب ؟ ميدوني اون كجاست ؟ 228 00:17:09,428 --> 00:17:11,967 آره عاليه ميتوني بهم بگي كجا پيداش كنم ؟ 229 00:17:12,140 --> 00:17:14,382 نه البته كه نه 230 00:17:14,560 --> 00:17:15,935 Ahem, look, Rufus, man, heh... 231 00:17:18,441 --> 00:17:20,315 Look, let me point something out to you. 232 00:17:20,485 --> 00:17:22,774 تو داري در منو ميزني پس بين مرد راه ننداز 233 00:17:22,946 --> 00:17:24,986 من آدم تو نيستم 234 00:17:25,408 --> 00:17:27,033 متاسفم آقا 235 00:17:27,202 --> 00:17:30,038 خيلي خب ممكنه يه داستان كوچيك بهت بگم يه زماني بابي به من زنگ زد 236 00:17:30,206 --> 00:17:32,614 ازم خواست اگه يه چيزي از بلا تالبوت شنيدم بهش زنگ بزنم 237 00:17:32,792 --> 00:17:36,079 من يه چيزي شنيدم زنگ زدم پاياين 238 00:17:36,255 --> 00:17:39,922 اگه بتوني فقط بهم بگي كجاست يعني عالي ميشه 239 00:17:40,094 --> 00:17:42,467 دين وينچستر درسته ؟ آره 240 00:17:42,639 --> 00:17:44,763 دين من شبيه اين هستم كه انگار ميخوام بهت كمك كنم ؟ 241 00:17:45,810 --> 00:17:48,847 ميگم نه پس از املاك من برو بيرون 242 00:17:49,022 --> 00:17:53,151 باشه عادلانست پس من يه سوال ديگه هم ازت دارم خب 243 00:17:53,319 --> 00:17:57,271 ... ببين من اينو دارم اين بطري ويسكي 244 00:17:58,243 --> 00:18:00,153 اين خوب به نظر ميرسه ؟ 245 00:18:05,169 --> 00:18:07,660 خب عاليه 246 00:18:10,467 --> 00:18:15,297 ميدوني من حتي نميخورم مگه اين چيزا باشه 247 00:18:16,225 --> 00:18:19,845 شراب خدايان بهت ميگم هي تغيير خوبيه ميدوني ؟ 248 00:18:20,022 --> 00:18:22,181 بيشتر ويسكي هاي من پلاستيكيه 249 00:18:24,945 --> 00:18:31,067 پس بلا اينجا بود چون... ؟ اون يه چند تا از چيزاي منو ميخواست 250 00:18:31,245 --> 00:18:33,571 كه يكم وقت گرفته بود جمع كنم 251 00:18:33,749 --> 00:18:35,706 اون الان كجاست ؟ 252 00:18:37,295 --> 00:18:39,253 ميتونم يه چيزي بپرسم ؟ 253 00:18:40,174 --> 00:18:43,211 البته تو سه هفته وقت داري 254 00:18:43,386 --> 00:18:45,046 چرا داري وقتت رو تلف ميكني 255 00:18:45,222 --> 00:18:48,426 و دنبال اون دختره استخوني هستي ؟ 256 00:18:52,064 --> 00:18:54,022 چطور درباره اون ميدوني ؟ 257 00:18:57,238 --> 00:18:59,362 چون چيزايي ميدونم 258 00:19:01,577 --> 00:19:05,658 كلي چيز درباره كلي آدم ها ميدونم 259 00:19:06,208 --> 00:19:07,239 اينجوره ؟ 260 00:19:07,418 --> 00:19:10,538 ميدونم هيچ جنبنده اي نجاتت نميده 261 00:19:13,802 --> 00:19:16,293 چي باعث ميشه اينقدر مطمئن باشي ؟ 262 00:19:16,764 --> 00:19:18,757 چون اين كاره بچه 263 00:19:19,726 --> 00:19:21,684 ... حتي اگه تاش كني اين يكي رو چنگ بزني 264 00:19:21,854 --> 00:19:25,437 فقط يه چيز ديگه پايين جاده هست 265 00:19:25,608 --> 00:19:27,649 ... آدم هايي مثل ما 266 00:19:28,153 --> 00:19:30,646 پايان شادي نيست 267 00:19:31,409 --> 00:19:33,900 ما همه اونيم 268 00:19:37,458 --> 00:19:40,294 خب تو يه جور پر از نور آفتاب نيستي ؟ 