1
00:00:02,650 --> 00:00:06,149
پس چي ميگي ما مادرجنده هاي شيطان رو بكشيم
و يه جهنم كوچيك به پا كنيم ها ؟

2
00:00:09,197 --> 00:00:10,655
سم مواظب باش

3
00:00:13,492 --> 00:00:16,492
تو داري روح خودت رو پيشنهاد ميدي ؟
همه كاري كه بايد بكني اينه كه سم رو برگردوني

4
00:00:16,661 --> 00:00:19,330
من بهت يه سال و فقط يه سال ميدم

5
00:00:20,789 --> 00:00:22,164
نميتونم بذارم بميره بابي

6
00:00:22,332 --> 00:00:24,490
اون برادرمه
ميتونم خفت كنم

7
00:00:24,918 --> 00:00:26,993
اهميت نميدم كه چيه تو رو از اين ميكشم بيرون

8
00:00:27,170 --> 00:00:28,545
... اگه ما شيطان رو دور بزنيم

9
00:00:28,712 --> 00:00:31,832
سعي كنيم كه يه جوري از معامله فرار كنيم تو ميميري سم

10
00:00:35,926 --> 00:00:37,883
چجور چاقويي ميتونه يه شيطان رو بكشه ؟

11
00:00:38,053 --> 00:00:39,676
ديروز ميگفتم كه همچين چيزي نيست

12
00:00:39,845 --> 00:00:41,256
اون خانم ماسك زده كي بود ؟

13
00:00:42,764 --> 00:00:46,429
تو ديگه كي هستي ؟
من دختري هستم كه تو رو نجات داد

14
00:01:10,620 --> 00:01:12,529
سلام عزيزم

15
00:01:16,833 --> 00:01:20,367
ممنون كه اونو بر گردوندي اينجا
اونجور نيست كه من يه انتخاب داشته باشم

16
00:01:20,544 --> 00:01:22,086
اون يه مورد مناسبه

17
00:01:24,798 --> 00:01:25,912
سلام عزيزم

18
00:01:27,675 --> 00:01:29,501
چي شده ؟
هيچي

19
00:01:29,677 --> 00:01:30,791
دلم برات تنگ شده بود

20
00:01:30,969 --> 00:01:34,254
باشه اما امشب شب بابي توئه
نه من از شب بابا خوشم نمياد

21
00:01:34,430 --> 00:01:36,138
نميخوام بابا يه شب ديگه داشته باشه

22
00:01:36,307 --> 00:01:38,133
از كي ؟

23
00:01:38,308 --> 00:01:40,680
توكه دوست داشتي بري خونه بابات

24
00:01:40,852 --> 00:01:42,560
اون تو رو دوست داره و دلش خيلي برات تنگ ميشه

25
00:01:42,729 --> 00:01:44,353
اما من از اونجا متنفرم

26
00:01:44,522 --> 00:01:46,561
تو متنفر نيستي
آره هستم

27
00:01:46,732 --> 00:01:50,598
منظورش اينه كه اونجا هيولا هستن
نميخوام برگردم

28
00:01:50,985 --> 00:01:53,901
خواهش ميكنم نذار هيولا ها منو بگيرن

29
00:01:54,445 --> 00:01:56,484
باشه عزيزم

30
00:01:57,448 --> 00:01:58,562
باشه

31
00:03:43,900 --> 00:03:49,900
باز نويسي زيرنويس از : محمد هادي

32
00:03:51,246 --> 00:03:53,202
منظورت چيه كه فكر ميكني كار نكنه بابي ؟

33
00:03:53,372 --> 00:03:54,652
يه مراسم دفع شيطانه

34
00:03:57,459 --> 00:03:59,119
خب شايد ما ترجمه رو اشتباه داريم

35
00:03:59,877 --> 00:04:01,917
... ببين نميتونيم فقط دين تو جهنم باشه وقتي كه ما

36
00:04:03,380 --> 00:04:06,998
خب بايد يه چيزي باشه
باشه. آره نه من بايد برم مهم نيست

37
00:04:07,759 --> 00:04:09,003
هي اون كي بود ؟

38
00:04:09,177 --> 00:04:11,085
من فقط پيتزا سفارش ميدادم

39
00:04:11,804 --> 00:04:13,630
رفيق ميفهمي كه تو توي رستوران هستي ؟

40
00:04:13,805 --> 00:04:17,967
آره آره فقط حس پيتزا بود ميدوني ؟

41
00:04:19,517 --> 00:04:22,470
Okay, Weirdy McWeirderton.

42
00:04:22,645 --> 00:04:25,313
فكر كنم يه چيزي پيدا كردم

43
00:04:25,480 --> 00:04:28,646
آره ؟
سيسيرو اينديانا

44
00:04:28,816 --> 00:04:30,974
به قدرت ديد خودش

45
00:04:34,529 --> 00:04:35,809
و ؟

46
00:04:35,989 --> 00:04:37,981
كلا همين ؟ يه قدرت ديد ؟

47
00:04:39,074 --> 00:04:41,399
خب آره

48
00:04:43,328 --> 00:04:45,486
و تو فكر ميكني اين يه مورده؟

49
00:04:45,663 --> 00:04:47,572
خب نميدونم. ميوتنه

50
00:04:47,748 --> 00:04:52,369
نميدونم دين
يه چيز بهتري هست تو سيسيرو هست تا يه مورد

51
00:04:52,960 --> 00:04:54,703
و اون ؟
ليزا بريدن

52
00:04:56,838 --> 00:04:59,507
بايد اصلا بپرسم ؟
يادته من اون مصافرتي كه رفتم

53
00:04:59,674 --> 00:05:02,165
حدود 8 سال قبل ؟
... تو توي اورلاندو با بابا

54
00:05:02,343 --> 00:05:04,833
حساب اون روح رو ميرسدي
آره آره

55
00:05:05,012 --> 00:05:06,470
پنج شهر. پنج روز
آره

56
00:05:06,638 --> 00:05:08,132
خب يه جورايي

57
00:05:08,306 --> 00:05:10,713
هميچن من بيشتر وقت رو توي ليزا بردين گذروندم

58
00:05:10,891 --> 00:05:12,302
پس بذار رك بگم

59
00:05:12,476 --> 00:05:15,725
تو ميخواي همه راه رو بري تا سيسيرو
فقط با يه دختر بگردي ؟

60
00:05:16,187 --> 00:05:17,895
اون يه معلم يوگا بود

61
00:05:18,064 --> 00:05:20,020
بهترين آخر هفته زندگيم بود

62
00:05:20,190 --> 00:05:22,977
يالا يه قلب داشته باش ها ؟
آرزوي در حال مرگه منه

63
00:05:23,151 --> 00:05:25,190
چند تا آرزوي در حال مرگ داري ؟

64
00:05:25,361 --> 00:05:27,484
تا جايي كه ميتونم بسازم

65
00:05:28,697 --> 00:05:30,937
يالا بخند سم

66
00:05:31,115 --> 00:05:33,901
خدا ميدونه كه من بعد از 24 ساعت با دختره ميخنديدم

67
00:05:35,618 --> 00:05:37,907
Gumby girl.

68
00:05:38,662 --> 00:05:40,868
اون منو پست ميكنه ؟

69
00:05:48,420 --> 00:05:49,914
منتظر من نباش سمي

70
00:06:37,960 --> 00:06:40,532
ليزا. چطوري ؟

71
00:06:42,088 --> 00:06:43,996
خب چند وقت بوده ؟

72
00:06:44,172 --> 00:06:47,042
هشت. داره ميشه 9 سال

73
00:06:47,216 --> 00:06:48,924
احمقانست درسته ؟
آره

74
00:06:49,593 --> 00:06:51,632
خب اينجا چيكار ميكني ؟

75
00:06:51,803 --> 00:06:56,594
من داشتم ميگشتم و نتوندستم دووم بيارم

76
00:06:56,765 --> 00:06:59,256
يادمه كه تو سوپرايز رو دوست داري

77
00:07:01,269 --> 00:07:02,928
آره

78
00:07:03,521 --> 00:07:05,312
دين وينچستر

79
00:07:10,443 --> 00:07:12,482
متاسفم تو يه جورايي زمان بدي اومدي

80
00:07:12,653 --> 00:07:14,775
ما يه پارتي داريم
پارتي ؟

81
00:07:15,989 --> 00:07:17,187
خب من پارتي دوست دارم

82
00:07:26,873 --> 00:07:29,280
پارتي براي كيه ؟

83
00:07:29,458 --> 00:07:31,331
بن پسرم

84
00:07:31,501 --> 00:07:34,336
او تو يه... ؟
آره

85
00:07:34,629 --> 00:07:35,873
اونه

86
00:07:36,046 --> 00:07:38,798
Yes! AC/DC rules!

87
00:07:42,010 --> 00:07:44,251
چند سال... ؟
هشت

88
00:07:46,638 --> 00:07:48,880
اوه دين ميتوني يه دقيقه منو ببخشي ؟

89
00:07:49,057 --> 00:07:51,464
آره حتما. اشاره نكن

90
00:08:08,279 --> 00:08:10,236
شنيدي ليزا صداش كرد دين ؟

91
00:08:10,406 --> 00:08:13,276
آره چرا ؟
تو درباره دين نميدوني ؟

92
00:08:13,450 --> 00:08:16,949
دين معروف. بهترين شب زندگي من دين

93
00:08:17,120 --> 00:08:18,911
نه بهم بگو

94
00:08:19,080 --> 00:08:24,156
اوه خداي من
... پس اونا اين ديوونه بازي شب غير قانوني

95
00:08:26,169 --> 00:08:27,663
سلام

96
00:08:28,170 --> 00:08:29,498
سلام

97
00:08:29,671 --> 00:08:31,415
سلام

98
00:08:43,349 --> 00:08:44,760
چه خبر ؟

99
00:08:44,934 --> 00:08:46,760
تو چه خبر ؟

100
00:08:57,986 --> 00:08:59,978
خب تولد توئه
مجرم

101
00:09:01,197 --> 00:09:04,399
پارتي خوبيه
رفيق خيلي خوبه

102
00:09:04,574 --> 00:09:06,863
و اين ماه... اعجوبه

103
00:09:08,327 --> 00:09:09,571
آره خيلي فوق العادست

104
00:09:09,744 --> 00:09:11,783
ميدوني ديگه كي فكر ميكنه اونا فوق العادن ؟

105
00:09:12,204 --> 00:09:15,288
دخترا. شهر اينجا مثل دختر خوشگلاست
خب

106
00:09:20,878 --> 00:09:26,298
Look out, ladies,
here comes trouble. Yee-ha!

107
00:09:35,848 --> 00:09:37,924
چطور بودي ؟

108
00:09:38,809 --> 00:09:40,718
خوب
واقعا ؟

109
00:09:41,936 --> 00:09:44,308
آره ميدوني

110
00:09:46,482 --> 00:09:47,940
... من فقط

111
00:09:51,486 --> 00:09:52,979
مهم نيست
چيه ؟

112
00:09:57,198 --> 00:09:58,858
... فقط

113
00:10:00,493 --> 00:10:02,284
نگران كيتي بودم

114
00:10:02,453 --> 00:10:06,700
فكر كنم ممكنه يه مشكلي داشته باشه

115
00:10:07,040 --> 00:10:08,154
البته كه هست

116
00:10:08,332 --> 00:10:10,739
دختر بيچاره باباش رو گم كرد
اون داغون شده

117
00:10:10,918 --> 00:10:13,242
نه درباره اون حرف نميزنم

118
00:10:13,837 --> 00:10:18,462
يه چيزيش هست واقعا

119
00:10:23,385 --> 00:10:25,792
... مطمئن نيستم كه اون كيتي

120
00:10:26,888 --> 00:10:28,263
كيي باشه

121
00:10:28,431 --> 00:10:29,972
چي ؟

122
00:10:33,268 --> 00:10:35,640
مطمئن نيستم كه اون دخترم باشه

123
00:10:36,604 --> 00:10:37,979
ميدونم غصه داري

124
00:10:38,147 --> 00:10:40,554
اما نميتوني اونجوري حرف بزني
كيتي تو رو لازم داره