269 00:19:44,842 --> 00:19:47,844 من چيزي هستم كه تو بايد استقبال كني ازش اگه زنده بموني 270 00:19:51,477 --> 00:19:53,600 اما نميموني 271 00:20:37,704 --> 00:20:39,697 خب بلا 272 00:20:40,333 --> 00:20:44,912 هتل كانال اتاق 39 273 00:20:46,550 --> 00:20:47,961 اما پشتت رو بپا 274 00:20:48,761 --> 00:20:50,172 فكر كنم بتونم از عهده بلا بر بيام 275 00:20:50,346 --> 00:20:52,221 اوه اونقدر مطمئن نباش 276 00:20:52,766 --> 00:20:55,340 چيزايي هستن كه درباره اون نميدوني 277 00:20:56,312 --> 00:20:57,771 و تو ميدوني ؟ 278 00:20:57,939 --> 00:21:00,858 درسته چون تو چيزايي رو ميدوني 279 00:21:01,485 --> 00:21:04,273 آره و بذار حدس بزنم كه اثر انگشتت رو برداشتي ؟ 280 00:21:04,448 --> 00:21:06,074 آره 281 00:21:06,243 --> 00:21:08,913 و اينجوري جك رو گرفتي آره 282 00:21:11,040 --> 00:21:13,080 اون اونا رو سوزوند 283 00:21:13,919 --> 00:21:16,126 احتمالا سال ها قبل 284 00:21:16,297 --> 00:21:18,967 آره پس درست جايي كه ما هستيم هستي نه 285 00:21:23,807 --> 00:21:26,595 گوشش رو كردي ؟ ببخشيد ؟ 286 00:21:27,437 --> 00:21:28,766 گوشش رو كردي ؟ 287 00:21:28,939 --> 00:21:30,766 Did I do her... ? 288 00:21:32,402 --> 00:21:36,353 هي مرد من يه بار هر چيزي رو امتحان ميكنم اما نميدونم به نظر ناراحت مياي 289 00:21:37,825 --> 00:21:40,744 گوش ها مانند اثر انگشت براي آدما خاص هستن 290 00:21:42,081 --> 00:21:43,112 بي شوخي 291 00:21:43,291 --> 00:21:50,400 البته تو دادگاه اينجا نيست اما تو انگايس اونا همه دارن 292 00:21:52,720 --> 00:21:56,636 يه دوست يه دوست... يه دوست 293 00:21:56,809 --> 00:22:01,852 برام 10 صفحه از فايل هاي محرمانه فكس كرد تو يه روز 294 00:22:02,024 --> 00:22:05,810 همه كاري كه مجبورم بكنم براش بفرستم يه عكس شفاف از دوربين هاي امنيتيه 295 00:22:07,615 --> 00:22:09,074 درسته 296 00:22:09,826 --> 00:22:12,152 يه عكس شفاف از گوشش 297 00:22:28,017 --> 00:22:30,094 بلا تالبوت معروف 298 00:24:57,007 --> 00:25:00,756 چيزي نيست اينجام كه كمك كنم اينجام كه كمك كنم 299 00:25:00,928 --> 00:25:02,257 باشه 300 00:25:04,057 --> 00:25:05,718 باشه 301 00:25:07,395 --> 00:25:08,593 اوه خدا 302 00:25:10,148 --> 00:25:12,391 متاسفم متاسفم باشه 303 00:26:14,776 --> 00:26:17,612 باشه سرت رو بپا سرت رو بپا 304 00:26:19,115 --> 00:26:20,658 متاسفم 305 00:26:29,922 --> 00:26:31,500 It's gonna be fine, I promise you. 306 00:27:18,318 --> 00:27:19,943 كلت كجاست ؟ دين 307 00:27:20,112 --> 00:27:22,070 حرف اضافه نه 308 00:27:22,240 --> 00:27:23,699 خيلي وقته رفته 309 00:27:23,867 --> 00:27:25,992 از دنيا تا الان 310 00:27:27,081 --> 00:27:29,869 داري درئئوغ ميگي به خريدار زنگ ميزنم فارسي حرف ميزني ؟ 