125
00:10:40,732 --> 00:10:43,401
... نه اما تو نميفهمي
واقعا ما بهت كمك ميكنيم

126
00:10:43,568 --> 00:10:45,359
درست ميشه

127
00:10:52,408 --> 00:10:54,365
يالا ما ميريم

128
00:10:58,913 --> 00:11:01,202
خب من بن رو ديدم

129
00:11:04,918 --> 00:11:07,455
بچه خوبيه
آره

130
00:11:08,296 --> 00:11:09,410
آره

131
00:11:10,005 --> 00:11:13,456
ميدوني نميتونستم كمك كنم به جز اينكه اون داره 8 ساله ميشه

132
00:11:16,802 --> 00:11:18,878
تو و من ميدوني

133
00:11:23,725 --> 00:11:26,132
تو سعي نميكني ازم بپرسي كه مال توئه ؟

134
00:11:26,310 --> 00:11:28,101
نه نه البته كه نه

135
00:11:30,855 --> 00:11:32,515
نيست هست ؟
چي ؟

136
00:11:33,733 --> 00:11:36,732
نه
خيلي خب

137
00:11:40,612 --> 00:11:41,691
آره

138
00:11:48,535 --> 00:11:50,195
يالا كيتي

139
00:11:51,579 --> 00:11:53,618
دوستت مشكلي داره ؟

140
00:11:53,789 --> 00:11:55,069
اون خيلي كشيده

141
00:11:55,249 --> 00:11:57,786
دوست قبلش تو يه تصادف وحشتناك مرد

142
00:11:58,418 --> 00:11:59,746
من درباره اون نخوندم ؟

143
00:11:59,919 --> 00:12:02,670
قدرت ديد ؟
آره

144
00:12:02,838 --> 00:12:06,206
حدس بزن تو همسايگي اخيرا كلي بد شانسي بوده

145
00:12:06,466 --> 00:12:08,043
چجور بدشانسي ؟

146
00:12:25,856 --> 00:12:27,315
سلام سم

147
00:12:35,447 --> 00:12:37,819
تو از لينتكولن دنبال من بودي

148
00:12:38,241 --> 00:12:39,652
خيلي گيرت نيومد ها ؟

149
00:12:41,285 --> 00:12:43,408
اينجا فوق العادست

150
00:12:43,579 --> 00:12:45,820
It's like deep-fried crack. Try some.

151
00:12:51,584 --> 00:12:53,623
... اون چاقويي كه داشتي

152
00:12:53,794 --> 00:12:55,419
ميتوني با او چيز شيطان ها رو بكشي ؟

153
00:12:55,587 --> 00:12:59,880
Comes in handy when I have to swoop in
and save the damsel in distress.

154
00:13:00,591 --> 00:13:02,500
از كجا آورديش ؟
اسكايمال

155
00:13:05,762 --> 00:13:07,173
چرا منو تعقيب ميكني ؟

156
00:13:07,347 --> 00:13:09,553
بهت علاقه دارم

157
00:13:11,558 --> 00:13:13,017
چرا ؟

158
00:13:13,185 --> 00:13:14,299
چون تو بلندي

159
00:13:15,311 --> 00:13:17,553
من مرداي بلند قد رو دوست دارم

160
00:13:18,689 --> 00:13:21,061
و بعدش كلي چيز ضد مسيحي بود

161
00:13:21,233 --> 00:13:23,723
ببخشيد ؟
ميدوني بچه هاي ديوونه

162
00:13:23,902 --> 00:13:26,985
شيطان هاي چشم زرد مرگ هاي بعدي مشهور

163
00:13:27,154 --> 00:13:29,775
تو تنها نجات يافته هستي

164
00:13:29,948 --> 00:13:33,447
تو چطور اينو ميدوني ؟
من يه شكارچي خوب هستم

165
00:13:33,951 --> 00:13:38,778
پس چشم زرد برنامه هاي بزرگي برات داشت
داشت كلمه كليدي اينه

166
00:13:38,955 --> 00:13:40,533
آره آره آره درسته

167
00:13:40,707 --> 00:13:43,992
شيطان مرده
خوب بود

168
00:13:44,585 --> 00:13:46,873
حقيقتي كه تو خاصي رو عوض نميكنه

169
00:13:47,045 --> 00:13:49,998
و اون ديد كه مياد تو بازي

170
00:13:50,173 --> 00:13:54,004
نه اون چيزا ديگه اتفاق نمي افته
نه از وقتي كه چشم زرد مرده

171
00:13:54,176 --> 00:13:56,049
من فكر ميكنم كه تو هنوز معمله بزرگي هستي

172
00:13:56,219 --> 00:13:58,923
يعني بعد از همه اون كار با مامانت

173
00:13:59,096 --> 00:14:00,127
مامانم چي ؟

174
00:14:00,306 --> 00:14:02,261
ميدوني چيزي كه براي دوستاش اتفاق افتاد

175
00:14:06,810 --> 00:14:09,929
تو نميدوني

176
00:14:11,438 --> 00:14:15,815
تو يكمي پيش دوستاي من جذبه داري

177
00:14:16,442 --> 00:14:21,399
... پس چرا به رفقاي مامانت نگاه نميكني

178
00:14:21,572 --> 00:14:24,525
و بعدش بهم يه زنگ بزني و دوباره صحبت كنيم

179
00:14:30,037 --> 00:14:33,452
و به هر حال ميدوني يه كار تو اين شهر هست درسته ؟