311 00:27:31,253 --> 00:27:32,913 داري چي... ؟ 312 00:27:33,088 --> 00:27:34,203 خودت رو اذيت نكن 313 00:27:37,219 --> 00:27:39,378 تكون نخور بهت گفتم كه ندارمش 314 00:27:39,805 --> 00:27:42,427 اوه آره من حتما حرفت رو قبول ميكنم 315 00:27:51,780 --> 00:27:53,607 تكون نخور 316 00:28:04,255 --> 00:28:05,963 رفته 317 00:28:06,842 --> 00:28:09,167 سئواي يه هواپيما شو اگه ميخواي 318 00:28:11,514 --> 00:28:14,884 رد خريدار رو بگير ممكنه اونو عاقبت بگيري 319 00:28:20,484 --> 00:28:22,810 منو ميكشي ؟ اوه آره 320 00:28:24,407 --> 00:28:28,026 تو اون گونه خونسرد نيستي منظئورت مثل توئه ؟ 321 00:28:28,203 --> 00:28:29,484 درسته 322 00:28:29,663 --> 00:28:32,036 ببين نميتونم كشتن والدينم رو تصور كنم 323 00:28:34,252 --> 00:28:36,210 نميدونم درباره چي داري حرف ميزني آره ميدوني 324 00:28:37,632 --> 00:28:39,541 تو چقدر بود 14 ؟ 325 00:28:40,051 --> 00:28:44,550 بچه ها تو يه جور تصادف ماشين مشكوك مردن پليس به يه بريده شدن لوله ترمز شك كرد 326 00:28:44,725 --> 00:28:47,014 اما خيلي مشكوك بود كه بگي 327 00:28:47,187 --> 00:28:48,350 بخوره به بلا كوچولو 328 00:28:48,522 --> 00:28:50,562 متاسفم ابي 329 00:28:51,400 --> 00:28:53,524 وارث مليون ها 330 00:28:53,695 --> 00:28:55,984 چطور تو... ؟ مهم نيست 331 00:29:21,148 --> 00:29:23,142 اونا آدم هاي دوست داشتني بودن 332 00:29:23,527 --> 00:29:24,725 و من اونا رو كشتم 333 00:29:26,697 --> 00:29:28,358 و پولدار شدم 334 00:29:28,533 --> 00:29:30,407 نميتونم خودم رو اذايت كنم كه اهميت بدم 335 00:29:32,288 --> 00:29:34,364 درست جوري كه اهميت نميدم چه اتفاقي برات مي افته 336 00:29:43,261 --> 00:29:45,420 تو حال منو بهم ميزني 337 00:29:47,016 --> 00:29:48,427 همچنين 338 00:30:14,427 --> 00:30:15,802 تو ارزشش رو نداري 339 00:30:45,718 --> 00:30:47,213 كار كرد 340 00:30:47,387 --> 00:30:49,096 منو پيدا كرد 341 00:30:50,182 --> 00:30:52,472 نه سم باهاش نبود 342 00:30:53,270 --> 00:30:54,515 اما ميدونم كجان 343 00:31:00,864 --> 00:31:02,109 دين بله ؟ 344 00:31:02,282 --> 00:31:04,525 كلت رو گرفتي ؟ چي فكر ميكني ؟ 345 00:31:04,702 --> 00:31:06,612 خب اون يعني بلا... ؟ نه نه 346 00:31:06,788 --> 00:31:09,362 اون لياقتداره كه هزار بار بميره اما من نتونستم اين كار رو بكنم 347 00:31:09,541 --> 00:31:11,416 دين من واقعا داغونم سمي 348 00:31:11,586 --> 00:31:14,707 ... نه تو فقط اما راست ميگفتي 349 00:31:16,468 --> 00:31:20,052 كلت رفته و اين بار واقعا خراب كردم سم 350 00:31:20,223 --> 00:31:22,132 شايدم نه 351 00:31:22,559 --> 00:31:23,888 دين من كابين بنتون رو پيدا كردم 352 00:31:24,061 --> 00:31:25,935 تو خوبي ؟ اون اينجاست ؟ آره 353 00:31:26,105 --> 00:31:27,185 اونو كشتي ؟ نه 354 00:31:27,357 --> 00:31:29,397 منظورت چيه نه ؟ دين فقط يه ثانيه گوش كن 355 00:31:29,568 --> 00:31:32,142 من كتاب آزمايشگاه رو پيدا كردم و فرمول داشت 356 00:31:32,321 --> 00:31:34,280 چي، فرمول زندگي هميشه ؟ آره 357 00:31:34,450 --> 00:31:37,072 عاليه بذار حدس بزنم من بايد خون جمجمه بچه بخورم ؟ 358 00:31:37,245 --> 00:31:43,961 نه نكته اينه جادوي سياه نيست هيچ فداي خون يا چيزي نيست 359 00:31:44,129 --> 00:31:45,624 فقط علمه دين 360 00:31:45,798 --> 00:31:48,919 ... خيلي خيلي هم پيچيدست اما 361 00:31:49,094 --> 00:31:52,381 وايسا وايسا چي داري ميگي ؟ فكر ميكني... ؟ دين فكر ميكنم ممكنه دوبله بشه 362 00:31:52,558 --> 00:31:56,603 يعني ميدونم كه كلي ديوار رو زديم اما فكر ميكني اين فرمول فكر كنم ممكنه باشه 363 00:31:57,147 --> 00:31:59,104 اين ميتونه نجاتت بده 364 00:31:59,274 --> 00:32:00,769 ... باشه پس اين فرمول 365 00:32:00,943 --> 00:32:04,562 ببين ما هنوز دقيق نميدونيم هنوز چيزايي هست كه نميفهميم 366 00:32:25,142 --> 00:32:27,468 ميتوني آروم باشي 367 00:32:27,645 --> 00:32:29,223 درست ميشه 368 00:32:29,397 --> 00:32:33,231 هيچ اتفاقي اينجا نمي افته كه بايد نگرانش باشي سمي 369 00:32:33,403 --> 00:32:37,449 و تو شانس بيرون اومدن زنده ات 370 00:32:37,617 --> 00:32:39,361 خيلي خيلي بالاست 371 00:32:39,995 --> 00:32:41,276 چطور اسم منو ميدوني ؟ 372 00:32:46,003 --> 00:32:47,117 ميدونم 373 00:32:49,049 --> 00:32:52,051 فكر ميكني من يه جور هيولام نه ؟ 374 00:32:52,220 --> 00:32:58,426 خب بايد بهت بگم هيچوقت كاري نكردم كه مجبور نبودم انجام بدم 375 00:32:58,603 --> 00:33:03,979 كل اين زندگي خيلي گذراست 376 00:33:06,196 --> 00:33:12,153 اگه يه چيزي بد رفته باشه مثا چشماي من تو بايد اونا رو جايگزين كني 377 00:33:17,545 --> 00:33:23,133 و بعضي موقع ها چيزا صدمه ميبينن مثل وقتي كه پدرت قلب منو كشيد بيرون 378 00:33:23,302 --> 00:33:24,547 ... حالا اون 379 00:33:24,720 --> 00:33:28,305 اون خيلي متقاعد كنندست 380 00:33:31,021 --> 00:33:42,000 پس مطمئنم كه ميتوني بفهمي همه لذت هايي كه احساس كردم وقتي كه دوباره خودم رو تو دفترش ديدم 381 00:33:48,086 --> 00:33:50,756 ... يه جورايي كل اين قضيه 382 00:33:51,632 --> 00:33:55,761 فقط مثل يه تجديد ديدار خانوادگيه نه ؟ 383 00:33:57,598 --> 00:34:03,887 خب فكر كنم مسئله زمانه كه ما اينو شروع كنيم 384 00:34:20,169 --> 00:34:22,661 هر چقدر ميخواي داد بزن 385 00:34:42,115 --> 00:34:44,442 يه چاقو ؟ 386 00:34:46,329 --> 00:34:51,123 چه قسمت از جاودانگي رو نميفهمي ؟ 387 00:34:54,924 --> 00:34:58,044 افسوس براي قلب خب 388 00:34:58,219 --> 00:35:01,091 يه جديدش بود 389 00:35:01,265 --> 00:35:02,844 خوبه 390 00:35:03,018 --> 00:35:05,142 بايد خوب و قوي پمپاژ كنه 391 00:35:06,481 --> 00:35:10,432 اين چيزا رو به بدنت برسونه 392 00:35:11,362 --> 00:35:15,112 ببين من بطري كوچولوي بالا رو داشتم و چاقو رو كردم توش 393 00:35:29,887 --> 00:35:31,346 سلام دكتر 394 00:35:32,932 --> 00:35:35,424 Wakey wakey eggs and bakey. 