180
00:14:39,794 --> 00:14:41,288
سلام ؟
رفيق

181
00:14:41,462 --> 00:14:42,577
يه كار اينجا هست

182
00:14:44,298 --> 00:14:45,460
واقعا ؟
آره

183
00:14:45,632 --> 00:14:47,340
دربارش تو روزنامه ها خونديم ؟

184
00:14:47,509 --> 00:14:49,834
چهار تا ديگه هست كه به روزنامه نرسيده

185
00:14:50,011 --> 00:14:52,383
همه صبح دم دروازه

186
00:14:52,555 --> 00:14:56,302
مردم از نردبان ها مي افتن
همه جاي همسايگي

187
00:14:56,474 --> 00:14:58,016
عجيبه
آره يه چيزي هست

188
00:14:58,184 --> 00:15:01,552
يه چيزي كه اين دروازه هاي بزرگ خوشگل
نميتونن ازش محافظت كنن

189
00:15:22,786 --> 00:15:25,905
چيكار ميكني ؟
با من بازي كن مامان

190
00:15:27,832 --> 00:15:30,702
باشهالبته بذار بازي كنيم

191
00:15:30,876 --> 00:15:32,619
خوبه

192
00:15:33,544 --> 00:15:35,833
دوست دارم مامان

193
00:15:37,381 --> 00:15:38,875
منم دوست دارم عزيزم

194
00:15:51,892 --> 00:15:53,849
گشنمه مامان

195
00:15:57,814 --> 00:15:59,356
بله

196
00:16:00,024 --> 00:16:01,482
بله

197
00:16:07,113 --> 00:16:09,188
پس يه بار ديگه من خيلي متاسفم كه مزاحم شدم

198
00:16:09,365 --> 00:16:11,571
فقط واقعا ميخوايم اون بيمه عمر رو سرعت ببخشيم

199
00:16:11,742 --> 00:16:13,568
البته
باشه

200
00:16:15,286 --> 00:16:17,278
اين جاييه كه افتاد

201
00:16:17,705 --> 00:16:19,329
ميبينم

202
00:16:19,498 --> 00:16:20,908
حالا دقيقا اون... ؟

203
00:16:21,082 --> 00:16:23,833
اون داخل يه لامپ رو عوض ميكرد

204
00:16:24,001 --> 00:16:25,495
بايد تعادلش رو از دس داده باشه

205
00:16:25,669 --> 00:16:27,826
وقتي كه اون اتفاق افتاد اونجا بود ؟
نه بيرون بودم

206
00:16:28,003 --> 00:16:30,126
تنها كسي كه اينجا بود دخترمون داكوتا بود

207
00:16:30,297 --> 00:16:31,839
باشه

208
00:16:53,357 --> 00:16:56,891
خب فكر كنم اون همه چيزي كه لازم دارم
الان از سر راهت ميرم بيرون

209
00:16:57,068 --> 00:16:58,692
باشه ممنون

210
00:17:26,467 --> 00:17:27,546
ممنون مامان

211
00:17:29,594 --> 00:17:31,385
تو بخور

212
00:17:31,554 --> 00:17:33,677
مامان بر ميگرده

213
00:17:47,274 --> 00:17:48,519
مامان ؟

214
00:17:48,692 --> 00:17:51,645
فقط يه ثانيه به مامان وقت بده

215
00:17:52,611 --> 00:17:53,774
بذار بيام تو

216
00:17:55,447 --> 00:17:57,404
مامان ؟

217
00:17:58,283 --> 00:17:59,563
بذار بيام تو

218
00:18:01,911 --> 00:18:03,286
مامان

219
00:18:04,121 --> 00:18:06,492
بذار بيام تو
چيكار ميكني ؟

220
00:18:06,664 --> 00:18:09,748
بذار بيام تو، بذار بيام تو، بذار بيام تو

221
00:18:09,917 --> 00:18:11,115
بذار بيام تو

222
00:18:12,669 --> 00:18:15,041
بذار بيام تو، بذار بيام تو

223
00:18:15,213 --> 00:18:17,584
يه دقيقه به مامان وقت بده

224
00:18:32,477 --> 00:18:34,884
تو خوشگلترين چيز نيستي ؟

225
00:18:38,023 --> 00:18:39,931
اوه ممنون

226
00:18:41,150 --> 00:18:43,605
كيتي ميتوني اينارو بذاري تو آشپزخونه لطفا ؟

227
00:18:48,072 --> 00:18:50,741
... كيتي به نظر خوب مياد با توجه
... آره خوبه ببين من

228
00:18:50,908 --> 00:18:53,113
و تو ؟ چطوري واقعا ؟

229
00:18:53,284 --> 00:18:54,528
من خوبم

230
00:18:54,702 --> 00:18:56,658
ما خوبيم. اين وقت خوبي نيست

231
00:18:56,828 --> 00:18:58,904
... مطمئن نبودم كه خونه رو نگه داشتي

232
00:18:59,080 --> 00:19:01,037
يا فروختي. ما تو سيسيرو واقعا دوست داريم

233
00:19:01,207 --> 00:19:03,033
ببين الان وقت خوبي نيست

234
00:19:09,964 --> 00:19:11,458
من بستني ميخوام

235
00:19:12,007 --> 00:19:14,544
مامان بستني لطفا

236
00:19:36,026 --> 00:19:37,734
سلام بن

237
00:19:37,903 --> 00:19:40,109
سلام تو، توي پارتي من بودي ؟

238
00:19:40,279 --> 00:19:42,023
آره آره من دين هستم

239
00:19:52,498 --> 00:19:54,869
همه چيز مرتبه ؟ چيزي شده ؟

240
00:20:02,672 --> 00:20:05,588
اون بازي شماست كه باهاش بازي ميكنن ؟
رايان قرض گرفت

241
00:20:05,757 --> 00:20:07,216
و برش نميگردونه

242
00:20:07,383 --> 00:20:09,541
... خب تو ازم ميخواي كه برم
نه اونجا نرو

243
00:20:09,719 --> 00:20:11,378
فقط جنده ها يه بزرگتر ميفرستن

244
00:20:14,264 --> 00:20:16,719
تو اشتباه نميكني
و من يه جنده نيستم

245
00:20:21,520 --> 00:20:24,686
اونه كه بايد برگر ها رو برداره ؟

246
00:20:52,294 --> 00:20:56,208
دوست دارم بازيم برگرده لطفا
باشه پسش بگير

247
00:21:05,555 --> 00:21:07,049
... ميبين ؟ بهتون گفتم كه اون يه

248
00:21:15,271 --> 00:21:17,097
ممنون

249
00:21:20,107 --> 00:21:21,138
رفيق اون فوق العاده بود

250
00:21:21,316 --> 00:21:23,937
- Up high. Nice work.
Benjamin Isaac Braeden.

251
00:21:24,110 --> 00:21:26,351
تو چته ؟
اون بازي منو دزديد

252
00:21:26,529 --> 00:21:28,236
پس اونو دزدي ؟ از كي... ؟

253
00:21:31,408 --> 00:21:33,447
تو به پسر من گفتي كهاون بچه رو بزنه ؟

254
00:21:33,618 --> 00:21:34,862
چيه ؟

255
00:21:35,035 --> 00:21:37,111
يه نفر بايد بهش ياد ميداد چطور بزنه

256
00:21:37,287 --> 00:21:40,620
كي ازت خواست بهش چيزي ياد بدي ؟
فقط آروم

257
00:21:40,790 --> 00:21:42,035
هنوز اينجا چيكار ميكني ؟

258
00:21:42,208 --> 00:21:44,496
ما يه مليون سال قبل يه آخر هفته با هم بوديم

259
00:21:44,668 --> 00:21:47,241
منو نميشناسي. هيچ كاري با پسر من نداري

260
00:21:47,879 --> 00:21:50,334
ليزا
فقط ما رو تنها بذار

261
00:21:59,638 --> 00:22:01,346
ممنون

262
00:22:24,158 --> 00:22:27,491
من تو كل دنيا بيشتر تو رو دوست دارم مامان

263
00:22:28,453 --> 00:22:32,152
منم عزيزم يالا وايسا

264
00:22:44,882 --> 00:22:46,257
چي شده مامان ؟

265
00:22:48,259 --> 00:22:50,928
هيچي عزيزم هيچي

266
00:22:52,179 --> 00:22:55,179
ما الان براي بستني ميريم ؟
آره

267
00:22:55,348 --> 00:22:57,175
ما ميريم براي بستني

268
00:24:53,650 --> 00:24:55,060
سلام مامان

269
00:25:00,154 --> 00:25:01,778
ميتونم الان يه بستني داشته باشم ؟

270
00:25:20,420 --> 00:25:22,578
بچه هاي تو اين شهر

271
00:25:22,755 --> 00:25:24,166
آره بهم بگو

272
00:25:25,966 --> 00:25:28,883
خب درباره جا به جايي چي ميدوني ؟

273
00:25:29,052 --> 00:25:32,171
بچه هاي شيطاني
نه نه لزومه بچه ها

274
00:25:32,638 --> 00:25:34,097
اونا بچه هستن

275
00:25:34,265 --> 00:25:36,422
بهت خيره ميشن انگار كه تو ناهاري

276
00:25:36,600 --> 00:25:38,094
آره

277
00:25:39,602 --> 00:25:41,511
تو هر خونه يه قرباني هست

278
00:25:44,981 --> 00:25:46,938
پس جا به جايي بچه ها ميتونه دقيق باشه

279
00:25:47,108 --> 00:25:49,895
بر اساس گفته ها اونا از پنجره بالا ميرن و بچه ها رو ميدزدن

280
00:25:50,069 --> 00:25:52,642
نشونه هايي دم پنجره بود تو يكي از خونه بچه ها

281
00:25:52,821 --> 00:25:53,983
براي من شبيه خون بود

282
00:25:54,155 --> 00:25:56,562
... اون جا به جايي ها بچه ها رو ميگيرن و بهش تبديل ميشن

283
00:25:56,741 --> 00:25:59,112
فقط براي ضربه به خانواده بچه هاي شاد ملحق ميشن ؟

284
00:25:59,284 --> 00:26:02,534
نه كاملا. اونا از مامان ها تغذيه ميكنن

285
00:26:02,704 --> 00:26:04,530
<i>Synovial fluid. </i>

286
00:26:04,705 --> 00:26:08,287
مامان ها اون كبودي هاي عجيب رو پشت گردنشون دارن

287
00:26:13,586 --> 00:26:17,037
اونا ميتونن تو چند هفته اونا رو بكشش
قبل از اينكه مامان آخرش بشكنه

288
00:26:17,214 --> 00:26:19,253
و بعدش بابا هست و پرستار بچه

289
00:26:19,424 --> 00:26:23,256
آره به نظر هر كسي كه غذاي اونا هست
كارش مرده تموم ميشه

290
00:26:23,428 --> 00:26:25,586
و آتيش تنها راه كشتن اوناست ؟
آره

291
00:26:25,763 --> 00:26:28,597
حالا ما ميريم بچه ها رو ميكشيم بيرون
و جلوي محوطه آتيششون ميزنيم

292
00:26:28,765 --> 00:26:30,639
اون واقعا براي همسايه عاليه

293
00:26:30,808 --> 00:26:32,219
اون واقعي ها چي ؟
چه اتفاقي براي اونا مي افته ؟