395 00:35:37,188 --> 00:35:39,015 خواهش ميكن خواهش ميكنم چي ؟ 396 00:35:39,190 --> 00:35:42,193 براي 150 ساله داري بيچاره ها رو ميكشي و يه درخواست داري ؟ 397 00:35:42,362 --> 00:35:45,068 خفه شو نه نميفهمي ميتونم بهت كمك كنم 398 00:35:45,241 --> 00:35:47,198 ميدونم چي لازم داري 399 00:35:47,368 --> 00:35:50,738 ما ممكنه مجبور باشيم اونو به اين بكشونيم ميدوني اين ابديت افتضاحه 400 00:35:50,915 --> 00:35:53,702 ميتونم فرمول رو برات بخونم 401 00:35:54,836 --> 00:35:58,171 ... ميدوني كلي ابديت 402 00:35:58,341 --> 00:36:01,628 زندگي جوان، هيچوقت نمردن 403 00:36:20,371 --> 00:36:22,031 چيه ؟ 404 00:36:24,459 --> 00:36:27,663 يعني ما داريم درباره جهنم تو سه هفته ديگه حرف ميزنيم يا لزوم يا لوزالمعده جديد تو يه نصف قرن 405 00:36:27,839 --> 00:36:29,713 دقيقا نميتوني يكي از اونا بگيري 406 00:36:29,883 --> 00:36:32,635 عالي نيست اما برامون وقت بيشتري ميخره كه به يه چيز بهتري فكر كني 407 00:36:32,803 --> 00:36:37,051 ما فقط زمان لازم داريم دين يعني خواهش ميكنم فقط بهش فكر كن 408 00:36:40,773 --> 00:36:42,184 نه 409 00:36:42,608 --> 00:36:44,518 تو نميخواي زنده بموني ؟ اون زنده نميمونه 410 00:36:44,694 --> 00:36:45,975 اين سادست ساده ؟ 411 00:36:46,155 --> 00:36:49,988 براي من باشه ؟ سياه يا سفيد، انسان يا غير انسان 412 00:36:50,869 --> 00:36:54,073 ببين دكتر يه هيولاست 413 00:36:54,540 --> 00:36:55,821 نميتونم اون كارو بكنم 414 00:36:56,627 --> 00:36:58,620 ترجيح ميدم برم جهنم 415 00:36:58,797 --> 00:37:02,048 تو نميفهمي ميتونم كمكت كنم 416 00:37:05,639 --> 00:37:07,098 حالا من بهش ميرسم 417 00:37:07,850 --> 00:37:10,555 ميتوني به من كمك كني يا نه با خودته 418 00:37:40,894 --> 00:37:43,765 نه نه نه 419 00:37:43,939 --> 00:37:46,265 ميتونم بهت كمك كنم نه 420 00:37:46,443 --> 00:37:50,026 براي هميشه لذت ببر دكتر بذار بيام بيرون 421 00:37:50,197 --> 00:37:52,903 بذار بيام بيرون بذار بيام بيرون 422 00:37:53,076 --> 00:37:54,240 بذار بيام بيرون 423 00:37:54,412 --> 00:37:58,493 بذار بيام بيرون ميتونم نجاتت بدم 424 00:37:58,668 --> 00:38:02,251 نه نه نه 425 00:38:04,216 --> 00:38:06,886 نه بذار بيام بيرون بذار بيام بيرون 426 00:38:07,053 --> 00:38:10,589 بذار بيام بيرون بذار بيام بيرون بذار بيام بيرون 427 00:39:15,144 --> 00:39:16,307 سلام بلا 428 00:39:16,479 --> 00:39:18,389 اين حقيقت خوبيه كه ممكنه ندوني 429 00:39:18,565 --> 00:39:21,686 من دستت رو تو جيبم احساس كردم وقتي كه دستور العمل رو كش رفتي 430 00:39:21,861 --> 00:39:25,480 تو نميفهمي من كاملا مطمئنم كه عالي ميفهمم 431 00:39:25,657 --> 00:39:28,196 ميبيني من متوجه چيز جالبي تو اتاقت شدم 432 00:39:28,370 --> 00:39:30,078 يه چيزي كه بالاي در بود 433 00:39:30,247 --> 00:39:32,786 يه گياه. بند كفش شيطان 434 00:39:33,668 --> 00:39:35,377 خب فقط يه استفاده براي اون هست 435 00:39:36,088 --> 00:39:38,331 به تله انداختن يه شيطان 436 00:39:38,508 --> 00:39:41,213 ميدوني چيكار كردم برگشتم و يه نگاه ديگه به رفقات انداختم 437 00:39:41,387 --> 00:39:44,839 اونجور در اومد كه اونا 10 سال قبل مردن 438 00:39:45,016 --> 00:39:46,641 تو اونا رو نكشتي 439 00:39:46,810 --> 00:39:48,389 يه شيطان كثيفت رو كرد 440 00:39:48,563 --> 00:39:52,064 تو يه معامله كردي نه بلا ؟ 441 00:39:52,235 --> 00:39:54,109 و زمان تصفيه حسابه 442 00:39:59,869 --> 00:40:02,278 ميتونم براي تو بهشون برسم 443 00:40:04,208 --> 00:40:06,666 ... و برات هيچ خرجي نداره 444 00:40:08,548 --> 00:40:11,420 براي 10 سال 445 00:40:17,560 --> 00:40:20,312 واسه اونه كه كلت رو دزديدي ها ؟ 446 00:40:20,480 --> 00:40:21,939 كه سعي كني از معاملت خلاص شي ؟ 447 00:40:22,107 --> 00:40:24,100 تفنگ ما براي روح خودت ؟ آره 448 00:40:24,277 --> 00:40:26,603 اما دزديدن كلت كاملا كافي نبود فكركنم 449 00:40:27,156 --> 00:40:29,315 اونا معامله رو عوض كردن 450 00:40:29,868 --> 00:40:31,528 اونا خواستن من سم رو بكشم 451 00:40:31,704 --> 00:40:34,908 واقعا ؟شياطين غير قابل اعتماد 452 00:40:35,083 --> 00:40:37,076 شك آور 453 00:40:37,252 --> 00:40:38,996 يه جور ضرب المثل محكمي هم هست 454 00:40:39,171 --> 00:40:43,918 ساعت چنده ؟ اوه نگاش كن تقريبا نيمه شبه 455 00:40:44,345 --> 00:40:46,255 دين گوش كن من كمكت رو لازم دارم 456 00:40:46,432 --> 00:40:49,599 عزيزم ما هفته ها از كمكت گذشتيم ميدونم كه لياقتش رو ندارم 457 00:40:49,769 --> 00:40:52,522 راست مگي نداري اما ميدوني چه جنده ايه ؟ 458 00:40:52,690 --> 00:40:55,727 ... اگه زودتر ميومدي پيش ما و كمك ميخواستي 459 00:40:55,902 --> 00:40:58,655 ما احتمالا ميتونستيم كلت رو بديم و نجاتت بديم 460 00:40:58,822 --> 00:41:02,773 ميدونم و خودت رو نجات ميدادي دين درباره تو ميدونم 461 00:41:03,412 --> 00:41:04,658 وكي بهت گفت ؟ 462 00:41:04,831 --> 00:41:08,283 شيطاني كه نگهش داشته اون مال منم داره 463 00:41:08,461 --> 00:41:09,920 اون ميگه هر معامله اي رو داره 464 00:41:10,088 --> 00:41:11,832 اون ؟ اسمش ليليته 465 00:41:12,925 --> 00:41:14,467 ليليت ؟ 466 00:41:15,803 --> 00:41:17,298 چرا بايد باور كنم ؟ 467 00:41:18,348 --> 00:41:19,973 نبايد اما حقيقته 468 00:41:20,142 --> 00:41:23,976 اين نمتونه بهت كمك كنه بلا الان نه چرا داري اينو به من بگي ؟ 469 00:41:25,025 --> 00:41:27,481 چون فقط شايد تو بتوني اون جنده رو بكشي 470 00:41:31,950 --> 00:41:32,982 تو جهنم ميبينمت