294
00:26:32,393 --> 00:26:34,718
اونا يه جايي تو زير زمين نگهشون داشتن

295
00:26:34,895 --> 00:26:38,513
نميدونم چرا اما اگه درست باشه
بچه هاي واقعي ممكنه هنوز اونجا باشن

296
00:26:38,690 --> 00:26:40,397
ما بهتره كشتن رو شروع كنيم

297
00:26:40,566 --> 00:26:44,065
پس هر بچه تو همسايگي ارزشمنده ؟

298
00:26:44,236 --> 00:26:45,943
آره
ما بايد جلوشون رو بگيريم

299
00:26:46,112 --> 00:26:48,484
ميخوام يه كسي رو چك كنم
... اگه بچه هاي واقعي هنوز زنده باشن

300
00:26:48,656 --> 00:26:50,280
ما وقت نداريم
مجبوريم

301
00:26:55,411 --> 00:26:57,119
اينجا چيكار... ؟
... من داشتم فكر ميكردم

302
00:26:57,288 --> 00:27:00,122
تولد بن. من براش يه هديه نياوردم

303
00:27:00,290 --> 00:27:02,413
اشكالي نداره
نه نه من احساس وحشتناكي دارم

304
00:27:02,584 --> 00:27:04,742
اينجا

305
00:27:05,419 --> 00:27:07,459
يه آخره هفته طولاني
... فقط براي شام دو تا

306
00:27:07,629 --> 00:27:09,123
با من
چي ؟

307
00:27:09,297 --> 00:27:11,337
من شنيدم كه شش پرچم اين موقع سال عاليه

308
00:27:11,508 --> 00:27:13,713
برو الان از ترافيك دور باش

309
00:27:14,093 --> 00:27:16,666
اون كارت كيه ؟

310
00:27:16,845 --> 00:27:18,125
من

311
00:27:19,222 --> 00:27:21,713
مهمه نيست. كار ميكنه. قول ميدم

312
00:27:23,224 --> 00:27:24,967
بايد بري
ليزا

313
00:27:25,142 --> 00:27:26,684
مامان ؟ چي شده ؟

314
00:27:27,102 --> 00:27:29,141
هيچي بن چيزي نيست

315
00:27:29,312 --> 00:27:31,933
اونو دور كن مامان

316
00:27:36,985 --> 00:27:38,645
شنيدي

317
00:27:38,820 --> 00:27:41,607
بيرون
ليزا

318
00:27:42,573 --> 00:27:45,146
فكر نميكنم فكر خوبي باشه
بيرون

319
00:28:33,864 --> 00:28:35,406
اونا بن رو گرفتن اون عوض شده

320
00:28:35,573 --> 00:28:36,901
چي ؟ مطمئني ؟

321
00:28:37,074 --> 00:28:38,900
مطمئنم پنجرش رو چك كردم

322
00:28:39,075 --> 00:28:41,317
خون ؟
فكر نميكنم خون باشه

323
00:28:41,494 --> 00:28:43,486
فكر كنم ميدونم بچه ها كجان

324
00:28:58,841 --> 00:29:00,299
خاك قرمز

325
00:29:00,467 --> 00:29:02,127
اين چيزيه كه رو پنجره بود

326
00:29:02,302 --> 00:29:05,137
تو از جلو. من از پشت ميرم

327
00:30:28,036 --> 00:30:30,075
بن ؟ چيزي نيست

328
00:30:30,246 --> 00:30:32,155
تو رو از اينجا ميبريم باشه ؟

329
00:30:35,250 --> 00:30:36,993
فكر ميكني چيكار ميكني ؟

330
00:30:53,139 --> 00:30:55,712
اين يه محمطه خصوصيه
من به پليس زنگ ميزنم

331
00:31:07,441 --> 00:31:10,525
شنيدي بيرون
بذار كيفم رو بردارم ميرم

332
00:31:10,694 --> 00:31:12,152
هيچ دردسري نميخواستم

333
00:31:18,700 --> 00:31:19,980
مامان ؟

334
00:31:20,618 --> 00:31:22,029
بن
با من بازي كن

335
00:31:22,203 --> 00:31:24,409
اين خنده دار نيست
من تو رو سه بار گذاشتم تو تخت

336
00:31:24,580 --> 00:31:26,702
اما نميخوام بخوابم، ميخوام با تو باشم

337
00:31:29,292 --> 00:31:31,249
خوبه عزيزم

338
00:31:35,005 --> 00:31:36,333
يالا

339
00:31:40,885 --> 00:31:41,964
بريم يالا

340
00:31:42,136 --> 00:31:44,922
من گشنمه
ميني پيتزا خوبه ؟

341
00:31:45,096 --> 00:31:47,302
دلوكس همه چيزيه كه داريم
باشه

342
00:31:47,473 --> 00:31:49,964
خنده داره
من فكر كردكه اين هفته ضد زيتون بوديم

343
00:32:01,151 --> 00:32:03,820
چيزي نيست
خب رسيدي اينجا ؟

344
00:32:09,824 --> 00:32:11,366
يالا دخترا يالا

345
00:32:11,534 --> 00:32:12,732
يالا

346
00:32:12,910 --> 00:32:14,652
يالا يالا

347
00:32:15,203 --> 00:32:17,610
خيلي خب همه برگردن
همه برگردن

348
00:32:18,747 --> 00:32:20,490
چشمات رو بپوشون

349
00:32:24,377 --> 00:32:26,618
بيا از اين استفاده كن

350
00:32:28,963 --> 00:32:30,292
خيلي خب

351
00:32:30,465 --> 00:32:32,042
خيلي خب يالا

352
00:32:32,216 --> 00:32:34,504
دين دين يه هيولا

353
00:32:34,676 --> 00:32:37,214
يه مادر جا به جا ؟
ما بايد اين بچه ها رو سريع ببريم بيرون

354
00:32:37,846 --> 00:32:41,095
همونجا يكي ديگه
تو بايد قفل رو بشكني

355
00:32:41,265 --> 00:32:45,200
فكر كنم واسه اونه كه جا به جا ها بچه ها رو نگه ميدارن
كه مامان بتونه ازشون تغذيه كنه

356
00:32:47,186 --> 00:32:49,179
Come on. I got you.

357
00:32:52,482 --> 00:32:53,680
چي شده مامان ؟

358
00:32:54,442 --> 00:32:56,066
تو پسر من نيستي
آره هستم

359
00:32:56,235 --> 00:32:57,895
بن كجاست ؟
من بن هستم

360
00:32:58,987 --> 00:33:00,102
دوست دارم مامان

361
00:33:14,333 --> 00:33:17,168
اونا نميخوان كه منو ترك كني مامان

362
00:33:19,837 --> 00:33:22,506
مامان ؟ مامان

363
00:33:26,343 --> 00:33:28,417
بذار بيام تو

364
00:33:29,386 --> 00:33:32,220
چيكر ميكني ؟ بذار بيام تو

365
00:33:32,388 --> 00:33:34,676
بذار بيام تو، بذار بيام تو، بذار بيام تو

366
00:33:58,659 --> 00:34:00,532
بن اونا رو از اينجا ببر

367
00:34:40,858 --> 00:34:41,937
مامان

368
00:35:00,040 --> 00:35:01,831
عزيزم تو خوبي ؟

369
00:35:02,000 --> 00:35:04,325
خوبم مامان
اوه خداي من

370
00:35:09,756 --> 00:35:11,250
چه اتفاقي افتاد ؟

371
00:35:11,424 --> 00:35:13,500
همه چيزو اگه بخواي بهت توضيح ميدم

372
00:35:13,676 --> 00:35:15,467
... but trust me, you probably don't.

373
00:35:15,636 --> 00:35:17,961
چيز مهم اينه كه بن امنه

374
00:35:19,305 --> 00:35:21,048
ممنون

375
00:35:22,683 --> 00:35:24,391
ممنون

376
00:35:27,520 --> 00:35:29,845
من به شما يكم وقت ميدم

377
00:35:30,648 --> 00:35:32,439
يالا

378
00:35:40,572 --> 00:35:42,565
Changelings?

379
00:35:44,033 --> 00:35:47,236
ميدوني من هيچوقت به كارم اشاره نكرده بودم
اين كار منه

380
00:35:47,912 --> 00:35:49,370
نميخواستم بدونم

381
00:35:51,831 --> 00:35:53,490
فكر ميكني اون خوب ميشه ؟

382
00:35:53,665 --> 00:35:55,373
آره فكر كنم اون خوب بشه

383
00:35:56,626 --> 00:35:57,657
خب جدا

384
00:35:57,835 --> 00:36:00,670
يعني تو 100 درصد مطمئني كه اون مال من نيست درسته ؟

385
00:36:00,837 --> 00:36:04,200
من يه آزمايش خون انجام دادم وقتي كه اون يه بچه بود

386
00:36:04,549 --> 00:36:07,584
يه نفر تو بار بود

387
00:36:08,927 --> 00:36:10,966
چي ؟
من يه نمونه داشتم

388
00:36:11,513 --> 00:36:15,130
كاپشن چرم، چند تا زخم، بدون آدرس پستي
من اونجا بودم

389
00:36:16,517 --> 00:36:18,841
حدس ميزنم يكم ماجراجو بودم

390
00:36:19,894 --> 00:36:21,305
قبل از اينكه يه مامان بشم

391
00:36:22,646 --> 00:36:24,520
خب آره ميتوني آروم باشي

392
00:36:26,441 --> 00:36:27,935
خوبه

393
00:36:36,866 --> 00:36:38,574
قسم ميخورم كه تو به نظر ناراحت مياي

394
00:36:43,997 --> 00:36:45,788
آره نميدونم

395
00:36:46,082 --> 00:36:50,375
عجيبه تو زندگيت رو ميشناسي
يعني اين خونه و بچه

396
00:36:50,544 --> 00:36:53,710
زندگي من نيست. هيچوقت نميشه

397
00:36:54,130 --> 00:36:56,964
... يه چيزايي براي من اتفاق افتاد و

398
00:37:00,718 --> 00:37:04,051
به هر حال يه نفر تو موقعيت من
تو شروع ميكني به اين فكر ميدوني

399
00:37:04,221 --> 00:37:05,549
... من يه روزي ميرم

400
00:37:05,722 --> 00:37:08,508
و به جز يه ماشين پشت سرمچي گذاشتم ؟

401
00:37:09,933 --> 00:37:11,475
نميدونم

402
00:37:11,643 --> 00:37:14,180
بن ممكنه بچه تو نباشه

403
00:37:14,812 --> 00:37:17,599
اما اگه به خاطر تو نبود زنده نبود

404
00:37:18,190 --> 00:37:19,767
كلي هست اگه از من بپرسي

405
00:37:28,615 --> 00:37:30,821
... ميدوني فقط همينجوري

406
00:37:31,867 --> 00:37:32,982
تو يه بچه عالي داري

407
00:37:35,078 --> 00:37:36,987
من افتخار ميكردم كه باباش باشم

408
00:37:48,797 --> 00:37:50,375
... ببين

409
00:37:51,049 --> 00:37:53,718
... اگه ميخواي يه مدت اينجا باشي

410
00:37:54,385 --> 00:37:55,879
قدمت رو چشم كه بموني

411
00:38:00,890 --> 00:38:02,633
نميتونم

412
00:38:03,559 --> 00:38:04,887
كلي كار براي انجام دادن دارم

413
00:38:05,060 --> 00:38:06,685
و اون زندگي من نيست

414
00:38:23,366 --> 00:38:25,073
سلام من لازم بود چند تا چيز رو چك كنم

415
00:38:25,242 --> 00:38:27,863
... با راز دارت

416
00:38:28,036 --> 00:38:31,819
درباره يه آتيش كه تو 24 نوامبر 2006 افتاد

417
00:38:31,997 --> 00:38:33,906
تو لارنس، كانزاس

418
00:38:34,082 --> 00:38:36,834
اسمش هاردكر بود. باشه. عاليه

419
00:38:37,001 --> 00:38:38,792
من فقط داشتم سعي ميكردم اطلاعات مرگش رو پيدا كنم

420
00:38:38,961 --> 00:38:41,831
اين رئيس پليس فيل جونزه. 13 جولاي

421
00:38:42,005 --> 00:38:45,705
ميتوني سابقه رابرت كامپبل رو چك كني ؟ جولاي 2001/19

422
00:38:46,342 --> 00:38:50,042
مرده در ورود
چيزي كه ميترسم دليل مرگه

423
00:38:50,220 --> 00:38:51,335
مشكلي قلبي ؟

424
00:38:51,513 --> 00:38:55,296
يه جراح قلب نبود ؟
اونو به خاطر اون نميشناختن ؟

425
00:38:55,474 --> 00:38:59,092
من دنبال اطلاعاتي روي خانم والاس ميگردم

426
00:38:59,269 --> 00:39:02,139
دو مرگ. بقيه كي بودن ؟

427
00:39:02,689 --> 00:39:06,436
اد كامپبل. نجات يافته ؟

428
00:39:06,608 --> 00:39:08,814
نه اون همه چيزيه كه ميخواستم
خيلي ممنون

429
00:39:13,155 --> 00:39:15,029
اوه خداي من

430
00:39:18,243 --> 00:39:19,950
همه اونا مردن

431
00:39:20,661 --> 00:39:22,203
همه اونا

432
00:39:23,121 --> 00:39:26,620
همه دوستاي مامانم. دكترش، داييش

433
00:39:26,791 --> 00:39:31,452
هر كسي كه اونو ميشناخت. يه نفر كلي دردسر داشته

434
00:39:31,628 --> 00:39:35,541
سعي كرده كه ردشون رو بپوشونه

435
00:39:35,964 --> 00:39:38,964
شيطان چشم زرد

436
00:39:39,133 --> 00:39:40,378
خب قضيه چيه ؟

437
00:39:40,551 --> 00:39:44,050
تو هر جايي كه هستم مياي همه چيز منو ميدوني
همه چيز مامانم رو ميدوني

438
00:39:44,221 --> 00:39:45,880
... من قبلا بهت گفتم من فقط

439
00:39:46,055 --> 00:39:48,297
اوه درسته درسته فقط يه شكارچي

440
00:39:48,474 --> 00:39:52,802
فقط شكارچي اتفاقي بيشتر از خودم درباره خانوادم ميدونه

441
00:39:54,229 --> 00:39:56,055
فقط بهم بگو كي هستي

442
00:39:56,230 --> 00:39:58,685
... سم
... فقط

443
00:39:59,191 --> 00:40:01,148
بهم بگو كي هستي
مهم نيست

444
00:40:01,317 --> 00:40:03,855
فقط بهم بگو كي هستي

445
00:40:09,115 --> 00:40:10,823
باشه

446
00:40:14,787 --> 00:40:16,411
دوباره فكر كن قبل از اينكه براي آب مقدس بري

447
00:40:16,580 --> 00:40:18,821
يه دليل بهم بده
من اينجام كه بهت كمك كنم

448
00:40:18,998 --> 00:40:23,161
اين يه جور شوخيه ؟
حقيقت روراست خدا يا هرچي

449
00:40:23,335 --> 00:40:25,826
تو يه شيطاني
يه نژاد پرست نباش

450
00:40:26,004 --> 00:40:28,494
من اينجام چون ميخوام بهت كمك كنم

451
00:40:29,173 --> 00:40:32,043
و اگه ميتونم اگه بهت اعتماد كني

452
00:40:32,217 --> 00:40:33,415
بهت اعتماد كنم ؟

453
00:40:33,593 --> 00:40:34,968
سم آروم

454
00:40:35,136 --> 00:40:39,050
حرف بزن همه اون قتل ها شيطان
سعي ميكرد كه بپوشونه ؟

455
00:40:39,223 --> 00:40:40,882
نميدونم
براي مادرم چه اتفاقي افتاد

456
00:40:41,057 --> 00:40:43,465
واقعا نميدونم

457
00:40:43,643 --> 00:40:47,224
اون چيزه كه دارم سعي ميكنم بفهمم
همه چيزي كه ميدونم درباره توئه

458
00:40:48,312 --> 00:40:49,936
چي ؟

459
00:40:50,314 --> 00:40:53,184
نميگيري سم ؟
همه چيز درباره توئه

460
00:40:53,358 --> 00:40:55,184
همه چيز كه براي مامانت افتاد
براي دوستات

461
00:40:55,359 --> 00:40:57,897
اونا سعي ميكردن كاري كه با تو كردن رو بپوشونن

462
00:40:58,070 --> 00:40:59,612
من ميخوام بهت كمك كنم بفهمي

463
00:40:59,780 --> 00:41:02,614
چرا ميخواي كمكم كني ؟
من دلايل خودم رو دارم

464
00:41:03,116 --> 00:41:04,823
همه شيطان ها مثل همه نيستن سم

465
00:41:04,992 --> 00:41:07,565
همه ما يه چيزي رو نميخوايم

466
00:41:07,744 --> 00:41:09,404
من ؟

467
00:41:09,579 --> 00:41:11,322
من ميخوام گاه به گاه كمكت كنم

468
00:41:11,497 --> 00:41:13,157
همين

469
00:41:16,293 --> 00:41:18,368
... و اگه تو بذاري

470
00:41:18,670 --> 00:41:20,626
توش يه چيزي براي تو هست

471
00:41:21,130 --> 00:41:24,463
چي احتمالا... ؟
ميتونم كمكت كنم برادرت رو نجات بدي